natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Yhtenä ratkaisuna voisi olla, että 2 artiklan 4 kohdan a alakohdan tekstistä poistetaan sanat "tai lainasaamisista, joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus".
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Eräässä selvityksessä arvioidaan, että pelkästään poistamalla esteet tuotteiden saatavuudelta lisättäisiin EU:n kulutusta 0,4 prosenttia ja EU:n BKT:tä 0,6 prosenttia seuraavien kymmenen vuoden aikana (verrattuna siihen, että kulutus kaikkiaan nousisi EU:ssa 0,5 prosenttia ja EU:n BKT 0,7 prosenttia)8.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Eräässä selvityksessä arvioidaan EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä saatavat mahdolliset taloudelliset hyödyt 0,7 prosentiksi EU:n BKT:stä ja 0,5 prosentiksi yksityisestä kulutuksesta seuraavien kymmenen vuoden aikana5.
One study per year is necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 250 man/days à 900€ (average rate of experts) = 225.000€
Suuntaviivojen antamisen ja/tai muuttamisen valmistelemiseen tarvitaan yksi selvitys vuodessa: selvitystä kohti 250 henkilötyöpäivää à 900 euroa (asiantuntijoiden keskimääräinen palkkio) = 225 000 euroa
One study7 estimates that effective monitoring of biodiversity in the EU area would require some 150,000 – 1.5 million observation plots whereas the present network for monitoring the effects of atmospheric pollution comprises about 7,000 observation plots.
Tehdyssä selvityksessä7 arvioidaan, että EU:n alueella monimuotoisuuden luotettava seuranta vaatisi noin 150 000–1,5 milj.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due (close-out netting).
Yhtenä lisätoimenpiteenä olisi yhdenmukaistettava normit, joilla säädellään nettoutussopimuksia eli nettosaldoon perustuvia osapuolten välisiä selvityssopimuksia, mukaan luettuina sellaiset selvityssopimukset, joiden perusteella osapuolten velvoitteet erääntyvät välittömästi (close out netting).
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Näihin aloihin kuuluvat uudet EU:n laajuiset tai maailmanlaajuiset palvelut, jotka ovat tällä hetkellä pitkälti sääntelemättömiä tai epäselvän sääntelyn alaisia (M2M, avoimen internetin kautta tapahtuva jakelu (OTT) sekä muut unionille tärkeät osa-alueet, kuten verkkovierailut tai valtioiden rajat ylittävät markkinat).
One such case is Santa Pola (125 000 p.e.), which does not even provide biological treatment.
Yksi viimeksi mainituista on Santa Pola (avl 125 000), joka ei käytä edes biologista käsittelyä.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg itself , which already are establishing themselves as a network coordinator.
Yhtenä koordinoijana voisivat olla Göteborgin yliopistolliset laitokset, jotka jo ovat ottamassa verkostokoordinoijan tehtävän.
One such institution is the brotherhood of Mount Athos, which is a typical historical example of democratic transnational relations.
Yksi niistä on Athos-vuoren veljeskunta, jota voidaan pitää tyypillisenä historiallisena esimerkkinä demokraattisista rajatylittävistä suhteista kansojen välillä.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
Eräässä tutkimuksessa todettiin, että jokaista energiatehokkuuteen investoitua yhtä miljoonaa dollaria kohti syntyi suoraan 12–16 työvuotta, kun hiilivoimalaan tehty investointi tuotti vain 4,1 työvuotta ja ydinvoimalaan tehty investointi vain 4,5 työvuotta.
One survey for the United Kingdom in 1994 found the highest levels of total net sums outstanding late were in the manufacturing, construction and wholesale sectors, with the lowest levels in retail, primary industries and transport29.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtiin vuonna 1994 tutkimus, jonka mukaan suurimmat myöhässä olevat nettomääräiset kokonaissummat olivat tuotanto-, rakennus- ja tukkualalla ja pienimmät vähittäisalalalla, teollisuudessa ja liikennealalla29.
One TA measure concerned the preparation for EDIS, which amounted to a total ISPA contribution of € 700 000.
Yksi TA-toimenpide koski EDIS:ia, ja siihen osoitettiin ISPA-tukea yhteensä 700 000 euroa.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Institutionaalisten valmiuksien kehittämistä koskevia teknisen avun toimenpiteitä on vuosien 2005 ja 2006 välisenä aikana hyväksytty puolestaan yksi, ja sen tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 262 335 euroa, jotka ISPA rahoitti kokonaan.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Vuonna 2006 hyväksyttiin yksi institutionaalisten valmiuksien kehittämistä koskeva teknisen avun toimenpide, ja sen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat 262 335 euroa, jotka ISPA rahoittaa kokonaan.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Yksi vuonna 2006 hyväksytty teknisen avun toimenpide koski institutionaalisten valmiuksien kehittämistä, ja sen tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 262 335 euroa, jotka ISPA rahoittaa kokonaan.
