natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Bischoff closed the discussion by asking for a review of the procedure that had been followed for drawing up the text of the draft, and the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Tämän jälkeen työvaliokunta hyväksyi luonnoksen esittämisen 13.–14. heinäkuuta kokoontuvan täysistunnon hyväksyttäväksi.
Ms Carroll, Mr Soares, Mr Leiriao, Mr Greif, Mr Hahr, Ms Drabalova, Mr Hriban, Ms King, Mr Adams, Ms Stechova, Ms Jansson, Ms Pari, Mr Boldt and Mr Bloch-Lainé spoke in the general discussion.
Carroll, Soares, Leiriao, Greif, Hahr, Drabalova, Hriban, King, Adams, Stechova, Jansson, Pari, Boldt ja Bloch-Lainé ottivat osaa yleiskeskusteluun.
Ms Christianna Papazahariou (for the rapporteur)
Christianna Papazahariou (esittelijän asiantuntija)
Ms Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Cornelia Metzing (esittelijän asiantuntija)
Ms CSER (HU)
CSER (HU)
Ms Cser drew members' attention to the fact that the EESC would have a special role at the time of renewal of the European Parliament and the Commission, since its mandate was running until 2010.
Ágnes Cser kiinnitti jäsenten huomiota siihen, että ETSK:lla olisi erityinen rooli, kun Euroopan parlamentin ja Euroopan komission toimikausi vaihtuu, sillä komitean toimikausi kestää vuoteen 2010.
Ms Cser, Ms King, Ms Heinisch, Ms Hornung-Draus, Ms Attard, Mr Greif, Mr Rodriguez Garcia Caro, Ms Pichenot, Ms Le Nouail Marlière, Mr Leiriao, Mr Boldt, Ms Batut and Mr Correia, spoke in the general discussion, raising questions concerning reciprocal free movement arrangements, population growth levels, older workers, domestic violence against women and children, gender equality, the working time directive, the new green paper on labour law, the globalisation impact fund, corporate social responsibility, the situation of precarious workers, youth employment measures, immigration and asylum seekers and the labour market, "flexicurity" and job security, funding of job creation rather than relocation.
Cser, King, Heinisch, Hornung-Draus, Attard, Greif, Rodriguez Garcia Caro, Pichenot, Le Nouail Marlière, Leiriao, Boldt, Batut ja Correia osallistuivat yleiskeskusteluun ja pohtivat vastavuoroisia liikkumisvapauden järjestelyjä, väestönkasvuvauhtia eri maissa, ikääntyvien työntekijöiden asemaa, naisiin ja lapsiin kohdistuvaa perheväkivaltaa, sukupuolten välistä tasa-arvoa, työaikadirektiiviä, työoikeutta käsittelevää uutta vihreää kirjaa, globalisaatiorahastoa, yritysten sosiaalista vastuuta, pätkätyötä tekevien tilannetta, toimia nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi, maahanmuuttoa ja turvapaikanhakijoita ja työmarkkinoita, "turvattua joustavuutta" ja työn säilymisen varmuutta sekä työpaikkojen luomisen rahoitusta yritystoiminnan siirtämisen sijasta.
Ms D. Rostagno (Church Commission for Migrants in Europe and Conference of European Churches) recalled the action of churches for the fostering of human rights, especially those of the most vulnerable people.
Church Commission for Migrants in Europe- ja Conference of European Churches -järjestöjen edustaja D. Rostagno muistutti kirkkojen toiminnasta edistettäessä erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ihmisoikeuksia.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting "Your Europe, Your Say" scheduled for 5 to 7 May 2011 and the "Open Day" on 7 May 2011.
toukokuuta järjestettäväksi suunnitellun nuorisotäysistunnon "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" ja toisaalta 7. toukokuuta 2011 järjestettävän avointen ovien päivän valmisteluissa.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting ("Your Europe, Your Say") scheduled for 5 to 7 May 2011 and the Open Day on 7 May 2011.
toukokuuta 2011 järjestettävän nuorisotäysistunnon "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" ja 7. toukokuuta 2011 järjestettävän avointen ovien päivän valmisteluissa.
Ms Davison briefed members on the decisions taken by the REX Bureau on 20 December 2004 with regard to new work for the 1st semester of 2005.
