natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for the growth and competitiveness of industry and businesses, especially SMEs (47.4% of expenditure);
teollisuuden ja yritysten, etenkin pk-yritysten kasvun ja kilpailukyvyn tukeminen (47,4 % menoista)
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
tulli- ja markkinavalvontaviranomaisten vastuulla olevan ohjeiden täytäntöönpanon tukeminen jäsenvaltioissa (toimi 17)
Support for the organisation of a joint seminar between the Israeli and Palestinian ESCs (Tel Aviv and East Jerusalem) (REX)
Israelin ja Palestiinan talous- ja sosiaalineuvostojen yhteisen seminaarin järjestämisen tukeminen (Tel Aviv ja Itä-Jerusalem) (REX)
Support for the preparation of the major power replacement project (Khmelnitsky 2 and Rovno 4, also known as “K2R4”), which is to ensure that the two VVER-1000 reactors under construction will be completed to an internationally acceptable safety level.
Tuki suuren korvaavan energiantuotantohankkeen valmistelulle (Khmelnitski 2 ja Rovno 4, jotka myös tunnetaan nimellä K2R4), jonka tarkoituksena on huolehtia siitä, että kaksi rakenteilla olevaa VVER-1000 -reaktoria saatetaan kansainvälisesti hyväksyttävälle turvallisuustasolle.
Support for the reform of the public employment services, where, despite the efforts made, the Objective 1 regions are lagging behind, particularly in investments in human and structural resources, should also be noted.
Kannattaa myös panna merkille, että ponnisteluista huolimatta julkisten työvoimapalvelujen uudistamiseen kohdistuvat tukitoimet ovat myöhässä tavoite 1 ‑alueilla, etenkin henkilöresursseihin ja rakenteisiin kohdistuvissa investoinneissa.
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R &amp; I programmes and Structural Funds;
insinöörien ja teknikoiden sekä heidän yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioidensa roolin tukeminen tutkimus- ja innovointiohjelmien ja rakennerahastojen hyödyntämisessä
Support for the socio-economic balance is mostly concerned with the reduction of inequalities in the living conditions of rural populations, especially in the North of the country: Water purification in rural areas (?40 M), Rural Paths and Roads (?30 M), Integrated Rural Development (?28 M), Support for Basic Health (?20 M), Integrated Development of Forest Zones (?24 M), Support for Basic Education (?40 M), Mediterranean Coastal Road (?80 M), Support for coastal fishing (?21 M), Hydro-Agricultural Land Reform (?29 M), Support for Development NGOs (?4 M) Support for the Social Development Ministry (?2 M).
Yhteiskunnallis-taloudelliseen tasapainoon suunnattu tuki on keskittynyt enimmäkseen maaseudun väestön elinolosuhteiden eriarvoisuuden vähentämiseen, erityisesti maan pohjoisissa maakunnissa seuraavilla aloilla: vedenpuhdistus maaseutualueilla (40 miljoonaa euroa), maaseudun tiehuolto (30 miljoonaa euroa), integroitu maaseudun kehittäminen (28 miljoonaa euroa), perusterveydenhuollon tukeminen (20 miljoonaa euroa), metsävyöhykkeiden integroitu kehittäminen (24 miljoonaa euroa), peruskoulutuksen tukeminen (40 miljoonaa euroa), Välimeren rannikkotie (80 miljoonaa euroa), rannikkokalastuksen tukeminen (21 miljoonaa euroa), vesihuolto- ja maatalousuudistus, (29 miljoonaa euroa), kehitysyhteistyötä tekevien kansalaisjärjestöjen tukeminen (4 miljoonaa euroa) ja yhteiskunnallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön tukeminen (2 miljoonaa euroa).
Support for the training of researchers in Europe has also been boosted by a significant increase in the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, i.e. 1,58 billion € for 2000 – 2006, an increase of nearly 70 % as compared to the previous framework programme.
