natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solely for the purpose of creating or updating the individual file of a visa holder in the EES in accordance with Article 13(2) and Articles 14 and 16 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority shall be given access to retrieve in the VIS and import to the EES, the data stored in the VIS and listed in Article 14(1)(d), (e) and (g) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)].
Toimivaltaiselle rajaviranomaiselle on annettava mahdollisuus hakea viisumitietojärjestelmästä sinne tallennettuja, [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 14 artiklan 1 kohdan d, e ja g alakohdassa lueteltuja tietoja ja viedä ne rajanylitystietojärjestelmään, mutta ainoastaan viisuminhaltijaa koskevan henkilökohtaisen tiedoston luomiseksi tai päivittämiseksi rajanylitystietojärjestelmässä [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 13 artiklan 2 kohdan ja 14 ja 16 artiklan mukaisesti.”
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, further to a search launched in the EES pursuant to Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] or where Article 21(5) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies, the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the alphanumeric data foreseen under paragraph 2.
Jos rajanylitystietojärjestelmässä on käynnistetty haku [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai jos sovelletaan [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 21 artiklan 5 kohtaa, toimivaltainen rajaviranomainen voi käynnistää haun viisumitietojärjestelmässä suoraan rajanylitystietojärjestelmästä käyttäen 2 kohdassa tarkoitettuja aakkosnumeerisia tietoja, mutta ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten.
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, where a search is launched in the EES pursuant to Article 21(2) or Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Jos rajanylitystietojärjestelmään on käynnistetty haku [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 21 artiklan 2 tai 4 kohdan mukaisesti, toimivaltainen rajaviranomainen voi tehdä haun viisumitietojärjestelmään suoraan rajanylitystietojärjestelmästä käsin käyttäen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja, mutta ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten.
solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
3.2.4.1 vain, jos näytteessä on ammoniumtyppeä ja ammonium- ja nitraattityppeä, soveltamalla menetelmää 1,
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Kiinteät fossiiliset polttoaineet ja valmistetut kaasut: sovelletaan tämän liitteen luvussa 1 annettuja mittayksiköitä.
Solid fractions of marine mammals, other than whale oil or sperm oil
Merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jähmeät jakeet, muut kuin valaanöljy ja spermaseettiöljy
Solid fuels (O2 content 6 %)
Kiinteät polttoaineet (O2-pitoisuus 6 %)
Solid fuels &gt; 1–5 MWth
Kiinteät polttoaineet &gt; 1–5 MWth
Solid fuels &gt; 5–50 MWth
Kiinteät polttoaineet &gt; 5–50 MWth
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Kiinteiden polttoaineiden käytön arvioidaan vähenevän jonkin verran vuoteen 2020 mennessä, mutta se palautuu lähes nykyiselle tasolle vuoteen 2030 mennessä öljyn ja kaasun korkeiden hintojen johdosta sekä eräiden jäsenvaltioiden luopuessa ydinvoimasta.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 but return almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Kiinteiden polttoaineiden käytön arvioidaan vähenevän jonkin verran vuoteen 2020 mennessä, mutta se palautuu lähes nykyiselle tasolle vuoteen 2030 mennessä öljyn ja kaasun korkeiden hintojen johdosta sekä eräiden jäsenvaltioiden luopuessa ydinvoimasta.
Solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
muut kuin nimikkeessä 19 03 06 mainitut kiinteytetyt jätteet
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0.1 mol/l sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Liuos A: Liuotetaan 1 g metyylipunaa 37 ml:aan 0,1-molaarista natriumhydroksidiliuosta ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 1 litra.
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0.1 mol/l and make up to one litre with water.
Liuos A: Liuotetaan 1 g metyylipunaa 37 ml:aan 0,1-molaarista natriumhydroksidiliuosta ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 1 litra.
Solution A: Dissolve 70 g of sodium molybdate dihydrate in 100 ml of distilled water.
Liuos A: liuotetaan 70 g natriummolybdaattidihydraattia 100 ml:aan tislattua vettä.
Solution A: In 300 ml of distilled water, dissolve 100 g of ammonium molybdate while heating gently and stirring from time to time.
Liuos A: liuotetaan 100 g ammoniummolybdaattia 300 ml:aan tislattua vettä hiljaa kuumentaen ja silloin tällöin sekoittaen.
Solution at 5 % in ethanol or methanol (4.31) (do not use products giving a high proportion of insoluble matter).
