natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar disparities exist with regard to R &amp; D expenditure (Table 10 R &amp; D expenditure, composition and as % of GDP, 1999).
T &amp; K-menoissa on havaittavissa samanlaisia eroja (Taulukko 10: Tutkimus ja kehitys: menojen koostumus ja osuus BKT:stä (%), 1999).
Similar figures apply to other HCFCs and methyl bromide.
Vastaavia lukuja voidaan esittää muista HCFC-yhdisteistä ja metyylibromidista.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Samanlaisia ongelmia liittyy vakuutusten ja muiden finanssipalvelujen, kuten valuutanvaihdon ja arvopaperikaupan verotukseen.
Similar measures are defined for the Baltic14 and the Mediterranean15 areas.
Samankaltaisia toimenpiteitä määritellään myös Itämeren 14 ja Välimeren 15 alueita varten.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Vastaavat toimet ollaan ottamassa käyttöön Ranskassa helmikuussa 2007 (hotelli- ja ravintola-alan siirtymäkausi jatkuu tammikuuhun 2008) ja Suomessa kesäkuussa 2007.
Similar measures shall apply to natural or legal persons failing to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in paragraph 1.
Samanlaisia toimenpiteitä on sovellettava luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka eivät noudata 1 kohdassa tarkoitettua ennakkoilmoitusvelvoitetta.
Similar observations apply to the opinion of the European Parliament (OJ C21/167, 25.1.93) (First Reading).
Sama koskee Euroopan parlamentin lausuntoa (ensimmäinen käsittely, EYVL C 21, 25.1.1993, s.
Similar observations can be made in relation to the proposed amendment to Article 8(3) aimed at clearing up ambiguities concerning the application of the principle of reciprocity of exchange of information.
Sama koskee myös 8 artiklan 3 kohtaan tehtyä muutosehdotusta, jolla pyritään selkeyttämään tietojenvaihtoa koskevan vastavuoroisuusperiaatteen noudattamista koskevia tulkintaongelmia.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Vastaavia säännöksiä sovelletaan myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, missä vuokratyöntekijöistä annetuissa vuoden 2010 määräyksissä määrätään yhdenvertaista kohtelua koskevasta poikkeuksesta, jota sovelletaan 5 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttäviin vuokratyöntekijöihin palkan ja lomapalkan osalta.
Similar provisions are already laid down in Commission Regulation (EC) 1400/2002 8 and it is not necessary to copy them in this Directive.
Vastaavia säännöksiä on jo vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 1400/20028, joten niitä ei ole tarpeen toistaa tässä direktiivissä.
Similar provisions are made in respect of Northern Ireland by Articles 38-41 of the Criminal Justice (Northern Ireland) Order 1996.
Vuoden 1996 Criminal Justice (Northern Ireland) Orderin 38–41 §:ssä annetaan samankaltaisia Pohjois-Irlantia koskevia säännöksiä.
Similar provisions are to be found in other Community acts (see Article 398 of the recast text).
Tämä vastaa muissa yhteisön säädöksissä olevia säännöksiä (ks. uudelleenlaaditun tekstin 398 artikla).
Similar provisions have been adopted for the Community trade mark (Article 17(1) and (2) of the Regulation on the Community trade mark).
Samantyyppisiä säännöksiä on annettu myös yhteisön tavaramerkistä (yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 17 artiklan 1 ja 2 kohta).
Similar reasoning applies to persons working au pair and seasonal workers, whose residence is generally for a limited period, often very short.
Vastaavaa perustelua sovelletaan au pair ‑sopimuksella työskenteleviin ja kausityöntekijöihin, joiden oleskelu on rajoitettua ja hyvin usein lyhytaikaista.
Similar talks with the secretariat of the Council of Ministers held in the first half of 2002 under the Spanish presidency led to the drafting of a protocol on cooperation which is still under discussion.
