natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr SCULLY
Cornelius SCULLY
Mr STRAUSS
MAYAYO BELLO
Mr Szerement (Cat.
Szerement (PL–kat.
Mr van Iersel (NL- Gr.
Joost van Iersel (NL–I)
Mr van Iersel (NL-I)
Joost Van Iersel (I–NL)
Mr VEVER
STRAUSS
Mr von Schwerin
von Schwerin
Mr WALKER
WALKER
Mr Adams, Ms Drbalova, Ms Engelen-Kefer, Mr de Vadder, Ms O'Neill, Ms Pichenot, Mr Motsos, Ms Attard, Mr Beirnart, Ms Jansson, Mr Leirião, Mr Soares, Mr le Scornet, Ms le Nouail-Marlière, Ms Wahrolin, Mr Angelo, Mr Vever, Ms Heinisch, Mr Hamro-Drotz, Mr Greif, Mr Pariza Castaños, Mr Hunter, Mr Sears, Mr Koryfidis, Ms Kurki, Ms Benz-Overhage, Ms Jerneck, Ms King, Ms Szadinska, Mr Dassis, Ms Stechova.
Adams, Drbalova, Engelen-Kefer, De Vadder, O'Neill, Pichenot, Motsos, Attard, Beirnart, Jansson, Leirião, Soares, Le Scornet, Le Nouail-Marlière, Wahrolin, Angelo, Vever, Heinisch, Hamro-Drotz, Greif, Pariza Castaños, Hunter, Sears, Koryfidis, Kurki, Benz-Overhage, Jerneck, King, Szadinska, Dassis ja Stechova.
Mr Adrien Bedossa - III (Rule 62 - Ribeiro)
Adrien Bedossa – III (62 art.
Mr Alberto Nadal (Gr. I – ES) replacing Mr Ángel Panero Flórez, who had died;
Alberto Nadalin (ryhmä I – ES) kuolleen jäsenen Ángel Panero Flórezin tilalle
Mr Alfred Gajdosik (AT-III)
Gajdosik (AT–III)
Mr Alfred Gajdosik (AT – III)
Gajdosik (AT–III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
Gajdosik (AT–III)
Mr Allen, Mr Bastian, Mr Donnelly, Mr Kallio, Mr Moraleda Quilez, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Silva, Mr Soares, Mr Somville, Mr Uhlmann, Mr Voss and Mr Jacquin (representing the Commission) spoke in the general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Allen, Bastian, Donnelly, Kallio, Moraleda Quilez, Nilsson, Ribbe, Silva, Soares, Somville, Uhlmann, Voss sekä komission edustaja Jacquin.
Mr Allen, Mr Kienle, Mr Nilsson, Mr Silva, Mr Strasser and Mr van de Steene (representing Commission DG AGRI) spoke in the general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Allen, Kienle, Nilsson, Silva, Strasser ja komission maatalouden pääosaston edustaja Van de Steene.
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Pedro Almeida Freire (PT–I) (62 art. – Barros Vale)
Mr Almeida Freire, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Federspiel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Almeida Freire, Longo, Lannoo, Federspiel, Kekeleki, Cassidy ja Hernández Bataller käyttivät yleiskeskustelussa puheenvuoron ja ottivat esille seuraavat seikat:
Mr Andrade and Mr Olsson argued against the restriction on the number of speakers because of the resulting imbalance between sections, and Ms Davison then suggested opting for the solution adopted for plenary session visitors.
Paulo Andrade ja Jan Olsson vastustivat puheenvuoron käyttäjien määrän rajoittamista, sillä se aiheuttaa epätasapainoa jaostojen välille.
Mr Andrade, Mr Donovan, Mr Kallio, Mr Gruselin and Mr Hernández Bataller then spoke, raising the following key points: Efforts were being made to bring down estimated EESC expenditure from €88 million to just under €82 million, entailing cutbacks and steps to bring forward some expenditure planned for 2003 to 2002 and to defer other such expenditure to 2004.
