natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture are essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas, the legal basis of the action is Article 37 of the Treaty.
Koska maatalouden geenivarojen säilyttäminen ja kestävä käyttö on oleellista maataloustuotannon ja maaseudun kestävän kehittämisen kannalta, toimen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 37 artikla.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
Suurten ja pienten päästöjen aiheuttajien osuus EU:n päästökauppajärjestelmän kattamiin kokonaispäästöihin on epätasainen: suurimpien laitosten (7 %) osuus kokonaispäästöistä on 60 prosenttia ja pienimpien 1400 laitoksen (14 %) osuus vain 0,14 prosenttia.
Since the contribution to the bodies referred to in Articles 69 and 70 is already established in the annual budget, it should not be required to adopt a specific financing decision in this respect.
Koska 69 tai 70 artiklassa tarkoitetuille elimille osoitettava rahoitusosuus vahvistetaan jo vuotuisessa talousarviossa, ei sen osalta pitäisi vaatia erillisen rahoituspäätöksen tekemistä.
Since the Council has not reached an agreement on the content of the proposal, it should be given the necessary time to do so; in order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC should therefore be extended.
Neuvostolle olisi annettava tarvittava aika ottaa kantaa ehdotukseen alennettujen arvonlisäverokantojen kokonaistarkistuksesta, koska se ei ole päässyt ehdotuksen sisällöstä yhteisymmärrykseen, joten oikeudellisen epävarmuuden poistamiseksi tammikuun 1 päivästä 2004 kyseessä olevalle toimenpiteelle direktiivissä 77/388/ETY säädettyä enimmäissoveltamisaikaa olisi jatkettava.
Since the creation of the Fund in 2002 this amount has never been insufficient with the maximum amount of EUR 728 million paid out in one single year (2002) followed by EUR 622 million in 2009.
Rahaston perustamisesta vuonna 2002 lähtien määrä on aina riittänyt, sillä suurin yhtenä vuonna maksettu määrä on ollut 728 miljoonaa euroa (2002) ja seuraavaksi suurin 622 miljoonaa euroa vuonna 2009.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
SonyBMG-yhteisyrityksen luomisesta ilmoitettiin 9. tammikuuta, ja komissio tarkasteli tapausta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyn aineellisoikeudellisten seikkojen arvioinnin perusteella151.
Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
Ryhmä on kokoontunut neljä kertaa direktiivin voimaansaattamiselle asetetun määräajan (30. heinäkuuta 2005) umpeutumisen jälkeen.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
Päätöksen antamisen jälkeen komission on lisännyt vielä 3 miljoonaa euroa22.
Since the dioxin/PCB contamination of feed and food is highly dependent on the soil and sediment contamination this will provide competent autorities with an important tool to limit the contamination of the feed and food chain as much as possible.
Koska maaperän ja sedimentin saastuneisuus vaikuttaa hyvin paljon rehun ja elintarvikkeiden dioksiini- ja PCB-saastuneisuuteen, tästä kartasta tulee tärkeä toimivaltaisten viranomaisten työkalu, jolla pyritään rajoittamaan ravintoketjun saastuneisuutta mahdollisimman paljon.
Since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to companies whose securities are not listed on a stock exchange.
Koska direktiivissä määritellään ainoastaan vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltiot voivat laajentaa sen soveltamisalaa myös yhtiöihin, joita ei ole noteerattu pörssissä.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Koska jakelija asettaa lannoitevalmisteen saataville markkinoilla sen jälkeen, kun valmistaja tai maahantuoja on saattanut sen markkinoille, jakelijan olisi toimittava asianmukaista huolellisuutta noudattaen varmistaakseen, että lannoitevalmisteelle suoritettava käsittely ei vaikuta kielteisesti tämän asetuksen vaatimusten täyttymiseen.
Since the early 1980s counterfeiting and piracy have grown considerably to a point where they have now become a widespread phenomenon, and are thought to account for between five and seven percent of world trade.
Väärentäminen ja tuotteiden laiton valmistus on lisääntynyt merkittävästi 1980-luvulta lähtien, ja nykyisin se on laajalle levinnyt ilmiö, jonka arvellaan kattavan 5–7 prosenttia maailmankaupasta.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Talouden elpyminen on nopeutunut asteittain vuoden 2002 lopusta, ja vuonna 2003 kokonaistuotannon kasvu kiihtyi 3,7 prosenttiin.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
Toukokuun 1. päivänä 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen vain 1 prosentti kaikista vientiluvista on ollut uusien jäsenvaltioiden myöntämiä.