Davidson kertoi jäsenille REX-jaoston työvaliokunnan 20.12.2004 tekemistä päätöksistä, jotka koskevat jaoston työskentelyä vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla:
Ms Davison explained that the REX section was in close contact with representatives of Ukrainian organised civil society, and that EU-Ukrainian relations constituted one of the items on the agenda for the seminar on European Policy towards Belarus, Moldova, Russia, Ukraine: the role of organised civil society, organised by the EESC on 19 January 2005.
Ann Davison selvitti, että REX-erityisjaosto pitää tiiviisti yhteyttä Ukrainan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajiin ja että suhteita Ukrainaan käsitellään ETSK:n 19. tammikuuta 2005 järjestämässä keskustelutilaisuudessa, jonka aiheena on "Moldovaa, Ukrainaa, Valko-Venäjää ja Venäjää koskevat Euroopan unionin toimintalinjat: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli".
Ms Davison outlined the work programme for the following month, including, inter alia: attendance of a section delegation at the WTO’s Annual Public Symposium in Geneva, Mr Hamro-Drotz’s attendance at the EEA Joint Parliamentary Committee meeting in Iceland, preparations for the next Euromed Summit, the President's visit to Jordan aimed at contributing to the creation of a Jordanian ESC.
Ann Davison esitteli seuraavan kuukauden työohjelman ja korosti muun muassa seuraavia toimia: erityisjaoston jäsenistä koottavan valtuuskunnan osallistuminen WTO:n vuotuiseen julkiseen konferenssiin Genevessä, Filip Hamro-Drotzin osallistuminen ETAn parlamentaarisen sekakomitean kokoukseen Islannissa, seuraavan Eurooppa–Välimeri-huippukokouksen valmistelu sekä puheenjohtajan vierailu Jordaniaan edistämään maan talous- ja sosiaalineuvoston perustamista.
Ms Davison stated that she supported the CAP reform, adding that she thought the reform should be continued with a view to improving the competitiveness of agriculture.
Ann Davison totesi kannattavansa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksia, niitä vain tulisi jatkaa maatalouden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Ms Del Rio, Mr Reale and Mr Trias Pintó attended the meeting for item C.1 concerning the EESC’s contribution to the EC’s 2017 work programme.
Cinzia Del Rio, Maurizio Reale ja Carlos Trias Pinto osallistuivat keskusteluun C.1 kohdasta, joka koskee ETSK:n panosta Euroopan komission vuoden 2017 työohjelmaan.
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Donocik)
Drbalova (CZ–I) (62 art.– Donocik)
Ms Drbalová (CZ–I)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová said that, with this initiative, the Commission was dictating legislative measures to 27 Member States.
Vladimíra Drbalová sanoi, että komissio saneli tällä direktiivillä lainsäädäntötoimia 27 jäsenvaltiolle.
Ms Eisenvortová (Cat.
Eisenvortova (CZ – kat.
Ms Faure said that without a real change in the approach and content, she did not think that the European Foundation Centre could participate in the Alliance for the 2013 European Year.
Emmanuelle Faure totesi, että jollei lähestymistapaa ja sisältöä muuteta tosiasiallisesti, hänen on hyvin vaikea uskoa siihen, että Eurooppalaisten säätiöiden liitto voisi osallistua Euroopan teemavuodesta 2013 vastaavan yhteenliittymän toimintaan.
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
Federspiel, Gajdosik, Hernández Bataller, Kekeleki, Mader, Longo, Pegado Liz, Persson, Raunemaa, Trias Pintó, Westendorp
Ms Filipa Pimental from the Transition Network will brief (from 10 to 11 a.m.) the delegation members and the section on the Transition Network's citizens' projects addressing rising energy prices, climate change and economic uncertainty, that could be visited by the delegation.
Filipa Pimental Transition Network -verkostosta kertoo (kello 10.00– 11.00) valtuuskunnan jäsenille ja erityisjaostolle verkoston nousevia energianhintoja, ilmastonmuutosta ja taloudellista epävarmuutta koskevista kansalaishankkeista, joissa valtuuskunta voisi vierailla.
