natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Kun tyyppiään edustavaan SE-asennelmaan vaikuttava kenttävoimakkuus tai virta, joka ilmaistaan asianmukaisina lineaarisina yksikköinä, on 25 prosenttia edellä mainittua referenssitasoa suurempi, SE-asennelman toiminnassa ei saa ilmetä häiriöitä, jotka muuttavat suorituskykyä muita tienkäyttäjiä häiritsevällä tavalla tai huonontavat kuljettajan kykyä hallita järjestelmällä varustettua ajoneuvoa niin, että kuljettaja tai muut tienkäyttäjät havaitsevat sen.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Tyyppiään edustavan SE-asennelman mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m), on oltava vähintään 2,0 dB (20 prosenttia) alle referenssirajojen.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Tyyppiään edustavan SE-asennelman mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m), on oltava vähintään 2,0 dB (20 prosenttia) alla referenssirajojen.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 604/2013 tehokkaaksi soveltamiseksi Ö, laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tunnistamiseksi Õ sekä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin esittämistä, Eurodac-tietoihin lainvalvontatarkoituksessa tehtäviä vertailuja koskevista pyynnöistä sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta (uudelleenlaadittu)
on the establishment of a Community framework for noise charges on civil subsonic aircraft
ääntä hitaammin lentävien siviili-ilma-alusten melumaksuja koskevan yhteisön kehyksen vahvistamisesta
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
tasapainoisen lähestymistavan mukaista meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista unionin lentoasemilla koskevista säännöistä ja menettelyistä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/30/EY kumoamisesta
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
EU:n tasolla fossiilisten polttoaineiden tuet nousevat vuosittain 68,8 miljardiin euroon, joista suoria tukia on 26 miljardia euroa ja joista jäsenvaltioiden ja kansalaisten on maksettava jopa 42,8 miljardia euroa fossiilisten polttoaineiden palamisesta aiheutuvien kielteisten yhteiskunnallisten ja terveysvaikutusten kompensoimiseksi16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
EU:n tasolla fossiilisten polttoaineiden tuet nousevat vuosittain 68,8 miljardiin euroon, mistä suoria tukia on 26 miljardia euroa ja mistä jäsenvaltioiden ja kansalaisten on maksettava jopa 42,8 miljardia euroa kielteisten sosiaalisten ja terveysvaikutusten kompensoimiseksi17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
EU:n tasolla fossiilisten polttoaineiden tuet nousevat vuosittain 68,8 miljardiin euroon, mistä suoria tukia on 26 miljardia euroa ja mistä jäsenvaltioiden ja kansalaisten on maksettava jopa 42,8 miljardia euroa kielteisten sosiaalisten ja terveysvaikutusten kompensoimiseksi14.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
A:n osuus tukkukauppiaille suunnatun myynnin EU-markkinoista on noin 50 prosenttia.
On the EU side, a public on-line consultation was launched on 30 September 2004.
EU:ssa käynnistettiin 30. syyskuuta 2004 sähköisessä muodossa toteutettu julkinen kuulemismenettely.
On the EU side, the Council Secretariat, Commission, Presidency and Member States19 are involved.
EU:sta vuoropuheluun osallistuvat neuvoston sihteeristö, komissio, puheenjohtajavaltio sekä jäsenvaltiot 19.
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
Euroopan raja- ja rannikkovartiostosta ja asetuksen (EY) N:o 2007/2004, asetuksen (EY) N:o 863/2007 ja päätöksen 2005/267/EY kumoamisesta
On the European Health Insurance Card, the Commission adopted a Communication on 17 February 200323 presenting a roadmap for its gradual introduction to replace the current forms needed for health treatment in another Member State during a temporary stay.
Kortti korvaa lomakkeet, joita nykyisin tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa väliaikaisen oleskelun aikana annettavaa hoitoa varten.
