natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary pension schemes of the second or third pillar cover nearly 6 million people, but only 10% of these are members of an occupational scheme established by a collective agreement.
Toisen tai kolmannen pilarin lisäeläkejärjestelmät kattavat lähes 6 miljoonaa ihmistä, mutta vain 10 prosenttia heistä kuuluu työehtosopimuksella perustettuun ammatilliseen lisäeläkejärjestelmään.
Supplementary protection certificate for medicinal products (codification) (category C)
Lääkkeiden lisäsuojatodistus (kodifiointi) (ryhmä C)
Supplementary provisions (Articles 11 and 12)
Täydentävät säännökset (11 ja 12 artikla)
Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
sellaisena kuin se on täydennettynä Wellingtonissa 7 päivänä helmikuuta 2001 allekirjoitetulla yhteisymmärryspöytäkirjalla Skandinavian maiden Scandinavian Airlines System (SAS) -yhteistyöstä.
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
IMO:n meriympäristön suojelukomitean (MEPC) on määrä hyväksyä heinäkuussa 2009 lisäsuuntaviivat, jotka koskevat alusten sertifiointia ja alusten kierrätyslaitosten toimintaa.
Supplements are payable for dependants, for those living alone and to pensioners over 80.
Lisiä maksetaan huollettaville, yksin asuville ja 80 vuotta täyttäneille eläkkeensaajille.
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
korkeintaan 250 V:n jännitteellä toimivia, jolloin suojajännitemuuntajat antavat virtaa vain yhteen laitteeseen, tai
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
korkeintaan 50 V:n jännitteellä ja tasavirralla toimivia tai vaihejännitteen tehollisarvo on korkeintaan 50 V; säätömuuntajia ei saa käyttää tämän jännitteen aikaansaamiseksi, tai
Supplier A has been told to calculate the price on a yearly volume of 200 000 pieces for 7 years, with deliveries starting three years from the date of order, meaning a pay-back period of ten years.
Supplier A has been told to calculate the price on a yearly volume of 200,000 pieces for 7 years, with deliveries starting three years from the date of order, meaning a pay- back period of ten years.
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
EU:n ulkopuolelle sijoittautuneet palvelun suorittajat ja vastaanottajat (nykyinen 9 artiklan 2 kohdan e ja f alakohta)
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
Maahuolintapalvelujen tarjoamiseen oikeutetut toimijat sellaisilla lentoasemilla, joilla palveluntarjoajien määrä on rajoitettu 6 artiklan tai 14 artiklan nojalla, valitaan avoimessa ja syrjimättömässä tarjousmenettelyssä.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
Maahuolintapalvelujen tarjoajat saavat tarjota palvelujaan vähintään seitsemän vuoden ja enintään kymmenen vuoden ajan paitsi poikkeustapauksissa, joissa on kyse 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun omahuolinnan ja kolmannen osapuolen maahuolinnan aloittamisesta.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Maahuolintapalvelujen tarjoajalla on vapaa pääsy kolmansille osapuolille tarjottavien maahuolintapalvelujen markkinoille kaikilla lentoasemilla, joiden liikennemäärä on ollut vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan.
Suppliers selected in accordance with Article 11 of Directive 96/67/EC before the date of application of this Regulation shall continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 96/67/EC until the initially planned selection period has expired.
Direktiivissä 96/67/EY olevan 11 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa valituilla palveluntarjoajilla on lupa jatkaa toimintaansa direktiivissä 96/67/EY vahvistettujen ehtojen mukaisesti siihen asti, kunnes alun perin myönnetty määräaika on umpeutunut.
supplies of goods and services provided in cases where value added tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21(1)(a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
tavaroiden luovutukset ja palveluiden suoritukset, joiden osalta arvonlisäveron on velvollinen maksamaan yksinomaan niiden vastaanottaja direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a, b, c ja f alakohdan mukaisesti.
supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A);
uusien kulkuneuvojen luovutukset, jotka tehdään 28 c artiklan A kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Yli yhden vuoden ajan jatkuvana suorituksena tapahtuvat palvelujen suoritukset, joista hankkija on 196 artiklan nojalla velvollinen maksamaan arvonlisäveron ja joihin ei liity tilityksiä tai maksuja kyseisen ajanjakson aikana, on katsottava loppuunsaatetuiksi kunkin kalenterivuoden päättyessä, kunnes palvelujen suoritus lopetetaan.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Yli yhden vuoden ajan jatkuvana suorituksena tapahtuva palvelujen suorittaminen, josta palvelujen hankkija on 196 artiklan mukaisesti velvollinen maksamaan veron ja johon ei liity tilityksiä tai maksuja kyseisen ajanjakson aikana, katsotaan loppuunsaatetuksi kunkin kalenterivuoden päättyessä, kunnes palvelujen suorittaminen lopetetaan.
supplies of third country-based operators to non-taxable persons in the EU are exempt from VAT, while EU based operators have to charge VAT on such services, since the place of supply of such services is usually the place where the supplier is established (such cases are not covered by Article 9 (2) (e) and fall under the basic rule in Article 9 (1);
kolmansiin maihin sijoittautuneiden palveluntarjoajien suorittamat palvelut muille kuin arvonlisäverovelvollisille EU:n sisällä on vapautettu arvonlisäverosta, kun taas EU:hun sijoittautuneiden palveluntarjoajien on perittävä arvonlisävero tällaisista palveluista, koska palvelujen suorituspaikkana on tavallisesti paikka, jossa palvelun suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka (9 artiklan 2 kohdan e alakohta ei kata tällaisia tapauksia ja ne kuuluvat 9 artiklan 1 kohdan pääsäännön piiriin);
Supply and service contracts: ECU 130,000 for central government, ECU 200,000 for other public-sector entities covered by the general Directives, and between ECU 400,000 and 600,000 for the excluded sectors.
sopimukset tavaratoimituksista ja palveluista: yleisissä tapauksissa keskushallinnolle 130.000 ecua ja muille hankintaviranomaisille 200.000 ecua, suljetuilla aloilla 400–600.000 ecua.
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
palveluhankintasopimuksista, joiden arvo on vähintään 100 000 euroa ja vähemmän kuin 300 000 euroa;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
tavarahankintasopimuksista, joiden arvo on vähemmän kuin 100 000 euroa;
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 7 artiklan 6 kohdan nojalla esitettyyn pyyntöön;
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
antavat virheellisiä, puutteellisia tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 7 artiklan 7 kohdan nojalla annettuun päätökseen tai eivät toimita tietoja asetetussa määräajassa.
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
lääketieteelliset ja hammaslääketieteelliset hoitopalvelut sekä lämpöhoitopalvelut siltä osin kuin näiden palvelujen suorituksia ei ole vapautettu verosta 132 artiklan 1 kohdan b–e alakohdan nojalla;
Supply overpressure (1 line): …… kPa
Työpaine (1 johto): ...... kPa
Supply overpressure (2 line): …… kPa
Työpaine (2 johtoa): ...... kPa
Supply still outstrips demand and despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions ship prices have not fully recovered from the drop in prices since 1997.
Tarjonta ylittää edelleen kysynnän, ja vaikka suotuisten markkinaolosuhteiden ansiosta tilaukset ovat lisääntyneet kuluvan vuoden 8 ensimmäisen kuukauden aikana, alusten hinnat eivät ole täysin toipuneet vuodesta 1997 alkaen tapahtuneesta hintojen laskusta.
Supply the information requested below on the aspects* applying to the vehicle.
Seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot on annettava ajoneuvoon sovellettavien erityisdirektiivien kohteista (*).
