natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in a fast-changing employment market, new health problems arise, e.g. musculoskeletal disorders and psychosocial problems such as stress, depression and anxiety, and other disorders closely linked to developments in working conditions.
Lisäksi nopeasti muuttuva työelämä luo uusia terveysongelmia, kuten tuki- ja liikuntaelinsairauksia, sekä psykososiaalisia sairauksia, esimerkiksi stressiä, masennusta ja ahdistuneisuutta ja muita työelämän muutoksiin liittyviä sairauksia.
Moreover, in accordance with articles 2 and 3 of the Treaty, promoting equality between men and women and eliminating inequalities is part of the task of the Community and must be fixed as an objective in all its activities.
Lisäksi perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen ja eriarvoisuuden poistaminen kuuluu yhteisön tehtäviin ja pitää vahvistaa sen kaiken toiminnan päämääräksi.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Lisäksi jos rahoitus on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, se olisi suunniteltava yhteensopivaksi valtiontukisääntöjen kanssa, jotta vältetään markkinoiden vääristymistä, kuten yksityisen rahoituksen syrjäyttämistä, tehottomien markkinarakenteiden luomista tai tehottomien yritysten pitämistä toiminnassa, eikä sitä saa panna täytäntöön, ennen kuin komissio on hyväksynyt sen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, paitsi jos se vastaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 nojalla hyväksytyn asetuksen vaatimuksia43.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Lisäksi tapauksissa, joissa ilman vakioehtoja ei olisi ollut mahdollista tarjota tiettyä tuotetta, ei todennäköisesti ole kyse kilpailua rajoittavista vaikutuksista 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Moreover, in consideration of the nature of extension of this Decision, the Community yearly contributions shall be kept in 2005 and 2006 within the same ceiling foreseen for 2004 by the Decision in force (235,000 €), without any yearly increase.
Kun otetaan huomioon tässä päätöksessä tarkoitetun toiminnan jatkamisen luonne, yhteisön vuosien 2005 ja 2006 rahoitusosuudet pidetään voimassaolevassa päätöksessä säädetyllä vuoden 2004 tasolla (235 000 euroa) ilman vuotuisia korotuksia.
Moreover, in developing such methods it will be necessary to study which improvements in working methods with other Institutions can be made, for example exercising self-restraint in respect of comitology.
Tällaisia menetelmiä kehitettäessä on lisäksi tarpeen tutkia, miten voidaan parantaa työtapoja muiden toimielinten kanssa, esimerkiksi harkinnan käyttäminen komiteamenettelyn osalta.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Lisäksi SYA-direktiivin 6 artiklassa säädetään vastaavanlaajuisesta yleisön osallistumisesta kuin direktiivin 2003/35/EY 6 artiklassa.
Moreover, in its case‑law5 the Court of Justice has made it clear that, according to the definition generally accepted by the Member States, the term marriage means a union between two persons of the opposite sex.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä5 avioliittokäsite, sellaisena kuin se on tunnustettu kaikissa jäsenvaltioissa, merkitsee kahden eri sukupuolta olevan henkilön välistä liittoa.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Monissa maissa – Saksa on merkittävin poikkeus – alaa hallitsevat lisäksi mikroyritykset (joissa työntekijöitä on korkeintaan kymmenen), joiden osuus alan yrityksistä on 80 prosenttia (2006).
Moreover, in March 1997, these associations set up a European umbrella organisation (EURORDIS), one of whose main objectives is to promote the swift adoption of European legislation on orphan medicinal products.
Nämä järjestöt ovat lisäksi muodostaneet maaliskuussa 1997 eurooppalaisen kattojärjestön EURORDISin, jonka päätavoitteita on myötävaikuttaa siihen, että harvinaislääkkeitä tukeva Euroopan yhteisön säädös annettaisiin nopeasti.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Jotta varmistetaan myös johdonmukaisuus neuvoston asetuksella (EY) N:o 791/2007 käyttöön otetun järjestelmän kanssa, tariffikiintiöt olisi avattava kaudeksi 2007–2013,
Moreover, in order to establish a shareholder democracy based on the one share/one vote principle, the Commission is proposing that a study be carried out in the short or medium term on the consequences of such an approach.
Jotta voitaisiin varmistaa "yksi osake, yksi ääni" -periaatteeseen perustuva osakasdemokratia, komissio aikoo toteuttaa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä tutkimuksen kyseisen lähestymistavan vaikutusten selvittämiseksi.