Ministerineuvoston sihteeristön kanssa on vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon ja Espanjan puheenjohtajuuskauden aikana käyty vastaavia keskusteluja, joiden pohjalta on laadittu yhteistyöpöytäkirjan luonnos.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Vastaa monipuolisten energiansaantitekniikoiden skenaariota, mutta tässä oletetaan, että uutta ydinvoimaa ei rakenneta (lukuun ottamalla jo rakenteilla olevia reaktoreita), mikä johtaa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin huomattavasti yleisempään käyttöön (noin 32 prosentin osuus sähköntuotannossa).
Similar transitional rules as those applied in 2004 would be implemented, i.e. the retirement age of officials recruited before 1 May 2013 would vary from 60 to 65 years.
Ehdotuksen mukaan sovellettaisiin samanlaisia siirtymäsäännöksiä kuin vuonna 2004, toisin sanoen ennen 1. tammikuuta 2013 palvelukseen otettujen virkamiesten eläkeikä vaihtelisi 60:n ja 65 vuoden välillä.
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
Samaa ilmausta käytetään seitsemännen tilinpäätösdirektiivin 34 artiklaan lisättäväksi ehdotettavassa 7 b alakohdassa.
Similar, according to Directive 87/102/EEC on Consumer Credit, the consumer shall be informed of any change in the annual rate of interest and other relevant charges (Art.6.2).
Myös kulutusluottodirektiivin 87/102/ETY mukaisesti kuluttajalle on ilmoitettava kaikista vuotuista korkokantaa ja veloitettavia maksuja koskevista muutoksista (6 artiklan 2 kohta).
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Samankaltaisuudet: sekä asetuksella (ETY) N:o 574/72 että esitetyllä ehdotuksella on tarkoitus vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen täytäntöönpanomenettely.
Similarly Article 11 indicates that this provision permits the funding of additional costs to activities set out in Article 4, which the Committee welcomes.
Niin ikään 11 artiklassa säädetään, että kyseisen säännöksen nojalla on mahdollista myöntää rahoitusta 4 artiklassa mainittujen toimintojen lisäkustannuksiin, ja komitea on tästä hyvillään.
Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
Vastaavasti maaseudun kehittämisen yhteydessä vuonna 2007 viimeistellään 27 kansallista strategiasuunnitelmaa ja hyväksytään noin 80 ohjelmaa.
Similarly the total amount of Uranium under Euratom Safeguards increased to 318 710 tonnes.
Myös Euratomin ydinmateriaalivalvonnan piirissä olevan uraanin kokonaismäärä kasvoi 318 710 tonniin.
Similarly there is no objection to amendment 7, on condition that it does not replace the recital proposed by the Commission, but inserts a new recital relating "to future institutional developments such as the establishment of a European Public Prosecutor to protect the Community's financial interests by means of a revision of Article 280 of the Treaty".
Komission ehdottamaa johdanto-osan kappaletta ei kuitenkaan saa poistaa, vaan johdanto-osaan lisätään uusi kappale, joka koskee ”toimielinten tulevaa kehitystä, kuten yhteisön taloudellisia etuja suojaavan Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista siten, että perustamissopimuksen 280 artiklaa tarkistetaan”.
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
Suurin osa Euroopan parlamentille esitetyistä vetoomuksista (120 vetoomusta) liittyi viime vuoden tapaan ympäristöalaan.
Similarly to the arrangements for Objective 1 programmes, the mid‑term review of the Objective 2 SPDs is carried out by the technical evaluation groups, the technical evaluation coordination group and the thematic working groups.
Tavoitteen 1 tapaan tavoitetta 2 koskevien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen väliarvioinnista huolehtivat tekniset arviointiryhmät, arviointien tekninen koordinointiryhmä ja aihepiirikohtaiset työryhmät.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of the services it provides is still relatively limited.
