natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of the Parliament could be accepted, but in a reworded version (Article 8(2): "When the competent authorities of the Member States take measures such as those provided for in paragraph 1, in particular those referred to in (d) to (f), taking account of the precautionary principle where appropriate, they shall act in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, in such a way as to implement the measures in a manner proportional to the seriousness of the risk.".
Parlamentin tarkistus voidaan hyväksyä uudelleen muotoiltuna (8 artiklan 2 kohta): ”Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat 1 kohdassa, erityisesti sen d-f alakohdassa, tarkoitettuja toimenpiteitä ottaen tarvittaessa huomioon ennalta varautumisen periaatteen, niiden on toimittava perustamissopimusta ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklaa noudattaen siten, että kyseiset toimenpiteet toteutetaan tavalla, joka on oikeassa suhteessa vaaran vakavuuteen.”
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
niiden oikeudellisten välineiden luettelon muuttamista tai täydentämistä, joihin viitataan liitteessä II olevassa 1 kohdassa;
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
liitteessä I asetettujen arvojen muuttamista tai täydentämistä;
The amendment places an obligation on the Commission to report no later than five years after the entry into force of the regulation instead of by 1 January 2008, as in the Commission's original proposal.
Tarkistuksen mukaan komission on annettava asetusta koskeva kertomus viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta eikä viimeistään 1. tammikuuta 2008, kuten alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin.
The amendment primarily concerns the supporting measures, which rise from 3% to 5% of the appropriations available.
Muutos koskee lähinnä liitännäistoimiin käytettäviä määrärahoja, joiden määrää lisätään kolmesta viiteen prosenttia käytettävistä olevien määrärahojen määrästä.
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Asetusehdotuksen mukaan muutokset hyväksytään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen (asetusehdotuksen 2 artiklan 3 kohta) ja maan kuuluminen luetteloon voidaan keskeyttää yhden vuoden ajaksi, jota voidaan pidentää toisella vuodella, jos maan tilanne muuttuu äkillisesti (asetusehdotuksen 3 artikla).
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
Tältä osin ehdotetun muutoksen tarkoituksena on parantaa komission joustavia mahdollisuuksia mukauttaa liitteeseen IV sisältyvien ammattien luetteloa.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Tarkistuksella muotoillaan korvaavan lepoajan ajoitusta koskeva johdanto-osan kappale uudelleen siten, että se vastaa asiaa koskevaan 17 artiklaan ehdotettuja tarkistuksia.
The amendment relating to Article 2 further clarifies the common structure, the EDCTP governance model and the real and effective involvement of the developing countries.
Päätöksen 2 artiklaan liittyvällä tarkistuksella selvennetään entisestään yhteistä rakennetta, EDCTP:n hallintomallia sekä kehitysmaiden todellista ja tehokasta osallistumista.
The amendment retains Parliament's concepts but with a new criterion: when the competent authority has not been determined in accordance with the preceding paragraphs (Article 4(2)(a) and (b)), the offeree company has to determine it.
Säilytetään parlamentin tarkistuksen ajatus mutta esitetään uusi kriteeri: kun toimivaltaista viranomaista ei ole määritelty edellä olevien kohtien (4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta) mukaisesti, tarjouksen kohteena olevan yhtiön on nimettävä toimivaltainen viranomainen.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Tarkistuksessa palataan nykyiseen tilanteeseen, jossa vähintään 15 prosenttia kaikista tarkastettavista työssäolopäivistä on tarkastettava teiden varsilla.
The amendment seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, a benefit provided for by Irish legislation: "mobility allowance".
Tarkistuksessa lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä II a olevaan maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luetteloon Irlannin lainsäädännössä säädetty etuus nimeltä ”liikkumisavustus (Mobility allowance)”.
The amendment seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, a benefit provided for by Spanish legislation: "mobility allowance to cover transport costs".
Tarkistuksessa lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä II a olevaan maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luetteloon Espanjan lainsäädännössä säädetty etuus nimeltä ”liikkumisavustus matkakulujen korvaamista varten”.
The amendment seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, a benefit provided for by UK legislation: "income support".
Tarkistuksessa lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä II a olevaan maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luetteloon Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä säädetty etuus nimeltä ”toimeentulotuki (Income support)”.
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Muutoksessa lykätään elokuun 1. päivästä syyskuun 30. päivään määräaikaa, joka koskee vuotuisen ohjelman seuraavaan vuoteen liittyvien muutosten ilmoittamista komissiolle.
The amendment states that the mechanism proposed by the Commission for the budgetary treatment of such sanctions is by way of derogation from Articles 16 and 17 of the Financial Regulation.
