natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1991 sovelsivat alennettua verokantaa lastenvaatteisiin ja -jalkineisiin, voivat jatkaa tällaisen verokannan soveltamista näiden tavaroiden luovutuksiin tai palvelujen suorituksiin.”
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioiden, jotka tämän asetuksen voimaantulopäivänä ovat jo noudattaneet asetuksen (EY) N:o 2560/2001 9 artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä, ei tarvitse jättää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Jäsenvaltioiden, joiden BKT asukasta kohti euroina markkinahintoina vuonna 2013 oli alle 60 prosenttia unionin keskiarvosta, olisi voitava saada rahoitusta nykyaikaistamisrahastosta ja poiketa vuoteen 2030 saakka täysimääräisen huutokaupan periaatteesta sähköntuotantoa varten käyttämällä ilmaisjaon vaihtoehtoa, jotta voidaan avoimesti edistää todellisia investointeja energia-alan nykyaikaistamiseen samalla kun vältetään energian sisämarkkinoiden vääristymät.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Jäsenvaltioille, joiden viinintuotanto on enintään 50 000 hehtolitraa viinivuodessa, laskettuna viiden edeltävän viinivuoden keskituotoksesta, myönnetään vapautus 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta luokitteluvelvoitteesta.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Jäsenvaltioiden osuus kansallisten ohjelmien kustannuksista olisi 15 prosenttia, ja loput 85 prosenttia maksettaisiin rahastosta.
Member States will be responsible for surveillance and payments in the case of all measures other than those referred to in Article 9(1)(a).
Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat muiden kuin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimien valvonnasta ja maksuista.
Member States will classify the stations according to the scheme set out in the Council Decision on Exchange of Information of 27 January 19975, which will provide a measure of comparability between different zones.
Jäsenvaltioiden on luokiteltava asemat tietojenvaihtojärjestelmästä 27 päivänä tammikuuta 19975 tehdyssä neuvoston päätöksessä esitettyjen menettelyjen mukaisesti; näin saadaan vertailukelpoista tietoa eri alueilta.
Member States will draw on the ‘Integrated Guidelines for Growth and Jobs’ (combining economic and employment guidelines) which the Commission proposed in April 200510 when presenting their national Lisbon reform programmes in autumn 2005 (Annex 2).
Esittäessään syksyllä 2005 kansallisia Lissabonin uudistusohjelmiaan jäsenvaltiot käyttävät perustana komission huhtikuussa 2005 ehdottamia kasvua ja työllisyyttä koskevia yhdennettyjä suuntaviivoja10 (joissa talouden ja työllisyyden suuntaviivat on yhdistetty) (liite 2).
Member States will encourage the creation of more and better jobs by fostering entrepreneurship and innovation in a favourable business environment.
Jäsenvaltioiden on edistettävä uusien ja parempien työpaikkojen luomista kannustamalla yrittäjyyttä ja innovaatioita suotuisassa yritysympäristössä.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Jäsenvaltioiden on luovutettava viraston käyttöön vähintään 1 500 rajavartijaa nopeisiin rajainterventioihin muutaman päivän varoitusajalla.
Member States will have to put in place a harmonized system for authorizing such systems by 1 January 2000 in order to allow the provision of UMTS services by 1 January 2002;
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön yhdenmukaistettu UMTS-lupajärjestelmä viimeistään 1. tammikuuta 2000, jotta UMTS-palvelujen tarjoaminen voidaan aloittaa viimeistään 1. tammikuuta 2002.
Member States will have to reform their national and regional R &amp; D systems to encourage excellence and smart specialisation, prioritise knowledge expenditure, enhance cooperation between universities, research and business, ensure a sufficient number of graduates in mathematics and engineering and place fostering creativity, innovation and entrepreneurship at the heart of curricula.
Jäsenvaltioiden tulee uudistaa kansallisia ja alueellisia T &amp; K-järjestelmiä huippuosaamisen ja älykkään erikoistumisen edistämiseksi, asettaa osaamiseen liittyvät menot etusijalle, vahvistaa yliopistojen, tutkimuksen ja yritysten välisiä yhteyksiä, varmistaa, että luonnontieteellisen, matemaattisen tai insinööritutkinnon suorittaneita on riittävästi, ja keskittää koulujen opetussuunnitelmat luovuuteen, innovointiin ja yrittäjyyteen.
Member States will retain the flexibility with regard to the operation of their national vehicle registration systems.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat hoitaa kansallisia ajoneuvorekisterijärjestelmiään yhtä joustavasti kuin aikaisemminkin.
