natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid referred to in Article 5 (1) shall be calculated as a function of the data referred to in the first indent of point 3 (b) of the present annex.
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki lasketaan tämän liitteen 3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Edellä 110 a artiklassa tarkoitettu tuki maksetaan virheettömästä, kunnollisesta ja myyntikelpoisesta puuvillasta.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Edellä 77 artiklassa tarkoitettu tuki maksetaan virheettömästä, kunnollisesta ja myyntikelpoisesta puuvillasta.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted for up to 75 000 hives per year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki myönnetään enintään 75 000 pesälle vuodessa.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Unioni korvaa 1 kohdassa tarkoitetun tuen sellaisten komission delegoiduilla säädöksillä 118 artiklan nojalla myöhemmin antamien sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat tällaisten toimenpiteiden rahoitusta, myös kynnyksiä ja enimmäismääriä sekä unionin rahoitusosuutta.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuki määritetään kunkin tuottajaryhmän osalta sen kaupan pidetyn tuotannon arvon perusteella, ja se on tasoltaan:
The aid represented 19.8% of the total investment costs of EUR 1 106 million.
Tuki kattoi 19,8 prosenttia 1 106 miljoonan euron kokonaisinvestointikustannuksista.
The aid shall be calculated in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No establishing agrimonetary arrangements for the euro.
Tuki lasketaan maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 5 artiklan mukaisesti.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Tukea myönnetään enintään viitenä peräkkäisenä vuotena siitä markkinointivuodesta lähtien, jonka aikana saavutetaan 1 kohdassa tarkoitettu 50 prosentin kynnys, mutta ei markkinointivuoden 2013/2014 jälkeen.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 50 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten nojalla toimitetun sokerijuurikkaasta ja sokeriruo'osta tuotetun kiintiösokerin määrän osalta.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tukea myönnetään ainoastaan sellaisten alueiden osalta, joiden tuotantoon sovelletaan sopimusta, joka koskee jalostusta joksikin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan j alakohdassa luetelluista tuotteista.
The aid shall be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the 10th year of the plan and is limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare as set in Article 2(1) third subparagraph and 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89.
Tuki maksetaan ainoastaan niille alueille, joiden osalta on jätetty suunnitelman kymmenettä vuotta koskeva tukihakemus, ja sen enimmäismäärä on 241,50 euroa hehtaarilta asetuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Tuki maksetaan ainoastaan niistä perunamääristä, joita perunantuottajan ja tärkkelyksenvalmistajan välinen viljelysopimus koskee tällaiselle yritykselle myönnetyn kiintiön rajoissa, sellaisena kuin siihen viitataan asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan 2 kohdassa
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Tuki maksetaan ainoastaan niistä perunamääristä, joita perunantuottajan ja tärkkelyksenvalmistajan välinen viljelysopimus koskee tällaiselle yritykselle myönnetyn kiintiön rajoissa, sellaisena kuin siihen viitataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/200721 84 a artiklan 2 kohdassa.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Tukea annettiin vähintään 40 prosenttia kaikista palkkakustannuksista, ja sitä vähennettiin vähitellen niin, että viidentenä vuotena työhönottamisen jälkeen tuki oli 20 prosenttia.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Tukea myönnetään suorina avustuksina ja tuki-intensiteetit (ylärajaksi on asetettu 66 prosenttia) riippuvat tarjousmenettelyn tuloksesta.
The aid that had been paid out up to October 2002 amounted to EUR 585.7 million.
Lokakuuhun 2002 mennessä maksetun tuen määrä oli 585,7 miljoonaa euroa.
The aid thus generated totalled EUR 44.7 million.
Näin muodostunut tuki oli 44,7 miljoonaa euroa.
The aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Näin tiedoksiannettu tuki katsotaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti tiedoksiannetuksi.
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
Tuki myönnettiin 1 477 miljoonan euron suuruisena pääomankorotuksena IZARille vuonna 2000.
The aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase price of EUR 55.9 million above market value when SEPI purchased three shipyards in 1999.
Tuki myönnettiin vuonna 2000 toteutettuna 252,4 miljoonan euron pääomankorotuksena, yhteensä 192,1 miljoonan euron lainoina ja maksamalla 55,9 miljoonaa euroa markkina-arvoa suurempi ostohinta, kun SEPI osti kolme telakkaa vuonna 1999.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Tämä osuus oli korkeintaan 10 prosenttia annuiteetista eikä koskaan enempää kuin 2 000 euroa tuensaajaa kohden.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Tukea myönnettiin Ranskan ympäristöstä ja energiasta vastaavan hallintoviranomaisen tukiohjelman nojalla, jonka komissio hyväksyi maaliskuussa 2010.