Tarkistuksen mukaan mekanismi, jota komissio ehdottaa kyseisten seuraamusten käsittelemiseksi talousarviossa, muodostaa poikkeuksen varainhoitoasetuksen 16 ja 17 artiklaan nähden.
The amendment tabled by Mr de Knegt was examined.
Ensimmäiseksi käsiteltiin Kommer de Knegtin muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr de Knegt was examined.
Käsiteltiin De Knegtin muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr de Knegt was examined.
Seuraavaksi käsiteltiin De Knegtin muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr Geraads was examined.
Paul Geraadsin muutosehdotusta käsiteltiin.
The amendment tabled by Mr Retureau (insert a new point after 6.2.2) was rejected by 39 votes to 37 with 8 abstentions, and would be published as an appendix to the opinion.
Daniel Retureaun tekemä muutosehdotus (lisätään kohdan 6.2.2 jälkeen uusi kohta) sitä vastoin hylättiin äänin 37 puolesta ja 39 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Käsiteltiin Retureaun muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Seuraavaksi käsiteltiin Daniel Retureaun muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Seuraavaksi käsiteltiin Retureaun muutosehdotus.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Seuraavana käsiteltiin Retureaun muutosehdotus.
The amendment that hindered a first reading agreement was one about indefinite exemptions from the legislation for a number of two stroke engines - stage I as well as stage II.
Tarkistuksella, joka esti yhteisymmärrykseen pääsyn ensimmäisessä käsittelyssä, haluttiin vapauttaa joukko kaksitahtimoottoreita määräämättömäksi ajaksi lainsäädännön soveltamisesta (sekä vaiheen I että vaiheen II vaatimuksista).
The amendment to Article 6(3) adds a new point (ba), allowing Member States to provide that the right of withdrawal does not apply to all declarations made before a notary, provided the notary confirms that the consumer’s rights under Article 5(1) have been respected.
Tarkistuksella lisätään 6 artiklan 3 kohtaan uusi b a alakohta, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat säätää, että peruuttamisoikeutta ei sovelleta kaikkiin notaarin avustuksella tehtyihin asiakirjoihin edellyttäen, että notaari vahvistaa, että 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt kuluttajan oikeudet on taattu.
The amendment to Article 4(1) of the directive obliges the Member State of a permanent establishment and the State of the parent company receiving distributed profits:
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan muutos velvoittaa jäsenvaltiota, jossa pysyvä toimipaikka sijaitsee, sekä voittoja vastaanottavan emoyhtiön jäsenvaltiota
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Ehdotettuun kodifikaatioehdotuksen 4 artiklan 5 kohtaan tehtävä muutos koskee sanonnan lisäämistä, jotka selkeyttävät, että säännöksessä tarkoitetut säännöt neuvosto hyväksyy noudattaen perussopimuksessa määrättyä menettelyä.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Ehdotetun kodifikaation 6 artiklan 2 kohtaan tehtävä muutos koskee sanonnan ”Euroopan parlamentti ja” lisäämistä ennen sanontaa ”neuvosto” toimivallan siirtämiseksi molemmille toimielimille arvioida 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahamäärä ja tarvittaessa muuttaa sitä.
The amendment to point 3.4 was adopted.
Hänen kohtaan 3.4 tekemänsä muutosehdotus hyväksyttiin äänestyksessä.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Kohtaan 4.1.1 tehdystä muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 92 puolesta ja 8 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment to point 4.6 would be made more precise by making the following addition: "… confine the impact of technologies and processes on the environment to the minimum".
Kohtaa 4.6 koskevaa muutosehdotusta täsmennettiin ("– – teknologioiden ja prosessien ympäristövaikutuksia – –").
The amendment to point 2.6 was accepted.
Myös kohtaan 2.6 tehty muutosehdotus hyväksyttiin.
The amendment to point 3.24, tabled by Mr Ataíde Ferreira and Mrs Davison, was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät Manuel Ataíde Ferreiran ja Ann Davisonin esittämän muutosehdotuksen, jolla muutetaan kohtaa 3.24.
The amendment to Regulation 1210/90 affects Article 13(2) and (4).
Asetuksen N:o 1210/90 muutos koskee 13 artiklan 2 ja 4 kohtaa.
The amendment to the First Banking Directive defines electronic money institutions as credit institutions thus submitting them to the provisions of the First and Second Banking Co-ordination Directives thereby allowing them the European Passport.
Ensimmäisen pankkidirektiivin muutoksessa elektronisen rahan liikkeeseenlaskija määritellään luottolaitokseksi, minkä vuoksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat tulevat ensimmäisen ja toisen pankkidirektiivin säännösten alaisiksi ja siten niille voidaan myöntää Euroopan laajuinen toimilupa.
