natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility for implementing these rules will be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee of representatives from the Member States – the "Single Sky Committee" – covering all the action on creation of the single sky.
Näiden sääntöjen täytäntöönpano annetaan komission vastuulle, ja komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostettava komitea, niin sanottu yhtenäisen ilmatilan komitea, joka käsittelee kaikkia yhtenäisen ilmatilan perustamistoimia.
Responsible &amp; deadlines
Vastuussa olevat elimet ja määräajat
Responsible lending (Article 9)
Vastuullinen luotonanto (9 artikla)
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Ravintola– ja ateriapalvelut (nykyinen 9 artiklan 1 kohta)
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Säilytetään rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla ja niiden ulkopuolella liikennöivien matkustaja-alusten polttoaineen rikkipitoisuuden raja-arvojen yhteys ottamalla uusi 0,1 prosentin raja-arvo käyttöön vuonna 2020 (vuoden 2015 sijasta).
Restoring full employment – Although edging down gradually, at around 9 per cent of the Union labour force, unemployment is still unacceptably high - with an important gender gap remaining in most Member States.
Täystyöllisyyden palauttaminen - Vaikka työttömyys on vähentynyt vähitellen, se on tällä hetkellä noin 9 prosenttia EU:n työvoimasta, mitä ei voida pitää hyväksyttävänä, ja lisäksi useimmissa jäsenmaissa on edelleen merkittäviä eroja naisten ja miesten työllisyyden välillä.
restrict the right to vote to voters within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than the term for which the representative council of the municipality is elected;
rajata äänioikeuden niille direktiivin 3 artiklassa tarkoitetuille äänioikeutetuille henkilöille, jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa määrätyn vähimmäisajan, joka voi olla enintään kunnallisen edustajiston toimikauden pituinen,
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
muuttavat ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettua teknistä määräystä komission pyynnön mukaisesti kaupan esteiden poistamiseksi tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteiden poistamiseksi.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
muuttavat ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitettua teknistä määräystä komission pyynnön mukaisesti kaupan esteiden poistamiseksi tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteiden poistamiseksi.
Restrict use of the terms "butter" and "margarine" and, by analogy, the term "blend" to certain categories of products with the highest fat content (not less than 80% but less than 90%);
Rajoitetaan ilmaisujen 'voi' ja 'margariini' ja vastaavasti ilmaisun 'rasvaseokset' käyttö tiettyihin tuoteryhmiin, joiden rasvapitoisuus on korkein (vähintään 80 prosenttia ja alle 90 prosenttia).
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R &amp; D.
Eräs varojen saamista tutkimus- ja kehitystoimintaan jarruttava tekijä on pääoman rajallinen saatavuus erityisesti uusien yritysten kannalta, mikä johtuu rahoitusjärjestelmän haluttomuudesta rahoittaa innovaatiotoimintaa ja riskialttiita sijoituksia.
restricted time span to submit an application (once in 3 years), not very active potential beneficiaries, i.e. farmers, rural dwellers and communities (measure 4).
Hakemuksen tekemistä on rajoitettu ajallisesti (kerran kolmessa vuodessa); mahdolliset edunsaajat eli maanviljelijät sekä maaseudun asukkaat ja yhteisöt eivät ole kovin aktiivisia (toimenpide 4).
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7 500 kg (C1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on yli 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa (C1+E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg, jos a) näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa ja b) jos perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen (D1+E)
Restricted to the provisions included in Annex 21
Rajoitettu liitteen 21 määräyksiin
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Rajoitettu määräyksiin liitteessä 5 (kohtaan 8 saakka) ja liitteessä 7
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Fosfaattien käytön rajoittaminen pyykinpesuaineissa on rehevöitymisen vähentämisen kannalta vaihtoehtoa 3 tehottomampi toimenpide (pyykinpesuaineiden osuus fosfaattien käytöstä on 60 prosenttia).
Restricting the marketing of high nitrogen ( &gt; 28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Toimivin ja kustannustehokkain keino varmistaa se, että kaikki ammoniumnitraatti­lannoitteet täyttävät yhtenäiset turvallisuusvaatimukset on seuraava: runsastyppisten (yli 28 painoprosenttia typpeä sisältävien) ammonium­nitraatti­lannoitteiden markkinoille saattamista rajoitetaan siten, että niiden on täytettävä asetukseen (EY) N:o 2003/2003 sisältyvät turvallisuusvaatimukset.
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Rajoittamalla fosfaattien käyttöä pyykinpesuaineissa ei voitaisi vähentää rehevöitymistä yhtä tehokkaasti kuin vaihtoehdolla 3 (fosfaateista 60 prosenttia käytetään pyykinpesuaineissa).
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
kotijäsenvaltion valinnan rajoittaminen 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa sellaisten liikkeeseenlaskijoiden osalta, jotka laskevat liikkeeseen muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita alle 1 000 euron arvosta
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Sopimukset, joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua, ovat niitä, jotka saattavat luonteensa puolesta rajoittaa kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla26.
Restrictions on the maximum threshold for advance commitments against the current "EAGGF/Guarantee" (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed (Art. 150(3) FR).
Nykyisen EMOTR:n tukiosaston juoksevia hallintomenoja (jotka otetaan vuoden n talousarvioon) koskevien ennakkositoumusten (jotka tehdään vuoden n‑1 marraskuun 15. päivän jälkeen) enimmäismäärään sovellettavat rajoitukset (VHA:n 150 artiklan 3 kohta) olisi poistettava.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Rajoitukset, jotka menevät pitemmälle kuin mitä markkinoille saattamista koskevaan sopimukseen perustuvien tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää, eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Rajoitukset, jotka menevät pitemmälle kuin mitä tuotantosopimukseen perustuvien tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää, eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Rajoitukset, jotka menevät pitemmälle kuin mitä ostosopimukseen perustuvien tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää, eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Rajoitukset, jotka menevät pitemmälle kuin mitä tietojenvaihdosta syntyvien tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää, eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R &amp; D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Rajoitukset, jotka menevät pitemmälle kuin mitä T &amp; K-sopimukseen perustuvien tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää, eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Rajoitukset, jotka menevät pitemmälle kuin mitä standardointisopimuksen tai vakioehtojen johdosta mahdollisesti saatavien tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää, eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä.
Restrictions to fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES Divisions VIIc,j,k and ICES Division VIIIc adopted by the Union in 2008 should remain in place.
NEAFC:n vuonna 2004 vahvistamat, tietyillä alueilla harjoitettavaan kalastukseen sovellettavat rajoitukset haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi NEAFC-sääntelyalueella, ja unionin vuonna 2008 vahvistamat rajoitukset, joita sovelletaan ICES-alueilla VII c, j ja k sekä ICES-alueella VIII c harjoitettavaan kalastukseen, olisi pidettävä voimassa.
restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R &amp; D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies in accordance with the Employment Guidelines;
muutettava julkisten menojen rakennetta niin, että niillä tuetaan entistä enemmän investointeja fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan, T &amp; K -toimintaan ja innovaa-tioon ja tietotekniikkaan ja lisätään aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan kohdis-tuvia menoja työllisyyspolitiikan suunta-viivojen mukaisesti.
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence, the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
uudistettiin tuontijärjestelmän rakenne: sen lisäksi, että Euroopan unioni hyväksyy kolmansia maita vastaavuustarkoituksessa, se hyväksyy myös kolmansissa maissa toimivia tarkastuslaitoksia vastaavuuden tai säännösten noudattamisen osalta.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Miksi tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi markkinointivuodeksi haettua rakenneuudistustukea ja markkinointivuodeksi 2006/2007 haettua 4 artiklassa säädettyä lisätukea voidaan myöntää ainoastaan väliaikaisesta rakenneuudistusrahastosta asianomaisena markkinointivuonna käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Rakenneuudistustukea myönnetään ainoastaan markkinointivuodeksi, jonka aikana tuotannosta luovutaan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
139 artiklan mukaiset viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen;
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Viinitarhojen rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä tuetaan tämän artiklan mukaisesti vain, jos jäsenvaltiot toimittavat tuotantokykyään koskevan selvityksen 100 artiklan mukaisesti.
Restructuring has become more radical, more complex and more extensive in both time and geographical terms, e.g. making use of subcontracting.
Rakennemuutokset ovat käyneet yhä perinpohjaisemmiksi, monimutkaisemmiksi ja laaja-alaisemmiksi sekä ajallisesti että maantieteellisesti mm.
Restructuring has become more radical, more complex and more extensive in both time and geographical terms, e.g. making use of subcontracting.