Andrade, Donovan, Kallio, Gruselin ja Hernández Bataller käyttivät tämän jälkeen puheenvuorot ja ottivat esiin seuraavat merkittävät asiat: ETSK:n arvioituja menoja on yritetty alentaa 88 miljoonasta eurosta hieman alle 82 miljoonaan euroon tekemällä leikkauksia, aikaistamalla tiettyjä vuodelle 2003 suunniteltuja menoja vuoteen 2002 ja lykkäämällä muita vastaavanlaisia menoja vuoteen 2004.
Mr Andrade, Mr Espuny Moyano and Mr Hernández Bataller considered that not enough information was available to reach a decision.
Andrade, Espuny Moyano ja Hernández Bataller katsoivat, että heillä ei ole tarpeeksi tietoa asiasta voidakseen tehdä päätöksen.
Mr ASPINALL gave the reasoning behind his proposal, saying that while the third stage of economic and monetary union might start in 1999, there already seemed to be signs that the deadline would be postponed.
Perusteluna hän esitti, että vuotta 1999 voidaan harkita talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen aikarajana, mutta jo nyt näyttää siltä, että aikarajaa pidennetään.
Mr ASPINALL introduced an amendment seeking the deletion of the last sentence in point 1.1.
ASPINALL esitti muutosehdotuksen kohtaan 1.1., josta hän halusi poistaa viimeisen virkkeen.
Mr B. Nielsen also rejected the draft, reminding those present that, in Denmark, social charges were financed from tax revenue and that it was important to continue with the derogation arrangements granted to that country in order to generate the government revenue required.
Bent Nielsen vastusti myös lausuntoluonnosta ja muistutti, että että sosiaaliturvamenot rahoitetaan Tanskassa verotuloista ja on tärkeää pitää vastaavien valtion tulojen kohdentamista koskevat poikkeussäännöt edelleen voimassa Tanskassa.
Mr Barabas (HU)
BARABAS (HU)
Mr Barabás, Ms Cser and Mr Jahier warmly welcomed the initiative and stressed the importance of supporting it and monitoring future developments.
He korostivat, että aloitteen tukeminen ja sen etenemisen seuraaminen on tärkeää.
Mr Barros Vale (CESE 1285/2011 fin Am. 14)
Barros Vale (CESE 1285/2011 fin am. 14)
Mr Barros Vale, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Röpke, Mr Sarró and Mr Trias Pintó (CESE 1285/2011 fin Ams. 9 to 12)
Barros Vale, Greif, Kattnig, Röpke, Sarró ja Trias Pintó (CESE 1285/2011 fin am. 9–12)
Mr Baráth, Mr Jones, Mr Smyth and Mr Coulon took part in the general discussion.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Etele Baráth, Tom Jones, Michael Smyth ja Pierre-Jean Coulon.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 18 votes to 101, with 13 abstentions.
Bastian vastusti muutosehdotusta, ja se hylättiin äänin 18 puolesta, 101 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 23 votes to 104, with 15 abstentions.
Bastian vastusti muutosehdotusta, ja se hylättiin äänin 23 puolesta, 104 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 84, with 21 abstentions.
Bastian vastusti muutosehdotusta, ja se hylättiin äänin 25 puolesta, 84 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 25 votes to 95, with 20 abstentions.
Bastian vastusti muutosehdotusta, ja se hylättiin äänin 25 puolesta, 95 vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
Mr Bastian did not support this amendment, which was rejected by 26 votes to 96, with 14 abstentions.
Bastian vastusti muutosehdotusta, ja se hylättiin äänin 26 puolesta, 96 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
Mr Batut and Mr Hernández Bataller attended the meeting for the discussion on agenda item C.2 concerning the review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office.
Batut ja Hernández Bataller olivat läsnä, kun käsiteltiin selvitystä kvestoriryhmän toiminnasta toimikaudella 2013–2015 esityslistan kohdassa C.2.
Mr Bedossa supported the comments made, especially those of Mr Retureau and Mr Derruine and called upon the Committee Members to promote the Constitutional Treaty in their respective organisations, as he would be doing.
