natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Joillakin valtiosta riippumattomilla järjestöillä on huomattavaa kokemusta tiedotuskampanjoiden sekä epäiltyjen laittomien toimien tutkinnan tai erikoiskoulutuksen kaltaisista toimista, ja niiden osallistuminen toimintaan on osoittautunut hyvin arvokkaaksi avuksi viranomaisten päätöksenteossa ja politiikan täytäntöönpanossa. EU tekee säännöllisesti yhteistyötä tällaisten järjestöjen kanssa aloilla, jotka liittyvät luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan.
Some observers suggest that assignments would represent roughly 20% of the overall transactions relating to IPRs, the remaining 80% being represented by licensing.
Joidenkin vastaajien mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien luovutusten osuus olisi niihin liittyvistä kaikista liiketoimista noin 20 prosenttia ja lisensoinnin osuus 80 prosenttia.
Some of actions undertaken by the Department of Education &amp; Science for gender equality are as follows:
Seuraavassa on joitakin esimerkkejä toimenpiteistä, joita opetus- ja tiedeministeriö on toteuttanut sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi:
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R &amp; D funds.
Eräisiin eurooppalaisen tutkimuksen suurimpiin menestystarinoihin on liittynyt julkisten t &amp; k-varojen kokoamista rajojen yli.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business-related services, but the overall level of R &amp; D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Euroopan innovatiivisimpien yritysten joukosta löytyy yritystoimintaan liittyviä palveluja tarjoavia yrityksiä, mutta alan T &amp; K-toiminta on yleisesti ottaen vähäistä ja selvästi jäljessä Yhdysvalloista.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the business-related services, but the overall level of R &amp; D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Jotkut Euroopan innovatiivisimmista yrityksistä löytyvät yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalta, mutta alan T &amp; K-toiminnan kokonaistaso on yleensä alhainen ja kaukana Yhdysvaltojen tasosta.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the services sector, but the overall level of R &amp; D in this sector is generally low.
Eräät Euroopan innovatiivisimmista yrityksistä löytyvät palvelusektorilta, mutta sektorin T &amp; K-toiminnan kokonaistaso on yleisesti alhainen.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Osa (karkeasti 10 prosenttia vuosittain) sen suurteholaskentajärjestelmiin EU:ssa käyttämästä budjetista olisi suunnattava esikaupallisiin hankintoihin, jotta voitaisiin kehittää ja ylläpitää EU:n omia tarjontavalmiuksia, jotka kattaisivat koko teknologiaspektrin prosessoriarkkitehtuureista sovelluksiin.
Some of the activities listed in Article 3 have been prohibited per se by virtue of the different Community legislative provisions, regardless of whether there is evidence for a concrete harmful impact to the environment in a concrete, individual case.
Jotkut 3 artiklassa luetelluista toimista ovat jo sinänsä kiellettyjä yhteisön lainsäädännön mukaan siitä riippumatta, onko ympäristöä todistettavasti vahingoitettu jossain konkreettisessa yksittäistapauksessa.
Some of the competitive pressure now seems to have moved to the local call market (which includes both local phone calls and local calls to Internet) and, during the period De­cem­ber 2001‑2002, there was a reduction in the incumbents’ market share from 87% to 81%.
Osa kilpailupaineesta näyttää nyt siirtyneen paikallispuhelumarkkinoille (jotka kattavat sekä paikallispuhelut että paikallispuhelut Internetiin), ja joulukuun 2001 ja joulukuun 2002 välisenä aikana vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuus laski 87 prosentista 81 prosenttiin.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Eräät politiikan osat haittaavat vakavasti talteenotto- ja kierrätysprosesseja: Kioton jälkeistä strategiaa varten ajantasaistettu EU:n kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä (EU–ETS) estää hallinnollisella lähestymistavallaan toimijoita jakamasta päästöoikeuksia kaudeksi 2013–2020.
Some of the concerned agglomerations had even more than 30 000 p.e. and up to 50 000 p.e.
Joidenkin kyseisistä taajamista avl oli jopa yli 30 000, aina 50 000:een saakka.
