natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
Pastis on aniksella maustettu väkevä alkoholijuoma, joka sisältää myös lakritsijuuren (Glycyrrhiza glabra) luontaista uutetta, jolloin juomassa on ”chalconeina” tunnettuja väriaineita, sekä glycyrrhitsiinihappoa, kumpaakin vähintään 0,05 ja enintään 0,5 grammaa litrassa.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Komission arvion mukaan patentin kustannukset nousevat helposti 32 000 euroon, kun Yhdysvalloissa niistä selviää 1 850 eurolla.
Patents per 1000 research staff (1995)
Patentit 1000:ta T &amp; K-työntekijää kohti (1995)
Pater (Rule 62 – Reckinger) (PL-III)
Pater (62 artikla – Reckinger) (PL–III)
Pathe, completion of section: Iliki-Agios Konstantinos (€32 793 416)
PATHE : ILIKI–AGIOS KONSTANTINOS-osuuden saattaminen päätökseen (32 793 416 euroa),
Pathe, section: Pathe motorway through the urban area of Katerini (€28 308 428)
PATHE : PATHEN moottoritien Katerinin kaupunkialueen halki kulkeva osuus (28 308 428 euroa),
Patients and healthcare professionals should be encouraged to report all suspect adverse reactions to such medicinal products, and a publicly available list of such medicinal products should be maintained up to date by the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency12 (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Potilaita ja terveydenhuollon ammattihenkilöstöä olisi rohkaistava ilmoittamaan kaikista tällaisten lääkkeiden epäillyistä haittavaikutuksista, ja ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/200412 perustetun Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’virasto’, olisi pidettävä ajan tasalla ja yleisesti saatavilla luetteloa tällaisista lääkkeistä.
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.
+32 2546 9616, sähköposti Patrick.Feve@eesc.europa.eu) tai
Pavel TRANTINA
Pavel Trantina
Pay particular attention to regional economic integration, with almost 75% of the indicative appropriation (i.e. €1.3 billion) likely to be devoted to this area.
kiinnitetään erityistä huomiota alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen; todennäköisesti lähes 75 prosenttia alustavista määrärahoista (eli 1,3 miljardia euroa) suunnataan tälle alalle.
Pay special attention to the innovations and good practices developed by the Community initiatives EQUAL, Interreg III, Leader+ and Urban
Kiinnitetään erityistä huomiota yhteisön Equal-, Interreg III-, Leader+- ja Urban-aloitteessa kehitettyihin innovaatioihin ja hyviin käytäntöihin.
pay specific attention to SMEs and cooperation between the countries north and south of the Mediterranean in the future formulation of Community R &amp; D programmes, help to identify needs and translate them into the objectives of technological development plans, and also cut the preliminary red tape linked to the drawing up of contracts;
kiinnittää erityistä huomiota pk-yrityksiin sekä Välimeren pohjois- ja eteläosien väliseen yhteistyöhön suunniteltaessa tulevaisuudessa T &amp; K-toimintaa koskevia yhteisöohjelmia, auttaa tunnistamaan tarpeet ja muuntaa ne teknologisten kehityssuunnitelmien tavoitteiksi sekä yksinkertaistaa sopimusten solmimismuodollisuuksia
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
suoritettava perussäännöissä määrätyt maksut 120 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
suoritettava säännöissä määrätyt maksut 7 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi.
Pay-television and package subscriptions increased their revenues to an overall amount of €13.6 billion in 2003, which marked a growth of 14.3% compared to the previous year, due to the success of package activities15.
Maksullisten kanavien ja kanavapakettitilausten liikevaihto kasvoi vuonna 2003 yhteensä 13,6 miljardiin euroon, mikä merkitsi edellisvuoteen verrattuna 14,3 prosentin kasvua.
Payload(s) (16):
Hyötykuorma(t) (16):
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
Jäsenvaltioiden jostain tietystä ohjelmasta edellisvuonna suorittamia menoja koskevat maksupyynnöt on esitettävä komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Myös otsakkeen maksumäärärahoihin on tehty merkittävä, 10,2 prosentin lisäys, ja ne ovat nyt 814,3 miljoonaa euroa.
Payment appropriations amounting to €548 million were transferred from Objective 2 to the Cohesion Fund to meet applications for payment from the Member States.