Moreover, in order to meet the commitments entered into in the multilateral negotiations under the Uruguay Round, measures have been taken, particularly with the adoption of Commission Regulation (EC) No 1702/1999 establishing a system of certificates for goods not covered by Annex I.
Lisäksi Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa sovittujen sitoumusten mukaisesti on säädetty, erityisesti liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden alan todistusjärjestelmää koskevan komission asetuksen (EY) N:o 1702/1999 antamisen yhteydessä, toimenpiteistä liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden todistus­järjestelmän käyttöön ottamiseksi.
Moreover, in point (a) the prior duration of the marriage or partnership has been shortened to two years.
Lisäksi a alakohdassa avioliiton ja parisuhteen kesto on lyhennetty kahteen vuoteen.
Moreover, in so far as the payment system for starch potato producers is to be partially included in the single payment scheme and due to the abolition of the starch potato minimum price and the starch production refunds, Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch13 should be amended.
Lisäksi siltä osin kuin tärkkelysperunan tuottajien tukijärjestelmä sisällytetään osittain maatilan tulotukijärjestelmään ja koska tärkkelysperunan vähimmäishinta ja tärkkelyksen tuotantotuet poistetaan, perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä 27 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1868/94 13 olisi muutettava .
Moreover, in so far as the regulations, which are directly applicable in the Member States, fix accounting criteria that must be met, the monitoring role of the national courts will be expanded.
Lisäksi kansallisten tuomioistuinten asemaa parannetaan siltä osin kuin asetuksissa, joita sovelletaan suoraan jäsenvaltioissa, määritetään yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevat edellytykset.
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Lisäksi EUROSURin puitteissa on tarkoitus perustaa operatiivinen palvelu, jossa hyödynnetään kaukokartoitussatelliitteja EU:n meri- ja maarajojen valvontaa varten (GMES-ohjelma).
Moreover, in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe one of the objectives under Article 3 is that “the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”.
Ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista tavoitteeksi asetetaan (3 artiklassa) muun muassa, että ”unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä”.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
Tilintarkastustuomioistuin teki vuoden 2004 vuosikertomuksensa yhteydessä myös tarkastuskäynnit Unkariaan ja Sloveniaan.
Moreover, in the light of Article 23(3) and Article 29(3) (allowing the authorities to make a decision without a personal interview with the applicant in the regular and accelerated procedures respectively), the Committee considers that there must be clear guarantees that the competent authority will always conduct a personal interview.
Koska 23 artiklan 3 kohdassa ja 29 artiklan 3 kohdassa viranomaiselle annetaan mahdollisuus tehdä päätös sekä tavanomaisen että nopeutetun menettelyn puitteissa ilman hakijan henkilökohtaista haastattelua, komitea katsoo olevan tarpeen taata, että toimivaltainen viranomainen suorittaa aina henkilökohtaisen haastattelun.
Moreover, in the process of adopting Regulation (EC) No 1638/98, the Council itself undertook, jointly with the Commission, to pay particular attention to a close scrutiny of the strategy for improving quality.
Antaessaan asetusta (EY) N:o 1638/98 neuvosto sitoutui komission kanssa asettamaan etusijalle laatustrategiaan liittyvien näkökohtien perusteellisen tutkimuksen.
Moreover, information concerning the operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Lisäksi monikansallisten yritysten toimintaa koskevat tiedot olisi myös esitettävä erittäin yksityiskohtaisesti tiettyjen verotuksellisten lainkäyttöalueiden osalta, joihin liittyy erityisiä haasteita.
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
Lisäksi tietojenvaihto voi olla osa muunlaista horisontaalista sopimusta (esim. tuotantosopimuksen osapuolet vaihtavat tiettyjä kustannustietoja).
Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
Lisäksi maksamattomille palautuksille kertyisi korkoa 1 prosentti kuukaudessa palautettavan määrän mukaan laskettuna.
Moreover, interest rates as a penalty are provided for in Directive 2000/35/EC on Late Payments in case of a fixed date for a payment as well as in case the date is not fixed (Art.3).
Edelleen direktiivissä 2000/35/EY maksuviivästyksistä säädetään viivästyskorosta, jos maksupäivä on määrätty, ja silloinkin, kun maksupäivää ei ole määrätty (3 artikla).
