natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Tällä asetuksella vahvistetaan menettelyt asioissa, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Siinä säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten  tehtävistä ja määritellään joukko menettelyjä, joilla varmistetaan, että sääntelyjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä  unionissa .
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Yleissopimuksella säädellään sellaisissa aluksissa työskenteleviin henkilöihin sovellettavia työnormeja, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500 tonnia ja jotka kulkevat kansainvälisillä reiteillä tai ulkomaisten satamien välillä.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Siinä säädetään seuraavista FE:n keskeisistä piirteistä: FE on yleishyödyllinen yhteisö, jolla on oikeushenkilöllisyys ja täysi oikeustoimikelpoisuus kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, sen toiminnassa on rajatylittävä ulottuvuus tai sen sääntömääräisenä tavoitteena on harjoittaa toimintaa vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, ja sen alkupääoma on vähintään 25 000 euroa.
It lays down the minimum rate of excise duty with which France has to comply and restricts application to an annual quota of 1200 tonnes.
Artiklassa määrätään valmisteveron vähimmäismäärä ja rajoitetaan sen soveltaminen 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön.
It lays down the obligation for contracting entities to specify at the earliest possible stage in the course of the procedure - also taking account of the various possible means of calling for competition - the relative weighting given to each of the award criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Siinä hankintayksiköille asetetaan velvoite ilmoittaa menettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, kilpailuttamisen eri muodot huomioon ottaen, hankintasopimuksen kunkin myöntämisperusteen suhteellinen painotus, jota käytetään taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämisessä.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
etanolin käytön automaattinen kieltäminen, kun se on luokiteltu uudelleen CMR 1 tai 2 -ryhmään, vaikka etanolin käyttö kosmetiikassa on turvallista.
It leads to the conclusion that complying with the legal regulations is the most important reason for the employer to take new measures (80% of the employers).
Siitä voitiin päätellä, että lainsäädännön noudattaminen on tärkein peruste työnantajille toteuttaa uusia toimenpiteitä (80 % työnantajista).
It leaves it to the discretion of the individual Member States to apply the directive to applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention.
Kunkin jäsenvaltion annetaan vapaasti päättää, soveltaako se yhteisön säädöstä muihin kuin Geneven yleissopimuksen perusteella myönnettyihin suojelun muotoihin.
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
Se lainaa suoraan yrityksille tai laitoksille osallistuakseen suurten (yli 25 miljoonan euron) hankkeiden rahoitukseen.
It likewise takes the view that persons granted complementary protection cannot be treated in the same way as refugees without running counter to the distinction made between the two categories in Article 63 of the EC Treaty.
Komissio katsoo myös, että toissijaista suojelua saavia henkilöitä ei voida rinnastaa pakolaisiin, koska näiden ryhmien välillä tehdään ero EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa.
It lists them as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and states that these principles are common to the Member States.
Siinä vahvistetaan, että unioni perustuu vapauden ja kansanvallan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin, ja korostetaan, että nämä periaatteet ovat jäsenvaltioille yhteisiä.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
Hallintoyksikön kokemuksen mukaan soveltamissääntöjen 129 artiklassa mainitut vähäisten hankintojen enimmäismäärät ovat liian matalat ja johtavat ylimääräisiin hallinnollisiin menettelyihin ilman, että niistä olisi vastaavaa hyötyä sisäiselle valvonnalle.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)7.
Lisäksi ehdotuksessa on hyödynnetty konsulttiyrityksen Centre for Strategy &amp; Evaluation Services (CSES)7 tekemän tutkimuksen tuloksia.
It makes clear that the tasks are intended to serve the objective defined in Article 2 and that the Centre’s main activity is the collection of information.
Siinä tehdään selväksi, että tehtävien tarkoituksena on palvella 2 artiklassa määriteltyä tavoitetta ja että keskuksen päätoimintaa on tiedonkeruu.
It makes sense that an ever-increasing amount of R &amp; D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
On järkevää, että EU on investoinut viidennessä ja kuudennessa puiteohjelmassa yhä enemmän varoja vetyä ja polttoainekennoja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön.
