natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since, in its present version, the Directive includes neither the list of companies referred to in Art. 3(a)(i) (reproduced in the Annex to the Directive), nor the relevant taxes of the Acceding States that should be listed in Art. 3(a)(iii), technical adaptations are necessary.
Tekninen mukauttaminen on välttämätöntä, koska nykymuodossaan direktiivin 3 artiklan a kohdan i alakohdassa ei ole luetteloa liittymässä olevien maiden yhtiöistä (esitetty direktiivin liitteessä) eikä 3 artiklan a kohdan iii alakohdassa liittymässä olevien maiden olennaisia veroja.
Since, increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union, the Committee considers that the European Union and its Member States will need to become more vigilant in order to ensure that citizens can eat meat products safely.
Koska taudinaiheuttajat ovat yhä useammin peräisin Euroopan unionin ulkopuolisista maista, komitea katsoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on lähitulevaisuudessa oltava yhä valppaampia lihatuotteiden turvallisuuden varmistamiseksi.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Koska direktiivin 2000/12/EY mukaisesti rahoituslaitoksiin ei sovelleta luottolaitoksiin sovellettavia sääntöjä, niihin olisi sovellettava samoja vaatimuksia kuin maksulaitoksiin, jotta ne voivat tarjota maksupalveluja kaikkialla yhteisössä.
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Talousympäristö on muuttunut suuresti julkiseen maaliikenteeseen kuuluvan henkilöliikenteen alalla vuodesta 1969 lähtien.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
Vuodesta 2014 lähtien Mienan nugaata on myyty käsityöläiskaupoissa, kuten Avoca Handweavers ja Donnybrook Fair, joissakin kahviloissa ja yli 200:ssa Super Valu -ketjun kaupassa eri puolilla Irlantia.
single / DOUBLE * **
1 hh / 2 hh
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Yhden tuotemerkin määräämiselle myönnetään poikkeus ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti, kun toimittajan ja ostajan markkinaosuudet ovat kumpikin enintään 30 prosenttia ja kilpailukieltovelvoitteen voimassaoloaika on rajattu viiteen vuoteen.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Muiden kuin määräävässä markkina-asemassa olevien yritysten väliset 1–5 vuoden pituiset yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet edellyttävät yleensä kilpailua edistävien vaikutusten ja kilpailunvastaisten vaikutusten huolellista tasapainottamista, ja yli viisi vuotta kestäviä velvoitteita pidetään useimpien investointien tehokkuusetujen kannalta tarpeettoman pitkinä tai tehokkuusedut eivät riitä kompensoimaan velvoitteista aiheutuvaa markkinoiden sulkemista.
Single CMO regulation, COM(2010)799
YMJ-asetus, KOM(2010) 799
Single European Sky I: A basis for change1
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila I: muutoksen perusta1
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
Yksittäiset oikeushenkilöt ja rajatylittävät liiketoimet: sivu 37.
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Kokonaiskertakorvaus (176 artikla): kokonaiskertakorvauksella voidaan jatkossa kattaa kaikki toimen tukikelpoiset kustannukset.
Single Market - established legal framework must be properly implemented.
Yhtenäismarkkinalainsäädäntö on pantava asianmukaisesti täytäntöön
Single market 92% of GDP
Sisämarkkinoiden osuus: 92 % BKT:sta
Single Market Act – Twelve Levers
"sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää"
Single Market Observatory (SMO) (33 members) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä (33 jäsentä) ("yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaosto)
Single parent households and young adults living alone fare worse than others at 25%.
Yksinhuoltajakotitalouksien ja yksin asuvien nuorten aikuisten tilanne oli muita huonompi, sillä heidän köyhyysriskinsä on 25 prosenttia.
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
137 artiklan mukainen tilatukijärjestelmän tuki;
single twine netting material in which no twine is of thickness greater than 8 mm; or
yksinkertaisesta langasta koostuvasta verkkomateriaalista, jossa langan paksuus on korkeintaan 8 millimetriä; tai
Single- or two-line connections (1)
Liitokset: 1 tai 2 johtoa (1)
Single: € 14190
Yksineläjä: 14 190 euroa
Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 µ
Lasisintteri, jonka huokoisuus on 5–20 µm
Sirkeinen Ulla Birgitta
Sirkeinen Ulla Birgitta
Sirkeinen (FI-I)
Longo (IT–III) (62 art.
