natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residual oils (petroleum), clay-treated (Cas No 64742-41-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), savikäsitellyt (CAS-numero: 64742-41-2), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-38-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), savikäsitellyt vahat poistettu liuottimella (CAS-numero: 100684-38-6), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed (Cas No 92061-86-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), vetykrakattu happokäsitelty vahat poistettu liuottimella (CAS-numero: 92061-86-4), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Residual oils (petroleum), hydrotreated (Cas No 64742-57-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), vetykäsitellyt (CAS-numero: 64742-57-0), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed (Cas No 90669-74-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), vetykäsitelty vahat poistettu liuottimella (CAS-numero: 90669-74-2), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Residual oils (petroleum), solvent deasphalted (Cas No 64741-95-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), asfalteenit poistettu liuottimella (CAS-numero: 64741-95-3), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed, (Cas No 64742-62-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), vahat poistettu liuottimella (CAS-numero: 64742-62-7), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Residual oils (petroleum), solvent-refined (Cas No 64742-01-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), liuotinjalostettu (CAS-numero: 64742-01-4), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Jäljelle jäävät paikatx = 17 199 * (50 % väkiluvun vaikutuksesta + 50 % BKT:n vaikutuksesta) = 17 199* 1,07 % = 184
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Jäännökset (kivihiiliterva), kreosoottiöljytisle, joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännökset (maaöljy), alkylointi­jako­tislauskolonni, C4-rikas (CAS-numero: 68513-66-6), jotka sisältävät &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisaine­pitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Maissitärkkelyksen valmistuksessa syntyneet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia
Resignation and end of contract under Articles 18 and 93 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 10).
Eroaminen ja palvelussuhteen päättyminen palvelussuhteen ehtojen 18 ja 93 artiklan nojalla (10 artikla)
Resolution A. 847 (20) of the IMO seeks to promote the effective discharge of the obligations incumbent on the flag States under the international conventions and to assist the States in applying these conventions.
IMO:n päätöslauselman A.847 (20) tavoitteena on edistää kansainvälisten yleissopimusten asettamien lippuvaltioiden velvollisuuksien täyttämistä sekä auttaa valtioita näiden yleissopimusten soveltamisessa.
Resolution authorities may apply the sale of business tool without complying with the marketing requirements set out in paragraph 1 when they determine that compliance with those requirements would be likely to undermine one or more of the resolution objectives and in particular if the following conditions are met:
Kriisinratkaisuviranomaiset voivat myydä liiketoimintaa noudattamatta 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia, jos ne katsovat, että kyseisten vaatimusten noudattaminen todennäköisesti heikentäisi yhden tai useamman kriisinratkaisutavoitteen saavuttamista ja erityisesti jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Resolution authorities shall not base a determination in accordance with paragraph 1 on impediments resulting from factors beyond the control of the institution, including the operational and financial capacity of the resolution authority.
Kriisinratkaisuviranomaiset eivät saa perustaa 1 kohdassa tarkoitettua esteitä koskevaa toteamustaan tekijöihin, jotka eivät ole laitoksen hallittavissa, mukaan lukien kriisinratkaisuviranomaisen toiminta- ja rahoitusvalmiudet.
Resolution authorities, in consultation with competent authorities, shall draw up a resolution plan for each institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC.
Kriisinratkaisuviranomaisten on toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan laadittava kriisinratkaisusuunnitelma jokaiselle laitokselle, joka ei kuulu konserniin, johon sovelletaan konsolidoitua valvontaa direktiivin 2006/48/EY 125 ja 126 artiklan nojalla.
Resolution of 14 May 2002 of the European Parliament on the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Working together for the future of European tourism
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten, 14. toukokuuta 2002
Resolução do Conselho de Ministros No95/95 (Diário da República (1° série-B) de 3 de Outubro de 1995)
Resolução do Conselho de Ministros n°95/95 (Diário da República (1° série-B) de 3 de Outubro de 1995)
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Resurssien tarve EU:n tasolla olisi noin 1 300 kokoaikavastaavaa.
Resource productivity has increased by 2.3% between 2000 and 2004.
Resurssien tuottavuus lisääntyi 2,3 prosenttia vuosina 2000–2004.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
Resurssituottavuus kasvoi EU:ssa 20 prosentilla vuosina 2000‑2011, mutta tämä voi johtua osittain taantumasta.
Resources are significant though there are striking differences in expenditure (between 5% and 11% of GDP in 2003) and personnel employed (between 3% and 10% of working age population).
Resurssit ovat huomattavat, vaikka menoissa onkin yllättävän suuria eroja (5:stä 11:een prosenttiin BKT:sta vuonna 2003) samoin kuin palkatun henkilöstön määrässä (3:sta 10:een prosenttiin työikäisestä väestöstä).