The aid was maintained at the level for the 1995/96 marketing year, ECU 181 including the switch-over coefficient (150 x 1.207509 = ECU 181).
Tuki on säilytetty markkinointivuoden 1995/96 tasolla eli 181 ECU ottaen huomioon "switch-over" -kerroin (150 x 1,207509 = 181 ECU).
The aid went to a EUR 124 million investment for the installation of the production lines for a new small passenger and commercial vehicle, the Corsa Combo.
Tuki käytettiin 124 miljoonan euron investointiin tuotantolinjojen asentamiseksi uuden pienen matkustaja- ja hyötyajoneuvon Corsa Combon tuotantoa varten.
The aid went to a EUR 323 million investment for the production of a new engine called the F1, which will power light commercial vehicles.
Tuki käytettiin 323 miljoonan euron investointiin, joka koski kevyissä hyötyajoneuvoissa käytettävän uuden F1-nimisen moottorin tuotannon aloittamista.
the aids per hectare are paid for a total eligible area of 408 034 ha, within a maximum base area for the Union of 434 123 ha,
hehtaaritukia maksetaan yhteensä 408 034 hehtaarille, kun koko unionin enimmäisperusala on 434 123 hehtaaria,
The aim here was to act upon the judgment of 12.3.1987 in Case 178/84 "Beer Purity Law".
Tällöin kyseessä oli oluen puhtausvaatimuksia koskevaan lakiin liittyvässä asiassa 178/84 12.3.1987 annetun tuomion vaikutukset.
The aim is also to increase the impact of national efforts on an EU scale in matters of interest to many Member States.
Pyrkimyksenä on myös tehostaa kansallisten toimien vaikutusta EU:n mittakaavassa useita jäsenvaltioita hyödyttävillä aloilla.
The aim is also to respond to the wish expressed at the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application are to be based on a "clear and workable method" forming part of a "fair and efficient asylum procedure".
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on paitsi panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdan määräykset myös vastata Tampereella pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa esitettyyn tavoitteeseen luoda turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion "selkeä ja toimiva määrittely", joka on osa "oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä".
The aim is also to respond to the wish expressed by the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application are to be based on a "clear and workable method" forming part of a "fair and efficient asylum procedure".
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on paitsi panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdan määräykset myös vastata Tampereella pidetyssä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa esitettyyn tavoitteeseen luoda turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion "selkeä ja toimiva määrittely", joka on osa "oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä".
The aim is not to dismantle national regulations but to improve the economic efficiency of these regulatory environments.
Tarkoituksena ei ole poistaa kansallista sääntelyä, vaan parantaa taloudellista tehokkuutta näissä sääntely-ympäristöissä.
The aim is that at least 50,000 adults should benefit from such mobility per year, and that by the end of the programme at least one in five structured adult education providers should have participated in European cooperation.
Tavoitteena on, että vähintään 50 000 aikuista vuodessa osallistuisi tällaiseen liikkuvuuteen ja että ohjelman päättyessä vähintään joka viides jäsennetyn aikuiskoulutuksen tarjoaja olisi osallistunut Euroopan laajuiseen yhteistyöhön.
The aim is that the competent authorities may prohibit or restrict the possibility of working more than 48 hours in order to protect the health and safety of workers.
Sen tarkoituksena on taata, että toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltää mahdollisuuden työskennellä yli 48 tuntia tai rajoittaa sitä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi.
The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
Kyseisen ehdotuksen tavoitteena on esimerkiksi liitteissä I, II ja III eritellyn kaltaisten (maantieteellisten) paikkatietojen kerääminen ja koordinointi sekä tällaisten tietojen keruuta ja käsittelyä koskevien jäsenvaltioiden erilaisten järjestelmien yhteentoimivuuden varmistaminen, jotta tiedot voidaan asettaa päätöksentekijöiden, viranomaisten, tutkijoiden ja yleisesti asiasta kiinnostuneen yleisön käytettäväksi.
The aim is to develop R &amp; D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Tavoitteena on kehittää niitä T &amp; K-toimia ja -perusrakenteita, joilla on taloudellisia vaikutuksia aluetasolla (moduuli I).
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for a vibrant digital economy and society.
Tavoitteena on varmistaa, että kuluttajilla on rajatylittävä pääsy digitaalisiin palveluihin, luoda yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ja luoda suotuisat olosuhteet vireälle digitaalitaloudelle ja -yhteiskunnalle.
The aim is to ensure that only safe products are placed on the market by introducing more stringent obligations on producers and distributors, better definition of product safety criteria, more effective market surveillance, more systematic collaboration between enforcement authorities of Member States, more effective emergency measures at Community level and easier access for consumers to information on product risks.
