natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall revenue growth was estimated at 2.3%4 , lower than the rate for 2005 of between 3.8% and 4.7%; traffic volumes increased in all segments.
Tulojen yleiseksi kasvuksi arvioitiin 2,3 prosenttia4, mikä on vähemmän kuin vuoden 2005 kasvu, joka taas oli noin 3,8 – 4,7 prosenttia; liikenteen volyymi kasvoi kaikilla segmenteillä.
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnille maa- ja alueohjelmista vuosina 2005–2007 myönnetty tuki oli yhteismäärältään 27 miljoonaa euroa.
Overall the direct SME participation rate in the Employment Initiative is 7 % with a further 26 % of all projects involving support to SMEs and enterprise creation.
Kaiken kaikkiaan Employment-aloitteesta 7 prosenttia koskee suoraan pk-yrityksiä ja lisäksi 26 prosenttia kaikista hankkeista koskee pk-yrityksille ja yrityksen perustamiseen myönnettävää tukea.
Overall the highest number of projects for 2002 relates to Justice and Home Affairs, Public Finance and Internal market and Agriculture and Fisheries.
Yleisesti ottaen suurin osa vuoden 2002 hankkeista liittyi oikeus- ja sisäasioihin, julkistalouteen ja sisämarkkinoihin sekä maatalouteen ja kalastukseen.
Overall the largest share of manufacturing aid in the European Union, 56%, is spent on regional objectives, most of which is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a EC Treaty.
Kaiken kaikkiaan suurin osuus eli 56 prosenttia Euroopan unionissa tehdasteollisuudelle myönnettävästä tuesta suunnataan alueellisiin tavoitteisiin, joista taas suurin osa koskee heikoimmin kehittyneitä alueita eli EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla aluetukeen oikeutettuja alueita.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R &amp; D.
Yleisesti ottaen kansalliset uudistusohjelmat osoittavat jäsenvaltioiden entistä paremmin ymmärtävän johdonmukaisten toimenpiteiden tarpeellisuuden T &amp; K-toiminnan tukemiseksi.
Overall the trend in aid amounts to current production per person employed decreased slightly from ?46.656 in the previous period to ?44.173 in the current reporting period.
Kaiken kaikkiaan tuen määrä työntekijää kohden väheni hieman edellisen tarkastelujakson 46 656 eurosta tämän jakson 44 173 euroon.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot arvioivat kokemuksensa asetuksen (EY) N:o 65/2004 soveltamisesta ja yksilöllisten tunnisteiden käytöstä vähäiseksi mutta myönteiseksi.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
Loppujen lopuksi tämä hyödyttää kaikkia EU:n kansalaisia.
Overall this sector generated an estimated €62 billion, up from €58.5 billion in 2006Error: Reference source not found.
Arvion mukaan ala tuotti yhteensä 62 miljardia euroa, kun vastaava luku vuonna 2006 oli 58,5 miljardia euroaError: Reference source not found.
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
Kokonaisvälityssuhde (direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 2.1.2 kohdan mukaisesti) tai vastaavat tiedot:
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Kokonaisvälityssuhde (E-säännössä nro 39 olevan 2.2.2 kohdan mukaisesti) tai vastaavat tiedot:
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Renkaan kokonaisleveydet saavat ylittää edellä mainitut poikkileikkausleveydet 6 prosentilla.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Renkaan kokonaisleveydet saavat ylittää edellä mainitut poikkileikkausleveydet 7 prosentilla.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Renkaan kokonaisleveydet saavat ylittää edellä mainitut poikkileikkausleveydet 8 prosentilla.
Overall unemployment is expected to decline to 4.9% in 2003 and to remain at or around this level throughout the forecast period.
Kokonaistyöttömyyden odotetaan laskevan 4,9 prosenttiin vuonna 2003 ja pysyvän suunnilleen sillä tasolla koko ennakoidun jakson.
Overall wage costs, as defined in national accounts, (i.e. including all social insurance contributions) in the EU make up some 50% of GDP; as a macro-economic variable, overall wage costs are therefore approximately of the same order of importance as the budgets of public authorities.