Resources are thus to be allocated between the Member States in proportion to (a) the number of asylum-seekers whom they take in (2/3) and (b) the number of refugees to whom they give accommodation in their territory (J).
Näin ollen varat on määrä jakaa jäsenvaltioiden kesken yhtäältä suhteessa niiden vastaanottamien turvapaikanhakijoiden määrään (2/3) ja toisaalta suhteessa niiden alueellaan majoittamien pakolaisten määrään (1/3).
Resources earmarked for technical assistance in the Member States amounted in total to € 5 m; € 5.8 m and € 7.1 m in 2007, 2008 and 2009, respectively.
Tekniseen tukeen osoitetut määrärahat jäsenvaltioissa olivat yhteensä viisi miljoonaa euroa (2007), 5,8 miljoonaa euroa (2008) ja 7,1 miljoonaa euroa (2009).
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,52 % of the global resources (i.e., a total of EUR 324 320 492 844) and shall be allocated as follows:
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen määrärahat ovat 96,52 prosenttia kokonaismäärärahoista (eli yhteensä 324 320 492 844 euroa), ja ne kohdennetaan seuraavasti:
Resources of the 11th EDF
11. EKR:n varat
Resources originating from the EDF would be earmarked for the ACP countries, and in principle for the AfDB's claims on African HIPCs belonging to the group of ACP countries (with specific dispositions for the sole non-African ACP HIPC: Guyana).
EKR:stä peräisin olevat varat varattaisiin AKT-maille ja periaatteessa AKT-maihin kuuluvien voimakkaasti velkaantuneiden Afrikan köyhien maiden velkojen maksuun Afrikan kehityspankille (AfBD) (johon sisältyvät ainoalle Afrikan ulkopuoliselle voimakkaasti velkaantuneelle köyhälle AKT-maalle, Guyanalle, osoitettavat erityisjärjestelyt).
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä uudelleen varat, jotka palautetaan toimeen 44 artiklassa määritellyistä rahastoista suoritetuista investoinneista tai jotka jäävät yli kaikkien vakuuksien täyttämisen jälkeen, kaupunkialueiden kehityshankkeiden tai pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi taikka energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa, myös nykyisessä asuntokannassa.”
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R &amp; D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Niiden avulla tulisi myös kannustaa yksityisiä tahoja lisäämään t &amp; k-investointeja ja rahoittaa EU-ohjelmiin ja -hankkeisiin osallistumista.
resources to ensure compliance with the requirements of the 1978 STCW Convention, as amended.
voimavarat, joiden avulla varmistetaan merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta vuonna 1978 tehdyn yleissopimuksen (SCTW), sellaisena kuin se muutettuna, vaatimusten noudattaminen.
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
voimavarat, joiden avulla varmistetaan 6 kappaleessa lueteltujen IMO:n velvoittavien asiakirjojen vaatimusten noudattaminen käyttäen auditointi- ja tarkastusohjelmaa, joka on riippumaton kaikista vaadittavia todistuskirjoja ja tarvittavia asiakirjoja myöntävistä hallintoelimistä ja/tai muista yksiköistä, jotka lippuvaltio on valtuuttanut myöntämään vaadittavia todistuskirjoja ja tarvittavia asiakirjoja;
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R &amp; D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
On kunnioitettava eettisiä periaatteita, otettava huomioon yhteiskunnalliset näkökohdat t &amp; k-prosessin varhaisessa vaiheessa ja edistettävä kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua.
respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
niiden tuomioistuimen tuomioiden noudattamatta jättäminen, joissa lainsäädäntöä todetaan rikotun (EY:n perustamissopimuksen 228 artikla).
Respect for human rights and fundamental freedoms (Recital 10 of the Regulation)
"Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien huomioon ottaminen" (asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 10 kappale)
Respect for national law and the Staff Regulations (Articles 4(1), 6(4) and 9(2))
Kansallisen lainsäädännön ja henkilöstösääntöjen noudattaminen (asetuksen N:o 1073/99 4 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 4 kohta ja 9 artiklan 2 kohta)
Respect for the anonymity of donor / recipient.
Luovuttajan ja vastaanottajan nimettömyyden kunnioittaminen
Respect for the confidentiality of business secrets or information expressly provided by the undertaking in confidence.
Luottamuksellisuuden kunnioittaminen liikesalaisuuksien osalta tai niiden tietojen osalta, jotka yritys on antanut nimenomaan luottamuksellisesti.
Respect for the confidentiality of business secrets or information provided by the undertaking in confidence or information which workforce representatives must treat as confidential.