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
verkkovierailupalvelujen vähittäis- ja tukkuhintojen kehittymisestä sekä hintojen avoimuudesta ja vertailukelpoisuudesta asetuksen (EU) N:o 531/2012 19 artiklan mukaisesti;
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Jos jäsenen toimikausi päättyy tai jos jäsen eroaa, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänen toimikauttaan on jatkettu tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
On the export side, Meat International has received subsidies (Community expenditure) to which it is not entitled.
"Meat International" hyötyi perusteettomasti vientituista (yhteisön menot).
on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) of 26.09.2001 (published in OJ C 43 on 16.2.2002)
tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista 26.9.2001 annetun komission tiedonannon (elokuvatiedonanto) (EYVL C 43, 16.2.2002) seurannasta
On the following meeting on 21 June 2003 the removal of former “Agri-environmental measure (pilot projects)” was approved in the resolution No 14/2002.
Entisen toimenpiteen "Maatalouden ympäristötoimenpide (pilottihankkeet)" poistaminen hyväksyttiin päätöslauselmassa nro 14/2002 seuraavassa kokouksessa 21. kesäkuuta 2002.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Kiireellisyyden vuoksi on tarpeen soveltaa päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä hyväksyttäessä direktiivin 2003/99/EY liitteeseen I tehtäviä muutoksia zoonoosien ja zoonoosin aiheuttajien lisäämiseksi liitteessä oleviin luetteloihin tai poistamiseksi niistä.
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
mittauslaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta
On the health front, the Commission notes that some 60,000 people in the EU's large cities die each year as a result of excessive air pollution.
Terveyden alalla komissio viittaa siihen, että ilmansaasteet aiheuttavat vuosittain noin 60 000 ihmisen kuoleman EU:n suurkaupungeissa.
On the health front, the Commission notes that some 60,000 people in the EU's large cities die each year as a result of excessive air pollution.
Terveyden alalla on pantava merkille, että ilmansaasteet aiheuttavat vuosittain noin 60 000 ihmisen kuoleman EU:n suurkaupungeissa.
On the higher education front, there has been a systematic resolve to organise and step up cooperation under the programme and secure institutional support in the activities supported under Erasmus action 1: the institutional contract and the thematic networks.
Ohjelman puitteissa kehitettyä korkeakouluyhteistyötä on haluttu organisoida ja vahvistaa sekä taata sille oppilaitosten tuki Erasmus-ohjelman toimintamuodon 1 mukaisesti korkeakoulukohtaisilla sopimuksilla ja aihepiirikohtaisilla verkoilla.
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2239/2004/EY muutetun, yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan 22 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY täytäntöönpanosta
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan 22 päivänä marraskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY täytäntöönpanosta
on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY täytäntöönpanosta sekä tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa koskeva analyysi
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevan direktiivin 2003/59/EY täytäntöönpanosta
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
kansallisten sääntelyviranomaisten velvoitteiden täytäntöönpanosta avoimissa internetyhteyksissä asetuksen (EU) N:o 2015/2120 5 artiklan mukaisesti;
on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1830/2003 täytäntöönpanosta
on the implementation of Regulation 2038/2006 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships for the period 2007-2009
Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2038/2006 täytäntöönpanosta kaudella 2007–2009
on the implementation of the European Union Work Plan for Sport 2011-2014
Euroopan unionin urheilualan vuosien 2011–2014 työsuunnitelman täytäntöönpanosta
on the implementation of the programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of Public Health (1999 to 2003) - Decision n° 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999
henkilövahinkojen ehkäisemistä osana kansanterveyden alan toimia koskevan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanosta (1999–2003) – Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 päivänä helmikuuta 1999 tehty päätös (EY) N:o 372/1999
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
Teollisuuden puolella FORATOM perusti marraskuussa 2010 koulutuksen ja tietojohtamisen työryhmän (ETKM TF), joka tarjoaa ydinteollisuudelle foorumin, jolla voi vaihtaa ajatuksia ja tietoja EU:n toimielinten kanssa ja koulutuksen ja tietojohtamisen aloitteiden toteuttajien kanssa koko EU:ssa.
On the initiative of the Commission, experts from third countries other than those referred to in Article 11 may be invited to participate in conferences and meetings with the exception of meetings of the Committee.
