natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat BY 3.30 P.M. on the day before the meeting.
Muutosehdotukset tulee jättää kirjallisesti kokousta edeltävänä päivänä kello 15.30 mennessä,
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat BY 3.30 p.m. on the day before the meeting.
Muutosehdotukset tulee jättää kirjallisesti kokousta edeltävänä päivänä kello 15.30:een mennessä,
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat BY 3.30 P.M. on the day before the meeting.
Muutosehdotukset tulee jättää kirjallisesti kokousta edeltävänä päivänä viimeistään kello 15.30, jotta esittelijä ja jäsenet ehtivät saada ne tarkasteltavikseen omalla kielellään.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 4 p.m. on Thursday, 2 May.
Käännösmääräaikojen vuoksi muutosehdotukset tulee jättää jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään torstaina 2. toukokuuta kello 16.00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by: 3.30 p.m. on Wednesday 20 June
Jotta esittelijä ja jäsenet voivat saada käsiteltävien lausuntoluonnosten muutosehdotukset käyttöönsä äidinkielellään, ne tulee jättää KIRJALLISESTI viimeistään keskiviikkona 20. kesäkuuta 2001, klo 15.30:een mennessä
So that amendments can be translated, these must be submitted IN WRITING to the secretariat of the Section by 9.30 a.m. on 7 January 2005.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan KIRJALLISESTI erityisjaoston sihteeristöön 7. tammikuuta 2005 klo 9.30 mennessä.
So that the objectives of a policy promoting equality can be fully attained, the Committee feels it is most important that three basic principles of the Community's third programme of medium-term actions (1991-1995) be put into practice:
Tasa-arvoa edistävän politiikan tavoitteiden täydelliseksi saavuttamiseksi komitea arvioi, että on konkretisoitava yhteisön kolmannen keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1991 ­- 95 kolme pääperiaatetta:
So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8.
Tällaisten osatekijöiden on täytettävä 8 artiklan vaatimukset, jotta ne voitaisiin yhdistää osajärjestelmään.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June 2004 at the latest.
Jotta muutosehdotukset ehditään kääntää, ne on toimitettava jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 9. kesäkuuta 2004 kello 10.00 (sähköposti: ten@esc.eu.int).
So that trademarks and geographical indications are treated in the same way the reference date for the purposes of Article 14 will be the date of submission of the application for registration of the geographical indication or designation instead of the date of the notice conferring the right to object.
Jotta merkkejä ja maantieteellisiä merkintöjä kohdeltaisiin yhdenmukaisesti, 14 artiklassa kuvatut tilanteet voidaan välttää myöntämällä väiteoikeus maantieteellisen merkinnän tai nimityksen rekisteröintihakemuksen jättöpäivän eikä hakemuksen julkaisupäivän perusteella (merkkien osalta ratkaiseva on hakemuksen jättöpäivä).
So the Heads of State and Government basically acknowledged that, if the institutions were to be brought closer to the public, there would have to be concerted action by the institutions and the Member States to win it over to the Union's main objectives.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat siis myöntäneet, että Euroopan unionin toimielimet voidaan tuoda lähemmäs kansalaisia vain toimielinten ja jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä, joka on tarpeen kansalaisten saamiseksi Euroopan unionin tavoitteiden taakse.
So we dropped in to see Mr Kok, Mr Juncker, and Mr Bruton unannounced according to this.
Annetaan siis ymmärtää, että olisimme käyneet ennalta ilmoittamatta tapaamassa Vim Kokia, Jean-Claude Junckeria ja John Brutonia.
So will rapid progress in implementing the new Development Policy and greater coherence between environment, development, trade, energy, transport, agriculture, fisheries, and research and technological development policies.
Lisäksi on edistyttävä nopeasti uuden kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamisessa sekä lisättävä ympäristö-, kehitys-, kauppa-, energia-, liikenne-, maatalous-, kalastus- sekä t &amp; k-politiikan keskinäistä johdonmukaisuutta.
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines.
Uusiin laitoksiin, lukuun ottamatta kaasuturbiineja, 4 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg:ina/Nm3 ilmaistuina (O2-pitoisuus 6 %)
Soares Mário
Soares Mário
Soares Rule 62 - Chagas
SOARES 62 art.
