natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating costs in many cases are considerably lower (e.g. non-ODP alternatives in electronics cleaning) and the initial investment costs are therefore offset.
Monissa tapauksissa käyttökustannukset ovat huomattavasti alhaisempia (esimerkiksi otsonikerrosta heikentämättömien vaihtoehtojen käyttö elektronisessa puhdistuksessa), joten alussa tarvittavat investointikustannukset tasoittuvat.
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
E-säännössä 13-H olevassa 2.3 kohdassa kuvattujen jarrulaitteiden toimintakaavio, kuvaus ja/tai piirustus, mukaan luettuna tiedot voimansiirto- ja hallintalaitteista:
Operating diagram, description and/or drawing of the following braking systems (as defined in Annex I, item 1.2 to Directive 71/320/EEC) with, for example, transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems)
Toimintakaavio, seuraavien jarrulaitteiden kuvaus tai piirustus (direktiivin 71/320/ETY liitteessä I olevan 1.2 kohdan mukaisesti), jossa on tiedot voimansiirto- ja hallintalaitteista (rakenne, säätö, vipusuhteet, pääsy hallintalaitteeseen ja sen sijainti, mekaanisen voimansiirron osalta räikkäohjauslaitteet, kytkennän tärkeimpien osien ominaisuudet, sylinterit ja ohjausmännät, jarrusylinterit tai vastaavat osat sähköisen jarrujärjestelmän osalta)
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
toimintakulut tulkkaus mukaan luettuna: 2 300 000 euroa eli 78 prosentin kulutusaste."
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan myöntää 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia seuraaville Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville laitoksille:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 23(3)(b):
Edellä 23 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun avaintoimen yhteydessä voidaan myöntää 5 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia seuraaville Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville laitoksille:
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville yhteisöille, sellaisina kuin ne on määritelty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa, ohjelman puitteissa myönnettyjen toiminta-avustusten määrää ei uusimisen tapauksessa automaattisesti alenneta asteittain neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Euroopan tasolla toimiville elimille, sellaisina kuin ne on määritelty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa, ohjelman puitteissa myönnettyjen toiminta-avustusten määrää ei automaattisesti alenneta asteittain neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, are not automatically decreased in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002 in the event of renewal.
Euroopan tasolla toimiville elimille, sellaisina kuin ne on määritelty komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa, ohjelman puitteissa myönnetyn toiminta-avustuksen määrää ei automaattisesti alenneta asteittain neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Operating grants for the activities of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3), up to a maximum of 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Euroopan tason kuluttajajärjestöille, jotka edustavat kuluttajien etuja tuotteita ja palveluja koskevien yhteisön tason standardien kehittämisessä, voidaan myöntää toiminta-avustusta 7 artiklan 3 kohdassa vahvistetuin edellytyksin enintään 95 prosenttia tukikelpoisten toimien toteuttamiskustannuksista.
Operating grants for the activities of European-level consumer organisations under the conditions set out in Article 7(2), up to a maximum of 50% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Euroopan tason kuluttajajärjestöille voidaan myöntää toiminta-avustusta 7 artiklan 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin enintään 50 prosenttia tukikelpoisten toimien toteuttamiskustannuksista.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union’s policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Kun koulutusalalla Euroopan yleistä etua ajavan tai Euroopan unionin koulutuspolitiikan mukaiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan myönnetään toiminta-avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Operating instructions (R 9)
Toimintaohjeet (R 9)
Operating limits/settings (1) (2)
Toimintarajat/säädöt (1) (2)
Operating limits/settings (1) (2):
Toimintarajat/säädöt (1) (2):
Operating results are negative, as suggested by the values of the operating ratios (see below figure 9), while net results are even worse since they reflect the huge interest costs generated by debt.
Toimintatulokset ovat negatiivisia, kuten operatiivista kerrointa kuvastavista arvoista käy ilmi (katso kaavio 9), kun taas nettotulokset ovat vieläkin huonompia, koska ne heijastavat suurten velkojen synnyttämiä valtavia korkokustannuksia.
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen toimintasäännöissä kannustetaan toteuttamaan toimia ja hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti EU:n talousarvion vipuvaikutusta julkisten ja yksityisten investointien houkuttelemiseksi hankkeisiin.
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Operatiivinen tuki keskitetään erityistehtäviin ja/tai palveluihin ja liitteessä III vahvistettuihin tavoitteisiin.
