natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Jos vajavaiset perustaidot omaavien osuutta koskeva EU:n vertailuarvo (alle 15 prosenttia vuoteen 2020 mennessä) saavutettaisiin, Euroopan unionin saama pitkän aikavälin taloudellinen kokonaishyöty olisi valtaisa.2
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Vuodelle 2030 asetettujen Euroopan unionin energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttaminen merkitsee, että uusiutuvan energian osuus sähköntuotannosta nousee todennäköisesti 50 prosenttiin.
Reaching the Lisbon target of an employment rate of 50% for older workers by 2010, and raising the average effective exit age from the labour market by 5 years by 2010, as requested by the Barcelona European Council, will not be achieved without major policy changes.
Ilman merkittäviä toimintalinjojen muutoksia jää saavuttamatta Lissabonin tavoite iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen kohottamisesta 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja todellisen työmarkkinoiltapoistumisiän nostaminen viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä, kuten Barcelonan Eurooppa-neuvosto toivoi.
Reaching the Stockholm target of an employment rate of 50% for older workers (55-64) by 2010 and the Barcelona objective of raising by five years the average age at which people stop working in the EU by 2010 constitute major challenges for the EU and the Member Sates.
EU:n ja jäsenvaltioiden suurena haasteena on saavuttaa Tukholmassa asetettu tavoite ikääntyvien työntekijöiden (55–64-vuotiaiden) 50 prosentin työllisyysasteesta vuoteen 2010 mennessä ja Barcelonassa asetettu tavoite keskimääräisen työmarkkinoiltapoistumisiän nostamisesta viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
Reaching the “general public” with the limited resources relative to the costs that achieving this objective would entail would mean drawing up media strategies that adapt the messages supplied more closely to the target audiences and applying a critical mass of resources to the multiplier targets – information professionals (Europe by Satellite (EbS) and studios and media library), decision‑makers and politically aware public (EuroNews and cross‑border information channels) – and at the same time continuing an active policy of diversifying the co-financing of operations (calls for proposals) directed at a variety of “general public” audiences.
"Suuren yleisön" tavoittaminen niillä kustannuksiin nähden rajallisilla resursseilla, joita tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi, merkitsee sellaisten mediastrategioiden laatimista, joissa tarjotut viestit mukautetaan tiiviimmin kohdeyleisöjen mukaan, sekä resurssien kriittisen massan suuntaamista kohteisiin, joissa vaikutus moninkertaistuu: tiedotusalan ammattilaisiin (Europe by Satellite, studiot ja mediakirjasto), päättäjiin ja politiikasta kiinnostuneeseen yleisöön (EuroNews ja valtioiden rajat ylittävät uutiskanavat).
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Levyt luetaan aallonpituudella 600 nm (tai 620 nm).
Read in conjunction with Articles 3(1)(g) EC (which refers to the objective of a system of undistorted competition in the internal market) and Article 81 EC, those provisions require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Yhdessä perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan (jossa viitataan tavoitteeseen perustaa järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy) ja 81 artiklan kanssa kyseisissä määräyksissä edellytetään, etteivät jäsenvaltiot ota käyttöön tai pidä voimassa toimenpiteitä, edes lainsäädäntöön tai sääntelyyn liittyviä, joiden johdosta kilpailusääntöjen soveltaminen yrityksiin olisi tehotonta.
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Kvestoriryhmän jäsenten valintaa koskevien määräysten lukeminen (työjärjestyksen 69 artikla)
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Kuvion tulkinta: primäärienergian kulutus saattaa nousta EU:ssa 1 542 Mtoe:hen vuoteen 2020 mennessä.
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Kuvion tulkinta: koko EU:n työllisyysaste kasvoi 1,8 prosenttiyksikköä vuosina 2000-2012 (vaaka-akseli) ja oli 68,4 prosenttia vuonna 2012 (pystyakseli).
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Kuvion tulkinta: jos ilmasto- ja energia-alan säädöspaketti pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin vähentää EU:ssa vuoteen 2020 mennessä 24 % verrattuna vuoden 1990 tasoon.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Kuvion tulkinta: vuonna 2012 uusiutuvien energialähteiden osuus energiankulutuksesta oli EU:ssa 14,4 %, kun tavoite vuodelle 2020 on 20 %.