Luottamuksellisuuden kunnioittaminen liikesalaisuuksien osalta tai niiden tietojen osalta, jotka yritys on antanut nimenomaan luottamuksellisesti tai joita työntekijöiden edustajat pitävät luottamuksellisina.
Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 748 (1992) ja 883 (1993) asetetun Libyaa koskevan kauppasaarron noudattaminen.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
kunnioittaa komitean kuulemista ja muita pakollisia kuulemisia, joista on määrätty perussopimuksissa (esimerkiksi SEUTin 154 artiklassa työmarkkinaosapuolista)
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
noudattaa liitteissä III ja IV vahvistettuja viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia koskevia yleisiä sääntöjä.
Respective scope of Articles 12 and 13 relating to the assignment of claims and subrogation
Saatavan siirtoa koskevan 12 artiklan ja saatavan siirtymistä koskevan 13 artiklan soveltamisalat
respirable crystalline silica dust: the proposed limit value at 0.1 mg/m3 will provide for 99,000 avoided cancer cases by 2069 for a total monetized health benefit quantified between EUR 34 and 89 billion;
hengitettävä kiteinen piidioksidi: ehdotetun raja-arvon (0,1 mg/m3) ansiosta vuoteen 2069 mennessä vältetään kaikkiaan 99 000 syöpätapausta, jolloin rahallinen terveyshyöty olisi yhteensä 34–89 miljardia euroa
Respiratory diseases and allergies: using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Hengityselinten sairaudet ja allergiat: Toimintaohjelmaa voitaisiin samoin yleisperiaattein soveltaa myös eräisiin muihin merkittäviin sairauksiin.
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face to stimulate growth.
vastataan metsäteollisuuden haasteisiin ja mahdollisuuksiin kasvun edistämiseksi
Respondents also questioned the compatibility of additional fees charged by some host Member States with Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Vastaajat kyseenalaistivat sen, olivatko joidenkin isäntäjäsenvaltioiden veloittamat lisämaksut asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 mukaisia.
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
Todennäköisimmin vastaajat pitävät epäturvallisina majoituspaikan paloturvallisuusmerkintöjä ja -laitteita (8 %) ja seuraavaksi tulevat hygieniaolot (7 %).
Respondents are now invited to respond to some or all of the eight questions presented here by identifying (1) what actions they would favour within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) to suggest how European cooperation37 could be effective in supporting Member States in the modernisation of their systems.
Pyydämme Teitä nyt vastaamaan joihinkin tai kaikkiin kahdeksaan jäljempänä esitettyyn kysymykseen siten, että erittelette 1) minkä toimien toteuttamista kannattaisitte omassa maassanne sen varmistamiseksi, että koulut voivat tarjota koulutusta, jonka laatu vastaa 2000-luvun tarpeita; ja 2) ehdotatte tapaa, jolla eurooppalaisen yhteistyön37 avulla voitaisiin tehokkaasti tukea jäsenvaltioita uudenaikaistamaan koulujärjestelmiään.
Respondents believed that prices had been always rounded up in small food shops (80%), in services (80%), cafés and restaurants (85%), public transport (55%), in leisure activities (movie theatres, swimming pools, etc.) vending machines (62%) and bank charges 53%.
Vastaajat olivat sitä mieltä, että hintoja on järjestelmällisesti pyöristetty ylöspäin pienissä ruokakaupoissa (80 % vastaajista), palveluissa (80 %), kahviloissa ja ravintoloissa (85 %), joukkoliikenteessä (55 %), vapaa-ajan palveluissa (elokuvateatterit, uimahallit jne.), myyntiautomaateissa (62 %) ja pankkien palvelumaksuissa (53 %).
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
Itävaltalaiset vastaajat ilmoittivat, että tietyille yrityksille räätälöityjä teknisiä eritelmiä käytettiin 66 %:ssa tapauksista, mikä on enemmän kuin EU:ssa keskimäärin.
Respondents in Slovakia reported tailor-made specifications for particular companies in 84 % of cases and 77 % reported collusive bidding as being a widespread practice.43 Moreover, 63 % of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 62 % pointed to unclear selection or evaluation criteria.44 Given the perception of business representatives that these practices are widespread, monitoring them by introducing ex-ante checks would improve the situation.
Slovakialaisista vastaajista 84 % piti tietyille yrityksille räätälöityjen teknisten eritelmien käyttöä ja 77 % vilpilliseen yhteistoimintaan perustuvaa tarjoamista laajalle levinneenä.43 Lisäksi 63 % vastaajista totesi tarjousten arvioinnissa esiintyvän eturistiriitoja, ja 62 % viittasi epäselviin valinta- tai arviointiperusteisiin.44 Koska liike-elämän edustajat pitävät käytäntöjä laajalle levinneinä, tilannetta voitaisiin parantaa valvomalla niitä ennakkotarkistusten avulla.