Ms Florio
Mme FLORIO
Ms Florio stated that she would be prepared to include this text as a new point 3.3.5 e).
Florio totesi olevansa valmis sisällyttämään tämän tekstin uutena kohtana 3.3.5 e).
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Esittelijän alustusta seurasi keskustelu, johon osallistuivat Coldrick, Osborn, Morgan, Kienle, Cedrone, Dantin, Nyberg ja Dassis.
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Gabrielle Clotuche (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
Bloch-Lainé (FR–III)
Ms Heidi Søsted-Rask (Group III expert)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Heinisch (DE) (Rule 62 )
Heinisch (DE) (62 art.)
Ms Heinisch, Mr Stöhr, Mr Calleja, Ms Szadinska, Ms Pari, Mr Trantina, Ms Cser, Ms Batut, Ms Attard and Mr Forbes spoke in the general discussion raising points concerning the European dimension to teaching in schools, multilingualism, the need to match labour market demand with qualified manpower, the cultural and youth dimension to EU activity, the need to deliver EAC policies in practice, the question of copyrights.
Heinisch, Stöhr, Calleja, Szadinska, Pari, Trantina, Cser, Batut, Attard ja Forbes käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa ja kiinnittivät huomiota eurooppalaiseen ulottuvuuteen kouluopetuksessa, monikielisyyteen, tarpeeseen sovittaa yhteen työmarkkinoiden tarpeet ja ammattitaitoinen työvoima, kulttuuri- ja nuorisonäkökulmaan EU:n toiminnassa, tarpeeseen noudattaa koulutuksen, kulttuurin ja monikielisyyden politiikkoja käytännössä sekä tekijänoikeuskysymyksiin.
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Hellam ja Janson ottivat esiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tilanteen Valko-Venäjällä 19. maaliskuuta pidettyjen vaalien jälkeen.
Ms Hornung-Draus was pleased that the opinion focused on civil society's role within European governance and that a decision had been taken to avoid any confusion with the debate on the future of the European Union.
Renate Hornung-Draus oli tyytyväinen siihen, että lausunnossa on keskitytty kansalaisyhteiskunnan rooliin eurooppalaisen hallintotavan yhteydessä ja vältetty sekaannusta Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun kanssa.
Ms Hornung-Draus, Ms Homko, Ms Drbalová, Ms Jansson, Ms Greif, Ms Attard, Ms Cser, Mr Leirião, Mr Sears, Ms Carroll and Ms Anča took part in the general debate in which the following issues were among those raised: immigrants; pension systems; undeclared work; the digital divide; defining the concepts of poverty and social exclusion; poor childcare facilities – still the norm in many EU countries; the involvement of women in decision-making; a minimum income for all; and access to health services and the specific problems in evidence in some of the new Member States.
Renate Hornung-Draus, Irīna Homko, Vladimíra Drbalová, Maud Jansson, Tatjana Graif, Grace Attard, Ágnes Cser, José Custódio Leirião, David Sears, Clare Carroll ja Gunta Anča osallistuivat yleiskeskusteluun, jossa käsiteltiin muun muassa seuraavia asioita: maahanmuuttajat, eläkejärjestelmät, pimeä työ, "digitaalikuilu", köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen määritteleminen, lastenhoitopalvelut – jotka ovat edelleen huonot useissa EU:n jäsenvaltioissa, naisten osallistuminen päätöksentekoon, vähimmäistulojen takaaminen kaikille kansalaisille, terveyspalveluiden saatavuus sekä eräissä uusissa jäsenvaltioissa esiintyvät erityisongelmat.
Ms J. Redpath (International Organisation for Migration) recalled that all activities of the IOM aim to promote the dignity and self-respect of migrants in both regular and irregular situation.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (International Organisation for Migration, IOM) edustaja J. Redpath totesi, että IOM:n kaiken toiminnan tavoitteena on edistää niin laillisten kuin laittomienkin maahanmuuttajien ihmisarvoa ja itsekunnioitusta.