Makrotaloudellisena muuttujana palkkakustannuksilla on yhteisön kansantalouden tilinpidossa (eli kun kaikki sosiaalivakuutusmaksut otetaan huomioon) suunnilleen sama painoarvo – noin 50 prosenttia BKT:stä – kuin julkisen sektorin talousarvioilla.
Overall, 20 financing decisions and 26 actions under the IfS facilities have been adopted and launched in 2009.
Vuonna 2009 vakautusvälineen rahastojen puitteissa tehtiin kaikkiaan 20 rahoituspäätöstä ja hyväksyttiin ja käynnistettiin 26 rahastotoimea.
Overall, 60% of the total of the Structural and Cohesion Funds will be allocated to Member States, which, together, account for no more than 20% of EU GDP and 70% will be concentrated in lagging regions.3
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston kokonaistuesta 60 % myönnetään jäsenvaltioille, joiden yhteenlaskettu osuus EU:n BKT:stä on vain 20 %, ja 70 % kehityksessä jälkeen jääneille alueille.3
Overall, 9 Member States reached levels below 50%, another 4 Member States had levels in the range of 50-90% and, on the positive side, 12 countries show compliance rates of 90-100%.
Yleisesti tarkasteltuna yhdeksässä jäsenvaltiossa noudattamisaste on alle 50 prosenttia, neljässä muussa jäsenvaltiossa 50–90 prosenttia ja − mikä myönteistä − 12 jäsenvaltiossa 90–100 prosenttia.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
Ehdotetuilla 8 miljardin euron investoinnilla uudesta EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta (Horisontti 2020) varmistetaan noin 10 miljardia euroa teollisuudelta ja lähes 4 miljardia euroa EU:n jäsenvaltioilta.
Overall, according to data from stakeholders, more than 1 500 000 workers (self-employed excluded) in more than 200 000 workplaces are concerned in the EU.
Sidosryhmiltä saatujen tietojen mukaan asia koskee kaikkiaan yli 1 500 000:ta työntekijää (itsenäiset ammatinharjoittajat poislukien) yli 200 000 työpaikassa EU:ssa.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Koko EU:ssa arvioitiin 2 240 eri lajia.
Overall, aid was down significantly (by 13%) on the period 1993‑95 (EU 12).
Tuen määrä pieneni yhteensä 13 prosenttia kauteen 1993–1995 (Eur 12) verrattuna.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Kaiken kaikkiaan noin 40 000 ihmistä osallistui kuuteen rajatylittävään K-suunnitelman hankkeeseen henkilökohtaisesti, ja satojen tuhansien arvioidaan osallistuneen virtuaalisesti internetin välityksellä.
Overall, between 1994 and 1998, the EIB provided the partner institutions acting as intermediaries for these loans with a total of € 29 bn.
Kaiken kaikkiaan EIP osoitti välittäjinään toimiville toimielimille vuodesta 1994 vuoteen 1998 yhteensä 29 miljardia euroa.
overall, between 2000 and 2002, 49.44% of the funds were used by Member States to co-finance projects relating to the reception of asylum seekers, 28% to the integration of refugees and persons benefiting from subsidiary forms of protection, and 22.2% were allocated to voluntary return projects.
vuosina 2000–2002 jäsenvaltiot käyttivät 49,44 % varoista turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskeviin hankkeisiin, 28 % pakolaisten ja toissijaista suojelua saavien henkilöiden kotouttamiseen ja 22,2 % vapaaehtoista paluuta tukeviin hankkeisiin.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Kriisin lyhytaikaisten vaikutusten lisäksi EU on vähitellen onnistunut katkaisemaan kasvihuonekaasupäästöjen kytkennän talouden toimeliaisuuteen: vuodesta 1990 vuoteen 2012 EU:n BKT kasvoi 45 prosenttia, vaikka päästöt vähenivät 18 prosenttia.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Yleisesti ottaen sitovat määrälliset tavoitteet, kuten Kioton pöytäkirjan tavoite vähentää päästöjä kahdeksan prosenttia vuoteen 2012 mennessä, ylitetään.
Overall, c. 17% of agricultural land in the EU is affected and influenced by these agri-environmental programmes (which implies that some 83% of agricultural land is not affected or influenced); there are vast differences between the individual Member States as regards the impact of these programmes on agricultural land and their effectiveness in promoting nature conservation18.
