natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requests could be made either directly to other Member States or through the 24-hour operational structure of the Environment DG, using the emergency communication system provided for in the present proposal.
Tällainen pyyntö voidaan tehdä joko suoraan muille jäsenvaltioille tai ympäristön pääosaston ympäri vuorokauden päivystävän toimintarakenteen kautta käyttämällä tässä ehdotuksessa mainittua hätäviestintäjärjestelmää.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Pyynnöt hyväksytään, jos ne esitetään kirjallisesti 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa ja jos niissä mainitaan yhteisön edun osalta erityiset syyt kuulemiseen.
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Tällaiset rekisteröintivaatimukset, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, vahvistetaan 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Tällaisiin vaatimuksiin voi kuulua muun muassa, että yritykset huolehtivat siitä, että vammaiset loppukäyttäjät voivat hyödyntää niiden palveluja samoin ehdoin kuin niiden muutkin loppukäyttäjät, mukaan lukien hinnat , ja maksut ð ja laatu ï, niille Ö näille yrityksille Õ aiheutuneista lisäkustannuksista riippumatta.
Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
Tasoitusvastuuseen on kunakin tilikautena siirrettävä 75 prosenttia luottovakuutustoiminnassa mahdollisesti syntyvästä teknisestä ylijäämästä kuitenkin enintään 12 prosenttia nettovakuutusmaksuista tai -osuuksista, kunnes vastuun suuruus on 150 prosenttia viiden edellisen tilivuoden aikana saatujen nettovakuutusmaksujen tai -osuuksien korkeimmasta vuotuisesta määrästä.
Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
Tasoitusvastuuseen on kunakin perättäisenä tilikautena siirrettävä 75 prosenttia kyseisessä luokassa mahdollisesti syntyvästä teknisestä ylijäämästä, kunnes vastuu on vähintään samansuuruinen kuin 2 kohdan mukaan laskettu vähimmäismäärä.
Such residence permits shall not confer the right of residence in the other Member States as provided by Chapter III of this Directive.
Tällaiset oleskeluluvat eivät anna haltijalleen tämän direktiivin III luvussa säädettyä oikeutta oleskella toisissa jäsenvaltioissa.
Such residence permits should also satisfy high‑level technical standards, notably as regards protection against falsification and counterfeiting, in order to avoid abuses in the Member State in which the status is acquired and in Member States in which the right of residence is exercised.
Oleskeluluvan olisi täytettävä korkeat tekniset vaatimukset, ja erityisesti takeet väärentämistä ja jäljentämistä vastaan, jotta voidaan välttää väärinkäytökset sekä aseman myöntäneessä jäsenvaltiossa että muissa jäsenvaltioissa, joissa henkilöllä on oikeus oleskella.
Such responsibility shall cease, if the applicant has subsequently remained unlawfully for six months or more on the territory of another Member State, or if he has left the territories of the Member States for a period of more than three months.
Vastuu kuitenkin lakkaa, jos hakija on tämän jälkeen oleskellut luvattomasti jonkin toisen jäsenvaltion alueella yli kuusi kuukautta tai jos hän on poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmen kuukauden ajaksi.
Such restrictions are justifiable only if they are covered by one of the derogations in the Annex to Article 3 of the directive or are notified by a Member State under Article 3(4-6).
Rajoitukset voidaan hyväksyä ainoastaan silloin, kun niihin voidaan soveltaa jotakin direktiivin 3 artiklaa koskevassa liitteessä mainituista poikkeuksista tai kun jäsenvaltio ilmoittaa niistä 3 artiklan 4–6 kohdan mukaisesti.
Such rules exist in all Member States and in all professions and meet legitimate general interest objectives.
Sääntöjä on kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa ammateissa, ja niiden tavoitteet ovat yleisen edun mukaisia ja oikeutettuja.
Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II, involving compulsory quarantine and testing for avian influenza, Newcastle disease and any other relevant disease.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen on annettava vähintään II luvun eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat takuut, joihin sisältyy pakollinen karanteeni ja pakollisia kokeita lintuinfluenssan, Newcastlen taudin ja muiden vastaavien tautien osalta.
Such schemes shall be calculated to take account of the different impact of transport modes on society.
Järjestelmät on laskettava ottaen huomioon liikennemuotojen erilaiset vaikutukset yhteiskuntaan.
Such selection should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC22.
Valinta olisi tehtävä päätöksen 1999/468/EY22 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Erillinen kansallinen enimmäismäärä ei saa ylittää 40:tä prosenttia 101 artiklan 5 kohdassa vahvistetusta asianomaisen jäsenvaltion kansallisesta enimmäismäärästä.