Rakennemuutokset ovat käyneet yhä perinpohjaisemmiksi, monimutkaisemmiksi ja laaja-alaisemmiksi sekä ajallisesti että maantieteellisesti varsinkin alihankinnan vuoksi.
restructuring of the EU economy towards activities with a high added value to the detriment of energy intensive production;
EU:n talouselämän rakennetta uudistetaan ja suositaan toimintaa, johon liittyy korkea lisäarvo, energiaintensiivisen tuotannon kustannuksella.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R &amp; D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Julkisen talouden menojen uudelleenkohdentaminen tuottavuutta parantaviin tekijöihin, kuten T &amp; K-työhön ja innovointiin, helpottaisi työllisyyden ja taloudellisen toiminnan ylläpitoa.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistaminen, KOM(2011) 169
Result of the ELR test (1)
ELR-testin tulos(1)
Result of the ETC test (1)
ETC-testin tulos(1)
Result of type III test:………………
III-tyypin testitulokset: .......................
Result of type IV test (evaporative test): ………g/test
IV-tyypin testin (haihtumistestin) tulokset: ............g/testi
Result of type V test on durability:
V-tyypin kestävyystestin tulokset:
Result of type VI test on emissions by low ambient temperature:
VI-tyypin alhaisen lämpötilan päästötestin tulokset:
Result: Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Assembly.
Äänestystulos: Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, minkä jälkeen täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
Resulting from the 2005 screening of 183 pending proposals from before 2004, 68 proposals were withdrawn in 2006.
Vuonna 2005 käytiin läpi 183 ehdotusta, jotka olivat olleet vireillä jo ennen vuotta 2004, ja tähän johdosta vuonna 2006 peruttiin 68 ehdotusta.
RESULTS &amp; LESSONS LEARNED
TULOKSET JA KOKEMUKSET
Results (x)
Tulokset (x)
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
EU28-maiden tulokset ovat yleisesti ottaen edelleen erittäin korkeat EU13-maiden suhteellisen alhaisen vuotuisen ympäristökuormituksen (14 prosenttia) vuoksi.
Results from R &amp; D or innovation in large firms, universities or research institutes, which they do not want to exploit themselves, can be commercialised through ‘spin-offs’, managed by (former) employees: a practice known as intrapreneurship.
T &amp; K:n tai innovoinnin tulokset, jotka on saavutettu suurissa yrityksissä, yliopistoissa tai tutkimusinstituuteissa, joissa niitä ei haluta itse hyödyntää, voidaan kaupallistaa spin-off-yritysten kautta, joita (entiset) työntekijät johtavat.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Tulokset vastaavat koko 10 000 km:n elinkaarta.
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Tulokset vastaavat koko 10 000 km:n elinkaarta.
Results in terms of generation of green electricity are far from impressive except for wind energy mainly in three Member States: Germany, Spain and Denmark (23 GW were installed in Europe at the end of 2002).
Vihreän sähkön tuotannossa on saavutettu vain vähäisiä tuloksia lukuun ottamatta tuulienergiaa lähinnä kolmessa jäsenvaltiossa: Saksassa, Espanjassa ja Tanskassa (Eurooppaan asennettiin 23 gigawattia vuoden 2002 lopussa).
Results of the CO2 emission/fuel consumption tests (1) (3)
CO2-päästöjä / polttoaineen kulutusta koskevien testien tulokset(1)(3)
Results of the consultations suggest that there is widespread support for broadening the range of managers permitted to manage and market funds using the "EuVECA" and "EuSEF" labels by including managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Kuulemisten tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että sidosryhmät kannattavat laajalti ehdotusta, jossa laajennetaan sellaisten rahastonhoitajien piiriä, jotka saavat hoitaa ja markkinoida rahastoja käyttämällä ”EuVECA” ja ”EuSEF”-nimityksiä, ottamalla siihen mukaan direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneet rahastonhoitajat.
Results of the ESC test (1)
ESC-testin tulokset(1)
Results of the preparatory action i2i audiovisual
Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -valmistelutoimen tulokset
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles, COM(2007) 19 final (EESC Opinion TEN/301, rapporteur Mr Ranocchiari).
"Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi: uudelleentarkastelun tulokset", KOM(2007) 19 lopullinen (ETSK:n lausunto TEN/301, esittelijä: Virgilio Ranocchiari)
Results of the review process and of the stakeholders' consultation indicate that provisions of Article 4 are, in general, properly implemented by the banking industry.
