natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajajärjestöille myönnetään enintään viiden vuoden siirtymäkausi 4 artiklassa säädettyjen hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 865/2004, (EY) N:o 1952/2005 ja (ETY) N:o 707/76 mukaisesti hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita pidetään tämän asetuksen 209 artiklan mukaisina hyväksyttyinä tuottajaorganisaatioina.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Tuottajan X sidottu markkinaosuus on 24 prosenttia (0,75 × 0,80 × 40 prosenttia).
Producers may cede or transfer some or all of their special-premium rights subject to compliance with Article 8.
Tapauksissa, joissa tuottaja luovuttaa tai siirtää erityispalkkio-oikeutensa kokonaan tai osittain, on noudatettava 8 artiklan säännöksiä.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Tuottajien on raivattava omalla kustannuksellaan alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa 1 päivän syyskuuta 1998 jälkeen.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Tuottajien on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 säännönmukaistettava alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa ennen 1 päivää syyskuuta 1998, ja suoritettava siitä maksu.
producers who would receive total aids of more than EUR 1 000 under the existing rules may nevertheless opt to enter the simplified scheme and be limited to a maximum payment of EUR 1 000.
tuottajat, jotka saisivat tukea yhteensä yli 1 000 EUR voimassa olevien sääntöjen mukaan, voivat kuitenkin valita yksinkertaistetun järjestelmän, jolloin tuki on enintään 1 000 EUR.
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
tuoteryhmäsäännöt (PCR) – säännöt, vaatimukset ja suuntaviivat, jotka koskevat tyypin III ympäristöselosteiden laatimista yhdelle tai useammalla tuoteryhmälle (ISO 14025:2006)
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden toimintoperusteiset tuoteluokat
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin.
Nestemäisessä muodossa oleva valmiste, jonka ravinteet ovat peräisin sekä vesiliuoksesta että ‑suspensiosta ja johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin.
Nestemäisessä muodossa oleva valmiste, jonka ravinteet ovat peräisin sekä vesiliuoksesta että ‑suspensiosta ja johon ei ole lisätty eläin- tai kasviperäisiä orgaanisia ravinteita
Product obtained by reaction of urea with crotonaldehyde
Tuote, joka saadaan urean ja krotonaldehydin reagoidessa
Product obtained by reaction of urea with isobutyraldehyde
Tuote, joka saadaan urean ja isobutyylialdehydin reagoidessa
Product safety: there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety;
Tuoteturvallisuus – Henkilövahinkojen ehkäiseminen tulisi yhdistää kiinteästi yleisestä tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin 92/59/ETY.
Product standards (i.e. those defining requirements for products) form a major part of the 13 500 European standards that exist today.
standardit, joissa määritellään tuotteita koskevat vaatimukset) muodostavat suurimman osan tätä nykyä olemassa olevista 13 500 eurooppalaisesta standardista.
Product tanker (series of 2 plus 2 options), 24 879 cgt, to be built by STX
Tuotesäiliöalus (kahden aluksen sarja ja kaksi optiota), tasattu bruttovetoisuus 24 879, rakentaja STX
Product tanker (series of 2), 20.800 cgt, to be built at Shina Shipbuilding.
Tuotesäiliöalus (kahden aluksen sarja), tasattu bruttovetoisuus 20 800, rakentaja Shina Shipbuilding
Product tanker (series of 6), 19 200 cgt, to be built by HMD
Tuotesäiliöalus (kuuden aluksen sarja), tasattu bruttovetoisuus 19 200, rakentaja HMD
Production (estimated): 2 290 600 t (Reg. 2095/98)
Tuotanto (arvio): 2 290 600 t (asetus (EY) N:o 2095/98)
Production aid, at a rate of € 1 322,5 per tonne, is granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil actually produced and the table olive equivalent, subject to the National Guaranteed Quantity (NGQ), currently totalling 1,78 million tonnes.
