natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial R &amp; D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
EU, Euroopan avaruusjärjestö ESA ja niihin kuuluvat jäsenvaltiot ovat tehneet maapallon havainnointiin huomattavia T &amp; K-investointeja, joiden tavoitteena on ollut kehittää sen infrastruktuuria ja esioperatiivisia palveluja.
Substantial R &amp; D investments in eHealth have been made.
Sähköisiin terveydenhuoltopalveluihin on tehty merkittäviä tutkimus- ja kehitysinvestointeja.
Substantially increased pre-accession aid will be allocated chiefly through the Phare programme, which has been refocused on accession priorities by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30%) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70%).
Olennaisesti laajennettu liittymistä valmisteleva tuki jaetaan ennen kaikkea Phare-ohjelman kautta, jonka painopiste on siirretty yhteisöön liittymiseen asettamalla kaksi ensisijaista tavoitetta: hallinnon ja oikeusjärjestyksen kehittäminen (noin 30 %) sekä yhteisön säännöstön voimaansaattamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi tehtyjen investointien rahoitus (noin 70 %).
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Rahoitusta lisätään merkittävästi; keskiöön ilmastonmuutos ja ympäristö
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Osajärjestelmien ja turvakomponenttien, jotka ovat sellaisten yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia, katsotaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien vaatimusten mukaisia, joista säädetään liitteessä II.
Subtotal for specific objectives No 6 &amp; 7
Välisumma erityistavoitteet 6 ja 7
Sub‑frontloading of euro notes to traders mainly in small denominations (5 and/or 10 euros).
Lliikkeenharjoittajille toimitetaan ennakkoon pääasiallisesti pieniä seteleitä (5 ja/tai 10 euroa).
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Tavoitteessa onnistuttiin lopulta siksi, että otsakkeen 1 a enimmäismäärään tehdyt korotukset kompensoitiin supistamalla enimmäismääriä muissa otsakkeissa, erityisesti otsakkeessa 2, jossa oli käytettävissä suuret liikkumavarat.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
18 maata ilmoitti toteuttaneensa onnistuneita tiedotuskampanjoita, joilla pyrittiin lisäämään yleistä tietoisuutta liikunnan hyödyistä ja liikkuvien ihmisten määrää.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R &amp; D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
ITERin onnistunut rakentaminen ja käyttö ja tähän liittyvä tarvittava t &amp; k-ohjelma johtavat mahdollisuuteen rakentaa koefuusioreaktori.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Näiden poliittisten toimien onnistunut toteuttaminen johtaa innovointiponnistelujen selvään lisääntymiseen ja näin ollen myös tutkimus- ja kehitysmenojen kasvuun.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Näiden poliittisten toimien onnistunut toteuttaminen lisää selvästi innovointiponnisteluja ja näin ollen myös tutkimus- ja kehitysmenoja.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R &amp; D spending.
Tällaisen politiikan onnistunut toteuttaminen lisää selvästi innovointiponnisteluja ja näin ollen myös kasvattaa tutkimus- ja kehitysmenoja.
Successful R &amp; D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Menestyksekkään tutkimus- ja kehitystoiminnan ja eurooppalaisten patenttien tulisi tukea innovatiivisia investointeja ja korkealaatuisia työpaikkoja.
Succession being excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills, which are not covered by the Regulation.
Koska perintöasiat eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamisalaan, yhteisöllä ei ole toimivaltasääntöjä, jotka koskisivat riitoja, jotka liittyvät perintötrusteihin.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Asetuksella (EY) N:o 1211/2009 perustetun viraston korvaaminen
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R &amp; I funding.
Saaduista kokemuksista tehdyt toistaan seuranneet arvioinnit ovat osoittaneet myönteiset vaikutukset, joita EU:n tutkimus- ja innovaatiorahoituksen koordinoinnin parantamisesta aiheutuu Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle.
Such evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Näissä arvioinneissa tarkastellaan sitä, ovatko EU:n toimet yhä tarpeen vai voitaisiinko tavoitteet saavuttaa paremmin muilla tavoin.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Tässä yhteydessä "[y]hteistyötä voi – – haitata se, että oikeudet tutkimustuloksiin siirtyvät täysin toimeksiantaville yrityksille"18.
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Direcive 88/77/EEC.
Näille (diesel)moottoreille on jo annettu tyyppihyväksyntä päästöjen osalta direktiivin 88/77/ETY mukaisesti.
Such a policy calls for a long-term anticipation effort, market surveillance mechanisms, policy tools and reinforced relations with third countries.
Tällainen lähestymistapa edellyttää kehityksen ennakointia pitkällä aikavälillä, markkinoiden seurantamekanismeja, tarvittavia politiikan välineitä sekä unionin ja ulkopuolisten maiden suhteiden lujittamista.
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
Tällainen ensisijaisten temaattisten tavoitteiden kokonaisuus, joka on suoraan yhteydessä Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyviin yhdennettyihin suuntaviivoihin ja lippulaivahankkeisiin, voitaisiin ottaa koheesiopolitiikkaa koskeviin säädöksiin.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Todistuksen on oltava mahdollisimman suuressa määrin 2 kohdassa määrätyn mallin mukainen.
Such a claim is also provided for in Article 50(7) of the TRIPS Agreement in relation to interim measures and in Articles 8(3) and 10(5) of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 for both measures concerned.
Tällaisesta vaateesta määrätään myös TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 7 kohdassa välitoimien osalta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä 30 päivänä tammikuuta 2003 annetun komission direktiiviehdotuksen 8 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklan 5 kohdassa kummankin toimenpiteen osalta.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Suljettu järjestelmä nostaisi lyhyiden lentojen lipunhintoja 8–30 euroa.
such a contract details the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defines the support of the quality functions of OPS 1.900,
sellaisessa sopimuksessa selvitellään yksityiskohtaisesti kohdissa OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) määrätyt tehtävät ja määritellään OPS 1.900:ssa tarkoitettujen laatutoimintojen tuki,
Such a definition would make drivers of these vehicles subject to the provisions of Directive 2003/59/EC and require them to gain an initial qualification and undergo periodic training.
Näin tällaisten ajoneuvojen kuljettajia sitoisivat direktiivin 2003/59/ETY säännökset ammattikuljettajien peruspätevyydestä ja säännöllisestä jatkokoulutuksesta.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
Tällainen vallan siirto sopii tietyille asetuksen (EY) N:o 1172/98 säännöksille.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Tällöin voidaan erityisesti tarkistaa, että 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa mainitut vaatimukset täyttyvät.
Such a development would not only run counter to the objectives of the EU, as set out in Article 2 of the EC Treaty, but could also bring about considerable social tension, particularly in border regions, and encourage nationalist tendencies.
Kuvailtu kehitys sotisi EU:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisia tavoitteita vastaan ja voisi myös aiheuttaa huomattavia sosiaalisia jännitteitä etenkin raja-alueilla sekä ruokkia nationalistisia suuntauksia.
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Tällaisen eron tekeminen saattaa ratkaista ongelmat, joita 175 euron rajoituksen korottaminen voisi aiheuttaa jäsenvaltioille, joiden rajanaapurina olevan kolmannen maan hintataso on huomattavasti alhaisempi.
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States.
Lisäksi jako keventäisi soveltavien määräysten muuttamisprosessia ja sopisi siten jäsenmäärältään melkein kaksinkertaiselle unionille.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Tällainen kehys on välttämätön osa hyvin hallittua muuttoliikepolitiikkaa, jonka tavoitteena on kaventaa kansallisten uudelleensijoittamiskäytäntöjen ja -menettelyjen välisiä eroja, mahdollistaa kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden laillinen ja turvallinen pääsy jäsenvaltioiden alueelle, auttaa vähentämään riskiä kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden laajamittaisesta sääntöjenvastaisesta tulosta jäsenvaltioiden alueelle ja siten vähentää omatoimisesti saapuvista henkilöistä jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin aiheutuvaa painetta, osoittaa solidaarisuutta sellaisilla alueilla sijaitsevia maita kohtaan, joihin tai joiden sisällä suuri määrä kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä on joutunut siirtymään, keventämällä kyseisiin maihin kohdistuvaa painetta, auttaa saavuttamaan unionin ulkopolitiikan tavoitteet lisäämällä unionin vaikutusvaltaa kolmansiin maihin ja osallistua maailmanlaajuisiin uudelleensijoittamisaloitteisiin esiintymällä yhtenä rintamana kansainvälisillä foorumeilla ja suhteissa kolmansiin maihin.
