natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of current trade flows, capacities and known investment plans, LDC export potential is gauged at between 0.9 and 2.7 million tonnes and Balkan export potential at between 0.5 and 0.9 million.
Nykyisten kauppavirtojen, kapasiteettien ja tiedossa olevien investointihankkeiden perusteella vähiten kehittyneiden maiden vientipotentiaalin arvioidaan olevan noin 0,9–2,7 miljoonaa tonnia ja Balkanin maiden noin 0,5–0,9 miljoonaa tonnia.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Komissio vahvisti päätöksen N:o 1350/2007/EY perusteella ohjelman ensisijaiset alat vuotuisissa työohjelmissa tiiviissä yhteistyössä ohjelmakomiteaan nimitettyjen jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kanssa.
On the basis of Declaration No. 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council confirms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the TEC, in view of their structural handicaps which impair their economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen N:o 30 perusteella, että saaristoalueiden hyväksi on toteutettava erityistoimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti ja talousarviomäärärahojen puitteissa, koska kyseisten alueiden rakenteelliset puutteet hidastavat taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
Neuvosto antoi komission aloitteesta käytyjen, yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yksinkertaistamista ja parantamista käsitelleiden keskustelujen 6 pohjalta päätelmät 7, joissa komissiota kehotetaan jatkamaan toimintaansa ja laatimaan monivuotinen toimintasuunnitelma.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
EMEAn (kolme uutta analyytikkoa, jos keskeinen tehtävä ulkoistetaan) ja yhden yksityisen, kirjallisuuden seurantaa harjoittavan yrityksen16 (533 333 euroa vuodessa 3000 aineen seurannasta, summa kaksinkertaistuu aineiden määrään ja tarkkoihin prosesseihin liittyvän epävarmuuden vuoksi) esittämien arvioiden pohjalta voimme arvioida, että EMEAn vuosikustannukset kasvavat noin 1,56 miljoonaa euroa.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
EMEAn (kolme uutta analyytikkoa, jos keskeinen tehtävä ulkoistetaan) ja yhden yksityisen, kirjallisuuden seurantaa harjoittavan yrityksen17 (533 333 euroa vuodessa 3000 aineen seurannasta, summa kaksinkertaistuu aineiden määrään ja tarkkoihin prosesseihin liittyvän epävarmuuden vuoksi) esittämien arvioiden pohjalta voimme arvioida, että EMEAn vuosikustannukset kasvavat noin 1,56 miljoonaa euroa.
On the basis of existing scientific evidence, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
Olemassa olevan tieteellisen näytön perusteella komissio ehdottaa yli 2 ppm kromi VI:tta sisältävän sementin markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 väliarvioinnista saatujen kokemusten perusteella Eurostat on ryhtynyt linkittämään vuotuisen työohjelman toimenpiteitä tilasto-ohjelman 114 indikaattoriin.
On the basis of expressed interest and application intentions by potential applicants, the Agency expected more than 500 project applications per year.
Ohjelmaa kohtaan osoitetun kiinnostuksen ja mahdollisten hakijoiden ilmaisemien hakuaikeiden perusteella virasto ennakoi vuosittaisten hankehakemusten määräksi yli 500.
On the basis of extrapolations of recycling and disposal costs as well as monetary evaluations of environmental benefits, the additional recycling costs compared to current recycling levels is estimated at around 250 M€.
Kierrätys‑ ja jätehuoltokustannusten ekstrapolaatioiden sekä ympäristöhyötyjen rahamääräisten arviointien perusteella kierrätyksestä aiheutuvat lisäkustannukset nykyisiin kierrätystasoihin verrattuna arvioidaan noin 250 miljoonaksi euroksi.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Mittauksista saatujen ensimmäisten tulosten perusteella22 voidaan realistisesti odottaa, että tavoite hallinnollisen rasituksen vähentämisestä 25 prosentilla saavutetaan viimeistään vuonna 2012.
On the basis of full participation, Bilateral Agreements were negotiated with all 13 candidate countries to become members of the European Environment Agency.
Kaikkien 13 ehdokasvaltion kanssa neuvoteltiin kahdenvälisistä sopimuksista, jotka koskevat näiden valtioiden täysimääräistä osallistumista Euroopan ympäristöviraston toimintaan.