Some of the detailed statistical tables on the online Scoreboard show that some Member States have reduced the amount of State aid for some horizontal objectives such as training, employment or R &amp; D.
Eräät yksityiskohtaiset tilastotaulukot tulostaulun verkkoversiossa osoittavat, että jotkin jäsenvaltiot ovat alentaneet joihinkin horisontaalisiin tavoitteisiin kuten koulutukseen, työllisyyteen tai t &amp; k-toimintaan myönnettävän valtiontuen määrää.
Some of the explanations can be found in the discretionary economic policy measures of the 12 countries.
Joitakin syitä on löydettävissä 12 maan harkinnanvaraisista talouspoliittisista toimenpiteistä.
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.”
Osa 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista voidaan antaa avustus­päätöksen sijasta ehdotuspyynnössä tai siihen liittyvässä asiakirjassa.”
Some of the measures decided at the round table discussion include a rise in the amount of minimum old age and survivors' pensions and a proportional increase of 3.9% in the amount of pensions.
Pyöreän pöydän keskusteluissa päätettyihin toimenpiteisiin sisältyvät vanhuus- ja perhe-eläkkeiden vähimmäismäärän nostaminen sekä suhteellinen 3,9 prosentin korotus eläkkeiden määrään.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Osa uudemmista EU:n jäsenvaltioista sai EU:hun liittymistä valmistelevaa tukea Schengen-järjestely I:stä (2004–2006)18, Schengen-järjestely II:sta (2007–2009)19, Kaliningradin erityisestä kauttakulkuohjelmasta (2004–2006)20 ja Phare-ohjelmasta.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Seuraavassa taulukossa luetellaan muutamia yleisimpiä kriteereitä: – –"
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Seuraavassa taulukossa5 luetellaan muutamia yleisimpiä kriteereitä: – –"
Some of the most significant examples of these, which are also potential models for other projects in the future, are the development of DBFO Road financing structures which have been applied in the UK, Finland and Portugal.
Näistä parhaita esimerkkejä ja myös mahdollisia malleja tuleville hankkeille ovat DBFO-tienrakennuksen rahoitusjärjestelyt Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa ja Portugalissa.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Useat ehdotukset liitteen XI merkinnöiksi ovat muuttuneet ehdotuksiksi asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta.
Some of the proposals have been confined to minor adjustments to the Regulation 17 system, while others have entailed a thorough overhaul and a sharing of the power to grant exemptions between the Commission and the national competition authorities.
Toisissa ehdotuksissa rajoituttiin asetuksella N:o 17 luodun järjestelmän pieniin muutoksiin kun taas toisissa suunniteltiin järjestelmän täydellistä muutosta ja poikkeusten myöntämisvallan jakamista komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välillä.
Some of the provisions of the Rome Convention might offer Member States valuable guidance in the application of Article 3(10) of the posted workers Directive.
Joistakin Rooman yleissopimuksen määräyksistä voi olla myös apua jäsenvaltioille, kun ne soveltavat komennustyöntekijöitä koskevan direktiivin 3 artiklan 10 kohtaa.
Some of the required improvements are so technologically demanding that either no commercially stable solution exists yet on the market, or existing solutions exhibit shortcomings which require new R &amp; D.
Jotkin vaadituista parannuksista ovat teknologisesti niin haastavia, että joko markkinoilla ei vielä ole kaupallisesti vakaata ratkaisua tai olemassa oleviin ratkaisuihin liittyy uusia t &amp; k-toimia vaativia puutteita.
Some of the suggestions made in that opinion, such as its request for a clear statement that closed aquaculture facilities are always understood to be land-based and that there must be a minimum safety distance, protection from predators, etc., have now been included in the proposal for an amendment (amendments to Article 3), which demonstrates the value of the EESC's recommendations.
Eräät lausuntoon sisältyvät ehdotukset, kuten pyyntö selventää, että suljettujen vesiviljelylaitosten on aina sijaittava kiinteällä maalla, laitosten turvaetäisyys vesistöistä, suojelu saalistajilta jne., on nyt sisällytetty direktiivin muuttamista koskevaan ehdotukseen (3 artiklan muutokset); tämä osoittaa ETSK:n suositusten asianmukaisuuden.
