natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Common Agricultural Policy is to meet the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty and, with particular regard to the raw tobacco sector, to stabilise markets, improve productivity, ensure a fair standard of living for producers and maintain their incomes.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 33 artiklassa asetetut päämäärät, ja raakatupakan osalta erityisesti markkinoiden vakauttaminen, tuottavuuden parantaminen sekä tuottajien kohtuullisen elintason turvaaminen ja tulotason säilyttäminen.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Keskustelun tavoitteena tulisi olla myötävaikuttaa siihen, että päästäisiin sellaiseen uuteen yhteisymmärrykseen alueellisesta koheesiosta, joka perustuisi kaikkien asianosaisten osapuolien, etenkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteiseen sitoutumiseen.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Talletussuojajärjestelmällä pyritään neutralisoimaan luottolaitoksen kaatumisen piensijoittajiin kohdistuvat vaikutukset niiden talletusten osalta, jotka eivät ylitä 100 000 euroa.
The aim of the ENP, as confirmed by the EU Council in April, 2004, is to “share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries, in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours7.”
Naapuruuspolitiikan tarkoituksena on – kuten EU:n neuvosto huhtikuussa 2004 vahvisti – laajentuneen EU:n tuomien hyötyjen jakaminen naapurimaille EU:n ja sen naapureiden vakauden, turvallisuuden ja vaurauden lisäämiseksi.7.
The aim of the European Parliament, both in first and second reading, is to set already now a further reduction of emission limits (stage 3), to be applicable from 2006.
Euroopan parlamentin tavoitteena sekä ensimmäisessä että toisessa käsittelyssä on määrätä jo nyt aiempaa alemmista päästörajoista (III vaihe), joita sovellettaisiin vuodesta 2006.
The aim of the event was to meet the Member States and social partners to discuss the responses to the questionnaire sent out in July 2008 and the core issues identified in the 2007 Annual Report on the EGF (see 3.
Tapahtuman tarkoituksena oli tavata jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten edustajia ja keskustella heinäkuussa 2008 lähetettyyn kyselylomakkeeseen annetuista vastauksista sekä EGR:n vuosikertomuksessa 2007 todetuista keskeisistä kysymyksistä (ks.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
Sen mukaisesti vuonna 2006 käynnistettiin demokratiaa tukeva Meda-ohjelma (”Meda Democracy Facility”).
The aim of the final evaluation is to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union (stages 2 and 3).
Loppuarvioinnin tarkoituksena taas on arvioida, missä määrin toimintasuunnitelman toteuttaminen on edistänyt huumausainestrategian tavoitteiden toteutumista, ja tarkastella sekä huumausainestrategian että toimintasuunnitelman vaikutusta huumetilanteeseen Euroopan unionissa (2. ja 3. vaihe).
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
IPPC-direktiivin tavoitteena on yhtenäistää noin 50 000 suuren teollisuuslaitoksen toiminnasta aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä EU:n 27 jäsenvaltiossa.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R &amp; D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteena on löytää ratkaisuja jatkuvasti liian alhaisiin t &amp; k-investointeihin ja parantaa Euroopan kykyä muuntaa uusia keksintöjä uusiksi tuotteiksi ja työpaikoiksi.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Ehdotettuun uuteen 10 a artiklaan sisältyvillä toimenpiteillä pyritään pääasiassa varmistamaan, että pääesiintyjät ja taustamuusikkona toimivat esiintyjät, joiden esitykset on tallennettu äänitteeseen, hyötyvät tosiasiallisesti ehdotetusta suoja-ajan pidentämisestä.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs and to align the Regulation with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Lisäksi asetus saatetaan yhdenmukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 3677/90 jo julkistettujen muutosten kanssa.
The aim of the new Regulation: to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs, and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Lisäksi asetus saatetaan yhdenmukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 3677/90 jo julkistettujen muutosten kanssa.
The aim of the notice is to set out clearly and objectively not only the procedural, but also the substantive principles on which the Commission will base its assessment of remedies.
Tiedonannon tavoitteena on esittää selvästi ja objektiivisesti sekä menettelyyn liittyvät että aineellisoikeudelliset periaatteet, joiden mukaan komissio arvioi korjaustoimenpiteitä.
The aim of the planned aid of EUR 418.6 million was to attract the company to invest in Leipzig, a regionally assisted area within the meaning of Article 87(3)(a).
Suunnitellun 418,6 miljoonan euron tuen tarkoituksena oli saada yritys investoimaan Leipzigiin, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu aluetukialue.