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (***) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot on annettava ajoneuvoon sovellettavien erillisdirektiivien kohteista (***) (liite IV tai liite XI).
supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b) to (d) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts;
tämän päätöksen 3 artiklan mukaisen jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön toimivuuden kannalta tarpeellisten tietojen toimittaminen muille yhteysviranomaisille, 2 artiklan 1 kohdan b–d alakohdassa mainituille viranomaisille ja yhteysviranomaisen sijaintivaltion oikeusviranomaisille, jotta ne voivat esittää oikeudellista yhteistyötä koskevan pyynnön tehokkaalla tavalla ja luoda tarkoitukseen parhaiten soveltuvat suorat yhteydet,
Supplying 1.5% sulphur marine fuel for use in the North Sea &amp; Baltic SOxECAs, and for use by passenger vessels on regular services
Rikkipitoisuudeltaan 1,5-prosenttisen meriliikenteessä käytettävän polttoaineen toimittaminen Pohjanmeren sekä Itämeren rikin dioksidien päästöjen valvonta-alueille
supplying milk or milk products whose total individual quota as referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1234/2007 does not exceed 120 000 kg.
toimittaa maitoa tai maitotuotteita ja jonka asetuksen (EY) N:o 1234/2007 67 artiklassa tarkoitettu tilakohtainen kokonaiskiintiö on enintään 120 000 kilogrammaa.
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;
[toimittaa standardiseerumeja ja muita vertailureagensseja kansallisille vertailulaboratorioille jäsenvaltioissa käytettyjen kokeiden ja reagenssien standardoimiseksi];
Support 1999
Tuki 1999
Support for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Tuki muuttovirtojen vähentämiseen kehittämällä maatalousalan työllistymistilaisuuksia Senegalissa; yksittäisten ja kylien omistamien tilojen (Naatangué-tilat) perustaminen alueilla, joilla muuttoriski on suuri
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and citizen's life.
tuettava dataan liittyviä niin sanottuja kärkialoitteita (”lighthouse” initiative), joilla pystytään parantamaan kilpailukykyä, julkisten palvelujen laatua ja kansalaisten elämää.
Support &amp; Involvement of all Relevant Administrative Bodies
Kaikkien asiaankuuluvien hallintoelimien tuki ja osallistuminen
Support &amp; Involvement of all Relevant Administrative Bodies –
Kaikkien asiaankuuluvien hallintoelimien tarjoama tuki ja osallistuminen
Support &amp; Management
Tuki ja hallinto
Support (EUR m)
Tuki (milj. €)
support appropriate R &amp; D
asiaa koskevan tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseen
support appropriate R &amp; D,
asiaa koskevan tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseen
Support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems for clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
Tuetaan yhteisön tasolla harvinaisten sairauksien seurantaa jäsenvaltioissa ja klustereihin liittyviä ennakoivia varoitusjärjestelmiä ja edistetään näiden sairauksien ja sairausklustereiden hoidon asiantuntijoiden verkottumista ja koulutusta.
support communications between courts, in particular for the purpose of transferring a case pursuant to Article 15 or deciding in cases of child abduction pursuant to Articles 22 to 24;
tuettava tuomioistuinten keskinäistä viestintää, varsinkin jos tarkoituksena on asian siirtäminen 15 artiklan mukaisesti tai lapsikaappaustapauksissa päätösten tekeminen 22–24 artiklan mukaisesti,
support construction and maintenance of large R &amp; D infrastructures (ESFRI list);
tukea suurten t &amp; k-infrastruktuurien (ESFRI:n luettelo) rakentamista ja ylläpitoa.
support for Action 3.1 (group initiatives and networking projects) should be reinforced, particularly by using Action 5 to offer contact seminars to prepare networking projects.
Alaohjelman 3.1 toteutusta (ryhmäaloitteet ja verkottumishankkeet) olisi ohjattava tehokkaammin esimerkiksi järjestämällä tutustumisseminaareja verkottumishankkeiden valmistelemiseksi alaohjelman 5 tuella.
Support for China’s reform process and sectoral co-operation should be strengthened through: the launch of new dialogues and co-operation in the fields of intellectual property rights, sanitary standards, competition policy, industrial policy and human resource development; and through the reinforcement of existing dialogues and agreements on the regulation of industrial products, information society, environment, energy and scientific &amp; technological co-operation.
Tukea Kiinan uudistusprosessille ja alakohtaista yhteistyötä tulisi vahvistaa aloittamalla vuoropuhelu ja yhteistyö teollis- ja tekijänoikeuksien, terveysnormien, kilpailupolitiikan, teollisuuspolitiikan ja henkilöresurssien kehityksen alalla ja syventämällä nykyistä vuoropuhelua ja voimassa olevia sopimuksia teollisuustuotteiden sääntelyn, tietoyhteiskunnan, ympäristön, energian sekä tiede- ja teknologiayhteistyön aloilla.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002), together with the DG V action programme on rare diseases.
Tuetaan PO XII:n määrittelemiä yhteisön erityisohjelmia samalla tavalla kuin "Biolääketiede ja terveys (Biomed 2)" -ohjelmassa ja viidennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puite­ohjelman (1998–2002) ensimmäisessä erityisohjelmassa "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta" esitetään.
support for DG XII's specific Community research programmes, as implemented under the previous "Biomedicine and Health" (Biomed 2) Programme and as planned in the first specific programme "Improving the quality of life and the management of living resources" of the fifth research programme (1998-2002), which is in the final stages of preparation, together with the DG V action programme on rare diseases.
Tuetaan PO XII:n määrittelemiä yhteisön erityisohjelmia samalla tavalla kuin "Biolääketiede ja terveys (Biomed 2)" -ohjelmassa ja viimeisteltävänä olevan viidennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman (1998–2002) ensimmäisessä erityisohjelmassa "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta" esitetään.
Support for disadvantaged groups, including ethnic minorities and the disabled, has been confirmed as a priority for future funding under the EU's Structural Funds in the European Commission's Third Report on Social Cohesion, which was adopted on 18 February.17
Tuki etnisille vähemmistöille, vammaisille ja muille epäsuotuisassa asemassa oleville ryhmille on vahvistettu ensisijaiseksi EU:n rakennerahastojen rahoituskohteeksi taloudellista ja sosiaalista koheesiosta koskevassa Euroopan komission kolmannessa kertomuksessa, joka hyväksyttiin 18. helmikuuta17.
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Maaseudun kehittämisvaroista maatilojen neuvontajärjestelmille vuosina 2007–2013 myönnetty tuki
Support for investment in public transport infrastructure comes mainly, but not exclusively, from local authorities or agencies.
Investointeja julkisen liikenteen infrastruktuuriin kannattavat lähinnä – mutta eivät pelkästään – paikalliset viranomaiset ja virastot.
Support for market oriented standardisation and certification: European standardisation organisations are invited to accelerate work on interoperability; Commission will continue support for electronic signature and the further development of IPv6 and IPSec, Commission will assess the need for a legal initiative on the mutual recognition of certificates, Member States should review all relevant security standards.
Markkinasuuntautuneen standardoinnin ja sertifioinnin tuki: Eurooppalaisia standardointijärjestöjä pyydetään tehostamaan työtä yhteentoimivuuden alalla; komissio jatkaa sähköisten allekirjoitusten ja IPv6:n ja IPSecin jatkokehityksen tukemista; komissio arvioi todistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan oikeudellisen aloitteen tarpeen; jäsenvaltioiden tulisi tarkistaa kaikkia tietoturvastandardejaan.
support for networks and exchange of information including data on refugees (including yearly meetings, operating costs, and reports) (Actions III &amp; IV)
Verkkojen ja tietojenvaihdon tukeminen, mukaan lukien pakolaisia koskevat tiedot (vuosittaiset kokoukset, toimintakustannukset ja raportit) (toimet III ja IV)
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in the youth field ;
Sellaisten mallihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat valtioiden rajat ylittäviin kumppanuuksiin ja joilla pyritään edistämään innovaatioita ja laatua nuorisoalalla.
support for projects submitted by the appropriate authorities of the Member States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage which can be described as "European heritage laboratories",
tuki jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämille kulttuuriperinteen säilyttämis- ja suojeluhankkeille, joita voidaan nimittää "Euroopan kulttuuriperinnön laboratorioiksi".
Support for R &amp; D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
T &amp; k-työtä tekevien pk-yritysten tukitoimet ovat nykyisellään hyvin hajanaisia eikä niiden suhteen noudateta johdonmukaista lähestymistapaa.
support for R &amp; D,
tutkimus- ja kehitystoiminnan tukeminen
Support for research and technological development (R &amp; D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Sekä komissio että EU:n jäsenvaltiot myönsivät tukea tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (t &amp; k) ja erityisesti politiikkojen, ohjelmien ja hankkeiden koordinointiin.
Support for research and technological development: The fifth framework programme, like the fourth, embraces programmes like JOULE and THERMIE and an R &amp; TD programme on nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, implemented on the basis of the EURATOM Treaty and with the participation of the JRC.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tukeminen: Viidenteen puiteohjelmaan sisältyvät samat ohjelmat kuin neljänteenkin: Joule, Thermie sekä Euratom-sopimukseen perustuva ja yhteisen tutkimuskeskuksen myötävaikutuksella toteutettava TTK-ohjelma ydinturvallisuuden ja hallitun lämpöydinfuusion alalla.
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC13;
tukena tutkimushankkeisiin, tutkimushankkeita tukeviin toimenpiteisiin tai toimenpiteisiin, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta neuvoston päätöksen 90/424/ETY 13 nojalla;
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuki, KOM(2011) 627
Support for rural development in fisheries dependent areas outside Objective 1 regions is provided by the Guarantee section of the EAGGF11.
Muiden kalastuksesta riippuvaisten kuin tavoite 1 ‑alueiden maaseudun kehittämistä tuetaan EMOTR:n tukiosastosta 11.
Support for S &amp; T policies
T &amp; K-politiikan tukeminen
Support for SMEs and the craft trades is a major dimension of LeaderII, an initiative devoted to rural development, comprising a total of 102 programmes/global subsidies.
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden tukeminen on tärkeä osa Leader II -aloitetta, joka koskee maaseudun kehittämistä ja käsittää 102 kattavaa ohjelmaa tai tukea.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Savuttomien pubien (yli 80 prosenttia) ja ravintoloiden (yli 90 prosenttia) kannatus on suurinta niissä neljässä jäsenvaltiossa, joissa tupakointi on jo kielletty ravintoloissa ja baareissa.
support for structural adjustment, to reduce the social impact of economic reform programmes implemented in conjunction with the Bretton Woods institutions and the EU (9% of total commitments);
Rakenteellisen sopeutumisen tuki, jolla on määrä vähentää Bretton Woods -elinten sekä EU:n kanssa yhteistyössä toteutettujen talousuudistusohjelmien sosiaalista vaikutusta (9 % maksusitoumuksista).
Support for the establishment of networks involving NGOs from different Member States in order to facilitate the exchange of relevant information and experiences including issues relating to missing persons.
Tuetaan eri jäsenvaltioiden valtiosta riippumattomien järjestöjen välisten verkkojen perustamista asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihdon helpottamiseksi, mukaan lukien kadonneita henkilöitä koskevat kysymykset.
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Euron kannatus on noussut 52 prosenttiin (tutkimus Latviassa tammikuussa 2014), vaikka se oli alun perin melko heikkoa (33 %, tutkimus Latviassa tammikuussa 2013).
Support for the Government’s primary education programme was followed by a EUR 200 mn. programme in the health sector, focusing on family welfare, especially reproductive health.
Intian hallituksen peruskoulutusohjelman jälkeen EU tuki 200 miljoonalla eurolla terveysalan ohjelmaa, jossa keskityttiin perheiden terveyteen ja erityisesti suvunjatkamiseen liittyvään terveydenhuoltoon.