Reading: in 2012, greenhouse gas emissions in non-ETS sectors were 10% lower than in 2005 in the EU.
Kuvion tulkinta: vuonna 2012 kasvihuonekaasupäästöt olivat EU:ssa päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla 10 % alle vuoden 2005 tason.
Reading: in 2012, R &amp; D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Kuvion tulkinta: T &amp; K-intensiteetti oli koko EU:ssa 2,06 % BKT:sta, kun tavoite vuodelle 2020 on 3 %.
Reading: investment in R &amp; D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Kuvion tulkinta: T &amp; K-investoinnit kasvoivat EU:ssa vuosittain keskimäärin 0,9 % vuosina 2000–2012 (vaaka-akseli) ja olivat 2,06 % BKT:sta vuonna 2012 (pystyakseli).
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R &amp; D could reach 2.2% by 2020.
Kuvion tulkinta: voimassa olevien sitoumusten mukaisesti EU:n T &amp; K-investoinnit voivat nousta 2,2 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Kuvion tulkinta: korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus oli 35,7 % EU:ssa vuonna 2012, kun vuoden 2020 tavoite on 40 %.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Kuvion tulkinta: koulupudokkaiden keskimääräinen osuus oli EU:ssa 12,7 % vuonna 2012, kun vuodelle 2020 asetettu tavoite on 10 %.
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Ympäristömelun ja tuulen aiheuttamien mittausvälineiden lukemien on oltava vähintään 10 dB(A) pienempiä kuin mitattavat melutasot.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Paine säädetään uudestaan 1.3 kohdan mukaiseen arvoon.
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May and Macao on 18 October 2O02.
Takaisinottosopimus Sri Lankan kanssa parafoitiin 30. toukokuuta ja sopimus Macaon kanssa 18. lokakuuta 2002.
Readmission agreements signed with Hong Kong on 27 November 2002, initialled with Macao on 30 May and on 18 October 2002 with Sri Lanka.
Takaisinottosopimus Hongkongin kanssa allekirjoitettiin 27. marraskuuta 2002, sopimus Sri Lankan kanssa parafoitiin 30. toukokuuta ja sopimus Macaon kanssa 18. lokakuuta 2002.
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
vahvistavat, että valtioilla on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti täysivaltainen oikeus hyödyntää luonnonvarojaan oman ympäristö- ja kehityspolitiikkansa mukaisesti, sekä velvollisuus varmistaa, että niiden lainkäyttövaltaan tai valvontaan kuuluvilla alueilla tapahtuva toiminta ei vahingoita muiden valtioiden tai kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisten alueiden ympäristöä,
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R &amp; D and coherence with the goals of the programme.
painottaa periaatetta, jonka mukaan hanke-ehdotusten reilun kilpailun varmistamiseksi hankkeiden valintaperusteena pitäisi olla niiden sisällön laadukkuus, t &amp; k-työtä koskeva johtamisosaaminen ja yhdenmukaisuus ohjelman tavoitteiden kanssa.
Real (inflation adjusted) earnings grew by 54% in the banking and business services sector over the period 1987-97, by 45% in the government sector and by 30% in agriculture over this period.
Vuosina 1987–1997 reaalipalkat nousivat 54 % (inflaation vaikutus poistettu) pankki- ja yrityspalvelualalla, 45 % julkissektorilla ja 30 % maatalousalalla.
Real costs shall be converted into Euros at the rate published in the C series of the Official Journal for the first working day of the month in which payment is effective.
Toteutuneet kustannukset muunnetaan euroiksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistuun kurssiin, joka on voimassa sen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä, jona maksu suoritetaan.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Euroalueen reaalisen kotimaisen kysynnän odotetaan palaavan talouskriisiä edeltäneelle tasolle vasta tänä vuonna (kuvio 3).
Real GDP dropped 1.4 % after having decreased by 1 % in 2012.
BKT supistui 1,4 prosenttia, kun se oli vuonna 2012 supistunut 1 prosentin.
Real GDP grew by 1.9%, the highest rate since 2000, but still below the euro area average.