One tender for works was launched by the Railway Implementing Agency (Budget: € 51m).
Rautatiealan toimenpiteiden täytäntöönpanovirasto käynnisti yhden rakennusurakoita koskevan tarjouskilpailun, jonka talousarvio on 51 miljoonaa euroa.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
Testataan yksi testikappale, jonka mitat ovat 1 100 × 500 mm (+ 5/−2 mm), tai yksi näyte kussakin iskukohdassa.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
yksi kolmasosa (0,5 miljardia euroa) toimiin, jotka liittyvät 16 a artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa vahvistettuihin toimintalinjoihin;
One third is also used as the threshold for the number of national Parliaments needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality, attached to the Treaties.
Kolmasosaa käytetään rajana myös niiden kansallisten parlamenttien lukumäärälle, jotka voivat käynnistää perussopimusten liitteenä olevan, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusmenettelyn.
One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
Kolmannes kaikista tytöistä kärsii seksuaalisesta hyväksikäytöstä, viidennes joutuu pakkoavioliittoon13 ja vuosittain noin 14 miljoonaa 15–19-vuotiasta tyttöä synnyttää.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
Kolmannes Euroopan kansalaisista ja miltei 70 prosenttia EU:n yrityksistä käyttää sähköisiä viranomaispalveluja.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
Kolmasosa vuosina 1970–1989 perustetuista osuuskunnista on edelleen toiminnassa, kun muista yrityksistä toimii neljäsosa.
One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
Yksi kolmasosa 16 a artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
Yksi kolmasosa 28 artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Kolmasosa tästä määrästä (0,5 miljardia euroa) olisi käytettävä uusiin haasteisiin liittyviin toimiin ja kaksi kolmasosaa (1 miljardi euroa) internet-laajakaistainfrastruktuurin kehittämiseen maaseutualueilla.
One third on heading 1b,
yksi kolmasosa otsakkeesta 1 b
One third on headings 1a, 3a and 4,
yksi kolmasosa otsakkeista 1 a, 3 a ja 4
One third, or one seventh, of the amount so obtained, according to the reference period established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35000000 and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Edellä 1 kohdassa määritellyn viiteajanjakson mukaisesti joko yksi kolmasosa tai yksi seitsemäsosa näin saadusta kokonaismäärästä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 35 000 000 euroa ja toinen yli menevän osan; ensimmäisestä otetaan 26 prosenttia ja jälkimmäisestä 23 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
One type of provision excludes a number of matters from the scope of the Directive, such as Article 3 with regard to "public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the processing operations relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law”.
Esimerkiksi direktiivin 3 artiklan mukaan sen soveltamisalaan ei kuulu käsittely, joka koskee ”yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta (myös valtion taloudellista hyvinvointia, kun käsittelyoperaatio on sidoksissa valtion turvallisuutta koskeviin kysymyksiin) ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa”.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Ajoneuvo valitaan ja sille tehdään 2 kohdassa tarkoitetut testit.
One volume of ammonia (d20 = 0,88 g/ml) and one volume of water.
Yksi tilavuusosa ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,88 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18g/ml) and one volume of water.
Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and one volume of water.
Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä.
One volume of hydrochloric acid (d = 1,18) plus one volume of water.
Yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys = 1,18) sekä yksi tilavuusosa vettä.
One volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) in ten volumes of water.
Yksi tilavuusosa rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) kymmeneen tilavuusosaan vettä.
One was adopted on 30 May 2000 and the other on 5 December 2000 32 33.
Toinen tehtiin 30. toukokuuta 2000 ja toinen 5. joulukuuta 200032 33.
One way of dealing with this sort of situation would be to set up common offices, as proposed in the Barnier Report and taken up in the abovementioned Communication, of 28 June 2006 on implementing the Hague Programme18.
Yhtenä ratkaisuna tällaisiin tilanteisiin voisi olla yhteisten toimistojen perustaminen niin kuin Michel Barnier'n raportissa ehdotetaan ja Haagin ohjelman täytäntöönpanosta18 28. kesäkuuta 2006 annetussa tiedonannossa toistetaan.
One way to do this is to involve urban local authorities and other stakeholders in the formulation of new instruments, as is currently occurring in the development of legislation for environmental noise.