SOC/253 - Rules concerning applicable law in matrimonial matters
SOC/253 – Avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevat säännöt
SOC/438 Erasmus for all
SOC/438 ­– "Yhteinen Erasmus"
SOC/477 Guidelines for the employment policies COM(2012)709 final – 2012/0335 (NLE): from B to B+
SOC/477 "Työllisyyspolitiikan suuntaviivat", COM(2012) 709 final – 2012/0335 (NLE): luokasta B luokkaan B+
Social &amp; employment protection issues (Articles 6.5, 13, 19 &amp; recitals 18, 31, 32, 40).
Sosiaaliset ja työllisyyskysymykset (6 artiklan 5 kohta, 13 ja 19 artikla sekä johdanto-osan 18, 31, 32 ja 40 kappale)
Social and economic cohesion: beyond universal service, where necessary, Member States will need to take appropriate measures to ensure supplies at appropriate prices to, for example, peripheral areas;
sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus; yleispalvelun lisäksi jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava asianmukaiset toimenpiteet toimitusten turvaamiseksi kohtuulliseen hintaan esimerkiksi syrjäisillä alueilla,
Social and Employment Policy
Social &amp; Employment Policy
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Kuntien järjestämien sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden menot ovat 10 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Sosiaaliavustukset määritellään nyt 2 artiklan 18 kohdassa oikeuskäytännön29 perusteella.
Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5).
Sosiaaliavustuseläke (vuonna 2005 annettu laki valtion sosiaalietuuksista, 5 §).
Social businesses are growing significantly; already 10% of EU businesses broadly fall in this category, employing 11 million paid employees.
Yhteiskunnalliset yritykset ovat merkittävässä kasvussa: laajasti määriteltynä tähän luokkaan kuuluu jo 10 prosenttia EU:n liikeyrityksistä, ja yrityksissä on 11 miljoonaa palkattua työntekijää.
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
sosiaalinen kehitys (nuoriso) tai työllisyys ja/tai ammatillinen osallisuus ja koulutus (koskee viittä MMA:ta 16:sta; 33 prosenttia yhdennentoista EKR:n ohjeellisista hallintoaluekohtaisista MMA-määrärahoista);
Social dialogue must play a key role in South Africa as an instrument of social pacification.
Sosiaalisella vuoropuhelulla on yhteiskunnallisen rauhan välineenä oltava Etelä-Afrikassa oleellinen asema.
Social dialogue takes place through the European Federation of Agricultural Workers' Trade Unions (EFA), with employers' representatives on the Committee of Agricultural Organizations in the European Community (COPA-COGECA/GEOPA), which has been based in Brussels since 1960, under the auspices of the Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers (a committee with a right of initiative) and through participation in agricultural advisory committees.
Neuvotteluja käyvät "Euroopan maataloustyöntekijöiden ammattijär­jestöjen liitto" (EFA) ja työnantajien edustajana "EU:n maataloustuottajien ja osuustoiminta­järjestöjen yhteiselin, jolla on vuodesta 1960 lähtien ollut päämaja Brysselissä (COPA/COGE­CA/GEOPA) "Maatalouden työntekijöiden sosiaalisia ongelmia käsittelevän yhteistoimintaeli­men" (komitea, joka voi antaa lausuntoja omasta aloitteestaan) sekä "Maatalousalan neuvoa-antavien komiteoiden" puitteissa.
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
Sosiaalinen ulottuvuus: Maaliskuussa 2009 työttömyysaste oli euroalueella 8,9 prosenttia (maaliskuussa 2008 7,2 prosenttia) ja EU27:ssä 8,3 prosenttia (maaliskuussa 2008 6,7 prosenttia), kun taas alle 25-vuotiaiden nuorten työttömyysaste oli euroalueella 18,1 prosenttia ja EU27:ssä 18,3 prosenttia12.
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Osuus- ja yhteisötalous Latinalaisessa Amerikassa (ETSK:n panos vuonna 2012 järjestettävään ETSK:n ja Latinalaisen Amerikan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tapaamiseen) (A-12) (REX – helmikuu 2012)
Social entrepreneurship contributed to the three key priorities of the Europe 2020 strategy: smart, sustainable and inclusive growth.
