natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average relative proportion of recent European works by independent producers for all channels was 45.54% in 1999 and 40.15% in 2000, representing a drop of 5.40 points.
Kaikkien kanavien uusille riippumattomien tuottajien teoksille varattu osuus oli keskimäärin 45,54 prosenttia vuonna 1999 ja 40,15 prosenttia vuonna 2000, eli laskua oli 5,4 prosenttiyksikköä.
The average relative proportion of recent European works by independent producers for all channels was 81.4% in 1999 and 75.43% in 2000, representing a 5.97 point drop.
Kaikkien kanavien uusille riippumattomien tuottajien teoksille varattu osuus oli keskimäärin 81,4 prosenttia vuonna 1999 ja 75,43 prosenttia vuonna 2000, eli laskua oli 5,97 prosenttiyksikköä.
The average relative proportion of recent European works by independent producers, for all channels of all types, was 60.70% in 1999 and 59.73% in 2000, representing a slight drop of 0.98 points over the reference period.
Kaikentyyppisten kanavien riippumattomien tuottajien uusille eurooppalaisille teoksille varattu osuus oli keskimäärin 60,7 prosenttia vuonna 1999 ja 59,73 prosenttia vuonna 2000, eli tarkastelujaksolla oli laskua 0,98 prosenttiyksikköä.
The average relative proportion of recent European works for all channels of all types was 80% in 1999 and 78% in 2000, representing a 2 point drop over the reference period.
Kaikentyyppisten kanavien uusille eurooppalaisille teoksille varattu osuus oli keskimäärin 80 prosenttia vuonna 1999 ja 78 prosenttia vuonna 2000, eli osuus laski tarkastelujaksolla.
The average reported collection costs are in the range of EUR 200 to 400/t.
Keskimääräiset keräyskustannukset ovat käytettävissä olevien tietojen mukaan 200–400 euroa/t.
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Verkosto on pystynyt ratkaisemaan noin 80 prosenttia käsittelemistään tapauksista, ja tapausten käsittelyyn kului vuosina 2004–2007 keskimäärin 65 kalenteripäivää.
The average retirement age for men is about 59 years and for women about 57.
Miesten keskimääräinen eläkeikä on noin 59 vuotta ja naisten noin 57 vuotta.
The average risk capital invested in the creation of an Internet-linked company was around $ 10 million in the first quarter of 1999, compared with $ 7.8 million in 1998.
Internetiin liittyvän yrityksen perustamiseen investoidun riskipääoman määrä oli keskiarvoltaan 10 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuoden 1999 ensimmäisellä vuosineljänneksellä, kun se vuonna 1998 oli 7,8 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Oman pääoman keskimääräisen tuottosuhteen ennakoidaan nousevan 2,61 prosentilla perustasoon verrattuna.
The average share allocated to this type of work varied, according to Member State, between 22.72% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2001 and 23.75% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2002.
Tällaisille teoksille varattu osuus vaihteli jäsenvaltioissa 22,72 prosentista (Espanja) 98,75 prosenttiin (Irlanti) vuonna 2001 ja 23,75 prosentista (Espanja) 98,75 prosenttiin (Irlanti) vuonna 2002.
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Riippumattomien tuottajien teosten keskimääräinen osuus kaikkien eurooppalaisten kanavien lähetysajasta kaikissa jäsenvaltioissa nousi 36,44 prosentista 37,59 prosenttiin vuosien 2005 ja 2006 välillä.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Eurooppalaisilla kanavilla lähetettyjen riippumattomien teosten keskimääräinen osuus laski hieman vuonna 2008 (34,9 %) vuoteen 2007 verrattuna (35,3 %).
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
Nuorten työttömyysaste on keskimäärin melkein 23 prosenttia ja siinä on huomattavia alueellisia eroja.
The average size of approved projects was € 268 000.
Hyväksyttyjen hankkeiden keskimääräinen arvo oli 268 000 euroa.
The average size of projects decreased and the administrative cost increased (including about €50.000 for external experts).
Hankkeiden keskimääräinen koko pieneni mutta hallinnolliset kulut nousivat (mukaan lukien noin 50 000 euroa ulkoisille asiantuntijoille).