Operating very large containerships with a capacity of up to 8.000 TEU (Twenty Feet Equivalent Unit, i.e. a standard container) between major hubs requires supporting “feeder” services which use smaller containerships with a capacity between 200 and 2.500 TEU to connect minor ports.
Kun liikenteen keskeisten solmukohtien välillä käytetään erittäin suuria konttialuksia, joiden kapasiteetti on jopa 8 000 TEU ("Twenty Feet Equivalent Unit" – standardikontti), liikenteen tueksi tarvitaan "syöttöpalveluita", joilla yhdistetään pienet satamat.
Operating voltage: …
Käyttöjännite:
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
Hallintalaitteen käytön on sallittava työpaineen, joka ei ole alle 0,65 eikä yli 0,8 MPa, syöttäminen kytkimen päähän.
Operational (April 99)
koulu toiminnassa (huhtikuu -99)
Operational (Jan 99)
koulu toiminnassa (tammikuu -99)
Operational appropriations MEUR
Toimintamäärärahat (milj.
Operational appropriations (not applicable).
Toimintamäärärahat (ei voida soveltaa).
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Jäsenvaltioiden operatiivista yhteistyötä Frontexin puitteissa on parannettava.
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Toimintamenojen määrän odotetaan olevan 15 prosenttia kriisinratkaisuneuvoston kaikista kustannuksista.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Toimintarahastosta rahoitetaan ainoastaan jäsenvaltioiden 125 artiklan mukaisesti hyväksymiä toimintaohjelmia.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Toimintarahastosta rahoitetaan jäsenvaltioiden 12 artiklan mukaisesti hyväksymiä toimintaohjelmia.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 performance of studies for the development of legislation (adaptation of annexes to technical progress, development of guidelines)
TOIMINTATAVOITE 2 lainsäädännön kehittämistä koskevat tutkimukset (liitteiden mukauttaminen tekniikan kehitykseen, suuntaviivat)
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1R &amp; D consistency and programme management
TOIMINTA­TAVOITE nro 2: T &amp; K:n johdon­mukaisuus ja ohjelman hallinto
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19…
TOIMINTA-TAVOITE 19
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19…………
TOIMINTA-TAVOITE 19
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19……………….
TOIMINTA­TAVOITE N:o 19
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2…
TOIMINTA-TAVOITE 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No. n
TOIMINTA-TAVOITE n
OPERATIONAL OBJECTIVE No 110
TOIMINTA-TAVOITE 110
OPERATIONAL OBJECTIVE No 124…
TOIMINTA-TAVOITE 1…24.
OPERATIONAL OBJECTIVE No 130
TOIMINTATAVOITE 130
OPERATIONAL OBJECTIVE No 136 Development and management of the technical infrastructure of the Anti‑Fraud Information System (AFIS)
TOIMINTATAVOITE 136 Petostentorjunta-alan varmennetun tietoverkon (AFIS) teknisen infrastruktuurin kehittäminen ja hallinnointi
OPERATIONAL OBJECTIVE No 18……………….
TOIMINTA-TAVOITE 18
OPERATIONAL OBJECTIVE No 19…………
TOIMINTA-TAVOITE 19
OPERATIONAL OBJECTIVE No 19……………….
TOIMINTA-TAVOITE 19
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
TOIMINTA-TAVOITE 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2…
TOIMINTA-TAVOITE 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2………
TOIMINTA-TAVOITE 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No n
TOIMINTA­TAVOITE N:o n
OPERATIONAL OBJECTIVE N°1 - SUPPORT FOR STATISTICAL OUTPUTS
TOIMINTATAVOITE 1 – TILASTOTUOTANNON TUKI
OPERATIONAL OBJECTIVE N°2 - DEMOGRAPHIC AND SOCIAL STATISTICS
TOIMINTATAVOITE 2 – VÄESTÖ- JA SOSIAALITILASTOT
OPERATIONAL OBJECTIVE N°3 - ECONOMIC STATISTICS
TOIMINTATAVOITE 3 – TALOUSTILASTOT
OPERATIONAL OBJECTIVE N°4 - BUSINESS STATISTICS
TOIMINTATAVOITE 4 – YRITYSTOIMINTATILASTOT
OPERATIONAL OBJECTIVE N°5 - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
TOIMINTATAVOITE 5 – MAA-, METSÄ- JA KALATALOUS
OPERATIONAL OBJECTIVE N°6 - MULTI-DOMAIN STATISTICS
TOIMINTATAVOITE 6 – MONIALATILASTOT
Operational objective: Develop strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy, (e.g. fiscal, financial, economic, educational, transport, research and social policy)
Toiminnallinen tavoite: Strategioiden kehittäminen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen edistämiseksi kaikissa yhteisön toimissa, joilla on vaikutusta naisten asemaan talouselämässä (kuten vero-, talous-, koulutus-, liikenne-, kauppa-, tutkimus- ja sosiaalipolitiikassa)
Operational objective: Establish links with the reporting of GHG emissions under the EU ETS, the reported information under the E-PRTR, the NEC Directive and the F-Gas Regulation;
Toimintatavoite: luodaan yhteydet kasvihuonekaasupäästöjä koskevaan EU:n päästökauppajärjestelmän, E-PRTR-rekisterin, päästörajadirektiivin (NEC) ja fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan asetuksen puitteissa tehtävään raportointiin.
