natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Säästötilin saldo on ennen viimeistä maksuerää 3 3895,76 euroa.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Säästötilin saldo on ennen viimeistä maksuerää 3 895,76 euroa.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Komission on tasapainoisesti otettava huomioon komiteassa esitetyt näkökannat kaikissa 9 artiklan mukaisesti tehdyissä ehdotuksissa.
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
Jäljelle jäävä 131 559 000 euron summa käytettiin kriisitilanteisiin tai puhkeamassa oleviin kriisitilanteisiin vastaamiseen (vakautusvälineasetuksen 3 artikla).
The balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member State and the annual report on implementation of the programme.
Loppumaksu suoritetaan kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltion toimittaman kirjanpidon sekä ohjelman toteuttamista koskevan vuosikertomuksen hyväksymisestä.
The balance sheet and the profit &amp; loss accounts of the facility are enclosed in annex 7.
Järjestelmän tase ja tuloslaskelma esitetään liitteessä 7.
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
taseen ja tuotto- ja kululaskelman, joista käyvät ilmi varat ja velat, taloudellinen asema sekä kuluneen varainhoitovuoden taloudellinen tulos 31 päivältä joulukuuta; ne esitetään komission tilinpitäjän hyväksymien kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
The balance sheet shall be adopted and the tariff quota increased under the procedure set out in Article 27.
Taseen vahvistamisessa ja tariffikiintiön korottamisessa on noudatettava 27 artiklassa säädettyä menettelyä.
The balance within 60 days of receipt and approval of the documents referred to in point 5 and a request for final payment.
Loppuerän 60 päivän kuluessa 5 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sekä lopullisen maksupyynnön vastaanottamisesta ja hyväksymisestä.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Kilpailua rajoittavia ja edistäviä vaikutuksia punnitaan yksinomaan 101 artiklan 3 kohdassa määrätyissä puitteissa20.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Itämeren alue oli Euroopan ensimmäinen merialue, jossa kattavuus ylitti 10 prosenttia.
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) questioned researchers' estimates of mis-reporting in their meeting on salmon on 17 August 2011 and requested further clarification on the matter.
Itämeren neuvoa-antava toimikunta (BsRAC) kyseenalaisti tutkijoiden arviot väärin raportoinnista lohta käsitelleessä kokouksessaan 17.8.2011 ja edellytti lisäselvitystä aiheesta.
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea &amp; English Channel were added in 2000, after a negotiating effort by all EU Member States.17
Alkuperäisessä pöytäkirjassa valvonta-alueeksi nimettiin Itämeri ja vuonna 2000 valvonta-alueeksi nimettiin myös Pohjanmeri ja Englannin kanaali kaikkien EU:n jäsenvaltioiden yhteisten neuvotteluponnistusten jälkeen.17
The Baltic Sea was designated a SOxECA in the original protocol, and the North Sea &amp; English Channel were added in 20009, after a negotiating effort by EU Member States.
Pohjanmeri ja Englannin kanaali nimettiin myöhemmin vuonna 20009 EU:n jäsenvaltioiden neuvotteluponnistelujen jälkeen.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Direktiivin 8 artiklan mukainen, suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa koskeva kielto on kaikkiaan saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Pankki avusti komissiota 15 EAKR-suurhankkeen ja 25 koheesiorahastohankkeen arvioinnissa.
The Bank has available traditional instruments, i.e. individual loans for large-scale projects (upwards of ? 25 million) and “global loans” made available via banks or financial institutions for small and medium-scale projects.
Pankki tarjoaa perinteisiä rahoitusvälineitä, toisin sanoen yksittäisiä lainoja laajoille hankkeille (yli 25 miljoonaa euroa) sekä globaalilainoja, joita on saatavilla pankkien tai rahoituslaitosten välityksellä pieniin ja keskisuuriin hankkeisiin.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
EIP on myöntänyt julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille lähes 30 miljardia euroa lainoja 1980-luvun lopulta lähtien.
The Bank of Lithuania has ordered 132 million euro banknotes of various denominations for the changeover.
Liettuan keskuspankki on tilannut siirtymää varten 132 miljoonaa nimellisarvoltaan erisuuruista euroseteliä.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Slovenian keskuspankki sai eurojärjestelmän logistisista varastoista yhteensä 94,5 miljardia pankkiseteliä, joiden nimellisarvo oli 2 175,0 miljoonaa euroa5.