Since the entry into force of Commission Directive 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 35, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Useat jäsenvaltiot ovat jo moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 17 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/36/EY35 voimaantulon jälkeen saattaneet sen säännökset pakollisiksi tiettyjen muiden ajoneuvoluokkien kuin M1-luokan osalta.
Since the entry into force of Directive 95/53/EC, Community legislation has changed.
Direktiivin 95/53/EY voimaantulon jälkeen yhteisön lainsäädännössä on tapahtunut muutoksia.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Sen jälkeen kun asetus (EY) N:o 1348/2000 tuli voimaan 31. toukokuuta 2001, komissio on yrittänyt saada mahdollisimman paljon tietoa asetuksen soveltamisesta.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94 the Commission has received no reports of problems arising in the application of Article 5(2) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 voimaantulon jälkeen komissiolle ei ole toimitettu mitään tiedonantoa, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 2991/94 5 artiklan 2 kohdan soveltamisesta olisi aiheutunut ongelmia.
Since the entry into force of the R &amp; D &amp; I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R &amp; D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R &amp; D and innovation objectives.
T &amp; K &amp; I-puitteiden voimaantulosta (1. tammikuuta 2007) vuoden 2010 loppuun komissio on hyväksynyt 195 valtiontukiohjelmaa, joista 143 on puhtaasti T &amp; K-ohjelmia, 14 innovointiin suuntautuneita ohjelmia ja 38 sekaohjelmia, joilla tuetaan sekä T &amp; K- että innovointitavoitteita.
Since the entry into force of the standard origin protocol the interpretation and implementation of Article 7 ('insufficient working or processing') has given rise to difficulties.
Vakiomuotoisen alkuperäpöytäkirjan voimaantulon jälkeen 7 artiklan (Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet) tulkinnassa ja täytäntöönpanossa on ilmennyt vaikeuksia.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Tilapäisten puitteiden tultua voimaan komission niiden perusteella hyväksymien tukien kokonaismäärä oli noin 82,9 miljardia euroa.26
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has been conferred powers by Article 13 to take appropriate action to combat discrimination on a number of different grounds including sex.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen yhteisöllä on 13 artiklan mukaisesti toimivaltuus toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä moniin eri syihin, myös sukupuoleen, perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education &amp; training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Sen jälkeen, kun säätiön perustamisasetusta viimeksi muutettiin, Euroopan unionin toimintamuodot ovat merkittävästi muuttuneet sekä koulutuksen että ulkosuhteiden alalla, kun näiden alojen politiikan toteuttamiseksi on otettu käyttöön uusia välineitä.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R &amp; D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Siitä lähtien, kun komissio julkaisi tammikuussa 2000 tiedonantonsa ”Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta”, ajatus yhteisestä eurooppalaisesta tutkimusalueesta on ollut johtava periaate yhteisön kaikissa t &amp; k-toimissa ja yhtenä kulmakivenä Lissabonin strategian tutkimustavoitteiden saavuttamisessa.
Since the euro was adopted by Latvia on 1 January 2014, the euro area comprises 18 EU Member States.
Sen jälkeen kun Latvia otti euron käyttöön 1. tammikuuta 2014, euroalueeseen on kuulunut 18 EU:n jäsenvaltiota.
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Koska lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteiden väliset yhteydet ovat Eurooppa 2020 -strategian hallinnossa hyvin heikot, tarvitaan vähintään seuraavia toimia:
Since the European company as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)16 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees17 is a public limited-liability company of similar nature to other legal types of companies already covered by Directive 90/435/EEC the SE should be added to the list in the Annex to Directive 90/435/EEC.
Koska eurooppayhtiö, sellaisena kuin se perustetaan eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) 2157/2001 16 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetulla neuvoston direktiivillä 2001/86/EY 17, on julkinen osakeyhtiö, joka on luonteeltaan samanlainen kuin muut direktiivin 90/435/ETY soveltamisalaan jo kuuluvat yhtiömuodot, eurooppayhtiö olisi lisättävä direktiivin 90/435/ETY luetteloon.
Since the European Parliament's Committee on Agriculture expressed an interest in the ESC's views on the matter, the rapporteurs from the two institutions worked together.
Koska Euroopan parlamentin maatalousvaliokunta ilmoitti olevansa kiinnostunut TSK:n esittämästä, näiden toimielinten esittelijät ryhtyivät yhteistyöhön.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Syyskuun 11 päivän 2001 tapahtumien jälkeen rahoituslaitosten harjoittaman rahaliikenteen seurantaa on tehostettava.
