natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
Edellä tarkoitetuista aineista on ilmoitettava niiden luokitus (joka perustuu joko direktiivin 67/548/ETY 4 ja 6 artiklaan tai sen liitteeseen I) sekä varoitusmerkit ja R-lausekkeet, jotka aineille on osoitettu niihin liittyvien fysikaalis-kemiallisten, terveys- tai ympäristövaarojen perusteella.
the classification and labelling of the substance as specified in section 4 of Annex IV;
aineen luokituksen ja pakkausmerkinnät siten kuin liitteessä IV olevassa 4 jaksossa täsmennetään;
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
Alkoholijuomien luokittelu direktiivissä 92/83/ETY säädettyihin luokkiin on eriyttänyt luokittelua ja aiheuttanut siten sen, että samaa tuotetta verotetaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of the same Article 6 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex III.
Mainitun direktiivin 6 artiklassa tarkoitettujen alueiden tai taajamien luokitusta on tarkistettava vähintään joka viides vuosi liitteessä III olevassa jaksossa säädettyä menettelyä noudattaen.
The classification of olive oils is set out in an Annex to Regulation No 136/66/EEC entitled "Descriptions and definitions of the olive oils and olive‑residue oils referred to in Article 35".
Oliiviöljyjen luokittelu vahvistetaan asetuksen 136/66/ETY liitteessä "Asetuksen 35 artiklassa tarkoitetut oliiviöljyjen ja jäteoliiviöljyjen nimitykset ja määritelmät".
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Liitteessä I lueteltujen tuotteiden luokittelu perustuu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/8712 käyttöön otettuun yhdistettyyn nimikkeistöön (CN).
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
monessa elimessä esiintyvät vasteet;
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua luokitusta on kuitenkin tarkasteltava uudelleen vähintään joka viides vuosi liitteessä II olevassa B jaksossa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
Clean Sky -yhteisyritys hyväksyy kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta käytännön järjestelyt, jotka koskevat tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/200619 täytäntöönpanoa.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Se, että kohteena on selkeästi "palvelujen toimittamista koskevat sopimukset", kuten käy hyvin ilmi ehdotetun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan "digitaalisen sisällön" ja 10 kohdan "toimittamisen" määritelmistä, vahvistaa edellisen direktiiviehdotuksen 1 artiklaan tehtyä ehdotusta.
The clearance was made possible after the companies submitted commitments to ensure that competing Internet portals would have equal access to the parent companies’ set‑top boxes and mobile handsets.
Hyväksyminen oli mahdollista yritysten annettua sitoumuksia, jotka takasivat kilpaileville Internet-portaaleille yhtäläisen mahdollisuuden käyttää emoyhtiöiden kotipäätteitä ja matkapuhelimia.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
Näytteenottimen on oltava vähintään 5 mm:n päässä pakoputken seinämästä.
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Kun vetävät pyörät on varustettu suurimmilla renkailla, niiden vapaan tilan on vastattava seuraavassa kuvassa 9 ja taulukossa 6 vahvistettuja mittoja.
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Ilmastotoimet-alaohjelma (904,5 miljoonaa euroa komission alustavassa esityksessä) koostuu kolmesta painopistealueesta, jotka ovat periaatteessa seuraavat: ilmastonmuutoksen hillitseminen (45 prosenttia), ilmastonmuutokseen sopeutuminen (45 prosenttia) sekä hallinnon kehittäminen ja tiedottaminen (10 prosenttia).
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Ilmastotoimet-alaohjelmaan osoitetaan 904,5 miljoonan euron määrärahat, ja siinä on kolme painopistealuetta: ilmastonmuutoksen hillitseminen, ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja ilmastohallinto ja ‑tieto.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Ilmastotoimet-alaohjelmalle osoitetaan 904,5 miljoonan euron määrärahat, ja siinä on kolme painopistealuetta: ilmastonmuutoksen hillitseminen, ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja ilmastohallinto ja ‑tieto.
The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Ilmastotoimista vastaava komission jäsen sekä Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöministerit ovat suosittaneet, että EU sitoutuu yksipuolisesti tiukentamaan hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteitaan kaavailtua aikaisemmin ja vähentämään päästöjä vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia nykyisen 20 prosentin tavoitetason sijasta.