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Valmisteluvaiheella olisi kolme tavoitetta: i) ohjata keskustelua ja hankkia teknistä tietoa siitä, miten EU:ssa voitaisiin ottaa käyttöön yhteinen menettely, ii) selvittää, mitä muutoksia on tehtävä, ja iii) toteuttaa tarvittavat muutokset mukauttamalla käytännön menettelyjä mahdollisimman paljon joko ennen lainsäädäntötoimien toteuttamista tai rinnan sen kanssa.
The aim of the programme is to contribute towards the fight against this violence and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Ohjelman tavoitteena on edistää tällaisen väkivallan torjuntaa ja erityisesti avustaa ja kannustaa väkivaltaa aktiivisesti torjuvia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
ITER:issä on tarkoitus saavuttaa ensimmäistä kertaa maailmassa positiivinen hyötysuhde tuottamalla 500 megawattia termistä fuusioenergiaa.24
The aim of the proposal is to codify Council Directive 95/18/EC of 19 June 1965 on the licensing of railway undertakings1.
Komission ehdotuksella on tarkoitus kodifioida rautatieyritysten toimiluvista kesäkuun 19. päivänä 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/18/EY1.
The aim of the proposal is to ensure that Member States, which under the provisions of Article 37 of the Vienna Convention, require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when being driven in their territory, also recognize a distinguishing sign which meets the provisions laid down in the annex to the regulation.
Käsillä olevan ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot, joissa Wienin yleissopimuksen 37 artiklan määräysten perusteella vaaditaan niiden alueella liikkuvilta, toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä ajoneuvoilta rekisteröinnin tunnusmerkkiä, tunnustavat ehdotetun asetuksen liitteen mukaisen tunnusmerkin.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Ehdotuksen tavoitteena on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 mukaisen komissiolle siirretyn säädösvallan yksilöiminen ja vastaavien delegoitujen säädösten antamismenettelyn vahvistaminen siten, että komissiolle siirretään valta hyväksyä:
The aim of the proposed Directive is to mitigate the consequences of the high number of accidents involving commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes.
Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on lieventää massaltaan yli 3,5 tonnia painavien hyötyajoneuvojen aiheuttamien lukuisten liikenneonnettomuuksien seurauksia.
The aim of the proposed Directive is to mitigate the consequences of the high number of accidents involving commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes.
Käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on lieventää massaltaan yli 3,5 tonnin raskaiden hyötyajoneuvojen aiheuttamien lukuisten liikenneonnettomuuksien seurauksia.
The aim of the Recommendation is to encourage Member States to develop their national strategies on coastal zones, taking into account the principle of subsidiarity and promoting an integrated approach to their management.
Suosituksen tavoitteena on rohkaista jäsenvaltioita kehittämään rannikkoalueita koskevia kansallisia strategioitaan siten, että otetaan huomioon toissijaisuusperiaate ja edistetään yhdennettyä lähestymistapaa rannikkoalueiden hoidossa.
The aim of the report, as laid down in Regulation (EC) No 2991/94, was to serve as a basis for examining the application of the terms "reduced-fat", "low-fat" and "light".
Kertomuksen tavoitteena on, kuten asetuksessa (EY) N:o 2991/94 säädetään, tarjota perusta tutkimukselle mainintojen 'alennettu rasvapitoisuus', 'kevennetty', 'vähärasvainen', 'light' ja 'kevyt' soveltamisesta.
The aim of the second issue concerning the export of halon is to ensure exports are carried out safely and to ensure that halon may only be exported for the critical uses listed in Annex VII.
Sen avulla on tarkoitus varmistaa, että halonien vienti on turvallista ja että se sallitaan vain liitteen VII mukaisiin kriittisiin käyttötarkoituksiin.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Liitteessä III tarkoitettujen vaa’an suunnittelua koskevien teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida vaa’an tämän direktiivin vaatimusten mukaisuus sekä auttaa ymmärtämään sen suunnittelua, rakentamista ja toimintaa.
The aim of these thresholds would be to determine, on the basis of the market-power level, both the absence of grounds for the application of Article 85(1) and the field of application of a single, wide block-exemption covering all vertical restraints.