It makes sense that an ever-increasing amount of R &amp; D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
On järkevää, että EU on investoinut viidennessä ja kuudennessa puiteohjelmassa yhä enemmän varoja vetyä ja polttokennoja koskevaan tutkimus‑ ja kehitystyöhön.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and the market in organic products (action 3).
Luonnonmukaisten tuotteiden tuotannosta ja markkinoista saatavien tilastotietojen keruun parantaminen (toimi 3) on mielekästä.
It makes sense to improve the collection of statistical data on organic production and the market in organic products (action 3).
Luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoita koskevien tilastotietojen keruun parantaminen (toimi 3) on mielekästä.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R &amp; D organisations, businesses and the market.
Ohjaa korkeakoulujen, tutkimus‑ ja kehittämisorganisaatioiden, yritysten ja markkinoiden välistä tietämyksen ja teknologian levittämistä.
It manifests itself in the form of a rise in long-term unemployment, an increased number of older jobseekers, and a steady number of GMI recipients (9 000, or 2% of the population), young people leaving school without qualifications, people with multiple personal disabilities, disabled persons, and other dependent people.
Syrjäytyminen näkyy monilla tavoin: pitkäaikaistyöttömien ja iäkkäiden työnhakijoiden määrä kasvaa ja toimeentulotukea saavien määrä pysyy samalla tasolla (9 000 ihmistä eli 2 % väestöstä), koulunkäynnin keskeyttävien nuorten, monivammaisten, vammaisten ja muiden huolenpidosta riippuvaisten määrä kasvaa.
It may adopt any necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Komissio voi tehdä tarpeelliset päätökset 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Komissio voi tehdä tarvittavat päätökset 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komissio voi tehdä tarvittavat päätökset 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
It may also apply a reduced rate to wine made on an agricultural holding, provided that the rate is not less than 12%.
Samoin se saa soveltaa alennettua verokantaa tilalla tuotettuun viiniin edellyttäen, että kanta on vähintään 12 prosenttia.
It may also be used to establish other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC.18
Näitä tietoja voidaan myös käyttää neuvoston direktiivin 76/308/ETY 18 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvien muiden verojen ja maksujen määräämiseen.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Se voi tehdä niin myös, jos tarkastuksessa havaitaan, että alus tai sen laitteisto ei täytä vaatimuksia, jotka on asetettu purjehduskelpoisuusluvassa tai tapauksen mukaan muissa 3 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC.
Se voi hoitaa myös vakuutushallintayhtiön tehtäviä ja harjoittaa direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun rahoitusalan toimintaan liittyvää toimintaa.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Muut toimielimet voivat myös siirtää saman osaston luvusta toiseen määrärahoja määrän, joka on enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen vuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään, ilman ennakkoilmoitusta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Puitesopimuksessa voi olla ehto, jonka mukaan 1 kohdassa mainitut tiedot on annettava säännöllisesti tietyin välein.
It may be added that the supply of services to public entities through procurement – including services of general interest – is not currently subject to the GATS core obligations (most-favoured-nation, national treatment, market access, possible additional commitments).
Tähän voidaan lisätä, ettei julkisille elimille julkisina hankintoina toimitetuissa palveluissa – myöskään yleishyödyllisissä palveluissa – sovelleta nykyisellään GATS-sopimuksen perusvelvoitteita (suosituimmuuskohtelu, kansallinen kohtelu, markkinoillepääsy, mahdolliset lisäsitoumukset).
It may be agreed, in technical arrangements made between the Commission and the competent bodies in certain third countries and approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) that activities related to the inspections referred to in Article 13(1) may also be carried out under the authority of the Commission and in accordance with the relevant provisions of Article 21 in the third country concerned, in cooperation with the official plant protection organisation of that country.
Komission ja tiettyjen kolmansien maiden toimivaltaisten laitosten välisten 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen teknisten järjestelyjen mukaisesti voidaan päättää, että 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin liittyviä toimintoja voidaan myös hoitaa komission johtamana 21 artiklan asianomaisten säännösten mukaisesti kyseisessä kolmannessa maassa yhteistyössä kyseisen maan kasvinsuojeluviranomaisten kanssa.
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling the Community institutions and Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food and feed safety whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food and feed.
