natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
rasvaton maitojauhe niiden tarjottujen määrien osalta, jotka ylittävät 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun rajan, 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
ensiluokkainen rasvaton maitojauhe, joka on tehty sumutusmenetelmällä maidosta unionissa hyväksytyssä yrityksessä ja jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 34,0 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta.
Skipjack marketed by sea in the raw state, EUR 220, 712 tonnes (Canary Islands),
Meriteitse kaupan pidettävä pakkaamaton boniitti, 220 euroa, 712 tonnia (Kanariansaaret)
Skipjack marketed by sea, processed, EUR 250, 453 tonnes (Canary Islands),
Meriteitse kaupan pidettävä pakattu boniitti, 250 euroa, 453 tonnia (Kanariansaaret)
Skogs- och jordbrukets forkningsråd
Kulturråd, statens
Sky Movie Max (formerly Screin 1 &amp; Sky Movies)
Sky Movie Max (entinen Screen 1 &amp; Sky Movies)
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Kelvolliset eläimet on teurastettava teurastamoissa, joita käytetään yksinomaan päivämäärään perustuvaan järjestelmään tai varmennettujen eläinten järjestelmään kuuluvien eläinten teurastukseen.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses, exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Hyväksyttävät eläimet on teurastettava teurastamoissa, joita käytetään yksinomaan päivämäärään perustuvaan järjestelmään tai varmennettujen eläinten järjestelmään kuuluvien eläinten teurastukseen.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the ante-mortem inspection is carried out under suitable conditions.
Teurastamon hoitajien on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen ohjeita sen varmistamiseksi, että ante mortem ‑tarkastus tehdään soveliaissa olosuhteissa.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/200446 4 artiklan nojalla hyväksyttyjen teurastamojen on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki kyseisissä laitoksissa teurastettujen täysikasvuisten nautaeläinten ruhot ja puoliruhot, jotka on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/200447 5 artiklan 2 kohdassa yhdessä liitteessä I olevan I jakson III luvun kanssa säädetyllä terveysmerkillä, luokitellaan ja tunnistemerkitään unionin asteikon mukaisesti.
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Teurastuskustannukset muodostavat vain osan (20 prosenttia) teurastamotoiminnan kokonaiskustannuksista, mutta ne voivat vaikuttaa laitosten kilpailukykyyn.
Slaughtering costs represent a limited part of the total costs of slaughterhouses activities (20%) but could affect their competitiveness.
Teurastuskustannukset muodostavat vain osan (20 prosenttia) teurastamotoiminnan kokonaiskustannuksista, mutta ne voivat vaikuttaa yritysten kilpailukykyyn.
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Kuvat (rasterit), jotka koostuvat esimerkiksi tummalla taustalla olevista kirkkaista ympyröistä (katso kuva 8).
Slightly less than 50% of these DPs are within Theme A under the Employability Pillar.
Hieman alle 50 % kehittämiskumppanuuksista edistää työllistettävyyden toimintalinjan aihetta A.
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Heitä asuu – vaikkakin vähemmän – myös Belgiassa (642 900), Irlannissa (350 500), Luxemburgissa (191 000), Itävallassa (322 200), Alankomaissa (272 100), Kreikassa (142 500) ja Ruotsissa (185 700).
Slightly more than 1 500 EQUAL development partnerships throughout Europe began implementing their work programmes by the end of Action 1.
Hieman yli 1 500 Equal-kehittämiskumppanuutta eri puolilla Eurooppaa käynnisti työohjelmiensa täytäntöönpanon toiminnon 1 päätyttyä.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Kun kaltevuus on 74–80 prosenttia ja parametrinä massa ja kun kaltevuus on 64–67 prosenttia ja parametrinä ”jalanjälki”, vähittäishinnan suhteellinen nousu jakautuu myynnin mukaan painotettuna kaikkein tasapuolisimmin.
Slot allocation at peak hours in the vast majority of congested airports may still prevents new entrant from operating on competitive terms with the incumbent36.
Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen vilkkaimpina aikoina eniten liikennöidyillä lentoasemilla saattaa yhä estää uuden tulokkaan toiminnan kilpailukykyisin ehdoin toimintansa vakiinnuttaneeseen yhtiöön verrattuna36.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) (ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) for a period of three equivalent scheduling periods.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b kohdan ii ja iii alakohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää toiselle reitille 1 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla kolmen vastaavan aikataulukauden aikana.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) (ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) for a period of three two equivalent scheduling periods, unless the new entrant would have been entitled to be treated with the same priority on the new route as on the operated route.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b kohdan ii ja iii alakohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää toiselle reitille 1 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla kolmen kahden vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos uusi tulokas olisi ollut oikeutettu saamaan uudella reitillä saman prioriteettiaseman kuin jo liikennöidyllä reitillä.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(2) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetulle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana muutoin kuin konkurssin tehneen yrityksen toiminnan laillisesti hyväksytyn yritysoston tapauksessa.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetulle uudelle tulokkaalle, ei voida siirtää tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana muutoin kuin konkurssin tehneen yrityksen toiminnan laillisesti hyväksytyn yritysoston tapauksessa.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b2) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu 2 artiklan 2 b alakohdassa määritellylle uudelle tulokkaalle, ei voida vaihtaa tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyllä tavalla kahden vastaavan aikataulukauden aikana, paitsi jos lähtö- ja saapumisajat sopivat tämän jälkeen paremmin kyseiselle liikenteelle kuin sille aiemmin pyydetyt ajat.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu lentoliikenteen harjoittajalle ennen 31 päivää tammikuuta seuraavaksi kesäkaudeksi tai ennen 31 päivää elokuuta seuraavaksi talvikaudeksi, mutta jotka on palautettu koordinaattorille uudelleen jakamista varten ennen näitä ajankohtia, ei oteta huomioon käyttölaskelmia tehtäessä.
Slots cannot be transferred in any way between air carriers or between air carriers and other entities with or without monetary compensation other than between those air carriers referred to in Article 8a(1) (b).
Lähtö- ja saapumisaikoja voidaan siirtää ainoastaan 8 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen lentoliikenteen harjoittajien välillä eikä millään tavalla muiden lentoliikenteen harjoittajien välillä tai lentoliikenteen harjoittajien ja muiden tahojen välillä rahallista korvausta vastaan tai korvauksetta.
Slovak banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20081.
Slovakian pankit eivät käyttäneet EKP:n uusia yksinkertaistettuja ennakkojakelusääntöjä, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 20081.
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
Slovakian pankit eivät aio hyödyntää EKP:n uusia yksinkertaistettuja ennakkojakelusääntöjä, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 20082.
Slovakia aims to adopt the euro on 1 January 2009.
Slovakia puolestaan suunnittelee ottavansa euron käyttöön 1. tammikuuta 2009.
Slovakia estimated that the cumulative cost of attaining the new targets by 2012 would be around 68 Million € (investment and operational costs).
Slovakia arvioi, että uusien tavoitteiden saavuttamisesta vuoteen 2012 mennessä aiheutuvat kokonaiskustannukset olisivat noin 68 miljoonaa euroa (investointi‑ ja käyttökustannukset).
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Slovakian työllisyysaste on EU:hun liittyvien maiden alhaisimpia (noin 57 prosenttia) ja työttömyysaste toiseksi korkein (nykyisin noin 17 prosenttia).
Slovakia received € 42 459 572 in assistance from ISPA in 2000, with € 11 606 372 assigned to environmental projects and € 30 853 200 assigned to transport projects.
Slovakia sai vuonna 2000 ISPA-tukea 42 459 572 euroa, josta 11 606 372 euroa osoitettiin ympäristöhankkeisiin ja 30 853 200 euroa liikennehankkeisiin.
SLOVAKIA", the current entry becomes point (a) and the following new point is added:
SLOVAKIA” muutetaan nykyinen teksti a kohdaksi ja lisätään uusi kohta seuraavasti:
Slovakia, a country of 5.3 million inhabitants, is the youngest of the states applying for accession.
5,3 miljoonan asukkaan Slovakia on nuorin liittymistä hakeneista valtioista.
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the effectiveness of public R &amp; D spending.
Slovakia, Espanja ja Ranska suunnittelevat ottavansa käyttöön seuranta- ja arviointijärjestelmiä julkisten T &amp; K-varojen tehon parantamiseksi.
Slovakia: 5.71% to 7.72% of the total.”
Slovakia: 5,71–7,72 prosenttia kokonaisvaroista.”
Slovenia adopted its first national changeover plan in January 2005.
Sloveniassa annettiin ensimmäinen siirtymäsuunnitelma tammikuussa 2005.
Slovenia and Poland were exceptions as private forest holdings were only partially collectivised in these countries.
Poikkeuksia olivat Slovenia ja Puola, joissa yksityinen metsäomaisuus kollektivisoitiin vain osittain.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Slovenia budjetoi tähän tarkoitukseen yli 100 000 euroa.
Slovenia endeavours to increase the use of natural gas both to meet the increasing need for electricity and heat and also to replace fossil fuels (coal, fuel oil).
Slovenia pyrkii lisäämään maakaasun käyttöä sekä vastatakseen lisääntyvään sähkön- ja lämmöntarpeeseen että korvatakseen fossiilisia polttoaineita (hiili, polttoöljy).
