natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eurooppalaiseen hätänumeroon 112 soitettuihin puheluihin vastataan asianmukaisesti ja että puhelut välitetään kansallisen hätäpalvelun organisaatioon parhaiten sopivalla tavalla.
Member States shall ensure that channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, are monitored continuously for compliance.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että poistokanavia, joihin on liitetty puhdistinlaitteita ja joista lopullisessa poistokohdassa aiheutuva päästö on keskimäärin yli 10 kg/h kokonaishiiltä, jatkuvasti seurataan sen varmistamiseksi, että niiden vaatimuksia noudatetaan.
Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 21(2) (‘the system of interconnection of registers’).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiöillä on yksilöivä tunniste, joka mahdollistaa niiden yksiselitteisen tunnistamisen rekistereiden välisessä viestinnässä, jossa käytetään 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustettua keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämis­järjestelmää, jäljempänä ’rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmä’.
Member States shall ensure that companies, in case of transactions with related parties that represent more than 1% of their assets, publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether or not it is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiöt julkistavat lähipiiriliiketoimet, jotka ovat yli 1 prosenttia niiden varoista, kyseisten liiketoimien toteutusajankohtana ja liittävät niitä koskevaan ilmoitukseen riippumattoman kolmannen osapuolen laatiman raportin, jossa arvioidaan, onko liiketoimi markkinaehtojen mukainen, ja vahvistetaan, että liiketoimi on osakkeenomistajien, myös vähemmistöosakkaiden, kannalta kohtuullinen ja järkevä.
Member States shall ensure that competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that an investment firm has failed to meet its obligations arising out of investors' claims."
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun määrityksen mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ne ovat saaneet tietoonsa, että sijoituspalveluyritys ei ole pystynyt täyttämään sijoittajien saatavista johtuvia velvoitteitaan.”
Member States shall ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the concentration cap laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilman PM2,5-hiukkasten pitoisuudet eivät niiden alueella ylitä liitteessä XIV olevassa C jaksossa vahvistettua pitoisuuskattoa liitteessä täsmennetystä ajankohdasta alkaen.
Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer, in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 2 as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät selittävät kuluttajalle tarjousta riittävän hyvin, jotta kuluttaja kykenee arvioimaan, soveltuuko tarjottu luottosopimus hänen tarpeisiinsa tai taloudelliseen tilanteeseensa, selittämällä tarvittaessa 2 kohdan mukaisia ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja sekä ehdotettuihin tuotteisiin liittyviä etuja ja haittoja.
Member States shall ensure that decisions relating to the granting, ð replacement ï withdrawal or reduction of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which affect applicants individually may be the subject of an appeal within the procedures laid down in national law.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisten etujen myöntämistä, ð korvaamista, ï peruuttamista tai rajoittamista koskeviin päätöksiin tai 7 artiklan nojalla tehtyihin päätöksiin, jotka koskevat hakijaa henkilökohtaisesti, voidaan hakea muutosta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Member States shall ensure that designated undertakings, in providing facilities and services additional to those referred to in Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö Article 79 Õ , Ö those undertakings providing the services in accordance with Article 79, 81 and 82 Õ establish terms and conditions in such a way that the subscriber ð end-user ï is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimettyjen yritysten tarjotessa  tarjottaessa  4, 5, 6 ja 7  79  artiklassa sekä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lisäksi muita toimintoja ja palveluja,  79, 81 ja 82 artiklan mukaisia palveluja tarjoavat  yritykset määrittelevät ehtonsa siten, ettei tilaajan  loppukäyttäjän  tarvitse maksaa tarpeettomista tai pyydetyn palvelun kannalta aiheettomista toiminnoista tai palveluista.