Komission aloitteesta voidaan kutsua muista kuin 11 artiklassa mainituista kolmansista maista asiantuntijoita konferensseihin ja kokouksiin komitean kokouksia lukuun ottamatta.
On the inland waterways, combined transport generates just 4%.
Sisävesiliikenteestä vain 4 % on yhdistettyjä kuljetuksia.
On the international front, the Commission played a leading role in the 12th Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Nairobi, November 2006).
Komissiolla oli kansainvälisesti johtava rooli ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin 12. kokouksessa sekä Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten tapaamisessa Nairobissa marraskuussa 2006.
On the international level, the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention"), signed on 23 November 2001, is regarded as the most complete international standard to date, since it provides a comprehensive and coherent framework embracing the various aspects relating to cybercrime.5 So far, the Convention has been signed by all 27 Member States, but it has been ratified by only 15 Member States.6 The Convention entered into force on 1 July 2004.
Tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin 23. marraskuuta 2001, katsotaan olevan tähän mennessä täydellisin kansainvälinen standardi, sillä se tarjoaa kattavan ja johdonmukaisen kehyksen tietoverkkorikollisuuden eri muotoihin puuttumista varten.5 Tähän mennessä yleissopimuksen ovat allekirjoittaneet kaikki 27 jäsenvaltiota, mutta vain 15 jäsenvaltiota on ratifioinut sen.6 Yleissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2004.
On the international level, the protection and enforcement of IPR through the implementation of the WTO TRIPS30 agreement and the WIPO31 conventionsare critical to the development of trade, international R &amp; D collaboration and technology transfer.
Kansainvälisesti puolestaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen ja valvonta Maailman kauppajärjestön TRIPS-sopimuksen30 ja WIPOn31 yleissopimusten täytäntöönpanon avulla ovat ratkaisevan tärkeitä kaupan, kansainvälisen t &amp; k-yhteistyön ja teknologian siirron kehittymisen kannalta.
on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Komission tulkinta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 3577/92
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Kokoluokka 100–1 500 ml – vain seuraavat 7 kokoa:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 9 sizes:
Kokoluokka 100–2 000 ml – vain seuraavat 9 kokoa:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
Kokoluokka 250–1 500 g – vain seuraavat 5 kokoa:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
Kokoluokka 50–300 g – vain seuraavat 4 kokoa:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
Kokoluokka 100–1 500 ml – vain seuraava 1 koko:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Kokoluokka 100–1 500 ml – vain seuraavat 7 kokoa:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
Kokoluokka 100–1 500 ml – vain seuraavat 8 kokoa:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
Kokoluokka 125–1 500 ml – vain seuraavat 5 kokoa:
On the investment side Asia as a whole remained the fourth-largest regional investment destination for the EU, accounting for 6.8% of EU outward FDI flows and 9.2% of EU outward FDI stocks in 1999, the latest year for which figures are available.
Investointien osalta Aasia on kokonaisuutena EU:lle neljänneksi tärkein alueellinen investointikohde, ja Aasian osuus EU:n ulkomaisista suorista sijoituksista oli 6,8 prosenttia ja ulkomaisten suorien sijoitusten kannasta 9,2 prosenttia vuonna 1999, jolta tuoreimmat käytettävissä olevat luvut ovat13.
On the issue of climate protection, the Gothenburg summit announced the intention of making "demonstrable progress" by 2005 already in achieving the Kyoto commitments5.
Ilmastonsuojelupolitiikan osalta neuvosto vahvisti vielä Göteborgin huippukokouksessa sitoutumisensa "todennettavissa olevan edistyksen saavuttamiseen" Kioton tavoitteiden täyttämisessä jo "vuoteen 2005 mennessä"5.
On the issue of climate protection, the Gothenburg summit announced the intention of making "demonstrable progress" by 2005 in achieving the Kyoto commitments48.