Siltä voidaan pyytää lausuntoja erimielisyyttä aiheuttavista tieteellisistä kysymyksistä ja siten autetaan jäsenvaltioita tekemään elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden varmistamiseksi tarvittavia perusteltuja riskinhallintapäätöksiä ja samalla vältetään elintarvikkeiden ja rehujen vapaan liikkuvuuden perusteettomien tai tarpeettomien esteiden aiheuttama sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) whether a substance is a sweetener within the meaning of Article 1(2).
Jäljempänä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan päättää, katsotaanko jonkin aineen olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu makeutusaine.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion, kolmannen maan tai luonnollisen tai oikeushenkilön, jonka oikeutettua etua asia koskee, asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, voidaan päättää 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen peruuttaa alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja, jos asianomaisen eritelmän edellytysten täyttymistä ei enää voida taata.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Voidaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että 99 ja 100 artiklaa ei sovelleta enää 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeen.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Voidaan päättää 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että yhden tai useamman CN-koodiin 2009 61, 2009 69 tai 2204 kuuluvan tuotteen tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä edellyttää tuonti- tai vientitodistuksen esittämistä.
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
Joissakin tapauksissa (kuten mitattaessa heikosti heijastavia pintoja) tätä menetelmää käytettäessä voi olla suotavaa käyttää välittäjänä kalibrointipistettä (asteikon 0 ja 100 %:n väliltä).
It may be done on a unilateral or bilateral basis negotiated with operators in each country or across regional groupings, such as within the CEPT area.
Se voidaan tehdä yksipuolisesti tai kahdenväliseltä pohjalta, neuvotellen jokaisen maan operaattorien kanssa tai alueellisten ryhmittymien kuten esim.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Oletettavaa on, että matkaviestintäoperaattorit pyrkivät markkinoille tultuaan maksimaaliseen tehokkuuteen ja liikevaihtoon ja ovat näin ollen kykeneviä saavuttamaan vähintään 20 prosentin markkinaosuuden.
It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Osallistumisoikeutta voidaan laajentaa muihin kehitys­maihin ja perustelluissa poikkeustapauksissa muihin kolmansiin maihin.
It may be necessary to negotiate some derogations in this respect if the draft Directive is to receive the (unanimous) approval of the Council of Ministers."
Tietyistä erivapauksista neuvotteleminen lienee välttämätöntä, jos neuvosto hyväksyy direktiiviehdotuksen (yksimielisesti)."
It may be necessary to take account of or apply certain mandatory public policy provisions of the lex rei sitae, if it is thought that compliance with them is not adequately safeguarded by the provisions of Article 7 (although the lex rei sitae may always be invoked under the terms of the general exception clause).
Mahdollisesti on otettava huomioon tietyt sijaintipaikan lain oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvät pakottavat säännökset tai sovellettava niitä, mikäli katsotaan, että 7 artiklan määräyksillä ei varmisteta riittävässä määrin kyseisten säännösten huomioimista (sen lisäksi, että sijaintipaikan lakiin voidaan aina vedota yleisen poikkeuslausekkeen turvin).
It may be noted that at the end of June 2003 payments made by the Commission (including received requests for which the payment procedure is in progress) from the Candidate Countries amounted to € 209,4 million, an increase of € 55,2 over the level at the end of 2002.
On syytä todeta, että vuoden 2003 kesäkuun lopussa komission ehdokasmaille suorittamat maksut (mukaan luettuina vastaanotetut maksupyynnöt, joiden osalta maksumenettely on vielä kesken) olivat yhteensä 209,4 miljoonaa euroa eli 55,2 miljoonaa euroa enemmän kuin vuoden 2002 lopussa.
It may be noted that had the policy of restricting payments on account to half the legal limit except in cases of manifest need, budget execution in 2002 could have been over € 100 million greater than it was.
On syytä todeta, että ellei ennakkomaksuja olisi rajattu puoleen lakimääräisestä enimmäismäärästä välttämättömiä tarpeita lukuun ottamatta, talousarvion toteutumisaste vuonna 2002 olisi voinut nousta yli 100 miljoonan euron verran.
It may be public, private or a combination of the two, it must be based in the region concerned, and it must involve the socio-economic players.