Maksumäärärahoista siirrettiin 548 miljoonaa tavoitteesta 2 koheesiorahastoon, jotta pystyttäisiin vastaamaan jäsenvaltioiden esittämiin maksupyyntöihin.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on supistettu 3,0 prosenttia, 56 409,3 miljoonaan euroon.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Otsakkeen maksumäärärahat vähenevät 6,0 prosenttia verrattuna vuoden 2014 talousarvioon sellaisena kuin se on muutettuna lisätalousarvioesityksillä ja ovat 51 067,4 miljoonaa euroa.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on supistettu 6,9 prosenttia, 7 249,0 miljoonaan euroon.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on vähennetty 3,9 prosenttia, 646,0 miljoonaan euroon.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Maksumäärärahat kasvavat 12,4 prosenttia, 1 884,3 miljoonaan euroon, mikä johtuu turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston sekä sisäisen turvallisuuden rahaston toiminnan käynnistämisestä.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on lisätty 14,6 prosenttia, 41 682,5 miljoonaan euroon.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on lisätty 2,7 prosenttia, 11 645,8 miljoonaan euroon.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on lisätty 31,6 prosenttia, 15 833,3 miljoonaan euroon.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Maksumäärärahat kasvavat 8,6 prosenttia, 7 428,0 miljoonaan euroon, mikä johtuu etupäässä otsakkeen maksattamatta olevien sitoumusten määrän nopeasta kasvusta.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Vuosina 2014 ja 2015 tarvittavien, kauden 2011–2013 toimintamenoja koskeviin maksusitoumusmäärärahoihin liittyvien maksumäärärahojen odotetaan olevan yhteensä 10 290 euroa.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
maataloustukirahastoon liittyvät maksumäärärahat, jotka johtuvat asetuksen (EU) N:o 1306/2013 41 artiklan mukaisista maksujen keskeytyksistä.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Komissio maksaa rahoitusosuutensa rahastoihin rahastoista 155 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Komissio maksaa rahoitusosuutensa rahastoista 167 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
Payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any automatic de-commitments of the 2000 budget.
Komissiolle vuoden 2002 loppuun mennessä esitetyt maksupyynnöt olivat riittävät, jotta vuoden 2000 budjettiin sisältyvien määrärahojen automaattinen vapauttaminen vältettiin.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Tämän jakson tai asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 5 luvun 1 jakson mukaisesti vahvistettuja tukioikeuksia voidaan siirtää ja käyttää vain samalla alueella tai sellaisten alueiden kesken, joilla hehtaarikohtainen tukioikeus on sama.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Viljelijällä ennen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua jakoa olleet tukioikeudet on peruutettava ja korvattava 3 kohdassa tarkoitetuilla uusilla tukioikeuksilla.
Payment in 2001 amounted to € 10.1 million.
Maksujen määrä vuonna 2001 oli 10,1 miljoonaa euroa.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Tukirajoitukset: Jäsenvaltiot voisivat myöntää tukia vain, jos tilakohtainen tuki on vähintään 250 euroa tai tilan tukikelpoinen pinta-ala vähintään yksi hehtaari; ne voisivat myös soveltaa molempia kriteereitä.
Payment of grants: In principle, selection decisions and the advance payment of grants (75%) should reach beneficiaries at least a month prior to the project start date.
Tuen maksaminen: Valituista hankkeista ilmoitetaan ja tuen ennakkomaksu (75 prosenttia) maksetaan tuensaajille yleensä vähintään kuukausi ennen hankkeen alkamista.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Kun uudet maataloussäännökset tulevat voimaan, jäsenvaltioiden maksupyynnöt alkavat painottua voimakkaasti varainhoitovuoden n alkuun.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien, jonka valuuttana ei ole euro, on noudatettava 3 artiklaa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien, jonka valuuttana ei ole euro, on noudatettava 4 artiklassa sekä liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia euromääräisten tilisiirtojen osalta ja 4 artiklassa sekä liitteessä olevassa 1 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia euromääräisten suoraveloitusten osalta viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 4 vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
EU:n maksujärjestelmiä ollaan parhaillaan yhdistämässä yhtenäiseksi maksualueeksi, minkä takia erityissuositus VII olisi pantava täytäntöön samalla tavalla koko EU:n alueella.