Member States shall ensure that designated Ö those Õ undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö providing the voice communications services referred to in Article 79 and implemented pursuant to Article 80 Õ provide the specific facilities and services set out in Annex VI, Part A, in order that subscribers ð end-users ï can monitor and control expenditure and ð put in place a system to ï avoid unwarranted disconnection of ð voice communications ï service ð for the end-users who are entitled thereto, including an appropriate mechanism to check continued interest in using the service ï.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4, 5, 6 ja 7 artiklaan sekä 9 artiklan 2 kohtaan perustuvien velvollisuuksien alaiset nimetyt yritykset  , jotka tarjoavat 79 artiklassa tarkoitettuja ja 80 artiklan mukaisesti toteutettuja ääniviestintäpalveluja,  tarjoavat liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja erikoistoimintoja ja -palveluja, jotta tilaajat  loppukäyttäjät  voivat seurata ja tarkkailla kulujaan  , ja ottavat käyttöön järjestelmän, jolla ääniviestintäpalveluun oikeutetut loppukäyttäjät voivat  välttää palvelun tarpeettoman keskeyttämisen  , sekä myös asianmukaisen mekanismin, jolla voidaan tarkistaa jatkuva kiinnostus palvelun käyttämiseen .
Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 10(2), 11 and 12.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jakeluverkonhaltijat toimivat 10 artiklan 2 kohdan sekä 11 ja 12 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that drivers of vehicles stipulated in Article 3(1) shall be covered by national rules which provide adequate protection in terms of driving times allowed and breaks and rest periods imposed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kuljettajiin sovelletaan kansallisia sääntöjä, jotka muodostavat sallittuja ajoaikoja ja pakollisia taukoja ja lepoaikoja koskevan asianmukaisen suojan.
Member States shall ensure that each high activity source is accompanied by written information that the source is identified and marked in compliance with paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaiseen korkea-aktiiviseen lähteeseen liitetään kirjalliset tiedot siitä, että lähde on yksilöity ja merkitty 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that each high activity source is accompanied by written information that the source is identified and marked in compliance with paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaiseen korkea-aktiiviseen lähteeseen liitetään kirjalliset tiedot siitä, että lähde on yksilöity ja merkitty 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities in this Directive and the Specific Measures is undertaken by a competent body.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikista tässä direktiivissä ja erityisissä toimenpiteissä kansallisille sääntelyviranomaisille osoitetuista tehtävistä vastaa toimivaltainen elin.
Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities in this Directive and the Specific Measures is undertaken by a competent body.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikista tässä direktiivissä ja järjestelmän muissa säädöksissä kansallisille sääntelyviranomaisille osoitetuista tehtävistä vastaa toimivaltainen elin.
Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities ð laid down ï in this Directive and the Specific Directives is undertaken by a competent bodyÖ authority Õ .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kustakin tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä kansallisille sääntelyviranomaisille osoitetusta  säädetystä  tehtävästä huolehtii toimivaltainen elin  viranomainen .
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory ð competent ï authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is ð completely ï independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla on käytössä tehokkaat järjestelmät, joiden avulla jokainen käyttäjä tai sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoava yritys, johon  toimivaltaisen  kansallisen sääntelyviranomaisen tekemä päätös vaikuttaa, voi hakea muutosta päätökseen muutoksenhakuelimeltä, joka on  täysin  riippumaton asianomaisista osapuolista  ja ulkopuolisesta väliintulosta tai poliittisesta painostuksesta, joka voisi vaarantaa sen käsiteltäväksi tulevien asioiden riippumattoman arvioinnin .
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sähköisen siirron ja arkistoinnin.
Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että työnantajien katsotaan täyttäneen 1 kohdan a alakohdassa säädetty velvollisuus, paitsi jos oleskelulupana tai muuna oleskeluoikeuden antavana asiakirjana esitetty asiakirja on selvästi väärä.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että savukkeiden valmisteveron (paljouden perusteella kannettava valmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero) osuus on vähintään 57 prosenttia myytyjen savukkeiden vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
Member States shall ensure that family members, legal advisers or counsellors and persons representing relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned have the possibility to communicate with and visit applicants in conditions that respect privacy.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perheenjäsenillä, oikeudellisilla avustajilla Ö tai neuvonantajilla Õ ja asianomaisen jäsenvaltion tunnustamia valtiosta riippumattomia järjestöjä edustavilla henkilöillä on mahdollisuus olla yhteydessä hakijoihin ja vierailla heidän luonaan yksityisyyden suojaa kunnioittavalla tavalla.