5-prosenttinen liuos, liuotettu etanoliin tai metanoliin (4.31) (ei käytetä aineita, joista jää paljon liukenematonta ainesta).
Solution B: Dissolve 120 g of citric acid monohydrate in 200 ml of distilled water, add 170 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Liuos B: liuotetaan 120 g sitruunahappomonohydraattia 200 ml:aan tislattua vettä ja lisätään 170 ml väkevää typpihappoa (4.1).
Solution B: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
Liuos B: Liuotetaan 1 g metyleenisineä veteen ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 1 litra.
Solution B: Dissolve 60 g of citric acid monhydrate in 100 ml of distilled water and add 85 ml concentrated nitric acid (4.1).
Liuos B: liuotetaan 60 g sitruunahappomonohydraattia 100 ml:aan tislattua vettä ja lisätään 85 ml väkevää typpihappoa (4.1).
Solution C: Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Liuos C: lisätään 10 ml vastatislattua kinoliinia 70 ml:aan väkevää typpihappoa (4.1).
Solution D:To 50 ml of distilled water, add 35 ml of concentrated nitric acid (4.1), then 5 ml of freshly distilled quinoline.
Liuos D: Lisätään 35 ml väkevää typpihappoa (4.1) 50 ml:aan tislattua vettä ja tämän jälkeen lisätään 5 ml vastatislattua kinoliinia.
Solution of bromocresol green in ethanol, at 95 %, 0,04 % (m/v)
Bromikresolivihreää 95-prosenttisessa etanolissa, 0,04 % (massa/tilavuus)
Solution of bromothymol blue in ethanol, at 95 %, 0,1 % (m/v)
Bromitymolisinistä 95-prosenttisessa etanolissa, 0,1 % (massa/tilavuus)
Solution of sodium hydroxide containing about 30 % NaOH (d20 = 1.33 g/ml), ammonia free
Natriumhydroksidiliuos, noin 30-prosenttinen NaOH (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml), ammoniakkivapaa
Solutions other than those described in point 2.3 are authorised if the manufacturer provides proof that they are at least equivalent to the requirements of point 2.3.
Muut kuin 2.3 kohdassa kuvatut ratkaisut ovat sallittuja, jos valmistaja esittää todisteet siitä, että ne vähintään vastaavat 2.3 kohdan vaatimuksia.
Solutions that increase the efficiency of healthcare workforce and systems make up nearly 15% of overall deployments, alongside health and wellbeing apps.
Terveydenhuollon työntekijöiden ja terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta lisäävien ratkaisujen osuus on lähes 15 prosenttia kaikesta käytöstä terveys- ja hyvinvointisovellusten ohella.
Solutions to the emissions of N2O, in particular from catalysts in motor vehicles, taking into account the impact on emissions of other gases
Ratkaisut etenkin moottori­ajoneuvojen katalysaattoreista peräisin oleviin N2O-päästöihin ottaen huomioon muiden kaasujen päästöjen vaikutukset
Solvay, Degussa and MedAvox hold over 75% of the EEA persalts market.
Solvayn, Degussan ja MedAvoxin hallussa on yli 75 prosenttia ETA:n valkaisuainemarkkinoista.
solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50% through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
ensivakuutusliikkeille asetettujen vaatimusten mukaiset solvenssimarginaalivaatimukset; tätä vaatimusta voidaan kuitenkin vahinkojälleenvakuutuksen tapauksessa korottaa enintään 50 prosenttia komiteamenettelyn mukaisesti, kun se on objektiivisesti arvioiden perusteltua.
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Solvenssi II ‑järjestelmä ei saisi johtaa markkinoiden keskittymiseen etenkään pienten ja keskisuurten vakuutuksenantajien osalta.
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Jokaiseen 27 jäsenvaltioon sekä Islantiin, Liechtensteiniin ja Norjaan on perustettu SOLVIT-keskus.
Somatic cell count (per ml)
Somaattisten solujen määrä / ml // &lt; 100 000()
Some administrations have suggested creating a European non-food product safety agency.
Jotkin viranomaiset ehdottivat eurooppalaisen tuoteturvallisuusviraston perustamista.
Some 0.032m tonnes out of a total of 48.6m tonnes of waste generated in Austria in 1999 were exported for disposal, representing over 99% self-sufficiency.
Noin 0,032 miljoonaa tonnia Itävallassa vuonna 1999 tuotetuista kaikkiaan 48,6 miljoonasta jätetonnista vietiin huolehdittavaksi ulkomaille, eli maa on yli 99-prosenttisesti omavarainen.