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Ensimmäisestä markkina-analyysejä koskevasta tiedonannosta lähtien 7 artiklan mukainen menettely, yhdessä merkityksellisiä markkinoita koskevan suosituksen kanssa, on taannut, että kansalliset sääntelyviranomaiset määrittelevät markkinat johdonmukaisella tavalla.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Ensimmäisistä vuonna 1979 järjestetyistä suorista vaaleista lähtien äänestysaktiivisuus europarlamenttivaaleissa on laskenut tasaisesti 61,99 prosentista vuonna 1979 42,97 prosenttiin vuonna 2009.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the Economic and Social Committee (ESC) has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Prahassa vuonna 1991 pidetystä ensimmäisestä yleiseurooppalaisesta liikennekonferenssista lähtien talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on ajanut etenkin Keski- ja Itä-Euroopan yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien ottamista mukaan poliittiseen yhteistyöhön.
Since the first sentence of Article 4(4) is very broadly worded, the Committee advocates dispensing with the open-ended list of possible security measures set out in sections (a) to (d), and, in any case, recommends the deletion of Article 4(4)(b).
Ehdotetun direktiivin 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen laajaa muotoilua ajatellen komitea suosittaa, että luovutaan alakohdissa a–d luetelluista mahdollista suojatoimista ja joka tapauksessa poistetaan 4 artiklan 4 kohdan b alakohta.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005 maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jolloin saatiin ensimmäisen kerran aikaan konkreettista kehitystä todellisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan aikaansaamiseksi.
Since the granting of a transitional period goes beyond mere adaptation within the meaning of Article 57 of the 2003 Act of Accession, Directive 2003/49/EC should be amended accordingly,
Koska siirtymäkausien myöntäminen on enemmän kuin pelkkä vuoden 2003 liittymisasiakirjan 57 artiklassa tarkoitettu mukauttaminen, direktiiviä 2003/49/EY olisi muutettava vastaavasti.
Since the implementation of Directive 91/440/EEC, the international capacity allocation process has also been modified under Forum Train Europe – an organisation set up by a large number of European railway companies - to take account of the changes created by that Directive and in particular a number of points are synchronised through the Forum Train Europe process.
Direktiivin 91/440/ETY täytäntöönpanon jälkeen myös kansainvälistä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyä on muutettu useiden Euroopan rautatieyhtiöiden muodostamassa Forum Train Europe -organisaatiossa kyseisen direktiivin aiheuttamien muutosten huomioon ottamiseksi.
Since the information currently available suggested a surplus for 2001, Mr Andrade also proposed that at its meeting on 17 April the Budget Group examine section requests for own-initiative opinions which had been postponed by the Bureau because there had been no reliable estimates available at the February meeting.
Paulo Andrade ehdottikin, että budjettiryhmä käsittelisi 17. huhtikuuta 2001 pidettävässä kokouksessaan oma-aloitteisia lausuntoja koskevat jaostojen esitykset, jotka työvaliokunta siirsi helmikuun kokouksessaan, koska käytettävissä ei ollut luotettavia arvioita.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Koska tällaisen johdanto-osan kappaleen lisääminen tarkoittaisi muutosta asiasisältöön ja menisi sen vuoksi puhdasta kodifiointia pidemmälle, pidettiin tarpeellisena soveltaa nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 8 kohtaa5 mainittua kohtaa koskevan yhteisen julistuksen6 perusteella.
Since the international animal disease agency will shortly adopt status rules to which the Member States of the European Union have contributed, the Committee recommends that the European Union take over the OIE categories of countries or regions when determining BSE status under Chapter II(5) in conjunction with Annex II (Chapter B).
Koska OIE on pian aikeissa hyväksyä säännöstön, jonka syntymiseen Euroopan unionin kaikki jäsenvaltiot ovat vastuullisesti vaikuttaneet, komitea suosittaa, että Euroopan unioni ottaa BSE-aseman määrittämisessä vastuulleen II luvun 5 artiklassa ja siihen liittyvässä liitteen II B luvussa mainitun maiden tai alueiden OIE-luokituksen.
Since the international S &amp; T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Koska kansainvälisen tieteen ja teknologian alalla vallitsee kova kilpailu EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, yhteistyön ja kilpailun välille on löydettävä tasapaino.
Since the internationally agreed procedures and principles on the safe loading and unloading of dry bulk carriers are non-mandatory, they are difficult to enforce in relation to the protection of the structural safety of the ships calling at loading or unloading terminals in the Member States.
Koska kansainvälisesti sovitut, irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevat menettelyt ja periaatteet eivät ole velvoittavia, niiden noudattamista on vaikea valvoa jäsenvaltioiden lastaus- ja purkuterminaaleja käyttävien alusten rakenteellisen turvallisuuden varmistamiseksi.
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).
Lokakuuhun 2008 mennessä lähes 26 miljoonaa tilaajaa oli siirtänyt kiinteän verkon numeronsa sen jälkeen, kun se tuli mahdolliseksi (siirrettyjen numerojen määrä kasvoi 37 prosenttia vuoteen 2007 verrattuna).
