natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again, the Committee would point out that this issue, of the need for arrangements which protect technical innovations, supplementary to patents for inventions, must be integrated into the EU's RTD policy strategy.
Komitea muistuttaa vielä kerran, että ongelmaksi muodostunutta tarvetta suojata tekniset innovaatiot muutoin kuin keksintöä suojaavalla patentilla on käsiteltävä Euroopan unionin T &amp; K‑politiikkaan liittyvän strategian yhteydessä.
Once again, the three main reasons for promoting short sea shipping are stressed: (1) to promote the general sustainability of transport in order to strengthen the cohesion of the Community, (2) to facilitate connections between the Member States and between regions in Europe and to revitalise peripheral regions; and (3) to increase the efficiency of transport in order to meet current and future demands arising from economic growth.
Siinä korostetaan jälleen kolmea syytä, joiden vuoksi lyhyen matkan merenkulkua kannattaa edistää: 1) liikenteen yleisen kestävyyden edistäminen yhteisön yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi, 2) jäsenvaltioiden ja Euroopan eri alueiden välisten yhteyksien helpottaminen ja uuden elinvoiman antaminen syrjäseuduille sekä 3) liikenteen tehostaminen talouskasvun vaikutuksesta lisääntyviin nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin vastaamiseksi.
Once again, therefore, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the reasons given for not meeting the broadcasting quota where the shortfall is more than 7% over a year.
Päätöksen nro 9/99/CONS 2 pykälän 3 momentin säännöksiä on siis jälleen sovellettava, eli vuotuisen vaihtelun ylittäessä seitsemän prosenttia viranomaiset arvioivat automaattisesti syitä, joiden takia toimija on ilmoittanut jättäneensä noudattamatta kiintiöitä.
Once all the separate directives for a category of vehicle as defined in Annex II are adapted, national type-approval shall be replaced by EC type-approval:
Kun kaikkia liitteessä II määriteltyjä ajoneuvoluokkia koskevat erityisdirektiivit on mukautettu, kansalliset tyyppihyväksynnät korvataan EY-tyyppihyväksynnällä
Once animals have passed through border inspection posts, trade in the animals referred to in paragraph 1 and allowed into the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, shall be conducted in accordance with the rules for veterinary checks laid down in Directive 90/425/EEC.
Sen jälkeen, kun eläimet ovat läpäisseet rajatarkastusaseman, 1 kohdassa tarkoitettujen ja direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitetuille alueille päästettyjen eläinten kaupassa noudatetaan direktiivillä 90/425/ETY vahvistettuja eläinlääkintätarkastuksia koskevia sääntöjä.
Once any additional information required under Article 44 has been submitted the competent authority shall examine the registration(s) and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
Kun 44 artiklan nojalla mahdollisesti vaaditut lisätiedot on toimitettu, toimivaltainen viranomainen tutkii rekisteröinnin (rekisteröinnit) ja lisätiedot ja luonnostelee uuden päätöksen, jos vaaditaan vielä lisätietoja.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Sen jälkeen, kun yleinen rekisteröintiasiakirja on hyväksytty tai toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle ilman hyväksyntää, yleinen rekisteröintiasiakirja ja sen muutokset, joihin viitataan 7 ja 9 kohdassa, on asetettava yleisön saataville viipymättä ja noudattaen 20 artiklassa säädettyjä järjestelyjä.
Once CCS technology is proven require all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a ten year life ahead of it at that time
Heti kun hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikka (CCS-tekniikka) toimii, on edellytettävä, että kaikki uudet fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalaitokset on alusta alkaen varustettu kyseisellä tekniikalla.
Once Council Decision 65/271/EEC of 13 May 19652, on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, had confirmed that the land transport sector was subject to the general State aid rules of the EC Treaty, it was necessary to specify what amounted to “co-ordination” within Article 73 EC Treaty so that the boundaries between that exception and those general rules could be known with certainty.
Kun kilpailuun rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä vaikuttavien tiettyjen määräysten yhdenmukaistamisesta 13 päivänä toukokuuta 1965 tehdyssä neuvoston päätöksessä 65/271/ETY 2 vahvistettiin, että maaliikennealaan sovelletaan EY:n perustamissopimuksessa määrättyjä valtiontukia koskevia yleisiä sääntöjä, oli tarpeen määritellä, mitä EY:n perustamissopimuksen 73 artiklassa tarkoitettu käsite "yhteensovittaminen" pitää sisällään, jotta poikkeuksen ja yleisten sääntöjen välinen rajanveto voitaisiin selvittää varmuudella.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
Kun [satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin (…/…/EY)] 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastusten yksityiskohtaiset säännöt ovat tulleet voimaan, 2 kohdassa tarkoitettua täydentävää katsastusta ei edellytetä niiden alusten osalta, joiden turvallisuusriski on viimeisimmässä tarkastuksessa määritelty kyseisen direktiivin mukaisesti pieneksi.
Once EBA has taken its decision, the competent authorities shall take their decisions concerning the conditions (a) to (d) of Article 7(1), in conformity with the decision of EBA.
EPV:n tehtyä päätöksensä toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä omat päätöksensä 7 artiklan 1 kohdan a–d edellytyksistä EPV:n päätöksen mukaisesti.
Once Europe is enlarged to 25 Member States, a total of 67 regions (accounting for 26% of the population) will have a per capita income level below the 75% threshold, and only 30 regions in the current Member States (12% of the current EU 15's population) will be eligible for Objective 1 support.
25 jäsen­valtioon laajentuneessa unionissa 67 alueella (joiden osuus on 26 prosenttia unionin kokonais­väestöstä) tulotaso henkeä kohti jää alle 75 prosentin kynnyksen, ja nykyisistä jäsenvaltioista ainoastaan 30 aluetta (12 prosenttia nykyisen unionin kokonaisväestöstä) tulee olemaan tukikelpoisia tavoite 1 ‑ohjelmissa.
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
Kun on esitetty todisteet siitä, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet valmisteverosaatavan syntyneen, sen jäsenvaltion, jossa tavarat luovutettiin kulutukseen, on palautettava tai peruttava valmistevero; määräjäsenvaltion on vapautettava 32 artiklan 3 kohdan a alakohdan tai 34 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla annettu vakuus.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P &amp; P.
Sen jälkeen kun pöytäkirja on tullut voimaan, sopimuspuolten on arvioitava tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutuksia.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Saatuaan jäljennökset kaikista päätöksistä käsittelevä laitos ilmoittaa hakijalle tämän omalla kielellä ja 3 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti yhteenvedon päätöksistä.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
Takausrahastosta voidaan sen toiminnan alettua myöntää pankeille jopa 1 miljardi euroa lisää likviditeettiä, jota ne voivat lainata edelleen pk-yrityksille.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Kun lainsäädäntö on pantu asianmukaisesti täytäntöön – ja EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevan komission tiedonannon, joka on tarkoitus hyväksyä vuonna 2011, pitäisi auttaa tässä – sen avulla voidaan suojella ympäristöä ja rajoittaa terveyteen kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
Once released in the environment, pollutants can be transferred between different environmental compartments (e.g. dioxins are released and transported through the atmosphere, deposited to soil, vegetation and water) and continue to move between them (e.g. air to soil, water to sediment) and the ecosystem.
Ympäristöön joutuneet epäpuhtaudet voivat siirtyä ympäristöstä toiseen (esimerkiksi dioksiinit joutuvat ilmaan ja kulkeutuvat ilmassa sekä kerrostuvat maaperään, kasvillisuuteen ja veteen) ja kulkeutua edelleen niiden ja ekosysteemin välillä (esimerkiksi ilmasta maaperään ja vedestä sedimenttiin).
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
Kun komissio katsoo, että liitteessä olevan II osan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä ja ehtoja on noudatettu, se hyväksyy toimivaltuuksien siirtoa varten valitun elimen ja siirtää sille asiaan liittyvät budjettivaltuudet.
Once separated from their waste products (amounting to around 4%), both recovered uranium and plutonium can be used again to generate more electricity.
Kun uraanista ja plutoniumista on erotettu ensimmäisen käyttökerran jälkeen jätteet (noin 4 prosenttia), uraani ja plutonium voidaan ottaa talteen ja käyttää uudelleen sähköntuotantoon (96 %).
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air12 consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Sen jälkeen kun ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/107/EY12 täytäntöönpanosta on saatu riittävästi kokemuksia, voidaan harkita mahdollisuutta mainitun direktiivin säännösten yhdistämiseen tämän direktiivin säännöksiin.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Vain jos kyseinen arviointi johtaa päätelmään, että horisontaalinen sopimus on hyväksyttävä, on tarpeen arvioida yhteenliittymän ja sen yksittäisten jäsenten tai yhteenliittymän ja sen toimittajien väliset vertikaaliset sopimukset.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Kun tiedot on saatu, toimivaltainen viranomainen antaa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen tiedoksi pankille 24 artiklan mukaisesti.
Once the appropriations are available, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant immediately and in a single instalment to the beneficiary state upon signature of the agreement referred to in Article 5.
Kun määrärahat ovat käytettävissä, komissio tekee päätöksen tuen myöntämisestä ja maksaa tuen välittömästi kertasuorituksena edunsaajavaltiolle heti kun 5 artiklassa tarkoitettu sopimus on allekirjoitettu.
Once the authorities have come into contact with victims, they are to inform them of the possibility of obtaining the residence permit, and grant a 30-day reflection period in which they can decide on whether to cooperate.
Kun toimivaltaiset viranomaiset kohtaavat uhrin, ne ilmoittavat hänelle mahdollisuudesta saada oleskelulupa ja myöntävät hänelle 30 päivää aikaa harkita päätöstään yhteistyön tekemisestä.
Once the basic principles and concepts have been established in Articles 1 and 2, the Directive then authorises Member States to allow the social partners to determine the procedures for implementation.
Sen jälkeen kun 1 ja 2 artiklassa on määritelty direktiivin perusperiaatteet ja peruskäsitteet, jäsenvaltioille annetaan lupa valtuuttaa työmarkkinaosapuolet määrittelemään niiden täytäntöönpanon yksityiskohdat.
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
Komissio antaa neuvostolle viraston lakkauttamista koskevan ehdotuksen katsoessaan, että virasto on täyttänyt 1 artiklassa määritellyn toimeksiantonsa.
Once the Commission has completed its analysis of a proposed environmental agreement, it may inform the European Parliament and the Council of its evaluation and conclusion, indicating whether it considers that an agreement can be acknowledged.
Kun komissio on saanut valmiiksi ehdotetun ympäristösopimuksen analyysin, se voi tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvioinnistaan ja päätelmistään ja ilmoittaa siitä, voidaanko sopimus sen mielestä tunnustaa.
Once the Commission has transferred the functions foreseen under this Regulation to the Agency, and in order to evaluate the adequacy of future funding, the Management Board will decide on fee levels (Article 95).
Sen jälkeen kun komissio on siirtänyt tässä asetuksessa tarkoitetut tehtävät virastolle, hallintoneuvosto arvioi tulevan rahoituksen riittävyyden ja päättää maksujen tasosta (95 artikla).
Once the Commission proposal to modify Council Directive 76/308/EEC is adopted, there will be a consequent need to modify Commission implementing Directive 77/794/EEC accordingly.
Kun komission ehdotus neuvoston direktiivin 76/308/ETY muuttamisesta on hyväksytty, on muutettava vastaavasti myös täytäntöönpanosta annettua komission direktiiviä 77/794/ETY.