BKT:n arvioitu potentiaalinen kasvuvauhti kiihtyi noin ¼ prosenttiyksikköä 2¼ prosenttiin vuosina 2005–2007.
Real GDP growth in Germany averaged 2% over the period in 1996-2000.
Suomen bruttokansantuotteen vuosikasvu oli 3,5 prosenttia vuosina 1995–2005.
Real GDP growth is expected to remain well above the EU average, reaching 3.8% in 2003 (slightly above the potential growth rate of around 3.5%).
BKT:n reaalikasvun ennustetaan pysyvän selvästi EU:n keskiarvoa suurempana ja yltävän 3,8 prosenttiin vuonna 2003 (hieman yli noin 3,5 prosentin potentiaalisen kasvun).
Real GDP growth is forecast to be 0.2 % in 2014 and unemployment is expected to keep rising.
Vuonna 2014 BKT:n kasvun ennustetaan olevan 0,2 prosenttia ja työttömyyden odotetaan edelleen kasvavan.
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Kyproksen bruttokansantuotteen (BKT) reaalikasvu hidastui vuonna 2008 vain hieman, 3,6 prosenttiin, koska kotimainen kysyntä ja erityisesti yksityinen kulutus lisääntyivät edelleen voimakkaasti.
Real growth &lt; 0
reaalikasvu &lt; 0
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Eurooppa 2020 ‑strategian todellinen toteuttaminen sekä kannustava ja motivoiva liiketoimintaympäristö voisivat auttaa korjaamaan tilanteen.
Real unit labour costs decreased by 0.8% in 2002 and are expected to decrease further by 0.9% in 2003.
Todelliset yksikkötyökustannukset laskivat 0,8 prosenttia vuonna 2002, ja niiden odotetaan pienenevän vuonna 2003 vielä 0,9 prosenttia.
Real wage developments that are in line with labour productivity growth and, take into account, where necessary, the need to strengthen the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment avoid deterioration in competitiveness and labour market conditions.
Reaalipalkkakehitys, joka vastaa työvoiman tuottavuuden kasvua ja jossa otetaan tarvittaessa huomioon tarve vahvistaa kapasiteettia lisäävien ja työpaikkoja luovien investointien kannattavuutta, estää kilpailukyvyn ja työmarkkinaolojen huonontumisen.
real wage increases in relation to labour productivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain the profitability of investment, whilst allowing a steady increase in purchasing power and private consumption; and
Reaalipalkkojen nousu suhteessa työn tuottavuuden kasvuun tulee mitoittaa niin, että se mahdollistaa tarvittaessa investointien tuottavuuden vahvistamisen ja yllä pitämisen sallien kuitenkin ostovoiman ja yksityisen kulutuksen tasainen vahvistumisen;
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Kaikkien siirtoinfrastruktuuriin tarvittavien investointien toteuttaminen loisi noin 775 000 uutta työpaikkaa vuosina 2011–2020 ja kasvattaisi EU:n BKT:tä 19 miljardilla eurolla vuoteen 2020 mennessä18 nykyiseen kehitykseen perustuvaan skenaarioon verrattuna.
Realising the Lisbon prospect of an EU GDP growth rate of 3 % per annum might therefore at first sight be seen as further increasing environmental pressures.
Lissabonin tavoite, jonka mukaan EU:n BKT kasvaisi 3 prosenttia vuodessa, saattaa siksi ensi näkemältä näyttää johtavan lisääntyviin paineisiin ympäristöä kohtaan.
Realising the TEN-T priorities is projecting gains for the Union’s economy and society, estimated in the long term at 0.23% growth in GDP.
TEN-T-verkon toteuttaminen ennakoi unionin talous‑ ja yhteiskuntaelämälle koituvan voittoja, jotka arvioidaan pitkällä aikavälillä BKT:n 0,23 prosentin kasvuksi.
Realistic CO2 saving for biodiesel is around 2 to 2.5 tonnes CO2/1 000-litre.