Operational phase (year n+2 and subsequent years): ?0.460 million
toiminnallinen vaihe (vuosi n+2 seuraavaa vuotta): 0,460 miljoonaa euroa.
operational programmes (OPs) which, as in the current period, would be the main management tool and would translate the strategic documents into concrete investment priorities accompanied by clear and measurable targets — which should contribute to reach the national targets set in the framework of Europe 2020.
toimintaohjelmat, jotka nykyisen ohjelmakauden tapaan olisivat keskeisin hallinnointiväline, jolla strategiset asiakirjat muunnetaan investointien konkreettisiksi painopisteiksi selkeine ja mitattavine tavoitteineen – joiden olisi edistettävä Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisten kansallisten tavoitteiden saavuttamista.
Operational programmes co-financed by the ERDF covering areas with severe and permanent natural or demographic handicaps referred to in Article 111(4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 111 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivillä alueilla toteutettavissa, EAKR:sta osarahoitettavissa toimenpideohjelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden alueiden erityisongelmiin.
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 209(c) or of the following objectives:
Hedelmä- ja vihannesalan toimintaohjelmilla on oltava vähintään kaksi 209 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tai seuraavista tavoitteista:
Operational programmes shall have one or more of the objectives referred to in Article 3(1)(b) or of the following objectives:
Toimintaohjelman tavoitteisiin on kuuluttava yksi tai useampi 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tavoitteista tai yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION FOR PREMIUM.
TAKUUMAKSUJA KOSKEVIEN TIETOJEN VAIHTOON LIITTYVÄT TOIMINNALLISET MÄÄRÄYKSET
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
TOIMINTATAVOITE 2
Operations approved in that first year were worth more than EUR 115 billion, 62% of it financed by private investors - currently EUR 138 billion and 44% of the expected total2.
Tällä hetkellä määrä on 138 miljardia euroa eli 44 prosenttia odotetusta kokonaismäärästä.2
Operations assisted under this Regulation shall not benefit from assistance from the Funds and instruments governed by Regulations (EC) Nos 1164/94, 1260/1999, 1257/1999, 1267/1999 and 1268/1999, and Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 2760/98, and shall comply with Regulation (EC) No 1266/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 mukaisesti tämän asetuksen nojalla tuettavat toimet eivät voi saada samanaikaisesti tukea asetuksissa (EY) N:o 1164/1994, (EY) N:o 1260/1999, (EY) N:o 1257/1999, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999, (ETY) N:o 3906/1989 ja (EY) N:o 2760/1998 säädetyistä rahastoista tai välineistä.
Operations by members of the trade and innovative measures have reached 100% commitment levels, while scrapping, small scale coastal fishing, socio-economic measures and temporary cessation of activities have no commitments.
Kauppaan liittyvissä ja innovatiivisissa toimenpiteissä maksusitoumusten toteutumisaste on ollut jopa 100 %, kun taas romutus, pienimuotoinen rannikkokalastus, sosioekonomiset toimenpiteet ja väliaikainen toiminnan lopettaminen ovat jääneet kokonaan vaille sitoumuksia.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and operations on the conservation and sustainable management of forests, in particular the proposals for action formulated in the context of the IPF/IFF process.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimet yhteensovitetaan metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevien kansallisten ja kansainvälisten ohjelmien ja toimien kanssa ja niillä voidaan tukea kyseisiä ohjelmia ja toimia, mukaan lukien IPF:n/IFF:n toiminnan yhteydessä laaditut toimintaehdotukset.
Operations continue to take account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty (COM(2000) 147 final).
