natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Asetukseen (EY) N:o 1829/2003 tällä asetuksella tehtyjen muutosten myötä jäsenvaltiot voivat rajoittaa muuntogeenisten organismien tai muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kieltää sen koko alueellaan tai sen osassa hyväksynnän koko voimassaolon ajan edellyttäen, että asetettu odotusaika, jonka aikana komissiolle ja muille jäsenvaltioille on annettu mahdollisuus esittää huomautuksia ehdotetuista toimenpiteistä, on päättynyt.
The amendments described in this part do not include any fundamental changes compared with Directive 93/38/EEC8, as last amended by Article 12 of Directive 94/22/EC9 and Directive 98/4/EEC10.
Tässä osassa selostetut muutokset eivät sisällä sisältömuutoksia direktiiviin 93/38/ETY8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivin 94/22/ETY 12 artiklalla9 ja direktiivillä 98/4/EY10.
The amendments go further than the Commission Proposal to set a ceiling of ECU 40,000.
Niissä asetetaan komission esittämää 40 000 ecua matalampi yläraja.
The amendments necessary for adapting Annexes I and II to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Muutokset, jotka tarvitaan tämän direktiivin liitteiden I ja II mukauttamiseksi, tehdään 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The amendments necessary for adapting Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII ja IX mukauttamiseksi on tehtävä 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja aina kun se on mahdollista eurooppalaisten standardien mukaisesti.
The amendments necessary for adapting the Annexes of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24b.
Tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tarvittavat muutokset tehdään 24 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Regulation to scientific and technical progress and to amendments of the Annexes to the Protocol shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Muutokset, jotka ovat tarpeellisia tämän asetuksen liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä pöytäkirjan liitteisiin tehtyihin muutoksiin, hyväksytään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Tarvittavat muutokset 8 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan toisen kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetun tunnistusjärjestelmän ja 12 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä III tarkoitettujen tietokantojen järjestelmään liittyvien taulukoiden rakenteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tehdään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The amendments necessary to adapt Annexes I and II to scientific and technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)."
Muutoksista, jotka ovat tarpeen liitteiden I ja II mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen ja jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, kuten seuranta- ja jäljitysteknologioiden käyttöön, tämän direktiivin kattamilla aloilla erityisesti ADR-sopimukseen, RID-ohjesääntöön ja ADN-sopimukseen tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi, tehdään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, vahvistetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The amendments No 6 and 10 of the European Parliament striking the optional in the column for comments for the characteristics 11 61 0 ‘Number of pension schemes’ and 48 15 2 ‘Other debt securities and other fixed income securities’ of Annex 7 Section 4(2) are not accepted by the Council.
Neuvosto ei hyväksy Euroopan parlamentin tarkistuksia 6 ja 10, joissa puututaan liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohdan ominaisuustietojen 11 61 0 "Eläkejärjestelmien lukumäärä" ja 48 15 2 "Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit" huomautussarakkeessa olevaan sanaan vapaaehtoinen.
The amendments on the following points were accepted by the rapporteur: 2.1 (as a compromise), 3.2.4 and 3.5.3 tabled by Mr Narro; 3.5.7 tabled by Mr Ceballo Herrero;
Esittelijä hyväksyi kohtia 2.1 (kompromissi), 3.2.4 ja 3.5.3 koskevat Narron tekemät muutosehdotukset sekä kohtaa 3.5.7 koskevan Ceballo Herreron tekemän muutosehdotuksen.
The amendments on this subject that have been accepted by the Commission (amendments 121 and 124) are reflected in Article 18 (with regard to testing of molluscs) and in Annex III, Chapter I (with regard to official controls of aquaculture animals).
Komission hyväksymät asiaa koskevat tarkistukset (121 ja 124) on sisällytetty yhteisen kannan 18 artiklaan (simpukoiden testaus) ja liitteessä III olevaan I lukuun (vesiviljelytuotteiden viralliset tarkastukset).
The amendments outlined above remain within the competencies conferred upon the Community by virtue of Article 71(1)(c) of the EC Treaty.
Edellä kuvatut muutokset kuuluvat edelleen yhteisön toimivallan piiriin EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The amendments proposed by Ms Pichenot to point 1.1 and points 1.1.4, 1.1.11 and 4.3 and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2 and 6.3.1 were accepted by the rapporteur without any dissent.