Yksi tapa tämän toteuttamiseksi on kaupunkien paikallisviranomaisten ja muiden, joita asia koskee, osallistuminen uusien välineiden muotoiluun, kuten parhaillaan tapahtuukin ympäristön melua koskevan lainsäädännön kehittämisessä.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Yksi tapa parantaa valvontaa voisi olla yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä annettavien selvitysten määritteleminen direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitetuiksi säännellyiksi tiedoiksi, jolloin ne kuuluisivat kyseisen direktiivin 24 artiklan 4 kohdassa säädettyjen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten valtuuksien piiriin.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Yksi keino parantaa näiden direktiivien täytäntöönpanoa on laatia EU:ssa alle 15 metrin pituisille veneille tarkoitettu käytännön opas, joka ei ole sitova ja jolla voidaan selventää muutamia keskeisiä käsitteitä ja auttaa kaikkia toimijoita täyttämään velvoitteensa puitedirektiivin ja erityisdirektiivien mukaisesti.
One WHO study12 reveals that in India today 325,000 children, 50% of whom are under seven years old, work in the sector; in Brazil, the number of children working in the sector rises to 520,000, 32% of whom are under 14 years old.
Eräästä WHO:n tekemästä tutkimuksesta12 käy ilmi, että Intiassa tupakka-alalla työskentelee nykyisin 325 000 alaikäistä, joista 50 % on alle 7-vuotiaita; Brasiliassa alaikäisiä työntekijöitä on jo 520 000, joista 32 % alle 14-vuotiaita.
One year after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC an initial report on the application of the provisions of this Directive.
Yhden vuoden kuluttua päivämäärästä, johon viitataan 10 artiklan 1 kohdassa komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja TSK:lle alustavan selonteon tämän direktiivin määräysten täytäntöönpanosta.
One year after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC an initial report on the application of the provisions of this Directive.
Yhden vuoden kuluttua päivämäärästä, johon viitataan 10 artiklan 1 kohdassa, komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja TSK:lle alustavan selonteon tämän direktiivin määräysten täytäntöönpanosta.
One year after the implementation of the control plans and annually thereafter, Member States will be required to present a report to the Commission which will, where necessary, update their initial plan in relation to (a) what new legislation has been introduced or modified to meet Community requirements, (b) what important changes have been made to the structure and functioning of control systems, and (c) adjustments made to their control plans.
Vuoden kuluttua valvontasuunnitelmien täytäntöönpanosta ja siitä lähtien vuosittain jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle raportti, jossa alkuperäistä suunnitelmaa päivitetään tarvittaessa seuraavien seikkojen osalta: a) yhteisön vaatimusten täyttämiseksi annettu uusi tai muutettu lainsäädäntö, b) valvontajärjestelmien rakenteeseen ja toimintaan tehdyt merkittävät muutokset ja c) valvontasuunnitelmiin tehdyt muutokset.
one year for short-term measures; three years for medium-term measures.
Lyhyen aikavälin toimenpiteille 1 vuosi; keskipitkän aikavälin toimenpiteille 3 vuotta
One year later in Buenos Aires, the Parties to the Convention decided upon a plan of action to elaborate details of how the Protocol would be implemented (Decision 1/CP.4).
Vuotta myöhemmin yleissopimuksen sopimuspuolet päättivät Buenos Airesissa toimintasuunnitelmasta, jossa esitetään pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohdat (päätös 1/CP.4).
One, (United Kingdom), withdrew an existing reservation on 16 September 1999.
Yhdistynyt kuningaskunta veti pois varaumansa 16. syyskuuta 1999.
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Säännösten soveltaminen pieniä muuttuvia palkkioita saavaan henkilöstöön aiheuttaa suurille laitoksille vuosittain arviolta 1–5 miljoonan euron kertaluonteiset kustannukset ja 400 000–1 500 000 euron jatkuvaluonteiset vuotuiset kustannukset.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Kertaluonteiset kustannukset, joita säännösten soveltaminen pienille laitoksille aiheuttaa, ovat arviolta 100 000–500 000 euroa ja jatkuvaluonteiset vuotuiset kustannukset 50 000–200 000 euroa.
One-person businesses and micro-enterprises together sometimes represent over 90% of island businesses, and more than 70% of total employment.
Omistajan pyörittämät yritykset ja mikroyritykset muodostavat toisinaan yli 90 prosenttia saarilla toimivista yrityksistä ja kattavat yli 70 prosenttia kaikista työpaikoista.
One-step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of €150/t in line with world prices.
Interventiohintaa alennetaan kerralla 50 %.
one-step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of €150/t in line with world prices;
Interventiohintaa alennetaan kerralla 50 %.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Yhden turvatarkastuksen periaate on otettava käyttöön kaikkialla EU:ssa huhtikuuhun 2010 mennessä (silloin tulevat voimaan asetuksen N:o 300/2008 mukaiset EU:n uudet siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt).
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Yhden turvatarkastuksen periaate on otettava käyttöön kaikkialla EU:ssa huhtikuuhun 2010 mennessä (silloin tulevat voimaan asetuksen N:o 300/2008 mukaiset EU:n uudet turvallisuussäännöt).
One-stop shop (OSS) (Article 12)
Yksi yhteyspiste (12 artikla)
One-third of SMEs which participated in FP4 can be considered as "technology developers", and 62 % are "leading technology users".
Kolmasosa neljänteen puiteohjelmaan osallistuneista pk-yrityksistä voidaan luokitella teknologian kehittäjiksi ja 62 prosenttia johtaviksi teknologian käyttäjiksi.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Edellä 1 kohdassa määritellyn viiteajanjakson mukaisesti joko yksi kolmasosa tai yksi seitsemäsosa näin saadusta kokonaismäärästä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 35 miljoonaa euroa ja toinen yli menevän osan; ensimmäisestä otetaan 26 prosenttia ja jälkimmäisestä 23 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Yksi ongelma, joka on vielä ratkaisematta, on tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Yksi ongelma, joka on vielä ratkaisematta, on tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen8.
Ongoing R &amp; D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Käynnistettyjen tutkimus-, kehitys- ja soveltavan teknologian ohjelmien jatko sekä opiskelijoiden ja opettajien nykyistä parempi liikkuvuus17 tulisi taata kaikkialla Euroopassa.
Ongoing R &amp; D work for developing life cycle costing methods for improving the overall environmental performance of products will be very helpful in potentially extending the above described methodology to other environmental aspects.
Meneillään oleva tutkimus- ja kehitystyö elinkaarikustannusten laskentamenetelmien kehittämiseksi tuotteiden yleisen ympäristönsuojelullisen tason parantamista varten on varmasti erittäin hyödyllistä, koska se lisää mahdollisuuksia laajentaa edellä mainitun menetelmän soveltamista myös muihin ympäristönäkökohtiin.
Ongoing wage moderation and some important reform steps starting in 1998 have significantly improved the performance of the labour market, pushing the rate of unemployment below 9% at the end of 2002.
Maltillisena jatkunut palkkakehitys ja vuonna 1998 aloitetut merkittävät uudistukset ovat kohentaneet huomattavasti työmarkkinatilannetta ja laskeneet työttömyysasteen alle 9 prosentin vuoden 2002 lopussa.
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
online-kysely 2 000 nuorelle, jotka eivät osallistuneet ohjelmaan (vertailuryhmä);
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
online-kysely, jonka ECORYS käynnisti kesäkuussa 2010 ja jonka otokseen kuului 3 920 nuorta osallistujaa;
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Koska verkkopalveluille on ominaista rajattomuus, verkkopalvelut voivat nopeuttaa Euroopan yhdentymistä ja yhtenäismarkkinoiden toteutumista, johon on pyritty jo 50 vuoden ajan.
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
verkkokyselyt: verkkokyselyjä tehtiin kaksi, joista toinen oli kohdistettu Tulli 2007 -ohjelman mukaisiin yhteisiin toimiin osallistuneille ja/tai atk-järjestelmiä käyttäneille tullivirkailijoille (tähän kyselyyn saatiin 1 243 vastausta), ja toinen Tulli 2007 -ohjelman toimintoihin osallistuneille talouden toimijoille (133 vastausta);
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Verkkopankkipalveluihin perustuvat tilisiirrot tai suoraveloitukset, joissa maksaja käyttää verkkopankkipalvelua tunnistautumiseen (toimii tällä hetkellä ainoastaan kansallisella tasolla)5.
Only the European Parliament has addressed it in its most recent report.”
Euroopan parlamentti on käsitellyt sitä tuoreimmassa kertomuksessaan."
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
Vain yksi prosentti yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston määrärahoista on suunnattu maatalouteen.
Only 10.8% of European adults participate in formal, non-formal or informal lifelong learning, a long way short of the EU benchmark of 12.5% participation by 2010.
Vain 10,8 prosenttia aikuisista eurooppalaisista osallistuu elinikäiseen oppimiseen joko virallisen, epävirallisen tai arkioppimisen puitteissa, mikä jää kauas EU:n 12,5 prosentin osallistumistavoitteesta vuoteen 2010 mennessä.
Only 10 % of the projects were ineligible, half than the 17 % rate observed for FP4.
Ainoastaan 10 prosenttia hakemuksista ei ollut valintakelpoisia, kun luku oli neljännen puiteohjelman aikana 17 prosenttia.