natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators point out that, over the past 25 years, such reductions have occurred on only three occasions: in 1986, because of Chernobyl and the war in Libya, in 1991, because of the first Gulf War and in 2001/02, because of the terrorist attacks in the United States.
Toimijat muistuttavat että viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana liikenne on vähentynyt yhtä dramaattisesti ainoastaan kolme kertaa: vuonna 1986 Tšernobylin tapahtumien ja Libyan sodan vuoksi, vuonna 1991 ensimmäisen Persianlahden sodan vuoksi ja vuosina 2001–2002 Yhdysvalloissa tehtyjen terrori-iskujen vuoksi.
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Toiminnanharjoittajien on kuvattava suuronnettomuusvaarojen torjuntaa turvallisuusjohtamisjärjestelmässä koskevat organisatoriset järjestelynsä, myös järjestelyt 10 ja 11 artiklan mukaisten suuronnettomuusvaaroista laadittavien kertomusten ja 13 artiklan mukaisten poraustoimia koskevien ilmoitusten laatimiseksi ja toimittamiseksi sekä 15 artiklan ja liitteessä II olevan 5 kohdan mukaiset järjestelmät suuronnettomuusvaarojen torjunnan riippumatonta kolmannen osapuolen todentamista varten.
Operators shall ensure that all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I are properly documented in accordance with paragraphs 2 to 5.
Toimijoiden on huolehdittava siitä, että kaikkien liitteen I luokkiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden markkinoille saattamiseen tähtäävien liiketoimien yhteydessä 2 – 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat kunnossa.
Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
Toimijoiden on huolehdittava, että liitteen I 1 ja 2 luokkiin luokitelluissa aineissa on tarvittavat merkinnät ennen niiden markkinoille saattamista.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Toimijoiden on huolehdittava siitä, että liitteessä III vahvistettuja teurastamojen toimintaan liittyviä sääntöjä noudatetaan.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Toimijoiden on perustettava due diligence -järjestelmä, joka sisältää 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut osatekijät, tai käytettävä 5 artiklan 1 kohdan mukaisen hyväksytyn valvontaorganisaation due diligence ‑järjestelmää.
Operators shall keep detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1.
Toimijoiden on säilytettävä toimintaansa tarvittavia asiakirjoja 1 kohdassa säädettyjen velvollisuuksiensa mukaisesti.
Operators shall notify the Competent Authorities of any suspect transactions involving the substances listed in Annex I.
Toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikista epäilyttävistä liiketoimista, jotka koskevat liitteessä I lueteltuja aineita.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 59, 60 and 66 5 to 8.
Operaattoreiden on tarjottava käyttöoikeutta ja yhteenliittämistä muille yrityksille ehdoilla, jotka eivät ole ristiriidassa kansallisen sääntelyviranomaisen 5, 6, 7 59, 60 ja 8 66 artiklan nojalla asettamien velvollisuuksien kanssa.
Operators shall possess a licence issued by the competent authorities before they place on the market in the Community scheduled substances in category 1 of Annex I.
Toimijoilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa saattaa liitteessä I olevia luokkaan 1 luokiteltuja aineita yhteisön markkinoille.
Operators should also form transport chains in which each mode is used for the part of the journey where it is most competitive.
Liikenteenharjoittajien olisi myös muodostettava liikenneketjuja, jossa matkan varrella käytettäisiin aina kilpailukykyisintä liikennemuotoa.
OPINION
lokakuuta 2013
Opinion CESE 1367/2008 fin
LAUSUNTO: CESE 1367/2008 fin
Opinion CESE 343/2008 fin
LAUSUNTOLUONNOS: CESE 343/2008 fin
OPINION ADOPED by the Section on 27 September 2016 with 81 votes in favour and 1 abstention.
syyskuuta 2016 äänin 81 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
Opinion adopted by 179 votes to none, with four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 179 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority and 1 abstention on 2 March 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa suurella äänten enemmistöllä yhden pidättyessä äänestämästä 2. maaliskuuta 1999.