Adrien Bedossa kannatti erityisesti Retureaun ja Derruiren lausumia ja kehotti komitean jäseniä puolustamaan perustuslakisopimusta omissa organisaatioissaan, kuten hänkin aikoo tehdä omassa organisaatiossaan.
Mr Bedossa wondered what form participatory democracy could take in such a difficult continent, what proposals should be made on migration and how LAC was tackling the problem of the trade in medicinal products.
Adrien Bedossa tiedusteli, miten osallistava demokratia voi ilmetä alueella, jolla on niin paljon vaikeuksia, millaisia siirtolaisuutta koskevia ehdotuksia voitaisiin tehdä ja miten Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla puututaan ongelmia aiheuttavaan lääkeaineiden kauppaan.
Mr Beffort
M. BEFFORT
Mr Beirnaert confirmed that following the adoption of this compromise amendment, he and Mr Nyberg would withdraw their amendment to delete this point.
Beirnaert ilmoitti, että koska kompromissiehdotus hyväksyttiin, Nyberg ja hän peruuttavat tämän kohdan poistamista koskevan muutosehdotuksen.
Mr Bence
M. BENCE
Mr Bent Nielsen also complimented the rapporteur for having ironed out misunderstandings that arose in the section debate.
Bent Nielsen onnitteli lisäksi esittelijää jaoston keskusteluissa esiintyneiden väärinkäsitysten poistamisesta.
Mr Bento Gonçalves then made a declaration in which he explained that he had voted against the opinion because it stated (in point 2.6.2), and without justifying the point, that the incineration conditions for co-incineration might be better in cement kilns than in conventional incineration plants.
Bento Gonçalves antoi tähän liittyen äänestysselityksen, jossa hän selvitti äänestäneensä lausuntoa vastaan siksi, että siinä sanotaan sementtiuunin olevan rinnakkaispoltossa parempi vaihtoehto kuin tavalliset polttolaitokset (kohta 2.6), väittämää kuitenkaan perustelematta.
Mr Bentvelsen set out the main lines of the estimates for revenue and expenditure, which were hallmarked by the following key ideas: 1) budget austerity and control; 2) redeployment of resources, aimed particularly at boosting the profile of the Committee's work.
Ennakkoarvion pääkohdat ovat 1) kurinalaisuus ja hallinta ja 2) määrärahojen uudelleenohjaus, jonka tavoitteena on erityisesti komitean työskentelyn näkyvyyden lisääminen.
Mr Bodry, minister for regional planning and president-in-office of the Council, took part in the meeting of the Section for Regional Development and Town and Country Planning on 21 October 1997.
lokakuuta aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaoston kokoukseen.
Mr Boisseree belonged to the following:
Boisseree kuului seuraaviin jaostoihin:
Mr Boland (IE-GRIII) (Rule 62 § 3 – Mr Jirovec)
3 kohta – Jírovec)
Mr Boldt, Ms Drbalová, Mr Hribar, Mr Hunter, Ms Kurki, Ms Jerneck, Mr Jasinski, Mr Greif, Ms Le Nouail Marlière, Mr Zöhrer, Mr Lasiauskas, Ms Koller, Mr Calleja and Ms Stechova spoke in the general debate.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Peter Boldt, Vladimira Drbalová, Bojan Hrobar, Derek Hunter, Leila Kurki, Ingrid Jerneck, Tomasz Jasinski, Wolfgang Greif, An Le Nouail Marlière, Gustav Zöhrer, Linas Lasiauskas, Erika Koller, Edwin Calleja ja Dana Stechova.
Mr Bouis (F - III) (Rule 54 - Mr Burnel )
Lucien Bouis (F–III) (art.
Mr BOVING (D – I)
BOVING (D–I)
Mr Boyle spoke on comments made to the requests GB CESE 63/2011 and GB CESE 66/2011.
Boyle käytti puheenvuoron esityksiin GB CESE 63/2011 ja GB CESE 66/2011 tehdyistä kommenteista.
Mr Braghin, Mr Le Scornet, Mr Vever, Mr Rodriguez Garcia-Caro and Mr Adams spoke in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Braghin, Le Scornet, Vever, Rodriguez García-Caro ja Adams.