Tuotantotuki, joka on 1322,5 euroa tonnilta, myönnetään kaikille tuottajille tosiasiallisesti tuotetusta oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien ekvivalenttina ilmaistuista määristä kansallinen taatun määrän (1,78 miljoonaa tonnia) rajoissa.
production and development costs : increased by between € 11 to € 55 per vehicle;
tuotanto- ja kehityskustannukset: kasvua 11–55 euroa ajoneuvoa kohden
Production and dissemination of Statistics on R &amp; D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Viime vuosina on edistytty huomattavasti tutkimus- ja kehitystoimintaa, tiede- ja teknologia-alan henkilöresursseja, patentteja, korkean teknologian aloja ja osaamispalveluja koskevien tilastojen tuotannossa ja levittämisessä.
Production and registration in respect of coaches and buses amount to a total of, respectively, :
Linja-autoja tuotettiin ja rekisteröitiin yhteensä seuraavasti:
Production and technical function
Tuotanto ja tekniikka
Production appears to have increased by about 17,000 tonnes throughout the last decade.
Viimeisen vuosikymmenen aikana tuotanto näyttää lisääntyneen noin 17 000 tonnilla.
Production companies, especially the "major" ones, receive about 50% of offline revenues, and over 60% of online revenues; the operating costs charged by collecting societies are often very high, and in order to join them, rightholders often have to give them exclusive rights over their entire works.
Tuotantoyhtiöt, etenkin "suuryhtiöt" saavat vastaavasti noin 50 % perinteisen kaupan tuloista ja yli 60 % verkkomyynnin tuloista.
Production costs are currently at a level of EUR 130‑140/tonnes.
Tuotantokustannukset ovat tällä hetkellä 130–140 euroa tonnilta.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Vähimmäistuotantomäärä on 500 yksikköä ja valmistuskustannukset eivät saa ylittää 30 000 euroa (ilman veroja), pakkaus mukaan luettuna.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
tuotantokustannukset ovat 5–45 euroa/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
tuotantokustannukset ovat 5–45 euroa/MW.
Production costs, due to increasingly difficult geological conditions, have decreased very little since 1994 and are currently running at EUR 130‑140/tonne.
Tuotantokustannukset ovat alentuneet vuodesta 1994 vain erittäin vähän, mikä johtuu yhä epäsuotuisammista geologisista olosuhteista, ja tällä hetkellä ne ovat 130–140 euroa tonnilta.
Production declined slightly in the period 1988-1995 when the annual average was 1 931 t.
Vuosina 1988–1995 se laski 1 931 tonniin.
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 MWe providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
suuritehoiseksi yhteistuotannoksi voidaan katsoa sellaisten uusiutuvia energialähteitä käyttävien yhteistuotantoyksiköiden ja sellaisten kapasiteetiltaan alle 1 MWe:n yhteistuotantolaitosten tuotanto, jolla saatava primaarienergian säästö on 0–5 %,
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 Mwe, and micro-cogeneration units, providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
korkeahyötysuhteiseksi yhteistuotannoksi voidaan katsoa sellaisten uusiutuvia energialähteitä käyttävien yhteistuotantoyksiköiden, ja sellaisten kapasiteetiltaan alle 1 MWe:n yhteistuotantolaitosten sekä sellaisten mikroyhteistuotantoyksiköiden tuotanto, jolla saatava primaarienergian säästö on 0–5 %,
production from existing cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 5% compared with the references for separate production of heat and power;
olemassa olevien yhteistuotantoyksiköiden tuotannolla saatavan primaarienergiasäästön on oltava vähintään 5 % verrattuna sähkön ja lämmön erillisen tuotannon viitearvoihin,
production from new cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 10% compared with the references for separate production of heat and power;
uusien yhteistuotantoyksiköiden tuotannolla saatavan primaarienergiasäästön on oltava vähintään 10 % verrattuna sähkön ja lämmön erillisen tuotannon viitearvoihin,
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Niiden jäsenvaltioiden tuotanto, joissa tuotetaan alle 25 000 hehtolitraa viiniä vuodessa, ei vaikuta merkittävästi markkinoiden tasapainoon.