Riippumattomassa arvioinnissa suositellaan, että Euroopan investointineuvontakeskusta koskevaa viestintää lisätään merkittävästi, sillä tietoisuus keskuksen tarjoamista palveluista on vielä suhteellisen vähäistä.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Samoin kuin vuosien 2007–2011 kulttuuripääkaupunkeja koskevissa arvioinneissa, myös vuoden 2012 arvioinnissa korostetaan, että on erittäin tärkeää – mutta myös haastavaa – perustaa asianmukainen organisaatiorakenne ja koota sellainen työryhmä, jolla on soveltuvat taidot kulttuuriohjelman toteuttamiseksi.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Samana vuonna 211 000:sta EU:ssa rekisteröidystä parisuhteesta 41 000 oli kansainvälisiä.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Lisäksi 68 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että työsuunnitelman ansiosta kulttuurin merkitys Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa tunnustetaan nykyisin paremmin, kun taas 18 prosenttia ei ollut tätä mieltä.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
Samoin nykyisin kotimaassaan toimiva kotimyyntiä harjoittava yritys voi laajentaa toimintaansa 27 maahan 3 653 euron kustannuksin, kun hinnaksi nykyisen hajanaisen järjestelmän vallitessa tulisi 71 625 euroa.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
Vastaavasti 28 h artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna B2B–ehdotuksen 1 artiklan 5 kohdassa, vahvistetun version mukaiseen 22 artiklan 6 kohdan b alakohdan ensimmäiseen alakohtaan lisätään viittaus b alakohtaan.
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).
Vastaavasti rautateiden henkilöliikenne kasvoi 1990-luvulla koetun jyrkän laskun (420,1 miljardista henkilökilometristä vuonna 1990 370,7 miljardiin henkilökilometriin vuonna 2000; syynä oli lähinnä lasku EU-12:ssa) jälkeen EU-27:ssä 395,3 miljardiin henkilökilometriin vuonna 2007 (+6 %) huolimatta siitä, että Keski- ja Itä-Euroopassa lasku jatkui (-18,4 % EU-12:ssa).
Similarly, against a backdrop of increasingly globalised production and keener world competition, the labour relations model, relations between the socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
Tuotannon maailmanlaajuistuessa jatkuvasti ja kansainvälisen kilpailun lisääntyessä työmarkkinasuhteet, työmarkkinaosapuolten väliset suhteet ja niiden osallistuminen valtion talouspolitiikan määrittämiseen ovat niin ikään ratkaisevia tekijöitä, joiden avulla edistetään talouskasvua ja taloudellista kehitystä.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalized production and keener world competition, the labour relations model, relations between the socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
Tuotannon maailmanlaajuistuessa jatkuvasti ja kansainvälisen kilpailun lisääntyessä työmarkkinasuhteet, työmarkkinaosapuolten väliset suhteet ja niiden osallistuminen valtion talouspolitiikan määrittämiseen ovat niin ikään ratkaisevia tekijöitä, joiden avulla edistetään talouskasvua ja taloudellista kehitystä.
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health &amp; Environment Action Plan.
Vastaavasti ilman laadun seurannalla ja sitä koskevalla raportoinnilla tuetaan terveyttä ja ympäristöä koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Similarly, amendment 13 inserts into Article 6(3)(h) a list of information to be provided.
Tarkistuksella 13 puolestaan täydennetään 6 artiklan 3 kohdan h alakohtaa luettelolla toimitettavista tiedoista.
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Hakemus olisi tutkittava nopeutetussa tutkintamenettelyssä myös silloin kun se on selvästi vilpillinen, esimerkiksi kun hakija pyrkii viivyttämään palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa tai estämään sen tai jos hän ei ollut hakenut kansainvälistä suojelua ensimmäisen laittoman maahantulon jäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, jossa hän on laillisesti tai jonne hakija, jonka hakemus on tutkittavana ja joka on tehnyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa tai joka on toisen jäsenvaltion alueella ilman oleskelulupaa, otetaan takaisin komission Dublin-asetuksessa ehdottamien uusien sääntöjen mukaisesti, eikä hän osoita, että laiminlyönti johtui olosuhteista, joihin hän voinut vaikuttaa (40 artiklan 1 kohta).