Some of the themes and messages found in the national campaigns have also drawn heavily on the Communication of August 2000 on the practical aspects of the euro and the Recommendation of October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro.
Myös elokuussa 2000 annettua tiedonantoa euroon siirtymisestä käytännössä ja lokakuussa 2000 annettua suositusta keinoista, joilla voidaan helpottaa talouden toimijoiden siirtymistä euron käyttöön, on käytetty lähtökohtina kansallisten tiedotuskampanjoiden aihevalinnoissa.
Some of the uncertainties associated with measurement can be reduced by good quality assurance programmes as required by Article 3 of the Air Quality Framework Directive.
Eräitä mittauksiin liittyviä epävarmuustekijöitä voidaan vähentää hyvien laadunvarmistusohjelmien avulla, kuten ilmanlaadun kehysdirektiivin 3 artiklassa edellytetään.
Some of the uncertainties can be reduced, for example in the case of measurement by rigorous programmes of quality assurance.
Joitakin epävarmuustekijöitä voidaan vähentää, esimerkiksi käyttämällä mittauksissa tiukkoja laadunvarmistusohjelmia.
Some of them may change the total amount of the financial expenditures estimated above.
Jotkin niistä voivat vaikuttaa edellä arvioitujen rahoituskulujen kokonaismäärään.
Some of them (Germany, Austria, Portugal, Spain, France) in particular expressed strong concerns that the proposed ideas would put in danger the world-wide balance between various regional systems of slot allocation since the Community system would be unlike any other.
Eräät jäsenvaltiot (Saksa, Itävalta, Portugali, Espanja ja Ranska) ilmaisivat erityisesti vakavan huolensa siitä, että ehdotetut muutokset vaarantaisivat lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen sovellettavien erilaisten alueellisten järjestelmien maailmanlaajuisen tasapainon, koska yhteisön järjestelmä poikkeaisi kaikista muista.
Some of them were in the Annex to Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 and are still topical.
Eräät niistä on mainittu 25 päivänä helmikuuta 1964 annetun direktiivin 64/221/ETY liitteessä, ja ne ovat edelleen ajankohtaisia.
Some of these are additional conditions on top of those for the issue of residence permits under Articles 5 and 6.
Osa näistä edellytyksistä on uusia, ja ne täydentävät 5 ja 6 artiklassa mainittuja oleskelulupien myöntämistä koskevia edellytyksiä.
Some of these did not fully comply with the Regulation (Article 3(2)).
Jotkin näistä alueista eivät ole täysin asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisia.
Some of these documents have been presented by the Commission very recently or are about to be presented (the EU Action Plan on Drugs of 14 February 20052, following the new European Strategy on Drugs 2005-2012; the Communication on Perspectives for the development of mutual recognition of decisions in criminal matters and of mutual confidence and the Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Komissio on esittänyt osan näistä asiakirjoista vasta äskettäin, kun taas osa niistä on vasta valmisteilla (vuosia 2005–2012 koskevan EU:n huumausainestrategian pohjalta 14. helmikuuta 2005 annettu komission tiedonanto huumausaineiden torjuntaa koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta2; tiedonanto rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja jäsenvaltioiden välisen luottamuksen lujittamisesta; tiedonanto strategisen lähestymistavan kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan).
Some of these issues are research-related aspects of the general taxation system while others concern R &amp; D issues of common interest.
Jotkut näistä kysymyksistä koskevat yleisen verojärjestelmän tutkimustoimintaan liittyviä näkökohtia tai yhteisen edun mukaisia T &amp; K-kysymyksiä.
Some of these operations, such as the European Technology Facility (ETF, € 125 million), ETF start-up (€ 168 million) and the SME guarantee facility (€ 168 million), were implemented with the help of the EIF.
Jotkin toimista toteutetaan EIR:n kanssa, kuten Euroopan teknologiaohjelma ETF (talousarvio 125 miljoonaa euroa), ETF-käynnistysväline (talousarvio 168 miljoonaa euroa) sekä pk-yritysten takausjärjestelmä (168 miljoonaa euroa).
Some of these products, such as toys, clothes and shoes can affect the most vulnerable of consumers, in particular pregnant women and small children.
