natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Alavaihtoehto 2 ”Tuki vain suuriin avustuksiin” (300 000–500 000 euroa/hanke) toisi mittakaavaetuja ja mahdollistaisi strukturoidummat työohjelmat, mutta sillä on yksi merkittävä miinus: harvoilla järjestöillä on tarvittavat tekniset ja hallinnolliset valmiudet pyörittää suuria hankkeita.
Sub-option 2 financial instruments
Alavaihtoehto 2, rahoitus-välineet
Sub-option 3 combined approach
Alavaihtoehto 3, yhdistetty lähestymistapa
Sub-option 3, combined financial approach would, if adopted, strike a good balance between grants and financial instruments.
Alavaihtoehdon 3 (yhdistetty rahoituslähestymistapa) valinta loisi hyvän tasapainon avustusten ja rahoitusvälineiden välille.
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines &lt; 15 kW (3+3 years).
Alavaihtoehto 3.3 – Siirtymäkausi kaikille moottorivalmistajille ja erityinen siirtymäkausi pienille ja keskisuurille moottorivalmistajille, jotka saattavat EU:n markkinoille bensiinikäyttöisiä perämoottoreita &lt; 15 kW (3+3 vuotta)
Sub-paragraph (1) (a) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Sub-paragraph (e) is replaced to confirm the date of 1 January 2009 as the date at which all diesel shall contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
Korvataan e alakohta sen vahvistamiseksi, että kaikki dieselpolttoaineet saavat sisältää rikkiä enintään 10 mg/kg 1 päivästä tammikuuta 2009.
Sub-paragraphs (a) and (b) therefore update the previous reference to free movement of persons to take account of the broadened competence in the field of immigration and asylum; sub-paragraph (c) is merely a simplified text; sub-paragraphs (e) and (f) take account of the material scope of Council Directive 2000/43/EC.
Siksi a ja b alakohdassa päivitetään aiempi viittaus henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, jotta uusi laajempi toimivalta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa voidaan ottaa huomioon; c alakohdassa on pelkästään yksinkertaistettu muotoilua; e ja f alakohdissa otetaan huomioon neuvoston direktiivin 2000/43/EY aineellinen soveltamisala.
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Bioetanolia koskeva 7,5 prosentin alatavoite (tarkistus 152/REV).
Sub-Total CONNECTING EUROPE FACILITY
VERKKOJEN EUROOPPA -VÄLINE yhteensä
Sub-total for applications received in 2007
Vuonna 2007 vastaanotetut hakemukset
Sub-total for specific objective N°4
Välisumma erityistavoite nro 4
Sub-total Objective 2
Välisumma tav. 2
Sub-total Objective n
Välisumma tav. n
Sub-total Objective 1
Välisumma tav. 1
SubCategory C1 + E:
C1+E-alaluokka:
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
alakomitea "järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja Lissabonin sopimus" (21 jäsentä)
Subcommittee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005), Art. 19(2) RP
alakomitea "Lissabonin strategia" (täysistunto 7. huhtikuuta 2005, työjärjestyksen 19 artikla (2))
Subcontracting is also a factor for innovation and creativeness thanks to the flexibility of the thousands of craft firms and SMEs involved.
Alihankinta on myös innovaatio- ja luovuustekijä niiden tuhansien käsiteollisuus- ja pk-yritysten ansiosta, jotka sen muodostavat.
Subcontracting is covered by Commission notice of 18 December 1978 concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty11 (hereinafter "subcontracting notice").
Alihankintaan sovelletaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaan liittyvien tiettyjen alihankintasopimusten arvioinnista 18 päivänä joulukuuta 1978 annettua komission tiedonantoa11, jäljempänä ’alihankintaa koskeva tiedon­anto’.
Subject all NCP to the medicinal products' legislation
Sovelletaan kaikkiin nikotiinia sisältäviin tuotteisiin lääkelainsäädäntöä
Subject matter (Article 1)
Kohde (1 artikla)
SUBJECT OF THE COMMUNICATION – Satellite dishes: an instrument for the reception and movement of services in the Single Market
TIEDONANNON AIHE: Satelliittiantennit : palvelujen vastaanottamiseen ja levittämiseen tarkoitetut laitteet sisämarkkinoilla
SUBJECT OF THE COMMUNICATION - satellite dishes: an instrument for the reception and movement of services in the Single Market
TIEDONANNON AIHE: Satelliittiantennit : palvelujen vastaanottamiseen ja levittämiseen tarkoitetut laitteet sisämarkkinoilla
Subject to (b), Decision 94/728/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2002.
