natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council,10 the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and of the Council,11 and languages, as set out in Regulation No 1 of 15 April 195812 and in Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994.13
Viraston olisi noudatettava asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/200110, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200111 sekä kielten käytöstä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annettua asetusta N:o 112 ja 28 päivänä marraskuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2965/9413.
The Agency should be a centre of expertise and its main role should be to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum, promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum, support the Dublin system and provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular those whose systems are subject to disproportionate pressure.
Viraston olisi oltava osaamiskeskus, ja sen tärkeimpänä tehtävänä pitäisi olla lujittaa käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa turvapaikka-asioista jäsenvaltioiden keskuudessa, edistää unionin lainsäädäntöä ja toiminnallisia vaatimuksia, jotta voidaan varmistaa suuri yhdenmukaisuus turvapaikkamenettelyissä, vastaanotto-olosuhteissa ja suojelutarpeiden arvioinnissa kaikkialla unionissa, sekä seurata unionin turvapaikka-alan lainsäädännön ja vaatimusten operatiivista ja teknistä soveltamista, tukea Dublin-järjestelmää ja lisätä turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien hallinnointiin annettavaa operatiivista ja teknistä apua erityisesti niille jäsenvaltioille, joiden järjestelmiin kohdistuu suhteeton paine.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Viraston olisi helpotettava sellaisten operatiivisten toimien järjestämistä, joissa jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisesti tarjoamaa asiantuntemusta ja välineistöä hallintoneuvoston tapauskohtaisesti päättämien menettelysääntöjen mukaisesti.
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Viraston toiminnan olisi liityttävä perusoikeuksiin sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
The Agency should thus reach 1000 staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Viraston henkilöstön määrä kaikki ura-alueet mukaan lukien (väliaikaiset toimihenkilöt, sopimussuhteiset toimihenkilöt ja kansalliset asiantuntijat) olisi siten 1000 työntekijää vuoteen 2020 mennessä.
The agency will accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the agency.
Tukivirasto liittyy 25. toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten sopimukseen.
The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7.
Virasto ei kuitenkaan pysyvästi suorita jäsenvaltioiden järjestelmällistä valvontaa mainitun 7 artiklan tarkoituksia varten.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Virasto aikoo järjestää ja tarjota institutionaalisena palveluntarjoajana RPAS-palveluja Euroopan raja- ja rannikkovartiostolle ja rajavalvontaviranomaisille.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Virasto aikoo järjestää ja tarjota institutionaalisena palvelutarjoajana RPAS-palvelua Euroopan raja- ja rannikkovartiostolle ja rajavalvontaviranomaisille.
The Agency would have a staff of 35: eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new recruits.
Virastossa olisi 35 hengen henkilöstö: kahdeksan komission yksiköistä siirrettyä henkilöä (noin 23 % viraston kokonaishenkilöstöstä) ja 27 muuta henkilöä, jotka otettaisiin palvelukseen uusina.
The Agency would have a staff of 35: the eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new members of staff to be recruited.
Virastolla olisi 35 hengen henkilöstö: kahdeksan komission yksiköistä siirrettyä henkilöä (noin 23 % viraston kokonaishenkilöstöstä) ja 27 muuta henkilöä, jotka otettaisiin palvelukseen uusina.
The Agency Ö 2.
Viraston Ö 2.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
Viraston Ö Eu-LISAn Õ , jäsenvaltioiden ja Europolin on toimitettava komissiolle 4 5 kohdassa säädetyn yleisarvioinnin laatimiseen tarvittavat tiedot.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Virastolle Ö Eu-LISAlle Õ on annettava tilaisuus esittää huomautuksia ennen kertomuksen hyväksymistä.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Virasto Ö Eu-LISA Õ vastaa seuraavista viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Virasto Ö Eu-LISA Õ vastaa Eurodacin operatiivisesta hallinnoinnista.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Virasto Ö Eu-LISA Õ laatii neljännesvuosittain ð kuukausittain ï keskusjärjestelmän toiminnasta tilaston, josta käyvät ilmi erityisesti seuraavat tiedot:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Virasto Ö Eu-LISA Õ varmistaa, että käytettävissä on menettelyjä, joiden avulla voidaan seurata keskusjärjestelmän toimintaa suhteessa tuloksia, kustannustehokkuutta ja palvelujen laatua koskeviin tavoitteisiin.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
Virasto Ö eu-LISA Õ varmistaa, että keskusjärjestelmän toiminta on tämän asetuksen säännösten mukaista.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Virasto Ö Eu-LISA Õ varmistaa, että jäsenvaltioiden lähettämiä sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietoja voidaan verrata tietokoneistetussa sormenjälkien ð ja kasvojenï tunnistusjärjestelmässä.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
Virasto Ö Eu-LISA Õ vahvistaa tekniset menettelyt, joita jäsenvaltiot tarvitsevat keskusjärjestelmän vastaanottamien tietojen yksiselitteisyyden varmistamiseksi.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Virasto Ö Eu-LISA Õ ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä Euroopan tietosuojavaltuutetulle ensimmäisen alakohdan mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Viraston Ö Eu-LISA Õ on ilmoitettavataa turvallisuushäiriöistä jäsenvaltioille, Europolille ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
Virasto Ö Eu-LISA Õ pitää kirjaa kaikista keskusjärjestelmässä toteutetuista tietojenkäsittelytoimista.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
Virasto Ö Eu-LISA Õ ei saa siirtää kolmannen maan viranomaisille eikä antaa niiden saataville keskusjärjestelmään tallennettuja tietoja.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Viraston Ö Eu-LISA Õ on julkaistava julkaisee koonnettun luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Virasto Ö Eu-LISA Õ antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle vuosikertomuksen keskusjärjestelmän toiminnasta, myös sen teknisestä toiminnasta ja turvallisuudesta.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
Viraston Ö Eu-LISA Õ on toteutettavataa tarvittavat toimenpiteet 2 kohdassa säädettyjen Eurodacin toimintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, tietoturvasuunnitelman hyväksyminen mukaan luettuna.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Viraston Ö Eu-LISAn Õ olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomus keskusjärjestelmän toiminnasta.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Lentoturvallisuusviraston toimivaltuudet määritellään asetuksen (EY) N:o 1592/2002 soveltamisalassa.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Viraston sopimusperusteinen vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
The Agency's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Viraston johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the eligible partner countries.
