natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid for R &amp; D (draft regulation)
Tutkimus- ja kehitystyön valtiontuet (asetusluonnos)
State aid for R &amp; D accounts for only 0.05% of GDP in the EU.
T &amp; K-tuki on vain 0,05 prosenttia EU:n BKT:stä.
State aid for R &amp; D and innovation in the Internal Market
Valtiontuki T &amp; K-toimintaan ja innovaatio sisämarkkinoilla
State Aid for R &amp; D and the Internal Market
Valtiontuki T &amp; K-toimintaan ja sisämarkkinat
State aid for R &amp; D as a part of Business Entreprise R &amp; D expenditure
Valtiontuki T &amp; K-toimintaan osana yritysten T &amp; K-menoja
State aid for R &amp; D as a part of overall Business enterprise R &amp; D expenditure
Valtiontuki T &amp; K-toimintaan osana yritysten T &amp; K-menoja
State aid for research and development (R &amp; D)
Tutkimus- ja kehitystuki (T &amp; K-tuki)
State aid is low; R &amp; D spending is the highest amongst the EU15 Member States; and a great effort has been made to deregulate the network industries.
Valtiontukea myönnetään vähän, tutkimus- ja kehitysmenot ovat EU:n jäsenvaltioiden korkeimpien joukossa, ja yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen säännöstelyä on purettu.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R &amp; D &amp; I activities.
Valtiontuen saamisen jälkeen tuensaajan on muutettava toimintatapaansa lisäämällä T &amp; K &amp; I-toimintaansa.
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 1992-1994 and 1994-1996
Tehdasteollisuudelle, rahoituspalveluille ja lentoliikenteelle tilapäistarkoitukseen jäsenvaltioissa myönnetyt valtiontuet - vuotuiset keskiarvot 1992–1994 ja 1994–1996
State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
Lisäksi se liittyy läheisesti useisiin muihin yhteisen edun kannalta tärkeisiin tavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut, alueellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, työllisyys, tutkimus ja kehitys (’T &amp; K’), ympäristönsuojelu ja kulttuurin monimuotoisuuden turvaaminen ja edistäminen.
State aid represented a relatively small share of this total (EUR 10.6 billion, equal to 0.09 % of GDP in 2009).
Valtiontuki muodosti vain suhteellisen pienen osan tästä kokonaismäärästä (10,6 miljardia euroa eli 0,09 % suhteessa BKT:hen vuonna 2009).
State aid rules for R &amp; D &amp; I
T &amp; K &amp; I:tä koskevat valtiontukisäännöt
State aid rules for R &amp; D &amp; I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
T &amp; K &amp; I-toimintaan liittyvät valtiontukisäännöt mahdollistavat julkisen tuen, jolla kannustetaan energiavaltaisia käyttäjiä kehittämään innovatiivisia ratkaisuja, kuten hiilidioksidin talteenottoa ja käyttöä, sekä kuromaan umpeen yksityisiin investointeihin liittyvää eroa kauppakumppaneihin nähden.
State aid to manufacturing relative to value added continues to fall: from 1.8% over the period 1998-2000 to 1.5% in 2000-2002 (Graph 3).
Tehdasteollisuudelle myönnetty tuki suhteessa saavutettuun lisäarvoon väheni edelleen 1,8 prosentista kaudella 1998–2000 1,5 prosenttiin kaudella 2000–2002 (kuvio 3).
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Se katsoo kuitenkin, että julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden rahoittaminen budjetista tai lupamaksuilla on valtiontukea.86 Julkisen palvelun yleisradioyhtiöille myönnetty valtiontuki voidaan kuitenkin todeta yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät (kuten yleisradiotoimintaa koskevassa tiedonannossa87 on tarkemmin määritelty).
State aid to R &amp; D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R &amp; D.
Myöntämällä valtiontukea T &amp; K-toimintaan jäsenvaltiot voisivat korjata markkinahäiriöitä ja tarjota teollisuudelle sopivia kannustimia T &amp; K-investointien lisäämiseksi.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Kielletään viljelijöille yhteisön lainsäädäntöön perustuviin, ympäristönsuojelua, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin sopeutumiseen myönnettävä valtiontuki, ellei se täytä 29 artiklassa asetettuja edellytyksiä.
State aid to the manufacturing sector in current prices 1994-1998 (in national currency) 75
Valtiontuki tehdasteollisuudelle käypiin hintoihin vuosina 1994–1998
State aid to transport (Railways) in per cent of gross value added in inland transport services 1992 – 1994, 1994 – 1996
Liikenteelle (rautatiet) myönnetyn valtiontuen prosenttiosuus sisämaakuljetusten bruttojalostusarvosta rautateillä 1992–1994 ja 1994–1996
State Aid: Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Valtiontuki: komission tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä tietyntyyppisten valtiontukien käsittelemiseksi (yksinkertaistettua menettelyä koskeva tiedonanto) (2009/C136/03)
State Aid 29
Valtiontuki29
State aircraft, as defined in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944, (hereinafter referred to as "the Chicago Convention"), and aircraft of a maximum take off weight of less than 5 700 kg not engaged in commercial air transport shall be excluded from the scope of this Directive.
Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetussa kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksessa, jäljempänä 'Chicagon yleissopimus', määritellyt valtion ilma-alukset sekä ilma-alukset, joiden suurin sallittu lentoonlähtöpaino on alle 5 700 kg ja joita ei käytetä kaupalliseen lentoliikenteeseen, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
State forests will continue to be important in the applicant countries from the economic, ecological and social point of view.
Valtion metsät ovat jatkossakin ehdokasvaltioissa tärkeitä niin taloudellisesta, ekologisesta kuin sosiaalisesta näkökulmasta.
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Julkinen tuki: valtion talousarvion alaisista järjestelmistä maksetut rahoitustuet, mihin sisältyvät myös Euroopan unionilta (jäljempänä "EU") peräisin olevat varat sen mukaisesti kuin ne määritellään valtion talousarviosta vuonna 1992 annetun lain XXXVIII (jäljempänä "valtion talousarviosta annettu laki") 13 a artiklassa, sekä aluesuunnitteluneuvostojen toimivaltaan kuuluvat tuet ja ulkomailta sellaisten kansainvälisten sopimusten perusteella saadut tuet, joiden osapuolina on valtioita ja/tai alueyhteisöjä.
State intervention was thus justified, since it met the needs of coordination of transport, in line with Article 73 of the EC Treaty.
Näin ollen valtion osallistuminen oli perusteltua, sillä se oli tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan mukaisesti.
State of application of the Commission Recommendation of 11 October 2000
lokakuuta 2000 annetun komission suosituksen täytäntöönpanossa
State of implementation for 116000
Palvelunumeron 116 000 toteutusvaihe
State of play on 6 March 2003
Tilanne 6. maaliskuuta 2003
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Innovaatiounionin tila 2012 ‑ Muutoksen vauhdittaminen
State of the substance at 20o C and 101,3 kPa
Aineen olomuoto lämpötilassa 20o C ja paineessa 101,3 kPa
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Valtiohallinnon ilmoituksen mukaan 90 prosentilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioista talousarvio on 50 000–300 000 Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Valtionhallinnon ilmoituksen mukaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioista 90 prosentilla talousarvio on 50 000–300 000 Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
State regulation which imposes or favours anti-competitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Valtion sääntely, jolla pannaan täytäntöön kilpailunvastainen käytäntö tai joka suosii tällaista käytäntöä tai vahvistaa sen vaikutuksia, on perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81 artiklan vastaista.
State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Valtion sääntely, jolla pannaan täytäntöön kilpailunvastainen käytäntö tai joka suosii tällaista käytäntöä tai vahvistaa sen vaikutuksia, on perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81 artiklan vastaista.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Valtion tuki viljelijöiden sosiaaliturvajärjestelmään on lähes 1 prosentti suhteessa BKT:hen ja kaivostyöläisten eläkejärjestelmään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
state the minimum requirements which variants must meet in procedures awarding the contract to the tender offering best value for money referred to in Article 136(2), where the contracting authority has not stated in the contract notice that such variants are prohibited;
ilmoitettava, mitä vaatimuksia vaihtoehtojen täytettävä valittaessa 139 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta, jos hankintaviranomainen ei ole erikseen maininnut hankintailmoituksessa, että vaihtoehdot ovat kiellettyjä;
State-of-the-art equipment and instrumentation is increasingly crucial for the development of nanotechnology, also to demonstrate whether R &amp; D can be translated into potentially wealth generating products and processes.
Huippuluokan laitteet ja tutkimusvälineet ovat yhä tärkeämmässä asemassa nanoteknologian kehityksen kannalta, myös selvitettäessä voidaanko t &amp; k:n tuloksia siirtää mahdollisesti hyvinvointia lisääviksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
Statement by a representative of DG XXIV on the follow‑up to the dioxin crisis and the situation with regard to food inspections, followed by a general discussion
PO XXIV:n edustajan alustus dioksiinikriisin seurauksista ja elintarviketarkastusten tilanteesta; alustuksen jälkeen yleiskeskustelu
Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
ETSK:n varapuheenjohtajan ja viestintäryhmän puheenjohtajan Anna Maria Darmaninin tiedonanto ETSK:n videokilpailun "Europe Past Forward" tuloksista sekä palkittujen videoteosten esittely
Statement by António Guterres – UN High Commissioner for Refugees (to be confirmed)
Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun António Guterresin puheenvuoro (vahvistettava)
STATEMENT BY KAREL DE GUCHT, EUROPEAN COMMISSIONER FOR TRADE: "TRADE AND DEVELOPMENT – THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN THE EU'S TRADE POLICY"
KAUPPAPOLITIIKASTA VASTAAVAN KOMISSION JÄSENEN KAREL DE GUCHTIN PUHEENVUORO AIHEESTA "KAUPPA JA KEHITYS – KANSALAISYHTEISKUNNAN ROOLI EU:N KAUPPAPOLITIIKASSA"
Statement by Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, on the EIB's contribution to the Lisbon strategy
Euroopan investointipankin pääjohtajan Philippe Maystadtin puheenvuoro "Euroopan investointipankin panos Lissabonin strategiaan"
Statement by Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Neuvoston puheenjohtajavaltion Tšekin edustajan, Eurooppa-asioista vastaavan varapääministeri Alexander Vondran puheenvuoro
Statement by Mr Euleuterio Rodriguez Marino, consultant and member of the private office of the minister for fisheries, shellfishing and aquaculture of the Fundación Galicia Europa, followed by a general discussion
Asessori sekä Fundación Galicia Europan kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyasioiden ministerin kabinetin jäsenen Euleuterio Rodríguez Marinon puheenvuoro, jonka jälkeen käydään yleiskeskustelu
Statement by Mr Francisco Seixas da Costa, Portuguese State Secretary for European Affairs, representing the EU Council presidency-in-office
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustajan, Portugalin Eurooppa‑asioiden valtiosihteerin Francisco Seixas da Costan puheenvuoro
Statement by Mr Franciso Seixas da Costa, Portuguese State Secretary for European Affairs, representing the EU Council presidency-in-office
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustajan, Portugalin Eurooppa‑asioiden valtiosihteerin Francisco Seixas da Costan puheenvuoro
Statement by Mr Georges Dassis, President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Georges Dassisin puhe
Statement by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, presentation of the Commission work programme 2011, on Tuesday 15 March at 3 p.m.
Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson puheenvuoro tiistaina 15. maaliskuuta 2011 kello 15.00
Statement by Mr Kyprianou, Commissioner for health and consumer protection
Terveys- ja kuluttajasuoja-asioista vastaavan komission jäsenen Markos Kyprianoun puheenvuoro
Statement by Mr Mario Campli, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston puheenjohtajan Mario Camplin puheenvuoro
Statement by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, during a debate on the prospects for interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and the EU 2020 Strategy
Institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin puheenvuoro Euroopan komission ja ETSK:n toimielinten välisen vuoropuhelun näkymistä sekä EU 2020-strategiasta käytävän keskustelun yhteydessä
Statement by Mr Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for the Internal Market and Services, on Tuesday 15 March at 5 p.m.
Sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komission jäsenen Michel Barnier'n puheenvuoro tiistaina 15. maaliskuuta kello 17.00
Statement by Mr Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburgin työ-, työllisyys- ja sosiaalisen ja yhteisvastuullisen talouden ministerin Nicolas Schmitin puheenvuoro
Statement by Mr Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission
Euroopan komission jäsenen Pedro Solbes Miran puheenvuoro
Statement by Mr Robert Madelin, director-general on the DG SANCO (Public Health Policy)
Komission terveys- ja kuluttajasuoja-asioiden pääosaston (SANCO) pääjohtajan Robert Madelinin puheenvuoro
Statement by Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament
Euroopan parlamentin puheenjohtajan Nicole Fontainen puheenvuoro
Statement by Mr Coleman, Director-General, DG VII, on the state of progress of current work in the field of transport
PO VII:n pääjohtajan Robert Colemanin puheenvuoro liikenteen alalla käynnissä olevien töiden edistymisestä.
STATEMENT BY MR DACIAN CIOLOŞ, MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT AND DEBATE ON THE FUTURE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AFTER 2013
MAATALOUDESTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISESTÄ VASTAAVAN EUROOPAN KOMISSION JÄSENEN DACIAN CIOLOŞIN PUHEENVUORO SEKÄ KESKUSTELU YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN TULEVAISUUDESTA VUODEN 2013 JÄLKEEN
Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development and debate on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan Euroopan komission jäsenen Dacian Cioloşin puheenvuoro sekä keskustelu yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen
Statement by Mr Jimenez Beltran, Director of the European Environment Agency, on the June 1999 report on the state of the environment in the EU, followed by a general discussion
Euroopan ympäristökeskuksen johtajan Domingo Jiménez Beltránin alustus kesäkuussa 1999 julkaistusta kertomuksesta "Ympäristön tila EU:ssa"; alustuksen jälkeen yleiskeskustelu
STATEMENT BY MR KALLIO, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP ON THE BUDGET PRIORITIES OF THE NEW PRESIDENCY, AND DEBATE (Set out in Appendix I to the present minutes)
ETSK:N VARAPUHEENJOHTAJAN, BUDJETTIRYHMÄN PUHEENJOHTAJAN SEPPO KALLION PUHEENVUORO: UUDEN PUHEENJOHTAJISTON TALOUSARVIOTA KOSKEVIEN PAINOPISTEIDEN ESITTELY JA KESKUSTELU (puheenvuoro ja keskustelu ovat tämän täysistuntopöytäkirjan liitteenä (liite I))
Statement by Mr Pierre Moscovici, French Minister with responsibility for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan edustajan, Ranskan Eurooppa-asiain ministerin Pierre Moscovicin puheenvuoro
Statement by Ms Anna Ekström, State Secretary at the Swedish Ministry of Industry, representing the presidency-in-office of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustajan Ruotsin hallituksen elinkeinoministeriön valtiosihteerin Anna Ekströmin puheenvuoro
Statement by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy, on Wednesday 8 December
Belgian hallituksen varapääministerin sekä työ- ja tasa-arvoministerin Joëlle Milquetin, jonka vastuualueena on maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka, puheenvuoro keskiviikkona 8. joulukuuta
Statement by Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, on Wednesday 16 February at 3 p.m.
Alueiden komitean puheenjohtajan Mercedes Bresson puheenvuoro keskiviikkona 16. helmikuuta kello 15.00
Statement by Ms Monserrat Ballarín, Member of Barcelona City Council and vice-president of the Barcelona Economic and Social Council
Barcelonan kaupunginvaltuutetun, Barcelonan talous- ja sosiaalineuvoston varapuheenjohtajan Monserrat Ballarínin puheenvuoro
Statement by the Ambassador of the Republic of Estonia to the EU or Mr Rahuoja, Chargé d'affaires
Viron tasavallan EU-suurlähettilään tai asiainhoitaja Margus Rahuojan puheenvuoro
Statement by the Commission concerning Article 8
Komission lausuma 8 artiklaan
Statement by the Commission for the minutes of the Internal Market Council of 26 November 2001:
Sisämarkkinaneuvoston 26. marraskuuta 2001 pidetyn kokouksen pöytäkirjaan merkittävä komission lausuma:
Statement by the Committee president
a) Puheenjohtajan kertomus
Statement by the Committee president (this item will be presented Thursday at 9 a.m.)
Puheenjohtajan kertomus (kyseinen kohta käsitellään torstaina kello 9.00)
Statement by the president of the Communication Group
Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus
STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, MR JOSÉ MANUEL BARROSO, FOLLOWED BY A THEMATIC DEBATE
EUROOPAN KOMISSION PUHEENJOHTAJAN JOSÉ MANUEL BARROSON PUHEENVUORO SEKÄ TEEMAKESKUSTELU
STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN PUHEENJOHTAJAN PUHEENVUORO
Statement by the section president on the decisions taken by the section bureau at the extraordinary meeting held on 25 January 2001 in Berlin.
Jaoston puheenjohtajan tiedonanto jaoston työvaliokunnan päätöksistä ylimääräisessä kokouksessa Berliinissä 25. tammikuuta 2001
Statement on the Commission's tourism policy by Mr Pedro Ortún Silvan, Director, DG Enterprise and Industry
Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan PO:n johtajan Pedro Ortún Silvanin alustus komission matkailupolitiikasta
Statements by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, for a thematic debate on "Rio+20" at 4 p.m. on Wednesday 11 July
Ympäristöasioista vastaavan komission jäsen Janez Potočnikin, Kestävän kehityksen ja kansainvälisten suhteiden instituutin (Institut du développement durable et des relations internationales, IDDRI) johtajan Laurence Tubianan ja eurooppalaisten kehitysyhteistyöjärjestöjen yhteenliittymän (CONCORD) johtajan ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmän esittelijän Olivier Consolon puheenvuorot teemakeskustelussa aiheesta Rio+20 keskiviikkona 11.
Statements by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors, on Wednesday, 23 May at 2.30 p.m., and John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, on Wednesday, 23 May at 4 p.m.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis Galean puheenvuoro keskiviikkona 23. toukokuuta 2012 kello 14.30 ja terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavan komission jäsenen John Dallin puheenvuoro keskiviikkona 23.
Statements by Mr Ahmed Galai, Vice-president of the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and Mr Abdelaziz Idamine, member of the Moroccan 20 February movement, on Organised civil society participation in the processes of transition to democracy in the southern Mediterranean countries
Tunisialaisen ihmisoikeusjärjestön (LTDH) varapuheenjohtajan Ahmed Galain ja marokkolaisen helmikuun 20. päivän kansanliikkeen (Mouvement du 20 février) jäsenen Abdelaziz Idaminen puheenvuorot aiheesta "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen demokratisoitumisprosesseihin Välimeren eteläpuolisissa maissa"
Statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl and Mr Wlodkowski
Erich Foglarin, Rudolf Kasken, Christoph Leitlin ja Gerhard Wlodkowskin puheenvuorot
Statements by Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, and Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, during a thematic debate on participatory democracy and the Lisbon Treaty
Euroopan parlamentin varapuhemiehen Libor Roucekin ja Euroopan parlamentin varapuhemiehen Isabelle Durant'n puheenvuoro osallistavasta demokratiasta ja Lissabonin sopimuksesta käytävän temaattisen keskustelun yhteydessä
Statements by Ms Maureen O'Neill, Mr André Mordant and Mr Stéphane Buffetaut
Maureen O'Neillin, André Mordantin ja Stéphane Buffetaut'n puheenvuorot
Statements by representatives of international and European socio-occupational organisations
Kansainvälisten ja eurooppalaisten yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden edustajien puheenvuoroja
Statements by the rapporteur and the two co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Martin Siecker and Mr Ivan Voleš
esittelijöiden Benedicte Federspielin, Martin Sieckerin ja Ivan Volešin puheenvuorot