The Bank signed 11 loans for an overall amount of EUR 532 million in 6 countries in Asia and Latin America.
Investointipankki allekirjoitti kuudessa Aasian ja Latinalaisen Amerikan maassa 11 lainaa, joiden yhteismäärä oli 532 miljoonaa euroa.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Kyseinen pankki pienentää tasettaan 15 prosenttiin kriisiä edeltävästä taseestaan ja lopettaa useita liiketoiminta-aloja.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
"Periaatetta, jonka mukaan EIP:n toimet ja muiden rahoittajien toimet täydentävät toisiaan, noudatetaan myös toteutusvaiheessa – –."
The Banking Advisory Committee as well as financial institutions, electronic money institutions, service providers and other interested parties were consulted on the general framework proposed.
Pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa sekä rahoituslaitoksia, elektronista rahaa käsitteleviä laitoksia, palvelujen tarjoajia ja muita asiaan liittyviä osapuolia kuultiin ehdotuksen yleisiä puitteita laadittaessa.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Maltan pankkisektori on hyvin merkittävä suhteessa maan talouden kokoon: pankkien taseiden loppusumma on noin 800 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Huolimatta 600 ylimääräisestä kassatyöntekijästä pankit eivät olleet täysin valmistautuneita selviämään suuresta ylimääräisestä työtaakasta.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
Pankin osakkaina on 62 maata ja laitosta, mukaan luettuina kaikki EU:n jäsenvaltiot, Euroopan yhteisö (EY) ja Euroopan investointipankki.
The banning of carriage of heavy grades of oil will affect all single-hull oil tankers from 600 dwt and above.
Raskasöljyjen kuljetuskielto koskee kaikkia yksirunkoisia öljysäiliöaluksia, joiden kantavuus on vähintään 600 dwt.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 mm.
Lajitteluristikon tankojen välin on oltava enintään 35 millimetriä.
The Barcelona Council endorsed a target of 3 % of GDP in private and public R &amp; D spending by the end of the decade, two thirds of which should be private R &amp; D13.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että yksityisten ja julkisten T &amp; K-menojen olisi oltava 3 prosenttia BKT:sta vuosikymmenen loppuun mennessä, ja tästä kaksi kolmasosaa olisi oltava yksityisen sektorin T &amp; K-menoja13.
The Barcelona Council endorsed the 10% interconnection target, but the increase of the contribution ceiling still remains under discussion in the Council.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10 prosentin tavoitteen, mutta myönnettävän rahoituksen enimmäisrajan nostamisesta keskustellaan neuvostossa edelleen.
The Barcelona European Council agreed that by 2010 Member States should provide childcare to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että vuoteen 2010 mennessä jäsenvaltioiden olisi tarjottava lastenhoitoa vähintään 90 prosentille yli kolmevuotiaista mutta alle oppivelvollisuusikäisistä ja vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista.
The Barcelona European Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto sopi, että jäsenvaltioiden olisi tarjottava lastenhoitopalveluita vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille yli 3-vuotiaista mutta alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista.
The Barcelona European Council called on Member States to ensure that by the end of 2003, the ratio of Internet-connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta vuoden 2003 loppuun mennessä oppilaiden ja Internet-yhteyksin varustettujen tietokoneiden määrän suhdetta kehitetään kaikkialla Euroopan unionissa siten, että 15 oppilasta kohti on yksi Internet-yhteyksin varustettu tietokone.
The Barcelona European Council fixed in March 2002 the target of reaching by 2005 10 per cent electricity interconnection capacity for each member state compared to the domestic installed production capacity.
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettiin maaliskuussa 2002 tavoite, jonka mukaan kukin jäsenvaltio saavuttaa vuoteen 2005 mennessä sähköverkkojen yhteenliitäntäasteen, joka vastaa 10:tä prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista.
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 called for a strengthening of the European Employment Strategy through a reinforced, simplified and better-governed process, with a timeframe aligned to 2010, and which incorporates the targets and goals of the Lisbon strategy.
Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti vahvistamaan Euroopan työllisyysstrategiaa tehostetulla, yksinkertaistetulla ja paremmin hallitulla prosessilla, jonka aikataulu on linjattu vuoteen 2010 ja johon on sisällytetty Lissabonin strategian tavoitteet ja päämäärät.