Viraston yleisenä tavoitteena on asetuksen 1 ja 2 artiklan mukaisesti edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä avustuskelpoisissa kumppanimaissa.
The Agency's revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Union, payments made as remuneration for services performed and funding from other sources.
Viraston tulot koostuvat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetusta tuesta, suoritetuista palveluista saaduista maksuista sekä muista lähteistä tulevista varoista sanotun kuitenkaan rajoittamatta muunlaisia tuloja.
The Agency, established in accordance with Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereafter “the Agency”), has as one of its tasks to provide the necessary assistance for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of third country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta 26 päivänä lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 mukaisesti perustetun viraston (jäljempänä ’virasto’) tehtävä on muun muassa avustaa tarvittaessa jäsenvaltioiden yhteisten palauttamistoimien organisoinnissa ja määrittää parhaita käytänteitä, jotka liittyvät matkustusasiakirjojen hankintaan ja jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamiseen.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Virasto voi toimittaa vastaanottavalle jäsenvaltiolle näkemyksensä näistä ohjeista 3 b artiklan 5 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisesta vastaavan virkamiehensä välityksellä.
The Agency’s objective as set out in Article 2 is not contested by the evaluators even if they differ as to the extent to which it has been achieved.
Arvioijat eivät ole kyseenalaistaneet viraston tavoitetta, sellaisena kuin se on esitetty 2 artiklassa, vaikka tavoitteen saavuttamisesta on vaihtelevia käsityksiä.
The Agency’s programme for 2003 was submitted to the Committee at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
Viraston työohjelma vuodeksi 2003 toimitettiin komitealle sen 65. täysistuntoon 13. marraskuuta 2002.
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Agendassa ilmoitetaan, että ehdotukseen SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sisältyy kansainvälisen suojelun tarpeessa selvästi olevien henkilöiden sijoittamista koskeva tilapäinen järjestely, jonka avulla varmistetaan kunkin jäsenvaltion osallistuminen oikeudenmukaisella ja tasapainoisella panoksella tähän yhteiseen hankkeeseen.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Vuoden 2012 toimintasuunnitelmaan sisältyvät vesipolitiikkaa koskeva suunnitelma ja kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman9 tarkistaminen.
The Agenda for Protection, deriving from the Global Consultations process, has spurred new thinking to tackle these problems, including through the development of special agreements in the context of the High Commissioner’s Convention Plus initiative.
Maailmanlaajuisten neuvottelujen tuloksena laadittu suojelua koskeva toimintasuunnitelma on tuonut näiden ongelmien torjumiseen uusia virikkeitä, joista yhtenä esimerkkinä voidaan mainita pakolaisasiain päävaltuutetun Convention + -aloitteen yhteydessä laadittavat erityissopimukset.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
YK:n tilastotoimikunta sopi maaliskuussa 2016 indikaattorikehyksestä, joka käsittää 230 indikaattoria ja jota käytetään globaalin seurannan käytännöllisenä lähtökohtana.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour, and on completing and modernising ILO conventions no. 29 and 105.
Kesäkuussa 2014 pidettävän 103. kansainvälisen työkonferenssin asialistalla on keskustelu pakkotyön torjunnan tehostamisesta sekä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten nro 29 ja 105 täydentämisestä ja ajantasaistamisesta.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Kesäkuussa 2014 pidettävän 103. kansainvälisen työkonferenssin asialistalla on keskustelu pakkotyön torjunnan tehostamisesta.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden asialistaa, joka hyväksyttiin 1. kesäkuuta 2010 Donin Rostovissa pidetyssä huippukokouksessa, olisi pidettävä EU:ssa tulevaisuuteen suuntaavana yhteistyöehdotusten pakettina.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Istunto hyväksyi esityslistaluonnoksen työjärjestyksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The agglomerations below 2000 p.e. which have to be included in the calculation of the percentage of reduction of the load according to Article 5.4, were not taken into account, as no data were available.