OPINION ADOPTED by a large majority, with 2 abstentions, on 4 May 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 4. toukokuuta 1999 suurella äänten enemmistöllä kahden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority, with one abstention, on 8 July 1998.
heinäkuuta 1998 enemmistöäänin yhden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority vote with 5 abstentions on 11 July 2006.
heinäkuuta 2006 enemmistön äänin 5:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED unanimously on 18 May 1999
Jaosto hyväksyi lausuntonsa yksimielisesti 18. toukokuuta 1999.
OPINION ADOPTED unanimously on 8 April 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa yksimielisesti 8. huhtikuuta 1999.
OPINION ADOPTED by 1 vote against and 6 abstentions.
JAOSTO HYVÄKSYI LAUSUNTONSA 1 äänestäessä vastaan ja 6:n pidättyessä äänestämästä.
Opinion adopted by 129 votes to 0, with 1 abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 129 puolesta ja 0 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 13 votes in favour and 2 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 12 March 2013.
maaliskuuta 2013 äänin 13 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 13 votes to three with three abstentions on 22 January 2008.
tammikuuta 2008 ääntenenemmistöllä äänin 13 puolesta, 3 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION adopted by 14 votes for, 3 votes against and 2 abstentions on 1 March 2002
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 1. maaliskuuta 2002 äänin 14 puolesta ja 3 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 14 votes to 3 by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on 8 January 1999.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaosto hyväksyi lausuntonsa 8. tammikuuta 1999 äänin 14 puolesta ja 3 vastaan.
Opinion adopted by 145 votes to 2, with 1 abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 145 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 17 votes for, 4 against and 2 abstentions on 6 January 2009.
tammikuuta 2009 äänin 17 puolesta, 4 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 18 votes to 2, with 4 abstentions on 24 January 2006.
tammikuuta 2006 äänin 18 puolesta, 2 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 19 votes in favour and 2 against by the Consultative Commission on Industrial Change on 26 September 2013.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" HYVÄKSYI LAUSUNTONSA 26. syyskuuta 2013 äänin 19 puolesta ja 2vastaan.
OPINION ADOPTED by 25 votes in favour and 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 12 March 2013.
NEUVOA-ANTAVA VALIOKUNTA "TEOLLISUUDEN MUUTOKSET" HYVÄKSYI LAUSUNTONSA 12. maaliskuuta 2013 äänin 25 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 25 votes to four, with four abstentions, on 19 June 2002.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 19. kesäkuuta 2002 äänin 25 puolesta ja 4 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 28 votes in favour and 3 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 21 November 2013.
NEUVOA-ANTAVA VALIOKUNTA "TEOLLISUUDEN MUUTOKSET" HYVÄKSYI LAUSUNTONSA 21. marraskuuta 2013 äänin 28 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 28 votes to 1 with 4 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 12 March 2013.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" HYVÄKSYI LAUSUNTONSA 12. maaliskuuta 2013 äänin 28 puolesta ja yksi vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 29 votes to 4, with 6 abstentions on 7 November 2006.
marraskuuta 2006 äänin 29 puolesta, 4 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 30 votes in favour, 5 against and 5 abstentions on 7 October 1999
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 7. lokakuuta 1999 kolmenkymmenen äänestäessä puolesta, viiden vastaan ja viiden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 33 votes to six, with eight abstentions, on 9 January 1997.
tammikuuta 1997 äänin 33 puolesta, 6 vastaan, ja 8 pidättyi äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 34 votes to 20 with 10 abstentions on 19 February 2008
helmikuuta 2008 äänin 34 puolesta 20 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 35 votes and 3 abstentions on 5 September 2007.
syyskuuta 2007 äänin 35 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 35 votes to 17 with one abstention on 14 March 2001.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 14. maaliskuuta 2001 äänin 35 puolesta ja 17 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 37 votes in favour and 4 abstentions by the Consultative Commission on Industrial Change on 18 June 2013.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" HYVÄKSYI LAUSUNTONSA 18. kesäkuuta 2013 äänin 37 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 37 votes to one with seven abstentions on 18 July 2006.
heinäkuuta 2006 äänin 37 puolesta, 1 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 38 votes to 3 with 10 abstentions on 5 November 1997.
Teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto hyväksyi lausunnon 5. marraskuuta 1997 äänin 38 puolesta ja 3 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 39 votes to 12, with 4 abstentions on 2 June 2006.
kesäkuuta 2006 äänin 39 puolesta ja 12 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 46 votes to 6, with 10 abstentions on 19 December 2006.
joulukuuta 2006 äänin 46 puolesta, 6 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 46 votes with 1 abstention on 21 November 2007.
marraskuuta 2007 äänin 46 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 47 votes to 10 with 4 abstentions on 18 December 2007.
joulukuuta 2007 äänin 47 puolesta, 10 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 48 votes to 19 with 10 abstentions on 20 September 2006.
syyskuuta 2006 äänin 48 puolesta, 19 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 48 votes with one abstention on 15 July 2008.
heinäkuuta 2008 äänin 48 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED BY 49 votes to 2 with 12 abstentions on 30 October 2008.
lokakuuta 2008 äänin 49 puolesta, 2 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 50 votes in favour with seven abstentions, on 1 October 2008.
lokakuuta 2008 äänin 50 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 51 votes to nine with four abstentions on 7 February 2001.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 7. helmikuuta 2001 äänin 51 puolesta ja 9 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 54 votes to three, with five abstentions, on 10 January 2007.
tammikuuta 2007 äänin 54 puolesta, 3 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 56 votes to two with two abstentions on 24 March 2006.
maaliskuuta 2006 äänin 56 puolesta, 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 56 votes to two, with two abstentions, on 23 February 2007.
helmikuuta 2007 äänin 56 puolesta ja 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 59 votes to 26, with two abstentions on 31 January 2008
tammikuuta 2008 äänin 59 puolesta, 26 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 62 votes to two, with one abstention on 21 November 2007.
marraskuuta 2007 äänin 62 puolesta, 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 64 votes, with one abstention on 27 February 2008.
helmikuuta 2008 äänin 64 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
Opinion adopted by 70 votes to 0, with 6 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 70 puolesta ja 0 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by 77 votes, with one abstention, on 31 January 2008.
tammikuuta 2008 äänin 77 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
Opinion adopted by 99 votes to 1, with 4 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 99 puolesta ja 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority (one vote against) by the section on 8 February 2001.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 8. helmikuuta 2001 suurella ääntenenemmistöllä (yksi vastaääni).
OPINION ADOPTED by a large majority and 7 abstentions on 9 April 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 9. huhtikuuta 1999 enemmistön äänin seitsemän pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority of 34 votes for, 11 against and 15 abstentions on 22 January 2008.
tammikuuta 2008 suurella ääntenenemmistöllä äänin 34 puolesta, 11 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority of 46 votes for, 1 against and 5 abstentions on 24 October 2007.
lokakuuta 2007 suurella ääntenenemmistöllä äänin 46 puolesta, yksi vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority of 47 votes for, 2 against and 1 abstention on 27 March 2008.
JAOSTO HYVÄKSYI LAUSUNTONSA 27. maaliskuuta 2008 suurella enemmistöllä äänin 47 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with 2 abstentions on 8 April 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 8. huhtikuuta 1999 enemmistön äänin kahden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with 7 votes against and 6 abstentions.
JAOSTO HYVÄKSYI LAUSUNTONSA suurella äänten enemmistöllä 7:n äänestäessä vastaan ja 6:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with four votes against and two abstentions on 8 January 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 8. tammikuuta 1999 enemmistön äänin neljän äänestäessä vastaan ja kahden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with one abstention on 12 January 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 12. tammikuuta 2000 suurella äänten enemmistöllä yhden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with one abstention on 3 September 2003.
syyskuuta 2003 suurella enemmistöllä yhden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with one vote against and seven abstentions on 16 December 2003.
joulukuuta 2003 suurella ääntenenemmistöllä yhden äänestäessä vastaan ja 7:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with three abstentions on 7 October 2003.
lokakuuta 2003 suurella ääntenenemmistöllä 3:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with three votes against and two abstentions on 4 June 2003.
kesäkuuta 2003 suurella äänten enemmistöllä 3:n äänestäessä vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with two abstentions on 8 September 2000
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 8. syyskuuta 2000 enemmistön äänin kahden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority with two abstentions on 8 September 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 8. syyskuuta 2000 enemmistön äänin kahden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority, with 2 abstentions, on 8 September 2000
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 8. syyskuuta 2000 enemmistön äänin kahden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority, with 3 abstentions, on 30 April 2002.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 30. huhtikuuta 2002 suurella äänten enemmistöllä, kolmen pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority, with 4 votes against and one abstention on 27 February 2006.
helmikuuta 2006 suurella ääntenenemmistöllä 4:n äänestäessä vastaan ja 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority, with five votes against and one abstention on 27 February 2006.
helmikuuta 2006 suurella ääntenenemmistöllä 5:n äänestäessä vastaan ja yhden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a large majority, with one dissenting vote, on 16 November 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 16. marraskuuta 1999 enemmistön äänin yhden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority and two votes against on 11 February 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 11. helmikuuta 1999 enemmistön äänin kahden äänestäessä vastaan.
OPINION ADOPTED by a majority of 25 votes to three on 4 June 2007.
kesäkuuta 2007 enemmistön äänin, 25 puolesta ja 3 vastaan.
OPINION ADOPTED by a majority vote with 3 abstentions on 5 February 1997.
LAUSUNTO HYVÄKSYTTY 5. helmikuuta 1997 enemmistön äänin kolmen pidättyessä äänestyksestä
OPINION ADOPTED by a majority vote with four abstentions on 3 March 2004.
maaliskuuta 2004 enemmistön äänin 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority vote with four abstentions, on 15 March 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 15. maaliskuuta 2000 enemmistön äänin neljän pidättyessä äänestämästä
OPINION ADOPTED by a majority vote with three abstentions on 12 November 2003.
marraskuuta 2003 enemmistön äänin kolmen pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority vote with three abstentions on 25 April 2006.
huhtikuuta 2006 enemmistön äänin 3:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED BY A MAJORITY VOTE WITH THREE VOTES AGAINST ON 25 NOVEMBER 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 25. marraskuuta 1999 enemmistön äänin kolmen pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with 1 abstention on 4 March 1998
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 4. maaliskuuta 1998 enemmistön äänin neljän pidättyessä äänestämästä.
Opinion adopted by a majority with one vote against, and two abstentions
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 1:n äänestäessä vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with 1 abstention on 26 May 2003.
toukokuuta 2003 enemmistön äänin 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with 1 vote against and 2 abstentions on 1 September 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 1. syyskuuta 2000 enemmistön äänin yhden äänestäessä vastaan ja kahden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with 3 abstentions on 11 November 2005.
marraskuuta 2005 enemmistön äänin 3:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with 3 abstentions on 14 November 2005.
marraskuuta 2005 enemmistöäänin 3:n pidättäytyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with 5 abstentions, on 23 January 2006.
tammikuuta 2006 enemmistön äänin 5:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with 69 votes in favour and one abstention on 3 May 2007.
toukokuuta 2007 enemmistön äänin 69:n äänestäessä puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with 75 votes for and two abstentions on 18 July 2007.
heinäkuuta 2007 enemmistön äänin 75:n äänestäessä puolesta ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with one abstention on 21 February 2006.
helmikuuta 2006 enemmistön äänin 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with seven votes against and four abstentions on 4 May 2004.
toukokuuta 2004 enemmistön äänin 7:n äänestäessä vastaan ja 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with two votes against and four abstentions on 25 November 2004.
marraskuuta 2004 enemmistön äänin 2:n äänestäessä vastaan ja 4:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority with two votes against and two abstentions on 23 January 2006.
tammikuuta 2006 enemmistön äänin 2:n äänestäessä vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority, with 3 votes against and 8 abstentions on 6 October 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 6. lokakuuta 2000 enemmistön äänin kolmen äänestäessä vastaan ja kahdeksan pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority, with 6 votes against and 7 abstentions on 9 November 2005.
marraskuuta 2005 enemmistön äänin 6:n äänestäessä vastaan ja 7:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority, with no votes against and five abstentions on 15 February 2005.
helmikuuta 2005 enemmistön äänin ja ilman vastaääniä 5:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority, with one vote against, on 8 September 2004.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 8. syyskuuta 2004 enemmistön äänin yhden äänestäessä vastaan..
OPINION ADOPTED by a majority, with three abstentions, on 28 September 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 28. syyskuuta 1999 enemmistön äänin kolmen pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a majority, with three abstentions, on 6 September 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 6. syyskuuta 2000 enemmistön äänin kolmen pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by a unanimous vote on 27 June 2001.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa yksimielisesti 27. kesäkuuta 2001.
OPINION ADOPTED by a unanimous vote, on 28 September 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa yksimielisesti 28. syyskuuta 2000.
OPINION ADOPTED by the section by 12 votes to 9 with 3 abstentions on 16 March 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 16. maaliskuuta 2000 äänin 12 puolesta ja 9 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the section by 17 votes to 1 with 2 abstentions on 5 September 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 5. syyskuuta 2000 äänin 17 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the Section by 38 votes, with eight abstentions, on 1 February 2000.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 1. helmikuuta 2000 äänin 38 puolesta 8:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the Section by 81 votes to 2 with 3 abstentions
JAOSTO HYVÄKSYI LAUSUNTONSA äänin 81 puolesta ja 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the section by 92 votes to 2 with 7 abstentions.
JAOSTO HYVÄKSYI LAUSUNTONSA äänin 92 puolesta ja 2 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the section by a large majority with one vote against and ten abstentions
LAUSUNTO HYVÄKSYTTIIN suurella äänten enemmistöllä 1:n äänestäessä vastaan ja 10:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the Section by a majority with three votes against on 1 September 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 29. syyskuuta 1999 enemmistön äänin kolmen äänestäessä vastaan.
Opinion adopted by the Section for Agriculture and Fisheries on 24 July 1998, by 32 votes with two abstentions
Maa- ja kalatalousjaosto hyväksyi lausuntonsa 24. heinäkuuta 1998 äänin 32 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations by 88 votes to 0, with 1 abstention.
"ULKOSUHTEET"-JAOSTO HYVÄKSYI LAUSUNTONSA äänin 88 puolesta ja 0 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations, Trade and Development Policy on 13 March 1998 by a majority with one vote against.
Lausunto hyväksyttiin ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston kokouksessa 13. maaliskuuta 1998 enemmistön äänin yhden äänestäessä vastaan.
OPINION ADOPTED by the Section for External Relations, Trade and Development Policy on 17 December 1997 by 36 votes to 8 with 5 abstentions.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaosto hyväksyi lausuntonsa 17. joulukuuta 1997 äänin 36 puolesta ja kahdeksan vastaan viiden pidättyessä äänestämästä.
Opinion adopted by the section nem con with 7 abstentions on 5 May 1999.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 5. toukokuuta 1999 enemmistön äänin seitsemän pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the section on 1 April 2014 by 55 votes to 5 with 4 abstentions.
huhtikuuta 2014 äänin 55 puolesta, 5 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
Opinion adopted by the section on 1 June 1999 by 17 votes in favour, five against and three abstentions.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 1. kesäkuuta 1999 äänin 17 puolesta ja 5 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the Section on 10 May 2000, with 2 votes against and 2 abstentions.
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 10. toukokuuta 2000 enemmistön äänin kahden äänestäessä vastaan ja kahden pidättyessä äänestämästä.
OPINION ADOPTED by the section on 11 September 2008 with 67 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
syyskuuta 2008 äänin 67 puolesta ja 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.