Similarly, an essential provision for the institutional balance is Article 250(1) of the EC Treaty, which stipulates that the Council may not adopt an act constituting an amendment to a Commission proposal unless it is acting unanimously.8
Toimielinten keskinäisen tasapainon kannalta olennainen määräys on myös EY:n 250 artiklan 1 kohta, jonka mukaan neuvosto saa vain yksimielisesti antaa säädöksen, joka merkitsee komission ehdotuksen muuttamista.8
Similarly, Article 12 of the new Brussels II Regulation foresees a limited possibility to choose competent court in matters of parental responsibility.
Samaan tapaan uuden Bryssel II ‑asetuksen 12 artiklaan sisältyy rajoitettu mahdollisuus valita toimivaltainen tuomioistuin vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
Similarly, Article 13 lists the reasons that can justify an objection to a shipment destined for recovery on the part of the competent authority of dispatch, destination and/or transit.
13 artiklassa puolestaan luetellaan syyt, joiden vuoksi lähettävä, vastaanottava ja/tai kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voi esittää vastalauseen hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen siirrosta.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa vaaditaan, että yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään tasa-arvoa naisten ja miesten välillä kaikessa toiminnassaan.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
Myös 6 artiklassa komissiolle annetaan mahdollisuus päättää delegoidun säädöksen avulla lisäaineiden sisällöistä ja enimmäistasoista.
Similarly, Article 129a as a whole should be revised so as (i) to clarify that the policy and measures to be adopted by the Community in this area fall within its own competence and not that of the Member States in accordance with the subsidiarity principle, and (ii) explicitly to reaffirm its "horizontal" nature, by referring to its integration in other Community policies, as is currently the case with Article 129 on public health.
Siinä tulee selventää, että yhteisön tämän alan politiikka ja sen toteuttamat toimet kuuluvat sen omaan eivätkä jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja samalla vahvistaa selvin sanoin artiklan "vaakatasoinen" luonne viitaten sen sisällyttämiseen muuhun yhteisöpolitiikkaan, kuten tehdään kansanterveyttä koskevassa 129 artiklassa.
Similarly, Article 129a as a whole should be revised so as to (i) clarify that the policy and measures to be adopted by the Community in this area fall within its own scope, not subsidiary to the Member States, and (ii) explicitly reaffirm its "horizontal" nature, by referring to its integration in other Community policies, as is currently the case with Article 129 on public health.
Siinä tulee selventää, että yhteisön tämän alan politiikka ja sen toteuttamat toimet kuuluvat sen omaan eivätkä jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja samalla vahvistaa selvin sanoin artiklan "vaakatasoinen" luonne viitaten sen sisällyttämiseen muuhun yhteisöpolitiikkaan, kuten tehdään kansanterveyttä koskevassa 129 artiklassa.
Similarly, Article 5a (new) will enable the future Member States to join the common structure after its creation with no procedural delay.
Lisäksi 5 a artikla (uusi) mahdollistaa tulevien jäsenmaiden liittymisen yhteiseen rakenteeseen sen perustamisen jälkeen ilman menettelyihin liittyviä viiveitä.
Similarly, as part of the fight against poverty and social exclusion, cooperation in the field of job-creation should give priority to measures specifically designed to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-businesses.
Taistelussa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan työpaikkojen luomiseksi tehtävään yhteistyöhön on niin ikään sisällytettävä ensisijaisesti sellaisia toimia, jotka on erityisesti suunnattu tukemaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) ja mikroyrityksiä.
Similarly, at the ministerial meeting held in Santiago de Chile on 28 March 2001, the ministers of the 21 countries stressed the need to step up and give a new impetus to their dialogue in order to ensure closer consultation on bi-regional and multilateral issues, especially by convergence of positions on matters of common interest in international forums.
Santiago de Chilessä 28. maaliskuuta 2001 pidetyssä ministerikokouksessa 21 maan ministerit korostivat, että alueiden tulee vahvistaa ja aktivoida vuoropuheluaan turvatakseen tiiviimmän yhteistyön alueidenvälisissä ja monenkeskisissä asioissa ja etenkin lähentääkseen kansainvälisillä foorumeilla näkemyksiään kaikkia osapuolia kiinnostavista kysymyksistä.