Biodieselin avulla tosiasiallisesti aikaan saatava päästövähennys onkin noin 2–2,5 tonnia CO2/1000 l.
reallocate expenditure towards R &amp; D and education and complete the development of a coherent national R &amp; D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
kohdentaa menoja T &amp; K-toimintaan ja koulutukseen ja saattaa loppuun johdonmukaisen kansallisen T &amp; K- ja innovaatiostrategian laadinnan sisällyttäen siihen tutkimuslaitosten ja yritysten väliset vahvat yhteydet;
reallocate resources to education, R &amp; D and innovation, and duly implement a coherent R &amp; D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
osoittaa uusia resursseja koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatioihin ja panee asianmukaisesti täytäntöön johdonmukaisen T &amp; K- ja innovaatiostrategian, jossa keskitytään erityisesti julkisen tutkimuksen institutionaalisiin uudistuksiin sekä yritys- ja tutkimussektorin välisen yhteistyön merkittävään parantamiseen;
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from 17,500 Mio Euro to 18,930 Mio Euro of the budget;
kuudennessa puiteohjelmassa kaavaillusta rahoituksesta osa kohdentaan uudelleen ja lisätään talousarviota hieman: 17 500 miljoonasta eurosta 18 930 miljoonaan
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from 17.500 Mio Euro to 18.930 Mio Euro of the budget;
Kuudennessa puiteohjelmassa kaavaillusta rahoituksesta osa kohdentaan uudelleen ja lisätään talousarviota hieman: 17 500 miljoonasta eurosta 18 930 miljoonaan.
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from EUR 17,500 million to EUR 18,930 million of the budget;
Kuudennessa puiteohjelmassa kaavaillusta rahoituksesta osa kohdentaan uudelleen ja lisätään talousarviota hieman: 17 500 miljoonasta eurosta 18 930 miljoonaan.
REAP was succeeded by a new € 1.5 million Multi-Beneficiary Programme in 2002 for the environment whose main focus is on:
Jäsenyyttä valmisteleva ympäristöhanke korvattiin uudella monen edunsaajan ympäristöohjelmalla, jonka määrärahat olivat 1,5 miljoonaa euroa vuodelle 2002 ja jossa pääasiassa
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
Moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikka (kodifioitu toisinto)
Rear seats, child system : 0-5 years – 82%; 6-14 years – 60%
Takaistuinten lasten turvajärjestelmät: 0‑5-vuotiaat – 82%; 6‑14-vuotiaat – 60
Rear swing-out (Points 6 and 7 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): …
Pyyhkäisyala ajoneuvon takana (asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä I olevan C osan 6 ja 7 kohta):
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilit (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Rear: Hook/eye/other/none (1)
Takana: koukku/silmukka/muu/ei ole(1)
rearrangement of and minor amendments to the provisions concerning confidentiality the withholding of information, and the control and use of these arrangements (Article 6);
siirretään uuteen paikkaan ja muutetaan hieman säännöksiä, jotka koskevat tietojen luottamuksellisuutta ja antamatta jättämistä sekä näiden vaihtoehtojen käytön valvontaa (6 artikla)
Reason for extension :
Laajennuksen syy:
Reason: The transmission of BSE had been linked to contaminated feed used on particular farms.
Perustelu: BSE-taudin tarttuminen on yhdistetty joillakin tiloilla käytettyyn saastuneeseen rehuun.
REASON: The Committee bureau decided (on 9 July 2013) that administrative responsibilities of a consultative nature should also be transferred to the commission for administrative and financial affairs.
PERUSTELU: ETSK:n työvaliokunta päätti (9. heinäkuuta 2013), että kaikki konsultatiivinen hallintovastuu tulisi siirtää talous- ja hallintoasiain komissiolle.
Reason: this clarification, and the attendant explanation, are the same as for Article 4.
Perustelu: ilmaisu vastaa 4 artiklan sanamuotoa ja sen perustelut ovat samat.
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
Kohtuullinen mukauttaminen tarkoittaa "tarvittaessa yksittäistapauksessa toteutettavia tarpeellisia ja asianmukaisia muutoksia ja järjestelyjä, joilla ei aiheuteta suhteetonta tai kohtuutonta rasitetta ja joilla varmistetaan vammaisten henkilöiden mahdollisuus nauttia tai käyttää kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia yhdenvertaisesti muiden kanssa" (vammaisyleissopimuksen 2 artikla).