Ms Jackson, chair of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, also attended by Mr Olsson, Mr de Barchifontaine and Mr Schmitz;
Jackson (yhdessä komitean jäsenten Jan Olssonin, Etienne de Paul de Barchifontainen ja Klaus Schmitzin kanssa)
Ms Jansson, Mr Joost, Ms Stechova, Ms Jerneck, Mr Hahr spoke in the general debate raising points, among other things, about the geographical spread of the ESF interventions, discrimination of vulnerable groups and investment in human resources.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Maud Jansson, Meelis Joost, Dana Stechova, Ingrid Jerneck ja Erik Hahr, jotka ottivat esiin muun muassa ESR:n tukitoimien maantieteellisen jakautumisen, heikossa asemassa olevien ryhmien syrjinnän ja henkisen pääoman kehittämisen.
Ms Josiane Willems (LU-III)
Josiane Willems (LU–III)
Ms Juliette Kamper (for Group III)
Juliette Kamper (ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Katalin Molnar-Stadler (for the rapporteur)
M &amp; S Consulting Ltd
Ms Konitzer also congratulated Ms Belabed for the open-mindedness with which she had tackled the employment situation and the social situation in the applicant countries.
Ursula Konitzer kiitti myös Eva Belabediä avarakatseisuudesta, jolla hän oli käsitellyt työllisyyttä sekä sosiaali- ja työmarkkinapoliittista tilannetta hakijamaissa.
Ms Konitzer expressed her thanks to the drafting group and to her expert, Mr Ludwig Schubert.
Ursula Konitzer kiitti valmisteluryhmää ja asiantuntijaansa, Ludwig Schubertia.
Ms Kontizer proposed that the call for stronger coordination of economic policies be justified by adding the phrase "so as to make better use of the economic and social potential for growth and employment".
Konitzer esitti, että talouspolitiikkojen koordinoinnin vahvistamisehdotuksen perusteluksi tulisi kohtaan lisätä seuraavaa: "jotta voitaisiin nykyistä paremmin hyödyntää kasvun ja työllisyyden taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdollisuuksia".
Ms Kurki and Ms Darmanin welcomed Mr Jahier's proposal and Mr Krawczyk insisted that all sections should be treated equally by the Budget Group.
Puheenvuoron käyttivät myös Kurki ja Darmanin, joka suhtautui myönteisesti Jahierin ehdotukseen, sekä Krawczyk, joka korosti, että budjettiryhmä kohtelee kaikkia erityisjaostoja samalla tavalla.
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
Leila Kurki pyysi työvaliokunnalta lupaa poiketa lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä asiakokonaisuudesta SOC/324 laadittavan lausunnon yhteydessä (puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) siten, että lausunnossa saisi olla enintään 40 000 merkkiä.
Ms Kurki said the EESC had a long way to go to achieve gender parity amongst the Committee's members, since the percentage of women had fallen from 26% in 2007 to 23%.
Leila Kurki totesi, että ETSK:lla on vielä pitkä matka naisten ja miesten tasapainoisen edustuksen saavuttamiseen komitean jäsenkunnassa, sillä naisten osuus on laskenut vuoden 2007 26 prosentista 23 prosenttiin.
Ms Kurki, the section president, opened the debate by thanking the Committee president, Mr Sepi, for attending and highlighted the extensive work done in recent years on the issue of the Roma, including the drawing up of an opinion and the holding of conferences and hearings.
Erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki kiitti keskustelun aluksi komitean puheenjohtajaa Mario Sepiä tämän läsnäolosta ja korosti viimeaikoina romanikysymyksen parissa tehtyä merkittävää työtä, joka on sisältänyt sekä lausuntotyötä että konferenssien ja kuulemismenettelyjen järjestämistä.
Ms Le Nouail Marlière presented the opinion which was supportive of the Commission proposal, especially as regards language teaching, mobility and the development of a citizens' Europe.
An Le Nouail Marlière esitteli lausunnon, jossa asetutaan tukemaan komission ehdotusta erityisesti kielenopetuksen liikkuvuuden ja "Kansalaisten Euroopan" osalta.
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
ja An Le Nouail Marlière (ryhmä I – FR)
Ms Le Nouail Marlière announced that point 4.3 would be modified so as to avoid the direct quotation from the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board, the minutes of which have not yet been made public.