Similarly, by the end of 2002 all commercial banks will have to reach the minimum capital requirements of KM 15 million, or be liquidated.
Kaikkien liikepankkien on lisäksi vuoden 2002 loppuun mennessä täytettävä 15 miljoonan vaihdettavan markan vähimmäispääomavaatimus, tai ne joutuvat selvitystilaan.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
Samoin liikenteenharjoittajien olisi tarvittaessa otettava nämä tarpeet huomioon, kun päätetään uusien matkustaja-alusten suunnittelusta tai alusten korjauksista matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja ‑määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY16 mukaisesti.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
B puolestaan toimittaa pohjoiseurooppalaisille asiakkailleen Z:aa, joka valmistetaan Y:ssä ja joka myös kuljetetaan rekalla Pohjois-Eurooppaan.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
Lisäksi kilpailun pääosasto järjesti taustatietoja selvittäviä tilaisuuksia valtiontukipolitiikasta ja -menettelyistä TAXE-valiokunnan jäsenille ja muulle henkilöstölle.
Similarly, entities which, on the date of entry into force of this Directive, are excluded from the scope of Directive 93/38/EEC, in accordance with the current Article 2(4), will remain excluded.
Myös yksiköt, jotka tämän direktiivin voimaantulopäivänä eivät kuulu direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan nykyisen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jäävät edelleen soveltamisalan ulkopuolelle.
Similarly, exceptions to patentability will be covered by the Munich Convention.
Myös patentoitavuuteen sovellettavat poikkeukset katetaan Münchenin yleissopimuksessa.
Similarly, forest and other woodland will increase by 34 million hectares (25%).5 The EU will acquire an estimated 3-4 million new private forest owners in addition to the present 12 million, so that after enlargement approximately 3-4% of the EU's population will be private forest owners.
Unioni saa arviolta 3–4 miljoonaa uutta yksityismetsänomistajaa nykyisen 12 miljoonan lisäksi, joten laajentumisen jälkeen noin 3–4 % unionin kansalaisista on yksityismetsänomistajia.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Olisi myös lisättävä Euroopan kehitysrahaston (EKR, 2014–2019) rahoitusta asianomaisiin ohjelmiin, jotta osuus- ja yhteisötalous hyötyy tästä tuesta.
Similarly, Greece has established such a fund in 2002, with a commitment of a contribution of 1% of GDP up to 2015.
Samoin Kreikka on perustanut tällaisen rahaston vuonna 2002 ja sitoutunut maksamaan sinne 1 prosenttia BKT:stä vuoteen 2015 asti.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Vastaavasti terveydenhuoltomenojen odotetaan kasvavan vuosien 2013 ja 2040 välillä 1 prosentin suhteessa BKT:hen ja 1,3 prosenttia vuoteen 2060 mennessä.
Similarly, in a judgment of 16 June the Court of Justice concluded that Luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this Directive59.
kesäkuuta antamassaan tuomiossa, että Luxemburg oli jättänyt toteuttamatta kilpailudirektiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.59 Luxemburg ilmoitti kuitenkin 23.
Similarly, in accordance with Article 295 the Commission's approach is neutral as regards the public or private nature of the undertakings concerned.
Vastaavasti komissio suhtautuu 295 artiklan mukaisesti täysin neutraalisti siihen, onko kyse julkisesta vai yksityisestä yrityksestä.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Vastaavasti 13 artiklan mukaan kolmansien maiden kansalaisilla, joilta maahanpääsy evätään, on oikeus hakea muutosta kyseiseen päätökseen, ja heille annetaan päätös, jossa ilmoitetaan epäämisen syyt.21
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Vastaavasti 13 artiklan mukaan kolmansien maiden kansalaisilla, joilta maahanpääsy evätään, on oikeus hakea muutosta kyseiseen päätökseen, ja heille annetaan päätös, jossa ilmoitetaan epäämisen syyt.22