Such services may consist of a number of different aspects, some which may be covered under existing Article 9(2)(e) and some that may not.
Tällaiset palvelut voivat muodostua useista eri osista, joista osaan voidaan soveltaa nykyistä 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaa ja osaan ei.
Such services must therefore be acquired on the basis of competition, unless a procedure without competition is permitted in accordance with the exceptions listed exhaustively in Article 39(3) of this proposal.
Kyseiset palvelut on hankittava kilpailuttamalla, ellei menettelyä ilman tarjouskilpailua sallita tämän ehdotuksen 39 artiklan 3 kohdassa tyhjentävästi luetelluissa poikkeustapauksissa.
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Tällainen jaettu vastuu edellyttää erittäin läheistä yhteistyötä näiden osapuolten välillä.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tällainen osakkeenomistaja voi esittää tai tällaiset osakkeenomistajat voivat esittää vaatimuksen siihen päivään asti, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi, edellyttäen että päivänä, jona vaatimus esitetään, osakkeenomistaja omistaa tai osakkeenomistajat omistavat yhtiön merkitystä pääomasta yhä yhteensä vähintään 5 prosenttia, kuten päivänä jona päätös pääoman korottamisesta tehtiin.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tällainen osakkeenomistaja voi esittää tai tällaiset osakkeenomistajat voivat esittää vaatimuksen siihen päivään asti, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi, edellyttäen että päivänä, jona vaatimus esitetään, osakkeenomistaja yhä omistaa tai osakkeenomistajat yhä omistavat yhtiön merkitystä osakepääomasta yhteensä vähintään 5 prosenttia, kuten päivänä, jona päätös pääoman korottamisesta tehtiin.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Nämä osakkeet on luovutettava edelleen 12 kuukauden kuluessa niiden hankkimisesta.
Such situations exist in particular within the ambit of application of Article 9 of Council Regulation (EEC) N° 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes, where Member States identify the air services for which they consider that other means of transport can provide satisfactory levels of services.
Tällaisia tilanteita esiintyy etenkin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 9 artiklan soveltamisen yhteydessä, kun jäsenvaltiot määrittelevät sellaisen lentoliikenteen, jonka osalta ne katsovat, että liikenne saadaan hoidetuksi tyydyttävästi muilla liikennemuodoilla.
Such skills are, in most cases, the key element in promoting forms of work organization which are marked by a high degree of individual responsibility and participation, coupled with the comprehensive decentralization of decision-making processes and an increasing need for vocational adaptability.
Näille organisointimuodoille on tyypillistä laaja itsenäisyys ja osallistuminen sekä samanaikainen päätäntäprosessin hajauttaminen ja lisääntyvä ammatillisen sopeuttamisen tarve.
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Tällaisista tiloista voi olla suora yhteys porraskuiluihin A-luokan ovien kautta 5 säännön mukaisesti, jos näihin tiloihin on asennettu sprinkleri­järjestelmä.
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R &amp; D and social (employment) strategies).
Tässä aluenäkemyksessä on tarkasteltava alueiden välisen yhteenkuuluvuuden fyysistä ja taloudellista ulottuvuutta sekä tarjottava kuntien, alueiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaisille mahdollisuus osallistua toimintaan ja rakentaa eurooppalainen aluekehitys­malli, joka johtaisi uusiin talous- ja sosiaalistrategioihin (investointiin ja T &amp; K-toimiin sekä työllisyyteen).
Such standards are already laid down in various provisions in the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Tällaisista normeista on jo säädetty pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevassa direktiivissä.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Tällaisia sääntöjä tarvitaan varmistamaan, että subprime-kriisistä saatuja kokemuksia hyödynnetään asianmukaisesti ja että vastaavia finanssikriisejä ei tapahdu enää tulevaisuudessa.
Such standards need to be drawn up more quickly, by giving the European Committees for Standardization additional resources in cooperation with all the interest groups in the industrial sectors concerned, and with effective coordination between the Committees themselves;
Niiden laatimista tulisi nopeuttaa antamalla yhteisymmärryksessä kaikkien asianomaisten teollisuusalojen kanssa ja komiteoiden keskinäisenä yhteistoimintana eurooppalaiselle standardoimiskomitealle enemmän varoja standardoinnin nopeuttamiseen.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Tällaiset standardit auttavat sijoittajia määrittämään arvopaperistamisluokat, jotta arvopaperistamiseen liittyvät riskit voidaan analysoida helpommin ja läpinäkyvämmin.
Such State aid, although not allocated on a non-discriminatory basis, is a legitimate element of public policy10.
Vaikka näiden valtiontukien myöntäminen ei perustukaan syrjimättömyyteen, niillä on silti oikeutettu paikkansa julkisessa politiikassa{1 &gt; 10 &lt; 1}.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M &amp; A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs15.
Tällaisiin strategioihin kuuluvat omien osakkeiden takaisin ostaminen (shares buyback), jossa yritys ostaa takaisin omia osakkeitaan nostaakseen oman pääoman tuottoastetta (ROE) kuvaavaa indikaattoria, teollisuuden tarpeesta toisinaan riippumattomat fuusiot ja yritysostot, yrityksen toimialan supistaminen ja yrityksen tehtävien sulauttaminen konsernin toimintaan sijoitussalkun monipuolistamiseksi, yritysten siirtyminen, henkilökunnan vähentäminen ja joustavat työsopimukset, joilla kiinteitä kuluja vähennetään tai ne muutetaan muuttuviksi kuluiksi15.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M &amp; A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
Tällaisiin strategioihin kuuluvat omien osakkeiden takaisin ostaminen (shares buyback), jossa yritys ostaa takaisin omia osakkeitaan nostaakseen oman pääoman tuottoastetta (ROE) kuvaavaa indikaattoria, teollisuuden tarpeesta toisinaan riippumattomat fuusiot ja yritysostot, yrityksen toimialan supistaminen ja yrityksen tehtävien sulauttaminen konsernin toimintaan sijoitussalkun monipuolistamiseksi, yritysten siirtyminen, henkilökunnan vähentäminen ja joustavat työsopimukset, joilla kiinteitä kuluja vähennetään tai ne muutetaan muuttuviksi kuluiksi16.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M &amp; A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
Tällaisiin strategioihin kuuluvat omien osakkeiden takaisin ostaminen (shares buyback), jossa yritys ostaa takaisin omia osakkeitaan nostaakseen oman pääoman tuottoastetta (ROE) kuvaavaa indikaattoria, teollisuuden tarpeista toisinaan riippumattomat fuusiot ja yritysostot, yrityksen toimialan supistaminen ja yrityksen tehtävien sulauttaminen konsernin toimintaan sijoitussalkun monipuolistamiseksi, yritysten siirtyminen, henkilökunnan vähentäminen ja joustavat työsopimukset, joilla kiinteitä kuluja vähennetään tai ne muutetaan muuttuviksi kuluiksi16.
Such structured reporting is particularly necessary where the agreement negotiated by the social partners follows Commission consultation under Article 138 of the Treaty.
Tällaiset raportit ovat erityisen tärkeitä, jos työmarkkinaosapuolten sopimus on neuvoteltu perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti komission käynnistämän kuulemisen perusteella.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Ehdotus tai pyyntö on toimitettava viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2018 kaikkien niiden yhdysputkien osalta, jotka olivat olemassa tämän asetuksen voimaantulopäivänä, sen jälkeen kun on tehty toteutettavuustutkimus mutta ennen kuin aloitetaan yksityiskohtainen tekninen suunnitteluvaihe uusia yhdysputkia varten.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Sen vuoksi tällaisia aineita ja seoksia olisi säädeltävä CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden aineosina.
Such substances as have been approved by the Scientific Committee for Food, on the basis of the said criteria, for use in the manufacture of foods intended for infants and young children and other foods for particular nutritional uses can also be used in the manufacture of food supplements.
Ravintolisien valmistuksessa voidaan käyttää myös aineita, jotka elintarvikealan tiedekomitea on mainittujen perusteiden perusteella hyväksynyt käytettäväksi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elin-tarvikkeiden sekä muiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistuksessa.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Tällainen tuki ei nykyisellään kuulu asetusten (EU) N:o 1316/201315 ja (EU) N:o 283/201416 kohdealaan.
Such support will be payable annually for a maximum 5-year period, and up to a maximum of EUR 1 500 per holding in a given year.
Tällaista tukea voidaan maksaa vuosittain enintään viiden vuoden ajan, ja kukin tila voi saada enintään 1 500 euroa vuodessa.
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Keskeyttäminen ei vaikuta hakijoiden siirtoihin, jotka ovat käynnissä siirron kohteena olevan jäsenvaltion annettua hyväksyntänsä liitteessä IV olevan 4 kohdan mukaisesti.”
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Tällaisen seurannan olisi perustuttava yksinkertaiseen menetelmään, jossa menot sijoitetaan johonkin seuraavista kolmesta luokasta: yksinomaan ilmastoon/luonnon monimuotoisuuteen liittyvät menot (100 prosenttia), pitkälti ilmastoon/luontoon monimuotoisuuteen liittyvät menot (40 prosenttia) ja ilmastoon/luonnon monimuotoisuuteen liittymättömät menot (0 prosenttia).
Such transfer shall take place at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
Siirron on tapahduttava kuuden kuukauden kuluessa maksuasiamiehen jäsenvaltion verovuoden päättymisestä.
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
lupa tähän kuljetukseen on etukäteen saatu sen jäsenvaltion rajatarkastusaseman virkaeläinlääkäriltä, jonka alueelle eläimet on tuotava 4 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia varten, ja tarvittaessa kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion tai ‑valtioiden toimivaltaiselta keskusviranomaiselta;
Such travel expenses shall be reimbursed in accordance with Article 12 of Annex VII to the Staff Regulations.
Nämä matkakulut korvataan henkilöstösääntöjen VII liitteessä olevan 12 artiklan mukaisesti.
Such types of aid include, among others, Investment aid of up to 40% for farmers /50% in less-favoured areas; Aid of up to 100% for the costs of conservation of traditional landscapes and buildings; Investment aid of up to 40% or 50% in Objective 1 regions, to enterprises active in the processing and marketing of agricultural products or aid of up to €100 000 per beneficiary over a three year period to encourage the production and marketing of quality agricultural products21.
enintään 40 prosentin investointituki maanviljelijöille (tuki on 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla); enintään 100 prosenttia kustannuksista kattava tuki perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttämiseen; enintään 40 tai 50 prosentin investointituki tavoite 1 -alueilla, maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille tai enintään 100 000 euron tuki tuensaajaa kohden kolmen vuoden aikana laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen21.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Jos tällaiset käyttöä koskevat rajoitukset kuuluvat 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, niihin sovelletaan ryhmäpoikkeusasetusta.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
Vaihtelu koskee erityisesti arviointiin, tarkastuksiin ja 61 artiklassa säädettyä komission seurantakomiteoihin osallistumista sekä toimenpideohjelmien vuosikertomuksia.
Such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.
Tällaiset alukset voivat liikennöidä korkeintaan 15 meripeninkulman päässä suojapaikasta ja korkeintaan 5 meripeninkulman päässä paikasta, jossa merihätään joutuneet voivat rantautua.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by versions in the languages understood by the operators.
Edellä tarkoitettuina varoituksina on ensi sijassa käytettävä helposti ymmärrettäviä kuvia ja/tai ne on laadittava koneen käyttömaan kielellä sekä vaadittaessa vielä käyttäjän ymmärtämänä kielitoisintona.
Such was the view expressed by the Member States.
Jäsenvaltioiden kanta oli tämä.
Such wastes shall be listed in Annexes IV A and V.
Nämä jätteet on lueteltava liitteessä IV A ja V.
Such wide‑ranging agreements, however, fall outside the scope of Article 2 of Regulation No 1617/93.
Tällaiset laaja-alaiset sopimukset jäävät kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 1617/93 2 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
kyseisen villan osuus sekoitteen kokonaispainosta on vähintään 25 prosenttia,
Such workers appear to be arriving mainly from certain middle eastern and former communist bloc countries and Sri Lanka.
Eräiden arvioiden mukaan heitä on jopa 40 000.
Such integration should not only comprise having access to the network of national registries linked to the EU’s emissions trading scheme, but should also be able to serve as the European Community’s registry in the context of the Kyoto Protocol’s “flexible mechanisms”.
Verkkoon osallistuminen ei tarkoittaisi ainoastaan pääsyä EU:n päästökauppajärjestelmään liittyvään kansallisten rekisterien verkkoon, vaan sen avulla voitaisiin toimia EY:n rekisterinä Kioton pöytäkirjassa esitettyjä joustomekanismeja varten.
Suction pump and suction regulating device G comprising a T-shaped glass piece inserted into the circuit, the free arm of which is connected to the fine capillary tube by a short rubber tube fitted with a screw clamp.
Imupumppu ja imunsäätölaite g, T-haara, jonka sivuputki on yhdistetty ohueen kapillaariputkeen, jossa on jatkona kumiletku ja letkunkiristin.