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
Inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitetun sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille myönnettävä tuki (tämän asetuksen liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti)"
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
maksupalveluntarjoajien sekä niiden edustajien tai tytäryhtiöiden välillä toteutettavat maksupalvelut, kuitenkin niin, että 23 artiklaa sovelletaan kaikissa tapauksissa.
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
maksutapahtumat, jotka toteutetaan maksujen tai arvopaperien selvitys- ja katteensiirtojärjestelmän sisällä tai selvitys- tai katteensiirtokeskuksen, keskusvastapuolen ja/tai keskuspankkien ja maksupalveluntarjoajien sekä niiden edustajien tai tytäryhtiöiden välillä, 23 artiklaa lukuun ottamatta;
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
televiestintä-, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella toteutettaviin maksutapahtumiin, jos ne eivät johda tilisiirtoon tai suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidylle maksutilille tai yksilöidyltä maksutililtä;
Payments amount to around 48 million euros.
Maksumäärärahoja oli 48 miljoonaa euroa.
Payments amount to EUR 100 per special premium (male bovine animals) and suckler cow premium granted.
Palkkion suuruus on tällöin enintään 100 euroa myönnettyä erityispalkkiota kohti (urospuoliset nautaeläimet) ja myönnettyä emolehmäpalkkiota kohti.
Payments amounted to EUR 3 587 million of which EUR 3 099 million for the programmes 2000-2006 (Objective 1: EUR 2 753 million; Leader+ EUR 334.5 million; PEACE EUR 11.5 million) and EUR 487.4 million for the closure of 78 programmes from the programming period 1994-1999.
Maksujen kokonaismäärä oli 3 587 miljoonaa euroa, josta 3 099 miljoonaa euroa oli suunnattu kauden 2000–2006 ohjelmiin (tavoite 1: 2 753 miljoonaa euroa, Leader+: 334,5 miljoonaa euroa, PEACE: 11,5 miljoonaa euroa) ja 487,4 miljoonaa euroa ohjelmakaudelle 1994–1999 sijoittuvien 78 ohjelman päättämiseen.
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
Maksumäärärahojen osuus vuoden 2006 lopussa oli 24,6 prosenttia (733 miljoonaa euroa) kohdennettujen ISPA-varojen kokonaismäärästä, joten tulevina vuosina maksettavaksi jää vielä 2,248 miljardia euroa.
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Pankki- tai luottokorteilla suoritetut maksut eivät ole aiheuttaneet kovinkaan paljon asetukseen 2560/2001 liittyviä ongelmia.
Payments for all Objective 1 programmes picked up speed in 2002.
Kaikkien tavoite 1 ‑ohjelmien maksut nopeutuivat vuoden 2002 aikana.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
enintään 2 500 euron menojen kattamiseksi suoritettavat maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman tarjouksen hyväksymistä ennakkoon.
Payments for each ISPA project consist of two advance payments of 10% each of the ISPA contribution -one upon signature of the Financing Memorandum and the other after the signature of the first works contract- as well of intermediate payments up to 80% (90% in exceptional circumstances) of the contribution, the balance being released after approval of the final project report.
Kuhunkin ISPA-hankkeeseen suoritettavat maksut muodostuvat kahdesta ennakkomaksusta, joiden suuruus on 10 % ISPA:n rahoitusosuudesta: ensimmäinen rahoituspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen ja toinen ensimmäisen urakkasopimuksen allekirjoittamisen jälkeen; välimaksujen osuus rahoitusosuudesta on enintään 80 % (poikkeustapauksissa 90 %) ja jäännöserät maksetaan hanketta koskevan loppukertomuksen hyväksymisen jälkeen.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot tai kolmannet osapuolet suorittavat takuuseen perustuvia vaatimuksia vastaavat maksut pari passu -periaatteen mukaisesti.
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Van Maerlant -rakennuksesta komissiolle maksettavat kulut (+ 200 000 euroa)
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Ennakkotileiltä suoritettavat maksut voidaan suorittaa tilisiirtona, mukaan lukien varainhoitoasetuksen 80 artiklassa tarkoitettu suoraveloitus, sekillä tai muilla maksutavoilla tilinpitäjän antamien ohjeiden mukaisesti.”