Mr Briesch (GR II – FR), by 182 votes to two, with eight abstentions, and Mr Dimitriadis (GR I – EL), by 193 votes to one, with three abstentions, were elected vice-presidents.
Varapuheenjohtajiksi valittiin Briesch (ryhmä II – FR) äänin 182 puolesta ja 2 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä ja Dimitriadis (ryhmä I – EL) äänin 193 puolesta ja 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
Mr Briesch thanked Mr Salvatore and said that if the other Bureau members agreed with Mr Salvatore's proposal, he would gladly take on this challenging role.
Briesch kiitti Salvatorea ja sanoi, että mikäli työvaliokunnan jäsenet suostuvat Salvatoren esitykseen, hän ottaisi tämän haastavan roolin mielihyvin vastaan.
Mr Briesch, president of the Section for External Relations, briefed members on the preparatory work and congratulated the Rapporteurs, Mr Giesecke, Mrs Cassina and Mr Margalef i Masia.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaoston puheenjohtaja Roger Briesch selosti valmistelutyötä ja onnitteli esittelijöitä Helmut Gieseckeä, Giacomina Cassinaa ja Pere Margalef i Masiàa onnistuneesta työstä.
Mr Bros FR-III
Gilbert Bros (FR–III)
Mr Bros (FR-III)
Gilbert Bros
Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Kienle, Mr Moraleda, Mr Nilsson, Mr Ribbe, Mr Somville, Mr Strasser and Mr van de Steene spoke in the point-by-point examination.
Yksityiskohtaisessa käsittelyssä puheenvuoron käyttivät Bros, Caball i Subirana, Espuny Moyano, Kienle, Moraleda, Nilsson, Ribbe, Somville, Strasser ja Van de Steene.
Mr Brunetti
M. BRUNETTI
Mr Buelen (for Group II)
Buelen (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Buffetaut (rule 62 Ms Carroll) (rapporteur)
(62 art. Carroll) (esittelijä)
Mr Buffetaut also underlined that labelling is not the only means to achieve SC &amp; P, and emphasized the need for ongoing research and development to be undertaken in this area.
Hän myös painotti, että tällä alalla tarvitaan jatkuvaa tutkimus- ja kehitystyötä.
Mr Burani (Rule 62 – Mr Pezzini)
Burani (62 art.
Mr Burani's statements and the record of the Committee's proceedings are in CESE 676/2004.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu sisältyvät asiakirjaan CESE 676/2004.
Mr Burani, Mr Dantin, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr van Iersel, Mr Költringer, Mr Voss, Mr Stöhr, Ms Cassina, Ms Jansson and Ms Pfister took part in the general discussion.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Burani, Dantin, Ribbe, Steffens, van Iersel, Költringer, Voss, Stöhr, Cassina, Jansson ja Pfister.
Mr Burkhard (Group I-AT) had been an EESC member from 1 January 1995 to 17 February 2000 and had sat in the sections for Single Market, Production and Consumption and Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society.
Burkhard oli komitean jäsen (ryhmä I – AT) aikana 1.1.1995–17.2.2000, ja hän kuului erityisjaostoihin "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" sekä "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta".
Mr BURKHARD proposed to delete the last phrase "although of course ... employment volume".
Wolfgang BURKHARD ehdotti poistettavaksi viimeisen lauseen "samalla kun työajan (...)
Mr Byrne ended by thanking Ms Cassina for her cooperation.
Lopuksi Harry Byrne kiitti Giacomina Cassinaa yhteistyöstä.
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
ETSK:n jäsenenä vuosina 1996–2006 toiminut Harry Byrne kuoli 11. elokuuta 2014 78 vuoden ikäisenä.
Mr Báleš (SK-III) (Rule 62 - Hoffelt)
Báleš (SK–III) (62 artikla – Hoffelt)
Mr CABRA DE LUNA (E – III)
CABRA DE LUNA (E–III)
Mr Cabra de Luna (Rule 62 - Nilsson) (ES-III)
Cabra de Luna (ES–III) (62 art.