Since the Irish authorities brought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential 2010 to 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a).
Koska Irlannin viranomaiset ovat rajoittaneet ohjelman vuokralaisille tarjoamien veronhuojennusten kestoa ehdotetusta vuodesta 2010 vuoteen 2003, komissio katsoi ohjelman noudattavan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Komission ehdotuksen tarkoituksena onkin korvata neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95 soveltamisalaltaan laajemmalla asetuksella.
Since the latest social security reform in 2000, the earnings over the whole insurance career are taken into account for the calculation of the pension amount (subject to a maximum of 40 years).
Vuonna 2000 toteutetun tuoreimman sosiaaliturvauudistuksen jälkeen koko vakuutuskauden ansiot otetaan huomioon eläkkeen määrän laskennassa (enintään 40 vuoteen saakka).
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R &amp; D and innovation.
Riskinjakorahoitusväline otettiin käyttöön heinäkuussa 2007, ja sen yhteydessä on hyväksytty 4,4 miljardin euron arvosta lainoja tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovointiin tehtäviä investointeja varten.
Since the launch of the first calls for proposals, more than 20 IPs and NEs for R &amp; D in nanosciences and nanotechnologies have been selected and negotiated.
Ensimmäisten ehdotuspyyntöjen jälkeen nanotieteiden ja nanoteknologioiden alalla on valittu ja neuvoteltu yli 20 integroitua hanketta ja huippuosaamisen verkostoa.
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
Lissabonin strategian käynnistämisen eli vuoden 2000 jälkeen EU:hun syntyneistä 8 miljoonasta työpaikasta 6 miljoonaa on päätynyt naistyöntekijälle.
Since the launch of the Lisbon Strategy more than 25 legislative measures have been adopted to extend the reforms in these areas (including the tax package aimed at curbing harmful tax competition), but a number of proposals (including directives on professional qualifications and intellectual property rights) remain pending before the Council and the European Parliament.
Lissabonin strategian käynnistyttyä on hyväksytty yli 25 lainsäädäntötoimenpidettä uudistusten laajentamiseksi (kuten veropaketti haitallisen verokilpailun hillitsemiseksi), mutta monet ehdotukset (muun muassa ammattipätevyyttä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat direktiivit) ovat edelleen neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä.
Since the launch of the Luxembourg process in 1997, the employment rate has increased from 59.5% to 63.1%, with an overall gain of 2 million jobs.
Sitten Luxemburgin prosessin käynnistämisen vuonna 1997 työllisyysaste on parantunut 59,5 prosentista 63,1 prosenttiin, mikä merkitsee kahta miljoonaa uutta työpaikkaa.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
On syytä panna merkille, että kaupan vapauttamisen jälkeen meksikolaisten laittomien maahanmuuttajien määrä Yhdysvalloissa nousi vuoden 1990 kahdesta miljoonasta 4,8 miljoonaan vuonna 2000,25 mikä on lisännyt ongelmia rajalla.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
On syytä panna merkille, että kaupan vapauttamisen jälkeen meksikolaisten laittomien maahanmuuttajien määrä Yhdysvalloissa nousi vuoden 1990 kahdesta miljoonasta 4,8 miljoonaan vuonna 2000,26 mikä on lisännyt rajaongelmia.
Since the Maastricht Treaty substituted "European Community" for "European Economic Community", the same change should now be made to these Directives.
Koska Maastrichtin sopimuksessa termi 'Euroopan talousyhteisö' korvattiin termillä 'Euroopan yhteisö', tämä tulisi tehdä myös kyseisissä direktiiveissä.
Since the majority of job advertised lie within the fields of interest of male researchers, female researchers with different fields of interest and experience have little expectation that they will be seriously considered and do not apply for these positions.
Koska suurimmassa osassa työpaikkailmoituksia haetaan tutkijoita miestutkijoita kiinnostaville aloille, sellaiset naistutkijat, jotka ovat kiinnostuneita muunlaisista aloista ja joilla on toisenlaista kokemusta, eivät pidä todennäköisenä, että heidät katsottaisiin varteenotettaviksi ehdokkaiksi, minkä vuoksi he eivät hae kyseisiä työpaikkoja.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Viraston toimikausi päättyy 13. maaliskuuta 2009, joten jatkuvuus on taattava hyväksymällä väliaikaisjärjestely, joka kattaa kahden vuoden ajanjakson viraston toimikauden kaavaillusta päättymispäivästä päivään, jona Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamisesta annettavan asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tehtävät siirtyvät asianomaisen viranomaisen hoidettaviksi.