Production in other Member States (only in Portugal) is less than 1 500 tonnes.
Muista jäsenvaltioista puuvillaa tuotetaan vain Portugalissa (alle 1 500 tonnia).
Production increased by 38% during the IIP, particularly from 1996 to 1997, following an expansion of capacity from roughly 117000 to 139000 tonnes.
Tuotanto kasvoi 38 prosenttia vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson ja erityisesti vuoden 1996 ja 1997 välisenä aikana, sen jälkeen kun kapasiteetti kasvoi noin 117 000 tonnista 139 000 tonniin.
Production is not particularly responsive to changes in world market prices due to the protected internal prices in many countries, the perennial nature of sugar cane, which represents 75 % of the total areas under sugar production, and the long time horizon for investments in sugar manufacture.
Maailmanmarkkinahintojen vaihtelu ei erityisesti vaikuta tuotantoon, mikä johtuu siitä, että monissa maissa hintoja suojataan, sokeriruoko on monivuotinen kasvi ja kattaa 75 prosenttia sokerintuotannon viljelyalasta, ja sokerinvalmistuksen investoinnit tehdään pitkällä aikavälillä.
Production is running at approximately 1 billion notes per month.
Euroseteleiden tuotanto sujuu suunnitellussa aikataulussa ja niitä tuotetaan noin miljardi kuukaudessa.
Production must be reported for plant sizes of &lt; 1 MW, 1 to &lt; 10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Tuotanto on ilmoitettava laitoksista, joiden koko on &lt; 1 MW, 1:stä &lt; 10 MW, ≥10 MW, sekä pumppausvaraston osalta.
Production of an animal transport manual to make it possible to standardise supervision of compliance with animal-safety provisions in connection with live-animal transport and uniform implementation of Regulation (EC) No 615/98
Laadittiin eläinkuljetuksia koskeva käsikirja, jolla pyritään yhdenmukaistamaan elävien eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien säännösten noudattamisen valvonta ja siten varmistamaan asetuksen (EY) N:o 615/98 täytäntöönpanon yhdenmukaisuus.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Bioenergian tuotannon tulisi olla kestäväpohjaista, ja lisäksi olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota maatalouden ja elintarvikealan sivutuotteiden parempaan hyödyntämiseen, jotta saasteet ja hiilidioksidipäästöt vähenevät.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Pakokaasujen (hiilidioksidi [CO2], hiilivedyt, typpimonoksidi, hiukkaset) tuottaminen voidaan optimoida säilyttämällä tasainen nopeus 40–90 km/h henkilöautoilla15 ja 50–70 km/h kuorma-autoilla ja linja-autoilla16.
Production of fresh dairy products (including drinking milk, cream, yoghurts, etc.) is projected to increase by about 8% (from 2009 to 2020) and cheese output is depicted to grow by about 10%.
Tuoreiden maitotuotteiden (kuten kulutusmaidon, kerman ja jogurttien) tuotannon arvioidaan kasvavan noin 8 prosenttia (vuosina 2009–2020) ja juustontuotannon noin 10 prosenttia.
Production of goods and services has to be accompanied by a competitive distribution system if consumers are to benefit from competitive market price.
Tavaroiden ja palvelujen tuottamiseen on yhdistettävä kilpailukykyinen jakelujärjestelmä, jotta kuluttaja hyötyisi kilpailukykyisestä markkinahinnasta.
Production of processed tuna products amounted to 34,000 tonnes in 1997.
Jalostettujen tonnikalatuotteiden tuotanto oli 34 000 tonnia vuonna 1997.
Production of the information referred to in point (a) of Article 8(1) shall be waived for specific medicinal products or for classes of medicinal products, if there is evidence showing any of the following:
Yksittäisten lääkkeitten tai lääkeluokkien kohdalla myönnetään poikkeus velvollisuudesta toimittaa 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot, jos voidaan osoittaa, että jokin seuraavista kohdista toteutuu:
Production of this species in 1997 was 99,197 tonnes, value ECU 339.4 million.