The amendment to the Programme Complement was approved by the third Monitoring Committee meeting in June and submitted to the Commission on 31 December 2002 after adoption of the new version of the Burgenland SPD.
Ohjelma-asiakirjan täydennyksen muutos hyväksyttiin seurantakomitean kolmannessa kokouksessa kesäkuussa ja toimitettiin komissiolle 31. joulukuuta 2002 Burgenlandin YOA:n uuden version hyväksymisen jälkeen.
The amendment to the Socrates Decision proposed by the Commission would remove the specific requirement to demonstrate at least 25% cofinancing for project grants.
Komission ehdottama Sokrates-päätöksen muutos poistaisi hankkeille myönnettävien tukien osalta vaatimuksen osoittaa vähintään 25 prosentin yhteisrahoitus.
The amendment to the SOLAS Convention and the ISPS Code must enter into force on 1 July 2004.
SOLAS-yleissopimuksen muutosten ja ISPS-säännöstön on tultava voimaan 1. heinäkuuta 2004.
The amendment was accepted by the Assembly by 137 votes to 34 with 16 abstentions.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen äänin 137 puolesta, 34 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Committee, subject to the 3rd sentence of point 3.2 being replaced, and not the 2nd sentence, as indicated.
Esittelijä ja komitea hyväksyivät muutosehdotuksen, jolla korvataan 3.2 kohdan kolmas virke eikä toinen, kuten muutosehdotuksessa mainitaan.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly by 74 votes to 33, with 15 abstentions.
Esittelijä antoi muutosehdotukselle hyväksyntänsä, minkä jälkeen täysistunto hyväksyi sen äänin 74 puolesta, 33 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was accepted by the Rapporteur, Mrs COSTA MACEDO.
Esittelijä COSTA MACEDO hyväksyi muutosehdotuksen.
The amendment was adopted by 38 votes to 35, with 5 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 38 puolesta, 35 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was adopted by 67 votes to 59, with 17 abstentions.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen äänin 67 puolesta, 59 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was approved by 49 votes, 33 against and 4 abstentions.
Muutos hyväksyttiin äänin 49 puolesta, 33 vastaan, neljän pidättyessä äänestämästä.
The amendment was defeated by 43 votes to 22, with three abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 43 vastaan, 22 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was defeated by 97 votes to 34, with 18 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 34 puolesta ja 97 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was defeated on a majority vote (20 votes in favour and 20 abstentions).
Äänestyksessä muutosehdotus hylättiin enemmistön äänin 20:n äänestäessä puolesta ja 20:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was prompted by a linguistic problem; it was accepted by the rapporteur and the assembly on the understanding that the wording "less and better legislation" would be kept in the English version.
Kyseessä on kielellinen ongelma: esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen sillä edellytyksellä, että alkuperäisessä (englanninkielisessä) versiossa säilytetään ilmaus "less and better legislation".
The amendment was put to a vote and rejected by 46 votes to 26 with 12 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 26 puolesta, 46 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and accepted with 29 to 27 votes with 9 abstentions.
Se hyväksyttiin äänin 29 puolesta, 27 vastaan, ja yhdeksän pidättyi äänestämästä.
The amendment was put to the vote and adopted by 27 votes to 17, with 2 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 27 puolesta ja 17 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and adopted by 28 votes to 16, with 2 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 28 puolesta ja 16 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and adopted by 30 votes to 11, with 3 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 30 puolesta ja 11 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and adopted by 90 votes, with 7 against and 5 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänestyksessä äänin 90 puolesta, 7 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and rejected by 121 votes against, 47 votes in favour and 18 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 121 vastaan ja 47 puolesta 18:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and rejected by 79 votes against, 63 votes in favour and 34 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 79 vastaan ja 63 puolesta 34:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and rejected by 89 votes against, 53 votes in favour and 30 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 89 vastaan ja 53 puolesta 30:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and rejected by 93 votes against, 56 votes in favour and 36 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 93 vastaan ja 56 puolesta 36:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 54 votes in favour and 27 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 96 vastaan ja 54 puolesta 27:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and rejected by 96 votes against, 60 votes in favour and 25 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 96 vastaan ja 60 puolesta 25:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and rejected by 99 votes against, 66 votes in favour and 24 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 99 vastaan ja 66 puolesta 24:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 62 against and 1 abstention.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 27 puolesta, 62 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was put to the vote and rejected with 28 votes in favour, 61 against and 1 abstention.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 28 puolesta, 61 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 125 votes to 74, with 29 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 74 puolesta ja 125 vastaan 29 pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 155 votes to 62, with 20 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 62 puolesta ja 155 vastaan 20 pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 54 votes in favour 66 votes against and 15 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 54 puolesta, 66 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 66 votes to 43, with 14 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 43 puolesta, 66 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 70 votes to 44, with 12 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 44 puolesta, 70 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 83 votes to 139, with 13 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 83 puolesta ja 139 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä, ja se sisällytetään lausunnon liitteeseen.