Mr Cabra de Luna (Rule 62 – Mr Strasser) (ES-III)
Cabra de Luna (ES–III) (62 art.
Mr Cabra de Luna supported this view and stressed the absence of any conflict between objectivity and transparency, on the one hand, and social considerations on the other.
Miguel Angel Cabra de Luna kannatti edeltävää näkemystä ja painotti, ettei tavoitteena olevan avoimuuden ja sosiaalinäkökohtien huomioon ottamisen välillä ole ristiriitaa.
Mr Cal pointed out that in multilateral negotiation rounds, such as the OECD's negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI), discussions should touch more on cultural and social aspects.
Vasco Cal huomautti, että monenvälisissä neuvotteluissa, kuten OECD:n multilateraalisesta investointisopimuksesta (MAI) käytävissä neuvotteluissa, tulisi keskustella enemmän kulttuurisista ja sosiaalisista näkökohdista.
Mr Calleja (MT – Cat.1)
Calleja (MT – kat.
Mr Cambus expressed his wholehearted support for the opinions, especially the message to the ECB that it should not, given the Lisbon objectives, put the brakes on already when the growth rate reaches 2.5%.
Claude Cambus ilmoitti antavansa täyden tukensa lausunnoille ja erityisesti EKP:lle suunnatulle viestille, jonka mukaan sen ei pitäisi Lissabonissa asetetut tavoitteet huomioon ottaen jarruttaa talouskasvua vielä 2,5 prosentin tason saavuttamisen jälkeen.
Mr Cambus withdrew the amendment he had tabled to the third point of point 3.4.1 (in the box), since, as the rapporteur Ms Sigmund had confirmed, it was based on a mistranslation.
Claude Cambus kertoi peruuttaneensa kohtaan 3.4.1 tekemänsä muutosehdotuksen, sillä kyse oli virheellisestä käännöksestä, minkä lausunnon esittelijä Anne-Marie Sigmund oli vahvistanut.
Mr Cambus, Mr Cabra De Luna, Mr Bento Gonçalves, Mr Burani, Mr Lagerholm, Mr Melícias and Mr Hernández Bataller all took part in the general discussion.
Yleiskeskustelussa puheenvuoroja käyttivät Cambus, Cabra de Luna, Bento Gonçalves, Burani, Lagerholm, Melícias ja Hernández Bataller.
Mr Carro Castrillo, Head of the Mercosur &amp; Chili Unit at DG RELEX, thanked the involvement of the EC in the drafting of the opinion and highlighted the excellent cooperation with the EESC and the CDES in the civil society chapter of the EU-Brazil relations.
Ulkosuhteiden PO:n Mercosur ja Chile -yksikön päällikkö Angel Carro Castrillo kiitti siitä, että Euroopan komissio oli otettu mukaan lausunnon laatimiseen ja korosti erinomaista yhteistyötä ETSK:n ja Brasilian talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämisneuvoston kanssa EU:n ja Brasilian suhteiden kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän luvun yhteydessä.
Mr Carroll (IRL-II) (Rule 54 - Mr Freeman)
Carroll (IRL–II) (54 art.
Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Vever, Mr Greif, Mr Simons, Mr Le Scornet, Mr Retureau, Mr Kleemann and Mr Leirião spoke during the general discussion.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Cassidy, Hamro-Drotz, Vever, Greif, Simons, Le Scornet, Retureau, Kleemann ja Leirião.
Mr Ceballo Herrero Mr Colombo
Ceballo Herrero Colombo
Mr Cedrone had tabled the following amendments:
Carmelo Cedrone oli tehnyt seuraavat muutosehdotukset:
Mr Cedrone (IT – II) (Rule 62 - Iozia)
Carmelo Cedrone (IT–II) (62 artikla –Iozia)
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Puheenvuoron käyttivät Cedrone huhtikuun ja toukokuun täysistuntoihin kutsutuista vierailijoista sekä Jahier, joka nosti esille Federica Mogherinin osallistumisen yhteen seuraavista täysistunnoista.