Tietyt tällaiset tuotteet, kuten lelut, vaatteet ja kengät voivat vahingoittaa haavoittuvimpia kuluttajaryhmiä, erityisesti raskaana olevia naisia ja pieniä lapsia.
Some of these recommendations have already been implemented into EC legislation (i.e. Decision 97/735/EC, Decision 1999/534/EC) and they are now recast in this proposed Regulation.
Jotkin näistä suosituksista on jo sisällytetty EY:n lainsäädäntöön (päätökset 97/735/EY ja 1999/534/EY), ja tässä asetusehdotuksessa ne laaditaan uudelleen.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
He suosittivat muun muassa, että tavaroiden maahantuojalle olisi annettava alv-tunniste siinä jäsenvaltiossa, johon tavarat tuodaan, tai että maahantuojan olisi nimettävä itselleen kyseisessä jäsenvaltiossa toimiva veroedustaja, kuten alv-direktiivin 214 artiklan 1 kohdan a alakohdassa jo säädetäänkin.
Some of these users would need to compensate for a protein content reduced to 34% by using additional quantities of preserved milks.
Joidenkin käyttäjien olisi paikattava 34 prosenttiin alennettua valkuaisainepitoisuutta käyttämällä suurempia määriä säilöttyjä maitoja.
Some of these were considered to be compatible aid under Article 87(3)(c).
Näistä osa on luokiteltu perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi.
Some of this reduction was due to sales of capital assets and to a shift towards the private financing and operation of public infrastructure investments.
Osa vähennyksestä johtui tosin omaisuuden myynneistä ja julkisten infrastruktuuri-investointien osittaisesta siirtämisestä yksityisen sektorin rahoitettavaksi ja hoidettavaksi.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Osa työntekijöistä sai aluksi ESR:n rahoittamaa lyhytaikaista koulutusta eurooppalaisen tietokoneajokortin hankkimiseksi, ja tämän jälkeen EGR:n yhteisrahoittaman 5 kuukautta kestäneen koulutuksen päätteeksi he saivat "johdon avustajan" pätevyyden.
Some operators have quickly reacted and nowadays it is possible to purchase connections at lower speeds (250-512 kb/s) and reduced prices (20 euro per month) or with alternative metered pricing.
Jotkin operaattorit reagoivat nopeasti, ja nykyisin on mahdollista ostaa alhaisempia nopeuksia (250–512 kbit/s) edullisemmin (20 euroa kuussa) tai vaihtoehtoisella, käytön määrään sidotulla hinnoitteluperiaatteella.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Hintojen nousu vaikuttaa erityisen haitallisesti esimerkiksi troolausta harjoittaviin kalastajiin, sillä polttoainekustannukset voivat nousta jopa 50 prosenttiin tuloista.
Some orders in Korea, placed in late 2000 at the beginning of the market expansion, were even reported to be priced below 145 Mio. US Dollars.
Joidenkin Etelä-Korean vuoden 2000 lopulla markkinoiden kasvun alkaessa saamien tilausten ilmoitettiin jopa olevan hinnaltaan alle 145 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Muutamat muut jäsenvaltiot ovat todenneet, että menetelmän validointi ISO 17025 ‑standardin mukaisesti, kuten suosituksessa ehdotetaan, riippuu kansallisesta akkreditointielimestä.
Some parties to the debate have expressed the view that different ownership and organisational structures for these activities may also result in strategic barriers to competitive provision of clearing and settlement.
Jotkin keskusteluosapuolet ovat todenneet, että erilaiset tähän toimintaan liittyvät omistussuhde‑ ja organisaatiorakenteet voivat myös aiheuttaa strategisia esteitä selvitysjärjestelmien kilpailukykyiselle tarjonnalle.
Some policies aim directly at the creation of a favourable climate for competitiveness, e.g. competition policy and the abolition of trade barriers.
