natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jurisdiction of the Court of Justice: unlike Article 17 of the Convention, the directive does not need to confer jurisdiction on the Court of Justice;
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta: toisin kuin yleissopimuksen 17 artiklassa direktiivissä ei vaadita määrittelemään tuomioistuimen tehtäviä.
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Tuomioistuimen toimivalta, sovellettava laki sekä päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa, KOM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Tuomioistuimen toimivalta, sovellettava laki sekä päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa, KOM(2011) 127
Just as it is necessary to accept developing countries’ argument that they no longer wish to suffer, for example, from agricultural subsidies, so too must other countries accept that the EU can no longer tolerate the abandonment of domestic production because it cannot compete with rival products that are produced using methods that distort competition and are unacceptable from a sustainability angle; to illustrate this, the EESC points to the above-mentioned example of sugar (see point 2.3.10.1).
Samoin kuin on hyväksyttävä esimerkiksi maataloustuotteiden vientitukia koskevat kehitysmaiden perustelut, on muiden valtioiden myös hyväksyttävä se, ettei EU voi enää suostua luopumaan paikallisesta tuotannosta heikon kilpailukyvyn vuoksi silloin, kun kilpailevien tuotteiden valmistuksessa on sovellettu kilpailua haittaavia ja kestävyyden kannalta sopimattomia menetelmiä.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Rikosoikeudellisen suojan soveltamisala on horisontaalinen, mikä on sopusoinnussa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17 artiklan 2 kohdan kanssa, jonka mukaan ”teollis- ja tekijänoikeudet turvataan”.
Just like the Member States, the European Union is facing the full force of public disaffection with politics.
Jäsenvaltioidensa tavoin myös Euroopan unioni on joutunut toteamaan kansalaisten vieraantuneen politiikasta.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Vähän yli kolmasosa (34 %) vakituisista maataloustyöntekijöistä EU-27:ssä on naisia.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Vähän yli kolmasosa (34 %) vakituisista maataloustyöntekijöistä EU:ssa on naisia.
Just under 50% of the projects returned the questionnaire.
Lähes 50 prosenttia projektien vetäjistä vastasi kyselylomakkeeseen.
Just under two thirds of the public (64%) say they feel more European thanks to the euro.
Lähes kaksi kolmasosaa kansalaisista (64 prosenttia) sanoo tuntevansa itsenä euron ansiosta enemmän eurooppalaiseksi.
Justice &amp; Home Affairs
Oikeus- ja sisäasiat
Justice and home affairs24
Oikeus- ja sisäasiat 24
Justice, Consumers &amp; Gender Equality
Oikeusasiat, kuluttaja-asiat ja sukupuolten tasa-arvo
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
perustelu 4 kohdan mukaisesti sovellettavalle seurantatiheydelle, jos seurantavälit ovat pidempiä kuin yksi vuosi.
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
seikat, joiden perusteella ei ole käynnistetty virallista hankinta- ja kilpailuilmoituksen sisältämää hankintamenettelyä sellaisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekemiseksi, jonka arvo ylittää direktiivissä 2004/17/EY vahvistetun kynnysarvon, ja viittaukset mainitun direktiivin 40 artiklan 3 kohdan mukaisiin tapauksiin tai muihin asiaan sovellettavan yhteisön oikeuden mukaisiin perusteisiin,
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
seikat, joiden perusteella ei ole käynnistetty virallista hankinta- ja kilpailuilmoituksen sisältävää hankintamenettelyä sellaisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekemiseksi, jonka arvo ylittää direktiivissä 2004/18/EY vahvistetun kynnysarvon, ja viittaukset mainitun direktiivin 31 artiklan mukaisiin tapauksiin tai muihin asiaan sovellettavan yhteisön oikeuden mukaisiin perusteisiin,
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general interest
Kieltojen ja rajoitusten perustelu yleisen edun mukaisilla syillä
justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 62 and 63; or
esittämällä oikeutetut tukiperusteet, joita huomattava osa osallistujista kannattaa 62 ja 63 artiklan mukaisesti tai
Ján Gašperan, Committee member since 21 September 2010, died on 13 July 2012.
päivästä 2010 lähtien toiminut Ján Gašperan kuoli 13. heinäkuuta 2012 61 vuoden ikäisenä.