The Barcelona European Council set the goal for research &amp; development investments in the EU to be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with 2% of that 3% objective coming from private investment.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että unionin tutkimus- ja kehitystoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä; kaksi prosenttia tästä kolmen prosentin tavoitteesta olisi saatava yksityiseltä sektorilta.
The Barcelona European Council welcomed the Commission action plan on Skills and Mobility and the Council Resolution on Skills and Mobility of 3 June 2002 further invited the Commission, Member States and the Social Partners to undertake the measures required.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevaan komission toimintasuunnitelmaan, ja ammattitaidosta ja liikkuvuudesta 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa kehotettiin komissiota, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia toteuttamaan vaaditut toimet.
The Barcelona European Council's call to raise the effective average age at which people stop working by about 5 years by 2010 has yet to be followed up by comprehensive active ageing policies including energetic reform of pension and early retirement schemes.
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettua tavoitetta todellisen keskimääräisen eläkeiän nostamisesta noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä on vielä edistettävä aktiivisella ja kokonaisvaltaisella ikääntymispolitiikalla ja eläke- ja varhaiseläkejärjestelmien tehokkailla uudistuksilla.
The Barcelona metropolitan region covers 600 km2, with a total of 3 million inhabitants in 36 administrative districts.
Huomautettakoon, että Barcelonan suurkaupunkialue kattaa 600 neliökilometrin alan, alueella asuu 3 miljoonaa asukasta ja se on jaettu 36 kunnalliseen hallintoyksikköön.
The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995.
Barcelonan prosessi on ollut Euro–Välimeri-suhteiden keskeinen väline vuodesta 1995.
The Barcelona Process which began in 1995 is an ambitious and innovative attempt to develop a Euro-Mediterranean Association with three fundamental dimensions embracing its 27 members:
Vuonna 1995 aloitettu Barcelonan prosessi on kunnianhimoinen ja innovatiivinen aloite, jonka tavoitteena on kehittää Eurooppa–Välimeri-kumppanuutta siihen osallistuviin 27:ään valtioon vaikuttavien kolmen seuraavan perusperiaatteen pohjalta:
The Barcelona Process which began in 1995 is an ambitious and innovative attempt to develop a Euro-Mediterranean Association with three fundamental dimensions embracing its 27 members:
Vuonna 1995 käynnistynyt Barcelonan prosessi on näin ollen kunnianhimoinen ja innovatiivinen aloite, jonka tavoitteena on kehittää Eurooppa–Välimeri-kumppanuutta siihen osallistuviin 27:ään valtioon vaikuttavien kolmen seuraavan perusperiaatteen pohjalta:
the Barcelona targets for R &amp; D investment should be met;
Olisi pyrittävä saavuttamaan Barcelonassa asetetut t &amp; k-investointitavoitteet.
the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), established in 1993, focusing chiefly on cooperation in the economic, social and environmental spheres, including nuclear safety in the Barents region.
Barentsin neuvosto (the Barents Euro-Arctic Council, BEAC) perustettiin vuonna 1993.
The Barnier report suggested that all passports should have Article 20 EC printed in them.
Michel Barnier'n raportissa ehdotettiin, että kaikkiin passeihin sisällytettäisiin EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan suora lainaus.
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
perustapaus, jonka perusteella luvan myöntäjä on laatinut direktiivin 2004/18/EY liitteessä VII B tarkoitetun käyttöoikeutta koskevan ilmoituksen; perustapauksen on sisällettävä käyttöoikeuden mukainen 7 b artiklan 1 kohdassa määritelty kustannusarvio, ajoneuvotyypeittäin jaoteltu liikenne-ennuste, suunnitellut tietullien tasot sekä käyttöoikeussopimuksen piiriin kuuluvan verkon maantieteellinen laajuus.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Perusmalli asetetaan 12,5 mm:n kokoiselle ruutuverkolle niin, että se on yhteneväinen perusruudun (1) kanssa.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Ensimmäinen pääomavaatimuksia koskeva Baselin sopimus (Basel I) julkaistiin vuonna 1988 ja vuonna 1999 alkoi sopimuksen tarkistamistyö 1990-luvulla tapahtuneen riskinhallintastrategioiden nopean kehityksen myötä.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Ensimmäinen pääomavaatimuksia koskeva Baselin sopimus (Basel I) julkaistiin vuonna 1988, ja vuonna 1999 alkoi sopimuksen tarkistamistyö 1990-luvulla tapahtuneen riskinhallintastrategioiden nopean kehityksen myötä.
The Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended,6 and the OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended, are the main pillars of the 1993 regulation.
Vuonna 1993 annetun asetuksen peruspilareita ovat vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22. maaliskuuta 1989 tehty Baselin yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna6, ja hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta tehty OECD:n päätös C(92)39/lopullinen, sellaisena kuin se on muutettuna.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Basel-kehys on suunniteltu kansainvälisesti toimivia pankkeja varten ja niiden kaikkien tulee noudattaa sitä."
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Tämän vaikutustenarvioinnin perusskenaariona on Fiscalis 2013 ‑ohjelman jatkaminen ilman, että sen rahoitusta, tavoitteita tai välineitä muutettaisiin lainkaan.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
Birminghamissa toteutetussa Safer Neighbourhood -ohjelmassa (rikollisuuden ehkäisemisen eurooppalainen palkinto vuonna 2004) tärkeimmät tavoitteet olivat vähentää väkivallan ja rikollisuuden eri muotoja, parantaa kansalaisten elämänlaatua ja kannustaa yhteisöjä osallistumaan aktiivisesti oman sosiaalisen osallisuutensa parantamiseen15.
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue banks shall be:
Kudosten tai solujen hankinnasta vastaavien työntekijöiden ja kudospankkien henkilöstön perus- ja täydennyskoulutukselta edellytetään seuraavaa:
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue establishments banks shall be:
Kudosten tai solujen hankinnasta vastaavien työntekijöiden ja kudoslaitostenpankkien henkilöstön perus- ja täydennyskoulutukselta edellytetään seuraavaa:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Tislaamot jakautuvat perustasolla tuotannon/verokannan mukaan sinettitislaamoihin ja tislaamoihin, joille määritellään tuotannon vakiomäärä.
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
EU:n sääntelykehyksen perustana ovat vuonna 2004 annetut julkisia hankintoja koskevat direktiivit: direktiivi 2004/18/EY julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, direktiivi 2004/17/EY vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta, direktiivi 2007/66/EY julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailumenettelyjen tarkistamisesta ja hyviä toimintatapoja sisältävä käytännesäännöstö pk-yritysten mahdollisuuksista osallistua tarjouskilpailuihin11 sekä direktiivit 89/665/ETY ja 92/13/ETY.
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
EU:n sääntelykehyksen perustana ovat vuonna 2004 annetut julkisia hankintoja koskevat direktiivit: direktiivi 2004/18/EY julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, direktiivi 2004/17/EY vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta, direktiivi 2007/66/EY julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailumenettelyjen tarkistamisesta ja hyviä toimintatapoja sisältävä käytännesäännöstö pk-yritysten mahdollisuuksista osallistua tarjouskilpailuihin, direktiivit 89/665/ETY, 92/13/ETY ja 2007/66/EY muutoksenhakumenettelyjen soveltamisesta sekä hyviä toimintatapoja sisältävä käytännesäännöstö, jonka avulla edistetään pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua tarjouskilpailuihin.11
The basic feature of the sector is the very high proportion occupied by SMEs, mainly very small firms (0-9 employees), which are labour-intensive.
Matkailualalle on ominaista pienten ja keskisuurten yritysten suuri osuus sekä erityisesti pienet yritykset (0-9 työntekijää), joiden työvoiman tarve on suuri.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Liitteessä 1 lueteltu perusaineisto saadaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 696/199312 määritellyistä tilastoyksiköistä tai muista lähteistä, jotka tuottavat liitteessä I olevassa 5.1 kohdassa säädetyt laatuvaatimukset täyttävää tietoa.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Perusinfrastruktuuri sisältää tällä hetkellä noin 100 000 tieteellistä raporttia ja tutkimusartikkelia, ja myöhemmässä vaiheessa se tulee sisältämään kokeellista tai havaintotietoa ja muita digitaalisia objekteja kuten video- ja äänitiedostoja.
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession.2
Tähän asiaan liittyvä perussäädös on neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, jota ei kuitenkaan sovelleta tiettyihin selkeästi määriteltyihin tapauksiin, kuten luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen eikä myöskään aviovarallisuussuhteisiin, perintöön tai testamenttiin2.