Some 0.05m tonnes of waste were exported for disposal annually to other Member States over the period 1998-2000.
Ajanjaksona 1998–2000 muihin jäsenvaltioihin vietiin vuosittain huolehtimista varten noin 0,05 miljoonaa tonnia jätettä.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Yksityiset pankit veivät ulkomaille noin 1 200 000 kappaletta kutakin kolikkoa €-päivän ja 25.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Noin 1 800 ammattilaista (tuottajaa, jakelijaa, käsikirjoittajaa) saa vuosittain koulutusta, jonka kautta he saavat pätevyyttä ja tarpeellisia taitoja ja voivat hyödyntää rajat ylittäviä verkostoitumismahdollisuuksia.
Some 10 Member States argue that some sort of extension should be arranged and another 4 Member States are cautiously positive to this idea.
Yhteensä 10 jäsenvaltiota katsoo, että jonkinasteinen laajennus olisi paikallaan, ja neljä muuta jäsenvaltiota suhtautuu varovaisen myönteisesti tähän ajatukseen.
Some 107 bank branches received euro banknotes worth €540 million and euro coins worth €27.81 million before €-day.
Noin 107 pankkitoimipisteelle toimitettiin euroseteleitä 540 miljoonan euron arvosta ja eurokolikoita 27,81 miljoonan euron arvosta ennen €-päivää.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
Lainsäädäntö kattaa nyt noin 10 000 tuotantolaitosta, joista noin 4 500 on nykyisin luokiteltu ylemmän tason tuotantolaitoksiksi, joilta vaaditaan tiukempaa raportointia ja valvontaa kuin 5 500:lta alemman tason tuotantolaitokselta.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
Noin 11 000 ihmistä kuolee tieliikenteessä EU:n kaupunkialueilla joka vuosi23.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
Noin 11 % maailman luonnonvaraisista alueista katoaa vuoteen 2050 mennessä pääasiassa maatalouskäyttöön raivaamisen, infrastruktuurien laajenemisen ja ilmastonmuutoksen vuoksi.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Saksan keskuspankilta lainattiin noin 110 miljoonaa erisuuruista euroseteliä.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Noin 115 miljoonaa (23 prosenttia) EU:n kansalaisista luokitellaan maaseudun asukkaiksi.
Some 116 schemes were funded under the last Urban programme, for a total of EUR 900 million.
Edellisestä Urban-ohjelmasta rahoitettiin yhteensä 116 hanketta 900 miljoonalla eurolla.
Some 12% of electricity in Russia is generated by nuclear power.
Noin 12 prosenttia Venäjällä tuotetusta sähköstä tuotetaan ydinvoimalla.
Some 120 European regions have received support from the Commission for the formulation of regional innovation strategies by using a tried and tested approach to innovation policy-making at regional level.
Komissio on myöntänyt tukea noin 120 eurooppalaiselle alueelle alueellisiin innovaatiostrategioihin, joita laaditaan käyttämällä alueellisen innovaatiopolitiikan tekemisessä hyväksi koettuja lähestymistapoja.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Saksan keskuspankilta lainattiin noin 132 miljoonaa erisuuruista euroseteliä.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
Kaikkiaan 55 ehdotuspyyntöön saatiin noin 14 000 ehdotusta, ja hakijoita oli yli 72 000.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
Liikenteen vapaat sisämarkkinat ja Euroopan laajuinen liikkuvuus ovat nyt – noin 15 vuotta myöhemmin – toteutumassa.
Some 150 000 pupils and language teachers moved around between 1995 and 1999 at the end of their joint language project (Lingua E).
Noin 150 000 koululaista ja kieltenopettajaa osallistui liikkuvuustoimiin vuosina 1995–1999 kielten alan yhteishankkeen loppuvaiheessa (Linguan toimintamuoto E).
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Vuosittain noin 150 000 yritystä lopettaa toimintansa epäonnistuneen sukupolvenvaihdoksen vuoksi, ja 600 000 työpaikkaa menetetään5.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Niistä noin 15 prosenttia tuli sidosryhmiltä, joita voitiin pitää kansainvälisinä, tai EU:n ulkopuolisista maista.
Some 16% of the EU population live in Objective 2 regions (regions facing industrial decline).
Tavoitteen 2 mukaisilla taantuvilla teollisuusalueilla asuu lähes 16 % väestöstä.
Some 170 million coins were minted by 17 October.
Lokakuun 17. päivään mennessä oli lyöty noin 170 miljoonaa kolikkoa.