K in the fertilizer = (A – a)  F’
lannoitteen K % = (A - a) × F'
k ≤ gear ratio i as determined in Annex II
k ≤ liitteessä II määritetty välityssuhde i
k) Follow-up event to opinion EUR006: Social dimension of Europe 2020 in Greece (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) Asiakokonaisuuteen EUR/006 kuuluvan lausunnon seurantaan liittyvä tapahtuma: Eurooppa 2020 ‑strategian sosiaalinen ulottuvuus Kreikassa (EESC-2014-00358-32-00-GB-TRA)
k) VoIP (Appendix II – Fig. );
k) Internet-puhelut (VoIP) (liite II – kuvio )
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
k) aineellista omaisuutta koskevat vahingonkorvauskanteet, jotka johtuvat sopimukseen perustumattomasta vastuusta;
K2O in the fertilizer = (A – a)  F
lannoitteen K2O % = (A - a) F
K: 19 kW ≤ P &lt; 37 kW
K: 19 kW  P &lt; 37 kW
K: 19 kW  P &lt; 37 kW
K: 19 kW  P &lt; 37 kW
Kalligeros Gerasimos
Kalligeros Gerasimos
Kallio Seppo
Kallio Seppo
KALLIO (FI-III) (Rule 62 - NURM)
Kallio (FI–III)(62 art.
Kamieniecki (PL – III) (Rule 62 Mendza- Drozd)
Kamieniecki (PL–III) (62 art. – Mendza-Drozd)
Kanellopoulos (EL-I) (for Mr Dimitriadis – Rule 54
Kanellopoulos (EL–I) (54 art.
Kanellopoulos (GR-I) (Rule 54 - Mrs Pari)
Kanellopoulos (I–EL) (54 art.
Kapuvari (HU-II)
Költringer (AT–I)
KARAVASSILI BROS &amp; CO A.E.
TILEOPTIKES EPICHIRISSIS A.E KARAVASSILI BROS &amp; CO A.E.
Kargaard Søren
Kargaard Søren
Kargaard (DA-II)
Kleemann (AT–I) (62 art.
Karlsen Preben
Karlsen Preben
Karvali, MR 4+937-MR 9+400 and ‘Construction of six viaducts’, which concerns the Kavala by-pass, have progressed well.
Andreas–N.Karvali-osuus, MR 4+937–MR 9+400 ja kuusi maasiltaa) edistyivät hyvin.
Kassø (DK) – Hamburg/Dollern (DE)
Kassø (DK) – Hampuri/Dollern (DE)
Katowice - Ostrava - Brno &amp; Katowice - Žilina - Bratislava
Katowice–Ostrava–Brno &amp; Katowice–Žilina–Bratislava
Kattegat (3 (*) to 12 miles)
Kattegat (3 (*)–12 meripeninkulmaa)
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
Vuonna 2014 suurin toimittaja oli Kazakstan (27 %) ja seuraavaksi suurimmat Venäjä (18 %) ja Niger (15 %).
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
Kazakstan on tehnyt tulliliiton Venäjän (ja Valko-Venäjän) kanssa vuonna 2010, ja muut maat ovat osoittaneet kiinnostusta asiaan.
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
Kazakstan solmi tulliliiton Venäjän (ja Valko-Venäjän) kanssa vuonna 2010, ja muut maat ovat osoittaneet kiinnostusta asiaan.
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
kaiken muun ajoneuvoa koskevan sellaisen, esimerkiksi nestemäärää koskevan, tiedon saatavilla pitämiseksi, joka on tarpeen laskelmien suorittamiseksi;
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
pidettävä erillistä kirjanpitoa toiminnastaan ehdollisen pääsyn tarjoajina.
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Pidetään kolmea testinäytettä tai kolmea vähintään 300 mm × 300 mm:n kokoista testikappaletta kaksi viikkoa pystysuorassa suljetussa astiassa, jossa lämpötila on 50 ± 2 oC ja suhteellinen kosteus 95 % ± 4 %24.
