natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
Elvytystoimet, joiden arvo on 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, edellyttävät rahoitusta sekä kansallisista että EU:n lähteistä, myös EU:n talousarviosta.
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
Yhteisesti hyväksytyn vision mukaan yhteentoimivuus on vuoteen 2015 mennessä edistänyt merkittävästi eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamista:
The Agreement accordingly expired on 1 November 1992.
Näin ollen sopimuksen voimassaolo päättyi 1.11.1992.
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
Sveitsin kanssa tehtiin sopimus14 28. helmikuuta 2008;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
Sveitsin kanssa tehtiin sopimus 28. helmikuuta 20087;
The Agreement between the Community and Denmark extending to the latter the provisions of two Community Regulations concerning civil justice entered into force on 1 July 200712, which makes it all the more necessary that Denmark should be closely associated with the Network's activities.
Tanskan liittäminen mukaan verkoston toimintaan on erityisen tärkeää siksi, että 1. heinäkuuta 2007 tulivat voimaan yhteisön ja Tanskan välillä tehdyt sopimukset12, joiden nojalla kahden siviilioikeuden alaa koskevan yhteisön asetuksen säännökset ulotetaan koskemaan myös Tanskaa.
The agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20023, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tuli voimaan 1. kesäkuuta 20023, ja sen 8 artiklassa esitetään EY:n perustamissopimuksen 42 artiklaan sisältyvät periaatteet yhteisön sisällä liikkuvien henkilöiden sosiaaliturvasta.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välisen tiettyjen teräs­tuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen9, joka tehtiin 19 päivänä heinäkuuta 2005, voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Sopimukseen sisältyy myös vastaavanlaiset poikkeuslausekkeet tekijänoikeuksista (13 artikla) ja patenteista (30 artikla).
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Sopimuksen mukaan Euroopan unionin tuontitullimaksuja alennetaan vähitellen 176 eurosta tonnilta 114 euroon tonnilta seitsemästä yhdeksään vuoden aikana.
The agreement entered into force on 1 July 2009 without the requested modification.
Sopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2009 ilman vaadittua muutosta.
The agreement gives the Community an additional 7 520 tonnes of mackerel.
Sopimuksella yhteisö saa 7 520 tonnia lisää makrillia.
The agreement granted clearance is the direct successor to the TACA agreement ruled illegal by the Commission in a 1998 decision imposing fines totalling EUR 273 million on the TACA members - a record at the time.
Nyt hyväksytty sopimus on suoraa jatkoa TACA-sopimukselle, jonka komissio totesi sääntöjenvastaiseksi vuonna 1998 tekemässään päätöksessä ja jonka osapuolille määrättiin yhteensä 273 miljoonan euron sakot, jotka ylittivät sakkojen siihenastisen ennätysmäärän.
The agreement had been signed by over half of the workers in 61% of these undertakings.
Näistä työntekijöistä yli puolet oli allekirjoittanut sopimuksen 61 prosentissa yrityksistä.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen on todennäköistä, ettei sopimuksella ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen sopimus saattaa rajoittaa kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The Agreement of 18 February 1984 between the Italian Republic and the Holy See amended the ‘Concordato Lateranense’ of 11 February 1929.
Italian ja Pyhän istuimen välillä 18 päivänä helmikuuta 1984 tehdyllä sopimuksella muutettiin 11 päivänä helmikuuta 1929 tehtyä concordato lateranense -sopimusta.
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Toiminta-avustusta koskeva sopimus on allekirjoitettava kuuden kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta.
The agreement on fixed-term work relates to working conditions, which come under Article 137(1) of the Treaty.
Määräaikaista työtä koskeva sopimus liittyy perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin työoloihin.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Sopimus polkumyyntimenettelystä eli sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta, jäljempänä ’vuoden 1994 polkumyyntisopimus’, sisältää yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti polkumyyntimarginaalin laskemista, tutkimuksen vireillepanoa ja sen jälkeistä tutkimusta koskevia menettelyjä, mukaan lukien tosiasioiden vahvistaminen ja käsittely, väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen, polkumyyntitullien määrääminen ja kantaminen, polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisaika ja tarkastelu ja polkumyyntitutkimukseen liittyvien tietojen luovuttaminen.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
Sopimuksessa vuoteen 2030 ulottuvista ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista on määritelty EU:n sitoumus vähentää kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 40 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna.
The Agreement on the EEA, which has applied since 1 January 1994, includes Directive 83/189/EEC, amended as appropriate, in Annex II, Part XIX.
ETA-sopimuksen, jota on sovellettu 1.1.1994 alkaen, liitteen II osaan XIX on otettu direktiivi 83/189/ETY välttämättömine mukautuksineen.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for greater cooperation in the field of public health between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the EEA (EFTA/EEA countries), on the other.
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (ETA-sopimuksessa) määrätään yhteistyön lisäämisestä kansanterveysalalla yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueeseen osallistuvien Euroopan vapaakauppaliiton maiden (EFTA- ja ETA-maat) välillä.
The Agreement on the European Economic Area (EEA), which takes over the notification procedure with arrangements similar to those of the previous Agreement, did not enter into force until 1 January 1994; in the interval, the Agreement concluded by Council Decision 90/518/EEC was extended by means of bilateral agreements in the form of an exchange of letters.
Euroopan talousalueesta (ETA) tehty sopimus, jossa ilmoitusmenettely toistetaan samankaltaisin yksityiskohtaisin säännöin kuin edellä mainitussa sopimuksessa, tuli voimaan vasta 1.1.1994; sitä ennen neuvoston päätöksellä 90/518/ETY tehtyä sopimusta jatkettiin kirjeenvaihtona tehdyillä kahdenvälisillä sopimuksilla.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteenä 1 C olevassa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa (TRIPS, 1994) on yksityiskohtaisia määräyksiä teollis- ja tekijänoikeuksista, niiden hankkimisesta, hallussapitämisestä ja säilyttämisestä sekä keinoista niiden noudattamisen varmistamiseksi.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa puolivuosittain vähintään 25 % luottosaldosta (pääoma ja korot), kuitenkin vähintään 25 euroa.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa kuukausittain vähintään 5 prosenttia luottosaldosta (pääoma ja korot), kuitenkin vähintään 25 euroa.
The agreement provides for the conversion of a limited to an unlimited contract if more than 180 days are worked in the same undertaking in a 12-month period.
Työehtosopimuksen mukaan määräaikainen työsuhde on muutettava jatkuvaksi, mikäli työntekijä on työskennellyt samassa yrityksessä 12 kuukauden ajanjaksona yli 80 työpäivää.
The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the inter-institutional implementation of better regulation.
Toimielimet tekivät joulukuussa 2005 sopimuksen vaikutuksenarviointia koskevasta toimielinten välisestä yhteisestä lähestymistavasta33, mikä osoittaa, että jos poliittista tahtoa riittää, paremmasta lainsäädännöstä tehty toimielinten välinen sopimus voi edistää konkreettisesti paremman sääntelyn toteutumista toimielinten välisellä tasolla.
The agreement refers to nine specific cases - pursuant to Article 10(4), 11(4), 12(5), 13(9), 17(5), 31(3), 31(5), 32(4) and 57(7) of the Directive, where the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) N° 182/2011 shall apply.
Tekstissä mainitaan erikseen yhdeksän tapausta (jotka perustuvat direktiivin 10 artiklan 4 kohtaan, 11 artiklan 4 kohtaan, 12 artiklan 5 kohtaan, 13 artiklan 9 kohtaan, 17 artiklan 5 kohtaan, 31 artiklan 3 ja 5 kohtaan, 32 artiklan 4 kohtaan ja 57 artiklan 7 kohtaan), joissa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can also be of great importance for that endeavour.
Hankkeen kannalta merkittäväksi voi muodostua myös edellä kohdassa 3.2.4.1 mainittu sopimus, johon työmarkkinaosapuolet pyrkivät.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can be of great importance for that endeavour.
Hankkeen kannalta merkittäväksi voi muodostua edellä kohdassa 3.2.4.1 mainittu sopimus, johon työmarkkinaosapuolet pyrkivät.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa 48 kuukausierää, joiden suuruus on 350 euroa.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen on mahdollista, ettei sopimuksella ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuntuvia kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Tämän vuoksi sopimusta on arvioitava 101 artiklan 3 kohdan mukaan.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Näin ollen sopimusta on arvioitava 101 artiklan 3 kohdan mukaan.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Sopimus kouluttamattomien ja koulutettujen työntekijöiden paremmista mahdollisuuksista osallistua ammatilliseen koulutukseen koskee 160 000:ta uutta henkilöä vuosina 2014–2020.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
Sopimus perustui jälleen Euroopan neuvoston kanssa heinä- ja syyskuussa 2005 käytyyn kirjeenvaihtoon.