Mr Cedrone, Mr Simons, Mrs Attard, Mr Hansen, Mr Retureau, and Mr Dassis took the floor in the ensuing general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Cedrone, Simons, Attard, Hansen, Retureau ja Dassis.
Mr Cedrone, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Morgan, Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Gendre spoke.
Esittelyn päätyttyä käytiin keskustelu, johon osallistuivat Morgan, Malosse, Nyberg ja Gendre.
Mr Chevalier, Mr Gottero, Mrs Lundh, Mr Lustenhouwer (vote for Mr Rebuffel), Mrs Sigmund, Mr Laur, Mr Aspinall, Mr Ataíde Ferreira, Dame Jocelyn Barrow, Mr Bastian, Mr Bento Gonçalves, Mr de Bigault du Granrut, Mr Boisseree, Miss Brookes, Mr Burnel, Mr Ceballo Herrero, Mrs da Costa Macedo, Mrs Davison, Mr von der Decken, Mr Donnelly, Mrs Elstner, Mrs zu Eulenburg, Mr Ewert, Mr Forgas i Cabrera, Mr Fuchs, Mrs Guillaume, Mr Hernandez Bataller, Mr Jaschick, Mr de Jorio, Mr Kallio, Mr Koopman, Mr Korfiatis, Mr Lehti, Mr Liolios, Mr Margalef I Masia, Mr Matteoli, Mr Mengozzi, Mr Muller, Mr Muniz Guardado, Mr Nielsen, Leif, Mr Nilsson, Mr Olsson, Mr Pasotti, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Pezzini, Mr Pompen, Mr Quevedo Rojo, Mrs Rangoni-Machiavelli, Mr Rebuffel, Mr Rupp, Mr Sabin, Mr Saralehto, Mr Schleyer, Mr Scully, Mr Sklavounos, Mr Skouby, Mr Stokkers, Mr Strasser, Mr Thys, Mrs Wahrolin, Mr Zarkinos
Chevalier, Gottero, Lundh, Lustenhouwer (Rebuffelin valtakirjalla), Sigmund, Laur, Aspinall, Ataíde Ferreira, Barrow, Bastian, Bento Gonçalves, de Bigault du Granrut, Boisserée, Brookes, Burnel, Ceballo Herrero, da Costa Macedo, Davison, von der Decken, Donnelly, Elstner, zu Eulenburg, Ewert, Forgas i Cabrera, Fuchs, Guillaume, Hernández Bataller, Jaschick, de Jorio, Kallio, Koopman, Korfiatis, Lehti, Liolios, Margalef i Masià, Matteoli, Mengozzi, Muller, Muñiz Gurdado, Leif Nielsen, Nilsson, Olsson, Pasotti, de Paul de Barchifontaine, Pezzini, Pompen, Quevedo Rojo, Rangoni-Machiavelli, Rebuffel, Rupp, Sabin, Saralehto, Schleyer, Scully, Sklavounos, Skouby, Stokkers, Strasser, Thys, Wahrolin, Zarkinos
Mr Chevalier, Mr Gottero, Mrs Lundh, Mr Lustenhouwer (vote for Mr Rebuffel), Mrs Sigmund, Mr Laur, Mr Aspinall, Mr Ataíde Ferreira, Dame Jocelyn Barrow, Mr Bastian, Mr Bento Gonçalves, Mr de Bigault du Granrut, Mr Boisseree, Miss Brookes, Mr Burnel, Mr Ceballo Herrero, Mrs da Costa Macedo, Mrs Davison, Mr von der Decken, Mr Donnelly, Mrs Elstner, Mrs zu Eulenburg, Mr Ewert, Mr Forgas i Cabrera, Mr Fuchs, Mrs Guillaume, Mr Hernandez Bataller, Mr Jaschick, Mr de Jorio, Mr Kallio, Mr Koopman, Mr Korfiatis, Mr Lehti, Mr Liolios, Mr Margalef I Masia, Mr Matteoli, Mr Mengozzi, Mr Muller, Mr Muniz Guardado, Mr Moreland, Mr Nielsen, Leif, Mr Nilsson, Mr Olsson, Mr Pasotti, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Pezzini, Mr Pompen, Mr Quevedo Rojo, Mrs Rangoni-Machiavelli, Mr Rebuffel, Mr Rupp, Mr Sabin, Mr Saralehto, Mr Schleyer, Mr Scully, Mr Simpson, Mr Sklavounos, Mr Skouby, Mr Stokkers, Mr Strasser, Mr Strauss, Mr Thys, Mrs Wahrolin, Mr Zarkinos