Esittelijä hyväksyi ilman vastustusta Pichenotin sekä kohtiin 1.1, 1.1.4, 1.1.11 ja 4.3 tekemät muutosehdotukset ja Cserin kohtiin 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2 ja 6.3.1 tekemät muutosehdotukset.
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
Muutoksista, joita tarvitaan liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ja jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The amendments tabled by Mr Greif and Ms Batut to points 1.3, 1.4, 4.1, 4.2, 5.10, 6.5 and 7.2 were approved by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi Greifin ja Batut'n kohtiin 1.3, 1.4, 4.1, 4.2, 5.10, 6.5 ja 7.2 tekemät muutosehdotukset, eikä tätä vastustettu.
The amendments tabled by Mr Greif, Mr Moreno and Mr Calleja were then examined.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään Greifin, Morenon ja Callejan tekemiä muutosehdotuksia.
The amendments tabled by Ms Roksandič to points 1.2, 1.3, 1.5, 1.9 and 1.10, Ms Batut's amendments to points 5.4 and 5.5.7 as well as Ms Drbalová's amendment to point 5.4 were approved by both rapporteurs.
Esittelijä ja apulaisesittelijä hyväksyivät Roksandičin kohtiin 1.2, 1.3, 1.5, 1.9 ja 1.10, Batut'n kohtiin 5.4 ja 5.5.7 ja Drbalovejan kohtaan 5.4 tekemät muutosehdotukset, eikä niitä vastustettu.
The amendments tabled to the following points were endorsed by the rapporteur, while the section raised no objections: 1.3 (Batut), 1.4 (Pari), 1.5 (Batut), 1.6 (Batut; with a minor change), 1.9 (Batut), 1.10 (Batut), 2.1.2.8 (Batut; with a minor change), 2.1.2.12 4) (Schweng), 2.2.8 (Pari), 2.2.9 (Batut; in a modified form), 2.2.9.1 (Greif; with minor changes), 2.3.5, first indent (Batut), 2.3.5, fourth indent (Batut), 2.4.6 (Schweng; in a modified form), 2.6.2 (Batut) and 2.6.3 (Batut).
Esittelijä hyväksyi seuraaviin kohtiin tehdyt muutosehdotukset jäsenten suostumuksella: 1.3 (Batut), 1.4 (Pari), 1.5 (Batut), 1.6 (Batut; pienin muutoksin), 1.9 (Batut), 1.10 (Batut), 2.1.2.8 (Batut; pienin muutoksin), 2.1.2.12 4) (Schweng), 2.2.8 (Pari), 2.2.9 (Batut; muutetussa muodossa), 2.2.9.1 (Greif; pienin muutoksin), 2.3.5, ensimmäinen luetelmakohta (Batut), 2.3.5, neljäs luetelmakohta (Batut), 2.4.6 (Schweng; muutetussa muodossa), 2.6.2 (Batut) ja 2.6.3 (Batut).
the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
päätöksen 16 artiklan muuttaminen eläinten suojelua koskevan tiedotuspolitiikan soveltamisalan laajentamiseksi siten, että se kattaa kaikki eläinten terveyteen ja eläinperäisiin elintarvikkeisiin liittyvät näkökohdat.
the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes,
päätöksen 24 artiklan muuttaminen siten, että eläintautien ja zoonoosien monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoittaminen tulee mahdolliseksi, sekä ohjelmien rahoitus- ja hyväksymismenettelyjen yksinkertaistaminen,
The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
VHA:n 26, 45 ja 46 artiklaan tehtävät muutokset säilytetään, jotta voidaan ottaa käyttöön ehdotettu uusi varausjärjestelmä ulkosuhteisiin liittyviä takuurahaston hankkeita varten6.
The amendments to point 3.1.2.3 were put to the vote and adopted by 85 votes, with 4 against and 13 abstentions.
Kohtaan 3.1.2.3 esitetyt muutosehdotukset hyväksyttiin äänin 85 puolesta, 4 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amendments to points 1.4, 4.14 and 5.7 were accepted by the rapporteur, the amendments to points 1.1, 4.9 and 5.11 were accepted in a compromise form, the amendments to points 4.3 and 5.1 were rejected in a vote.
Esittelijä hyväksyi kohtiin 1.4, 4.14 ja 5.7 tehdyt muutosehdotukset; kohtiin 1.1, 4.9 ja 5.11 tehdyt muutosehdotukset hyväksyttiin kompromissimuodossa ja kohtiin 4.3 ja 5.1 tehdyt muutosehdotukset hylättiin äänestyksessä.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
Asetukseen (EU) N:o 575/2013 tehtävissä muutoksissa olisi otettava huomioon tarkistetun Basel-kehyksen säännökset.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Muutokset yksittäisiin kohtiin asetuksessa (EY) N:o 883/2004, jota ei siis vielä sovelleta, perustuvat siihen, että tietyt seikat, jotka jäsenvaltiot vaativat merkittävän liitteeseen XI, on tunnustettu horisontaalisiksi asioiksi, ja niistä annettavia säännöksiä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin.
The amendments to the IMO Conventions and to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
IMO:n yleissopimuksiin ja IMO:n velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevaan säännöstöön tehdyt muutokset voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Edellä 2 artiklassa mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklaa noudattaen.”
The amendments to the Marpol 73/78 referred to in paragraph 1 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut Marpol 73/78 -yleissopimuksen muutokset voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklan mukaisesti.
The amendments to the Programme were accepted by the Team – SAPARD Monitoring Committee on the session held in 18 December 2002.
Sapard-ohjelman seurantakomitea hyväksyi ohjelmaan tehdyt muutokset 18. joulukuuta 2002 pitämässään kokouksessa.
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Manilan konferenssissa sovitut STCW-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 1. tammikuuta 2012 (STCW-yleissopimuksen XII artiklan ja lisäyksen I nojalla sekä Manilan konferenssin päätösasiakirjaa koskevassa päätöslauselmassa 1 olevan kohdan 3 mukaisesti).
The amendments to the thresholds set in Annex II.
Liitteen II kynnysarvoja koskevat muutokset.
The amendments were adopted by absolute majority vote, with the exception of amendment 2, only part of which was approved.
Pirker ehdotti myös viittä tarkistusta, jotka hyväksyttiin kaikilta osin yksinkertaisella enemmistöllä lukuun ottamatta tarkistusta 2, joka hyväksyttiin vain osittain.
The amendments were adopted by absolute majority vote, with the exception of amendment 2, only part of which was approved.
Tarkistukset hyväksyttiin kaikilta osin yksinkertaisella enemmistöllä lukuun ottamatta tarkistusta 2, joka hyväksyttiin vain osittain.
The amendments were adopted by the Council under Directive 2014/48/EU of 24 March 20141 (the Amending Savings Directive).
Neuvosto hyväksyi muutokset 24. maaliskuuta 2014 annetulla direktiivillä 2014/48/EU1, jäljempänä ”säästödirektiivin muutosdirektiivi”.
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Tammikuussa 2014 perustuslakituomioistuin totesi muutokset perustuslain vastaisiksi.
The amendments were rejected consecutively by 20 votes in favour, 58 against and seven abstentions, 17 in favour 54 against and 10 abstentions, and 16 in favour 60 against and 12 abstentions.
Muutosehdotukset hylättiin peräkkäin äänin 20 puolesta, 58 vastaan 7:n pidättyessä äänestyksestä, 17 puolesta, 54 vastaan ja 10:n pidättyessä äänestyksestä sekä 16 puolesta, 60 vastaan ja 12:n pidättyessä äänestyksestä.
The amendments which remain within the competencies conferred to the Community by virtue of Article 71, paragraph 1 c EC.
Edellä kuvatut muutokset kuuluvat edelleen yhteisön toimivallan piiriin EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
European Advertising Standards Alliance ‑liiton (Euroopan mainosalan etiikan liitto) välittämä rajat ylittäviä riita-asioita mainosalalla koskeva sovintoratkaisu, joka tehtiin vuonna 1992
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 85% of its operating budget in the first year and may not exceed €100 000.
Toimintakuluihin myönnettävä määrä saa olla kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan osalta ensimmäisenä vuonna enintään 85 prosenttia sen hallintobudjetista, eikä kyseinen osuus saa olla suurempi kuin 100 000 euroa.
The amount allocated to Spain under the fund for the period 2000-2006 which has not yet been committed comes to approximately EUR 6 200 million.
Espanjalle koheesiorahastossa vuosiksi 2000–2006 osoitettu vielä sitomatta oleva määrä on yhteensä noin 6 200 miljoonaa euroa.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
Jo nykyisen ohjelman (2012–2013) puitteissa myönnetyt vuotuiset 500 miljoonan euron määrärahat eivät vastaa täysin jäsenvaltioiden tarvetta, jonka arvioidaan olevaan noin 680 miljoonaa euroa vuosittain10.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Verrattuna vuoteen 2004 käytettävissä olevia määrärahoja on lisätty 50 prosentilla, mikä on edistänyt huomattavasti komitean ja sen jäsenten toiminnan kehittämistä.
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
avustuksen määrä ja, paitsi jos on kyse varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kertakorvauksesta tai c alakohdassa tarkoitetusta kiinteämääräisestä rahoituksesta, osuus, joka toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan.”
the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
avustuksen määrä ja, paitsi jos on kyse varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kertakorvauksesta tai c alakohdassa tarkoitetusta kiinteämääräisestä rahoituksesta, osuus, joka toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan.”
the amount below which a security on a licence is not required has been increased from EUR 5 to 60.
vakuustodistuksen enimmäismäärä on korotettu viidestä eurosta 60 euroon.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Raja, jonka alapuolella pienimuotoisen viennin harjoittajat voivat saada vapautuksen vienti­tukien myöntämismenettelyn yhteydessä annettavien todistusten esittämisestä, vahvistetaan 50 000 euroksi vuodessa.
The amount by which the renewal fees were reduced shall be paid within one month after withdrawal; Article 25(2) shall apply, but the six-month period shall start upon expiry of the above period.
Vuosimaksun alennus on maksettava kuukauden kuluessa peruutuksesta; 25 artiklan 2 kohtaa sovelletaan ottaen huomioon, että kuuden kuukauden määräaika alkaa edellä mainitun määräajan päättymisestä.
The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes.
Edellä olevan 1 kohdan b–e alakohdassa lueteltujen maksujen ja verojen määrä ei saa vaihdella sen perusteella, sijaitseeko pääomayhtiön tosiasiallinen liikkeenjohdon keskus tai sääntömääräinen kotipaikka maksut ja verot kantavassa jäsenvaltiossa vai ei.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Tutkimukseen myönnettiin 249 100 euroa.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Tutkimukseen myönnettiin 300 000 euroa.
The amount committed for these services was EUR
Palveluja varten myönnettiin 251 555,2 euroa.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Määrärahat olivat 312 350 euroa.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Määrärahat olivat 150 000 euroa.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Tutkimusta varten myönnettiin 249 829 euroa.
The amount committed to these 17 VC funds was EUR 123.5 million, with a global maximum funding to be raised amounting to EUR 602 million.
Mainittuihin 17 riskipääomarahastoon sidottiin 123,5 miljoonaa euroa, jolloin edellytetty enimmäisrahoitus on kokonaismäärältään 602 miljoonaa euroa.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
EU:n takuulla katettava määrä saa olla enintään 2 500 000 000 euroa.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Tähän välineeseen on yhteisön talousarvion nykyisistä määrärahoista sidottu 100 miljoonaa euroa vuoteen 2013 ulottuvaa kautta varten.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on 7 129 miljoonaa euroa, josta komission hallintomenojen osuuden on oltava alle 6 prosenttia.
The amount earmarked for R &amp; D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Myös tutkimukseen ja kehitykseen varattu osuus on liian suppea etenkin, kun ajatellaan tarvetta kerätä huomattavasti ilmastonmuutoksen torjuntaan ja turvallisuuteen liittyviä tietoja.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,00) is insufficient in the light of the objective.
Näihin toimiin osoitetut määrärahat (500 000–600 000 euroa) ovat edelleen riittämättömät asetettuun tavoitteeseen nähden.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
Näihin toimiin osoitetut määrärahat (500 000–600 000 euroa) ovat edelleen riittämättömät asetettuun tavoitteeseen nähden.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
Uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä valkoisessa kirjassa17 kaavailtu 40 000 MW saavutettiin viisi vuotta etuajassa.
The amount in euro as laid down in Article 20(2) shall be reviewed annually starting [18 months after the entry into force of this Directive], in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Tämän direktiivin 20 artiklan 2 kohdakohdassa vahvistetut euromääräiset arvot tarkistetaan vuosittain [alkaen 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], jotta voidaan ottaa huomioon muutokset Eurostatin julkaisemassa kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Tämän direktiivin 29 artiklan 2 kohdassa vahvistettu euromääräinen määrä tarkistetaan vuosittain, ensimmäisen kerran 20 päivänä syyskuuta 2003, jotta voidaan ottaa huomioon muutokset Eurostatin julkaisemassa kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä.
The amount included a 40% reduction for its cooperation in the investigation.
Sille alun perin määrättyä sakkoa alennettiin 40 prosenttia sen tehtyä komission kanssa yhteistyötä tutkinnan aikana.