Näiden lajien yhteenlaskettu tuotanto vuonna 1997 oli 99 197 tonnia, arvoltaan 339,4 miljoonaa euroa.
Production rose from 642,000 tonnes in 1980 to 944,000 tonnes in 1990, and reached 1,315,000 tonnes in 2000.
Vuonna 1980 niitä tuotettiin 642 000 tonnia, vuonna 1990 jo 944 000 tonnia ja vuonna 2000 tuotanto nousi 1 315 000 tonniin.
Production support, which is granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil produced and the table olive equivalent, is €1322.50 per tonne.
Tuotetun oliiviöljymäärän ja vastaavasti syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrän perusteella kaikille tuottajille maksettavan tuotantotuen määrä on 1 322,5 euroa tonnilta.
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Valmisteveron alaisten tavaroiden tuotannon, jalostuksen ja hallussapidon katsotaan tapahtuvan väliaikaisesti valmisteverotta vain, jos kyseinen toiminta tapahtuu tiloissa, joille on myönnetty 3 kohdan mukainen lupa.
Production: 1 780 000 t
Tuotanto: 1 780 000 t
Productive Investment: Objective 2 Finance Wales and Transitional Objective 2 Finance Wales Investment Funds
Tuotantoinvestointi: tavoite 2, Finance Wales, ja siirtymäkauden tavoite 2, Finance Wales Investment Funds
Productivity gains from R &amp; D and human capital investments ...
Tutkimukseen ja kehitykseen sekä osaamispääomaan tehtävien investoin-tien mukanaan tuoma tuottavuuden kasvu ...
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Tuottavuusedut tulisi jakaa palkankorotusten, investointien ja osakkeenomistajille maksettavien palkkioiden välillä."
Productivity growth can be measured per worker – as the European Commission does – or per hour, which the US’ statistics does.
Tuottavuuden kasvu voidaan mitata joka työntekijää kohti, kuten komissio tekee, tai tehtyä työtuntia kohti, kuten Yhdysvaltoja koskevissa tilastoissa tehdään.
Productivity growth in business sector services in the United States accelerated from an average of 1.3 % in the period 1990–95 to an average of 3.1 % in the period 1995–99.
Tuottavuuden keskimääräinen kasvu yksityisen sektorin tuottamissa palveluissa Yhdysvalloissa kiihtyi 1,3 prosentista vuosina 1990–1995 3,1 prosenttiin vuosina 1995–1999.
Productivity growth per person employed, at about 2% in the 1980s and the second half of the 1990s, fell to 1% in the 1996-2002 period.
Tuottavuuden kasvu työllistä kohti oli noin 2 prosenttia 1980-luvulla ja 1990-luvun alkupuoliskolla, mutta se putosi 1 prosenttiin vuosina 1996–2002.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Ennenaikaisesta kuolemasta aiheutuvien tuotantotappioiden määräksi arvioitiin 42,6 miljardia euroa, ja menetetyistä työpäivistä johtuvien tappioiden määräksi 9,43 miljardia euroa.
Productivity per hour grew by over 3% in 2002, but from a relatively low base.
Tuntikohtainen tuottavuus kasvoi vuonna 2002 yli 3 prosenttia, joskin lähtötaso oli varsin matala.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
Työntekijäkohtainen tuottavuus oli 160,5 tonnia vuonna 2007.
Products used for cleaning and disinfection
Puhdistus- ja desinfiointiaineet
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Niitä tuotteita ja palveluja, jotka ovat 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten eritelmien tai niiden osien mukaisia, on pidettävä kyseisten yhteisten teknisten eritelmien tai niiden osien kattamien 3 artiklassa tarkoitettujen esteettömyysvaatimusten mukaisina.