Such a holistic approach to research must include both fundamental research and practical R &amp; D.9 The most representative European older people's organisations should also be involved, as recommended in the second International Plan of Action on Ageing adopted at the second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002 and in the strategy adopted by UNECE at the ministerial conference in Berlin in September 2002.
Tällaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan olisi katettava sekä perustutkimus että soveltava tutkimus ja kehittämistoiminta.9 Lisäksi ikäihmisiä parhaiten edustavat eurooppalaiset järjestöt olisi kutsuttava toimintaan mukaan, kuten suositetaan ikääntymistä koskevassa kansainvälisessä toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin Madridissa huhtikuussa 2002 pidetyssä ikääntymisen toisessa maailman­kokouksessa, ja YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) strategiassa, joka hyväksyttiin Berliinissä syyskuussa 2002 pidetyssä ministerikokouksessa.
Such a holistic approach to research must include both fundamental research and practical R &amp; D.9 The most representative European older people's organisations should also be involved, as recommended in the second International Plan of Action on Ageing adopted at the second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002 and in the strategy adopted by UNECE at the ministerial conference in Berlin in September 2002.
Tällaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan olisi katettava sekä perustutkimus että soveltava tutkimus ja kehittämistoiminta.9 Lisäksi ikäihmisiä parhaiten edustavat eurooppalaiset järjestöt olisi otettava toimintaan mukaan, kuten suositetaan ikääntymistä koskevassa kansainvälisessä toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin Madridissa huhtikuussa 2002 pidetyssä ikääntymisen toisessa maailman­kokouksessa, ja YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) strategiassa, joka hyväksyttiin Berliinissä syyskuussa 2002 pidetyssä ministerikokouksessa.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Tällainen merkintä voisi olla helpompi sisällyttää tuotteiden ekologisen suunnittelua koskevaan merkintään direktiivin 2005/32/EY tarkistamisen yhteydessä.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Näin niukat määrärahat, joilla ei todellakaan ole mitään tekemistä liittovaltiotasoisen talousarvion kanssa (esimerkiksi Yhdysvaltojen budjetti on yli 20 % maan BKT:sta), eivät suinkaan riitä vastaamaan unionin koheesiohaasteisiin.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Tällaisesta toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)."
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Päätös on annettava mahdollisimman pian tiedoksi sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava käytettävissä olevista, kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä muutoksenhaun määräajoista.
Such a measure will allow universal service operators to take advantage of market growth to implement the necessary steps to face competition.
Sellainen toimenpide tekisi yleispalvelun tarjoajille mahdolliseksi hyötyä markkinoiden kasvusta ja toteuttaa kilpailun kohtaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Tällainen kannetyyppi täydentäisi hyödyllisellä tavalla sekä vaihtoehtoisten että oikeudellisten muutoksenhakukeinojen jo tarjoamaa suojaa ja erityisesti 19. toukokuuta 1998 annetussa direktiivissä 98/27/EY määriteltyjä kieltokanteita.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Tällainen kannetyyppi täydentäisi hyödyllisellä tavalla sekä vaihtoehtoisten että oikeudellisten muutoksenhakukeinojen tarjoamaa suojaa ja erityisesti 19. toukokuuta 1998 annetussa direktiivissä 98/27/EY määriteltyjä kieltokanteita.
Such a mechanism must provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, particularly as regards the timeframe available to the Commission for reaching its decision concerning the possible exemption of a specific sector.