Tarkistusprosessin tulosten ja sidosryhmien kuulemisen perusteella näyttää siltä, että pankkisektori soveltaa yleensä 4 artiklan säännöksiä oikein.
Results that are more than 20 % above or below the EU average are highlighted in bold or italics respectively.
Tulokset, jotka poikkeavat yli 20 % EU:n keskiarvosta, on merkitty lihavoinnilla (yli keskiarvon) tai kursiivilla (alle keskiarvon).
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Tulokset – joita ei ollut tätä kertomusta laadittaessa vielä julkaistu – osoittavat, että EU-27:ssä 22 prosenttia ihmisistä oli kuullut EGR:sta, mutta vain 3 prosenttia oli perehtynyt siihen hyvin, kun taas 71 prosenttia ei ollut koskaan kuullut EGR:sta.
resume budgetary consolidation in 2003 and achieve a 0.5% of GDP general government surplus by adhering to the 1.5% limit on real expenditure growth for Entity I and by strict budgetary surveillance of all parts of government; and
julkisen talouden vakauttamista on jatkettava vuonna 2003 ja julkisen talouden rahoitusasema on pyrittävä saamaan 0,5 prosenttia ylijäämäiseksi suhteessa BKT:hen noudattamalla liittovaltion hallinnon ja sosiaaliturvan reaalimenojen kasvulle asetettua 1,5 prosentin rajaa sekä valvomalla tiukasti talousarvion toteuttamista kaikissa julkisyhteisöissä.
Resume heating and maintain production of white fumes for 10 to 15 minutes.
Kuumentamista jatketaan, kunnes nesteestä on noussut valkoista höyryä 10–15 minuutin ajan.
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Vähittäis- ja tukkumyyntitoiminta on yksi suurimmista palvelusektoreista Euroopassa, ja sen osuus lisäarvosta oli 9,6 prosenttia ja kokonaistyöllisyydestä 13,1 prosenttia vuonna 2012.
Retail cascade: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness the preferred option is to amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that intermediaries should not be obliged to produce a new prospectus for each subsequent offer as long as they have the possibility to use the initial prospectus of the issuer (with the condition that such a prospectus is valid in accordance with Article 9).
Myyntiketju: Sijoittajansuojaan, kuluttajien luottamukseen, hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen sekä varmuuteen ja tehokkuuteen liittyvistä syistä parhaana vaihtoehtona pidetään sitä, että esitedirektiivin 3 artiklan 2 kohtaa muutetaan sen seikan selventämiseksi, että välittäjät eivät ole velvollisia laatimaan uutta esitettä jokaista myöhempää tarjousta varten, jos heillä on mahdollisuus käyttää liikkeeseenlaskijan alkuperäistä esitettä (jonka on oltava voimassa 9 artiklan mukaisesti).
Retail price inflation was 9% in 2008.
Vähittäishintojen inflaatio oli 9 prosenttia vuonna 2008.
Retail prices across the EU can be up to 40% above or below the European average (see table 2).
Vähittäishinnat voivat EU-maissa olla jopa 40 prosenttia EU:n keskiarvon ala- tai yläpuolella (katso taulukko 2).
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Vähittäiskaupan arvo oli 120 miljardia euroa vuonna 2006, mikä merkitsee 2,5 prosentin reaalikasvua vuodesta 2003.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Älykäs, kestävä ja osallistava kauppa ja jakelu – eli jäljempänä ”oikeudenmukainen” kauppa ja jakelu – voi vaikuttaa suoraan Eurooppa 2020 ‑strategian onnistumiseen.
Retail trade in materials and articles shall be prohibited if the information required under Article 12(1)(a) and (b) is not given in a language easily understood by purchasers.
Materiaalien ja tarvikkeiden vähittäismyynti kielletään, jos 12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa vaadittuja tietoja ei ole annettu ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
Retail trade, Sales per employee (€ 1 000)(1)
Vähittäismyyntialan myynti työntekijää kohden (tuhatta euroa)(1)
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euros (within 48 hours) or a withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Vähittäiskaupoilla mahdollisuus pyytää erityisiä keskuspankin perustamia keskuksia toimittamaan euroja (48 tunnin kuluessa) tai hakemaan guldeneita (72 tunnin kuluessa) hyvittämällä tai veloittamalla suoraan heidän pankkitiliään.