Keeper (a) of the place of departure – name and address (if different from the organiser mentioned in section 1)
eläimistä vastaava (a) lähtöpaikassa – nimi ja osoite (jos eri kuin 1 osassa mainittu järjestäjä)
Keeper : see definition laid down in Article 2(i) of the Regulation xxx.
asetuksen xxx 2 artiklan i alakohdassa annettu määritelmä.
Keepers of animals at the place of departure, transfer or destination shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1 of Annex I.
Eläimistä lähtö-, siirto- tai määräpaikassa vastaavien on varmistettava, että eläimiä käsitellään liitteessä I olevassa I luvussa ja III luvun 1 jaksossa annettujen teknisten sääntöjen mukaisesti.
keeping an oversight of the activities carried out by the staff of the establishment on an on-going basis, and at all stages of the slaughtering and cutting process; the official veterinarian may carry out performance tests in order to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority; detailed rules concerning the performance tests shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2);
laitoksen henkilöstön toiminnan jatkuva seuranta kaikissa teurastuksen ja lihanleikkuun vaiheissa; virkaeläinlääkäri voi tehdä suoritustestejä, joilla varmistetaan, että laitoksen henkilöstön toiminta täyttää toimivaltaisen viranomaisen vahvistamat erityiskriteerit; suoritustesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen,
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Teollisuuden toimialojen pitäminen EU:ssa on lähtökohta terveille t &amp; k-verkoille, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tulevan kasvun kannalta ja ratkaisujen löytämiseksi EU:n suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R &amp; D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Teollisuuden toimialojen pitäminen EU:ssa on lähtökohta terveille t &amp; k-verkoille, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tulevan kasvun kannalta ja ratkaisujen löytämiseksi EU:n suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin (ikääntyminen, energia, ilmasto, terveydenhuolto ja liikkuvuus).
Keeping of data in national files and National Entry Exit systems
Tietojen säilyttäminen kansallisissa tiedostoissa ja kansallisissa rajanylitystietojärjestelmissä
Keeping records – Article 14
Kirjaamisvaatimukset (14 artikla)
Keeping the budget deficit below 3% and the general government debt below 60 % of GDP could prove problematic for the large new Member States, in particular.
Budjettialijäämän pitäminen alle kolmessa prosentissa ja julkisen velan alle 60 prosentissa bruttokansantuotteesta voivat tuottaa ongelmia joillekin, erityisesti suurille uusille jäsenmaille.
keeping the documentation referred to in Article 23;
jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen säilyttäminen;
Keeping the markets - and borders - open is clearly one of the main objectives of the EU's commercial policy.
Markkinoiden ja rajojen pitäminen avoimina on ilman muuta yksi Euroopan unionin kauppapolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
Kent TN1 1LE
GB–KENT TN1 1LF
Kent TN13 2LA
Kent TN13 2LA
Kentucky and its hybrids
Kentucky ja sen hybridit
Kerkhof maintains that, where the mutual relationship between the various signals (light, work, meals, etc. ...) is rearranged, one's internal clock is disturbed and it takes several days to adapt to the new situation, which can have a brief adverse impact on alertness and mood.
Kerkhof väittää, että eri signaalien (valo, työ, ateriat ja niin edelleen) välisten suhteiden muuttuessa sisäinen kello häiriintyy ja siltä kuluu useita vuorokausia tottua uuteen tilanteeseen, millä puolestaan saattaa olla hetkellinen kielteinen vaikutus huomiokykyyn ja mielentilaan.
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketonit ja kinonit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2914 11 00, 2914 21 00 ja 2914 22 00 tuotteet
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Ketonit ja kinonit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2914 11 00, 2914 21 00 ja 2914 22 00 tuotteet
KETs are knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
Keskeiset kehitystä vauhdittavat teknologiat ovat osaamisvaltaisia, ja niitä leimaavat tiivis t &amp; k-toiminta, nopeat innovointisyklit, suuret pääomamenot ja korkeasti koulutettu työvoima.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013.