Some 189 000 mini-kits were sold.
Minipaketteja myytiin noin 189 000 kappaletta.
Some 19 000 km of roads, 21 000 km of railways, 4 000 km of waterways, 40 airports and 20 seaports will have to be built or rebuilt (since the design of this infrastructure is so obsolete).
Yhteensä noin 19 000 km maanteitä, 21 000 km rautateitä, 4 000 km laivaväyliä, 40 lentokenttää ja 20 merisatamaa on joko rakennettava tai peruskorjattava (infrastruktuureiden vanhentuneisuuden vuoksi).
Some 1 200 European Standards (ENs) are published every year by these organisations.
Nämä järjestöt julkaisevat vuosittain noin 1 200 eurooppalaista standardia (EN-standardia).
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
Vuonna 2010 tietoja vaihdettiin noin 2 000 kertaa.
Some 200 000 to 300 000 European SMEs belong to this category.
Tähän ryhmään kuuluu noin 200 000–300 000 eurooppalaista pk-yritystä.
Some 24 of these missions concerned on-the-spot checks, while 19 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Virkamatkoista 24 koski paikalla tehtyjä tarkastuksia, ja 19 virkamatkaa tehtiin muissa tarkoituksissa, kuten tietojen keräämiseksi tai kansallisten hallintoelinten tai oikeusviranomaisten avustamiseksi.
Some 25 million small businesses, constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1 Small businesses are thus crucial for growth and employment all over Europe.
Nämä noin 25 miljoonaa pienyritystä, jotka muodostavat 99 prosenttia kaikista liikeyrityksistä, työllistävät lähes 95 miljoonaa ihmistä ja tarjoavat 55 prosenttia kaikista yksityissektorin työpaikoista.1 Pienyritykset ovat näin ollen ratkaisevia kasvun ja työllisyyden kannalta kaikkialla Euroopassa.
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Varoituksia annettiin 25 ja sakkoja (joista kukin oli 25 litiä) määrättiin kuusi.
Some 25% of the Cypriot and 35% of the Maltese legacy cash was still in circulation by the end of January, a result quite similar to the one observed in 2002.
Noin 25 prosenttia Kyproksen ja 35 prosenttia Maltan vanhasta kansallisesta käteisrahasta oli edelleen kierrossa tammikuun lopussa; tulos vastasi pitkälti vuoden 2002 tilannetta7.
Some 2500 seizures of wildlife products are made every year in the EU.5 Certain rare species of birds, corals, fish and tortoise are also trafficked from EU Member States, within the EU or to third countries.
EU:ssa tehdään joka vuosi noin 2 500 luonnonvaraisista lajeista peräisin olevien tuotteiden takavarikointia.5 Tiettyjä harvinaisia lintulajeja, koralleja, kaloja ja kilpikonnia salakuljetetaan myös EU:n jäsenvaltioista joko toisiin EU:n jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
Some 26% of workers now work with computers almost all of the time and believe that this improves career prospects.
Noin 26 prosenttia työntekijöitä käyttää tietokoneita työssään lähes koko ajan, ja tämän katsotaan lisäävän uramahdollisuuksia.
Some 2600 of these proposals were retained for funding (involving over 27000 participants).
Hyväksytyissä ehdotuksissa oli mukana yli 27 000 osallistujaa.
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Vakuutustakuun ulkopuolelle jää noin 26 % kaikista henkivakuutuksista ja 56 % kaikista vahinkovakuutuksista.
Some 28 of these missions concerned on-the-spot checks5 (during which 49 on the spot controls were carried out on economic operators) and 10 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Virkamatkoista 28 koski paikalla tehtyjä tarkastuksia5 (joiden aikana tehtiin 49 paikalla tehtyä tarkastusta talouden toimijoiden tiloissa) ja 10 virkamatkaa tehtiin muissa tarkoituksissa, kuten tietojen keräämiseksi tai kansallisten hallintoelinten tai oikeusviranomaisten avustamiseksi.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
Vuonna 2010 vaihdettiin tietoja noin 2 000 kertaa.
Some 3,000 to 4,000 invitations to tender are published every week, making it difficult, especially for SMEs, to determine which of these are relevant to their field of activity.
Koska viikottain julkaistaan 3–4000 tarjouspyyntöä, erityisesti pk-yritysten on vaikea päätellä, mikä niistä vastaa niiden omaa toimialaa.
Some 30% of workers change jobs every year and Danish workers have the second lowest average length of service of any country in the EU after the UK.