Le Nouail Marlière ilmoitti, että kohtaa 4.3 muutettaisiin siten, että vältetään SESAR-yhteisyrityksen hallintoneuvoston päätöksen suora lainaaminen, koska hallintoneuvosto pöytäkirja ei vielä ole julkinen.
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
Le Nouail Marlière pyysi puheenvuoron toistaakseen jo edellisessä työvaliokunnan kokouksessa ilmaistun toiveen siitä, että lausunnon NAT/593 valmistelussa otetaan huomioon asiakirjan COM(2012) 673 final lisäksi myös asiakirjat COM (2012) 670 final ja COM (2012) 672 final, sillä kyseisissä kolmessa asiakirjassa käsitellään toisiinsa erittäin läheisesti liittyviä asioita.
Ms Le Nouail paid tribute to the work undertaken by Mr Pariza Castaños over many years which had made it possible to establish the European Integration Forum under the aegis of the Committee and in cooperation with the European Commission.
An Le Nouail Marlière antoi tunnustuksen Pariza Castañosin useita vuosia jatkuneelle työlle, joka on johtanut Euroopan kotouttamisfoorumin perustamiseen komitean johdolla yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
Le Nouail ja Lemercier olivat tehneet lausunnon kohtiin 1.7 ja 1.8 seuraavat muutosehdotukset:
Ms Lopez Almendariz, Mr Baeza Sanjuan, Mr de las Heras Cabanas, Mr Hernández Bataller, Mr Mendoza Castro, Mr Muñiz Guardado and Mr Rodriguez Garcia Caro called for a nominal vote according to article 49.4 of the Rules of Procedure.
Lopez Almendariz, Baeza Sanjuan, de las Heras Cabanas, Hernández Bataller, Mendoza Castro, Muniz Guardado ja Rodríguez García Caro ehdottivat avoäänestystä työjärjestyksen 49 artiklan 4 kohdan perusteella.
Ms Loyola de Palacio, for priority project No 6 (Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian frontier rail link).
Loyola de Palacio, ensisijainen hanke nro 6 (rautatieyhteys Lyon–Trieste–Divača/Koper-Divača–Ljubljana–Budapest–Ukrainan raja)
Ms Mader (FR-III) (Rule 62 – Mr Cingal)
Mader (FR–III) (62 art.
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Ms McKnight and Mr Jahier congratulated the rapporteur.
McKnight ja Jahier onnittelivat esittelijää.
Ms Mendza-Drozd was a member of the following sections:
Marzena Mendza‑Drozd kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
Ms Mette Kindberg (Gr. III-DK), replacing Ms Randi Iversen (Gr. III-DK), who had resigned.
Mette Kindberg (ryhmä III – DK) on nimetty eroavan jäsenen Randi Iversenin (ryhmä III – DK) tilalle.
Ms Moreau summarised the decisions adopted at the Council of EU Ministers held on 24 May, in particular the agreement on new interim goals for European official development assistance (ODA): The aim was now to achieve a collective average of 0.56% of gross national income (GNI) allocated to ODA by 2010, with the ultimate aim still being to achieve 0.7% of GNI being allocated to ODA by 2015.
Tavoitteena on vastedes, että vuoteen 2010 mennessä julkisen kehitysavun osuus nostetaan keskimäärin 0,56 prosenttiin bruttokansantulosta, lopullisen tavoitteen ollessa edelleen, että vuoteen 2015 mennessä avun määrä nostetaan 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta.
Ms Morrice also insisted on the need to implement the proposed measures in a coherent form.
Puheenvuoron käytti myös jäsen Morrice, joka painotti, että ehdotettujen toimien täytäntöönpano on tärkeää toteuttaa johdonmukaisesti.
Ms Morrice replied, assuring Ms Ābeltiņa of her full cooperation and that of the Secretariat, on behalf of which Mr Alexopoulos provided some additional information regarding the Secretariat's support for activities organised in cooperation with the rotating presidency of the Council of EU.
Sihteeristön edustaja Alexopoulos antoi joitakin lisätietoja EU:n neuvoston kulloisenkin puheenjohtajavaltion kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvästä sihteeristön toiminnasta.
Ms Najmowicz also considered that the interinstitutional partnership set up between the European Parliament and the EESC during the Citizens' Agora should be harnessed to encourage the Commission to commit and take concrete action to enforce Article 11.
Alexandrina Najmowicz katsoi lisäksi, että Agora-kansalaisfoorumin yhteydessä Euroopan parlamentin ja ETSK:n välille käynnistettyä toimielinyhteistyötä tulisi voida hyödyntää, jotta komissiota voitaisiin kannustaa sitoutumaan ja toimimaan konkreettisesti 11 artiklan tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi.
Ms Nicolai, Secretary of State and President of the Romanian economic and social council, along with her two Vice-Presidents, visited the ESC on 9, 10 and 11 September 1998.
Romanian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Norica Nicolai sekä varapuheenjohtajat vierailivat talous- ja sosiaalikomiteassa 9.–11. syyskuuta 1998.
Ms Niepokulczycka proposed that the point be amended as follows:
Niepokulczycka ehdotti, että kohta 3.2 muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Niepokulczycka proposed that the point be reworded as follows:
Niepokulczycka ehdotti, että kohta 2.1 muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Niepokulczycka proposed that this point be deleted.
Niepokulczycka ehdotti kohdan 3.1.1 poistamista.
Ms Niepokulczycka (Rule 62 Ms Szadzinska)
(62 art. Szadzinska)
MS not applying Article 5(4)
Jäsenvaltiot, jotka eivät sovella 5 artiklan 4 kohtaa
Ms Ouin or Mr Meynent (FR)
Ouin tai Meynent (FR)
Ms Pari briefed members on the AICESIS meeting she had attended on 15 March in Rome.
Pari käytti puheenvuoron kertoakseen AICESISin kokouksesta, johon hän oli osallistunut 15. maaliskuuta Roomassa.
Ms Pari informed Members of the successful EESC-Commission joint Hearing of 7 November on the Future of the Common European Asylum System, and expressed her special thanks to Mr Pariza and the secretariat.
Pari kertoi jäsenille aiheesta "Eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus" 7. marraskuuta järjestetystä ETSK:n ja komission yhteisestä kuulemistilaisuudesta.
Ms Pfister and Mr Chagas’s other amendments had been withdrawn.
Muut Pfisterin ja Chagasin tekemät muutosehdotukset peruttiin.
Ms Pirkko RAUNEMAA, as the oldest member present, chairs the first part of the inaugural session, in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure (RP), until the results of the elections for the new Bureau have been announced.
Pirkko Raunemaa toimii työjärjestyksen 1 artiklan nojalla järjestäytymisistunnon ensimmäisen osan ikäpuheenjohtajana siihen asti kunnes uuden työvaliokunnan valinnan tulokset on julistettu.
Ms Ponce del Castillo (for Group II)
Ponce del Castillo (ryhmä II:n asiantuntija
Ms Päärendson (EE-I) (Rule 62 Mr Morkis)
Pegado Liz (PT–III) (62 art.
Ms Roksandič's amendment to the ninth indent of point 1.12 and Ms Batut's amendment to point 5.5.4 were approved when put to the vote.
Roksandičin muutosehdotus kohdan 1.12 yhdeksänteen alakohtaan ja Batut'n muutosehdotus kohtaan 5.5.4 hyväksyttiin äänestyksessä.
Ms Sanchez Miguel suggested that during the February plenary session members could observe a minute's silence in memory of Ms Nathalie Slagmuylder, an official in the EESC/CoR's joint floor/receptions ushers service, who died on 6 February 2008.
Sánchez Miguel ehdotti, että helmikuun täysistunnossa jäsenet viettäisivät minuutin hiljaisuuden 6. helmikuuta 2008 kuolleen, kerros- ja vastaanottovahtimestarina työskennelleen ETSK:n ja AK:n yhteispalvelujen virkamiehen Nathalie Slagmuylderin muistoksi.
Ms Schweng spoke and presented an amendment to point 3.3, which was rejected by 15 votes to 27, with 4 abstentions.
Schweng käytti puheenvuoron ja esitti kohtaan 3.3 muutosehdotuksen, joka hylättiin äänin 15 puolesta, 27 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
Ms Sciberras (MT)
SCIBERRAS (MT)
Ms Sharma (Rule 62 Ms King)
(62 art. King)