Nämä maatalouden ympäristöohjelmat koskevat yhteensä noin 17:ää prosenttia Euroopan maatalousmaasta (eli 83 prosenttia Euroopan maatalousmaasta jää niiden ulkopuolelle), ja näiden ohjelmien vaikutus ja luonnonsuojeluteho eri jäsenvaltioissa vaihtelee erittäin paljon.17
Overall, candidate countries' performance in R &amp; D is now progressing.
EU:n jäseniksi ehdolla olevien maiden t &amp; k-suorituskyky on tällä hetkellä yleisesti ottaen parantumassa.
Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Kaiken kaikkiaan EU:n sisäinen liikenne tuottaa 21 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä, ja nämä päästöt ovat kasvaneet vuodesta 1990 noin 23 prosenttia, mikä on Kioton tavoitteiden saavuttamista ajatellen huolestuttava suuntaus.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Kaiken kaikkiaan EU-maat ovat edelleen kaukana EU 2020 ‑yleistavoitteesta, jonka mukaan (20–64-vuotiaiden) yleisen työllisyysasteen olisi noustava 75 prosenttiin11.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 headline target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Kaiken kaikkiaan EU-maat ovat edelleen kaukana EU 2020 ‑yleistavoitteesta, jonka mukaan (20–64-vuotiaiden) yleisen työllisyysasteen olisi noustava 75 prosenttiin11.
Overall, funding accompanied by water pricing with no incentive to promote efficient water use should be phased out.
Yleisesti ottaen olisi poistettava asteittain käytöstä sellainen rahoitus, jonka yhteydessä sovellettava veden hinnoittelu ei kannusta tehokkaaseen veden käyttöön.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
Kun otetaan huomioon yritysten laajentumisrahaston ja Euroopan jälleenrakennus‑ ja kehityspankin (EBRD) osarahoitusvälineen välinen yhteys, unionin rahoituksella tuetaan noin 110 miljoonan euron investointeja lopullisten varojen saajien tasolla;
Overall, good progress has been made in launching the 34 Innovation Union commitments.
Innovaatiounionin 34 sitoumuksen käynnistämisessä on yleisesti edistytty hyvin.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Kotitalouksien sähkönkulutus väheni vuosina 2008–2011 kaiken kaikkiaan prosentin ja kaasunkulutus 15 prosenttia.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Unkari ilmoitti, että sen rajavalvontavalmiudet paranivat kaiken kaikkiaan merkittävästi ja rajavalvonnan piiriin kuuluvan ulkorajan määrää lisättiin 40 prosenttia.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
Vuosien 2021–2030 aikana 30 prosentin tavoite (alennusprosentteineen) johtaisi kaiken kaikkiaan energiajärjestelmän kustannuksiin, jotka ovat 0,46 prosenttia (9 miljardia euroa) korkeammat 27 prosentin tavoitteeseen verrattuna.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Kaiken kaikkiaan vuoden 2016 toisella neljänneksellä työttömyysaste on euroalueella 1,5 prosenttiyksikköä suurempi kuin koko EU:n alueella.
Overall, in-depth reviews are warranted for 13 countries.17 All of these countries were subject to an IDR in the previous cycle, during which IDRs were prepared for 19 countries overall.
Kaiken kaikkiaan perusteellinen tarkastelu on tarpeen 13 maan osalta.17 Kaikki nämä maat olivat perusteellisen tarkastelun kohteena edellisellä kierroksella, jolloin perusteellinen tarkastelu tehtiin kaiken kaikkiaan 19 maasta.
Overall, it was also clear that an SMEs’ chance of selection in applying for a full research project was improved by an exploratory award – from 43 % to 48 % in the case of CRAFT projects and from 23 to 25 % for Collaborative ones.
Kaiken kaikkiaan tutkimuspalkkio paransi selvästi pk-yritysten mahdollisuuksia tulla valituksi tutkimushankkeisiin: CRAFT-hankkeiden osalta mahdollisuudet paranivat 43 prosentista 48 prosenttiin ja yhteistutkimuksen osalta 23 prosentista 25 prosenttiin.