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
Myös maksukyvyttömyystilaan joutuneiden yritysten keskimääräinen koko kasvoi vuonna 2009 (vuonna 2008 työntekijöitä oli 7,4 tapausta kohti ja vuonna 2009 jo 10, joten kasvua oli 35 %) samoin kuin maksamattomien palkkojen määrä (vuonna 2008 summa oli 5 059 euroa työntekijää kohti ja vuonna 2009 se oli 5 409 euroa työntekijää kohti eli kasvua oli 7 %).
The average size of those located in the 20 regions with the smallest size of holding (all situated in the south) declined by just over 2% between 1993 and 1997.
Tilojen keskikoko 20 ­alueella, joilla on pienikokoisimmat tilat (kaikki sijaitsevat etelässä), pieneni hieman yli 2 %:lla vuosina 1993–1997.
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Euroopan unionissa vuonna 2009 rekisteröityjen uusien henkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt olivat 145,7 g/km.
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
EU:n vientiin sovellettava keskimääräinen tulli laskisi noin puolella (noin 1,7 prosenttiin) ja EU:n tuontiin sovellettava keskimääräinen tulli noin viidenneksellä (1,3 prosenttiin)22
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Maapallon pinnan keskilämpötila on kohonnut noin 0,8 °C viimeksi kuluneiden 100 vuoden aikana, ja sen ennustetaan kohoavan 1,8–4 °C tämän vuosisadan loppuun mennessä (suhteessa vuosien 1980–1999 keskiarvoon)29.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Muutoksenhakukeinojen käynnistämisestä loppuunsaattamiseen kului keskimäärin 12 kuukautta.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Rekisteröintiprosessin läpi käymiseen kuluva aika on myös lyhentynyt puolella6.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
Keskimääräinen aika kanteluja koskevissa asioissa ja komission oma-aloitteisesti aloittamissa tutkimuksissa lyheni noin 39 kuukaudesta 35 kuukauteen.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.
Direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä annettavan ilmoituksen laiminlyönnistä johtuva rikkomusmenettely kesti noin 15 kuukautta.
The average total amount of state aid granted to tourism by way of specific programmes during the period 1996‑1998 is 229 mio. euro, with a perceptible decline of state aid to the sector (during the period 1994‑1996 it was 316 mio. euro).
Matkailualalle erityisohjelmien kautta myönnetyn valtiontuen kokonaismäärä oli vuosina 1996–98 keskimäärin 229 miljoonaa euroa, joten valtiontuki on tällä alalla selvästi vähentynyt (vuosina 1994–1996 se oli keskimäärin 316 miljoonaa euroa).
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Keskimääräiset kokonaiskustannukset toimenpidettä kohti ovat 67 941 euroa, josta julkisen tuen kokonaismäärä on 46 525 euroa ja EKTR:n osuus 28 635 euroa.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Keskimääräiset kokonaisinvestoinnit toimea kohden ovat 32 456 euroa, mikä on kolmanneksi vähiten.
the average transmission time of European works for all European channels, in all Member States, was 60.68% in 1999 and 62.18% in 2000, representing a 1.50 point increase over the reference period;
Kaikkien jäsenvaltioiden kanavien eurooppalaisten teosten keskimääräinen osuus lähetysajasta oli 60,68 prosenttia vuonna 1999 ja 62,18 prosenttia vuonna 2000, eli niiden osuus kasvoi tarkastelujaksolla 1,50 prosenttiyksikköä.
The average transmission time reserved for European works by channels with the highest viewing figures17 in all Member States was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing a 0.85 point decrease.
Keskimääräinen lähetysaika, jonka katsojaluvuiltaan suurimmat kanavat17 kaikissa jäsenvaltioissa varasivat eurooppalaisille teoksille oli 66,95 prosenttia vuonna 2001 ja 66,10 prosenttia vuonna 2002, eli osuus pieneni 0,85 prosenttiyksikköä.
The average transposition rate by Member States also deteriorated somewhat in 2003.