Alle 2 000 avl:n taajamia, joita ei 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarvitse sisällyttää kuormituksen vähentämisosuutta koskevaan laskelmaan, ei otettu huomioon, koska niitä koskevia tietoja ei ollut käytettävissä.
The agglomerations where the design capacity was 80 % or less than of the size of the entire agglomeration were for example Angouleme (in total seven treatment plants), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts, Vallee De L'orne.
Taajamia, joissa enimmäiskapasiteetti vastasi enintään 80 prosenttia koko taajaman kuormasta, olivat esimerkiksi Angoulême (kaikkiaan seitsemän puhdistamoa), Briey, Guenange, Louhans, Lunel, Malansac, Niedernai, Pleucadeuc, Rambouillet, Ribauville, Thonon, Trois Ponts ja Vallee De L'orne.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Sakkojen ja uhkasakkojen yhteenlaskettu määrä saa olla enintään 10 prosenttia hyväksytyn laitoksen edellisen tilikauden liikevaihdosta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa toiminnoissa.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
työntekijälle, todistuksenhaltijalle tai edunsaajalle maksettava kokomaismäärä ei ylitä kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitettua määrää, joka vastaa 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
työntekijälle, todistuksenhaltijalle tai edunsaajalle maksettava kokomaismäärä ei ylitä kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettua 1 000 000:ta Yhdysvaltain dollaria vastaavaa määrää.
The aggregate budget over the period 1996‑2001 for the national information campaigns, which the Commission has helped finance, amounted to €321 million (or €1.05 per inhabitant).
Euroopan komission vuosina 1996–2001 osittain rahoittamien kansallisten tiedotuskampanjoiden yhteenlaskettu budjetti kohosi 321 miljoonaan euroon (eli 1,05 euroa asukasta kohti).
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Koko EU:n yhteenlasketun alijäämän ennustetaan supistuvan suhteessa BKT:hen tälle vuodelle arvioidusta 2,5 prosentista 1,6 prosenttiin vuonna 2017 ja velkasuhteen odotetaan supistuvan tälle vuodelle odotetusta 87,8 prosentista 85,8 prosenttiin vuonna 2017.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Kokonaisluvut osoittavat, että jäsenvaltiot myönsivät enemmän valtiontukea tapauskohtaisena tukena (240,4 miljardia euroa) kuin ohjelmien (174,41 miljardia euroa) puitteissa.
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Ulkopuolisille myönnetty kokonaisrahoitus ei saa alentaa nettovarallisuutta 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Ulkopuolisille myönnetty kokonaisrahoitus ei saa milloinkaan johtaa nettovarallisuuden alentumiseen 55 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi, ottaen huomioon myös nettovarallisuuden mahdollinen alentuminen, kun yhtiö on hankkinut omia osakkeitaan tai kun niitä on hankittu yhtiön lukuun 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Kaukovalaisimien, jotka voivat syttyä samanaikaisesti, täysi voimakkuus saa olla enintään 225 000 cd.
The aggregated current “with existing measures” projections for the EC only project a small decrease of GHG emissions of 0.5 % by 2010 relative to the base year level.
Koko yhteisön yhdistettyjen nykyisin toimin -ennusteiden perusteella kasvihuonekaasupäästöt kasvaisivat vain hieman eli 0,5 prosenttia vuoteen 2010 mennessä vertailuvuoden tasosta.
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Yksinkertaisten (970,1 miljoonaa euroa) ja muovitettujen (180,9 miljoonaa euroa) kuparisten vesi- ja viemäriputkien yhteenlaskettu markkina-arvo on 1 151 miljoonaa euroa (ETA vuonna 2000).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
talousarvion toteuttamista koskeva yhteenveto, jossa esitetään yhdistettyinä c alakohdassa tarkoitettujen selvitysten tiedot.”
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Euroopan parlamentti julkistaa lopulliset vaalitulokset toukokuun 25. päivän iltana yhteisellä tiedotteella kaikkialla EU:ssa.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
liitetään hankkeita yhteen, jotta investoijien on helpompi rahoittaa 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja peruskorjauksia;
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market. Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Näiden yritysten aggressiivinen toiminta vääristää hintasignaaleja ja mahdollistaa niille alhaisemmat pääomakustannukset, minkä vuoksi tasapuoliset toimintaedellytykset eivät toteudu sisämarkkinoilla. Erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) kärsivät tästä ilmiöstä.
The agreed proposal was approved on 8 April 2003 by the members of the Monitoring Committee and transmitted to the Commission for harmonisation within the services of the Commission and for further consideration by the STAR Committee.
Seurantakomitean jäsenet hyväksyivät ehdotuksen 8. huhtikuuta 2003 ja toimittivat sen komissiolle, jotta sitä voitaisiin yhdenmukaistaa komission yksiköissä ja jotta STAR-komitea voisi vielä käsitellä sitä.