Hän lisäsi vielä, että sosiaalinen yrittäjyys edistää EU 2020 ‑strategian kolmea keskeistä painopistettä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun alalla.
Social expenditure is currently around 20% of GDP and is divided as follows: pensions 9%, sickness 2.5%, health service 7.5%, employment measures 1%.
Sosiaalikulut ovat tällä hetkellä noin 20 % BKT:stä, ja ne jakautuvat seuraavasti: eläkkeet 9 %, sairauskulut 2,5 %, terveydenhuolto 7,5 %, työllisyyden kohentaminen 1 %.
Social expenditure since 1990 has increased by 24.2%, accounting for 67% of the total national budget in 1996.
Vuodesta 1990 lähtien sosiaalikulut ovat kasvaneet 24,2 %, ja niiden osuus valtion kokonaistalousarviosta oli 67 % vuonna 1996.
Social impact measurement
"yhteiskunnallisten vaikutusten mittaaminen"
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R &amp; D cooperation.
Sosiaaliset vaikutukset: Sekä suoria että välillisiä myönteisiä vaikutuksia voitaisiin odottaa, kun korkeatasoisempi tutkimushenkilöstö toimii tehokkaammin ja T &amp; K-yhteistyö lisääntyy.
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
Sosiaalinen osallisuus ja urheilu: Urheilua koskevassa tulevassa yhteistyössä olisi kiinnitettävä huomiota sosiaaliseen osallisuuteen liittyviin kysymyksiin, etenkin sukupuolten tasa-arvoa koskevan vuonna 2013 käynnistetyn työn seurantaan.
Social infrastructure &amp; services
Yhteiskunnan perusrakenteet ja palvelut,
Social innovation is also one of the tools that apply in the Social Business Initiative Communication, adopted by the Commission on 25 October 201132.
Sosiaalinen innovointi on otettu yhdeksi välineeksi myös sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta koskevassa tiedonannossa, jonka komissio antoi 25. lokakuuta 201132.
Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)
Sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä (3. prioriteetti)
Social innovation, networking and digital communication.
Sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä.
Social interaction centres have been set up for these youngsters in 27 towns, supported by a public-private partnership.
Valtion ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden tuella 27 kaupunkiin on perustettu näitä nuoria varten sosiaalisia vuorovaikutuskeskuksia.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sosiaaliset investoinnit on otettava Eurooppa 2020 ‑strategian ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson arviointiperusteiksi.
Social measures - coal (Article 56)
Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla)
Social measures - steel (Article 56)
Terästeollisuuden sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla)
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Työmarkkinaosapuolet ja kansallisten keskusten verkostot (EQF:n kansalliset koordinointipisteet, kansalliset Europass-keskukset ja Euroguidance-keskukset) kommentoivat erityisesti ehdotuksen niitä osia, jotka liittyvät yhdenmukaistamiseen ja kansallinen osaamisen koordinointipisteiden perustamiseen.
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Sosiaalipolitiikoilla on onnistuttu alentamaan lapsikuolleisuutta (joka on 36 promillea), mutta tehtävää riittää kuitenkin vielä paljon etenkin maan pohjois- ja koillisosissa.
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Sosiaalipolitiikoilla on onnistuttu alentamaan lapsikuolleisuutta (joka on 36 promillea), mutta tehtävää riittää kuitenkin vielä paljon maan pohjois- ja koillisosissa.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Sosiaalipoliittiset periaatteet voivat tarjota sisällöllisen perustan komission suosituksille etenkin eurooppalaisen ohjausjakson, Eurooppa 2020 -strategian ja avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä sekä sovellettaessa Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 9 artiklan mukaista sosiaalista vaikutustenarviointia.
Social policy: The Committee refers to the potential job losses in the road transport sector in particular because of the considerable wage differentials.
Sosiaalipolitiikka: Komitea toteaa erityisesti maantieliikenteen työpaikkojen olevan vaarassa suurten palkkaerojen vuoksi.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Yhteiskunnallisia selvityksiä on nykyisin toimitettava kerran vuodessa syyskuun 30. päivään mennessä.
Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg."
sosiaaliturvasta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehty Suomen tasavallan ja Luxemburgin suurherttuakunnan sopimus.”
Social security deficits are expected to emerge between 2015 and 2020; the fund should then be used for a period of 15-20 years to cover increased expenditure and to fill the revenue gap.