The amendment was rejected by 90 votes against, 12 votes in favour and 13 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 90 vastaan, 12 puolesta 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 91 votes to 122, with 19 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 91 puolesta ja 122 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä, ja se sisällytetään lausunnon liitteeseen.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
Täysistunto hylkäsi muutosehdotuksen äänin 59 puolesta, 93 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was REJECTED by the Section by 33 votes to 11, with 3 abstentions.
Jaosto hylkäsi muutosehdotuksen äänin 11 puolesta, 33 vastaan kolmen pidättäytyessä äänestämästä.
The amendment was then put to the vote and adopted by 73 votes to 21, with seven abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 73 puolesta, 21 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
The amendment which had been tabled by Mr Ribbe, the co-rapporteur, and Mr Strasser was accepted.
Apulaisesittelijän Lutz Ribben ja Rudolf Strasserin tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin.
The amendment will specify that the directive is applicable to public service compensations, whatever the legal qualification of these under Article 87 of the Treaty.
Muutoksella täsmennetään, että direktiiviä sovelletaan julkisen palvelun velvoitteista maksettaviin korvauksiin riippumatta siitä, mitä niistä määrätään perustamissopimuksen 87 artiklassa.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Tarkistuksella poistettaisiin yhteisen kannan 22 a artikla, jonka tarkoituksena oli kannustaa jäsenvaltioita olemaan käyttämättä opt-out-vaihtoehtoa tai lopettamaan sen soveltaminen.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Tarkistuksella poistettaisiin johdanto-osan kappale, joka liittyy yhteisen kannan 22 a artiklaan, jonka tarkoituksena oli kannustaa jäsenvaltioita olemaan käyttämättä opt-out-vaihtoehtoa tai lopettamaan sen soveltamisen.
The amendment would introduce a manifest contradiction with the definition in Article 2(1)(a), which lays down conditions for qualification as a contracting authority.
Tarkistus olisi ilmeisen ristiriidassa 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan määritelmän kanssa, jossa asetetaan ehdot, joiden perusteella yhteisöä voidaan pitää hankintaviranomaisena.
The amendment, as modified by Mr Kienle and Mr Lardin, was then put to the vote and adopted by 73 votes to one and six abstentions.
Tämän jälkeen Kienlen ja Lardinin muokkaamasta muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 73 puolesta, 1 vastaan 6:n pidättäytyessä äänestämästä.
The amendment, opposed by Mr LIOLIOS, was rejected by 32 votes to 29, with 22 abstentions.
Liolioksen vastustama muutosehdotus hylättiin äänin 29 puolesta, 32 vastaan ja 22 tyhjää ääntä.
The amendment, slightly modified in accordance with the above remarks, was then put to the vote and adopted by 64 votes, to 33, with 9 abstentions.
Näin hieman muutetusta muutosehdotuksesta äänestettiin seuraavaksi, ja se hyväksyttiin äänin 64 puolesta, 33 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment, to replace paragraph 2.2., had been introduced by Mr OLSSON as follows:
Olsson oli esittänyt seuraavan muutosehdotuksen, jolla korvataan 2.2.
The amendment, with changes, was adopted by 137 votes to nine with 15 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 137 puolesta, 9 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment, with changes, was adopted by 142 votes to six with six abstentions.
Näin muutettuna muutosehdotus hyväksyttiin äänin 142 puolesta, 6 vastaan kuuden pidättyessä äänestämästä.
The amendments also introduce the possibility of testing a generic before the end of the period of exclusivity without thereby infringing the law on the protection of industrial and commercial property (Article 13(6)).
Ehdotuksessa säädetään myös mahdollisuudesta suorittaa kokeita geneeriselle lääkkeelle ennen yksinoikeusjakson päättymistä ilman, että teollisten ja kaupallisten oikeuksien suojaamista koskevan lainsäädännön soveltamista loukataan (13 artiklan 6 kohta).
The amendments also take over elements from the previous Article 4, most of which is now redundant and which is therefore proposed for deletion.
Muutokset sisältävät myös elementtejä aikaisemmasta 4 artiklasta, josta suurin osa on nyt käynyt tarpeettomaksi ja joka ehdotetaan siksi poistettavaksi.
The amendments apply in particular to measure 1, where the number of received applications for tendered funds has been much smaller than expected.
Muutokset koskevat etenkin toimenpidettä 1, jossa tukihakemuksia on saatu paljon ennakoitua vähemmän.