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Kokonaisuudessaan Media 2007 -ohjelman tuki teosten levitykseen ja jakeluun, myynninedistämiseen (”Markkinoille pääsy” ja ”Festivaalit”) ja kehitystoimintaan on vaikuttavaa ja myötävaikuttaa merkittävällä tavalla jakeluolojen parantumiseen (”Automaattinen levitys”), eurooppalaisten teosten näkyvyyteen, ammatillisten mahdollisuuksien luomiseen (”Myynninedistäminen”), ammatillisten verkostojen kehittämiseen (”Valikoiva levitys” ja ”Myynninedistäminen”) sekä paremmin toimivien ja kansainvälisesti kilpailukykyisempien hankkeiden syntymiseen (”Kehitystoiminta”).
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
Pääsääntöisesti useimmat 10:stä eurooppalaista etua koskevasta kaasuputkihankkeesta edistyvät melko hyvin (liite 4).
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Kaikkiaan vain 11 jäsenvaltiota17 ja Norja katsovat, että itsesääntelyjärjestelmä ja internet-palvelujen tarjoajien käytännesäännöt soveltuvat hyvin uuteen digitaaliseen ympäristöön.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
Vaihtoehdot 2 ja 3 ovat yleisesti parhaita tehokkuuden ja vaikuttavuuden kannalta siten, että vaihtoehdossa 3 hyödyt ovat selkeimmät.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
Kaikkiaan EU on sitoutunut seuraavien seitsemän vuoden aikana investoimaan jopa 960 miljardia euroa ja hyväksymään samalla ajanjaksolla maksuja 908,4 miljardin euron arvosta.
Overall, privatisation figures show some acceleration of privatisation compared to 1997 but about two thirds of large companies remained to be sold at the end of 1998.
Yksityistämisen voidaan havaita nopeutuneen hieman vuodesta 1997, mutta noin kaksi kolmannesta suuryrityksistä oli edelleen myymättä vuoden 1998 lopussa.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Kaiken kaikkiaan innovaatiounionin toimintakehyksen toteuttamisessa on edistytty merkittävästi, ja hankkeista yli 80 prosenttia etenee suunnitellusti.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
Kaiken kaikkiaan rautateiden tavaraliikenne on kasvanut 6 prosenttia vuosina 1995–2004.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Reaalisen BKT:n määrä koko EU:ssa kasvaisi noin 4 miljardilla eurolla vuodessa.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Noin 13 %:ssa vyöhykkeiden luontoarvioista ja 27 %:ssa vyöhykkeiden lajiarvioista jäsenvaltiot ilmoittivat, ettei suojelutasoa tunneta.
Overall, the 1994 Asia Strategy has served us well (for an assessment of its implementation, see section 3 below).
Kokonaisuudessaan vuoden 1994 Aasian-strategia on täyttänyt tehtävänsä hyvin (strategian täytäntöönpanoa arvioidaan 3 jaksossa).
Overall, the 2003 nominal wage increases of around 3 per cent in the EU and 2¾ per cent in the euro area are broadly in line with medium-term price stability.
Nimellispalkkojen kasvu, joka oli vuonna 2003 noin 3 prosenttia EU:ssa ja 2 ¾ prosenttia euroalueella, on suurelta osin sopusoinnussa keskipitkän aikavälin hintatason vakauden kanssa.
Overall, the 2010 R &amp; D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
Kaiken kaikkiaan vuoden 2010 T &amp; K-toimien yhteydessä on käynnistetty kymmenen uutta hanketta, joiden kustannukset ovat 167,5 miljoonaa euroa.
Overall, the 2010 R &amp; D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
Kaiken kaikkiaan vuoden 2010 T &amp; K-toimien yhteydessä on käynnistetty kymmenen uutta hanketta, joiden kustannukset ovat 201 miljoonaa euroa.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Kaiken kaikkiaan yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite säästäisi 125 miljoonaa euroa ”byrokratiakustannuksia” verrattuna nykyiseen malliin.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
Kaiken kaikkiaan vakauttamispyrkimysten yhdistelmä etenkin maissa, joissa alijäämät ovat liiallisia, sekä parantunut talouskehitys, joka johtaa merkittävästi odotettua korkeampiin tuloihin, ovat alentaneet euroalueen julkisen talouden alijäämän 1,6 prosenttiin BKT:stä vuonna 2006, kun se vuonna 2005 oli 2,5 prosenttia BKT:stä.