Avaintoiminto 7: Esitetään vuonna 2010 toimenpiteitä, myös lainsäädäntöaloitteita, tietojärjestelmiin kohdistuvien verkkohyökkäysten torjumiseksi sekä vuoteen 2013 mennessä tähän liittyviä sääntöjä, jotka koskevat verkkoavaruuteen Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla sovellettavaa toimivaltaa.
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R &amp; D budget at least for the duration of FP7;
Avaintoiminto 9: Vauhditetaan yksityisiä investointeja hyödyntämällä strategisesti esikaupallisia hankintoja36 ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia37, käyttämällä rakennerahastoja tutkimukseen ja innovointiin sekä kasvattamalla TVT:hen suunnattua t &amp; k-budjettia edelleen 20 prosenttia vuodessa ainakin seitsemännen puiteohjelman keston ajan.
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Keskeinen asema on annettava valtamerien tilasta huolehtimiselle soveltamalla kaikkeen valtameriin vaikuttavaan ihmisen toimintaan ekosysteemiperustaista lähestymistapaa ja noudattamalla ennalta varautumisen periaatetta sekä edistettävä kestävää kalastusta.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun Jean Monnet ‑ohjelman avaintoimeen 1 voivat osallistua minkä tahansa muun kolmannen maan korkeakoulut.
Key aspects of the Single Market legislative framework are next assessed from the twin perspective of their effectiveness and the potential for their further reform.
Seuraavassa arvioidaan yhtenäismarkkinoiden lainsäädäntökehyksen keskeisiä osa-alueita niiden tehokkuuden ja tulevan uudistamisen kannalta.
Key elements in this framework are that capital cities and urban agglomerations of more than 100,000 inhabitants (i.e. the EU 25’s largest 500 towns and cities) should adopt an urban environment management plan with objectives to achieve a sustainable urban environment, and should implement an appropriate environmental management system to manage its delivery.
Tämän kehyksen olennaisena osana pääkaupungeissa ja yli 100 000 asukkaan taajamissa (eli 25 jäsenvaltion EU:n 500 suurimmassa kaupungissa) olisi otettava käyttöön kaupunkiympäristösuunnitelma, joka sisältää kestävän kaupunkiympäristön saavuttamista koskevia tavoitteita, ja niissä olisi pantava täytäntöön asianmukainen ympäristöjärjestelmä sen toteuttamiseksi.
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
Keskeiset mahdollistavat teknologiat: Tämän työryhmän tavoitteena on tunnistaa näitä teknologioita koskevia mahdollisia EU:n kannalta merkittäviä hankkeita eräillä teknologian osa-alueilla, joita ovat muun muassa paristot, älykkäät materiaalit, suurtehotuotanto ja teolliset bioprosessit.
Key EU policy developments include the Commission's mid-term review of the Transport White Paper; the Green Paper on Urban Mobility, the adoption of Regulations (known as Euro 5 and 6 standards) setting stricter standards for cars and light commercial vehicles; and Commission proposals to amend the fuel quality directive and Directive 2003/96 regarding minimum excise rates for road diesel and to include aviation within the EU emissions trading scheme.
EU:n politiikan kannalta huomattavia edistysaskeleita ovat komission laatima liikennettä koskevan valkoisen kirjan väliarviointi, kaupunkiliikennettä koskeva vihreä kirja, henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen tiukempia standardeja (Euro 5 ja Euro 6) koskevat asetukset ja komission ehdotukset polttoaineiden laatua koskevan direktiivin ja direktiivin 2003/96 muuttamisesta tieliikenteen ajoneuvojen dieselpolttoaineen vähimmäisvalmisteveron osalta sekä lentoliikenteen sisällyttämiseksi EU:n päästökauppaohjelmaan.
Key factors holding back potential growth include the still unresolved condition of public finances, the persisting regional gap, especially in terms of the large share of inactive or unemployed working-age population in the South, as well as drags on total factor productivity such as the low levels of education and of R &amp; D investment.
Keskeisiä potentiaalista kasvua estäviä tekijöitä ovat yhä ratkaisematta oleva julkisen talouden tila, alueelliset erot ja etenkin työvoiman ulkopuolella olevan tai työttömän työikäisen väestön suuri osuus etelässä sekä sellaiset tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvua jarruttavat seikat kuin alhainen koulutustaso tai vähäiset T &amp; K-investoinnit.
Key figures :
Avainlukuja:
Key indicators are the level of R &amp; D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Keskeisiä indikaattoreita ovat alan T &amp; K-investointien taso, myynnin määrä ja yritysten (erityisesti pk-yritysten) kannattavuus sekä niiden kapearaiteisten traktorien määrä, joille myönnetään tyyppihyväksyntä vaiheiden III B ja IV raja-arvojen perusteella.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Sijoittajalle annettavia avaintietoja on käytettävä sellaisenaan ainoastaan kääntämisestä johtuvin muutoksin kaikissa jäsenvaltioissa, joissa yhteissijoitusyrityksen on 88 artiklan mukaisesti ilmoitettu pitävän osuuksiaan kaupan.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Keskeisiä käsittelyä edellyttäviä kysymyksiä ovat luonnon monimuotoisuus, Natura 2000 ‑alueiden hoito, vesistöjen ja maaperän suojelu, ilmastonmuutoksen lieventäminen, mukaan luettuna kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, ammoniakkipäästöjen vähentäminen ja torjunta-aineiden kestävä käyttö.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Kyseisillä aloilla hyväksyttyyn keskeiseen lainsäädäntöön sisältyvät tarkistetut sähkö- ja kaasumarkkinadirektiivit, joilla markkinat avataan käyttäjille kotitalouksia lukuun ottamatta vuoden 2004 keskivaiheilla ja kaikille kuluttajille vuonna 2007.
Key performances in 2001: Despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the Greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.
Tilanteen kehittyminen 2001: Vaikka maailmantalous hidastuikin vuoden 2001 jälkipuoliskolla, Kreikan talous kasvoi 4,1 prosenttia, ja työn tuottavuuskin parani.
Key performances in 2001: Following the general world economic slowdown, in 2001 real GDP growth was almost 1% less than in 2000.
Tilanteen kehittyminen 2001: Maailmantalouden yleisen hidastumisen vuoksi BKT:n reaalikasvu oli Italiassa lähes 1 prosenttiyksikön vähemmän kuin vuonna 2000.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 had a delayed impact on labour market developments: while employment growth still reached 1.2% and the unemployment rate decreased slightly to 6.6%, the positive evolution of the employment rate since 1997 was interrupted.
Tilanteen kehittyminen 2001: Talouden hiipuminen vuonna 2001 vaikutti viiveellä työmarkkinoitten kehitykseen: vaikka työllisyyskasvu oli edelleen 1,2 prosenttia ja työttömyysaste hieman aiempaa alempi eli 6,6 prosenttia, työllisyysasteen vuodesta 1997 jatkunut myönteinen kehitys katkesi.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 led to the forecast GDP growth of 1.5% being even lower, 1% as compared to 3% in 2000.
Tilanteen kehittyminen 2001: Talouden hiipuminen vuonna 2001 merkitsi sitä, että BKT:n kasvu jäi ennustettua 1,5 prosentin tasoa vieläkin alemmaksi eli 1 prosenttiin, kun se vielä vuonna 2000 oli 3 prosenttia.
Key performances in 2001: The global economic slowdown in 2001 brought real GDP growth down to 0.6%, the lowest rate since 1993.
Tilanteen kehittyminen 2001: Talouden maailmanlaajuinen taantuminen vuonna 2001 hidasti BKT:n reaalikasvun lukemaan 0,6 prosenttia eli alimpaan arvoonsa sitten vuoden 1993.
Key performances in 2001: The impact of the 2001 global economic slowdown is reflected in slow growth in The Netherlands (1,1%) and, for the first time in years, an increase in unemployment in the first quarter of 2002.
Tilanteen kehittyminen 2001: Maailmantalouden hidastuminen vuonna 2001 näkyy Alankomaissa hitaana talouskasvuna (1,1 %) ja siinä, että työttömyys kasvoi vuoden 2002 ensimmäisellä neljänneksellä ensi kertaa vuosiin.