Jomllei b kohdasta muuta johdu, kumotaan päätös 94/728/EY, Euratom 1 päivästä tammikuuta 2002.
Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
Hinauslaitteen rakenneominaisuuksien tarkastamiseksi sen on läpäistävä staattiset testit 1.2, 1.3 ja 1.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
subject to a detailed inspection a random sample of parts of birds or entire birds which were declared unfit for human consumption following a post-mortem inspection;
tehtävä perusteellinen tarkastus pistokokein valituille linnun osille tai kokonaisille linnuille, jotka todettiin ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi post mortem -tarkastuksen jälkeen,
Subject to a possible conclusion at a later date, the signing of the Convention on Choice-of-Court agreements concluded at The Hague on 30 June 2005 is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta oikeuspaikkasopimuksista 30 päivänä kesäkuuta 2005 Haagissa tehdyn yleissopimuksen allekirjoittaminen sen mahdollista myöhempää tekemistä varten.
Subject to adequate protection of the legitimate interests of the licensee, a compulsory licence granted pursuant to this Regulation may be terminated by a decision of the competent authority or by one of the bodies referred to under Article 16 in either of the following cases:
Kunhan lisenssinhaltijan oikeutetut edut turvataan riittävällä tavalla, voidaan tämän asetuksen mukaisesti myönnetty pakkolisenssi peruuttaa toimivaltaisen viranomaisen tai jonkin 16 artiklassa tarkoitetun elimen päätöksellä seuraavissa tapauksissa:
Subject to any decision taken under paragraph 2, Articles 8, 9 and 11(2) shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not Party to the Protocol.
Jollei 2 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä muuta johdu, 8 ja 9 artiklaa ja 11 artiklan 2 kohtaa sovelletaan alueisiin, jotka eivät kuulu pöytäkirjan soveltamisalaan, samalla tavoin kuin valtioihin, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia.
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
ellei c alakohdassa tarkoitetuista mahdollisista puhtausvaatimuksista johtuvista poikkeuksista muuta johdu, ne eivät sisällä enempää kuin 1 mg/kg arseenia tai enempää kuin 1 mg/kg lyijyä;
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
Toimeksisaaja voi pyytää varojen pidättämiseen perustuvan vakuuden korvaamista 147 artiklassa tarkoitetulla vakuudella, jos hankintaviranomainen hyväksyy tämän.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–6 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 80 prosenttia 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä, ja ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Subject to Article 15 (2), Article 20 (1), (2), (3) and (5) and the last subparagraph of Article 22 (1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorized insurance undertakings.
Ellei 15 artiklan 2 kohdasta, 20 artiklan 1, 2, 3 ja 5 alakohdasta ja 22 artiklan 1 kohdan viimeisestä alakohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa toimiluvan saaneiden vakuutusyritysten oikeutta vapaasti hallita irtainta ja kiinteää omaisuuttaan.
Subject to Article 15 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Tämän päätöksen 15 artiklan mukaisesti alakohtaisille ohjelmille osoitettavien vähimmäismäärien on oltava
Subject to Article 1514 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral sub-programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Tämän päätöksen 1514 artiklan mukaisesti alakohtaisille alaohjelmille osoitettavien vähimmäismäärien on oltava seuraavat:
Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Jollei 17 artiklasta muuta johdu, vaaditun solvenssimarginaalin määrän on oltava yhtä suuri kuin suurempi kahdesta 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta tuloksesta.
Subject to Article 17c, Tthe required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
Jollei 17 c artiklan soveltamisesta muuta johdu, vaaditunVaaditun solvenssimarginaalin laskentaperusteina ovat vakuutusliikkeestä johtuvat velvoitteet 2–6 kohdassa esitetyllä tavalla.
Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Ellei 20 artiklan 3 kohdasta, 37 artiklan 1, 2, 3 ja 5 alakohdasta ja 39 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa toimiluvan saaneiden vakuutusyritysten oikeutta vapaasti hallita irtainta ja kiinteää omaisuuttaan.
Subject to Article 23 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Jollei 23 artiklan b kohdasta muuta johdu, sama elin tai yksikkö voi huolehtia valvonnasta ja todentamisesta.
Subject to Article 24 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Jollei 24 artiklan b kohdasta muuta johdu, sama elin tai yksikkö voi huolehtia valvonnasta ja todentamisesta.
Subject to Article 24(b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Jollei 24 artiklan b kohdasta muuta johdu, sama elin tai yksikkö voi huolehtia valvonnasta ja todentamisesta.
Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Jollei 24 artiklan b kohdasta muuta johdu, sama elin tai yksikkö voi huolehtia valvonnasta ja todentamisesta.
Subject to Article 245, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section including those for which the institution recognises credit risk mitigation in accordance with Article 242, in which case the risk-weight to be applied to that position may be modified in accordance with Chapter 4, subject to the requirements laid down in this Chapter.
Jollei 245 artiklasta muuta johdu, alullepanevan laitoksen on laskettava riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä arvopaperistamisen kaikkien etuoikeusluokkien osalta tämän jakson säännösten mukaisesti mukaan lukien ne määrät, joiden osalta laitos käyttää 242 artiklan mukaisia riskien vähentämistekniikoita, jolloin kyseiseen positioon sovellettavaa riskipainoa voidaan mukauttaa 4 luvun mukaisesti, jollei tässä luvussa vahvistetuista vaatimuksista muuta johdu.
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Jollei 29 artiklasta muuta johdu, vaadittu solvenssimarginaali on määritettävä harjoitettujen vakuutusluokkien mukaisesti jäljempänä 2–7 kohdassa esitetyllä tavalla.
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
keinosiemennykseen käytettävien sonnien yhteisön sisäistä kauppaa, ellei 3 artiklasta muuta johdu.
Subject to Article 30(1), CIS partners shall be prohibited from using personal data from the CIS other than for the purpose stated in Article 23(2).
Jollei 30 artiklan 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, TTJ-osapuolet saavat käyttää TTJ:stä saatuja henkilötietoja vain 23 artiklan 2 kohdassa säädettyyn tarkoitukseen.
subject to Article 4(4),19 “immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to their premises”;
edellä mainitun artiklan 4 kohdan säännösten rajoissa19 "oikeus ilman ennakkoilmoitusta ja viipymättä saada tieto kaikista toimielinten ja elinten hallussa olevista tiedoista ja päästä niiden kaikkiin toimitiloihin";
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Jollei 4 artiklasta muuta johdu, 7 artiklaa ei sovelleta Tanskan sosiaalieläkkeeseen, johon tällaiset henkilöt ovat saaneet oikeuden.
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
Jollei 56 artiklan 4 kohdasta muuta johdu, tuomioistuin, jolta muutosta on haettu 56 artiklan mukaisesti, tekee päätöksensä 90 päivän kuluessa siitä, kun asia on tullut siinä vireille, jollei se ole poikkeuksellisten olosuhteiden takia mahdotonta.
Subject to Article 7, an accident means any sudden occurrence adversely affecting the insured party’s bodily or mental health, the cause or one of the causes of which is external to the victim’s organism.
Jollei 7 artiklan säännöksistä muuta johdu, tapaturmana pidetään kaikkia äkillisiä tapahtumia, jotka ovat vahingoittaneet vakuutettua fyysisesti tai psyykkisesti ja joiden syy tai syistä yksi on uhriin nähden ulkoinen.
Subject to Articles 13 to 16, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence to the territory of a Member State on the occasion of his or her marriage.
Jollei 13–16 artiklan säännöksistä muuta johdu, pysyvän asuinpaikkansa jäsenvaltion alueelle avioliittonsa solmimisen johdosta muuttavalle henkilölle kuuluvat kapiot ja koti-irtaimisto, myös uusi, on maahantuonnissa vapautettava verosta.
Subject to Articles 247 to 250, the risk-weighted exposure amount of an unrated securitisation position shall be calculated by applying a risk weight of 1250 %.
Jollei 247–250 artiklasta muuta johdu, luokittelemattomiin arvopaperistamispositioihin sisältyvää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää laskettaessa on sovellettava 1 250 prosentin riskipainoa.
Subject to Articles 4 to 11, exemption from VAT on importation shall be granted on personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from outside the Community to a Member State of the Community.
Jollei 4–11 artiklan säännöksistä muuta johdu, on pysyvän asuinpaikkansa yhteisön ulkopuolelta jäsenvaltioon muuttavien luonnollisten henkilöiden maahantuoma henkilö­kohtainen omaisuus vapautettava maahantuonnissa kannettavasta arvonlisäverosta.
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
Jollei 5 a, 18 ja 74 artiklasta muuta johdu yhteisöille kuuluvat korkotuotot otetaan talousarvioon sekalaisina tuloina.”
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
Jollei 5 a, 18 ja 74 artiklasta muuta johdu, yhteisöille kuuluvat korkotuotot otetaan talousarvioon sekalaisina tuloina.”
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Jollei perussopimuksen 107 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, kielletään tuet, joiden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa XVI osassa lueteltujen tuotteiden hinnan tai määrän perusteella.
Subject to Article 228 of the Treaty, in the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organization (WHO), shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Tätä ohjelmaa toteutettaessa yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Maailman terveysjärjestön (WHO), kanssa edistetään ja toteutetaan tässä ohjelmassa tarkoitettujen toimien osalta 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamista.
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
Jollei perussopimuksen 346 artiklasta muuta johdu, tätä direktiiviä ei sovelleta käyttöoikeussopimusten tekemiseen puolustus- ja turvallisuusaloilla siltä osin kuin jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen suojaamista ei voida taata tässä direktiivissä vahvistetuilla säännöillä.
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
Jollei Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 346 artiklasta muuta johdu, tätä direktiiviä sovelletaan puolustus- ja turvallisuusalalla julkista hankintaa koskevien sopimusten tekoon ja suunnittelukilpailujen järjestämiseen seuraavia hankintasopimuksia lukuun ottamatta:
Subject to Article 4(2), the Mixed Committee shall meet at the level of Ministers, senior officials or experts, as circumstances require.
Ellei 4 artiklan 2 kohdan määräyksistä muuta johdu, sekakomitea kokoontuu tilanteen mukaan ministerien, korkeiden virkamiesten tai asiantuntijoiden tasolla.
Subject to Article 56(1)(b) several or all management, payment, certification and inspection functions may be carried out by the same body.
Jollei 56 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksistä muuta johdu, sama elin voi huolehtia useista tai kaikista hallinto-, maksu-, todentamis- ja tarkastustehtävistä.
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
Jollei 57 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksistä muuta johdu, sama elin voi huolehtia useasta hallinnointi-, maksatus-, todentamis- ja valvontatehtävästä tai niistä kaikista.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komissio maksaa loppuerän käytettävissä olevien varojen puitteissa viimeistään 60 päivän kuluttua päivästä, jona se hyväksyy edellä 1 kohdassa mainitut asiakirjat.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komissio maksaa loppuerän käytettävissä olevien varojen rajoissa 60 päivän kuluessa päivästä, jona se hyväksyy edellä 1 kohdassa mainitut asiakirjat.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komissio maksaa loppuerän käytettävissä olevien varojen rajoissa 60 päivän kuluessa päivästä, jona se hyväksyy edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Subject to cases of force majeure, the beneficiary shall do everything to ensure that the operation is carried out in accordance with the conditions and arrangements specified in Annex I to the agreement.
Jollei ylivoimaisesta esteestä muuta johdu, saajan on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että toiminta toteutetaan sopimuksen liitteessä I määriteltyjen ehtojen ja järjestelyjen mukaisesti.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Edellisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa myönnettiin tietyin edellytyksin poikkeus sopimuksille, jotka koskevat yhteisesti laadittuja ja jaeltuja i) laskelmia keski­määräisistä kustannuksista, jotka tietyn riskin kattaminen menneisyydessä on aiheuttanut, ja ii) kuolevuustaulukoita ja sairauksien, tapaturmien ja invaliditeetin esiintymistiheystaulukkoja pääomittavien vakuutusten alalta.
Subject to certain exceptions, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring is required, in accordance with the « polluter-pays » principle, to bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or remedial measures.
Toiminnanharjoittajan, joka on aiheuttanut ympäristövahingon tai jonka toiminnasta uhkaa välittömästi aiheutua tällainen vahinko, on ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaisesti viime kädessä vastattava tarvittavista ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Subject to certain safeguards the detailed registration policy will be determined by the Registry in consultation with the Commission and according to the contractual arrangements.
Tarkemmat rekisteröintiperiaatteet määrittelee rekisteri tietyin edellytyksin, sopimusten mukaisesti ja kuultuaan ensin komissiota.
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79, 81 and 82 Õ place and working.
Kun rahasto on käytännössä perustettu ja toiminnassa, kKansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että sen toiminnasta julkaistaan vuosikertomus, jossa ilmoitetaan  yksityiskohtaiset tiedot  yleispalveluvelvollisuuksien lasketuistat kustannuksistaet, yksilöidään kaikkien rahastoon osallistuvien yritysten suorittamat maksut ja  mukaan lukien  mahdolliset markkinaedut, joita yleispalvelun tarjoajaksi nimetty yritys on voinut saada  79, 81 ja 82 artiklassa säädettyjen yleispalveluvelvollisuuksien johdosta  , jollei liikesalaisuutta koskevista kansallisista ja yhteisön  unionin  säännöistä muuta johdu.