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Sopimus allekirjoitettiin tehdyn neuvoston päätöksen …/…/EY mukaisesti yhteisön puolesta sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin5,
The agreement will not lead to a loss in R &amp; D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R &amp; D efforts.
Sopimus ei johda B:n harjoittaman T &amp; K:n loppumiseen, sillä B:llä ei ole kokemusta tältä tutkimusalalta, ja on todennäköistä, että muut tutkimus­keskukset poistavat kannustimet vähentää T &amp; K-toimintaa.
The agreement with Ukraine was initialled on 27th October 2006 and formal signature is expected in June 2007.
Takaisinottosopimus Ukrainan kanssa parafoitiin 27. lokakuuta 2006 ja virallinen allekirjoitustilaisuus järjestetään todennäköisesti kesäkuussa 2007.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen mukaisten toimien toteuttamista koskevissa sopimuksissa ja päätöksissä määrätään komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamasta varainkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tilintarkastuksista ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
Sopimuksissa määrätään ajankohdasta, johon mennessä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen on tehtävä kaikki yksittäiset sopimukset ja myönnettävä kaikki yksittäiset avustukset, joilla toimet pannaan täytäntöön.
The agreements state that Bulgaria, Romania and Turkey will take part in the Centre’s work programme and will satisfy the obligations of Council Regulation (EEC) No 302/93 as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94, Council Regulation (EC) No 2220/2000 and Council Regulation (EC) No 1651/2003.
Sopimuksissa määrätään, että Bulgaria, Romania ja Turkki osallistuvat keskuksen työohjelmaan ja täyttävät velvoitteet, jotka on asetettu neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 302/93, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94, asetuksella (EY) N:o 2220/2000 ja asetuksella (EY) N:o 1651/2003.
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Maatalous- ja rakennuskoneala on auttanut suojelemaan ympäristöä vähentämällä koneiden päästöjä direktiivin 97/68/EY (liikkuvat työkoneet) ja direktiivin 2000/25/EY (traktorit) edellyttämällä tavalla.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
Raivattua maatalousalaa, jota aiemmin käytettiin viiniköynnösten viljelyyn, olisi pidettävä tilatukijärjestelmässä tukikelpoisena alana, ja sille olisi myönnettävä keskimääräistä alueellista tuotannosta irrotettua suoraa tukea, jonka enimmäismäärän olisi talousarvioon liittyvistä syistä oltava 350 euroa hehtaarilta.
The Agriculture Council called on the Commission in June 2001 and again in December 2002 to present an action plan for organic food and farming.
Maatalousneuvosto pyysi komissiota kesäkuussa 2001 ja joulukuussa 2002 esittämään luonnonmukaista maataloutta ja luonnonmukaisia elintarvikkeita koskevan toimintasuunnitelman.
The aid amount granted to the farmer shall be calculated by multiplying the eligible number of kilograms of tobacco, as defined in Article 143k, by the average amount of tobacco premium payments per kilogram granted in the calendar years 2000, 2001 and 2002 in application of Regulation (EEC) No 2075/92.
Viljelijälle myönnettävä tukimäärä lasketaan kertomalla 143 k artiklassa määritelty tupakkakilojen tukikelpoinen määrä kalenterivuonna 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti myönnettyjen tupakkapalkkioiden keskimääräisellä määrällä kilogrammaa kohti.
The aid amount may not exceed 100 % of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
Tuen määrä ei voi olla yli 100 prosenttia ensimmäisen vuoden kustannuksista; kunakin seuraavana vuonna sitä vähennetään 20 prosenttiyksiköllä siten, että viidentenä eli viimeisenä vuonna se on korkeintaan 20 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista.
The aid amounts specified in Article 7 of the Regulation should then be adjusted in consequence.
Tuen määrä eritellään asetuksen 7 artiklassa, jota olisi myös muutettava.
The aid awarded to the manufacturing sector in the European Union during the period under review 1996-1998 amounts to an annual average of some 33 billion euro.