Tutkijoiden koulutusta Euroopassa on tuettu myös kasvattamalla Marie Curie -toimien talousarviota huomattavasti kuudennessa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa: se on 1,58 miljardia euroa kaudella 2000–2006 eli lähes 70 prosenttia enemmän kuin aiemmassa puiteohjelmassa.
support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field ;
Tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen nuorisoalalla.
support for transnational mobility of young people ;
Valtioiden rajat ylittävän nuorten liikkuvuuden tukeminen.
Support for video and multimedia publishing and distribution covered 2 476 titles (including 188 multimedia titles), presented by 108 companies.
Video- ja multimediatallenteiden kustannus- ja levitystukea myönnettiin 2 476 nimikkeelle (joista 188 oli multimedianimikkeitä), joita oli ehdottanut 108 yhtiötä.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
Teosten TV-levitystä koskeva Media 2007 -tuki on tärkeää, sillä se vastaa alan selviin tarpeisiin.
Support from MEDIA represented up to 20% of the production costs for documentaries and 12.5% for fiction and animations.
Media-tuella voitiin kattaa jopa 20 % dokumenttien tuotantokustannuksista ja 12,5 % fiktion ja piirrosohjelmien tuotantokustannuksista.
Support granted varies with the age and size of the vessel purchased but cannot exceed 10% of the purchase price of the vessel or a maximum of €50.000 (whichever is less).
Tuki vaihtelee hankittavan aluksen iän ja koon mukaan, mutta se voi olla enintään 10 prosenttia aluksen hankintahinnasta tai 50 000 euroa (näistä sovelletaan alhaisempaa määrää).
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Näiden alojen tuki on arvoltaan noin 27 miljardia euroa (8 % koheesiopolitiikan varoista).
Support information activities targeted at NGOs to increase awareness on Community legislation on equal treatment for women and men (supporting programme).
Kansalaisjärjestöille suunnattujen tiedotustoimien tukeminen tietoisuuden lisäämiseksi naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua koskevasta yhteisön lainsäädännöstä (tukiohjelma).
Support measures and initiatives are presented in the SMIE database131 which contains over 2 500 measures and 100 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries).
Tukitoimia ja ‑aloitteita esitellään SMIE-tietokannassa131, johon sisältyy yli 2 500 toimenpidettä ja 100 hyvää käytännettä 25 maasta (EU, ETA ja kuusi ehdokasvaltiota).
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
tukea jäsenvaltioita voimassa olevan lainsäädännön tehokkaassa ja yhdennetyssä täytäntöönpanossa lisäämällä tiedotusta ja neuvontaa esimerkiksi yhteisen kalastuspolitiikan 11 artiklan osalta;
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
tukea jäsenvaltioita uusien suojeltujen merialueiden nimeämisessä etenkin avomerialueilla ja suojeltujen merialueiden tehokkaassa hoitamisessa39 hyödyntämällä olemassa olevia EU:n rahoitusmekanismeja, kuten etenkin Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa ja Life-ohjelmaa, tai käynnissä olevia prosesseja, kuten Natura 2000 ‑verkoston luonnonmaantieteellistä prosessia;
Support of a financing volume of EUR 4.6 billion through the overall Union contribution of EUR 224 m
Hankkeiden kokonaiskustannusten (4,6 miljardia euroa) tukeminen unionin rahoitusosuudella (224 miljoonaa euroa)
Support of a total new investment of EUR 580 m
Uusien yhteensä 580 miljoonan euron sijoitusten tukeminen
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Kohdesektoreilla tuettiin 5,5 miljardin euron lisäinvestointeja.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training &amp; networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Työvoimapalvelujen tukeminen, jotta edistettäisiin kaikille avointen eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämistä koulutuksella, verkottamalla Eures-, tiedotus- ja viestintätoimet ja järjestelmällä työpaikkapäiviä (”Job Days”)
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Tuki 851 miljoonan euron odotetulle uudelle rahoitukselle, joka on tarkoitettu 13 000 pk-yritykselle
Support of project finance in transport infrastructure: supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Liikenneinfrastruktuurihankkeiden tukeminen: tukea uusille hankkeille, joiden kumuloituneet pääomakustannukset ovat 11,716 miljardia euroa.