2.17 Joillakin politiikoilla kuten kilpailupolitiikalla ja kaupan esteiden poistamisella ja pyritään suoraan luomaan kilpailukyvyn parantumista suosiva ilmapiiri.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Keskustelussa käsiteltiin myös muutamia käytännön näkökohtia, joita liittyy uuden 25 artiklan 5 kappaleen sisällyttämiseen.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
Hieman edistymistä tapahtui vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleissa, joissa naisten osuus kasvoi 31 prosentista 35 prosenttiin.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Energiatehokkuutta on pystytty parantamaan viime aikoina jonkin verran, mutta toimia on tehostettava tulevina vuosina, jotta Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetettu 20 prosentin parannus kyetään saavuttamaan.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
Aikuisten osallistumista koulutukseen on onnistuttu lisäämään jonkin verran, mutta ei tarpeeksi, jotta vuodeksi 2010 asetettu 12,5 prosentin tavoite saavutettaisiin.
Some progress has been made over the past year by most countries in analysing the challenges and developing strategies together with investment plans for alignment in the sector.
Useimmat ehdokasmaat ovat edistyneet jonkin verran viime vuonna haasteiden analysoinnissa sekä strategioiden ja investointisuunnitelmien laatimisessa alan yhdenmukaistamiseksi.
Some progress reports were received in 2002 (OP C &amp; T, Education, Information Society, Culture, Health, Accessibility and Transport and Norte).
Joitakin täytäntöönpanokertomuksia toimitettiin vielä vuonna 2002 (seuraavat toimenpideohjelmat: tiede ja tekniikka, yleissivistävä koulutus, tietoyhteiskunta, kulttuuri, terveys, liikenneyhteydet ja kuljetus sekä Norte).
Some progress was made in reforming public pension systems in a number of countries (Denmark, Ireland, Netherlands, the Austria, Sweden and the United Kingdom) and ambitious reform plans were announced in Germany.
Julkisten eläkejärjestelmien uudistamisessa on edistytty joissakin jäsenvaltioissa (Tanskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Itävallassa, Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa), ja Saksassa on ilmoitettu kunnianhimoisista uudistussuunnitelmista.
Some projects supported through the Community’s gender equality programme have also touched on discrimination on other grounds covered by Article 13 (e.g. women from ethnic minorities).
Joissakin sukupuolten tasa-arvoa koskevasta Euroopan yhteisön ohjelmasta tuetuissa hankkeissa on käsitelty myös muita 13 artiklassa tarkoitettuja syrjintäperusteita (esimerkiksi etnisiin vähemmistöihin kuuluvat naiset).
Some projects, especially in the short sea shipping sector, are forecast to shift about 1400 tkm per 1 EUR support given.
Eräiden hankkeiden, etenkin lyhyen matkan merenkulun alalla, ennustetaan saavan aikaan noin 1 400 tkm:n siirtymisen jokaista tukena annettua euroa kohden.
Some quantities could be used as food aid for third countries (North Korea and Russia) as well as for the most deprived persons in the EU, but overall public stocks have increased to 303 000 tonnes in milled equivalent, or 20% of yearly production.
Joitakin määriä voidaan käyttää elintarvikeapuna kolmansiin maihin (Pohjois-Korea ja Venäjä) ja EU:n huono-osaisimmille, mutta julkisten varastojen kokonaismäärä on kasvanut 303 000 tonniin ilmaistuna vastaavana määränä hiottua riisiä eli 20 prosenttiin vuosituotannosta.
Some railway companies, as in the Netherlands, are already offering an integrated “train &amp; taxi” service in a single ticket.
Muutamat rautatieyhtiöt tarjoavat jo yhdistettyä juna- ja taksikuljetusta yhdellä lipulla Alankomaissa.
Some recently ratified cases are: Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Viimeksi Makedonia on ratifioidut sopimuksen nro 182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi (vuonna 2002) ja sopimuksen nro 144 kolmikantaneuvotteluista, joiden tarkoituksena on edistää työtä koskevien kansainvälisten normien noudattamista (vuonna 2005).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Eräät kierrättäjät ja johdottomien työkalujen valmistajat ovat laatineet kustannusarviot kummastakin vaihtoehdosta: jos poikkeuksesta luovutaan välittömästi, kustannukset ovat 40–60 miljoonaa euroa, ja jos siitä luovutaan vuoteen 2016 mennessä, kustannukset ovat 33 miljoonaa euroa.