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Menot keskitetään virallisiin luontoisetuuksiin, joista valtaosa käytetään laitoshoitoon, ei kotihoitoon, vaikkakin molempia koskevat luvut ovat alle EU:n keskiarvon. Terveydenhuoltojärjestelmän kustannustehokkuutta voidaan lisätä merkittävästi lisäämällä toimenpiteitä, joilla parannetaan perusterveydenhuollon asemaa ”portinvartijana”, siirtymällä sairaalahoidosta avohoitoon, parantamalla sairaaloiden tehokkuutta ja hallintotapaa, parantamalla terveydenhuoltopalvelujen sopimus- ja maksumenettelyjä, luomalla parempia kustannustietoja diagnoosiin sidottujen ryhmien mukauttamista varten ja kehittämällä laadukasta valvontakehystä edelleen.
Slovenia has improved its legal and institutional framework over time, ranking best in terms of perception and control of corruption among the Central and Eastern European Member States.1 All Slovenian public authorities have a duty to develop integrity plans reflecting corruption-related risk assessments.2 Nevertheless, some gaps remain between the legal and strategic framework and its effective enforcement, due in particular to weak control mechanisms.3 In January 2013, the Commission for Prevention of Corruption (KPK) reported that the two most prominent political leaders in the country had violated asset disclosure laws.4 This announcement led to political instability and eventually to the fall of the government.
Slovenia on ajan mittaan parantanut lainsäädäntöään ja institutionaalista kehystään ja sijoittuu korruptiota koskevissa näkemyksissä ja korruption torjunnassa Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioista parhaiten.1 Kaikki Slovenian viranomaiset ovat velvollisia laatimaan lahjomattomuussuunnitelmia, joihin sisältyy korruptioon liittyviä riskinarviointeja.2 Lainsäädännön ja strategisen kehyksen noudattamisessa on kuitenkin vielä puutteita, mikä johtuu erityisesti heikoista valvontamekanismeista.3 Tammikuussa 2013 korruptionehkäisykomissio (KPK) raportoi, että kaksi maan merkittävintä poliittista johtajaa oli rikkonut varallisuuden ilmoittamista koskevaa lainsäädäntöä.4 Tämä johti poliittiseen epävakauteen ja lopulta hallituksen kaatumiseen.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
Slovenia otti käyttöön virkamiesten varallisuuden ilmoittamista koskevan järjestelmän vuonna 1994.
Slovenia is increasing the R &amp; D budget through allocation of Structural Funds to R &amp; D and innovation.
Slovenia lisää T &amp; K-määrärahoja osoittamalla T &amp; K-toimintaan ja innovointiin määrärahoja rakennerahastoista.
Slovenia largely transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.19 Favouritism and corruption are perceived as considerable obstacles to doing business in Slovenia.20 This impression is reinforced by the 2012-13 Global Competitiveness Index where Slovenia ranks 56th out of 144 countries, while registering a low score of 2.6 (out of a maximum 7) in terms of favouritism in decisions of public officials.21 Moreover, academic research has voiced concern about the alleged development of informal networks between businesses and politicians.22 The KPK recently reported that, with the vast majority of the banking sector being at least partially controlled by the state, loans were granted according to political criteria.23 Consequently, the KPK, jointly with the Court of Audit, proposed legislative anti-corruption safeguards for the banking sector, including on transparency aspects.
Slovenia on pitkälti saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään puitepäätöksen 2003/568/YOS säännökset, jotka koskevat lahjuksen antamisen ja ottamisen määrittelemistä yksityisellä sektorilla, luonnollisiin ja oikeushenkilöihin sovellettavia seuraamuksia sekä oikeushenkilöiden vastuuta.19 Suosintaa ja korruptiota pidetään huomattavina esteinä liiketoiminnan harjoittamiselle Sloveniassa.20 Tätä vaikutelmaa vahvistaa vuosia 2012–2013 koskeva maailmanlaajuinen kilpailukykyindeksi, jossa Slovenia sijoittuu 144 maan vertailussa sijalle 56, vaikka se sai pienen pistemäärän (2,6 kaikkiaan 7 pisteestä) virkamiesten päätöksissä esiintyvässä suosinnassa.21 Myös tieteellisessä tutkimuksessa on oltu huolissaan väitetystä yritysten ja poliitikkojen epävirallisten verkostojen muodostumisesta.22 KPK raportoi hiljattain, että lainoja on myönnetty poliittisin perustein, koska valtio valvoo ainakin osittain valtaosaa pankkialasta.23 Näin ollen KPK ehdotti yhdessä tilintarkastustuomioistuimen kanssa pankkialalle lakisääteisiä korruption torjuntaa koskevia suojatoimenpiteitä, jotka koskevat myös läpinäkyvyysnäkökohtia.
Slovenia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Slovenia saa osallistua erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan Euroopan yhteisön puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä "viides puiteohjelma", sekä erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevaan Euroopan atomienergiayhteisön viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä "viides Euratom-puiteohjelma", niiden ehtojen mukaisesti, jotka on määritetty tähän päätökseen erottamattomina osina kuuluvissa liitteissä I, II ja III.
Slovenia received € 19 635 275 in assistance from ISPA in 2000, with € 11 175 275 assigned to environmental projects, € 7 500 000 assigned to transport projects and € 960 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Slovenia sai vuonna 2000 ISPA-tukea 19 635 275 euroa, josta 11 175 275 euroa osoitettiin ympäristöhankkeisiin, 7 500 000 euroa liikennehankkeisiin ja 960 000 euroa kummankin sektorin teknisen avun hankkeisiin.
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
Slovenia liittyi EU:n uusista jäsenvaltioista ensimmäisenä euroalueeseen vuonna 2007, jo kolmen vuoden kuluttua EU:hun liittymisestä.
Slovenia will pay € 236,600 of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget.
Slovenia maksaa ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista 236 600 EUROa kansallisesta talousarviostaan.
Slovenia with 29.9 %.
Slovenia 29,9 prosentin osuudella.
Slovenia – Financial monitoring (cumulated data: 31 December 2002, in SIT)
Slovenia – rahoituksen seuranta (kumulatiiviset tiedot 31. joulukuuta 2002, SIT)
Slovenia: 1.72% to 2.73% of the total
Slovenia: 1,72–2,73 prosenttia kokonaisvaroista;
Slovenia’s annual contribution will be of EURO 506,324 from 1999.
Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 506 324 EUROa vuodesta 1999 alkaen.
Slow ( &lt; 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Alhainen ( &lt; 300 rpm)/ keskinopea (300–1 200 rpm) kierrosnopeus
Slowly pour 50 g of the sample into a one-litre flask containing 500 ml of the sodium hexametaphosphate solution stirring continuously.
Kaadetaan hitaasti jatkuvasti hämmentäen 50 g näytettä 1 litran pulloon, joka sisältää 500 ml natriumheksametafosfaattiliuosta.
sludge has to be treated (Article 6);
lietteen käsittelyvelvoite (6 artikla);
sludge may not be applied to certain cultures and after a certain period has elapsed (Article 7);
lietteen käyttökielto tietyillä mailla ja tietyn varoajan alkamisen jälkeen (7 artikla);
Sludge which bas accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Ilmastusastian C yläosaan, saostusastian D pohjalle tai kierrätysputkistoon kerääntyvä liete täytyy saattaa takaisin kiertoon vähintään kerran päivässä harjaamalla tai muulla sopivalla keinolla.
Sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 25
muut kuin nimikkeessä 10 03 25 mainitut kaasujen käsittelyssä syntyvät lietteet ja suodatuskakut
SM &lt; 0,063 mm
SM &lt; 0,063 mm
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä (pk-yritykset) kuluu vaatimusten noudattamiseen summa, joka vastaa noin 30:tä prosenttia veroihin liittyvistä menoista.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osuus Euroopan unionin yrityksistä on yli 99 prosenttia, mutta vain 8 prosenttia niistä harjoittaa rajatylittävää kauppaa ja 5 prosentilla on tytäryhtiöitä tai yhteisyrityksiä ulkomailla.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
Kaikista yrityksistä 99 prosenttia on pieniä ja keskisuuria (pk-)yrityksiä33, ja Euroopassa niissä on 85 miljoonaa työpaikkaa.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Pienet ja keskisuuret yritykset2 – pk-yritykset – ovat merkittävä tekijä Euroopan taloudessa: niiden osuus on 99 prosenttia kaikista yrityksistä ja 57 prosenttia taloudellisesta lisäarvosta3.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
Pienet ja keskisuuret yritykset ja muut yrittäjyyden oikeudelliset muodot (12, 13 ja 14)
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
direktiivin 2014/65/EY 4 artiklan 1 kohdan 13 alakohdassa määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
Small and very small companies are participating: 80 % of SME proposers have less than 50 employees, and 40 % even less than 10.
Pienyritykset ja erittäin pienet yritykset osallistuvat: pk-yrityksistä 80 prosentissa on alle 50 työntekijää ja 40 prosentissa jopa alle 10 työntekijää.
Small and very small companies represent the majority in CRAFT projects also: 70 % of SME proposers have less than 50 employees and 30 % less than 10.
Myös CRAFT-ehdotuksista suurin osa oli pienyritysten tai erittäin pienten yritysten tekemiä: pk-yrityksissä 70 prosentissa on alle 50 työntekijää ja 30 prosentissa alle 10 työntekijää.