Myös sisämarkkinadirektiivien keskimääräinen täytäntöönpanoaste heikkeni hieman jäsenvaltioissa vuonna 2003.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Ammattitaidottomien työntekijöiden keskimääräinen työttömyysaste on noin 10 prosenttia, kun taas lukiotason koulutuksen hankkineiden vastaava osuus on 7 prosenttia ja korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden 4 prosenttia.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Näiden jäämistöjen keskimääräinen arvo olisi keskimääräisen jäämistön arvoon verrattuna noin kaksinkertainen (eli 274 000 euroa), jolloin jäämistöjen arvo vuotta kohti olisi 123,3 miljardia euroa.
The average value of the submitted applications was more than € 600 000 and varied from € 1 000 (measure 7 “Vocational training”) to € 11 million (measure 2).
Hakemusten keskimääräinen arvo oli yli 600 000 euroa, ja arvo vaihteli 1 000 eurosta (toimenpide 7 "Ammatillinen koulutus") 11 miljoonaan euroon (toimenpide 2).
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Kastelua varten keskimäärin tarvittavan veden määrä on Välimeren etelä- ja itärannan maissa lähes kaksi kertaa suurempi kuin Euroopan puoleisissa Välimeren maissa: 9 600 m³ hehtaaria kohden vuodessa verrattuna 5 000:een.
the average weekly working time may not exceed 48 hours.
Keskimääräinen viikoittainen työaika ei ylitä 48:aa tuntia.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Kaikkiin operaattoripareihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa, jota koskevat laskelmat tehdään 12 kuukauden jaksolle tai lyhyemmälle jaksolle, joka voi olla jäljellä ennen tässä kohdassa tarkoitetun keskimääräisen tukkuhinnan soveltamisajan päättymistä tai ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Tukkuhinta oli ennen muutosasetuksen voimaantuloa keskimäärin 1,2 euroa/MB.
The average world production cost of sugar is under 10 cents per pound whereas the average EU production cost is 25 cents.
Sokerin keskimääräiset tuotanto­kustannukset ovat muualla maailmassa alle 10 senttiä paunalta, kun EU:n tasolla ne ovat 25 senttiä.
The average yearly amount for 1994 -1996 was ?2064 million and for the latest reporting period, 1996-1998, the average is ?1110 million as anticipated in the previous Survey.
Vuotuinen keskiarvo vuosina 1994–1996 oli 2 064 miljoonaa euroa, ja viimeksi kuluneella kaudella 1996–1998 keskiarvo oli 1 110 miljoonaa euroa, kuten edellisessä katsauksessa ennakoitiin.
The average yearly amount for 1995-1997 was ? 1,677 million and for the latest reporting period, 1997-1999, the average is ? 427 million.
Vuotuinen keskiarvo kaudella 1995–1997 oli 1 677 miljoonaa euroa ja viimeksi kuluneella kaudella 1997–1999 427 miljoonaa euroa.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Vuonna 2015 kotitalouksien maksama keskimääräinen7 sähkön hinta oli 208,7 euroa/MWh.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Ilmailuala tuottaa noin 0,6 prosenttia EU:n taloudellisesta lisäarvosta mutta aiheuttaa 3,4 prosenttia sen kasvihuonekaasupäästöistä.
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Ilmailuala, joka on palvelusektori, tuottaa noin 0,6 prosenttia EU:n taloudellisesta lisäarvosta mutta aiheuttaa 3,4 prosenttia sen kasvihuonekaasupäästöistä.
the avoidance of external costs due to the possible use of the resources contained in the waste electrical and electronic equipment which would otherwise go to disposal (around 6 million tonnes annually).
Vältytään ulkoisilta kustannuksilta, koska voidaan käyttää hyväksi muutoin käsiteltävän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämät resurssit (noin 6 miljoonaa tonnia vuodessa).
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Palkintojenjakotilaisuus pidetään 10. joulukuuta 2015 Brysselissä.
the award criteria and their weighting where this is not indicated in the indicative notice.
hankintasopimuksen tekoperusteet ja niiden painotus, jos niitä ei mainita ennakkoilmoituksessa.