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Hankkeiden kokonaiskustannusten (20,8 miljardia euroa) tukeminen unionin rahoitusosuudella (753 miljoonaa euroa)
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture &amp; Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
tukea kumppanimaita uuden, Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelman (ENPARD) avulla sellaisten politiikkojen omaksumisessa, joilla edistetään maaseudun ja elintarviketeollisuuden vahvempaa ja osallistavampaa kasvua;
Support pre-normative R &amp; D for N &amp; N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
Komissio tukee nanotieteen ja ­teknologian esinormatiivista t &amp; k:ta synergisesti eurooppalaisten standardoimiselinten toimien kanssa.
Support private-sector initiatives to curb the illegal wildlife trade and encourage sustainable sourcing of wildlife products in/from the EU
Tuetaan yksityisen sektorin aloitteita luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan vähentämiseksi ja kannustetaan luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista saatavien tuotteiden kestävällä tavalla tapahtuvaan hankintaan EU:ssa/EU:sta
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Tukiohjelmiin on sisällyttävä 9 artiklan mukaisia kolmansien maiden markkinoilla toteutettavia menekinedistämistoimia.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tukiohjelmiin ei saa sisältyä muita kuin tämän asetuksen 137–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa lueteltuja toimenpiteitä.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/200823 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitettujen tukiohjelmien soveltamista jatketaan tämän asetuksen mukaisesti.
Support provided for innovative systems for the use of renewables and for innovations in the rational use of energy under the 5th RTD Framework Programme (see 5.1.2) could be of relevance to certain activities in the tourism sector (energy &amp; resource management in hotels, leisure parks).
Uusiutuvien energialähteiden käyttöön kehitettäville innovatiivisille järjestelmille ja rationaaliseen energiankäyttöön liittyville innovaatioille viidennestä puiteohjelmasta (ks. 5.1.2) annettavalla tuella saattaa olla merkitystä joillekin matkailualan toiminnoille (energian ja resurssien hallinta hotelleissa, puistoalueilla).
Support provided under the CEF Blending Facility in the form of grants shall comply with the eligibility and conditions for financial assistance set out in Article 7.
Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusta yhdistävästä välineestä avustuksina myönnettävän tuen on noudatettava 7 artiklassa säädettyjä tukikelpoisuusperusteita ja rahoitustuen edellytyksiä.
support R &amp; D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
tukee t &amp; k-toimintaa, jossa selvitellään, miten ikäluokitusjärjestelmistä ja sisällön luokittelujärjestelmistä voitaisiin tehdä sellaisia, että vanhemmille suunnatut, nykyistä useammalla kielellä toimivat valvontavälineet pystyvät tulkitsemaan niitä;
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
tukee metsien suojelua ja kasvinsuojelua koskevaa tutkimusta seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Tukijärjestelmät ja verkkokustannukset, mikäli EU:n uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet todellakin saavutetaan vuonna 2010, nostavat sähkön tukkuhintaa 13 tai jopa 25 prosenttia, mikäli tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi Saksassa sovellettavaa tukitasoa.
Support shall be granted to farmers who participate on a voluntary basis in Community or national food quality schemes, which impose specific production requirements on agricultural products listed in Annex I to the Treaty, except fishery products, and comply with paragraph 2 or 3.
Tukea myönnetään viljelijöille, jotka osallistuvat vapaaehtoisesti yhteisön tai jäsenvaltion toteuttamiin elintarvikkeiden laatuohjelmiin, joissa perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden, kalastustuotteita lukuun ottamatta, tuotannolle on asetettu erityisiä vaatimuksia ja jotka ovat 2 tai 3 kohdan mukaisia.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community Guidelines in State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12.