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
ilmasto- ja energiapaketti (20-20-20), Eurooppa-neuvosto, 9. maaliskuuta 2007
the climatic and mechanical environment class B, C or I in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, and observing the following conditions for temperature range;
liitteessä I olevan taulukon 1 mukainen ilmastollinen ja mekaaninen käyttöympäristöluokka B, C tai I, jossa laitetta on tarkoitus käyttää, noudattaen seuraavia lämpötilavälejä:
The closer the figure is to 0, the weaker the rules on labour protection (EPL version 2 also includes information on collective redundancies but does not go back as far as 1990).
("EPL ‑versio 2" ‑indikaattori sisältää joukkoirtisanomisiin liittyvät luvut, mutta se ei ulotu vuoteen 1990).
The closing date for tenders was 7 September 2007.
Tarjoukset oli toimitettava viimeistään 7. syyskuuta 2007.
The closure of programmes involving the ESF is not expected until 2003 because the majority of OPS will be submitting final payment requests before the regulatory deadline of 31 March 2003.
ESR:n tukitoimien rahoitus päätettäneen vasta vuonna 2003, koska suurin osa toimenpideohjelmista esittää lopulliset maksupyyntönsä ennen säädettyä määräpäivää 31.3.2003.
The CMO is regulated by Regulation (EC) No 1260/2001, which expires on 30 June 2006.
Yhteistä markkinajärjestelyä säännellään asetuksella (EY) N:o 1260/2001, jonka voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2006.
The CMO’s objectives are then reconsidered in the light of the Union’s new commitments, the European sustainable development strategy and the general direction of the reformed CAP (part 3).
Seuraavaksi käsitellään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteita unionin uusien sitoumusten, kestävää kehitystä koskevan eurooppalaisen strategian ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä vahvistettujen suuntaviivojen valossa (osa 3).
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa todetaan, että jos EU:n riskipääomamarkkinat olisivat yhtä syvät kuin Yhdysvaltojen vastaavat markkinat, yritysten rahoittamiseen olisi ollut käytettävissä jopa 90 miljardia euroa vuosina 2009–2014.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision, simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
Lisäksi olisi karsittava yritysten hallinnollisia menettelyjä hoitavien tahojen lukumäärää erityisesti valvonta- ja seuranta-asioissa, yksinkertaistettava sertifioitujen yritysten valvontaa ja koulutettava kohdennetusti julkishallinnon työntekijöitä, jotka hoitavat yrityksiltä vaadittavia hallinnollisia menettelyjä.
The co-decision proposal will be a recasting of Directive 88/77/EEC according to the Inter-Institutional Agreement referred to in section 1 and, in addition, will contain the new fundamental provisions according to the split-level approach.
Yhteispäätösehdotus koostuu direktiivin 88/77/ETY uudelleenlaatimisesta 1 kohdassa tarkoitetun toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti sekä uusista olennaisista säännöksistä kaksitahoisen lähestymistavan mukaisesti.
The co-existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets.
Epäyhtenäinen ja toisinaan päällekkäinen sääntelykehys muodostuu kolmesta yhteisön säädöksestä ja 25 jäsenvaltion erilaisista kansallisista säännöistä, mistä on tullut este maksumarkkinoiden yhdentämiselle.
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viiniköynnösten samanaikaista esiintymistä;
The co-financing corresponds to 50 % of the costs incurred from the measures for slaughter and destruction and official sampling.
Yhteisrahoituksen osuus on 50 % eläinten teurastuksesta, hävittämisestä ja virallisesta testauksesta aiheutuvista kustannuksista.
The co-financing for NATURA 2000 at EU level is justifiable in a number of cases for several reasons.
EU:n osallistuminen Natura 2000 ‑verkoston rahoitukseen on perusteltavissa monissa tapauksissa useilla syillä.
The co-financing of activities under this framework for activities shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
Toimia, joille on myönnetty yhteisrahoitusta näiden toimien puitteiden perusteella, ei saa rahoittaa muusta Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.
The co-financing rate could amount to a maximum of 50% for TEN-T and TEN-E studies.
Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja koskevissa hankkeissa tutkimustuki voi olla 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Avustusten rahoitusosuus voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita ovat matka- ja majoituskulut, tapahtumien järjestämiseen liittyvät kulut sekä päivärahat.
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetystä syrjäisimpien alueiden lisämäärärahasta rahoitettujen erityistoimenpiteiden osarahoitusosuus on 50 prosenttia julkisista menoista.
The co-financing rate shall not exceed 50% of the total costs of the operation.
Yhteisön rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia toiminnan kokonaiskustannuksista.
the co-financing requirement as referred to in Article 172;
172 artiklassa säädetty yhteisrahoitusvaatimus;
The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing (Article 165a).
Yhteisrahoitussääntöä selkeytetään erityisesti kertamaksujen ja kiinteämääräisen rahoituksen osalta (165 a artikla).
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Rahoitusosuutta porrastetaan: pääsääntönä on, että paketin ja sen täytäntöönpanon kustannuksiin myönnetään 50 prosentin rahoitusosuus, jota voidaan nostaa 65 prosenttiin, kun kyse on hakemuksista, joita esittävien jäsenvaltioiden alueella ainakin yksi NUTS II ‑tason alue on tukikelpoinen rakennerahastojen lähentymisperiaatteen mukaisesti.
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Unionin lainsäätäjä on hyväksynyt ehdotuksia, joiden kevennysvaikutukset ovat yhteensä 22 prosenttia.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Lainsäätäjät antoivat teemavuodelle 15 miljoonan euron kokonaisbudjetin, josta 7,65 miljoonaa euroa oli kohdistettu kansallisen tason toimiin.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
Lainsäädäntövallan käyttäjät kyllä tukevat e-koheesiota, mutta ne viivästyttivät sen pakollista käyttöönottoa 31. päivään joulukuuta 2015 (komission alun perin ehdottamasta käyttöönottopäivästä 31. joulukuuta 2014), jotta kansallisille viranomaisille jäisi enemmän aikaa ottaa käyttöön tarvittavat järjestelmät ja menettelyt.
The Co-ordination Committee of the Commission at Directors level convened three times in 2002.
Asiasta vastaavien komission pääosastojen pääjohtajista muodostuva koordinointikomitea kokoontui kolmesti vuonna 2002.
The co-ordination of Social Security Schemes has been improved through the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 by means of the new Regulation 883/2004.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista on helpotettu yksinkertaistamalla ja nykyaikaistamalla asetusta (ETY) N:o 1408/71 uudella asetuksella (EY) N:o 883/2004.
The co-rapporteur Mr Geraads stressed that the opinion was the result of close and fruitful cooperation involving all study group members.
Apulaisesittelijä Paul Geraads korosti puheenvuorossaan, että lausunto on kaikkien valmisteluryhmän jäsenten tiiviin ja hedelmällisen yhteistyön tulos.
The co-rapporteur was Mr Strasser.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
The co-rapporteur was Mr Wilms.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, added that the Committee had repeatedly commented on sustainable development since 2001 and contributed to define sustainable development.
Apulaisesittelijä Ernst Erik Ehnmark lisäsi, että komitea on vuodesta 2001 lähtien toistuvasti ottanut kantaa kestävään kehitykseen ja osallistunut sen määrittelyyn.
The co-rapporteur, Mr Sepi, and the rapporteur, Mr Little, replied to the speakers.
Apulaisesittelijä Sepi ja esittelijä Little vastasivat esitettyihin puheenvuoroihin.
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Esittelijät olivat Gilbert Bros ja Joan Caball i Subirana.
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
CO2-päästöt ja polttoaineenkulutus on määritettävä asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen VIII mukaisesti.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Kaikkien ajoneuvotyyppien hiilidioksidisäästöjen arvioidaan olevan 1,5–4 miljoonaa tonnia vuodessa.
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
Hiilidioksidin siirtoverkko ulottuu nyt noin 8 800 kilometrin matkalle ja vaatii 9,1 miljardin euron kumulatiiviset investoinnit.
The coal compromise concluded in 1997, for example, between the Federal Government, the Länder and the undertakings concerned provides for a reduction in state aid from DM 9.1 billion in 2000 to 5.5 billion in 2005, production being reduced to 21 million metric tonnes and employment to no more than 36 000 miners.