Sosiaaliturvan ennustetaan kääntyvän alijäämäiseksi vuosina 2015–2020; rahastoa pitäisi käyttää tuolloin 15–20 vuoden ajan menojen kasvun ja tulovajeen kattamiseen.
Social security reforms focus on reducing the high benefit dependency: around 8% of the work force is in the unemployment or social assistance scheme and around 13% in the disability scheme.
Sosiaaliturvan uudistuksissa keskitytään vähentämään suurta etuusriippuvuutta: noin 8 prosenttia työvoimasta saa työttömyys- tai sosiaaliapua ja noin 13 prosenttia kuuluu työkyvyttömyysjärjestelmän piiriin.
Social security standards are set out by the ILO, in particular in the Social Security (Minimum Standards) Convention of 1952 (No. 102), which has been fully or partially ratified by forty-seven, mainly high-income, countries.
ILO määrittää sosiaalisen suojelun normit erityisesti sosiaalisen suojelun vähimmäistasosta vuonna 1952 tehdyssä yleissopimuksessa (nro 102), jonka 47 pääasiassa korkean tulotason maihin kuuluvaa maata ovat kokonaan tai osittain ratifioineet.
Social services of general interest should also be included in the list of objectives set out in Article 2, with appropriate adjustments to Articles 3, 4 and 16.
Myös yhteiskunnalliset yleishyödylliset palvelut tulisi liittää 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin sekä muuttaa 3, 4 ja 16 artiklaa vastaavasti.
Social services of general interest should also be included in the list of objectives set out in Article 2, with appropriate adjustments to Articles 3, 4 and 16.
Myös yhteiskunnalliset yleishyödylliset palvelut tulisi liittää 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin sekä muuttaa 3, 4 ja 16 artikloja vastaavasti.
Social welfare is deliberately not included as researchers are supposed to have sufficient resources not to require financial support from the host Member State in accordance with Article 5(2)(b) and Article 6(c).
Toimeentulotuki on jätetty tarkoituksella pois, koska tutkijoilla on tarkoitus olla mukanaan riittävät varat eikä heistä tule koitua kustannuksia vastaanottavalle jäsenvaltiolle 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto
Societal impact "checking" during the R &amp; D phase
Yhteiskunnallisten vaikutusten tarkistaminen tutkimus- ja kehittämisvaiheessa
Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea: arvio sosioekonomisista tekijöistä, jotka liittyvät aineen käyttötapaan (käyttötapoihin) sellaisina kuin ne on kuvattu hakemuksessa, kun hakemus on tehty 59 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomiset näkökohdat
Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles - Naamloze Vennootschap "Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel",
Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten,
Socrates has a budget of EUR 1,850 million for the duration of the programme (seven years).
Sokrates-ohjelman budjetti on 1 850 miljoonaa euroa koko ohjelman ajaksi (7 vuotta).
Soda lime: particle dimensions, about 1,0 to 1,5 mm.
Natronkalkki: hiukkaskoko noin 1,0–1,5 mm
sodium (Na) = sodium oxide (Na2O)  0.742;
natrium (Na) = natriumoksidi (Na2O) x 0,742,
Sodium bismuthate (NaBiO3) (85 %).
Natriumvismutaatti (NaBiO3) (85 %)
Sodium carbonate solution: 10 % (W/V)
Natriumkarbonaattiliuos: 10-prosenttinen (paino/tilavuus)
Sodium carbonate solution: at 10 % (W/V)
Natriumkarbonaattiliuos: 10-prosenttinen (paino/tilavuus)
Sodium hexametaphosphate solution: 1 %.