Noin 30 prosenttia työntekijöistä vaihtaa työpaikkaa vuosittain, ja työntekijöiden keskimääräinen virkavuosien määrä on Tanskassa Yhdistyneen kuningaskunnan jälkeen EU:n toiseksi alhaisin.
Some 300 participants attended: local, national and EU policymakers, international and civil society organisations, religious and community leaders, equality bodies, representatives from the worlds of education, work and media, and academics and philosophers from across the EU.
Tilaisuuteen osallistui noin 300 henkeä: paikallisia, kansallisia ja EU:n tason poliittisia päättäjiä, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen edustajia, uskonnollisten ja muiden yhteisöjen johtajia, tasa-arvoelinten edustajia, koulutusmaailman, työelämän ja tiedotusvälineiden edustajia sekä tiedeyhteisön jäseniä ja filosofeja eri puolilta EU:ta.
Some 300,000 sites in the Community have already been identified as definitely or potentially contaminated6.
Noin 300 000 alueen yhteisössä katsotaan lopullisesti tai mahdollisesti pilaantuneen6.
Some 300,000 sites in the Community have already been identified as definitely or potentially contaminated89.
Noin 300 000 alueen yhteisössä katsotaan lopullisesti tai mahdollisesti pilaantuneen89.
Some 300 000 are dead and a further million people have been displaced.
Noin 300 000 ihmistä on kuollut ja miljoona on joutunut siirtymään asuinsijoiltaan.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Työmarkkinoille tulee vuosittain noin 30 000 nuorta, mikä on liian suuri määrä työllistettäväksi nykyisellä talouskasvulla.
Some 30 300 seafarers are employed in the intra-EU sector, with only 651 job positions occupied by non-EU nationals.
EU:n sisäinen liikenne työllistää noin 30 300 merenkulkijaa, joista vain 651 on EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Tammikuun 10. päivään mennessä tehtiin noin 316 000 nostoa, joiden arvo oli yhteensä noin 40 miljoonaa euroa.
Some 35% of the working population are employed in the public sector.
Noin 35 % työssä käyvästä väestöstä työskentelee nykyään julkisella sektorilla.
Some 370 contributions were received.
Niitä saatiin noin 370.
Some 38% of total financing (EUR 455 million) was allocated to the water management and miscellaneous sector.
Kokonaisrahoituksesta 38 prosenttia (455 miljoonaa euroa) kohdennettiin vesihuoltoon ja sekalaisille aloille.
Some 3 000 million receivers should be in service by 2020.
Vuonna 2020 käytössä odotetaan olevan noin kolme miljardia vastaanotinta.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
Arvioiden mukaan vuoteen 2020 mennessä käytössä on noin 3 miljardia satelliittinavigointivastaanotinta.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
Yrityksille tarjottiin myös ostettavaksi noin 40 000 valmiiksi pakattua eurokolikkopakettia (aloituspakettia, joista kukin oli arvoltaan 172 euroa), joista myytiin ainoastaan 22 000 pakettia.
Some 40 million people are exposed to levels above 65 dB(A), the level at which noise is seriously detrimental to health.
Noin 40 miljoonaa ihmistä altistuu melulle, jonka määrä on yli 65 dB(A) eli joka on terveydelle erittäin haitallinen.
Some 40 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommittment in 2006.
Vuoden alussa maksattamatta olevista sitoumuksista noin 40 prosenttia maksettiin tai vapautettiin vuonna 2006.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
On menetetty noin 40 000 työpaikkaa, ja kaikki osapuolet peräävät poikkeusolojen toimintaohjelmaa, jotta pystytään takaamaan Euroopan telakkasektorin kriittisen massan säilyminen2.
Some 40 000 people took part in continuing training courses for teachers, mainly in the language field.
Noin 40 000 henkilöä on osallistunut opettajille tarkoitetuille täydennyskoulutuskursseille etupäässä kielten alalla.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Noin 45 140 henkilöä 8 jäsenvaltiossa saattaisi hyötyä tehokkaan oikeussuojan saatavuuden paranemisesta.
Some 478 000 lorries would be needed to transport them all at once.
Jos pelkät kolikot olisi kuljetettava yhdellä kertaa, kuljetuksiin tarvittaisiin 478 000 rahankuljetusautoa.
Some 48% of young workers declared in 1995 that the main reason for having a part time job was related to undergoing school education or training.
Noin 48 % nuorista työntekijöistä ilmoitti vuonna 1995 osa-aikatyönsä pääsyyksi yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen osallistumisen.