natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet eivät kuitenkaan saa jättää tämän sopimuksen soveltamisalan ja soveltamisen ulkopuolelle työntekijöitä, työsopimuksia tai työsuhteita vain sillä perusteella, että kyseessä ovat osa-aikaiset tai määräaikaiset työntekijät taikka henkilöt, joilla on työsopimus tai työsuhde työvoiman vuokrausyrityksen kanssa.
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Direktiivin 5 artiklan 4 kohtaa soveltavien jäsenvaltioiden on täsmennettävä, sisältyvätkö ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät, mukaan lukien ammatilliset eläkejärjestelmät, työntekijöiden sairausajan korvaukset tai taloudellisen osallistumisen järjestelmät keskeisiin työehtoihin.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Edellä 1 kohdassa säädettyä järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden on 3 kohdan b alakohdassa säädettyjä arviointiperusteita noudattaen toimitettava komissiolle kertomus viimeistään yksi vuosi ennen järjestelmän soveltamista koskevan toimenpiteen voimassaolon päättymistä.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R &amp; D exchange with the EU.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös laajentamaan kyseiset järjestelyt kattamaan myös sellaiset EU:n lähimaat kuin Ukraina, Israel ja Turkki, joiden kanssa EU harjoittaa merkittävää T &amp; K‑alan vaihtoa.
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että kansallinen lainsäädäntö helpottaa mikrorahoituksen (alle 25 000 euron luottojen) myöntämistä.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Jäsenvaltiot ovat paremmin valmistautuneita kohtaamaan kaasuntoimituskriisin nyt, kun niiden on laadittava suunnitelmat, jotka sisältävät muun muassa ennaltaehkäisy- ja hätätoimenpiteet, ja ne ovat nyt paremmin suojattuja, kun niiden on täytettävä erinäisiä infrastruktuurikapasiteettiin ja kaasuntoimitukseen liittyviä velvoitteita.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Jäsenvaltioita kehotetaan lisäämään nykyiseen EU-lainsäädäntöön sisältyvien tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevien vaatimusten seuraamista ja sopimaan vuoden 2008 puoliväliin mennessä julkisten Internet-sivustojen esteettömyyttä koskevasta toteuttamissuunnitelmasta.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Jäsenvaltiot on asetettu järjestykseen siten, että ensimmäisenä mainitaan maat, joissa 5 artiklan noudattamisaste on alin.
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ottamaan vuoteen 2010 mennessä käyttöön veden hinnoittelupolitiikan, joka tarjoaa käyttäjille riittävät kannustimet vesivarojen tehokkaaseen käyttämiseen (puitedirektiivin 9 artikla).
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R &amp; D work done abroad.
Jäsenvaltiot kehittelevät rahoitusjärjestelmiä edistääkseen kansainvälistä yhteistyötä, ja joidenkin jäsenvaltioiden järjestelmistä voidaan jo rahoittaa ulkomailla tehtävää tutkimus- ja kehitystyötä.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring related Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the JPI with other Union initiatives in this field, such as R &amp; D supported by the funding programmes for research and innovation, notably in the fields of socio-economic sciences and humanities, transport, energy, environment, ICT, security, health, as well as other research and innovation initiatives such as other related JPIs, EIT Knowledge and Innovation Communities and European Technology Platforms.
Jäsenvaltioita kannustetaan tekemään yhteistyötä komission kanssa ja kartoittamaan mahdollisia komission aloitteita, joiden kautta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa strategisen tutkimusohjelman kehittämisessä ja toteuttamisessa, sekä koordinoimaan yhteissuunnittelualoite muiden unionin tämän alan aloitteiden kanssa; esimerkkeinä voidaan mainita tutkimusta ja innovointia koskevien rahoitusohjelmien tuella toteutettavat TTK-toimet erityisesti yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden, liikenteen, energian, ympäristön, tieto- ja viestintäteknologian, turvallisuuden ja terveyden alalla sekä muut tutkimus- ja innovointialoitteet, kuten muut asiaan liittyvät yhteissuunnittelualoitteet, EIT:n osaamis- ja innovointiyhteisöt ja eurooppalaiset teknologiayhteisöt.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Jotta jäsenvaltiot voivat puuttua kiinteän toimipaikan aseman keinotekoiseen kiertämiseen, niitä kannustetaan verosopimuksissa, joita ne tekevät keskenään tai kolmansien maiden kanssa, panemaan täytäntöön ja käyttämään ehdotettuja OECD:n malliverosopimuksen 5 artiklan uusia määräyksiä, sellaisina kuin ne on laadittuina veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja (BEPS) koskevan toimintasuunnitelman toimenpidettä 7 koskevassa loppuraportissa.
Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
Tärkeitä tuenantajia ovat myös jäsenvaltiot, joiden osuus on ollut 315 miljoonaa euroa vuonna 2005, 385 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja 405 miljoonaa euroa vuonna 2007.
Member States are exempted from the obligation to carry out on-the-site visits as provided for in Articles 13 and 17 in feed businesses which act solely as traders without holding the products on their premises.
Jäsenvaltiot vapautetaan velvollisuudesta tehdä 13 ja 17 artiklassa säädettyjä tarkastuskäyntejä rehuyrityksiin, jotka toimivat yksinomaan jälleenmyyjinä, eivätkä missään vaiheessa pidä tuotteita tiloissaan.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Jäsenvaltioiden tulisi panna muutettu direktiivi täytäntöön joulukuun 31. päivään 2014 mennessä.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vapauttaa tämän asetuksen mukaisesta yhdenmukaistettua esitettä koskevasta vaatimuksesta kaikki sellaiset arvopaperitarjoukset, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo on vähintään 500 000 euroa ja enintään 10 000 000 euron määrä.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R &amp; D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään TVT- ja T &amp; K-toimien julkisia hankintoja strategisemmin ja laajemmin ja selvittelemään esikaupallisten hankintojen käyttömahdollisuutta11.
Member States are invited to give effect to the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Jäsenvaltioita pyydetään saattamaan suosituksessa esitettävät periaatteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta ja ilmoittamaan komissiolle toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Jäsenvaltioita pyydetään panemaan tässä suosituksessa vahvistetut periaatteet täytäntöön, ja 12 kuukauden jälkeen komissiota pyydetään laatimaan tilannekatsaus, joka koskee tämän suosituksen täytäntöönpanoa ja asianmukaisuutta ja muun muassa sitä, vaikuttaako sitovien säännösten antaminen tarpeelliselta.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan vuosia 2008 ja 2010 koskevista kansallisista T &amp; K-menotavoitteistaan ja niiden kansallisiin Lissabonin ohjelmiin sisältyvistä toimenpiteistä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R &amp; D policies.
Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan vuotta 2010 koskevista kansallisista T &amp; K-menotavoitteistaan ja niiden saavuttamiseksi toteutettavista toimenpiteistä kansallisissa uudistusohjelmissaan ja vuotuisissa edistymistä koskevissa kertomuksissa ja kiinnittämään erityistä huomiota eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttämiseen kansallisiin T &amp; K-politiikkoihin.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin Tukholman Eurooppa-neuvostossa vuonna 2001 tekemiensä sitoumusten mukaisesti, jotta yli 55-vuotiaiden osallistuminen työelämään saadaan nostettua yli 50 prosenttiin.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R &amp; D tax incentives.
Jäsenvaltioita kehotetaan huomioimaan nämä ohjeet ottaessaan käyttöön uusia tai tarkistaessaan jo käytössä olevia T &amp; K-verokannustimiaan.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus ottaa tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä sormenjäljet ja kasvokuva 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi, ja niiden on vaadittava, että rekisteröidyt antavat ottaa sormenjäljet ja kasvokuvan, ja annettava heille rekisteröityinä tieto tästä velvollisuudesta tämän asetuksen 30 artiklan mukaisesti.
Member States are Parties to MARPOL 73/78.
Jäsenvaltiot ovat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen osapuolia.
Member States are primarily responsible for keeping young people informed – including on European issues.
Nuorisolle tiedottaminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle myös Eurooppaa koskevissa kysymyksissä.
Member States are requested to deliver the information referred to under paragraphs (2) and (3) without unnecessary delay.
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan edellä 2 ja 3 kohdassa mainitut tiedot viivyttelemättä.
Member States are required by Article 2a of the Decision to ensure that the contact points have sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication.
Päätöksen 2 a artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava yhteysviranomaisten toimintaedellytysten riittävyys ja asianmukaisuus henkilöstön, resurssien ja nykyaikaisten viestintävälineiden osalta.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
Jäsenvaltioita vaaditaan saavuttamaan koko velvoitekaudelta kumulatiivinen loppukäytön energiansäästötavoite, joka vastaa ”uusia” säästöjä, jotka olisivat 1,5 prosenttia vuosittain myydystä energiasta.
Member States are required to implement this Directive by 30 April 2007.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 30. huhtikuuta 2004.
Member States are required to implement this Directive by 30 April 2007.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 30. huhtikuuta 2007.
Member States are required to submit inventory data by 31 December each year in respect of the previous calendar year (i.e. 2001 data by 31 December 2002).
Jäsenvaltioiden on toimitettava edellistä kalenterivuotta koskevat selvityksensä joka vuosi viimeistään 31. joulukuuta (eli vuoden 2001 tiedot viimeistään 31. joulukuuta 2002).
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Jäsenvaltioiden on tarkoitus esittää 30. huhtikuuta 2014 mennessä kansalliset toimintaohjelmansa strategian täytäntöön panemiseksi.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Jäsenvaltioiden on tarkoitus esittää 30. huhtikuuta 2014 mennessä kansallisia toimintaohjelmia strategian täytäntöön panemiseksi.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in Articles 2, 3 and 4, or attempting the conduct referred to in Article 2(a), (b) and (d) and Article 3, are punishable.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että osallisuus ja yllytys 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun tekoon sekä 2 artiklan a, b ja d alakohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetun teon yritys ovat rangaistavia.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Jäsenvaltioiden on otettava ympäristöarvioinnin tulokset huomioon valmistellessaan hankkeita, joihin vaaditaan ympäristövaikutusten arviointi (YVA), kuten Euroopan laajuisia verkkoja koskevia hankkeita.
Member States are required to transpose the Directive by 1 January 2004.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Jäsenvaltiot saavat siten hyväksyä perusteltuja toimenpiteitä muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittamiseksi tai kieltämiseksi ainoastaan kyseisessä lainsäädäntökehyksessä esitetyin edellytyksin (lähinnä suojalausekkeisiin ja hätätilatoimenpiteisiin liittyvät säännökset, kun on määritelty vakava terveys- ja ympäristöriski, ja direktiivin 2001/18/EY 26 a artikla, kun halutaan välttää hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien esiintyminen muissa tuotteissa).
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Jäsenvaltioita siis vaaditaan perustamaan avustava ja päättävä viranomainen sekä nimeämään yhteysviranomainen (3 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 16 artikla).
Member States are to remove the last barriers to the provision of telecommunications services in a competitive environment by 1 January 1998.
Jäsenvaltioiden on tarkoitus poistaa viimeiset tietoliikennepalvelujen tarjoamisen esteet kuluttajilta kilpailukykyisessä ympäristössä tammikuun 1.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Jäsenvaltiot ovat ymmärrettävästi haluttomia ottamaan mitään riskejä, joita uudistukset aiheuttaisivat ja jotka voisivat uhata alv-tuloja, jotka vuonna 2009 olivat noin 784 miljardia euroa eli 21 % kansallisista verotuloista8.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E &amp; T 2010).
Jäsenvaltiot kannattivat tätä analyysia laajalti ja lupasivat raportoida nykyaikaistamistoimiensa täytäntöönpanosta Koulutus 2010 -toimintaohjelman puitteissa antamissaan raporteissa.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Osakasvaltiot voivat hoitaa joitakin hallinnollisia tehtäviä, kuten t &amp; k-hankkeiden osallistujiin kohdistuvia taloudellisia ja oikeudellisia tarkastuksia.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Osakasvaltiot voivat hoitaa joitakin hallinnollisia tehtäviä, kuten t &amp; k-hankkeiden osallistujiin liittyviä taloudellisia ja oikeudellisia tarkastuksia.
Member States co-funding has increased from less than €1 million in 2005, to €6 million in 2006, and up to €21 million in 2007.
Jäsenvaltioiden myöntämä yhteisrahoitus on lisääntynyt alle miljoonasta eurosta vuonna 2005 kuuteen miljoonaan euroon vuonna 2006 ja aina 21 miljoonaan saakka vuonna 2007.
Member States comply with this article either by amending their criminal legislation to that end (such as France, Finland and Ireland) or by a broad concept of the definition of fraud (such as Spain and Germany), including the illicit interfering with the functioning of a computer programme or system or the introducing, altering, deleting or suppressing of computer data.
Jäsenvaltiot ovat panneet 3 artiklan täytäntöön joko muuttamalla rikoslainsäädäntöään (Irlanti, Ranska ja Suomi) tai laajentamalla petoksen määritelmää (Espanja ja Saksa) siten, että siihen sisällytetään luvaton puuttuminen tietokoneohjelman tai -järjestelmän toimintaan taikka sähköisten tietojen syöttäminen, muuttaminen, pyyhkiminen tai poistaminen.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön puolueettomiin perusteisiin perustuva järjestelmä varmistaakseen, ettei rypäleiden raakana korjaaminen johda siihen, että yksittäisen viinintuottajan saama korvaus ylittää 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut enimmäismäärät.
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Jäsenvaltioita koskevat tavoitteet EU:n kokonaisvähennyksen saavuttamiseksi vuoteen 2030 mennessä vaihtelevat 0 prosentista -40 prosenttiin vuoden 2005 tasoihin verrattuna.
Member States currently apply different interpretations of the special scheme for travel agents, as set out in Article 26 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment13, as last amended by Directive 2001/41/EC14, resulting in different application of that scheme in the different Member States and leading to distortion of competition for certain operators.
Jäsenvaltiot soveltavat tällä hetkellä erilaisia tulkintoja matkailualan erityisjärjestelmästä, josta on säädetty jäsenvaltioiden liike­vaihto­vero­järjestelmän yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvon­lisävero­järjes­tel­mä: yhden­mukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY13, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/41/EY14, 26 artiklassa, minkä johdosta erityisjärjestelmän soveltaminen on epäyhtenäistä eri jäsenvaltioissa ja mikä aiheuttaa joidenkin toimijoiden osalta kilpailun vääristymistä.
Member States currently consider that about 38% of the produced waste water load falling under the scope of the Directive is discharged into sensitive areas.
Jäsenvaltiot laskevat nyt, että noin 38 prosenttia tuotetusta direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta jätevesikuormituksesta johdetaan haavoittumiselle alttiille alueille.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R &amp; D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Jäsenvaltiot päättivät joulukuussa 2005, että uuden sukupolven yhteenkuuluvuusohjelmien valmistelusta vastaavien viranomaisten olisi ”korvamerkittävä” tietty osa varoista uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisille avaininvestoinneille (tutkimus, kehittäminen ja innovointi, Euroopan laajuiset infrastruktuurit, teollisuuden kilpailukyky, uusiutuvat energiavarat, energiatehokkuus, ekologiset innovaatiot ja henkilöstövarat) sekä erityisesti 60 prosenttia vähiten kehittyneille alueille ja 75 prosenttia muille alueille.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät käyttää 2 ja 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, on annettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä elokuuta ja ensimmäisen kerran 1 päivänä elokuuta 2008 tiedoksi toteutettavasta raivaustoimenpiteestä seuraavat tiedot:
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Jäsenvaltiot kehittävät toisen sukupolven keskitettyjä palvelupisteitä, jotka (1) kattavat kaikki menettelyt yritystoiminnan kaikissa vaiheissa, (2) ovat monikielisiä ja (3) ovat käyttäjäystävällisempiä.