Ylärajojen avulla pyrittäisiin määrittämään markkinavoiman perusteella, voidaanko 85 artiklan 1 kohtaa soveltaa, samoin kuin yhden laajan ja kaikki vertikaaliset rajoitukset kattavan ryhmäpoikkeuksen soveltamisala.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Toimen tavoitteena on toisaalta mukauttaa ennen Lissabonin sopimusta annettuja komission asetuksia maataloustuotteiden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeviin asetuksen (EU) N:o 1308/2013 sääntöihin sekä mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistaa nykyisiä sääntöjä.
The aim of this amendment is achieved through Article 4(3) and (4) of the common position.
Tarkistuksen tavoite otetaan huomioon yhteisen kannan 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa.
The aim of this amendment to Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Direktiivin 92/6/ETY tarkistusehdotuksen tavoitteena on ottaa nopeudenrajoittimet käyttöön sellaisissa M2‑ ja M3-luokan ajoneuvoissa, joiden suurin massa on alle 10 tonnia (linja-autot), sekä N2-luokan ajoneuvoissa (kuorma-autot, joiden enimmäismassa on yli 3,5 tonnia).
The aim of this Article is to exclude from patentability any inventions whose exploitation would be contrary to public policy or morality, with particular reference to a) germ line gene therapy practised on humans, and b) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering or physical handicaps, and animals resulting from such processes.
Artiklassa suljetaan patentoitavuuden ulkopuolelle keksinnöt, joiden hyödyntäminen olisi vastoin yleistä järjestystä tai hyviä tapoja erityisesti mikäli on kysymys ihmiseen kohdistuvasta sikiögeeniterapiasta tai eläinten geneettisen identiteetin muuttamisesta, jotka voivat aiheuttaa kärsimyksiä tai ruumiinvammoja, sekä tällaisilla menetelmillä tuotetuista eläimistä.
The aim of this change is to concentrate the money flows, administrative procedures and notification systems, to standardise and unify the audit system, to improve technical expertise, efficiency and funds recovery, and to concentrate and standardise certification of the clearance of accounts by the payment agency.
Muutoksen tavoitteena oli keskittää rahavirtoja, hallinnollisia menettelyjä ja ilmoitusjärjestelmiä, standardoida ja yhtenäistää tilintarkastusjärjestelmää, parantaa teknistä tukea, toiminnan tehokkuutta ja varojen takaisinperintää sekä keskittää ja standardoida tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn varmentamista maksajaviraston toimesta.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tämän komission ehdotuksen tavoitteena on asetuksen (EY) N:o 110/2008 yhdenmukaistaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) kanssa.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 154 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuulla työmarkkinaosapuolia EU:n tasolla niistä toimista, joita unionin on määrä toteuttaa työaikadirektiivin1 muuttamiseksi, ja tiedustella, haluavatko työmarkkinaosapuolet käynnistää 155 artiklassa tarkoitetut neuvottelut.
The aim of this communication was to develop the interactive side of Europa, to adapt it to EU‑25 and to make it more accessible using a system of portals for different categories of users.
Tiedonannon tarkoitus oli kehittää kyseisen välineen interaktiivista ulottuvuutta, mukauttaa se 25 jäsenvaltion yhteisöön ja tehdä siitä helppokäyttöisempi eri käyttäjäryhmille tarkoitettujen portaalien avulla.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Tämän direktiivin tarkoituksena on  yhtäältä  toteuttaa sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sisämarkkinat yhdenmukaistamalla ja yksinkertaistamalla valtuutussääntöjä ja -ehtoja, jotta näiden palvelujen ja verkkojen tarjonta helpottuisi kaikkialla yhteisössä.
The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi tehtäviä toimenpiteitä jäsenvaltiossa tehostetaan, jotta jokainen, joka katsoo kärsineensä siitä, että häneen ei ole sovellettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta, voi vaatia oikeuksiaan tuomioistuinkäsittelyssä saatettuaan asian mahdollisesti ensin muiden toimivaltaisten elinten käsiteltäväksi.
The aim of this is to re-focus R &amp; D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Päämääränä on kohdistaa T &amp; K- ja innovaatiopolitiikka yhteiskuntaamme kohtaaviin haasteisiin, joita ovat ilmastonmuutos, energia- ja resurssitehokkuus, terveys sekä väestönmuutos.
The aim of this opinion is to examine the importance of the forestry sector - forestry and the forest industry - as a source of raw materials, economic wealth and employment in the EU.
Tämän lausunnon tavoitteena on selvittää, mikä on metsäsektorin – metsätalouden ja -teollisuuden – merkitys raaka-aineen tuottajana, taloudellisen hyvinvoinnin lähteenä ja työllistäjänä EU:ssa.