SIS extended to120 institutional stakeholders
Schengenin tietojärjestelmä laajeni 120 institutionaaliselle sidosryhmälle.
Site &amp; process of generation (6)
Jätteen syntypaikka ja syntyprosessi (6):
Site means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
‘tehdasalueella’ yksiä tiloja, joissa, silloin kun aineen (aineiden) valmistajia on enemmän kuin yksi, tietty infrastruktuuri ja laitteet ovat yhteiskäytössä;
Situation on 1.6.97
Tilanne 1.6.1997
Situation &amp; Key Trends The year 2000 was the 7th year of extraordinary economic growth in Ireland.
Tilanne ja tärkeimmät suuntaukset: Vuosi 2000 oli seitsemäs erittäin hyvän talouskasvun vuosi Irlannissa.
Situation and outlook for seasonal labour and migration in rural areas
"Kausityöllisyyden ja muuttoliikkeen tilanne ja näkymät"
Situation of commercial vehicles registration within the European Union in respect to the year 2000 19
Kaupallisten ajoneuvojen rekisteröintiä koskeva tilanne Euroopan unionissa vuonna 200019
Situation of recovery (cases &gt; ?10 000)
Perintätilanne (tapauskohtainen summa alle 10 000 euroa)
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
tieto siitä, onko tavarakuljetukseen tarkoitettu tieliikenteen moottoriajoneuvo kyseisen matkan aikana ’täydessä kuormassa’ (menettely 2) tai ’osittain kuormattu’ (menettely 1), ilmaisuna matkan aikana käytetyn tilavuuden enimmäismääränä (menettely 0 = tyhjänä ajettavien matkojen osalta sopimuksen mukaan) (vapaaehtoinen).
Situation: A national tourist office together with the coach companies in small country X agree to disseminate information on current prices of coach tickets through a freely accessible website (in contrast to Example 1, paragraph 105, consumers can already purchase tickets at the prices and conditions which are exchanged, thus they are not intended future prices but present prices of current and future services).
Tilanne: Kansallinen matkailutoimisto sopii yhdessä linja-autoyhtiöiden kanssa pienessä maassa X linja-autolippujen nykyisiä hintoja koskevien tietojen jakamisesta vapaasti käytettävissä olevan verkkosivuston kautta (toisin kuin esimerkissä 1, 105 kohta kuluttajat voivat jo ostaa lippuja niillä hinnoilla ja ehdoilla, joista tietoja vaihdetaan, eli kyse ei ole suunnitelluista tulevista hinnoista vaan tämänhetkisten ja tulevien palvelujen nykyisistä hinnoista).
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Tilanne: Yrityksellä A on markkinavoimaa markkinoilla, joille sen menestyslääke kuuluu.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Tilanne: Erään jäsenvaltion kilpailumarkkinoilla toimivat hyvin myyvän kulutus­tuotteen tärkeimmät valmistajat – sekä muissa jäsenvaltioissa toimivat valmistajat ja jakelijat, jotka myyvät tuotetta kyseisessä jäsenvaltiossa (’maahantuojat’) – sopivat tärkeimpien pakkausten toimittajien kanssa, että ne kehittävät ja toteuttavat vapaaehtoisen aloitteen, jonka tarkoituksena on standardoida kyseisessä jäsen­valtiossa myytävän tuotteen pakkauskoko ja -muoto.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Tilanne: Tilanne on muuten sama kuin esimerkissä 1, 252 kohta yhtä tärkeää eroa lukuun ottamatta: hankkeen elinkelpoisuuden varmistamiseksi sopimus olisi voitu panna täytäntöön myös vain kolmen osapuolen toimesta (yhteistyöhön todellisuudessa osallistuvan neljän osapuolen sijaan).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Tilanne: Tilanne on sama kuin esimerkissä 7, 331 kohdassa lukuun ottamatta sitä, että standardista sopivat vain jäsenvaltiossa toimivat hyvin myyvän kulutustuotteen valmistajat (joiden osuus on 65 prosenttia tuotteen myynnistä kyseisessä jäsen­valtiossa), hyväksytyistä teknisistä eritelmistä ei järjestetty avointa kuulemista (eritelmiin kuuluvat käytettävää pakkausmateriaalia koskevat yksityiskohtaiset standardit) eikä vapaaehtoisen standardin teknisiä eritelmiä julkaista.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Tilanne: Kolme suurta yritystä, joilla on 80 prosentin yhteenlaskettu markkinaosuus markkinoilla, jotka ovat vakaat, yksinkertaiset ja keskittyneet ja joilla on suuret markkinoille tulon esteet, vaihtaa keskenään ei-julkisesti ja toistuvasti tietoja, jotka koskevat huomattavaa osaa niiden yksilöidyistä kustannuksista.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R &amp; D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Tilanne: Kaksi ajoneuvojen osia valmistavaa teknisen alan yritystä päättää perustaa yhteisyrityksen yhdistääkseen T &amp; K-toimintonsa tietyn komponentin tuotannon ja suorituskyvyn parantamiseksi.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Tilanne: Kaksi supermarketketjua tekee sopimuksen, jonka perusteella ne ostavat yhdessä tuotemäärän, joka vastaa noin 80:tä prosenttia niiden muuttuvista kustannuksista.
Six cities had primary treatment or secondary treatment only for parts of its agglomeration: Cardiff (84 % of the load untreated, 16 % secondary treatment)), Dundee (34 % untreated, secondary treatment for about 66 % of its load, treated by the Tay agglomeration), Eastburne (primary treatment only), Dover/Folkstone (primary treatment only), Worthing (primary treatment only) and Sandown (primary treatment only).
Kuudessa kaupungissa oli mekaaninen käsittely tai biologinen käsittely vain osalle jätevesistä: Cardiff (84 prosenttia kuormituksesta käsittelemättä, 16 prosentilla biologinen käsittely), Dundee (34 prosenttia käsittelemättä, biologinen käsittely noin 66 prosentilla kuormituksesta, käsittely Tayn taajamassa), Eastburne (vain mekaaninen käsittely), Dover/Folkstone (vain mekaaninen käsittely), Worthing (vain mekaaninen käsittely) ja Sandown (vain mekaaninen käsittely).
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Viimeksi mainitusta ryhmästä kuusi jäsenvaltiota päätti vapaaehtoisesti nostaa ilmoitusrajan 50 000 euroon, kun taas loput seitsemän sovelsivat edelleenkin 12 500 euron ilmoitusrajaa.
Six different successive versions of the operational rules applicable to air transport by aeroplane established by the JAAs (JAR‑OPS 1) are at present being implemented by the 25 Member States, and eight of them have amended the version that they have chosen to apply through national rules.
JAAn määrittelemistä lentokoneilla harjoitettavaan ilmakuljetukseen sovellettavista lentotoimintasäännöistä (JAR-OPS 1) on pantu täytäntöön 25 jäsenvaltiossa kuusi peräkkäistä, erilaista versiota, ja kahdeksan jäsenvaltiota on vielä muuttanut sovellettavaksi valitsemaansa versiota kansallisilla säännöillä.
Six DPs have progressed for Action 1 to Action 2 and have been issued their Letters of Offers.
Kuusi kehittämiskumppanuutta eteni toiminnosta 1 toimintoon 2, ja niille toimitettiin tarjouskirjeet.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Testataan kuusi tasaista testikappaletta (1 100 mm + 5 mm/− 2 mm) × (500 mm + 5/− 2 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Testataan kuusi tasaista testikappaletta, joiden mitat ovat 1 100 × 500 mm (+ 25/−0 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Testataan kuusi tasaista testikappaletta, joiden koko on 1 100 × 500 mm (+ 5/−2 mm).
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Testataan kuusi tasaista testikappaletta, joiden mitat ovat 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm).
Six German Länder are classified as Objective 1 regions.
Saksan kuusi "Bundeslandia" luokitellaan tavoite 1 ‑alueiksi.
Six Irish Objective 1 programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
Vuonna 2000 hyväksyttyjen Irlannin kuuden tavoite 1 ‑ohjelman toteutus jatkui vuonna 2001.
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Kuusi jäsenvaltioita ja komissio, jotka edustavat yhdessä 83 prosenttia EU:n kauppaa tukevasta avusta, ovat jo toteuttaneet suurimman osan neuvoston suosituksista16.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
Kuudessa jäsenvaltiossa vuosien 2009–2010 vuosittaisten ohjelmien EU:n yhteisrahoituksen keskimääräinen käyttöaste oli 50 prosenttia tai vähemmän20.
Six Member States, namely Belgium, Germany, Greece, France, Italy and Austria, are expected to have a debt ratio above 60 per cent of GDP in 2003 and 2004.
Velkasuhteen ennustetaan ylittävän 60 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2003 ja 2004 kuudessa jäsenvaltiossa, nimittäin Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa, Italiassa ja Itävallassa.
Six members (two per group) were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Ryhmään nimettiin kuusi jäsentä (kaksi kustakin ryhmästä): Irini Pari ja Winand Quaedvlieg (ryhmä I), Andrzej Adamczyk ja Anne Demelenne (ryhmä II) sekä Arno Metzler ja Miguel Ángel Cabra de Luna (ryhmä III).
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
Kuusi jäsenvaltiota ei ole asettanut minkäänlaisia rekisteröinti- tai toimilupavaatimuksia luottolaitoksiin kuulumattomille luottolaitoksille, ja niissä jäsenvaltioissa, joissa sääntelyä käytetään, vaatimukset ovat hyvin erilaisia.
Six months after the date of application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the authority referred to in paragraph 2 above, shall start a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to this Regulation.
Kuuden kuukauden kuluttua päivästä, josta alkaen tätä asetusta sovelletaan, komissio alkaa yhteistyössä edellä 2 kohdassa tarkoitetun viranomaisen kanssa toteuttaa tarkastuksia todentaakseen tämän asetuksen perusteella vahvistettujen kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanon valvontamenetelmät.
Six months before the period indicated in paragraph 1 elapses, the right‑holder may submit to the competent authority an application for renewal of the utility model for a period of two years.
Oikeuden haltija voi kuusi kuukautta ennen 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymistä esittää hakemuksen hyödyllisyysmallin voimassaoloajan pidentämisestä kahdella vuodella.
Six months before the period indicated in paragraph 2 elapses, the right‑holder may submit a second and last application for renewal for a maximum period of two years.
Oikeuden haltija voi kuusi kuukautta ennen 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymistä esittää toisen ja viimeisen hakemuksen hyödyllisyysmallin voimassaoloajan pidentämisestä enintään kahdella vuodella.
Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16 (1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and the Council together with a review of the scheme (mid-term review).
Komissio, jota avustaa Euroopan ympäristökeskus, antaa kuuden kuukauden kuluttua 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kertomusten toimittamisen määräpäivästä – ja ottaen huomioon kaikki sille 16 artiklan mukaisesti toimitetut kertomukset – Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen toimintasuunnitelman toteutuksesta ja tarkastelee tässä yhteydessä uudelleen toimintasuunnitelmaa (välivaiheen uudelleentarkastelu).
six months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – worker” who have legally exercised activities as employed or self-employed persons in the Member State concerned for two years or more.
kuusi kuukautta 12 kuukauden ajanjaksoa kohti sellaisten 'työntekijän oleskeluluvan' haltijoiden osalta, jotka ovat laillisesti toimineet kyseisessä jäsenvaltiossa joko palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina yli kaksi vuotta.
six months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – self‑employed person” who have legally exercised activities as employed or self‑employed persons in the Member State concerned for two years or more.
kuusi kuukautta 12 kuukauden ajanjaksoa kohti sellaisten 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' haltijoiden osalta, jotka ovat laillisesti toimineet kyseisessä jäsenvaltiossa joko palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina yli kaksi vuotta.
Six of the eleven agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas existing in 1999, had a complying treatment performance in that year, which represented 41.8% of the load.
Niistä yhdestätoista taajamasta, joiden avl oli yli 10 000 ja jotka laskevat jätevetensä vuoden 1999 haavoittumiselle alttiille alueille, kuudessa käsittelyn tehokkuus täytti kyseisenä vuotena direktiivin vaatimukset.
Six out of ten decisions concerned five Member States: Poland (96 decisions), Germany (91), Italy (60), the Czech Republic (46) and France (18).
Kuusi kymmenestä päätöksestä koski viittä jäsenvaltiota eli Puolaa (96 päätöstä), Saksaa (91), Italiaa (60), Tšekkiä (46) ja Ranskaa (18).
Six programmes were adopted for Belgium under Objective 2 and transitional support from former Objectives 2 and 5(b).
Belgiassa hyväksyttiin viisi ohjelmaa, joihin sisältyy kaksi tavoite 2 ‑ohjelmaa ja kolme siirtymäkauden tuella rahoitettua entisten tavoitteiden 2 ja 5b ohjelmaa.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex III M, are to be tested.
Testataan kuusi näytettä pienimmän kehittyneen alueen sarjasta ja kuusi näytettä suurimman kehittyneen alueen sarjasta, valinta liitteen III M mukaan.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Testataan kuusi nelikulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm + 10/− 0 mm.
Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Jokaisesta edellä 1.1.4 kohdassa määritellystä paksuusluokasta testataan kuusi testikappaletta.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Kunkin edellä 1.1.4 kohdassa määritellyn osalasien paksuusluokan ja välin paksuuden mukaan testataan kuusi testikappaletta, joiden mitat ovat (1 100 mm × 500 mm) + 5mm/−22 mm.
Sixteen of these amendments have been incorporated in the common position totally, in part or in principle.
Näistä tarkistuksista 16 on sisällytetty yhteiseen kantaan kokonaan, osittain tai periaatteessa.
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
Unionin vuosia 2007–2013 koskevasta monivuotisesta talousarviosta34, joka kattaa kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toisen puoliskon, 16 prosenttia on osoitettu nimellisesti ympäristötavoitteiden tukemiseen, erityinen LIFE-ohjelma35 mukaan luettuna.
Sixteenth recital
Johdanto–osan 16 kappale
Sixth recital
Johdanto–osan 6 kappale
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
Tiedonannon laatimiseksi järjestettyyn kyselyyn osallistuneista ammattijärjestöistä 60 prosenttia ilmoitti osallistuneensa johonkin yhteissääntely- tai itsesääntelytoimeen.
Sixty-seven per cent of Europe’s GDP is generated in metropolitan regions, while their population represents only fifty-nine per cent of the total European population.
Euroopan bruttokansantuotteesta 67 prosenttia luodaan metropolialueilla, vaikka niillä asuu vain 59 prosenttia Euroopan väestöstä.
Sizable imbalances accumulated, illustrated by a current account deficit of 22.3% of GDP in 2007 and 13.1% in 2008; consequently, during 2008-2009, the economy experienced the steepest contraction in the EU.
Latvian talouteen syntyi epätasapainoa: vaihtotaseen alijäämä oli 22,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007 ja 13,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, minkä vuoksi maan talous supistui vuosina 2008–2009 enemmän kuin missään muualla EU:ssa.
Size is a decisive factor here: while 55% of authorities have already organised public information campaigns on the euro, this proportion rises to almost 90% as a population‑weighted average.
Koko on tältä osin ratkaiseva tekijä: 55 prosenttia paikallisviranomaisista on jo aloittanut kansalaisille suunnatut euroaiheiset tiedotustoimet, mutta osuudeksi saadaan lähes 90 prosenttia, kun määrä suhteutetaan kohdeväestöön.
Sizeable tax cuts in 2001 (amounting to 0.5% of GDP) have been implemented in some Member States;
Vuonna 2001 on joissain jäsenvaltioissa tehty tuntuvia veronalennuksia (0,5 % BKT:stä).
SK – 85101 BRATISLAVA
SK–85101 BRATISLAVA