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(3), 3(4), or point (a) of 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat asettaa 3 artiklan 3 tai 4 kohdan taikka 7 kohdan a alakohdan mukaisia ajorajoituksia, on ilmoitettava komissiolle näiden rajoitusten pituus vähintään 60 päivää etukäteen.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Jäsenvaltioiden, jotka halusivat ottaa tämän toimenpiteen käyttöön, oli ilmoitettava siitä komissiolle 1.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Jäsenvaltiot, joilla on harvinaisia sairauksia koskeva kansallinen suunnitelma tai strategia: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Kreikka, Kypros, Liettua, Portugali, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Jäsenvaltioiden, joissa keskimääräinen tulotaso asukasta kohden on yli 20 prosenttia suurempi kuin yhteisön keskiarvo, olisi osallistuttava tähän jakoon elleivät asiakirjassa SEC(2008)85 arvioidut koko paketin suorat kustannukset ylitä 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspections in the poultry sector, may extend the system provided for in point 1(a) to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Jäsenvaltiot, joilla on vähintään viiden vuoden kokemus laitosten henkilöstön toteuttamista tarkastuksista siipikarjasektorilla, voivat laajentaa 1 kohdan a alakohdassa säädetyn järjestelmän lihasikojen ja lihavasikoiden tuotantosektoreille seuraavin edellytyksin:
Member States with devalued currencies continue to be at a particular risk of inflation.
Juuri devalvoitujen valuuttojen kohdalla inflaatiovaara on edelleen suuri.
Member States with the most developed welfare systems and with high per capita social expenditure levels (i.e. well above the EU average of 5532 PPS in 1998), such as Luxembourg, Denmark, Netherlands, Sweden and Germany, tend to be most successful in both ensuring access to basic necessities and keeping the numbers falling below relative poverty lines well below the EU average.
Jäsenvaltiot, joissa sosiaaliturvajärjestelmä on pisimmälle kehittynyt ja joiden asukaskohtaiset sosiaaliturvamenot ovat suuret (eli selvästi yli EU:n keskiarvon, joka vuonna 1998 oli 5 532 PPS), kuten Luxemburg, Tanska, Alankomaat, Ruotsi ja Saksa, onnistuvat yleensä parhaiten täyttämään väestön perustarpeet ja pitämään suhteellisen köyhyysrajan alapuolelle jäävien määrän reilusti EU:n keskitason alapuolella.
Member States within the jurisdiction of which any company which or any person who is believed on clear grounds to have been responsible for or to have knowledge of any apparent non-compliance with this Directive specified in paragraph 3 is located shall extend cooperation to any Member State or other Party to the STCW Convention which advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.
Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövallan piirissä on laivanisäntä tai henkilö, jonka perustellusti uskotaan olleen vastuussa tai tietoinen selvästä 3 kohdassa tarkoitetusta tämän direktiivin vaatimusten noudattamatta jättämisestä, on tehtävä yhteistyötä sellaisen jäsenvaltion tai muun STCW-yleissopimuksen osapuolten kanssa, joka ilmoittaa sille aikomuksestaan panna vireille oikeudenkäynti oman lainkäyttövaltansa nojalla.
Member States would be invited to play an active role to ensure the complementarity with their initiatives and ensure maximum impact and cost efficiency.
Jäsenvaltioita kehotetaan toimimaan aktiivisesti varmistaakseen toimien täydentävyyden omien aloitteidensa kanssa sekä varmistaakseen mahdollisimman hyvän kustannustehokkuuden.
Member States would be obliged to apply these provisions from 1 January 2017.
Jäsenvaltioilla olisi velvollisuus soveltaa näitä säännöksiä 1. tammikuuta 2017 alkaen.
Member States would provide an indication, for instance before May 2007, of the number of persons falling under the categories referred to in paragraphs 3 and 4 that they intend to resettle for the 2008 budget year.
Jäsenvaltiot toimittaisivat esimerkiksi vuoden 2007 toukokuun alkuun mennessä arvion siitä, kuinka monta 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvaa henkilöä ne aikovat uudelleensijoittaa budjettivuonna 2008.
Member States would retain 40 % of the payments in the olive oil sector, for the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of an additional olive grove payment, calculated on a per hectare or per tree basis.
Jäsenvaltiot säilyttäisivät 40 prosenttia oliiviöljyalan tuista viitejaksolla kansallisena rahoituskehyksenä, josta ne voisivat myöntää tuottajille oliivitarhojen lisätukea, joka maksettaisiin pinta-alan (ha) tai oliivipuiden lukumäärän perusteella.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Jäsenvaltiot  Kansalliset sääntelyviranomaiset  eivät saa rajoittaa myönnettävien käyttöoikeuksien määrää, paitsi jos tämä on välttämätöntä  numerovarojen  radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi 7 artiklan mukaisesti.
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its Communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
Jäsenvaltioiden tiedotusstrategiat sisältävät pääaiheet ja ensisijaiset tavoitteet, jotka komissio määritteli helmikuussa 2000 antamassaan tiedonannossa talous- ja rahaliiton toteutuksen viimeisten vaiheiden eurotiedotusstrategiasta.
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Taloudellisen tuen myöntämiseen liittyviä jäsenvaltioiden menoja rahoitetaan 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista varoista siten, että yhteisön rahoitusosuus on 40 prosenttia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetuista tukikelpoisista vakuutusmaksuista.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Yhteisö osallistuu jäsenvaltioiden taloudelliseen tukeen liittyvien menojen rahoitukseen 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista varoista siten, että sen rahoitusosuus on 40 prosenttia 4 kohdan mukaisesti tukikelpoisista määristä.
Member States' inspection reports as required by Article 8 of the Directive will be harmonised in order in improve the quality of information available.
Direktiivin 8 artiklassa vaadittavat jäsenvaltioiden tarkastuskertomukset on yhdenmukaistettava käytettävissä olevien tietojen laadun parantamiseksi.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Jäsenvaltioita tarvitaan kokoamaan kansallista rahoitusta, joka muodostaa pääosan alan julkisesta t &amp; k-panostuksesta.
Member States' relative situations remain mixed but the EU overall rate is within just over three percentage points of the 2005 target of 67% and the women's employment rate is within just over 2 percentage points of the 2005 target of 57%.
Jäsenvaltioiden suhteelliset tilanteet ovat edelleen erilaisia, mutta EU:n kokonaistyöllisyysaste on noin kolmen prosenttiyksikön päässä vuodeksi 2005 asetetusta 67 prosentin tavoitteesta ja naisten työllisyysaste noin kahden prosenttiyksikön päässä vuodeksi 2005 asetetusta 57 prosentin tavoitteesta.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Jäsenvaltiot eivät viime vuosina ole useinkaan lisänneet tutkimusmäärärahoja vaan asettaneet niille enimmäismäärän tai leikanneet niitä, vaikka määrärahat ovat monissa tapauksissa yli kolmanneksen pienemmät kuin Lissabonin strategiassa tavoitteeksi asetettu 3 % BKT:sta.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Jäsenvaltiot eivät viime vuosina ole useinkaan lisänneet tutkimusmäärärahoja vaan ovat asettaneet niille enimmäismäärän tai leikanneet niitä, vaikka määrärahat ovat monissa tapauksissa yli kolmanneksen pienemmät kuin Lissabonin strategiassa tavoitteeksi asetettu 3 % BKT:sta.
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Jäsenvaltiot antavat 33 artiklan nojalla tarvittavat määräykset perusnormien noudattamisen varmistamiseksi.
Member States, Commission, - by 2002 &amp; 2004
Jäsenvaltiot, komissio – 2002 ja 2004 mennessä
Member States, Commission, - by 2003 &amp; 2005
Jäsenvaltiot, komissio – 2003 ja 2005 mennessä
Member States, Council, European Parliament, - by 2003 &amp; 2005
Jäsenvaltiot, neuvosto, Euroopan parlamentti, – 2003 ja 2005 mennessä
Member States, for their part, must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Jäsenvaltioiden tulee tahollaan myös laatia ja kehittää omia arviointivälineitään sekä raportoida sen jälkeen tuloksista komissiolle ja jäsenvaltioiden lainsäätäjille tuoden esiin erityisesti onnistuneet toimet ja havaitut ongelmat.
Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa kehitettävä ja otettava käyttöön viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 riskinhallinnan toteuttamiseen tarkoitettu sähköinen järjestelmä ja ylläpidettävä sitä.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten, hätäpalveluiden ja  sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien  palveluntarjoajien kanssa varmistettava, että yritykset, jotka tarjoavat loppukäyttäjille  numeroihin perustuvia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja  sähköistä viestintäpalvelua, jonka avulla voidaan ottaa kotimaan puheluja yhden tai useamman kansallisessa numerointisuunnitelmassa olevan numeron avulla, tarjoavat mahdollisuuden käyttää hätäpalveluja  hätäviesteillä sopivimpaan hätäkeskukseen.
Member States, represented in the Committee established under Article 14 of the EMAS Regulation have been consulted at each stage of the revision process and have provided input into the revision work.4
Jäsenvaltioita, jotka ovat edustettuina EMAS-asetuksen 14 artiklalla perustetussa komiteassa, on kuultu kaikissa tarkistusprosessin vaiheissa, ja ne ovat osallistuneet tarkistustyöhön4.
Member States, the Council and the Commission commit themselves to the proposed strategic European framework for international S &amp; T cooperation, including the partnership for action, outlined in this Communication;
jäsenvaltiot, neuvosto ja komissio sitoutuvat tässä tiedonannossa ehdotettuun eurooppalaiseen strategiakehykseen kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten sekä toimintakumppanuuteen.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Jäsenvaltioiden, joiden tukiohjelmiin sisältyy ”viinitilojen rakenneuudistus- ja uusiin lajikkeisiin siirtymistoimenpide” 139 artiklan mukaisesti, on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä maaliskuuta tuotantokykyään koskeva ajantasainen selvitys viinitilarekisterin perusteella.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage in which the application was discontinued.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että määrittävä viranomainen jatkaa hakemuksen käsittelyä siitä, mihin se oli keskeytynyt.
Member States’ and Europol’s annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Jäsenvaltioiden ja Europolin vuosittaiset kertomukset toimitetaan komissiolle viimeistään seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä.
Member States’ co-funding has increased from less than €1 million in 2005 to €6 million in 2006 and €21 million in 2007.
Jäsenvaltioiden myöntämä yhteisrahoitus on lisääntynyt alle miljoonasta eurosta vuonna 2005 kuuteen miljoonaan euroon vuonna 2006 ja 21 miljoonaan vuonna 2007.
Member States’ commitment to this medium-term target were confirmed by the European Council in Barcelona.
Jäsenvaltioiden sitoutuminen tähän keskipitkän aikavälin tavoitteeseen vahvistettiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa.
Member States’ definitions of this relevant event in the national language and in English are set out in the Annex to the draft Code of Conduct as presented in Annex II to this report.
Jäsenvaltioiden määritelmät asiaa koskevasta tapahtumasta esitetään niiden virallisilla kielillä ja englanninkieliset näiden menettelysääntöjen liitteessä
Member States’ experts suggested that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons, in particular to meet limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead agreed in the first Air Quality Daughter Directive.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat arvelivat, että useat niistä toimenpiteistä, jotka vähentäisivät bentseenipitoisuuksia, on joka tapauksessa toteutettava muista syistä, erityisesti ensimmäisessä ilmanlaatu- direktiivin johdannaisdirektiivissä sovittujen rikkidioksidin, typpidioksidin, hiukkasten ja lyijyn raja-arvojen saavuttamiseksi.
Member States’ opinions on the fullness and quality of the information provided by the system are set out in and .
Jäsenvaltioiden mielipiteet järjestelmän tarjoamien tietojen kattavuudesta ja laadusta esitetään liitteissä 8 ja 9.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Mekanismin välityksellä avustustoimeen paikalla osallistuvat jäsenvaltioiden ryhmät ja yksiköt pitävät tiivistä yhteyttä Euroopan hätäapukeskukseen ja 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin, paikalla oleviin asiantuntijaryhmiin.
Member States…], and AENEAS, an association representing companies and other R &amp; D organisations active in the field of Nanoelectronics in Europe.
ja AENEAS-järjestö, joka edustaa nanoelektroniikka-alalla toimivia yrityksiä ja muita t &amp; k-organisaatioita.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Jäsenvaltiot voivat päättää valita vaihtoehdon, jonka mukaan täydentävien ehtojen noudattamatta jättäminen katsotaan vähäiseksi virheeksi tai tuen vähennystä tai sen ulkopuolelle jättämistä ei sovelleta silloin kun kyseinen summa on alle 100 euroa.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Jäsenten ja asiantuntijoiden tulee allekirjoittaa kokouksen läsnäololista matka­korvauksen ja päivärahan saamiseksi.
Members can choose from three options, voting for or against or abstaining (Rule 56(1)).
Komitean jäsenet voivat ilmaista kantansa "puolesta", "vastaan" tai "pidättymällä äänestämästä" (tj:n 56 artiklan 1 kohta).
Members of Group II (Workers)
Ryhmä II:n (työntekijät) jäsenet
Members of MC decided that preparation of the seventh measure will continue.
Seurantakomitean jäsenet päättivät jatkaa toimenpiteen 7 valmisteluja.
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Komission jäsenet vastasivat puheenjohtaja Junckerin kehotukseen sitoutua uuteen kumppanuuteen kansallisten parlamenttien kanssa tekemällä vuonna 2015 yli 200 vierailua kansallisiin parlamentteihin.
Members of the family falling within the provisions of this Article who are not nationals of a Member State retain the right of residence in the Member State of residence if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in that country under the terms of this Article for a period of three consecutive years.
Tässä artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltion kansalaisuutta vailla olevien perheenjäsenten oleskeluoikeus asuinjäsenvaltiossa säilyy avioliiton purkautuessa, jos he ovat asuneet maassa tämän artiklan mukaisesti kolmen peräkkäisen vuoden ajan.