Järjestelmän olisi tarjottava kyseisille yksiköille oikeusvarmuus sekä sisällettävä asianmukainen päätöksentekomenettely erityisesti niiden määräaikojen osalta, jotka komissiolla on alaa koskevan mahdollisen poissulkemispäätöksen tekemiseen.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Tällainen menettely tarkoittaisi ammattiliittojen toimiin sovellettavan ennen oikeuskäsittelyn mahdollista vireillepanoa suoritettavan valvonnan käyttöönottoa, mikä voisi muodostaa lisäesteitä lakko-oikeuden käytännön harjoittamiselle ja olisi myös vastoin SEUT-sopimuksen 153 artiklan 5 kohtaa, jossa nimenomaan jätetään tämä ala EU-tason lainsäädäntötoimivallan ulkopuolelle.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Tämä ei voi tarjota kestäviä tulevaisuudennäkymiä sokerijuurikkaan viljelijöille, sokerialan työntekijöille ja eurooppalaisille kuluttajille toisin kuin tiedonannossa annetaan ymmärtää.
Such a pathway would result in annual reductions compared to 1990 of roughly 1% in the first decade until 2020, 1.5% in the second decade from 2020 until 2030, and 2 % in the last two decades until 2050.
Tällainen polku merkitsisi, että vähennykset olisivat vuoden 1990 tasoihin verrattuna ensimmäisellä vuosikymmenellä vuoteen 2020 asti 1 % vuodessa, toisella vuosikymmenellä, 2020–2030 asti 1,5 % vuodessa ja kahdella viimeisellä vuosikymmenellä vuoteen 2050 asti 2 % vuodessa.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Tällaisen henkilön on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle myös päätöksestään vähentää määräosuuttaan siten, että kyseisen henkilön osuus äänioikeudesta tai pääomasta on alle 20, 30 tai 50 prosenttia tai siten, että keskusvastapuoli lakkaa olemasta kyseisen henkilön tytäryritys.
Such a policy change would, however, require an amendment to Article 128 of the Treaty.
Tällainen politiikan muuttaminen edellyttäisi perustamissopimuksen 128 artiklan sopeuttamista.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Tämä ei olisi ristiriidassa Lissabonin sopimuksen 194 artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa.
Such a possibility offers considerable advantages in counterfeiting or piracy cases involving more than one Member State as the evidence is rarely available in only one Member State.
Tällainen mahdollisuus on erittäin kiinnostava useisiin jäsenvaltioihin ulottuvissa väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista koskevissa tapauksissa, sillä hyvin harvoin todisteet ovat keskittyneet yhden ainoan jäsenvaltion alueelle.
Such a practice is in accordance with Article 1(3), which is an exception to the general principle of Article 1(2) referred to above.
Tämä käytäntö perustuu 1 artiklan 3 kohtaan, jossa säädetään poikkeuksesta edellä mainittuun 1 artiklan 2 kohdassa säädettyyn yleiseen periaatteeseen.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Tällainen ongelma on epätodennäköinen, jos valikoiva jakelu kattaa alle 50 prosenttia markkinoista tai tämän kattavuusasteen ylittyessä viiden suurimman toimittajan markkinaosuus on alle 50 prosenttia.
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t50,P or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal, t50,F are &gt; 0,3 s.
Tällainen menettely on tarpeen, jos hiukkasjärjestelmän muunnosaika, t50,P, ja/tai pakokaasumassavirtasignaalin muunnosaika, t50,F, on yli 0,3 sekuntia.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies11.
Tällainen ohjelma on jo siirtymätoimenpiteenä otettu käyttöön vähimmäisvaatimuksista jalostusohjelmien perustamiseksi tavoitteena saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan 13 päivänä helmikuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/100/EY11.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Tätä kieltoa ei sovelleta loppukäsittelyä varten tuotavaan elohopeaan ja elohopeaseoksiin, Minamatan yleissopimuksen osapuolina olevista maista tuotavaan elohopeaan, jos se on peräisin sellaisesta uuden elohopean tuotannosta, joka on edelleen sallittu yleissopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisista maista tuotavaan elohopeaan, jotka eivät ole yleissopimuksen osapuolia, jos tuotava elohopea ei ole peräisin uuden elohopean tuotannosta eikä kloorialkaliteollisuudesta ja jos kirjallinen vientilupa on myönnetty.