Laur, Chevalier, Gottero, Lundh, Lustenhouwer (Rebuffelin valtakirjalla), Sigmund, Aspinall, Ataíde Ferreira, Barrow, Bastian, Bento Gonçalves, de Bigault du Granrut, Boisserée, Brookes, Burnel, Ceballo Herrero, da Costa Macedo, Davison, von der Decken, Donnelly, Elstner, zu Eulenburg, Ewert, Forgas i Cabrera, Fuchs, Guillaume, Hernández Bataller, Jaschick, de Jorio, Kallio, Koopman, Korfiatis, Lehti, Liolios, Margalef i Masià, Matteoli, Mengozzi, Moreland, Muller, Muñiz Gurdado, Leif Nielsen, Nilsson, Olsson, Pasotti, de Paul de Barchifontaine, Pezzini, Pompen, Quevedo Rojo, Rangoni-Machiavelli, Rebuffel, Rupp, Sabin, Saralehto, Schleyer, Scully, Simpson, Sklavounos, Skouby, Stokkers, Strasser, Strauss, Thys, Wahrolin, Zarkinos
Mr Chiriaco (I-II)
Franco Chiriaco (I–II)
Mr Chren has been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
Chren on valittu Slovakian parlamentin jäseneksi, ja hän aloitti työskentelynsä 8. heinäkuuta 2010.
Mr Christian BONTINCKX (for Group III)
Christian Bontinckx (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Christoph Lechner (GR II-AT), replacing Ms Eva Belabed, who had resigned (GR II-AT).
Christoph Lechner (ryhmä II – AT) on nimetty eroavan jäsenen Eva Belabedin tilalle (ryhmä II – AT).
Mr Claude Vernay (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Claudio Rotti (IT-I)
Claudio Rotti (IT–I)
Mr Claudio Rotti (IT-I)
Rotti (IT–I)
Mr Coldrick, Mr Danusevic and Mr Malosse spoke in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Coldrick, Danusevic ja Malosse.
Mr Colombo's request for the deletion of points 3.12.3 to 3.12.5 - to maintain the proposed wording concerning sensitizers shown on the label of dangerous preparation, given the rise in allergies, which had been defeated at section level, had the support of Mr de Knegt, Mrs Drijfhout-Zweijtzer and Mrs Sánchez-Miguel, but was opposed by Mr Walker.
Kommer de Knegt, Sergio Colombo, Dédée Drijfhout-Zweijtzer ja María Sánchez Miguel kannattivat ehdotusta, mutta Kenneth Walker vastusti sitä.
Mr Colombo, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Bento-Gonçalves, Mr Bøgh, Mr Jaschick and Mr Chagas all spoke in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Sergio Colombo, Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Jose Bento Gonçalves, Sune Bøgh, Johannes Jaschick ja Eduardo Chagas.
Mr Confalonieri, Mr Voles, Mr Hamro-Drotz, Mr Pesci, Mr Steffens and Ms López Almendáriz, Ms Carroll and Ms Alleweldt spoke about the following subjects:
Confalonieri, Voles, Hamro-Drotz, Pesci, Steffens, López Almendáriz, Carroll ja Alleweldt käyttivät puheenvuoron muiden muassa seuraavista aiheista:
Mr Coupeau's amendment to point 5.1.3: 9 for, 22 against
kohtaa 5.1.3 koskeva Coupeaun muutosehdotus: 9 puolesta, 22 vastaan
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Coupeau, Šiupšinskas, Greif ja Raunemaa.
Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development, on 9 December, at 10 a.m.
maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava Euroopan komission jäsen Dacian Cioloş torstaina 9. joulukuuta kello 10.00