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
EP-vaalien jälkeen toteutettuun tutkimukseen vastanneet arvioivat äänestämisen tärkeimmiksi vaikuttimiksi sen, että he ”äänestävät aina” (41 prosenttia), ”täyttävät kansalaisvelvollisuutensa” (41 prosenttia) tai ”kannattavat läheiseksi kokemaansa puoluetta” (22 prosenttia).
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Vastaajat olivat myös sitä mieltä, että hintojen kaksoismerkinnät ovat hyödyllisiä (84 %), ja olivat positiivisia niiden asianmukaisen soveltamisen suhteen (94 %).
Responding to a request by the EP, the possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, is expressly provided for (Article 166).
Euroopan parlamentin vaatimuksesta säädetään erikseen mahdollisuudesta hyväksyä vuotuinen työohjelma jo varhain edellisen vuoden aikana (166 artikla).
Responding to requests from the European Council by means of a comprehensive communication entitled Agenda 2000, the Commission has outlined its broad perspectives for the development of the Union and policies beyond the turn of the century and for a broad financial framework having regard to enlargement.
Komissio vastasi neuvoston pyyntöön julkaisemalla monipuolisen tiedonannon "Agenda 2000", jossa hahmotellaan laajasti unionin kehitysnäkymiä ja politiikkaa vuosituhannen vaihteen jälkeen ja esitetään rahoituspuitteiden suuntaviivat laajentuminen huomioon ottaen.
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Näiden kahden kyselyn vastausprosentit olivat hyvät (ensimmäisen 50 % ja toisen 40 %), ja niihin osallistui vastaajia 34 maasta.
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (Communication)
Vastaus asiantuntijaryhmän tekemään seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman väliarviointiin (komission tiedonanto)
Response: The Commission, in the light of notifications already received, is currently examining the competition rules governing interoperability.
Vastaus: Komissio tutkii parhaillaan tähän mennessä vastaanottamiensa ilmoitusten perusteella yhteentoimivuutta säänteleviä kilpailusääntöjä.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Vastaukset olisi lähetettävä 16. heinäkuuta 2007 mennessä seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Vastaukset, joiden on oltava perillä komissiossa 28. lokakuuta 2014 mennessä, pyydetään palauttamaan sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Vastaukset tulisi lähettää komissiolle 31. elokuuta 2009 mennessä.
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Vastaukset olisi toimitettava siellä annettuja ohjeita noudattaen22 ja viimeistään 8. lokakuuta 2015.
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Vastaukset talouskriisiin – Puheenjohtajan puheenvuoro ja teemakeskustelu torstaina 8. joulukuuta 2011 (aikataulu ja osallistujat vahvistettava)
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Vastauksia saatiin 24 jäsenvaltiosta ja ne kattoivat 62 lentoasemaa.
Responsibilities for development &amp; implementation clearly defined
Vastuu kehittämisestä ja toteutuksesta selkeästi määritelty
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Vastuu rankaisutoimista ja oikeustoimista säilyy asianomaisilla lain täytäntöönpanosta vastaavilla viranomaisilla.”
Responsibility for ensuring that all taxable persons carrying out transactions on their territory comply with these conditions lies with the various tax administrations, who to this end should employ all appropriate means of control, including concerning mutual assistance, in those cases where invoicing has been outsourced to a third party who is not established in their country.
Veroviranomaisten on myös varmistettava kaikkien soveltuvien valvontakeinojen avulla, että niiden alueella liiketoimintaa harjoittavat verovelvolliset noudattavat edellä mainittuja ehtoja ja soveltavat keskinäiseen avunantoon liittyviä säännöksiä silloin, kun laskujen lähettämisestä huolehtii muualle kuin kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautunut kolmas.
Responsibility for implementation lies largely with the Representations and Delegations of the Commission in the countries concerned, but DG Enlargement in Brussels co-ordinates the implementation of the strategy, manages the central web site on the Europa Server2, and produces information products for use in the communication strategy.
Päävastuu täytäntöönpanosta on kyseisissä maissa olevilla komission edustustoilla ja lähetystöillä, mutta laajentumisasioiden pääosasto Brysselissä koordinoi strategian täytäntöönpanoa, pitää yllä Europa-palvelimen keskeistä www-sivustoa2 ja tuottaa viestintästrategiaa tukevia tietotuotteita.
Responsibility for implementing the proposal will rest primarily with the Member States.
Vastuu ehdotuksen täytäntöönpanosta jää pääasiassa jäsenvaltioille.
Responsibility for independent audit functions and fraud investigation was formally transferred to DWP in April 2002.
Vastuu riippumattomista tilintarkastuksista ja petostutkimuksista siirrettiin virallisesti DWP:lle huhtikuussa 2002.