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
Kaikkiaan komissio aikoo kohdentaa investointivälineelle neljän seuraavan vuoden aikana alustavasti 250 miljoonaa euroa ja kaudella 2011–2013 vielä 450 miljoonaa euroa (yhteensä 700 miljoonaa euroa seitsemän vuoden aikana).
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"1.
Komission yleisarvion mukaan "alv-järjestelmän hallinnointi ei ole – – pysynyt tietotekniikan kehityksen tahdissa"1.
Overall, the Commission's verdict is: "the management of the VAT system in the EU has not kept pace with … information technology"3.
Komission yleisarvion mukaan "alv-järjestelmän hallinnointi ei ole – – pysynyt tietotekniikan kehityksen tahdissa"3.
Overall, the cost gradually rises to a peak of €4 146 000 in the 10th year and then tails off.
Kaiken kaikkiaan kustannukset nousevat asteittain siten, että enimmäismäärä (4 146 000 euroa) saavutetaan kymmenentenä vuonna, minkä jälkeen ne alkavat vähitellen laskea.
Overall, the costs associated with the initial implementation of a CO2/cars monitoring scheme across the 15 Member States are estimated at somewhere between ECU 0.5-1.0 million.
Arvion mukaan autojen CO2-päästöjen valvontajärjestelmän toteuttaminen kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa aiheuttaa kustannuksia, jotka ovat alkuvaiheessa yhteensä noin 0,5–1,0 miljoonaa ecua.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Asetuksen soveltamisalaan sisältyviin siirtoihin liittyvät kulut ovat alentuneet kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa.
Overall, the cyclically-adjusted budget balance worsened by 0.4 percentage points between 2000 and 2003.
Julkisen talouden suhdannekorjattu rahoitusasema heikkeni kaikkiaan 0,4 prosenttiyksikköä vuosina 2000–2003.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt in a context of low growth and low inflation.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat kilpailukykykehitys ja mittava julkinen velka tilanteessa, jossa kasvu ja inflaatio ovat vähäisiä.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Kaudella 2004–2008 toteutettavan Erasmus Mundus -ohjelman alku on kaiken kaikkiaan ollut hyvin myönteinen.
Overall, the EU has an R &amp; D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
T &amp; k-intensiteetti on huipputekniikan valmistusteollisuudessa EU:ssa vain 25 prosenttia, kun USA:n luku on 30 prosenttia.
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Kaiken kaikkiaan henkilöautotuotannon laajentuminen (ja erityisesti uusien tehtaiden rakentaminen) on houkutellut alkuperäisvalmistajien tuotantopaikoille myös alihankkijayrityksiä (juuri oikeaan tarpeeseen- ja juuri oikeassa järjestyksessä ‑periaatteet).
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Kaiken kaikkiaan henkilöautotuotannon laajentuminen (ja erityisesti uusien tehtaiden rakentaminen) on houkutellut alkuperäisvalmistajien tuotantopaikoille myös alihankkijayrityksiä (juuri oikeaan tarpeeseen- ja juuri oikeassa järjestyksessä –periaatteet).
Overall, the general government gross debt amounted to 72 per cent of GDP in 2003.
Julkista velkaa oli kaiken kaikkiaan 72 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Overall, the goal is to reach total supply chain costs savings of 3 500 Euros per vehicle (Ford 2001).
Yleisesti tavoitteena on saavuttaa toimitusketjussa ajoneuvoa kohden 3 500 euron säästöt (Ford 2001).
Overall, the increase in nominal wages by about 3 per cent in 2002 is broadly in line with medium-term price stability.
Nimellisten palkkojen 3 prosentin nousu vuonna 2002 on laajalti samansuuntainen keskipitkän aikavälin hintavakauden kanssa.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Suosituksen 6.2 ja 6.4 kohdan täytäntöönpano on kaikkiaan epätyydyttävää, mikä on ongelma, koska kohdat ovat tärkeitä.
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R &amp; D) will not be reached.
Vaikka Lissabonin strategian päätavoitteita ei saavutetakaan (70 prosentin työllisyysaste, 3 prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen), se on kaiken kaikkiaan vaikuttanut EU:hun myönteisesti.