Tukea ei saa myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille, sellaisina kuin ne määritellään vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenteiden uudistamiseksi myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa 12.
Support studies and foresight activities into future N &amp; N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
Komissio tukee nanotieteen ja ‑teknologian kehitysskenaarioihin liittyviä selvityksiä ja tulevaisuudentutkimuksia, jotta voidaan saada hyödyllistä tietoa yhteiskuntaan mahdollisesti kohdistuvista riskeistä ja vaikutuksista.
Support sustainability of dynamic and based on new technologies health systems - EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals
Tuetaan dynaamisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja uusia teknologioita: EU:n terveydenhuolto­järjestelmiin kohdistuu yhä enemmän painetta reagoida niihin haasteisiin, joita aiheutuu väestön ikääntymisestä, kansalaisten kasvavista odotuksista, muuttoliikkeestä sekä potilaiden ja terveydenhoitoalan ammattilaisten liikkuvuudesta.
support the alignment of national R &amp; I programmes;
tukemaan kansallisten T &amp; I-ohjelmien mukauttamista
Support the Anna Lindh Foundation: the Anna Lindh Foundation and its network of over 4,000 civil society organisations throughout the 42 countries of the Union for the Mediterranean benefits from EU policy support and tools for the promotion of cultural exchange.
Anna Lindh -säätiön tukeminen: Anna Lindh -säätiö ja sen verkosto, johon kuuluu yli 4 000 kansalaisjärjestöä Välimeren unionin 42:sta maasta, hyötyvät jatkossakin EU:n poliittisesta tuesta ja kulttuurivaihtoa edistävistä välineistä.
support the creation of a European area of security, justice and freedom ;
tuetaan Euroopan turvallisuus-, oikeus- ja vapausalueen syntymistä
Support the creation of a free and open European electronic archive of N &amp; N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
Komissio tukee nanotieteen ja ‑teknologian alan tieteellisten ja teknisten julkaisujen maksuttoman ja avoimen eurooppalaisen sähköisen arkiston luomista, jossa noudatettaisiin julkisrahoitteisen tutkimustoiminnan tuloksiin pääsyä koskevassa OECD:n julistuksessa25 vahvistettuja periaatteita.
Support the creation of a web-based ‘Digital N &amp; N Library’ to analyse the diverse landscape of N &amp; N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R &amp; D projects, organisations;
Komissio tukee nanotieteen ja ‑teknologian alan verkkopohjaisen digikirjaston luomista, jotta voitaisiin analysoida nanotieteen ja –teknologian monimuotoista kokonaiskuvaa Euroopassa ja koota tietoa useista eri lähteistä, kuten julkaisuista, patenteista, yrityksiltä, markkinatiedoista, t &amp; k-hankkeista ja organisaatioilta.
Support the establishment of a N &amp; N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N &amp; N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
Komissio tukee nanotieteen ja ‑teknologian alan patenttiseurantajärjestelmän luomista Euroopan patenttiviraston yhteyteen sekä nanotieteen ja ‑teknologian patenttihakemusten käsittelykäytäntöjen yhdenmukaistamista muun muassa Euroopan patenttiviraston, Yhdysvaltojen patenttiviraston USPTO:n (United States Patent and Trademark Office) ja Japanin patenttiviraston välillä.
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter &amp; Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
tukea eurooppalaisen akkreditointimekanismin perustamista tutkijoiden peruskirjaan ja työhönottoa koskevaan säännöstöön perustuvaa henkilöresurssien hallinnointia varten korkeakouluissa ja julkista rahoitusta saavissa tutkimuslaitoksissa;
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
tukea Horisontti 2020 -puiteohjelmassa pääsyä tutkimusinfrastruktuureihin sekä käynnissä olevaa EU:n tutkimusinfrastruktuurien yleistä integroitumista painottaen erityisesti ERIC-aseman saaneita infrastruktuureita;
Support through Saferworld and ICG allowed to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Saferworld-järjestön ja Kansainvälisen kriisiryhmän (ICG) kautta annettu tuki on lujittanut maiden sisäisten ja alueellisten toimijoiden valmiuksia analysoida konfliktiriskejä 32 potentiaalisessa konfliktipisteessä ja tarjota päätöksentekijöille ja kansalaisyhteiskunnalle laadukkaita konfliktianalyysejä varhaisvaiheen toimenpiteitä koskevine suosituksineen.