Euroopan unionissa tehdasteollisuudelle myönnetyn valtiontuen vuotuinen keskiarvo oli tarkastelujakson 1996–1998 aikana noin 33 miljardia euroa.
The aid ceilings under the Directive and Regulation prevailing during the reporting period were 4.5% of contract value both for ships with a contract value of less than ? 10 million and for conversions, and 9% of contract value for ships with a contract value of more than ? 10 million.
Tarkastelukaudella voimassa olleiden direktiivin ja asetuksen mukaan tuen enimmäismäärä oli 4,5 prosenttia sopimusarvosta alle 10 miljoonan euron hintaisten alusten ja laivakonversioiden osalta ja 9 prosenttia sopimusarvosta yli 10 miljoonan euron hintaisten alusten osalta.
The aid ceilings under the Directive prevailing during the reporting period were 4,5% of contract value both for ships with a contract value of less than ?10 million and for conversions and, 9,0% of contract value for ships with a contract value of more than ?10 million.
Tarkastelukaudella voimassa olleen direktiivin mukaan tuen enimmäismäärä oli 4,5 prosenttia sopimusarvosta alle 10 miljoonan euron hintaisten alusten ja laivakonversioiden osalta ja 9 prosenttia sopimusarvosta yli 10 miljoonan euron hintaisten alusten osalta.
The aid fixed in paragraph 2 shall be granted in those Member States whose actual production recognised as eligible for the aid is lower than or equal to their national guaranteed quantities, plus any increase in accordance with the first subparagraph.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuen määrä myönnetään kullekin jäsenvaltiolle, jonka tukeen oikeutettu tosiasiallinen tuotanto on enintään kansallisen taatun enimmäismäärän suuruinen, tarvittaessa korotettuna ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
The aid generated increased from 12.2 million € to 20 million €, due to the successes registered by European cinema over these two years.
Tuen määrä kasvoi 12,2 miljoonasta eurosta 20 miljoonaan euroon, mikä johtui eurooppalaisen elokuvan menestyksestä kyseisten kahden vuoden aikana.
The aid intensity is up to 100%.
Tuen intensiteetti on enintään 100 prosenttia.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in Less Favoured Areas of countries acceding to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 33l(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Bulgarian ja Romanian vuoristoalueilla sovellettavia tuki-intensiteettien enimmäismääriä olisi mukautettava 1 päivästä tammikuuta 2004 vastaamaan Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvien maiden epäsuotuisilla alueilla sovellettavia enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 l artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maatilainvestointien ja nuorille viljelijöille myönnettävien tukien osalta.
The aid intensity of the R &amp; D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
T &amp; K-verokannustimen tuki-intensiteetti voidaan määrittää ja se ei ylitä T &amp; K &amp; I-puitteissa vahvistettua enimmäisrajaa.
The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
Tuen määrä ei yhdessäkään tapauksessa ylittänyt 2 000 euroa tuottajaa kohden.
The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the state aid rules.
Vuosina 1997–2002 rahoitetut tukitoimenpiteet, joiden yhteismäärä on 829 miljoonaa euroa, ovat periaatteessa valtiontukisääntöjen mukaisia.
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Tuki on myönnettävä varsinaisiin ja oikein määriteltyihin SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin.
The aid package approved in 1997 had included a maximum amount of aid in the form of special tax credits of EUR 349 million during the period 1995‑99, to compensate the yards for the fact that they could not benefit from tax credits under Spain's general tax consolidation system.
Vuonna 1997 hyväksyttyyn tukipakettiin kuuluivat erityiset vuosina 1995–99 myönnettävät enintään 349 miljoonan euron verohyvitykset, joilla pyrittiin korvaamaan telakoille se, etteivät ne voineet saada verohelpotuksia Espanjan yleisestä verokonsolidointijärjestelmästä.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.”
Tuen suuruus vahvistetaan käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohti 133,26 EUR."
The aid provided for in Article 4(2) shall be paid on application from the party concerned, in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettu tuki maksetaan kyseisen osapuolen pyynnöstä jalostusyrityksestä lähteneelle kuivatulle rehulle, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Myönnetty tuki on enintään 50 prosenttia toimen tai tapahtuman kokonaisbudjetista.
The aid reduction concerns part of the regional aid and R &amp; D aid, respectively, and the innovation aid.
Tehtävä vähennys koskee osaa aluetuesta ja T &amp; K-tuesta sekä innovaatiotukea.