natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Member States shall submit the annual surveillance programmes to the Commission for approval by 15 June 2007 and thereafter by 15 June each year in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittaiset valvontaohjelmansa komission hyväksyttäviksi 15 päivään kesäkuuta 2007 mennessä ja sen jälkeen vuosittain 15 päivään kesäkuuta mennessä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023 at the latest:
Jäsenvaltioiden on toimitettava seuraavat asiakirjat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023:
Member States shall submit the proposed national programmes to the Commission no later than three months after the policy dialogue referred to in Article 13(1) is concluded.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ehdotetut kansalliset ohjelmat komissiolle kolmen kuukauden kuluessa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun päättymisestä.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the sixth Union environment action programme.
Jäsenvaltion on toimitettava kansallista säännöstöään koskeva ehdotuksensa komissiolle, joka voi täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua vaatia siihen muutoksia kolmen kuukauden kuluessa, jos se havaitsee, ettei ehdotus mahdollista niiden tavoitteiden saavuttamista, jotka on asetettu perussopimuksen 191 artiklassa ja kuudennessa ympäristöä koskevassa unionin toimintaohjelmassa.
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittaiset kertomukset kaikista voimassa olevista tukiohjelmista, joiden osalta ei 9 artiklan 4 kohdan mukaisessa ehdollisessa päätöksessä ole asetettu erityistä velvollisuutta toimittaa kertomusta.
Member States shall submit to the Commission at the time of authorisation a list of large scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luvanmyöntämishetkellä luettelo 1 kohdan mukaisesti luvan saaneista suurista kalastusaluksista.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luvanmyöntämishetkellä luettelo 1 kohdan mukaisesti luvan saaneista rahtialuksista.
Member States shall submit to the Commission at time of authorisation a list of large scale pelagic longline vessels flying their flag, which are authorised pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luvanmyöntämishetkellä luettelo 1 kohdan mukaisesti luvan saaneista, lippunsa alla purjehtivista suurista pelagisista pitkäsiima-aluksista.
Member States shall submit to the Commission before 30 November each year statistics on national electricity and heat production from high and low efficiency cogeneration, in accordance with the methodology shown in Annex I, in relation to total heat and electricity capacities.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden marraskuun 30 päivää tilastotiedot tehokkaalla ja tehottomalla yhteistuotannolla tapahtuvasta kansallisesta sähkön- ja lämmöntuotannosta liitteessä I esitettyjen menetelmien mukaisesti suhteessa sähkön- ja lämmöntuotannon kokonaiskapasiteettiin.
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään heinäkuuta 1991 mennessä suunnitelma niistä kansallisista toimenpiteistä, jotka ne aikovat toteuttaa huolehtiakseen siitä, että liitteen II sisältämiä säännöksiä laitosten hyväksymisestä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten noudatetaan.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä ja ensimmäisen kerran 1 päivään maaliskuuta 2010 mennessä kertomus II osan I osaston IV luvun VII jaksossa tarkoitettuihin tukiohjelmiinsa kuuluvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta edellisenä varainhoitovuonna.
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
Jäsenvaltioiden on viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2010 toimitettava komissiolle yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä seuraavat tiedot sisältävä luettelo 2 kohdan mukaisesti hyväksytyistä aluksista:
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2015 an evaluation report on the results and impacts of actions co-financed by Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015 arviointikertomus neuvoston päätöksen 2007/125/YOS perusteella vuosina 2011–2013 yhteisrahoitettujen toimien tuloksista ja vaikutuksista.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005 respectively reports on the implementation, the effectiveness and the impact of this programme, by reference to the objectives set out in Article 2, also with regard to the education systems and arrangements which exist in the Member States.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteutusta, vaikutusta ja tehokkuutta koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 sekä 30 päivänä kesäkuuta 2005, ja kertomuksessa on käsiteltävä 2 artiklassa säädettyjä tavoitteita sekä jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä ja –järjestelyjä.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme, and on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteutusta ja vaikutusta sekä jäsenvaltiossa käytössä olevia ammatillisen koulutuksen järjestelmiä koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 sekä 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005, respectively, reports on the implementation, the impact and the effectiveness of this programme with respect to the aims set out in Article 2, and on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteutusta, vaikutusta ja tehokkuutta suhteessa 2 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin sekä jäsenvaltiossa käytössä olevia ammatillisen koulutuksen järjestelmiä koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 sekä 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 2004 and 30 June 2005 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän ohjelman toteuttamista koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 2004 sekä tämän ohjelman vaikutusta koskevat selonteot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 2007.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 arviointikertomuksen rahastosta kaudella 2005–2007 rahoitettujen toimien tuloksista ja vaikutuksista.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2001 ja toisen kerran viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2014 arviointi tukiohjelman kustannuksista ja tuloksista sekä suunnitelma niiden tehokkuuden parantamiseksi.
Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including:
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä marraskuuta luonnos seuraavan vuoden työohjelmaksi, joka on laadittu monivuotisen ohjelman perusteella ja jossa esitetään muun muassa seuraavat seikat:
Member States shall submit to the Statistical Office of the European Communities (“Eurostat”) data on the steel industry, defined as group 27.1 of the general industrial classification of economic activities in the European Community, ("NACE Rev. 1") established by Council Regulation (EEC) 3037/906.
Jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle ("Eurostat") tiedot terästeollisuudesta, joka on määritelty ryhmänä 27.1 neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3037/906 perustetussa Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa ("Nace Rev. 1").
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community Ö Union Õ where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
Jäsenvaltioiden on tuettava erityisnumeroiden tai numerointialueiden yhdenmukaistamista yhteisössä  unionissa  silloin, kun se edistää sekä sisämarkkinoiden toimintaa että yleiseurooppalaisten palvelujen kehittämistä.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary metrology marking according to Article 5 may be placed on the market and put into use only if they satisfy the requirements of this directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mittauslaitteet, joissa on 5 artiklan mukainen CE-merkintä ja täydentävä metrologinen merkintä, saatetaan markkinoille ja otetaan käyttöön ainoastaan, jos ne täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the Commission has a full and unrestricted access to all data administered by the inspection database referred to in Article 18(2).
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että komissiolla on rajoittamaton mahdollisuus käyttää kaikkea 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tarkastustietokannassa hallinnoitua tietoa.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in point (a) of Article 6(3) or after its approval, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että silloin kun 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kyseisen alan eurooppalaista standardia ollaan laatimassa tai sen jälkeen kun se on hyväksytty, niiden standardointielimet eivät toteuta toimia, joilla voisi olla vaikutusta suunniteltuun yhdenmukaistamiseen, eivätkä ne eritoten julkaise kyseisellä alalla sellaista uutta tai tarkistettua kansallista standardia, joka ei ole täysin olemassa olevan eurooppalaisen standardin mukainen.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between driver's seats which have been granted EC component type-approval pursuant to Article 1 2 and other devices.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 2 artiklan mukaisesti osan EY-tyyppihyväksynnän saaneiden kuljettajan istuimien ja muiden laitteiden välillä.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between rear registration plate lamps which have been type-approved pursuant to Article 2 , and other devices.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta 2 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen takarekisteri­kilven valaisimien ja muiden laitteiden välillä.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 1 and other devices.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaisesti osan tyyppihyväksynnän saaneiden kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden ja muiden laitteiden välillä.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 2 and other devices.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sellaisten merkkien käytön estämiseksi, jotka todennäköisesti aiheuttaisivat sekaannusta 2 artiklan mukaisesti osan tyyppihyväksynnän saaneiden kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden ja muiden laitteiden välillä.
Member States shall take all necessary measures in order to ensure that access is provided to these documents for officials entrusted with inspection and control measures referred to in Article 7.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 7 artiklassa tarkoitetuista tarkastus- ja valvontatoimenpiteistä vastaavat virkamiehet saavat tämän asiakirja-aineiston käyttöönsä.
Member States shall take all necessary measures in order to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored or distributed on their territory are labelled as required under Article 28(1.d), including an identification of the blood establishment where the blood or blood component was collected.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden alueella kerätyt, tutkitut, käsitellyt, säilytetyt ja jakeluun laitetut verierät ja veren komponentit merkitään 28 artiklan 1 kohdan d alakohdan vaatimusten mukaisesti, myös yksilöimällä veripalvelulaitos, jossa veri tai veren komponentit kerättiin.
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 to 7.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen näytteiden perusteella, että käytettyjen polttoaineiden rikkipitoisuus on 3 – 7 artiklan mukainen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in paragraph 2(e) and (f).
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki sähköisessä rekisterissä olevat tiedot ja erityisesti 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat ajan tasalla ja paikkansa pitäviä.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information described in Article 3 is carried out by electronic means.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklassa tarkoitettu tietojenvaihto tapahtuu sähköisesti.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the following vessels do not use marine fuels with a sulphur content exceeding 0.10 % by mass:
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita, joiden rikkipitoisuus ylittää 0,10 painoprosenttia, ei käytetä seuraavissa aluksissa:
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kansalliset sähköiset rekisterit voidaan liittää yhteen yhteisön tasolla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the requirements of Article 3 and 4, and Annex II, are complied with.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 3 ja 4 artiklassa asetettujen vaatimusten ja liitteen II noudattamisen varmistamiseksi.
Member States shall take all necessary measures to ensure that tissue procurement teams are notified to the competent authority and that the procurement, including the staff involved, complies with the requirements listed in Part A of Annex I.
Jäsenvaltioiden on tarvittavin toimenpitein varmistettava, että kudostenhankintaryhmistä tehdään ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle ja että hankinta siihen osallistuvine henkilökuntineen täyttää liitteessä I olevassa A kohdassa luetellut vaatimukset.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, upon agreement of a willingness to commence the donation of blood or blood components, all donors on their own territory provide the information required under Article 28(1.f) to the blood establishment.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kaikki veren tai sen komponenttien luovuttajiksi jäsenvaltion alueella ilmoittautuneet henkilöt antavat veripalvelulaitokselle 28 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti vaadittavat tiedot.
Member States shall take all necessary measures to guarantee that animal by-products and products derived therefrom, referred to in Annex V and Annex VI, are not dispatched from any holding, situated in zone subject to restrictions because of the occurrence of a disease to which the species from which the product is derived is susceptible or from any plants or zone from which movements or trade would constitute a risk to the animal health status of the Member States or areas of Member States except where products are treated in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteissä V ja VI tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita ei lähetetä sellaisella vyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta, joihin kohdistuu rajoitus siellä esiintyvän sellaisen taudin vuoksi, jolle eläinlaji, josta tuote on johdettu, on altis, tai sellaisesta laitoksesta tai sellaiselta vyöhykkeeltä, josta siirrot tai jonka kanssa käytävä kauppa aiheuttaisivat riskin jäsenvaltioiden eläinten terveystilanteelle tai jäsenvaltioiden alueille, ellei ole kyse tämän asetuksen mukaisesti kaupan käytävistä tuotteista.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the appliances referred to in Article 1 may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja laitteita voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön vain, jos ne eivät tavanomaisesti käytettyinä vaaranna omaisuutta tai ihmisten ja kotieläinten turvallisuutta.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the obligations laid down in paragraphs 1-3 are carried out.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että 1–3 kohdassa säädetyt velvollisuudet täytetään.
Member States shall take all the measures necessary to allow implementation of the programmes resulting from the coordination referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2 kohdassa mainitun yhteensovittamisen tuloksena saatujen ohjelmien toteuttamiseksi.
Member States shall take all the necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3and 4.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen näytteitä ottamalla, että käytetyt polttoaineet täyttävät 3 ja 4 artiklan rikkipitoisuutta koskevat vaatimukset.
Member States shall take all Ö implement Õ appropriate Ö technical and organisational Õ measures to ensure the security of transmitted personal data ð processed under this Regulation ï and in particular to avoid Ö prevent Õ unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset Ö tekniset ja organisatoriset Õ toimenpiteet lähetettyjen henkilötietojen turvallisuuden varmistamiseksi ja erityisesti ð tämän asetuksen mukaisesti ï käsiteltyjen henkilötietojen laittoman tai luvattoman käytön tai paljastamisen, muuttamisen tai katoamisen välttämiseksi Ö estämiseksi Õ.
Member States shall take appropriate measures to control the use of veterinary homeopathic medicinal products registered or authorised in another Member State in accordance with this Directive for use in the same species.”
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden homeopaattisten eläinlääkkeiden käytön valvomiseksi, jotka on rekisteröity tai joille on myönnetty lupa toisessa jäsenvaltiossa tämän direktiivin mukaisesti käytettäväksi samoilla lajeilla."
Member States shall take appropriate measures to ensure that the public are informed about the application for a waste management permit in accordance with Article 8(1) and that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for the granting of a waste management permit in accordance with Article 8 paragraphs 2 to 6.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleisölle tiedotetaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jätehuoltolupahakemuksesta ja että asianosaisille annetaan 8 artiklan 2–6 kohdan mukaisesti mahdollisuus ajoissa ja tehokkaasti osallistua mainitun jätehuoltoluvan myöntämismenettelyyn.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen veloituksetta sen, että muutoin kuin 1 kohdassa tarkoitetuin keinoin toteutettua suoramarkkinointiin tarkoitettua ei-toivottua viestintää ei sallita joko ilman kyseisten tilaajien suostumusta tai sellaisille tilaajille, jotka eivät halua vastaanottaa tällaisia viestejä, siten, että valinta näiden kahden vaihtoehdon välillä määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall take appropriate measures to maintain the unity of the family as present within their territory, if applicants and their accompanying family members are provided with accommodation housing by the same that Member State and applicants so request.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet perheyhteyden säilyttämiseksi alueellaan, jos hakijoita ja heidän mukanaan tulevia perheenjäseniä majoitetaan kyseisessä jäsenvaltiossa ja hakijat haluavat säilyttää perheyhteyden.