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Osana 7 artiklan 1 kohdan j, k ja l alakohdassa tarkoitettua tukea virasto järjestää jäsenvaltioiden palauttamisoperaatioita, joihin Irlanti ja/tai Yhdistynyt kuningaskunta osallistuvat.
Support to Commission &amp; Phare Programme
I.1 Komission &amp; Phare-ohjelman tukeminen
Support to less developed regions – both in the new Member States and in the current ones – is the first priority of cohesion policy.
Muita vähemmän kehittyneiden alueiden tukeminen – uusissa ja nykyisissä jäsenvaltioissa – on koheesiopolitiikan ensimmäinen tavoite.
Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders
Jäsenvaltioiden avustaminen teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla edellyttävissä olosuhteissa
Support to Ministry of Emergencies on Industrial Accident Prevention (€3m)
tuki hätätilanteista ja teollisuusonnettomuuksien torjunnasta vastaavalle ministeriölle (3 miljoonaa euroa)
support to the development and application of environment assessment;
ympäristövaikutusten arvioinnin kehittämisen ja toteuttamisen tukeminen,
Support to the Euro Info Correspondence Centres (EICC), based on the current number (EICC and substructures) (40,000 EURO x 2 centres plus 20,000 EURO for a decentralised information campaign = 100,000 EURO)
eurotiedonvälityskeskuksille annettava tuki, joka perustuu tämänhetkisiin lukuihin (eurotiedonvälityskeskukset ja alarakenteet) (40 000 euroa x 2 keskusta sekä 20 000 euroa hajautetulle tiedotuskampanjalle = 100 000 euroa),
Support to the work programme on gender equality of the Council Presidencies
Puheenjohtajavaltion järjestämien sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevien konferenssien työohjelmat
Support transnational networking and integration of resources across universities, R &amp; D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
Komissio tukee valtioiden rajat ylittävää verkottumista ja korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten resurssien integrointia, jotta saataisiin aikaan kriittinen massa hajautettujen osaamiskeskittymien avulla.
Support under Article 2 of the proposed Regulation will include the following measures:
Tukitoimina 2 artiklassa mainitaan mm.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC11.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki rajoitetaan koskemaan komission suosituksessa 2003/361/EY 11 tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Tämän artiklan mukainen tuki kattaa kolmansissa maissa toteutettavat unionin viinejä koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet, joilla parannetaan yhteisön viinien kilpailukykyä kyseisissä maissa.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
70 prosentissa kannanotoista kannatettiin rajatylittävää lainvalvontaa koskevia EU:n toimia, joiden ohella Euroopan komissio järjestää jäsenvaltioiden välillä entistä jäsennetympää parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
Support was minimal (EUR 10.4 million over 5 years) compared with the size of the end market (EUR 7 billion in 2000).
Tuen paino (10,4 miljoonaa euroa viiden vuoden aikana) suhteessa loppumarkkinoiden kokoon (7 miljardia euroa vuonna 2000) osoittautui vähäiseksi.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Safer Internet plus -ohjelmasta tullaan tukemaan vihjelinjojen toimintaa laitonta sisältöä (erityisesti kuvat lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä) koskevien yhteisluettelojen laatimiseksi ohjelman puitteissa.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Tuki jatkuu valmistelutoimea seuraavassa MEDIA Mundus ‑ohjelmassa, ja vuosille 2011–2013 on varattu rahoitusta 15 miljoonaa euroa.