Liittovaltion hallituksen, osavaltioiden ja alan yritysten edustajat pääsivät vuonna 1997 hiiliteollisuutta koskevaan kompromissisopimukseen, jossa määrätään valtiontukien vähentämisestä 5,5 miljardiin Saksan markkaan vuonna 2005, kun ne vuonna 2000 ovat 9,1 miljardia Saksan markkaa.
The Code has to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented, allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Viisumisäännöstön avulla on uudenaikaistettu ja standardoitu viisumimenettelyjä huomattavasti, ja asianmukaisesti täytäntöön pantuna se mahdollistaa puuttumisen tiettyihin arvioinnissa korostettuihin ongelmiin.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Myös 16 EU:n jäsenvaltiota on ratifioinut käyttäytymissäännöt.
The code of best practice should cover (i) the compilation and reporting of data by Member States – including strong commitments to comply strictly with the accounting rules, to ensure the consistency of the reported figures with other data and to guarantee transparency in the reporting; (ii) the procedure to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
Parhaan käytännön sääntöjen piiriin olisi kuuluttava: (i) jäsenvaltioiden tietojen laadinta ja raportointi – myös vahva sitoutuminen tilinpitosääntöjen tiukkaan noudattamiseen, jotta voidaan varmistaa raportoitujen lukujen johdonmukaisuus muiden tietojen kanssa ja raportoinnin läpinäkyvyys; (ii) menettely teknisten ongelmien ratkaisemiseksi ja (iii) raportoitujen lukujen ja komission antamien tietojen arviointi.
The Code of Conduct and the new Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community, as well as the agreement on the need to eliminate withholding taxes on payments of interest and royalties between associated companies, should be regarded as a package of measures to fight against harmful tax competition, and the first concrete result of a comprehensive and co-ordinated approach to tax policies at the Union level.
Uudet menettelysäännöt ja neuvoston direktiivi vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisön sisällä talletuksille maksettujen korkojen osalta sekä sopimus lähdeveron poistamisesta emo- ja tytäryhtiöiden välisiltä korko- ja rojaltimaksuilta muodostavat yhdessä haitallisen verokilpailun torjumiseen tähtäävän toimenpidepaketin, joka on ensimmäinen konkreettinen tulos veropolitiikan laajamittaisesta yhteensovittamisesta unionin tasolla.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
Palauttamista koskevissa menettelyohjeissa on kiinnitettävä huomiota erityisesti jäsenvaltioiden velvollisuuteen säätää tehokkaasta järjestelmästä pakkotoimin tapahtuvien palauttamisten valvomiseksi direktiivin 2008/115/EY44 8 artiklan 6 kohdan sekä perusoikeusstrategian mukaisesti.
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes. If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
Yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmä6 on ottanut käyttöön seurantamenettelyn, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot panevat patenttibokseja koskevan tarkistetun lähestymistavan täytäntöön. Jos jäsenvaltiot eivät sovella uutta lähestymistapaa asianmukaisesti, komissio harkitsee lainsäädännön antamista asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
the code of the authorised product as given in the list referred to in Article 6 (1);
luvan saaneen tuotteen tunnus, joka on mainittu 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Koodin on oltava standardin ISO 3166-1: 2006 mukainen.
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Sen valtion toimivaltaisten viranomaisten, jossa valmistajalla on pääasiallinen toimipaikka on annettava kyseistä koodia varten kolme kirjain- tai numeromerkkiä, jotka on sovittu kansainvälisen standardointi­järjestön (ISO) valtuuttaman laitoksen kanssa.
The Code was endorsed by the Commission in Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans10.
Komissio hyväksyi nämä menettelysäännöt 1. maaliskuuta 2001 antamassaan suosituksessa 2001/193/EY10, joka koskee tietoja, jotka asuntolainojen tarjoajien on annettava kuluttajille ennen sopimusten tekoa.
The codecision procedure referred to in Article 251 of the Treaty is thus required.
Perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua yhteispäätösmenettelyä on siis sovellettava.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Koodit on kuvailtu liitteessä II olevassa C jaksossa.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Käytetään liitteessä II olevassa C osassa annettuja koodeja.