Products based on N &amp; N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Nanotieteeseen ja ‑teknologiaan perustuvia tuotteita on jo käytössä, ja analyytikot arvioivat markkinoiden kasvavan satojen miljardien eurojen arvosta kuluvan vuosikymmenen aikana.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Aroille tuotteille, kuten tekstiileille, vaatteille ja jalkineille, myönnetään (yleisestä järjestelmästä) 20 prosentin alennus, joka nousee erityisjärjestelyjen yhteydessä 40 prosenttiin35.
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Sikareihin ja pikkusikareihin on rinnastettava tuotteet, jotka koostuvat osittain muista aineksista kuin tupakasta mutta täyttävät muut 1 kohdassa säädetyt edellytykset, kuitenkin ainoastaan, jos näissä tuotteissa on kussakin
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Savukkeisiin sekä piippu- ja savuketupakkaan on rinnastettava tuotteet, jotka koostuvat kokonaan tai osittain muista aineksista kuin tupakasta mutta täyttävät muut 3 artiklassa tai 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
tuotteet, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tekstiilikuituja,
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
kahviuutteista ja sikuriuutteista 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/4/EY35 soveltamisalaan kuuluvat tuotteet, kokonaiset tai jauhetut kahvipavut sekä kokonaiset tai jauhetut kofeiinittomat kahvipavut;
products derived from animals to which have been administereted substances prohibited under Directive 96/22/EC and products of animal origin containing residues of environmental contaminants and other substances listed in Group B (3) of Annex I to Council Directive 96/23/EC23, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
sellaisista eläimistä, joille on annettu direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, johdetut tuotteet ja eläinperäiset tuotteet, jotka sisältävät neuvoston direktiivin 96/23/EY24 liitteessä I olevan B ryhmän 3 kohdassa lueteltujen ympäristösaasteiden ja muiden aineiden jäämiä, jos tällaiset jäämät ylittävät yhteisön lainsäädännössä sallitun tason tai, jos tällaista yhteisön lainsäädäntöä ei ole, kansallisessa lainsäädännössä sallitun tason;
products derived from animals to which have been administrated substances prohibited under Directive 96/22/EC and products of animal origin containing residues of environmental contaminants and other substances listed in Group B (3) of Annex I to Council Directive 96/23/EC23, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
sellaisista eläimistä, joille on annettu direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, johdetut tuotteet ja eläinperäiset tuotteet, jotka sisältävät neuvoston direktiivin 96/23/EY23 liitteessä I olevan B ryhmän 3 kohdassa lueteltujen ympäristösaasteiden ja muiden aineiden jäämiä, jos tällaiset jäämät ylittävät yhteisön lainsäädännössä sallitun tason tai, jos tällaista yhteisön lainsäädäntöä ei ole, kansallisessa lainsäädännössä sallitun tason
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
CN-koodeihin 2207, 2208 90 91 ja 2208 90 99 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmityspolttoaineena tai moottoripolttoaineena ja denaturoitu direktiivin 92/83/EY 27 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,
Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Tuotteet, joihin sovelletaan tämän liitteen 2 artiklan 2 kohdassa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kumulaatiomääräyksiä 1 päivästä lokakuuta 2015 mutta joihin ei sovelleta tämän liitteen 6 artiklan 5, 9 ja 12 kohtaa
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Tuotetta, jonka loimet ovat puhdasta puuvillaa ja kude puhdasta pellavaa ja jossa pellavan osuus on vähintään 40 prosenttia liisterittömän kankaan kokonaispainosta, voidaan nimittää ’puolipellavaksi’, jos lisäksi ilmoitetaan ’loimi puhdasta puuvillaa – kude puhdasta pellavaa’.
Products in conformity with voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Communities in accordance with Article 4 shall be presumed to be in conformity with the general safety requirement of this Directive, in so far as the aspects covered by those standards are concerned.
Jos tuotteet täyttävät edellytykset, jotka asetetaan eurooppalaiset standardit osaksi kansallista säännöstöä saattavissa ja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 4 artiklan mukaisesti viitetietoina julkaistuissa vapaaehtoisissa kansallisissa standardeissa, tuotteiden oletetaan täyttävän tämän direktiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen kyseisten standardien kattamien seikkojen osalta.