Toiminnassa otetaan edelleen huomioon syrjäisimpien alueiden (Kanariansaarten) kehitystarve, jota korostetaan perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan noudattamiseksi toteutettuja toimenpiteitä koskevassa komission kertomuksessa KOM/2000/0147.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Kun toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärä on enintään 100 000 euroa, siihen ei kohdisteta enempää kuin yksi joko tarkastusviranomaisen tai komission suorittama tarkastus ennen kuin kaikki kyseessä olevat 131 artiklan mukaiset menot päätetään.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Alalla toteutettavat toimet ovat edelleen toiseksi eniten käytettyjä EKTR:n toimenpiteitä (12 090 toimea), mutta niiden suhteellinen tärkeys (9,99 %) oli 10 prosenttia pienempi kuin 31.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Alalla on toteutettu toimia suhteellisen vähän (5 416 toimea, 4,47 % kaikista toimista), ja niitä on rahoitettu erittäin vähän (toiseksi vähiten EKTR:n rahoitusta).
Operations Manual – structure and contents
Toimintakäsikirja - rakenne ja sisältö
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely10
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely11
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely12
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely13
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely14
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely15
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely16
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely19
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely8
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely9
Operations under action plans, including withdrawals, carried out after the date of 20.11.2001 are therefore not eligible for Community financial assistance under Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96 or Community withdrawal compensation under Title IV.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan mukaista yhteisön taloudellista tukea tai IV osaston mukaista yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta ei voida tämän vuoksi maksaa 20. marraskuuta 2001 jälkeen toimintasuunnitelmien mukaisista toimista tai markkinoilta poistamisista.
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Mahdollisesti hyödyntämiseen johtavat toimet (lukuun ottamatta energian hyödyntämistä)
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices &amp; Technical Expertise
Toiminnot: Taloudellinen sääntely, markkina-analyysi, yhteistyö, parhaat käytännöt ja tekninen asiantuntemus
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Toimijoilla ja toimijaryhmillä, jotka ovat ilmoittaneet toiminnastaan 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ovat tämän asetuksen mukaisia, on oikeus luomusertifikaattiin.
Operators carrying out occupational dangerous activities as listed in Annex III ELD (see section 2.
Ympäristövastuudirektiivin liitteessä III (ks.
Operators engaged in the placing on the market of scheduled substances in category 2 of Annex I shall be required to register and update with the competent authorities the addresses of the premises from which they manufacture or trade in these substances.
Liitteessä I olevaan 2 luokkaan luokiteltujen aineiden markkinoille saattamiseen osallistuvien toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille niiden tilojen osoitteet, joissa he harjoittavat näiden aineiden valmistusta tai mistä käsin he tekevät kauppaa ja pidettävä tiedot ajan tasalla.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Eteläaasialaiset romuttajat työllistävät paljon kouluttamattomia työntekijöitä, joille maksetaan hyvin alhaista palkkaa, noin 1 Yhdysvaltojen dollaria päivässä.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Toimijat voivat myös saattaa 1 kohdassa tarkoitettuja johdettuja tuotteita markkinoille ilman rajoituksia, jos komissio määrittää 46 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti valmistusketjussa sen hetken, jonka jälkeen tällaiset tuotteet eivät enää aiheuta merkittävää vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Yleisten viestintäverkkojen operaattoreilla on oikeus ja,  tämän  direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 4 15 artiklan mukaisesti valtuutetun toisen yrityksen sitä pyytäessä, velvollisuus neuvotella keskenään yhteenliittämisestä yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseksi, jotta varmistetaan palvelujen tarjonta ja yhteentoimivuus koko yhteisössä  unionissa  .
Operators of services for which the contract was directly awarded under the terms of Article 7(1), (2) or (3) or Article 17(3) shall make their accounts public in a form which permits verification of their compliance with the provisions of this Article and with Articles 7a(1) and (3), 8(2) and 16.
Sellaisia palveluja tuottavat liikenteenharjoittajat, joita koskeva sopimus on tehty suoraan 7 artiklan 1, 2 tai 3 kohdan taikka 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on julkistettava kirjanpitonsa sellaisessa muodossa, joka antaa mahdollisuuden tarkastaa, onko kirjanpidossa noudatettu tämän artiklan sekä 7 a artiklan 1 ja 3 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan säännöksiä.
Operators of third countries may tender for and be awarded contracts under this Regulation only in exceptional cases where the Commission ascertains that :
Yhteisön ulkopuolisten maiden toimijat voivat osallistua tämän asetuksen yhteydessä järjestettäviin tarjouspyyntöihin ja niille voidaan myöntää sopimuksia ainoastaan poikkeustapauksissa, joiden osalta komissio toteaa, että