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Se päätti myös soveltaa monivuotiseen rahoitussopimukseen sisältyneitä säännöksiä, joiden mukaan EU:n yhteisrahoitusastetta voidaan tietyissä toimenpiteissä nostaa (85 prosenttia 75 prosentin sijasta) ja julkisen tuen osuutta kasvattaa (75 prosenttia 50 prosentin sijaan yksityisten tuensaajien kohdalla) luonnonkatastrofin sattuessa.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Komissio sisällyttikin vuoden 2006 työohjelmaansa1 merenkulkualan vähimmäistyönormeja koskevan tiedonannon, jossa käsitellään muun muassa tarvetta ehdottaa lainsäädäntötoimia merenkulkijoita koskevien kansainvälisten työnormien soveltamisen vahvistamiseksi Euroopan unionissa – mahdollisesti työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen kautta.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Sillä voi olla katastrofaalisia seurauksia kansalaisten luottamukseen lääkealaan ja päättäjiin.
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Suosituksessa korostetaan myös poliittisen koordinoinnin sekä useita politiikan aloja yhdistävien toimien tarvetta, eikä toiminta koulutusalan avoimen koordinointimenetelmän (ET 2020) puitteissa näin ollen kohdistu tiukasti yksinomaan koulutuspolitiikkaan.
Moreover, it goes without saying that the exemption – even in cases where there is a legal presumption to the stated effect – can only be decided on after verification of the conditions set out in paragraph 2, i.e. the conditions relating to effective competition described in point IV.29.3.
Soveltamisalan ulkopuolelle jättämisestä – myös edellä tarkoitetun oikeusolettaman tapauksessa – voidaan tietenkin päättää vasta sen jälkeen, kun 2 kohdan mukaiset edellytykset, eli edellä olevassa kohdassa IV.29.3 selostetut todellista kilpailua koskevat edellytykset, on tarkistettu.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Komission järjestämästä kuulemisesta kävi ilmi, että suurimmalla osalla kaikkiaan noin 80 000:sta paikallisviranomaisesta on puutteelliset tiedot sekä Euroopan työllisyysstrategiasta että paikallistason työllisyysmahdollisuuksia luovista aloitteista.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Komission järjestämästä kuulemisesta kävi ilmi, että suurimmalla osalla kaikkiaan noin 80 000:sta paikallisviranomaisesta on puutteelliset tiedot sekä Euroopan työllisyys­strategiasta että paikallistason työllisyysmahdollisuuksia luovista aloitteista.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Komission järjestämästä kuulemisesta käy ilmi, että suurimmalla osalla kaikkiaan noin 80 000:sta paikallisviranomaisesta on puutteelliset tiedot sekä Euroopan työllisyysstrategiasta että paikallistason työllisyysmahdollisuuksia luovista aloitteista.
Moreover, it introduces a threshold of EUR 20 000, uniform in all Member States, which triggers the obligation to report such manager's transactions.
Lisäksi asetuksessa asetetaan yhdenmukainen, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava 20 000 euron raja-arvo, jonka ylittävistä johtohenkilöiden liiketoimista on raportoitava.
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Lisäksi todettiin, että 6 artiklan 1 kohtaa noudatetaan myös siksi, ettei ole säännöksiä, joilla kiellettäisiin maksut lisäeläkejärjestelmiin työkomennuksen aikana.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD &amp; D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Arvioiden (IEA:n raportti ETP 2010 – Scenarios &amp; Strategies to 2050) mukaan päästöjen puolittaminen edellyttää "vähähiilistä teknologiaa koskevien tutkimus-, kehittämis- ja esittelyohjelmien julkisen rahoituksen kasvattamista kahdesta viiteen kertaan suuremmaksi kuin nykyisin" sekä "suunnittelun ja käyttöönoton parhaiden käytäntöjen omaksumista".
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Lisäksi on arvioitu, että yli 80 prosenttia kaikista tuotteen ympäristövaikutuksista määräytyy tuotteen suunnitteluvaiheessaError: Reference source not found.
Moreover, it is important not to overlook the incumbents’ advantages in areas such as experience, network, scale and scope economies, know-how, brand image and customer loyalty which are difficult for any competitor to build up quickly.
Ei myöskään pidä väheksyä nykyisten yleispalvelun tarjoajien etuasemaa sellaisissa seikoissa kuin kokemus, verkosto, toiminnan laajuus ja ulottuvuus, taitotieto, imago ja asiakasuskollisuus, joita minkä tahansa kilpailijan on vaikea nopeasti saada aikaan.
Moreover, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms to achieve the internal market and make it fully operational.
Lisäksi se vastaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa kehotetaan toteuttamaan talouden uudistuksia sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja täysimääräisen toiminnan varmistamiseksi.
Moreover, it is inevitable that, in view of the forthcoming accession of 12 new Member States, the EU should focus its attention on languages.
EU:n on myös väistämättä kiinnitettävä huomiota kielikäytäntöönsä, kun unioni laajenee 12 uudella jäsenvaltiolla.