On the basis of imports in 1998, the products on which the LLDCs are not yet granted duty-free access without any quantitative restrictions, excluding arms, account for 677 eight-digit tariff headings representing total imports of EUR 77 million out of an overall total of EUR 8.191 billion.
Vuoden 1998 tuonnin perusteella ne vähiten kehittyneiden maiden tuotteet, joita tullittomuus ilman määrällisiä rajoituksia ei toistaiseksi koske, edustavat aseet pois luettuina 677:ää kahdeksannumeroista tullinimikettä, joiden tuonnin kokonaisarvo oli 77 miljoonaa euroa, kun kokonaistuonnin arvo oli 8,191 miljardia euroa.
On the basis of improved data, some other Member States observe that their emission trends are rapidly going in the wrong direction: Belgium and Italy in particular.
Kun käytettävissä on entistä parempia tietoja, jotkin muut jäsenvaltiot, erityisesti Belgia ja Italia, ovat huomanneet, että niiden päästötilanne kehittyy nopeasti väärään suuntaan.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
Jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella komissio arvioi, että Euroopan unionissa on nykyään noin 250 000 alv-rekisteröintiä, jotka liittyvät muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin elinkeinonharjoittajiin.
On the basis of information received under Article 21 of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility, Member States and the Commission shall exchange information about the progress made with the implementation of these guidelines.
Jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta annetun asetuksen XXX 21 artiklan nojalla saatujen tietojen perusteella tietoja näiden suuntaviivojen täytäntöönpanon edistymisestä.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Tekemänsä arvioinnin perusteella kansallisen sääntelyviranomaisen on asetettava, säilytettävä, muutettava tai peruutettava velvollisuuksia direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 236 ja 32 7 artiklan mukaisesti  , soveltaen tarvittaessa 77 artiklan säännöksiä.
On the basis of its experience with the application of its amended methodology, the Commission will review its evaluation mechanisms, including their scope, when evaluating its approach in 2006 as provided for in its Communication of 18 June 2002.
Muokattujen menetelmiensä soveltamisesta saamiensa kokemusten perusteella komissio aikoo tarkistaa arviointimenetelmiään tarkastelualoja myöten, kun se vuonna 2006 arvioi toimintamalliaan 18. kesäkuuta 2002 annetun tiedonannon mukaisesti.
On the basis of its forecasts, it recommended that an ‘early warning’ be addressed to Italy, given the substantial risk of breaching the 3%-of-GDP reference value in 2004.
Se suositti lisäksi laatimiensa ennusteiden perusteella ennakkovaroituksen antamista Italialle, koska vaara siitä, että maan alijäämä ylittää 3 prosentin raja-arvon vuonna 2004, oli merkittävä.
On the basis of its recommendations 7, which were widely approved, the Commission submitted a Communication on Enhancing tourism's potential for employment 8.
Sen antamien, laajan hyväksynnän saaneiden suositusten perusteella 7 komissio esitti tiedonannon Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen 8.
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
muuttaa 90 eläimen tilakohtaista päälukua ja ikäryhmää koskevaa rajoitusta tai luopua siitä maaseudun kehittämispolitiikan mukaisin puolueettomin perustein ja ainoastaan sillä ehdolla, että niissä otetaan huomioon ympäristö- ja työllisyysnäkökohdat,
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Aiempien kokemusten mukaan ohjelmakauden päättyessä kaikkien tarkastusten jälkeen jäljelle jäävä virheosuus on 2–5 prosenttia.
On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development4 envisages in particular amendments to existing legislation on air pollutants.
Perustamissopimuksen 174 artiklassa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa, jonka neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta Euroopan yhteisön poliittisesta toimintaohjelmasta4, ehdotetaan erityisesti muutoksia voimassa olevaan ilman epäpuhtauksia koskevaan lainsäädäntöön.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme34, adopted by Decision No. 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council35, establishes the need to attain levels of pollution, which minimise harmful effects on human health and the environment and to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants, and to provide information to the public.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa34, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1600/2002/EC35, vahvistetaan, että ilman pilaantuminen on saatava sellaiselle tasolle, joka aiheuttaa mahdollisimman vähän haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, ilmanlaadun seurantaa ja arviointia on parannettava, myös epäpuhtauslaskeumien osalta, ja yleisölle tiedottamisesta on huolehdittava.
On the basis of programming complements, one can see that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 22% of FIFG assistance while aquaculture is allocated 10% of assistance and “processing and promotion of fishery products” 15%.
Ohjelma-asiakirjojen täydennysten perusteella voidaan todeta, että kalastuslaivaston uudistamiseen, nykyaikaistamiseen ja uusien alusten rakentamiseen on kulutettu 22 % KOR-tukimäärärahoista, kun taas vesiviljelyyn on osoitettu 10 % ja kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupanpitoon 15 % tuista.
On the basis of reports from the Commission and the ECB, which shall also take account of external economic developments, the Euro-Ecofin shall discuss on a regular basis and without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), how the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends can be improved with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
talouden ulkoisen kehityksen kattavien komission ja EKP:n kertomusten perusteella sopimuksen 101–105 artiklan määräyksien soveltamista rajoittamatta, eri toimijoiden autonomiaa kunnioittaen sekä 3 ja 4 artiklassa mainitut perusteet huomioon ottaen, sitä, miten raha- ja budjettipolitiikan sekä palkkakehityksen yhteistoimintaa voidaan tehostaa perustamissopimuksen 2 artiklassa asetettujen kasvu-, kilpailukyky- ja työllisyystavoitteiden toteutumisen kannalta.
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Useiden vuosien aikana tehtyjen tutkimusten6 tulokset ja sidosryhmien kannanotot huomioon ottaen komissio esitti 37:ää toimenpidettä.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Arvioinnin perusteella komissio voi päättää toteuttaa 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarvittavat rajoittavat toimenpiteet täytäntöönpanosäädöksillä.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
Komissio määrittää tämän laskukaavan perusteella täytäntöönpanosäädöksillä, mitkä jäsenvaltiot saavat täydentävän määrän, ja laatii matriisin käytettävissä olevien määrärahojen jakamiseksi näiden jäsenvaltioiden kesken 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
On the basis of that review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), modify the information requirements specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more up to 10 tonnes per year per manufacturer or importer, taking into account the latest developments, for example in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
Tämän katsauksen perusteella komissio voi 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa liitteessä V täsmennettyjä tietovaatimuksia, jotka koskevat aineita, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan yhden tonnin tai enemmän mutta vähemmän kuin 10 tonnia vuodessa, ottaen huomioon viimeisimmän kehityksen, joka liittyy esimerkiksi vaihtoehtoisiin testausmenetelmiin ja (Q)SAR-estimaatteihin ((Quantitative) Structure Activity Relationship).
On the basis of the 1993 survey, the total number of poor people in the EU-12 was 57 million, using the reference criterion of half of average income, and 38.7 million, using the yardstick of half of median income.
Vuoden 1993 tutkimuksen mukaan 12 jäsenvaltion yhteisössä oli 57 miljoonaa köyhää, mikäli viitearvona käytetään puolitettua keskituloa, ja 38,7 miljoonaa, jos viitearvoksi otetaan tulojen puolitettu mediaani.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Komissio tarkastelee vuonna 2008 ympäristöystävällisemmästä liikenteestä antamansa tiedonannon perusteella, millaisia toimia tarvitaan EU:n nostamiseksi kehityksen kärkeen tällä alalla.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Komissio voi 43 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen hyväksyä edellä mainittujen vastaavuusperusteiden perusteella täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa todetaan, että kolmas maa varmistaa kansallisella lainsäädännöllään, että kyseisessä maassa laaditut esitteet vastaavat tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
On the basis of the above mentioned €695,8 million budget, this would correspond to €278,5 million, i.e. €202 million in Greece, €76,3 million in Spain and €0,2 million in Portugal.
Edellä mainitun 695,8 miljoonan euron perusteella tämä vastaa 278,5 miljoonaa euroa eli 202 miljoonaa euroa Kreikan osalta, 76,3 miljoonaa euroa Espanjan osalta ja 0,2 miljoonaa euroa Portugalin osalta.
On the basis of the above raised requirement of phosphorus and nitrogen removal in all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into the catchment of the Baltic, only eleven agglomerations were considered to be in conformity with the provisions of the Directive.
Edellä esitettyjä kaikkia yli 10 000 avl:n taajamia, jotka laskevat jätevetensä Itämeren valuma-alueelle, koskeva fosforin- ja typenpoistovaatimus huomioon ottaen vain 11 taajaman katsottiin täyttävän direktiivin vaatimukset.
On the basis of the annual estimated consumption in the Netherlands of 180 000 GWh, the consultant extrapolated that figure to a European level, using the number of inhabitants, in order to produce an estimate of 3.5‑4.5 million GWh per year, subject to the margins of error inherent in that type of calculation.
Käyttäen lähtökohtana Alankomaiden vuosikulutusta, joka on noin 180 000 GWh, konsulttitoimisto muunsi luvun koko Euroopan tasolle asukasmäärien suhteessa ja sai tulokseksi 3,5–4,5 miljoonaa gigawattituntia vuodessa.
On the basis of the assessment referred to in paragraph 1 the Commission shall submit annually a report to the European Parliament and the Council.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella komissio toimittaa vuosittain raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 2003.
Kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden laatimien arviointikertomusten perusteella komissio antoi yleisen arviointikertomuksensa 2 päivänä kesäkuuta 2003.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 200312.
Kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden laatimien arviointikertomusten perusteella komissio antoi yleisen arviointikertomuksensa 2 päivänä kesäkuuta 200312.
On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs.
Pediatrian komitea laatii luettelon terapeuttisista tarpeista 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella sekä komissiota, jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä kuultuaan.
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Olettaen, että asetusta (EY) N:o 2790/1999 tarkistetaan, komissio ehdottaa
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Tutustuttuaan budjettiryhmän puoltavaan lausuntoon ja keskusteltuaan asiasta työvaliokunta hyväksyi alamomenttiin 1004 kuuluvien vuoden 2014 toimintamäärärahojen jaon tarkistuksen.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
Komissio on tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio” ehdottanut, että GMES:n rahoitus siirretään rahoituskehyksen ulkopuolelle vuodesta 2014 alkaen.
On the basis of the Commission's analysis, contained in Agenda 2000, of the extent to which the different applicant countries complied with the criteria established at the Copenhagen Council, Mr Moreland pointed out that whilst all the European associated countries qualified for accession, the superior administrative and judicial structures of some of them put them in a better position to implement the Community acquis.
Robert Moreland huomautti komission Agenda 2000:ssa tekemän Eurooppa-neuvoston asettamiin kriteereihin liittyvän ehdokasmaiden tilanneanalyysin pohjalta, että vaikka kaikki assosioituneet eurooppalaiset maat soveltuvat liittymään Euroopan unioniin, tietyillä mailla on paremmat hallinnolliset ja oikeudelliset mahdollisuudet panna täytäntöön yhteisön säännöstöä.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyi komission esittämän arvion perusteella henkilöstöresurssien lisäämisen yhteensä 3 960 henkilöllä vuosina 2003–2008, jotta komissio voisi laajentaa toimintansa kattamaan myös 10 uutta jäsenvaltiota ja hoitaa sille toimielimenä kuuluvat tehtävät.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komission tekemän arvion perusteella budjettivallan käyttäjä vahvisti, että vuosina 2003–2008 on otettava palvelukseen lisähenkilöstöä yhteensä 3 960 henkeä, jotta komissio voi laajentaa toimintansa kymmeneen uuteen jäsenvaltioon ja täyttää velvollisuutensa toimielimenä.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Komission tekemän arvion1 perusteella budjettivallan käyttäjä vahvisti, että vuosina 2004–2008 on otettava palvelukseen lisähenkilöstöä2 yhteensä 3 900 henkeä, jotta komissio voi laajentaa toimintansa uusiin jäsenvaltioihin ja täyttää velvollisuutensa toimielimenä.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
Komission syksyn 2004 talousennusteen mukaan yhdeksän jäsenvaltion julkisen talouden alijäämän arvioidaan ylittäneen 3 prosentin viitearvon selvästi suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
On the basis of the common political approach adopted by the Council on 3 March 2003, the Commission will present a report on the functioning of all aspects of the Community patent including the jurisdictional arrangements five years after the grant of the first Community patent.
Viiden vuoden kuluttua ensimmäisen yhteisöpatentin myöntämisestä komissio esittää raportin neuvoston 3 päivänä maaliskuuta 2003 hyväksymän yhteisen poliittisen lähestymistavan pohjalta kaikista yhteisöpatenttiin liittyvistä näkökohdista, mukaan luettuina toimivaltakysymykset.