Tavoitteena on varmistaa, että markkinoille pääsee vain turvallisia tuotteita, ottamalla käyttöön tiukempia velvoitteita tuottajille ja jakelijoille, määrittelemällä tuotteiden turvallisuuskriteerit entistä tarkemmin, tehostamalla markkinavalvontaa, lisäämällä järjestelmällistä yhteistyötä eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kesken, tehostamalla suojatoimia yhteisön tasolla ja parantamalla tuoteriskejä koskevan tiedon saatavuutta kuluttajien kannalta.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Tavoitteena on luoda verkkojen ja palvelujen tarjoajien välisiä suhteita koskeva sisämarkkinoiden periaatteiden mukainen sääntelyjärjestelmä, joka Ö mikä Õ johtaa ð erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoon ja hyödyntämiseen, ï kestävään kilpailuun ja sähköisten viestintäpalvelujen yhteentoimivuuteen sekä tuo kuluttajille ð loppukäyttäjille ï hyötyjä.
The aim is to facilitate the admission and mobility of researchers by relieving the immigration authorities in the Member States of the task of checking whether the research project is credible, particularly as regards the financial aspects, and whether the person has the necessary skills to see it through.
Tavoitteena on helpottaa tutkijoiden maahanpääsyä ja liikkuvuutta vapauttamalla jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaiset velvollisuudesta tarkistaa tutkimushankkeen uskottavuus ja erityisesti rahoitusehtojen täyttyminen ja lupaa hakevan henkilön edellytykset saattaa hanke loppuun.
The aim is to give an initial picture of the system for the protection of the Community's financial interests set in place by each Member State.
Tavoitteena on antaa alustava kuva jäsenvaltioiden perustamasta yhteisön taloudellisia etuja suojaavasta järjestelmästä.
The aim is to have 2 500 signatories by 2008.
Tavoitteena on saavuttaa 2 500 allekirjoittajan luku vuonna 2008.
The aim is to increase and improve the quality of spending on innovation in the mainstream Objective 1 and Objective 2 programmes as well as influence the content of other regional development programmes.
Tavoitteena on lisätä ja parantaa innovaatiomenojen laatua tavoite 1 ja 2 ‑pääohjelmissa sekä vaikuttaa muiden aluekehitysohjelmien sisältöön.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Tavoitteena on tehdä selväksi, että komission rautatiemarkkinoiden seurantatehtävä kattaa esimerkiksi rautateiden infrastruktuuri-investoinnit, rautatieliikennepalvelujen hinta­kehityksen ja laadun sekä rautateiden henkilöliikenteen julkisen palvelun velvoitteet ja että jäsenvaltioiden on sen vuoksi toimitettava asiaa koskevia tietoja, jotka luetellaan liitteessä IV.
The aim is to prevent explosion propagation by diverting the flow through 180 degrees while providing explosion relief on opening of the venting device at the point of flow reversal.
Räjähdyksen leviäminen estetään muuttamalla virtaussuuntaa 180 astetta ja aiheuttamalla samanaikaisesti räjähdyspaineen tasaantuminen kääntöpaikalla avaamalla paineentasauslaitteisto.
The aim is to provide for a comparable level of safety and protection of the health of seafarers on board all ships irrespective of the flag they fly.
Tavoitteena on, että merenkulkijoiden turvallisuus ja terveyden suojelu aluksella saadaan samalle tasolle kaikilla aluksilla riippumatta siitä, minkä valtion lipun alla ne liikennöivät.
The aim is to reduce taxation by at least €1.120 billion over the electoral period.
Tarkoituksena on keventää verotusta vähintään 1,120 miljardilla eurolla vaalikauden aikana.
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata direktiivi 96/26/EY uudella asetuksella yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ja liikenteenharjoittajien välisen terveen kilpailun edistämiseksi sisämarkkinoilla.
The aim is to secure for the 32 persons working at the Joint Undertaking arrangements of the same nature as those applicable to the members of the European Space Agency (ESA) and the European Commission.
Yhteisyrityksen 32 työntekijän käyttöön tulee saada samantapainen järjestelmä kuin on käytössä ESA:ssa ja komissiossa.
The aim is to set up specialist institutions providing the financial services needed to develop these SMEs: "Small and Micro Enterprise Development Programme" (€ 11 million, with Khula Finance), "Trade and Investment Programme for SMEs" (€ 8.9 million, with the Ntsika Enterprise Promotion Agency).
Tuki sisältää pienten ja mikroyritysten lainaustukimuodon (Small and Micro Enterprise Development Programme), jonka talousarvio on 11 miljoonaa euroa, joka toteutetaan KHULA-rahoituksen kanssa, sekä mikro- ja pienyritysten kauppa- ja investointiohjelman (Trade and Investment Programme for SMMEs), jonka talousarvio on 8,9 miljoonaa euroa, joka toteutetaan NTSIKA-yritysten edistämisviraston kanssa.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R &amp; I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Tavoitteena on vahvistaa Euro–Välimeri-alueen T &amp; I-yhteistyötä osana unionin ulkopolitiikan laajempia tavoitteita eteläisen naapuruston osalta.
The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost regions have every interest in monitoring and perhaps associating themselves with the processes of regional integration which are taking place in their geographical areas.
Tavoitteena on tukea ja ennakoida talouskumppanuussopimusten tekemistä AKT-maiden välillä, sillä kaikki syrjäisimmät alueet pyrkivät seuraamaan alueellista yhdentymistä omalla maantieteellisellä alueellaan ja liittymään itse prosessiin.
The aim must be to achieve closer interplay between the work of public advisory and placement bodies, trade unions, welfare associations, chambers of trade and industry and other non-profit organisations.
Tavoitteena on oltava julkisten neuvonta- ja välityspalveluiden, ammattiliittojen, yhteis­kuntaelämän järjestöjen, ammattialajärjestöjen ja muiden voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden toiminnan tiiviimpi verkottaminen.
The aim of opening up SAVE II to Hungary is to bring it the same benefits as the Member States of the Community already enjoy from this programme.
SAVE II -ohjelma avataan Unkarille, jotta se saisi samat hyödyt, joita yhteisön jäsenvaltioilla jo on kyseisestä ohjelmasta.
The aim of Paragraph 1 b) is to prevent the consumer or the guarantor being required to repay immediately the total amount of the credit without previously having been invited to make good any delay or to submit a proposal for reaching an amicable agreement on the rescheduling of the debt.
Artiklan 1 kohdan b alakohdan tarkoituksena on estää se, että kuluttajaa tai takaajaa vaadittaisiin maksamaan takaisin luoton kokonaismäärä ilman, että häntä olisi ennalta kehotettu hoitamaan maksuviivästykset tai muotoilemaan sovitteluehdotuksen velan maksuaikataulun järjestämiseksi uudelleen.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Uuden e alakohdan tarkoituksena on varmistaa, että kun alennus- tai hyvitysoikeuden antava arvoseteli lasketaan liikkeeseen vastikkeetta ja sen lunastaa verovelvollinen, joka ei ole arvosetelin liikkeeseen laskija ja jolle liikkeeseen laskija myöntää korvauksen, tätä toimea pidetään lunastajan suorittamana palveluna liikkeeseen laskijalle.
The aim of State aid for R &amp; D &amp; I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
T &amp; K &amp; I:lle myönnettävän valtiontuen tarkoituksena on lisätä yksityisiä investointeja alalla, mikä loppujen lopuksi johtaa suurempaan kasvuun unionissa.
The aim of such "mediation" networks would be to a) promote strategies for linkages between enterprises, b) further interaction between enterprises, research and universities, c) encourage the monitoring of technological developments, d) advance economic intelligence, and e) promote project management (legal, financial, etc. ...).
Näillä välitysverkoilla edistetään yritysliittoutumien strategioita, yritysten, tutkimuksen ja yliopistojen välisiä siteitä, teknologista tutkimusta ja taloudellista tiedonhallintaa sekä (oikeudellista, rahoituksellista jne.)
The aim of that amendment is achieved through Article 10(1) of the common position that excludes Annex I from being amended using the comitology procedure.
Tarkistuksen tavoite täyttyy yhteisen kannan 10 artiklan 1 kohdassa, jossa liite I jätetään komiteamenettelyllä muutettavien säännösten ulkopuolelle.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Yhteisymmärryspöytäkirjan tarkoituksena on ratkaista WTO:ssa Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä pitkään jatkunut riita, joka koskee naudanlihan hormoneita, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [Euroopan yhteisöt — Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)] (DS 26).
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Vuonna 2006 annetuilla puitteilla pyritään antamaan jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet kohdistaa tukea tehokkaammin tiettyihin markkinahäiriöihin.
The aim of the assistance plan in the United Kingdom is to provide temporary support - until the expiry of the ECSC Treaty - to production units that are economically and financially viable in the long term but which are experiencing certain temporary problems that could result in their closure.
Yhdistyneen kuningaskunnan tukisuunnitelman avulla on tarkoitus tukea tilapäisesti, eli EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen asti, pitkällä aikavälillä taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia tuotantoyksikköjä, mutta joita uhkaa sulkeminen ohimenevien vaikeuksien takia.