Moreover, it is intended to highlight not only what has been achieved so far, but also new issues which we must tackle as we head for the twenty-first century.
Lisäksi se ei tähtää ainoastaan tähänastisten saavutusten esittelemiseen, vaan myös 21. vuosisadan kynnyksellä hoidettaviksemme lankeavien uusien ongelmien kirjaamiseen.
Moreover, it is intended to set up a new mechanism, the European Health Forum, to give the public health community at large an opportunity to play a role in the development of health policy.
Lisäksi tarkoituksena on perustaa uusi mekanismi, eurooppalainen terveysfoorumi, jotta kaikki kansanterveysalan toimijat saisivat mahdollisuuden vaikuttaa terveyspolitiikan kehittämiseen.
Moreover, it is not just a matter of R &amp; D policy action: a credible, downstream European industrial and commercial policy action should also be promoted in the sector.
Tämä tarkoittaa ensi sijassa sitä, että komission on TTK-politiikan lisäksi edistettävä myös Euroopan teollisuus- ja kauppapolitiikan uskottavuutta tällä alalla.
Moreover, it is of the utmost urgency that OLAF implement the guidelines drawn up at its request and follow Recommendation 17 by the Commission in this respect.24
On lisäksi tärkeää, että OLAF panee välittömästi täytäntöön sen pyynnöstä laaditut viestinnän päälinjat ja noudattaa siten komission tästä aiheesta antamaa suositusta 17.24
Moreover, it is possible to concentrate the reduced working time during the first part of the 6 ½ year period and, hence, to retire completely before the minimum early retirement age.
Lisäksi on mahdollista keskittää lyhennetty työaika 6,5 vuoden jakson alkuosaan ja näin jäädä kokonaan eläkkeelle ennen alinta varhaiseläkeikää.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Lisäksi se on suhteellisen keskittynyt, sillä markkinoita hallitsee kolme kotimaista ryhmää, joiden osuus pankkialan konsolidoitujen varojen kokonaismäärästä on noin 55 prosenttia, jos ei oteta huomioon osuustoiminnallisia pankkeja.
Moreover, it is thought that interventions by the European Regional Development Fund are the most important source of allocation of Structural Funds for the development of tourism (COM(96) 29 final, p.80).
Euroopan aluekehitysrahaston interventioiden arvellaan olevan rakennerahastojen tärkein matkailun rahoituslähde (KOM(96) 29 lopull., s.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Lisäksi on syytä panna merkille, että Belgia katsoo liitteen I olevan tarkoitettu pikemminkin kansainvälistä liikennettä kuin lyhyitä matkoja ajaville kuljettajille.
Moreover, it obtained negotiating directives by Council decision of 21 April 2005 to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Se sai neuvoston 21.4.2005 tekemällä päätöksellä neuvotteluohjeet, jotta se voisi valvoa jäsenvaltioiden rinnalla yhteisön säännöstön turvaamista ILO:n neuvotteluissa.
Moreover, it should be ensured that changeover coordinator(s) be available at all times around 1 January 2015 with a view to allowing quick responses in case of potential problems.
On varmistettava myös, että euron käyttöönotosta vastaavat koordinaattorit ovat jatkuvasti käytettävissä tammikuun 1. päivän 2015 aikoihin, jotta mahdolliset ongelmat voidaan ratkoa nopeasti.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Lisäksi olisi selvennettävä, että asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 110 artiklassa tarkoitettu työohjelma voi olla rahoituspäätös, jos se sisältää riittävän yksityiskohtaisen kehyksen.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Lisäksi olisi tehtävä selväksi, että varainhoitoasetuksen 110 artiklassa tarkoitettu työohjelma voi olla rahoituspäätös, jos se sisältää riittävän yksityiskohtaisen kehyksen.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
On myös merkille pantavaa, että vesiviljelyyn liittyvillä aloilla, jalostuksessa ja täydentävissä toimissa on noin 200 000 välillistä työpaikkaa.
Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
Lisäksi silloin, kun on kyse työntekijöiden lähettämisestä tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon, määränpäänä oleva jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta palveluntarjoajaa vastaan sen varmistamiseksi, että palvelujen tarjoamisen yhteydessä noudatetaan direktiivin 96/71/EY nojalla sovellettavia työehtoja ja -oloja.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Lisäksi olisi täsmennettävä, että kaikki enintään 60 000 euron arvoiset hankinnat voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Olisi myös täsmennettävä, että kaikki enintään 60 000 euron arvoiset hankinnat voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä.