natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No use has yet been made of the specially-funded measures for comparing national programmes and policies, defining common strategies and pinpointing areas where the best results can only be achieved at European level.
Erityismäärärahoin rahoitettuja välineitä, joiden tarkoitus on verrata kansallisia toimintalinjoja ja ohjelmia yhteisten strategioiden määrittelemiseksi ja niiden alueiden varmistamiseksi, joilla voidaan saavuttaa parhaat tulokset vain Euroopan tasolla, ei ole tähän mennessä sovellettu käytännössä.
No veterinary medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or a marketing authorisation has been granted in accordance with Regulation (EEC) No 2309/93.
Eläinlääkettä ei saa jäsenvaltiossa saattaa markkinoille, ellei tämän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut siihen tämän direktiivin mukaista lupaa tai ellei lupaa ole annettu asetuksen (ETY) N:o 2309/93 mukaisesti.
No ‑ all arrangements and procedures have already been put in place as a result of the transposition of Directive 80/987/EEC.
Ei, kaikki tarvittavat rakenteet ja menettelyt on jo perustettu pantaessa direktiivi 80/987/ETY täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
No. 8 - MDG 8 – Global partnership for development
Nro 8: Tavoite 8: Globaali kumppanuus kehitykselle
No.1 24 projects for carbon capture and storage
Nro 1 Hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvät hankkeet
No.2 offshore wind projects
Nro 2 Merituulivoima­hankkeet
No.3 gas and electricity interconnection projects
Nro 3 Kaasu- ja sähkö­yhteyshankkeet
Noise emission from products is already covered by Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from risk related to exposure to noise at work10, as amended by Directive 98/24/EC11, and noise insulation between dwellings by Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products12, as amended by Directive 93/68/EEC13; noise created inside means of transport and noise from domestic activities are not subject to this Directive.
Tuotteiden aiheuttamat melupäästöt sisältyvät jo työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen työssä, 12 päivänä toukokuuta 1986 annettuun neuvoston direktiiviin 86/188/ETY10, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/24/ETY11, ja asuinrakennusten äänieristäminen sisältyy rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettuun neuvoston direktiiviin 89/106/ETY12, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 93/68/ETY13; tätä direktiiviä ei sovelleta liikennevälineissä havaittavaan meluun eikä kotioloissa harjoitettavasta toiminnasta aiheutuvaan meluun.
Noise from aircraft at or around airports is a nuisance for a growing number of European citizens, especially at night, as indicated in Table 1 below.
Ilma-alusten aiheuttama melu lentoasemilla ja niitä ympäröivillä alueilla on haitta yhä useammalle eurooppalaiselle – erityisesti öisin – kuten taulukosta 1 käy ilmi.
Noise in urban areas is also a serious and growing problem and 80% of it comes from road traffic.
Myös melu on vakava ja paheneva ongelma kaupunkialueilla, ja 80 prosenttia melusta on peräisin tieliikenteestä.
Noise tests are first performed on vehicles fitted with brand new silencers and after they have been conditioned during a lifetime cycle of 10 000 km.
Melutestit tehdään aluksi ajoneuvoille, joihin on asennettu täysin uudet äänenvaimentimet, ja tämän jälkeen, kun niillä on ajettu 10 000 km käyttösykli.
Noise-differentiated infrastructure charges referred to in Article 31(5) shall meet the following requirements:
Edellä 31 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen melun mukaan eriytettyjen infrastruktuurimaksujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Noise: Directive 2002/49 relating to the assessment and management of noise requires Member States to map exposure to environmental noise and to adopt, at the appropriate administrative level, action plans to manage noise, amongst others for large agglomerations (initially those with more than 250,000 inhabitants and later those with more than 100,000 inhabitants).
Melu: Ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2002/49/EY mukaan jäsenvaltioiden on kartoitettava ympäristömelulle altistuminen ja hyväksyttävä asianmukaisella hallintotasolla toimintasuunnitelmia melun hillitsemiseksi muun muassa suuriin taajamiin (alun perin yli 250 000 asukkaan taajamiin ja myöhemmin yli 100 000 asukkaan taajamiin).
Nollet Michel
Nollet Michel
Nominal deficits deteriorated sharply in several other Member States, with two countries (Germany and France) expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP limit by a wide margin in 2003.
Nimellinen alijäämä heikkeni jyrkästi monessa muussa jäsenvaltiossa, ja kahdessa maassa (Saksassa ja Ranskassa) alijäämän arvellaan ylittäneen selvästi 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Nominal external diameter: 114 mm at least,
nimellishalkaisija ulkopuolelta mitattuna: vähintään 114 mm,
Nominal height (in running order) (l) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Nimelliskorkeus (ajokunnossa) (l) suunnitellun alustatyypin (-tyyppien) osalta (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento):
Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
Nimelliskorot ovat euron käyttöönoton jälkeen laskeneet keskimäärin 5 prosenttiin 1990-luvun 9 prosentista ja 1980-luvun 12 prosentista.
Nominal unit labour costs rose by 12 % over the period 2007-2010.
Nimelliset yksikkötyökustannukset kasvoivat 12 prosenttia vuosina 2007–2010.
Nominal wage growth has fallen gradually from 3½ per cent in 2000 to around 3 per cent in 2003 in the EU, while it remained relatively stable around 2¾ per cent in the euro area during the same period.
Nimellispalkkojen kasvu on supistunut EU:ssa 3 ½ prosentista vuonna 2000 noin 3 prosenttiin vuonna 2003, ja se pysyi euroalueella melko vakaana noin 2 ¾ prosentissa samana aikana.
Nominal wages continued to grow by about 3 per cent in 2003 in the EU (2 ¾ per cent in the euro area), despite the continued slowdown in economic activity.
Nimellispalkat kasvoivat vuonna 2003 edelleen noin 3 prosenttia EU:ssa (2 ¾ prosenttia euroalueella) talouden toimeliaisuuden jatkuvasta hidastumisesta huolimatta.
Nominal wall thickness: 5 mm at least,
seinän nimellispaksuus: vähintään 5 mm,
Non - ferrous metal industry : the facilities for zinc recovery from electric arc furnace (EAF) filter dusts have proven to be major dioxin emission sources.
Muu kuin rautametalliteollisuus: dioksiinipäästöt ovat enimmäkseen peräisin laitoksista, joissa otetaan talteen valokaariuunien suodatinpölystä sinkkiä.
Non biding recommendations (option 2) would in particular contribute to improve animal protection and meat quality.
Suositukset (vaihtoehto 2) auttaisivat erityisesti parantamaan eläinten suojelua ja lihan laatua.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Ei-pakolliset valaisimet ja heijastimet (X) 6/
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Ei-pakolliset valaisimet ja heijastimet (X)(6)
Non-active status and retirement under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations (Article 6).
Tehtävistä vapauttaminen ja siirtäminen eläkkeelle henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan nojalla (6 artikla)
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ei-agglomeroitunut hiili, jonka bruttolämpöarvo on pienempi 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) ja joka sisältää enemmän kuin 31 prosenttia haihtuvia aineita kuivasta mineraalivapaasta aineesta laskettuna.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Seostamattoman alumiinin alumiinipitoisuuden on oltava vähintään 99,5 prosenttista ja 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa kuvatuilla alumiiniseoksilla on oltava riittävä kestävyys raerajakorroosiota vastaan korkeimmassa käyttölämpötilassa.
Non-American users should reach 700 million within a total community of over 1 billion.
Yli miljardista Internetin käyttäjästä muita kuin amerikkalaisia käyttäjiä on 700 miljoonaa.
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
Monissa jäsenvaltioissa lainsäädäntö ei salli muiden rahoituslaitosten myöntämää suoraa lainanantoa; monissa tapauksissa vakuutusyritykset, eläkerahastot ja muut rahoituslaitokset eivät voi lainata suoraan finanssialan ulkopuolisille yrityksille.
Non-cash benefits-in-kind are substantial: they include free travel paid to all of pension age; free healthcare, telephone rental and TV licenses, electricity/gas/fuel allowances are paid to all at age 70 and subject to a means-test before that.
Luontoisetuudet ovat merkittäviä: niihin kuuluvat kaikille eläkeikäisille maksettavat ilmaiset matkat; ilmainen terveydenhoito, puhelimen liittymämaksu ja televisiolupa sekä sähkö-, kaasu- tai polttoainekorvaus maksetaan kaikille 70 vuotta täyttäneille tarveharkinnan perusteella.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Palamaton aine tarkoittaa ainetta, joka ei pala eikä kehitä arviolta 750 oC lämpö­tilaan kuumennettuna palavia höyryjä itsesyttymiseen tarvittavaa määrää, mikä on määritettävä polttokokeella IMOn yleiskokouksen päätöslauselman A.799 (19) ’Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’ (tarkistettu suositus testausmenetelmäksi laivanrakennusmateriaalien palamattomiksi aineiksi määrittelemistä varten) mukaisesti.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Palamaton aine tarkoittaa ainetta, joka ei pala eikä kehitä arviolta 750 oC lämpö­tilaan kuumennettuna palavia höyryjä itsesyttymiseen tarvittavaa määrää, mikä on määritettävä palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.
non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
jaksottamattomat määrärahat, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.
Non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx] may be carried over to the next financial year only.
Asetuksen (EY) N:o xxxx/xxxx 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyviä sitomatta olevia määrärahoja voidaan siirtää yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana käytettäväksi.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Kilpailukieltovelvoitteet ovat järjestelyitä, joiden seurauksena ostaja ostaa toimittajalta tai toimittajan osoittamalta muulta yritykseltä yli 80 prosenttia sopimus­tavaroiden tai -palveluiden tai niiden kanssa korvattavissa olevien hyödykkeiden ostojen kokonaismäärästä edellisen kalenterivuoden aikana (määritellään ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa), minkä vuoksi ostaja ei voi ostaa kilpailevia tavaroita tai palveluita tai tällaiset ostot rajoittuvat alle 20 prosenttiin kokonaisostoista.
Non-compete obligations in licence agreements between competitors risk to enhance collusion by for instance foreclosing third parties technology from the market, limiting independent R &amp; D by the parties or increasing similarity between the parties adopting the same technology.
Kilpailukieltovelvoitteet kilpailijoiden välisissä lisenssisopimuksissa uhkaavat vahvistaa kilpailunvastaista yhteistyötä esimerkiksi sulkemalla markkinat muiden yritysten teknologialta, rajoittamalla osapuolten itsenäistä T &amp; K-toimintaa tai lisäämällä saman teknologian omaksuvien osapuolten välistä samankaltaisuutta.
Non-compliance : Adult unemployed people
Saavuttamatta jääminen: aikuiset työttömät
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
161 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten noudattamatta jättäminen;
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Myös ilmoittautumista koskevien velvollisuuksien laiminlyönti voi johtaa hakemuksen hylkäämiseen sillä perusteella, että hakijan katsotaan luopuneen siitä (39 artiklan 1 kohdan f alakohta), ja jos hakija ei jää siihen jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, hänen hakemuksensa käsitellään nopeutetussa tutkintamenettelyssä (40 artiklan 1 kohdan g alakohta).
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Viiden ð Kahden ï viikon määräajan noudattamatta jättäminen ei vapauta pyynnön vastaanottanutta jäsenvaltiota velvollisuudesta vastata pyyntöön.
non-contractual obligations arising out of nuclear damage: this exclusion is explained by the importance of the economic and State interests at stake and the Member States' contribution to measures to compensate for nuclear damage in the international scheme of nuclear liability established by the Paris Convention of 29 July 1960 and the Additional Convention of Brussels of 31 January 1963, the Vienna Convention of 21 May 1963, the Convention on Supplementary Compensation of 12 September 1997 and the Protocol of 21 September 1988.
Tämä järjestelmä on otettu käyttöön vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29. heinäkuuta 1960 tehdyllä Pariisin yleissopimuksella ja sitä täydentävällä, 31. tammikuuta 1963 tehdyllä Brysselin lisäyleissopimuksella sekä 21. toukokuuta 1963 tehdyllä Wienin yleissopimuksella ja 12. syyskuuta 1997 tehdyllä lisärahoitusta koskevalla yleissopimuksella sekä 21. syyskuuta 1988 tehdyllä Wienin ja Pariisin yleissopimusten soveltamista koskevalla yhteispöytäkirjalla.
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994.
Yleisen sosiaaliturvalain tarkistetun tekstin (hyväksytty lain tasoisella asetuksella N:o 1/1994 20 päivänä kesäkuuta 1994) 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet.
Non-cost factors appear to explain most of the deterioration in competitiveness: a limited number of large exporting firms selling a narrow product range, small companies being less inclined to export and less efficient R &amp; D spending.
Pääasiallisin selitys kilpailukyvyn heikentymiselle näyttävät olevan muut kuin hintaan liittyvät tekijät, kuten se, että Suomessa on vain vähän suuria vientiyrityksiä ja niiden tuotevalikoima on kapea, sekä pienten yritysten vähäisempi vientihalukkuus ja tutkimus- ja kehitysmenojen heikentynyt tehokkuus.
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Muu kuin kriisituki voidaan jakaa edelleen teollisuudelle ja palvelualalle myönnettyyn tukeen, jonka kokonaismäärä oli vuonna 2010 noin 61 miljardia euroa eli 0,5 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen9, maataloustukeen, jota myönnettiin noin 10,3 miljardia euroa eli 0,08 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen, kalastusalan tukeen, jonka määrä oli noin 0,18 miljardia euroa eli 0,001 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen, ja liikennealan tukeen, jota myönnettiin noin 3,2 miljardia euroa eli 0,02 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
Non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the current "EAGGF/Guarantee" should be converted into differentiated appropriations, more suited to the multi-annual nature of the expenditure (Art.149 (1) FR).
Eläinlääkintätoimenpiteisiin osoitettavat jaksottamattomat määrärahat, jotka maksetaan nykyisin EMOTR:n tukiosastosta, olisi muutettava jaksotetuiksi määrärahoiksi menojen monivuotisen luonteen vuoksi (VHA:n 149 artiklan 1 kohta).
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Syrjimättömyys sisältyy myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaanssa kielletään eri syihin perustuva syrjintä.
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut sitä vastoin eivät ole riippuvaisia markkinoista, vaan ne kuuluvat pöytäkirja N:o 26:n 2 artiklan nojalla jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 8: Protection by liquid immersion "k"; version prEN 13463-8:2001
Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet – Osa 8: Nestetäytteinen rakenne "k"; versio prEN 13463-8:2001
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres - Part 5: Protection by constructional safety; version prEN 13463-5:2000
Räjähdysvaarallisten tilojen muut kuin sähkölaitteet – Osa 5: Rakennesuojaus; versio prEN 13463-5:2000
Non-exhaustive lists of obligations under the above mandatory instruments are found in Annexes 1 to 4.
Liitteissä 1–4 on ei-tyhjentäviä luetteloita edellä mainittujen velvoittavien asiakirjojen mukaisista velvollisuuksista.
Non-formal learning means learning that takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships).
Epävirallisella oppimisella tarkoitetaan oppimista, jotka tapahtuu (oppimistavoitteiden ja oppimiseen käytettävän ajan osalta) suunniteltujen toimintojen kautta ja johon sisältyy jonkintyyppinen oppimisen tuki (esimerkiksi oppilas-opettajasuhde).
Non-Governmental Organisations (Acid Rain Secretariat, North Sea Foundation, Seas at Risk and the European Federation for Transport &amp; Environment).
Kansalaisjärjestöt (Acid Rain Secretariat, North Sea Foundation, Seas at Risk ja European Federation for Transport &amp; Environment).
Non-hazardous wastes may contain components which give rise to hazardous air pollutants upon incineration and which can form many of the same pollutants as found in the incineration of hazardous wastes.
Vaarattomat jätteet saattavat kuitenkin sisältää ainesosia, jotka palaessaan aiheuttavat vaarallisia ilman epäpuhtauksia, jotka ovat usein samoja kuin vaarallisten jätteiden poltosta syntyvät epäpuhtaudet.
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, in accordance with Regulation (EC) No …/…
Parven hautomattomat munat on hävitettävä tai käytettävä munatuotteiden valmistukseen tai niille on tehtävä vastaava käsittely, joka takaa Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium ‑bakteerien hävittämisen [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o ...../.....
non-industrial fishing, which suffers from the drawbacks of small and overexploited coastal shelves;
käsityövaltainen kalastuksen ongelmana ovat vähäiset mannerjalustat, joiden kalakanta on liikapyynnin seurauksena huvennut,
Non-installed equipment is estimated to account for around 20% of the tertiary sector´s consumption, due partially to the large share of office equipment.
Ei-asennettujen laitteiden osuudeksi palvelualan energiankulutuksesta arvioidaan noin 20 %, joka johtuu osittain toimistolaitteiden suuresta osuudesta.
Non-legislative action / Commission Communication
Muu kuin lainsäädäntö / komission tiedonanto
Non-legislative action / Commission Communications
Muu kuin lainsäädäntö / komission tiedonannot
Non-legislative action / Green Paper
Muu kuin lainsäädäntö / vihreä kirja
Non-legislative action / Recommendation
Muu kuin lainsäädäntö / suositus
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Bryssel I -asetuksen (uudelleenlaadittu) 26 artiklan 2 kohdan mukainen vapaaehtoinen ilmoitus
Non-national European films come a distant third, with approximately 11% of the market share.
Muut kuin kotimaiset eurooppalaiset elokuvat ovat kaukana jäljessä kolmannella sijalla, ja niiden markkinaosuus on noin 11 %.
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Ulkomaisten osakkeenomistajien hallussa on noin 44 prosenttia EU:ssa julkisesti noteerattujen yhtiöiden osakkeista.
Non-Objective 1 FIFG
KOR (tavoite 1 -alueiden ulkopuolella)
Non-Objective 1 FIFG
KOR (tavoitteen 1 ulkopuolella)
Non-Objective 1 FIFG:
Kalatalousalan ohjelma (tavoitteen 1 ulkopuolella)
Non-Objective 1 FIFG:
KOR (tavoitteen 1 ulkopuolella)
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Järjestämättömien lainojen osuus kasvoi voimakkaasti kriisien aikana Portugalissa, Espanjassa, Italiassa ja Irlannissa 10–25 prosenttiin.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
Järjestämättömien lainojen osuus oli lähes 27 prosenttia kaikista lainoista kesäkuussa 2013 kolmessa tärkeimmässä kotimaisessa pankissa.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Tässä direktiivissä ei aseteta muita kuin yleisiä verkkoja koskevia  käyttöoikeus- tai yhteenliittämis-  velvollisuuksia, paitsi jos niillä on yleisten verkkojen käyttöoikeus, jolloin niitä saattavat koskea jäsenvaltioiden asettamat ehdot.