The award criteria shall be established in accordance with point (b) of Article 29(1) and with Article 53, and may not be amended in the course of the procedure unless they are no longer appropriate to the subject-matter of the contract as defined in the contract documents after the negotiation phase.
Sopimuksen tekoperusteet vahvistetaan 29 artiklan 1 alakohdan b alakohdan ja 53 artiklan mukaisesti ja niitä voidaan muuttaa menettelyn aikana ainoastaan, jos ne eivät enää ole tarjouseritelmässä neuvotteluvaiheen jälkeen määritellyn hankintasopimuksen kohteen mukaisia.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Käyttöoikeusurakoiden myöntämiseen sovelletaan nykyisin julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY perussääntöjä, kun taas sellaisten palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten tekemiseen, joilla on rajatylittävä ulottuvuus, sovelletaan perussopimuksen periaatteita ja erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta ja niistä johtuvia periaatteita, kuten yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteita sekä suhteellisuus- ja avoimuusperiaatteita.
The award or extension of a contract through emergency action shall be for no longer than the competent authority needs in order to organise a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation, and for one year at the most, except where emergency action has been taken under subparagraph (a) and the new award procedure once again elicits no tenders that meet the specified requirements.
Sopimuksen saa tehdä tai sitä saa jatkaa kiireellisellä toimella ainoastaan niin pitkäksi ajaksi kuin toimivaltainen viranomainen tarvitsee järjestääkseen uuden sopimuksentekomenettelyn tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja enintään yhdeksi vuodeksi paitsi silloin, kun kiireellinen toimi on toteutettu a alakohdan nojalla eikä uudella tekomenettelyllä ole vieläkään saatu tarjouksia, jotka täyttäisivät määritellyt vaatimukset.
The awards enabled more than 1 200 SMEs to submit proposals at the start of 2002, and proved particularly attractive for SMEs from associated states.
Esiselvitystuen turvin yli 1 200 pk-yritystä (erityisesti assosioituneista valtioista) saattoi jättää hanke-ehdotuksen vuoden 2002 alussa.
The awareness raising ac­tion Netd@ys Europe (initiated in 1997) encourages schools, vocational training centres, youth and cultural organisations to set up educational on-line projects.
Tietoisuuden lisäämiseen tähtäävällä Netd@ys Europe ‑tapahtumalla, joka järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1997, innostetaan kouluja, ammatillisia oppilaitoksia sekä nuoriso- ja kulttuurijärjestöjä kehittämään verkossa käytettäviä koulutushankkeita.
The axes for priority projects that follow from these challenges are described in the annex, section 1.
Näihin haasteisiin perustuvien ensisijaisten hankkeiden akseleista on selostus liitteen 1. osassa.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Sen traktorin osan akseli ja pyörät, johon suojarakenne on asennettu, on kiinnitettävä ja tuettava kuten liitteessä IV olevassa kuvassa 7.
The axle for that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Sen traktorin osan akselia, johon suojarakenne kaatumisen varalta on asennettu, pidetään taka-akselina kuten liitteessä IV olevassa kuvassa 5.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Sen traktorin osan akselia, johon suojarakenne kaatumisen varalta on asennettu, pidetään etuakselina liitteen IV kuvassa 6 esitetyn mukaisesti.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Sen traktorin osan akselia, johon suojarakenne kaatumisen varalta on asennettu, pidetään liitteen IV kuvassa 6 esitettynä etuakselina.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Sen traktorin osan akselia, johon suojarakenne kaatumisen varalta on asennettu, pidetään taka-akselina kuten liitteessä IV olevassa kuvassa 5 esitetään.
The Azores are a geographically isolated region, l 600 km from the coast of mainland Portugal and 4 000 km from the Eastern seaboard of the United States.
Azorien alue, joka sijaitsee 1 600 km:n päässä Manner-Portugalin rannikosta ja 4 000 km:n päässä Yhdysvaltain itärannikolta, on maantieteellisesti eristynyt.
The Azores produce beet and refine sugar primarily for local consumption (from 6 000 to 10 000 tonnes).