Ilmastonsuojelupolitiikan osalta neuvosto vahvisti vielä Göteborgin huippukokouksessa sitoutumisensa "todennettavissa olevan edistyksen saavuttamiseen" Kioton tavoitteiden täyttämisessä "vuoteen 2005 mennessä"48.
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 Ammatilliseen liikkuvuuteen liittyen työuran aikana työskennellään keskimäärin 3,9 työpaikassa, ja kussakin työpaikassa ollaan keskimäärin 8,3 vuotta.
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
Mahdollista taannehtivuutta koskevassa kysymyksessä työryhmä viittasi EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toiminnasta erimielisyyksien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi sekä EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskevista suuntaviivoista neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle 26. helmikuuta 2007 annetun komission tiedonannon (KOM(2007) 71 lopullinen) liitteenä olevan Euroopan unionin ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien suuntaviivojen 8.3 kohtaan, jossa todetaan seuraavaa:
On the latest data available (1998), the application of a threshold of 75% of GDP per head in a Union of 27 Member States would reduce the population in the present EU15 eligible for Objective 1 assistance by more than half.
Viimeisten tietojen mukaan (vuodelta 1998) nykyisen tukikelpoisuusperusteen (75 % BKT:stä henkeä kohti) soveltaminen 27 jäsenvaltion unionissa laskisi tukikelpoisen väestön määrää tavoite 1 -alueilla nykyiseen 15 jäsenvaltion unioniin verrattuna yli puolella.
On the latter date the Madrid Protocol became effective, having entered into force on 1 December 1995.
päivänä joulukuuta 1995 voimaan tullutta Madridin pöytäkirjaa.
On the latter, it is assumed that the market share for EU industry under the Galileo+GPS scenario (rising from 30% in 2005 to 60% in 2023) is substantially higher than for GPS alone, (15 and 30% respectively).
Markkinaosuuden osalta on oletettu, että Euroopan teollisuuden markkinaosuus on huomattavasti korkeampi Galileo+GPS-suunnitelman osalta (vuonna 2005 30 %, joka nousee 60 %:iin vuonna 2023) kuin pelkän GPS-suunnitelman osalta (15 % vuonna 2005 ja 30 % vuonna 2023).
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
Viranomaisten on kyettävä tulkitsemaan salaisia luotonvälitysketjuja, arvioimaan niiden merkitys koko järjestelmän kannalta, pohtimaan uusien tuotteiden tai toimintojen seurauksia makrotalouden vakauden valvonnan kannalta sekä selvittämään varjopankkijärjestelmän ja finanssialan muiden osien keskinäistä riippuvuutta.
on the Limitation of exposure of the general Public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz
väestön altistumisen rajoittamisesta taajuudeltaan 0 Hz–300 GHz oleville sähkömagneettisille kentille
On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the -shift factor (S)lies between those of the fuels G20/GR(1) and G25, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Valmistajan pyynnöstä moottori voidaan testata kolmannella polttoaineella (polttoaine 3), jos -muutoskerroin (S) on polttoaineiden G20/GR(1) ja G25 muutoskertoimien välillä, esimerkiksi jos polttoaine 3 on kaupan oleva polttoaine.
On the market for a consumer durable, A is the market leader.
Yritys A on markkinajohtaja erään kestokulutushyödykkeen markkinoilla.
On the market for Y, there are two other significant suppliers, each with a 15% market share, and several smaller competitors.
Y:n markkinoilla toimii kaksi muuta merkittävää toimittajaa, joilla kummallakin on 15 prosentin markkinaosuus, sekä useita pienempiä kilpailijoita.
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille (direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu n:s erityisdirektiivi)
On the occasion of new amendments, which are necessary to respond to requests for simplification and modernisation made by contracting authorities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November, 199697.
Uudet muutokset ovat välttämättömiä, jotta voidaan vastata Euroopan komission 27 päivänä marraskuuta 1996 hyväksymään Vihreään kirjaan97 saatujen vastausten yhteydessä sekä hankintayksiköiden että taloudellisten toimijoiden esittämiin yksinkertaistamista ja nykyaikaistamista koskeviin vaatimuksiin.