natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That special scheme has been incorporated in the second–hand scheme itself, and the relevant provisions can be found in Articles 318 to 324.
Kyseinen erityisjärjestelmä on viety osaksi käytettyjen tavaroiden järjestelmää, ja asianomaiset säännökset sisältyvät 318–324 artiklaan.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Kyseinen jäsenvaltio vapautetaan tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole Ö millään tavoin Õ vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1606/2002.
Lausumassa luetellaan säädökset, kuten asetus (EY) N:o 1606/2002, jotka olisi mukautettava pikaisesti.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Johtokunta toimittaa kyseisen ennakkoarvion, joka sisältää alustavan henkilöstötaulukon, komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
Vaihteluväli on edelleen 15–25 prosenttia 27 jäsenvaltiossa.
That symptoms connected to EHS are made worse by exposure to radiofrequency waves (3.2).
Sähköyliherkkyyteen liittyvät oireet pahenevat altistuttaessa radiotaajuisille aalloille (kohta 3.2).
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
AKT-valtio on tarjonnut Ö unionille Õ tilaisuuden neuvotella kalastus­sopimuksen, mutta Ö unioni Õ ei ole hyväksynyt tarjousta,
that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX.
tietoja koskevien vakiovaatimusten mukautukset ja niihin liittyvät perustelut, jotka on toimitettu teknisessä asiakirja-aineistossa, ovat tällaisia mukautuksia koskevien, liitteissä V–VIII asetettujen sääntöjen sekä liitteessä IX asetettujen yleisten sääntöjen mukaiset.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated in one or more Member States, or holding participation in such institutions.
toisaalta kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille saada valvontaa varten tarvittavat tiedot voidakseen valvoa sellaisia emoyhtiöitä, joilla on kotipaikka niiden alueella ja joiden tytäryhtiö on yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitseva luotto- tai rahoituslaitos tai joilla on omistusyhteyksiä tällaisissa laitoksissa.
that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
laitteen tai laiteluokan vaatimustenmukaisuus on vahvistettava 9 artiklan säännöksistä poiketen soveltamalla yhtä tai useampaa 9 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä.
that the contributions to be paid tally with the revenue received (the second indent of Article 43(3)).
suoritettavat maksut ja saadut tulot vastaavat toisiaan (43 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta).
that the implementation of Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
Tulliasetuksen ja jäsenvaltioiden seuraamusmenettelyjen soveltamista tulee valvoa tarkasti kaiken laittoman toiminnan estämiseksi.
that the implementation of Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
Tulliasetuksen ja jäsenvaltioiden seuraamusmenettelyjen soveltamista tulee valvoa tarkasti kaiken laittoman toiminnan estämiseksi.
that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII;
9 artiklan mukaisesti toimitetussa teknisessä asiakirja-aineistossa olevat tiedot ovat 9, 11 ja 12 artiklan ja liitteiden IV–VIII vaatimusten mukaiset;
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
liitteen II luetteloa on muutettava tai laajennettava,
that the means of transport by which the animals are to continue their journey complies with Chapter II and when applicable Chapter VI of Annex I.
että kuljetusväline, jolla eläinten on tarkoitus jatkaa matkaa, on liitteessä I olevan II luvun ja tarvittaessa VI luvun säännösten mukainen
That the Member States, to which the Council recommendation of 22 July 2003 was addressed, should take the actions set out in Annex 2, which replaces the Annex of that recommendation, and report on their follow up in their National Action Plans due to be submitted on 1 October 2004.
Niiden jäsenvaltioiden, joille 22 päivänä heinäkuuta 2003 annettu neuvoston suositus on osoitettu, olisi toteutettava ne toimet, jotka on esitetty kyseisen suosituksen liitteen korvaavassa liitteessä 2, ja raportoitava niiden jatkotoimista 1 päivänä lokakuuta 2004 toimitettavissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
kansalliset laboratoriot, jotka 3 artiklan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset tai elimet ovat nimittäneet ja jotka osallistuvat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien epäpuhtauksien yhteisön laajuisiin vertailu­tutkimuksiin, on akkreditoitu vertailututkimuksissa käytettävien menetelmien osalta EN/ISO 17025 -standardin mukaisesti tai että akkreditointiprosessi on käynnissä.
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
hankittujen osakkeiden, mukaan lukien yhtiön aiemmin hankkimat ja sillä olevat osakkeet sekä osakkeet, jotka omissa nimissään mutta yhtiön lukuun toiminut henkilö on hankkinut, nimellisarvo tai, jos nimellisarvoa ei ole, kirjanpidollinen vasta-arvo ei ylitä jäsenvaltioiden määrittelemää rajaa; tämän rajan on oltava vähintään 10 prosenttia merkitystä pääomasta;
that the persons in questions passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and aptitudes comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.3,
asianomaiset ovat suorittaneet hyväksytysti erityisen soveltuvuuskokeen, jonka Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat järjestäneet sen varmistamiseksi, että heillä on vastaavantasoiset tiedot ja taidot kuin liitteen V kohdassa 5.3.3 Italian osalta mainittujen tutkintonimikkeiden haltijoilla,
that the plants, plant products or other objects are not contaminated by the harmful organisms listed in Annex I, Part A,
kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat eivät ole liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia,
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
tiedot siitä, että mainostettu tuote on luottosopimus, ja tarvittaessa siitä, että luottosopimuksen vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään omaisuuteen, taikka kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus;
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
CARS 21:n yhdennettyä lähestymistapaa tulisi soveltaa foorumissa, jossa käsiteltäisiin autoteollisuuden rakenneuudistuksia, vuodeksi 2009 suunnitellussa väliarvioinnissa sekä sen pohjaksi tarkoitetuissa vaikutustenarvioinneissa.
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
että unionin vuoden 2020 energiankulutus saa olla enintään 1 483 Mtoe primäärienergiaa ja enintään 1 086 Mtoe loppuenergiaa;
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
eläinlääkärintarkastusten kustannukset on maksettu ja on tarvittaessa annettu 10 artiklan 6 kohdassa ja 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut mahdolliset kustannukset kattava vakuus;
that the waste will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended, but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive; or
jäte käsitellään laitoksessa, johon sovelletaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettua direktiiviä 96/61/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, mutta siihen ei sovelleta direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, tai
that the waste will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended,51 but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive; or
jäte käsitellään laitoksessa, johon sovelletaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettua direktiiviä 96/61/EY, sellaisena kuin se on muutettuna51, mutta siihen ei sovelleta direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, tai
That there are synergies between different research fields is clear for example from the fact that even basic research constantly requires new tools and resources, whose development often involves going beyond the current state-of-the-art, and which often generate completely innovative products that may even be unrelated to the original application (see for example point 9.6.2).
siitä, että jopa perustutkimus tarvitsee jatkuvasti uusia laitteita ja apuvälineitä, joiden kehittämiseen tunnettu tekniikka ei riitä ja joista kehittyy usein alkuperäisen käyttötarkoituksen ylittäviä aivan uusia tuotteita (vrt.
That therefore means that the possibility for Member States to derogate from the 7.5% limit on impurities and shives laid down until the 2003/04 marketing year should be extended to 2005/06.
Tämä tarkoittaa, että markkinointivuoteen 2003/2004 asti säädettyä jäsenvaltioiden mahdollisuutta poiketa epäpuhtauksia ja päistäreitä koskevasta 7,5 prosentin enimmäismäärästä olisi sovellettava markkinointivuoteen 2005/2006 saakka.
that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 33, under the same conditions as the holders of evidence of formal training listed for Italy in Annex V, point 5.3.3.
asianomaisilla on oikeus harjoittaa tai he harjoittavat tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti ja samoin edellytyksin 33 artiklassa tarkoitettua toimintaa kuin liitteen V kohdassa 5.3.3 Italian osalta mainittujen tutkintonimikkeiden haltijat.
that transfer of registered office or the cessation of residence shall not give rise to any taxation of capital gains, calculated in accordance with Article 4(1), in the Member State from which the registered office has been transferred, derived from those assets and liabilities of the SE or SCE which, in consequence, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State from which the registered office has been transferred and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
tämä sääntömääräisen kotipaikan siirto tai asumisen lakkaaminen ei saa johtaa siinä jäsenvaltiossa, josta sääntömääräinen kotipaikka on siirretty, niistä eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan varoista ja vastuista saatujen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti laskettujen pääomavoittojen verotukseen, jotka tämän seurauksena jäävät tosiasiallisesti liittymään eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan siinä jäsenvaltiossa, josta sääntömääräinen kotipaikka on siirretty, sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan ja jotka vaikuttavat verotus­perusteiden määräytymiseen.
that transporters have submitted a copy of a valid authorisation as provided for in Article 10(1) or in Article 11(1);
että kuljetusyrityksillä on kopio voimassa olevasta luvasta 10 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Yksilöivän tunnisteen tulee käsittää vähintään sellaiset tekijät, joiden avulla voidaan tunnistaa rekisterin jäsenvaltio, alkuperäinen kansallinen rekisteri, yhtiön numero kyseisessä rekisterissä ja tarvittaessa ominaisuudet, joilla vältetään tunnistusvirheet.
That was disputed by Mr Lerios and Mr Gafo Fernández.
Nikolaos Lerios ja Gafo Fernández asettuivat vastustamaan tätä käsitystä.
That was endorsed by the Council in its Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy8, and by the European Parliament in its Resolution on the White Paper9.
Neuvosto vahvisti tämän uusiutuvista energialähteistä 8 päivänä kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa8 sekä Euroopan parlamentti päätös- lauselmassaan9 valkoisesta kirjasta.
That was necessary in view of the problems encountered in several areas, e.g. with regard to the WTO.
Se on välttämätöntä eräiden ongelmallisten aiheiden, esimerkiksi WTO:n asioiden takia.
That was the legal basis on which the Community adopted what is known as the ”Brussels I” Regulation1 to replace the Brussels Convention of 1968 in relations between Member States.
Yhteisö on antanut tämän oikeusperustan nojalla Bryssel I –asetuksen1, jolla korvataan vuoden 1968 Brysselin yleissopimus jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
Tällä tavoin turvataan verovelvollisen oikeudet ja veroviranomaiset pystyvät hakemaan oikeudenmukaista ratkaisua, vaikka käyttävät enemmän aikaa kuin välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan mukaan voidaan tavallisesti käyttää.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Viiden suurimman tuulilasin joukosta valitaan se, jonka yhteenlaskettu luku on pienin, ja viiden pienimmän tuulilasin joukosta se, jonka luku on pienin, liitteissä III D, III F, III H, III I tai III J määriteltyjä täysiä testejä varten.
that with base rates differing among from Member States to Member State they would have little the chances of reducing smuggling or and fraud would still exist and;
Koska jos jäsenvaltioilla on erilaiset perustasot, salakuljetuksen ja petosten väheneminen mahdollisuuden vähentäminen on epätodennäköistä silti toteutettavissa.
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Tadžikistanin kanssa tehty sopimus (joka viivästyi sisällissodan takia) ratifioitiin vasta vuonna 2009, ja Turkmenistanin kanssa tehty sopimus on vielä ratifioimatta ihmisoikeuskysymysten vuoksi.
That would bring the Commission’s contribution to EuroNews in 2004 up to about €5.4 million18, or about 16.9% of the channel’s turnover corresponding to the percentage of broadcasting time co-financed by the Commission.
Avustus kasvattaisi komission yhteenlasketun rahoituksen EuroNewsille vuonna 2004 noin 5,4 miljoonaan euroon18 eli noin 16,9 prosenttiin kanavan liikevaihdosta, mikä vastaisi komission yhteisrahoittaman lähetysajan prosenttiosuutta.
That would imply that current trade in MRP products is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupan tämänhetkinen arvo on tämän perusteella 45 prosenttia pienempi kuin täysimittaisesti yhdentyneillä sisämarkkinoilla, mikä vastaa 1,8:aa prosenttia EU:n BKT:sta.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
Tämä merkitsee noin 5 miljardin tonnin hiilidioksidipäästöjä, jotka muodostavat yksin 40 prosenttia koko maailman energiantuotantoon liittyvien hiilidioksidipäästöjen kasvusta.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Tämän Ö pitäisi Õ mahdollistaa sen, että portaalissa voidaan esittää hakutulokset sekä kaikilla unionin virallisilla kielillä ilmaistavat selittävät merkinnät, joissa luetellaan toimitetut tiedot.
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
niiden arvopapereiden osalta, jotka on ensimmäisen kerran otettu listalle 30 päivän kesäkuuta 1983 jälkeen, listalleottoesite on hyväksytty neuvoston direktiivissä 80/390/ETY18 tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/34/EY19 säädettyjen vaatimusten mukaisesti, lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan ii alakohtaa;
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
1 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen säännellyllä markkinalla ensimmäisen kerran kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopapereiden mainitulla toisella säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamisen edellytyksenä oli direktiivin 2003/71/EY mukaisesti hyväksytty ja julkaistu esite;
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R &amp; D support from the EU and the Member States.
Tätä on kuitenkin vaikea välttää, elleivät EU ja jäsenvaltiot tue yrityksiä tutkimus- ja kehitystyössä.
that, where they exist, national guides are forwarded to the Commission under Article 6(5) have been taken into account,
komissiolle 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti mahdollisesti toimitetut kansalliset ohjeistot on otettu huomioon,
Thats recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Eurooppa-neuvosto vahvisti suosituksen 18 ja 19 päivänä helmikuuta 2016, ja neuvosto antoi sen 8 päivänä maaliskuuta 2016.
The Commission recently launched a very comprehensive compliance cost survey of more than 2 000 EU companies.
Komissio käynnisti hiljattain erittäin kattavan sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia koskevan kyselyn, johon osallistuu yli 2 000 yritystä EU:sta.
The Commission considers that the conditions established by the internal energy market will ensure that such contracts will continue to exist, and will continue to underpin security of supply in the internal gas market in an appropriate manner.
Komissio mielestä energian sisämarkkinoilla vallitsevat olosuhteet takaavat sen, että pitkäaikaisia sopimuksia käytetään tulevaisuudessakin ja että niillä edistetään edelleen toimitusvarmuutta kaasun sisämarkkinoilla.
The Commission to develop the coherence and synergies between its various better regulation initiatives with a view to developing an effective ongoing programme of simplification.
Komissio parantaa omien sääntelyn parantamista koskevien aloitteidensa johdonmukaisuutta ja synergiaa, jotta tuloksena saataisiin tehokas ja jatkuva sääntelyn yksinkertaistamisohjelma.
The Commission’s proposed limit value will protect the majority of species.
Komission ehdottama raja-arvo on riittävä suojaamaan suurinta osaa lajeista.
The commitments and payments made by the ESF as at 31 December 2002 were €1 338 400 000 and €719 600 000 respectively.
Kuluvalla ohjelmakaudella ESR:sta oli 31.12.2002 mennessä sidottu 1 338,4 ja maksettu 719,6 miljoonaa euroa tukea.
The Committee considers that, for purposes of maximising the impact of the Structural Funds as a whole, it is important that there is some degree of interaction and linkage between Community Initiatives and programmes introduced under Article 10 of the ERDF.
Komitean mielestä on tärkeää, että yhteisön aloitteiden ja EAKR:n 10 artiklaan perustuvien ohjelmien välillä on vuorovaikutusta, jotta rakennerahastojen kokonaisvaikutus olisi mahdollisimman tehokas.
The Committee is proud of this opinion, which called for the technological capacity of Europe's armaments industry to be retained, while at the same time urging in firm and clear terms the exclusion of anti-personnel mines.
Komitea on ylpeä tästä lausunnosta, jossa puolustetaan Euroopan varusteluteollisuuden teknologisen kapasiteetin säilyttämistä sekä vaaditaan samalla päättäväisesti ja selkeästi henkilömiinojen kieltämistä.
The Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Komitea muistuttaa siitä, että sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa on käytävä korkeatasoista tietoon perustuvaa keskustelua.
The Committee therefore recommends keeping the flexibility introduced with Leader II by allowing LEADER+ development plans to be adapted during their implementation.
Komitea suosittaa näin ollen Leader II -aloitteeseen sovelletun joustavuuden säilyttämistä ja Leader+ -toimintasuunnitelmien muuttamisen sallimista niiden toteutuksen aikana.
The Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
Vuonna 2012 annetussa neuvoston suosituksessa epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista24 kehotetaan jäsenvaltioita perustamaan vuoteen 2018 mennessä kansalliset järjestelyt epävirallisen ja arkioppimisen validointia (kartoittamista, dokumentointia, arviointia ja todistusasiakirjaan merkitsemistä) varten.
The data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
tiedot, joita olisi käytettävä oikaisutarpeen ja itse oikaisun suuruuden määrittelyssä
The DERF/DEPSE departmental note of 13 August 2002, which cancels and replaces the previous departmental note of 27 July 2001, updates the general principles applicable to controls of all RDR measures and their consequences.
Sillä päivitetään yleisperiaatteet, joita sovelletaan kaikkiin maaseudun kehittämistoimia koskeviin tarkastuksiin ja niiden seurauksiin.
The EIB will continue to play its role in supporting European investment in the region ;
Euroopan investointipankki jatkaa eurooppalaisten investointien rahoittamista alueella;
The Equal Opportunity Commission within the National Research Council (CNR) was set up in 1998.
Kansallisen tieteellisen toimikunnan (CNR) alaisuudessa toimiva yhtäläisten mahdollisuuksien komitea perustettiin vuonna 1998.