Member States shall ensure that final customers :
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Member States shall ensure that for the purposes of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution]the general meeting may decide by a majority of two-thirds of the votes validly cast that a convocation to a general meeting to decide on a capital increase may be called at shorter notice than provided in paragraph 1 of this Article, provided that this meeting does not take place within ten calendar days of the convocation and that the conditions of Article 23 or 24 of Directive XX/XX/EU (early intervention triggers)are met and that the capital increase is necessary to avoid the conditions for resolution laid down in Article 27 of that Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiiviä XX/XX/EU [elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi] sovellettaessa yhtiökokous voi päättää kahden kolmanneksen enemmistöllä pätevästi annettujen äänien määrästä, että kutsu yhtiökokoukseen, jossa päätetään pääoman korotuksesta, voidaan lähettää lyhyemmällä varoitusajalla kuin tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, edellyttäen että kokouksen ajankohtaan on vähintään kymmenen kalenteripäivää kutsumisesta ja että direktiivin XX/XX/EU 23 tai 24 artiklan edellytykset (varhaisen puuttumisen käynnistävät edellytykset) täyttyvät ja pääoman korotus on välttämätön mainitun direktiivin 27 artiklassa vahvistettujen kriisinratkaisun edellytysten välttämiseksi.
Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella ei käytetä kaasuöljyjä, joiden rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,10 painoprosenttia.
Member States shall ensure that gas oils marketed in their territory and intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors contain less than 2000 mg/kg (ppm) of sulphur.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaasuöljyissä, joita pidetään kaupan niiden alueella ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa, rikkipitoisuus on alle 2 000 mg/kg (ppm).
Member States shall ensure that harmonised standards are used for the handling, analysis, storage and transport of samples as specified in column D of Annex I and in Annex V, in order to reduce the risks of contamination of samples.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näytteiden käsittelyyn, analyysiin, varastointiin ja kuljetukseen sovelletaan liitteessä I olevassa D sarakkeessa ja liitteessä V tarkoitettuja yhdenmukaistettuja vaatimuksia, jotta vähennetään näytteiden kontaminaation riskejä.
Member States shall ensure that heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1 % by mass.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella ei käytetä raskaita polttoöljyjä, joiden rikkipitoisuus on suurempi kuin 1 painoprosenttia.
Member States shall ensure that holders of a short-term residence permit have access to primary medical care, in addition to the assistance and care referred to in Article 9.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijalla on oikeus 9 artiklassa mainittujen tuki- ja hoitotoimenpiteiden ohella myös perusterveydenhuoltoon.
Member States shall ensure that homeopathic veterinary medicinal products manufactured and marketed within the Community are registered or authorised in accordance with the provisions of Article 17(1) and (2), and Articles 18 and 19.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisössä valmistetut ja markkinoille saatettavat homeopaattiset eläinlääkkeet on rekisteröity tai että niille on myönnetty lupa 17 artiklan 1 ja 2 kohdan, 18 artiklan sekä 19 artiklan säännösten mukaisesti.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, the national regulatory ð and other competent ï authorities take all reasonable measures which are aimed at Ö necessary and proportionate for Õ achieving the objectives set out in paragraph 2, 3 and 4.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset  ja muut toimivaltaiset viranomaiset  toteuttavat tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä määriteltyjä sääntelytehtäviään hoitaessaan kaikki aiheelliset toimenpiteet, joilla pyritään  jotka ovat tarpeen ja oikeassa suhteessa  2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen tavoitteiden  saavuttamiseksi .
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Measures, in particular those designed to ensure fair competition, national regulatory authorities give preference to measures which are take the utmost account of the need for regulation to be technologically neutral, without prejudice to the need to meet proportionate general interest objectives, and to ensure the effective management of scarce resources; i.e. that it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset pyrkivät kaikin tavoin välttämään sitoutumista yksittäisiin tekniikoihin niiden suorittaessa tässä direktiivissä ja järjestelmän muissa säädöksissä säädettyjä sääntelytehtäviä ja varsinkin terveen kilpailun varmistamiseen tähtääviä sääntelytehtäviä suorittaessaan kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat etusijalle toimenpiteet, joissa ei sitouduta yksittäisiin tekniikoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvetta päästä oikein suhteutettuihin yleishyödyllisiin tavoitteisiin ja varmistaa niukkojen voimavarojen tehokas käyttö; toisin sanoen sääntelyviranomaiset eivät saa edellyttää tai syrjiä tietyn tyyppisen tekniikan käyttöä.