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Näin sellaisten kartellin osapuolten sakkoa, jotka menettelyn käynnistyttyä ja asiakirja-aineistoon tutustuttuaan "tunnustavat", voidaan alentaa 10 prosenttia.
reasonable grounds exist to consider that the consultation may substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation.
on perusteltua syytä katsoa, että tietojen katsominen voi merkittävästi myötävaikuttaa jonkin kyseessä olevan rikoksen torjumiseen, havaitsemiseen tai tutkimiseen, erityisesti, jos on olemassa perusteltu epäily siitä, että terrorismirikoksesta tai muusta vakavasta rikoksesta epäilty, tällaiseen rikokseen syyllistynyt tai tällaisen rikoksen uhri kuuluu tämän asetuksen soveltamisalan kattamaan henkilöryhmään.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Kohtuullisen varmat ja tunnetut, hyödynnettävissä olevat uraanivarannot, joiden hinnat ovat kilpailukykyiset, voivat nykyisellä kulutustasolla turvata ydinteollisuuden tarpeet vielä vähintään 85 vuoden ajaksi.
Reasoned opinions, the second stage of formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty have been sent to the Member States concerned asking them to transpose Directive 98/44/EC into national law.
Asianomaisille jäsenvaltioille on lähetetty EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaan perustuva perusteltu lausunto, jossa niitä kehotetaan saattamaan direktiivi 98/44/EY osaksi lainsäädäntöään.
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
On niin ikään tarkasteltava sitä, miksei tämä lähestymistapa ole yli 15 vuoden kuluttua asiaa koskevan direktiivin voimaantulosta johtanut yleiseurooppalaisten satelliittilähetyspalvelujen laajempaan esiinmarssiin.55
Reasons why the European Account Preservation order is needed (not to be filled in if youanswered 'yes' in section 6.5.):
Syyt siihen, miksi tarvitaan eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys (jätetään täyttämättä, jos vastasitte 6.5 kohdassa ’Kyllä’)
Rebalancing of EU R &amp; D funding programmes
EU:n T &amp; K-rahoitusohjelmat tulisi tasapainottaa uudelleen.
Recalculation shall be based on the parameters in force at the time when the bonus was obtained, adjusted in accordance with Article 22 of this Annex.
Uusi laskenta perustuu tämän liitteen 22 artiklan mukaisesti mukautettuihin hyvityshetkellä voimassa oleviin muuttujiin.
Recalling that an estimated 10% of overall Community investment in transport infrastructure is public money spent on ports, and that ports generally compete with each other, issues of state aid and competition policy, both of EU concern, need addressing.
Koska yhteisön kaikista investoinneista liikenteen infrastruktuuriin arviolta 10 prosenttia on julkista rahoitusta satamille, jotka yleensä kilpailevat keskenään, on tarkasteltava valtiontukea ja kilpailupolitiikkaa – jotka kumpikin kuuluvat EU:n käsittelemiin asioihin.
RECALLING that the proposal for the Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum of effective taxation within the Community of savings income in the form of interest is based on such elements;
TUNNUSTAVAT, että komission 20 päivänä toukokuuta 1998 esittämä ehdotus direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä perustuu kyseisiin kohtiin, ja
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
muistuttaa, ettei tulevia julkisia investointeja tulisi ottaa huomioon menoeränä alijäämien laskennassa EU:n finanssipoliittisten sääntöjen mukaisesti, ja kehottaa hallinnoimaan eräiden jäsenvaltioiden resurssiylijäämää ja toisten jäsenvaltioiden resurssivajetta tasapainoisella tavalla.
Recap of the procedures for adaptation to the regulatory procedure with scrutiny in 2007 and 2008
Vuosien 2007 ja 2008 menettelyt säädösten mukauttamiseksi valvonnan käsittävään sääntelyyn
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Pääomapohjan vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrä oli 231 miljardia euroa33 eli 2 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
Recast of conditions of access to road transport market (Regulations (EC) No 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 and 484/2002)
Maantiekuljetusten markkinoille pääsyn edellytyksistä annettujen asetusten (EY) N:o 881/92, 684/92, 3118/93, 12/98 ja 484/2002 uudelleenlaatiminen