Tämä elin voi olla julkinen, yksityinen tai näiden kahden välimuoto ja sen tulee toimia kyseisellä alueella, ja yhteiskunnallis-taloudelliset toimijoiden tulee olla siinä edustettuina.
It may be readily understood from the above analysis that involvement in Community RTD actions by the less developed regions has been clearly marginal, in clear contrast with the provisions of Title XIV of the Treaty concerning the priorities for strengthening economic and social cohesion in all Community actions, in terms of both closing the development gap between the various regions and of catch-up by disadvantaged regions.
Edellä mainitun analyysin perusteella voi helposti päätellä, että heikosti kehittyneiden alueiden osallistuminen yhteisön TTK- ja esittelytoimiin on ollut hyvin vähäistä.
It may be set at six months in cases where it is possible to derogate from Article 16.
Sitä voidaan pidentää kuuteen kuukauteen tapauksissa, joissa voidaan poiketa 16 artiklan soveltamisesta.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Yhtiön perustajia voi olla yksi tai useampia, ne voivat olla luonnollisia henkilöitä ja/tai EY:n perustamissopimuksen 48 artiklassa tarkoitettuja yhtiöitä.
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Voi olla, että aiemmin on sovittu muunlaisesta markkinaehtoperiaatteen edellytyksiä vastaavasta menetelmästä kuin OECD:n toimintaohjeissa kuvatusta, ja tähän perustuvasta hinnasta (OECD:n toimintaohjeet, 1.68 kohta).
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC10.
Niitä voidaan käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamusten määräämiseen, sekä neuvoston direktiivin 76/308/ETY10 2 artiklassa tarkoitettujen muiden verojen ja maksujen vahvistamiseen.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Tapauskohtaisesti kannattaa ehkä tutkia, voidaanko välimiesmenettely-yleissopimuksen määräykset ulottaa koskemaan kolmatta valtiota valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 35 ja 36 artiklan nojalla, mikäli kolmas valtio hyväksyy tällaiset oikeudet tai velvollisuudet.
It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
Kemikaalivirasto voi päättää asettaa ehtoja sen varmistamiseksi, että ainetta tai valmistetta tai tuotetta, johon aine on sisällytetty, käsittelee ainoastaan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen luetteloon kirjattujen asiakkaiden henkilöstö hyväksyttävästi kontrolloiduissa olosuhteissa, eikä sitä anneta yleisön saataville missään vaiheessa sellaisenaan tai valmisteessa tai tuotteessa, ja että jäljelle jäävät määrät kerätään loppusijoitusta varten poikkeusajan jälkeen.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Tämä korko voi olla eri korko kuin sopimuksessa merkitty riippuen käytetystä valuutasta edellyttäen, että se on enintään 60 prosenttia sen valtion liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen korosta, jonka valuutassa sopimus on merkitty.
It may make sense, for example, to also grant R &amp; D actors royalty-free access rights.
Voi esimerkiksi olla järkevää myöntää myös TTK-toimijoille käyttöoikeudet ilman maksua.
It may not aggravate by its nature or duration the penalty imposed in the sentencing State, nor exceed the maximum penalty laid down by the law of the administering State for the same offence (Article 8(4)).
Sen laatu ja kesto eivät saa olla ankarammat kuin tuomiovaltiossa annettu rangaistus eikä se saa ylittää täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä samasta rikoksesta säädettyä enimmäisrangaistusta (8 artiklan 4 kohta).
It may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 350 000 a year.
Se ei voi olla alle 200 000 ecua eikä yli 350 000 ecua vuodessa.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 350 000 a year more than EUR 250 000 a year.
Sen on oltava vähintään 200 000 tai enintään 350 000 euroa vuodessa saa olla enintään 250 000 euroa vuodessa.
It may not be necessary to raise the statutory pensionable age which is typically 65 years in most Member States.
Lakisääteistä eläkeikää, joka on yleensä 65 vuotta useimmissa jäsenvaltioissa, ei ole ehkä tarpeen nostaa.
It may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 5(3).
Sitä ei voida käyttää muuhun tarkoitukseen, eikä etenkään arvioitaessa haetun suojan laajuutta tai sovellettaessa 5 artiklan 3 kohtaa.