The aim of this programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards insuring a high level of health protection in relation to rare diseases by improving knowledge about and facilitating access to information about rare diseases, in particular for health professionals, researchers, and for those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging and strengthening transnational cooperation of voluntary support groups for the last mentioned and by ensuring optimum handling of clusters and by fostering the setting up of a system of surveillance for rare diseases so that a rapid and effective response can be made;
Tämän ohjelman tavoitteena on yhdessä muiden yhteisön toimien kanssa myötävaikuttaa siihen, että taataan korkeatasoinen terveyden suojelu harvinaisten sairauksien osalta antamalla tietoa ja helpottamalla erityisesti terveydenhoitoalan ammattilaisten, tutkijoiden ja näistä sairauksista suoranaisesti tai välillisesti kärsivien henkilöiden tiedonsaantia harvinaisista sairauksista, kannustamalla monikansalliseen yhteistyöhön niitä vapaaehtoisjärjestöjä, jotka tukevat viimeksi mainittuja henkilöitä, varmistamalla, että klustereiden käsittely on asianmukaista, ja edistämällä harvinaisia sairauksia koskevan tarkkailujärjestelmän perustamista, jotta näihin sairauksiin voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti.
The aim of this proposal for a Directive is to allow a minimum of effective taxation of interest paid in each Member State to individuals who are resident for tax purposes in another Member State.
Ehdotuksen tavoitteena on mahdollistaa jokaisessa jäsenvaltiossa luonnollisille henkilöille, joiden verotuksellinen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, maksettujen korkojen tosiasiallinen vähimmäisverotus.
The aim of this proposal for a directive is to slow down the rate of increase in NOx emissions from subsonic jet aircraft; it endeavours to offset the projected rapid growth in air traffic over the coming years by improving the emission efficiency of new engines on aircraft operating in the EU.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on hillitä ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typpioksidipäästöjen (NOx) vaikutuksia ja pyrkiä kompensoimaan lähivuosiksi ennustettua lentoliikenteen voimakasta kasvua parantamalla Euroopan unionissa liikennöiviin lentokoneisiin asennettavien uusien moottoreiden päästö–hyötysuhdetta.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
päivään huhtikuuta 2012 määräaikaa, johon mennessä terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille 29. huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY1 on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa, tarkistaa ja konsolidoida asetusta (EY) N:o 2037/2000, jota on muutettu useaan otteeseen sen hyväksymisen jälkeen.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Kuulemisen tarkoituksena oli selvittää, tarjoavatko ne osa-alueet, joilla komission yksiköiden kartoituksen mukaan on mahdollisuuksia parantaa moottoriajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntälainsäädäntöä, puitedirektiivin 2007/46/EY tarkistamiselle asianmukaisen laajuuden ja painotuksen.
The aim of this Regulation is simply to facilitate administrative cooperation between Member States by laying down common rules for the exchange of information and access to such information.
Tämän asetuksen tarkoituksena on yksinomaan helpottaa hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä vahvistamalla yhteiset säännöt tietojen vaihtoa ja saantia varten.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Strategian tarkoituksena on varmistaa, että kaikkien eurooppalaisten saatavilla on vuoteen 2020 mennessä paljon nopeammat (vähintään 30 Mbit/s) internetyhteydet ja että vähintään 50 prosentilla kotitalouksista on internetyhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s.
The aim of this strategy, which was approved by the Council in 199643 is to attain an average level of specific CO2 emissions from new cars of 120g per CO2/km by 2005 or 2010 at the latest.
Tällä strategialla, jonka neuvosto hyväksyi vuonna 199643, pyritään laskemaan uusien henkilöautojen keskimääräiset CO2-päästöt tasolle 120 grammaa kilometriä kohti vuoteen 2005 mennessä ja viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Tällaisilla toimenpiteillä, joihin kuuluvat muun muassa henkilö­kohtaisten tunnuslukujen (PIN-koodit) käyttö, suodatinjärjestelmät tai merkinnät, olisi sen vuoksi pyrittävä varmistamaan riittävä alaikäisten fyysisen, henkisen ja moraalisen kehityksen sekä ihmisarvon suojelu varsinkin tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta.
The aim of transferring goods from land to sea is consistent with the nature of short sea shipping, since it is:
Lastien maalta merelle siirron tarkoitus on yhteneväinen lyhyiden matkojen meriliikenteen luonteen kanssa, sillä se on: