natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within two years of the date of the adoption of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and hard wood dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
Komissio voi tuoreimpien tieteellisten tietojen perusteella esittää kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin antopäivästä ehdotuksen neuvostolle tarkistettujen raja-arvojen hyväksymisestä vinyylikloridi-monomeerille ja lehtipuupölylle perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Jäsenvaltioiden on laadittava veden laatua koskevat tiedot liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujien 1 ja 2 seurannan perusteella.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Komissio vahvistaa kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä käytettävissä olevien viimeisimpien tietojen perusteella, mitkä edunsaajamaat täyttävät 1 kohdassa mainitut edellytykset.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2)."
Päätökset yhteisön rahoitusosuudesta kansallisiin ohjelmiin tehdään vuosittain 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti niiden monivuotisten ohjelmien perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja jotka komissio on hyväksynyt mainitun asetuksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Jäsenvaltiot voivat saada 1 kohdassa säädetyn täydentävän määrän uusien erityistoimien perusteella, jos määrärahoja on käytettävissä.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Kansalliset yhteyselimet valitsevat kansallisten koordinointielinten lausunnon perusteella edunsaajat ja myöntävät rahoitustukea valituille hakijoille 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
On the basis of the principle of the best interests of the child (Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child), Member States must ensure that a legal guardian or adviser is appointed in order to assist and represent the minor with respect to the examination of the application.
Alaikäisen ensisijaisen edun periaatteen (Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista, 3 artikla) mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että alaikäiselle nimetään laillinen huoltaja tai oikeudellinen neuvonantaja avustamaan ja edustamaan häntä hakemuksen tutkintaan liittyvissä asioissa.
On the basis of the principle of the best interests of the child (Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child), Member States must ensure that a legal guardian or adviser is appointed in order to assist and represent the minor with respect to the examination of the application.
Alaikäisen ensisijaisen edun periaatteen (Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista, 3 artikla) mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että alaikäiselle nimetään laillinen huoltaja tai oikeudellinen neuvonantaja avustamaan ja edustamaan häntä hakemuksen tutkintaan liittyvissä seikoissa.
On the basis of the principle that silence on the part of bank customers signifies agreement, it authorises commercial banks to undertake early conversion of bank accounts after October 2001.
Ottaen huomioon periaatteen, jonka mukaan pankkien asiakkaiden vaikeneminen on myöntymisen merkki, hyväksyttiin niiden liikepankkien aloitteet, jotka haluavat lokakuusta 2001 lähtien toteuttaa pankkitilien ennakkomuuntamisen.
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R &amp; D will more than double in the period 2007-2013.
Kun otetaan huomioon tämän kertomuksen hyväksymisen aikaan toiminnassa olevat ohjelmat, innovointiin sekä tutkimus- ja kehitystoimintaan yhteenkuuluvuuspolitiikan perusteella suunnattavien varojen määrä kaudella 2007–2013 nousee yli kaksinkertaiseksi.
On the basis of the programming complements, it appears that ESF assistance is distributed in a relatively balanced way among the labour market (29%), training (26%) and workers’ adaptability (21%).
Ohjelma-asiakirjojen täydennysten perusteella vaikuttaa siltä, että ESR-tuet jakautuvat melko tasaisesti työmarkkinapolitiikan (29 %), koulutuksen (26 %) ja työntekijöiden sopeutumiskykyä edistävien toimien (21 %) kesken.
On the basis of the programming complements, it is evident that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 24% of FIFG assistance while aquaculture gets 7% and “processing and promotion of fishery products” 23%.
Ohjelma-asiakirjojen täydennysten perusteella voidaan todeta, että kalastuslaivaston uudistamiseen, nykyaikaistamiseen ja uusien alusten rakentamiseen kuluu 24 % KOR-tuista, kun taas vesiviljelyn osuus on 7 % ja kalastustuotteiden jalostuksen ja myynninedistämisen 23 % kokonaismäärärahoista.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the amended breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Työvaliokunta hyväksyi budjettiryhmän esityksen perusteella alamomenttiin 1004 kuuluvien vuoden 2014 toimintamäärärahojen muutetun jaon.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Työvaliokunta hyväksyi budjettiryhmän esityksen perusteella alamomenttiin 1004 kuuluvien vuoden 2014 toimintamäärärahojen tarkistetun jaon.
On the basis of the provisions in Article 71 of Regulation No 2309/93, Cameron McKenna and Andersen Consulting were asked to carry out an audit of the Agency's procedures and operations.
Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 71 artiklan perusteella viraston menettelyjen ja toiminnan tarkastus annettiin Cameron McKennan ja Andersen Consultingin tehtäväksi.
On the basis of the provisions of this Article 71, an audit of the procedures and the operation of the Agency was commissioned from Cameron McKenna and Andersen Consulting.
Asetuksen 71 artiklan perusteella viraston menettelyjen ja toiminnan tarkastus annettiin Cameron McKennan ja Andersen Consultingin tehtäväksi.
On the basis of the quantities set pursuant to paragraph 2 and without prejudice to paragraphs 4 and 5, Member States shall assign production quotas to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups, in proportion to the average quantity of tobacco of the particular variety group delivered for processing by each individual producer over the three years preceding that of the most recent harvest.
Jäsenvaltiot jakavat 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen määrien perusteella tuotantokiintiöt yksittäisille tuottajille, jotka eivät ole tuottajaryhmittymän jäseniä, ja tuottajaryhmittymille suhteessa niiden määrien keskiarvoon, jotka kukin yksittäinen tuottaja on viimeistä satovuotta edeltävien kolmen vuoden aikana toimittanut jalostukseen, lajikeryhmittäin eriteltyinä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista.
On the basis of the ratio of Community GDP to Community research spending under the Fourth Framework Programme, total spending under the Fifth Framework Programme can be estimated at around ECU 16 or 17,000 million.
Yhteisön bkt:n ja yhteisön neljänteen puiteohjelmaan sisältyvien tutkimusmenojen välisen suhteen perusteella voidaan viidennen puiteohjelman kokonaismenojen alustavasti arvioida olevan 16 000–17 000 miljoonaa ecua.
On the basis of the ratio of Community GDP to Community research spending under the Fourth Framework Programme, total spending under the Fifth Framework Programme can be estimated at around ECU 16 or 17,000 million.
Yhteisön bkt:n ja yhteisön neljänteen puiteohjelmaan sisältyvien tutkimusmenojen välisen suhteen perusteella voidaan viidennen puiteohjelman kokonaismenojen arvioida alustavasti olevan 16 000–17 000 miljoonaa ecua.
On the basis of the report on the application of the system applicable to certain grain legumes the Commission feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Raportin perusteella tiettyihin palkoviljoihin sovellettavan järjestelmän soveltamisesta Komissio katsoo, että järjestelmää on sovellettava nykyisessä muodossaan, eli taatun enimmäispinta-alan on säilyttävä 400 000 hehtaarina ja tuen 181 EUR hehtaarilta.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Komissio antaa edellä 1 kohdassa mainitun kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön sähköntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Komissio laatii ja julkistaa tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vastaanotettujen kertomusten sekä jäsenvaltioiden 6 artiklan 8 kohdan viidennen alakohdan mukaisesti toimittamien tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset täyttävän meriliikenteessä käytettävän polttoaineen saatavuusongelmia koskevien ilmoitusten perusteella 12 kuukauden kuluessa tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Komissio antaa 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta kahdentoista kuukauden kuluessa kyseessä olevan viiden vuoden kertomuskauden lopusta.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten pohjalta komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Jäsenvaltiot voivat saada 1 kohdassa säädetyn täydentävän määrän tarkistetun erityistoimien luettelon perusteella, jos määrärahoja on käytettävissä.
On the basis of the risk assessment and recommended risk reduction strategy in the framework of Regulation (EEC) 793/93 and taking account of the Precautionary Principle (Communication from the Commission on the precautionary principle, COM/2000/0001) the Commission proposes to restrict the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
Riskinarvioinnin ja asetuksen (EEC) 793/93 mukaisesti suositetun riskienrajoittamisstrategian pohjalta sekä ottaen huomioon ennalta varautumisen periaatteen (komission tiedonanto ennalta varautumisen periaatteesta KOM(2000) 1 lopullinen) komissio ehdottaa 5-BDE:n ja 5-BDE:tä sisältävien tuotteiden markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the orientation or action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 10.
Edellä olevan 4 artiklan mukaisesti toteutetun riskien arvioinnin perusteella sellaiset työpaikat, joissa työntekijät saattavat altistua ohje- tai toiminta-arvot ylittäville sähkömagneettisille kentille, on osoitettava asianmukaisin merkein liitteen II ja III mukaisesti ja työssä käytettäviä turvallisuus- ja/tai terveysmerkkejä koskevista vähimmäisvaatimuksista 24 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/58/ETY10 (yhdeksäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) mukaisesti.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Jos 3 artiklassa ja liitteessä II ja III tarkoitetut toiminta-arvot ylittyvät, työnantajan on – ellei 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettu arviointi osoita, että altistumisen raja-arvot eivät ylity ja että turvallisuusriskit voidaan sulkea pois – laadittava ja toteutettava 4 artiklassa tarkoitetun riskien arvioinnin perusteella toimintasuunnitelma, joka käsittää teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä altistumisen raja-arvot ylittävän altistumisen estämiseksi, kiinnittäen huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93 the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB, and of preparations containing them.
Asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisten riskinarviointien ja suositeltujen riskienvähennysstrategioiden pohjalta komissio ehdottaa tolueenin, TCB:n ja niitä sisältävien valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamista.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of NP and NPE and of preparations containing them.
Asetukseen (ETY) N:o 793/93 liittyvän vaarojen arvioinnin sekä suositeltujen riskien vähentämisen toimintasuunnitelmien pohjalta komissio ehdottaa nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaattien sekä niitä sisältävien valmisteiden markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of toluene, TCB and of preparations containing them.
Asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisten riskinarviointien ja suositeltujen riskienvähennysstrategioiden pohjalta komissio ehdottaa tolueenin, TCB:n ja niitä sisältävien valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamista.
On the basis of the same principle, the Court of Justice held that Member States must exploit the various possibilities offered by other rules of Community law with regard in particular to evidence, accepting certificates issued by national social security organisations at the request of the interested parties to the effect that they are covered by a given social security scheme and certificates as to the amount of pensions and incomes paid by these bodies; it further held that, by limiting the forms of evidence that may be relied upon, and in particular by providing that certain documents must be issued or certified by the authority of another Member State, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations.
Saman periaatteen mukaan yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että jäsenvaltioiden on käytettävä yhteisön oikeuden muiden sääntöjen tarjoamia eri mahdollisuuksia, erityisesti todistelun osalta siten, että kansalliset sosiaaliturvalaitokset antavat asianomaisten henkilöiden pyynnöstä todistuksia tietyn sosiaaliturvajärjestelmän kattavuudesta ja näiden laitosten maksamien eläkkeiden määrästä, ja totesi, että Italian tasavalta on ylittänyt yhteisön oikeuden mukaiset rajat, koska se on rajoittanut käytettävissä olevia todistuskeinoja ja säätänyt muun muassa, että tiettyjen asiakirjojen on oltava toisen jäsenvaltion viranomaisen antamia taikka varmentamia.
On the basis of the Spring 2003 economic forecasts and demographic considerations, the employment rate in 2002 for the EU15 is now estimated at about 64.3% and that of the EU25 would stand at 62.4%, more than 7.5% below the Lisbon 2010 target.
Kevään 2003 talous- ja väestöennusteiden perusteella vuoden 2002 työllisyysaste EU15:ssä oli noin 64,3 prosenttia ja EU25:n olisi noin 62,4 prosenttia, mikä on yli 7,5 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin Lissabonissa vuodeksi 2010 asetettu tavoite.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiksi, Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa sen budjetti­vallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, joita se pitää henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättöminä, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Tässä luvussa esitetään tilanneselvityksen ja jäsenvaltioiden välisten erojen havainnoinnin perusteella Euroopan koulutusalan tärkeimmät tapahtumat ja haasteet ja niiden pohjalta määritellyt (liite 1) uudet painopistealat ja konkreettiset kysymykset, joita jatkotoimet koskevat vuoteen 2020 saakka.
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'
Tutkimuksen tulosten ja saavutetun edistyksen perusteella komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sekä tarvittaessa ehdotuksen markkinaperiaatteiden soveltamisen laajentamisesta yhdelle tai useammalle 1 kohdassa tarkoitetuista aloista taikka mahdollisista muista toimenpiteistä.”
On the basis of the study's findings and in line with the mandate of the Hague Programme and the JHA Council conclusions adopted on 18 April 2008, the Commission will put forward in 2008 a legislative proposal for the creation of the EASO.
Komissio tekee vuonna 2008 kyseisen tutkimuksen tulosten perusteella lainsäädäntöehdotuksen Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston perustamisesta Haagin ohjelmassa ja 18. huhtikuuta 2008 hyväksytyissä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä sille asetetun tehtävän mukaisesti.
On the basis of the summary reports for 2002,87 the total number of customs officials was 89,566.
Vuoden 2002 yhteenvetoraporttien87 mukaan tullialalla työskenteli yhteensä 89 566 henkilöä.
On the basis of the use level of 1 g benzoates per kilogram, such an intake would result in 0.05 mg benzoates per day, a negligible contribution to the total consumption of benzoates.
Jos bentsoaatteja käytetään 1 g kilogrammaa kohti, bentsoaattien päiväsaanti olisi tällä kulutuksella 0,05 mg päivässä, mikä on häviävän pieni osa bentsoaattien kokonaiskulutuksesta.
On the basis of the views expressed by the relevant personnel of the principal organisations representing the two sides of industry in the United Kingdom and on the documentation provided either during or after those discussions, the effects of the transitional period contained in Article 17 (1) (b) of the Directive, as perceived by those organisations, may be summarised as follows.
Kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan keskeisten työmarkkinaosapuolten edustajien ilmaisemat näkökannat sekä heidän kanssaan käydyissä keskusteluissa tai niiden jälkeen käyttöön saadut asiakirjat, näiden organisaatioiden käsitykset 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen siirtymäajan vaikutuksista voidaan esittää tiivistettyinä seuraavasti.
On the basis of the whole of the data collected in accordance with Article 6(5) of Regulation 1150/00, that is to say on the basis of 2403 cases of fraud and irregularities, the Commission has noted the following trends:
Asetuksen N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti kerättyjen 2 403:a petos- ja sääntöjenvastaisuustapausta koskevien tietojen perusteella komissio on havainnut seuraavat suuntaukset:
On the basis of the work at the Forum, the Commission adopted on 16 May 2000 a Communication on “recent progress with building the internal electricity market”.
Foorumin työn perusteella komissio antoi 16.5.2000 tiedonannon sähkön sisämarkkinoiden toteutumisessa viime aikoina saavutetusta kehityksestä.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti suoritetun työn perusteella päätetään tästä työstä saatujen tulosten soveltamisesta yhteisössä sekä tulosten täytäntöönpanon määräajasta 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the basis of the work performed by the consultants7, the Commission finalised the results of the evaluation and, at the meeting of 28.9.2000, presented them for examination to the Telematics between Administrations Committee (TAC), in accordance with the provisions of Article 9(3) of Decision No 1719/1999/EC and Article 13(3) of Decision No 1720/1999/EC.
Konsulttien työn perusteella7 komissio viimeisteli arvioinnin tulokset ja esitti ne 28 päivänä syyskuuta 2000 pidetyssä kokouksessa hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevälle komitealle (TAC) päätöksen N:o 1719/1999/EY 9 artiklan 3 kohdan ja päätöksen N:o 1720/1999/EY 13 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.