Member States shall ensure that in cases where the consumer chooses not to provide the information necessary for an assessment of his creditworthiness, the creditor or credit intermediary warns the consumer that they are unable to carry out a creditworthiness assessment and therefore that the credit may not be granted.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapauksissa, joissa kuluttaja päättää olla toimittamatta luottokelpoisuutensa arviointiin tarvittavia tietoja, luotonantaja tai luotonvälittäjä varoittaa kuluttajaa siitä, ettei se voi tehdä luottokelpoisuuden arviointia eikä luottoa voida näin ollen myöntää.
Member States shall ensure that in order to implement Article 13a40, Ö the Õ competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions, including those regarding ð the measures required to remedy a breach and ï time-limits for implementation, to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet antaa sitovia ohjeita, myös  loukkauksen korjaamiseksi tarvittavista toimenpiteistä ja  täytäntöönpanon määräajoista, yleisiä viestintäverkkoja tai yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoaville yrityksille 13 a40 artiklan täytäntöön panemiseksi.
Member States shall ensure that information on persons or entities that may provide legal assistance to the person concerned is communicated to the person concerned together with the decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï , when that information has not been already communicated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot henkilöistä tai yksiköistä, jotka voivat antaa oikeudellista apua asianomaiselle henkilölle, ilmoitetaan hänelle yhdessä 1 ð ja 2 ï kohdassa tarkoitetun päätöksen kanssa, ellei niitä ole jo ilmoitettu.
Member States shall ensure that information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at least the elements listed in point 2 of Annex I, is provided, free of charge and as a matter of course, to the public concerned.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvallisuustoimenpiteitä ja onnettomuustapauksissa vaadittavia toimia koskevat tiedot, jotka sisältävät vähintään liitteessä I olevassa 2 kohdassa luetellut tekijät, ovat ilmaiset yleisölle, jota asia koskee, ja ne toimitetaan sille automaattisesti.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different types of rail transport or infrastructure management as referred to in Article 6(1) and (2) shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että infrastruktuurin haltijat ja kaikki yritykset tai muut yksiköt, jotka harjoittavat tai yhdistävät rautatieliikenteen eri muotoja tai infrastruktuurin hallintaa, joita tarkoitetaan 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa, toimittavat sääntelyelimelle yksityis­kohtaiset tilinpäätökset, jotta se voi toteuttaa eri tehtävänsä.
Member States shall ensure that infrastructure managers cooperate to enable mark-ups as referred to in Article 32 and performance schemes as referred to in Article 35 to be efficiently applied, for traffic crossing more than one network.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että infrastruktuurin haltijat tekevät yhteistyötä 32 artiklassa tarkoitettujen lisähintojen ja 35 artiklassa tarkoitettujen suorituskannustinjärjestelmien tehokkaaksi soveltamiseksi useammassa kuin yhdessä verkossa tapahtuvaan liikenteeseen.
Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3 enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vahingon kärsineillä on 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla vakuutetun ajoneuvon aiheuttamissa liikennevahingoissa oikeus vaatia korvausta suoraan vakuutusyritykseltä, joka on myöntänyt vahingon aiheuttajalle vastuuvakuutuksen.
Member States shall ensure that institutions that have entered into a group financial support agreement pursuant to Article 16 to make public a description of the agreement and the names of the entities that are party to it and update that information at least annually.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitokset, jotka 16 artiklan nojalla ovat tehneet konsernin rahoitustukisopimuksen, julkistavat kuvauksen sopimuksesta ja sen osapuolina olevien yhtiöiden nimet sekä päivittävät nämä tiedot ainakin vuosittain.
Member States shall ensure that insurance or reinsurance undertakings which outsource an activity, in accordance with Article 48, provide for the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, jotka ulkoistavat jonkin toiminnan 48 artiklan mukaisesti, huolehtivat seuraavasta:
Member States shall ensure that intermediaries offer to companies the possibility to have their shareholders identified.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että välittäjät tarjoavat yhtiöille mahdollisuuden saada selville, keitä niiden osakkeenomistajat ovat.