Azorit tuottaa sokerijuurikasta ja puhdistaa sokeria lähinnä paikalliseen kulutukseen (6 000– 10 000 tonnia).
The B7-020 line originally received € 1 060 560 000.
Alun perin budjettikohtaan B7-020 osoitettiin 1 060 560 000 euroa.
The back data shall be provided for each of the NACE Rev.1 sections C-K and for the labour cost items mentioned in Article 4, paragraph 2, except for labour costs excluding bonuses in Article 2, paragraph 4, item (2).
Takautuvat tiedot toimitetaan kustakin NACE Rev. 1:n pääluokasta C–K sekä 4 artiklan 2 kohdassa mainituista työvoimakustannuksista lukuun ottamatta 2 artiklan 4 kohdan 2 alakohdassa mainittuja lisäpalkkioita.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
Toissijainen suodatin saa sijaita enintään 100 mm virtaussuuntaan ensisijaisesta suodattimesta, eikä se saa koskettaa ensisijaista suodatinta.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with, the primary filter.
Toissijainen suodatin saa sijaita enintään 100 mm virtaussuuntaan ensisijaisesta suodattimesta, eikä se saa koskettaa ensisijaista suodatinta.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Taustamelun (mukaan luettuna mahdollinen tuuli) on oltava vähintään 10 dB alempi kuin ajoneuvon testissä tuottama A-painotettu äänenpainetaso.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Taustamelu mitataan 10 sekunnin ajan juuri ennen ajoneuvotestijaksoa ja heti sen jälkeen.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Taustamelun (myös tuulen aiheuttaman melun) tason on oltava vähintään 10 dB(A) pienempi kuin mitattu vierintämelu.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Valkoisen kirjan taustalla on vuonna 1993 julkaistu vihreä kirja (KOM(93) 47 lopullinen), samana vuonna järjestetty komission ja Euroopan parlamentin yhteinen kuulemistilaisuus, Euroopan parlamentin vuonna 1994 antama päätöslauselma, jossa komissiota pyydetään antamaan ehdotus asiaa koskevaksi direktiiviksi, sekä talous- ja sosiaalikomitean vuonna 1994 antama lausunto.
The balance between the domains has been retained with six indicators for each of the five domains and five general economic background indicators.
Eri alueiden välinen tasapaino on säilytetty siten, että kutakin viittä aluetta kuvataan kuudella indikaattorilla ja yleistä talouskehitystä viidellä indikaattorilla.
The balance between the total market expenditure for cotton and the two producer income support measures, of around € 100 million, would be included in restructuring envelope for cotton areas.
Puuvillan markkinatoimenpiteiden kokonaismenojen ja kahden tuottajatukitoimenpiteen jäännös, noin 100 miljoonaa euroa, sisällytettäisiin puuvillan tuotantoalueiden rakenneuudistuksen rahoituskehykseen.
The Balance of Payment facility was increased from the original €12 billion to €25 billion at the end of 2008 to make it adequate for this purpose and sizable assistance, flanked by comprehensive policy programmes, was provided to these countries to help avoid excessive output and job losses during the necessary adjustment.
Näihin tarpeisiin vastaamiseksi maksutasejärjestelyn määrärahoja korotettiin kattavien poliittisten ohjelmien tuella vuoden 2008 lopussa alkuperäisistä 12 miljardista eurosta 25 miljardiin euroon, ja kyseisille maille myönnettiin mittava avustus, jotta vältettäisiin liialliset tuotannon ja työpaikkojen menetykset tarvittavan mukauttamisvaiheen aikana.
The balance of the aid shall be paid before the end of the marketing year at the latest, once any adjustments to the aid resulting from application of Article 7 have been determined.
Tuen määrä maksetaan viimeistään ennen markkinointivuoden loppua ja 7 artiklan soveltamisesta johtuvien mahdollisten tuen mukautusten määrittelyn jälkeen.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
Loput 350 miljoonan euron määrärahasta on alustavasti jaettu Pro Eco ‑tsunamiohjelman (15 miljoonaa euroa), nopean toiminnan järjestelmän hankkeiden (12 miljoonaa euroa) ja 12 miljoonan euron varauksen kesken.