Once the Commission's competence on the basis of the multiple notification requirements had been established, the Commission's powers and the procedure to be followed would be the same as for cases falling under Article 1(2).
Kun komissiolla on moninkertaisen ilmoitusvelvollisuuden perusteella todettu olevan toimivalta, komission valtuudet ja sovellettava menettely olisivat samat kuin 1 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
Sen jälkeen kun sopimus Euroopan perustuslaista on tullut voimaan, komissio voi harkita rahastojen tehostamista ja yksinkertaistamista uuden oikeusperustan pohjalta (erityisesti III-268 artikla).
Once the cost of the additional fuel consumption by vehicles has been deducted the estimated saving is roughly EUR 200 million per year for the Union as a whole.
Kun tästä vähennetään ajoneuvojen polttoaineen liikakulutus, vuosittaiseksi säästöksi saadaan arviolta noin 200 miljoonaa euroa koko yhteisössä.
Once the default date has passed without the buyer having paid, the seller may claim that the goods in question be returned to him.
Jos ostaja ei ole suorittanut maksua eräpäivään mennessä, myyjä voi vaatia tavaroiden palauttamista.
Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
Kun asiakirja-aineiston arviointi on saatettu päätökseen, toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä tästä arvioinnista saatuja tietoja 43a a artiklan 1 kohdan, 56 artiklan 3 kohdan ja 66 artiklan 2 kohdan soveltamista varten, ja toimitettava saadut tiedot komissiolle, kemikaalivirastolle ja muille jäsenvaltioille.
Once the draft terms of merger have been approved by each general meeting, the competent authority will scrutinise the legality of the merger (Articles 7 and 8), and the conclusions of this scrutiny will be published in the relevant public register (Article 10) in order to determine the date on which the cross-border merger takes effect (Article 9) and its likely consequences, depending on the type of merger: by acquisition (Article 11(1)), by the formation of a new company (Article 11(2)) or by the transferral of assets and liabilities to the holding company (Article 13).
Kun yhtiökokoukset ovat hyväksyneet sulautumissuunnitelmat, toimivaltainen viranomainen valvoo sulautumisen lainmukaisuuden (7 ja 8 artikla), ja valvonnan tulos julkistetaan asianmukaisessa julkisessa rekisterissä (10 artikla), jotta voidaan määritellä, milloin sulautuminen tulee voimaan (9 artikla) ja se, millaisia vaikutuksia kullakin sulautumismuodolla on: absorptio (11 artiklan 1 kohta), uuden yhtiön muodostaminen (11 artiklan 2 kohta) tai yhtiön omaisuuden siirtäminen holding-yhtiölle (13 artikla).
Once the entities have been designated, the Commission will have to adopt the instruments of delegation (delegation agreements, Article 41 Implementing Rules).
Tämän nimeämisen perusteella komission on annettava tarvittavat valtuutusasiakirjat (valtuutussopimukset, soveltamissääntöjen 41 artikla).
Once the EU’s political authorities had indicated that Croatia could join, speed became of the essence, with a view to Croatia being able to participate in the 2000 selection round.
Kun EU:n toimivaltaiset elimet olivat todenneet Kroatian liittymisen mahdolliseksi, maa haluttiin saada nopeasti mukaan vuoden 2000 valintakierrokselle.
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Heti, kun FAL-komitea on hyväksynyt yhdenmukaisen kansainvälisen lomakkeen, komissio voi MARSEC-komitean avustuksella asettaa sen ainoaksi turvatoimia käsittelevissä jäsenvaltioiden tietopyynnöissä käytettäväksi lomakkeeksi direktiiviehdotuksen 9 artiklan mukaista liitteiden muutosmenettelyä noudattaen.
Once the GIS (Geographical Information Systems) for olives15 are in operation, the producers organisations will be able to identify geographically the data supplied by their members for updating their crop declarations.
Kun oliiviöljyalan maantieteelliset tietojärjestelmät 15 on otettu käyttöön, tuottajaorganisaatiot voivat paikallistaa jäsentensä viljelyilmoitusten päivittämiseksi toimittamat tiedot.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Kun integroitu järjestelmä on täydessä toiminnassa, sen pitäisi vähentää kaupan alan toimijoiden kustannuksia arviolta 2,5 miljardia euroa vuodessa.
Once the managing authority adopted the programme complements in 2001 and the programming period for the Structural Funds for 2000-06 for the Spanish Objective 1 and Objective 2 areas was finalised, the financing of the different forms of assistance by the Structural Funds was established.
Espanjan tavoite 1- ja tavoite 2 -alueita koskeva rakennerahastojen ohjelmakausi 2000–2006 viimeisteltiin vuonna 2001 hallintoviranomaisen hyväksyttyä siihen kuuluvat ohjelma-asiakirjojen täydennykset, minkä jälkeen vahvistettiin eri tyyppisille toimille rakennerahastoista myönnettävä tuki.
Once the Office has accorded a date of filing, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
Kun virasto on hyväksynyt yhteisön tavaramerkkiä koskevalle hakemukselle hakemis­päivän, se laatii yhteisön tutkimuskertomuksen, jossa mainitaan ne aikaisemmat yhteisön tavaramerkit tai yhteisön tavaramerkkiä koskevat hakemukset, jotka on löydetty ja jotka voivat olla 8 artiklan mukaisesti hakemuksen kohteena olevan yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin esteenä.
Once the ratio has been set at zero, the arrangements shall become a standby mechanism and may be reactivated only in the event of a serious disturbance of the market, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC.
Kun suhdeluku on nolla, järjestelmä muuttuu valvontamekanismiksi, ja se voidaan ottaa uudelleen käyttöön ainoastaan direktiivin 96/75/EY 7 artiklassa tarkoitetun vakavan markkinahäiriön ilmetessä.
Once the SPDs were adopted, the relevant Monitoring Committees were established at the end of 2001 or early 2002 and the Italian authorities were able to adopt an initial version of the programme complements for all the Objective 2 SPDs, with the Monitoring Committees’ agreement.
Yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisen jälkeen niistä vastaavat seurantakomiteat pitivät kokouksensa vuoden 2001 lopussa tai vuoden 2002 alussa, ja Italian viranomaiset hyväksyivät kaikkien tavoite 2 ‑alueiden ohjelma-asiakirjojen täydennysten alustavat versiot seurantakomiteoiden suostumuksella.
Once the substance evaluation has been completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
Kun aineen arviointi on saatettu päätökseen, toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä tästä arvioinnista saatuja tietoja 56 artiklan 3 kohdan ja 66 artiklan 2 kohdan soveltamista varten, ja toimitettava saadut tiedot komissiolle, kemikaalivirastolle ja muille jäsenvaltioille.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants and establish timetables for them to be applied to all existing plants
Heti kun hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikoiden ja -teknologioiden on osoitettu toimivan fossiilisia polttoaineita käyttävissä voimalaitoksissa, on edellytettävä, että kaikki uudet fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalaitokset on alusta alkaen varustettu kyseisellä tekniikalla.
Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.
Kun kaikki sopimuspuolet ovat hyväksyneet liittymissopimuksen tekstin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti, komissio antaa asiasta lausuntonsa.
Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.
Kun 6 kohdassa säädetty määräaika on päättynyt ja jos asianomainen jäsenvaltio sitä pyytää, komissio tekee kahden kuukauden kuluessa päätöksen käytettävissään olevien tietojen perusteella.
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
kun vahinkoa kärsinyt on osoittanut, että 81 tai 82 artiklaa on rikottu, kilpailuoikeuden loukkaajan olisi vastattava aiheutetun vahingon korvaamisesta paitsi jos on osoitettavissa, että rikkominen johtui tosiasiallisesti anteeksiannettavasta erehdyksestä,