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Ennakkotileiltä suoritettavat maksut voidaan suorittaa tilisiirtona, varainhoitoasetuksen 80 artiklassa tarkoitettu suoraveloitus mukaan luettuna, sekillä tai muilla maksutavoilla tilinpitäjän antamien ohjeiden mukaisesti.
Payments from the Commission were between 18% and 25% of the total budget for ERDF and ESF, and between 15% and 17% for EAGGF, FIFG and the single-fund (ERDF) Objective 2 programme of Åland.
Komissio maksoi 18–25 % EAKR:n ja ESR:n kokonaismäärärahoista ja 15–17 % EMOTR:n, KOR:n ja vain EAKR:sta tuetun Ahvenanmaan tavoite 2 ‑ohjelman kokonaismäärärahoista.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Enintään 200 euron suuruiset maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Enintään 200 euron suuruiset menoerät voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.”
payments in the range of over 12.500 euro and up to 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
maksut, joiden määrä ylittää 12 500 euroa ja on enintään 50 000 euroa ajanjaksolla 1.7.2003–1.1.2006.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Komission 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisesti suorittamat maksut on otettava varhaisimpaan avoimeen sitoumukseen, joka on tehty ensin asetuksen (EY) N:o 1267/1999 nojalla ja sitten tämän asetuksen nojalla.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Vuonna 2010 suoritetut maksut (83 554 141 euroa) olivat 60 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2009 (52 349 047 euroa).
Payments made from imprest accounts may consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender, where the expenditure is less than EUR 200.
Ennakkotileiltä suoritettavat alle 200 euron suuruiset maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.
Payments made from imprest accounts may, within the limits laid down in Article 127(4), consist simply of the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender.
Ennakkotileiltä suoritettavat maksut voidaan maksaa 127 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuin rajoituksin pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.
Payments made shall be entered in the account provided for in Regulation (EC) No 1150/2000 and shall be subject to the conditions laid down by that Regulation.
Maksusuoritukset kirjataan asetuksessa (EY) N:o 1150/2000 säädetylle tilille, ja niitä koskevat samassa asetuksessa esitetyt edellytykset.
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
54 ja 55 artiklassa tarkoitetuille komission valtuuttamille toimeenpanovirastoille ja 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisön elimille suoritetut maksut;
payments made to the delegated bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185 bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and payments made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
54 ja 55 artiklassa tarkoitetuille komission valtuuttamille toimeenpanovirastoille ja 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisön elimille suoritetut maksut elimille, joille on siirretty täytäntöönpanotehtäviä 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja maksut, jotka suoritetaan lainsäätäjän perustamille elimille niiden perustamissäädöksen nojalla;
Payments may not be made in respect of the same measure under the Rural Development Regulation and under another Community support scheme48.
Saman toimenpiteen osalta ei voida maksaa tukea sekä tämän asetuksen että jonkin muun yhteisön tukijärjestelmän 48 mukaisesti.
Payments of 7% on account were made at the end of 2001; a first payment request has yet to be submitted.
Ennakot (7 %) maksettiin vuoden 2001 lopussa, mutta ainuttakaan maksupyyntöä ei ole vielä saatu.
Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Enintään 500 euron menojen kattamiseksi suoritettavat maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman tarjouksen hyväksymistä ennakkoon.”
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Enintään 1 000 euron menojen kattamiseksi suoritettavat maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman tarjouksen hyväksymistä ennakkoon.
Payments on account have been made in full (49% of AFA 2000) for Czech Republic, Estonia, Slovenia and Lithuania.
Ennakkomaksut on suoritettu täysimääräisinä (49 prosenttia vuoden 2000 vuotuisessa rahoitussopimuksessa) Tšekissä, Virossa, Sloveniassa ja Liettuassa.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Edellä mainittujen budjettikohtien maksumäärärahat on säilytetty ennallaan lukuun ottamatta budjettikohtia 18 01 04 14 ja 18 02 11 01, joiden maksumäärärahoihin on tehty maksusitoumusmäärärahojen vähennystä vastaava vähennys.
Payments requested: €223 076 000
Maksupyyntöjä saatu: 223 076 000 euroa
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Maksut kirjataan tietyn varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka tilinpitäjä on suorittanut viimeistään saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.