Natriumheksametafosfaattiliuos: 1
Sodium hydroxide solution 5 mol/l
Natriumhydroksidiliuos: 5 mol/l
Sodium hydroxide solution containing at least 30 % NaOH (d20 = 1,33 g/ml)
Natriumhydroksidiliuos, joka sisältää vähintään 30 % NaOH:ta (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml)
Sodium hydroxide solution, about 0,5 mol/l
Natriumhydroksidiliuos, noin 0,5 mol/l
Sodium hydroxide solution, about 0.1 mol/l
Natriumhydroksidiliuos, noin 0,1 mol/l
Sodium hydroxide solution, about 2 mol/l
Natriumhydroksidiliuos, noin 2 mol/l
Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d20 = 1.33 g/ml), ammonia free
Natriumhydroksidiliuos, noin 30-prosenttinen NaOH (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml), ammoniakkivapaa
Sodium hydroxide solution, NaOH, 30 % minimum (d = 1,33)
Natriumhydroksidiliuos, vähintään 30-prosenttinen NaOH (tiheys = 1,33)
Sodium hydroxide solution: 10 mol/l
Natriumhydroksidiliuos: 10 mol/l
Sodium hydroxide solution: approximately 2 mol/l
Natriumhydroksidiliuos: noin 2 mol/l
Sodium hydroxide, approximately 30 % NaOH (d20 = 1.33 g/ml), ammonia free
Natriumhydroksidiliuos, noin 30-prosenttinen NaOH (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml), ammoniakkivapaa
Sodium hydroxide: 0,1 mol/l standard solution.
Natriumhydroksidin standardiliuos: 0,1 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0.1 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,1 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0.2 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,2 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0.5 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,5 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution: 0.1 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos: 0,1 mol/l
Sodium or potassium hydroxide solution: 0.2 mol/l, free of carbonates
Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos: 0,2 mol/l, karbonaatiton
Sodium or potassium hydroxide standard solution, carbonate free: 0.1 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuos, karbonaatiton: 0,1 mol/l
Sodium or potassium hydroxide standard solution, carbonate free: 0.2 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuos, karbonaatiton: 0,2 mol/l
Sodium or potassium hydroxide standard solution, carbonate free: 0.5 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuos, karbonaatiton: 0,5 mol/l
Sodium or potassium hydroxide: 0.1 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos: 0,1 mol/l
Sofaris estimates that some 20.000-25.000 micro enterprises will benefit from the Facility.
Sofaris arvioi noin 20 000–25 000 mikroyrityksen hyötyvän järjestelmästä.
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
suurtalouksiin tarkoitetut virvoitusjuomat, hedelmämehut, hedelmänektarit ja yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävät alkoholijuomat erillisissä astioissa, joiden tilavuus on suurempi kuin viisi litraa;
Soft loans and equity participation/capital injection account for 31% and 16% respectively, whilst the use of guarantees appears to be low at about 6%.
Tuettujen lainojen osuus on 31 prosenttia ja pääomaosakkuuksien tai pääomankorotusten 16 prosenttia, kun taas takausten osuus on vain noin 6 prosenttia.
Soft padded leghold traps are for example frequently used in North America - also for research purposes.
Esimerkiksi Pohjois-Amerikassa käytetään usein kevyesti pehmustettuja ansarautoja  myös tutkimustarkoituksiin.
Software &amp; Comp Services
Ohjelmistot ja tietotekniset palvelut
Software exports, which are not recorded in customs data, grew by over 50% between April and September, 1999.
Tullitietoihin sisältymätön ohjelmistojen vienti lisääntyi yli 50 % vuoden 1999 huhti- ja syyskuun välisenä aikana.
Soil analyses for other parameters than pH and heavy metals – Annex II B, paragraph 1
Maaperäanalyysit muiden muuttujien kuin pH-arvon ja raskasmetallien pitoisuuksien määrittämiseksi - liitteessä II B oleva 1 kohta
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
Maaperän eroosio on erityisen intensiivistä metsäpaloalueilla, joiden määräksi Euroopan metsäpalotietojärjestelmässä (EFFIS) arvioidaan 500 000 ha/vuosi33.
solarisation of open-field pepper crops in Italy gave a 20% increase in yield compared with MBr;
Avoimella maalla kasvatettavien pippurikasvien solarisaatio tuotti Italiassa 20 prosentin sadonlisäyksen metyylibromidin käyttöön verrattuna.
Soldéus Inger
Soldéus Inger
sole &amp; seabream
kielikampela, hammasahven ja pagellit
Solely Annex II, point 6 and Annex III, point 23.
ainoastaan liitteessä II oleva 6 alakohta ja liitteessä III oleva 23 alakohta
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
sen on oltava makeutettu ainoastaan tuotteen loppumaun pyöristämiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltion erityinen lainsäädäntö.