natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, introducing partnership between the authority responsible in the Member State and other interested parties would only complicate implementation of this first decentralised management initiative in the field of asylum.
Sen sijaan jäsenvaltion vastuuviranomaisen velvoittaminen tekemään yhteistyötä muiden tahojen kanssa vain mutkistaisi tämän kokeilun täytäntöönpanoa; se on lajissaan ensimmäinen turvapaikka-asioiden alalla toteutettavan hajautetun hallinnon alalla.
On the other hand, it has been estimated that the overall reduction of occupational accidents since the entry into force of the EU legislation has produced savings in the order of 25 million working days, showing the economic benefits deriving from the, albeit not fully satisfactory, implementation.
Toisaalta on arvioitu, että EU-lainsäädännön voimaantulon jälkeen työtapaturmien vähentymisellä on säästetty yhteensä noin 25 miljoonaa työpäivää, mikä osoittaa täytäntöönpanosta – joka ei tosin ole ollut täysin tyydyttävää – johtuvat taloudelliset hyödyt.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Toisaalta on korostettu, että jos päivystys luetaan sataprosenttisesti työajaksi ja viikkotyöaika rajoitetaan samalla 48 tuntiin, menettely voi vaikuttaa erittäin haitallisesti sellaisten palvelujen järjestämiseen ja rahoittamiseen, joiden ympärivuorokautinen tarjoaminen edellyttää erityistä joustavuutta.
On the other hand, it has to be ensured that the weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.
Toisaalta on syytä valvoa, että kaikki tarjoajat tuntevat painotuksen tarjouksiaan valmistellessaan.
On the other hand, it is important for the Commission to consider how representative views are when taking a political decision following a consultation process.
Toisaalta on tärkeää, että komissio pohtii erilaisten näkökantojen edustavuutta, kun se tekee poliittisen päätöksen konsultointiprosessin pohjalta.
On the other hand, it is not certain that control in the sense of Article 3(3) would be deemed to arise even after the acquisition of, say 51% of the share capital or assets (assuming, e.g., that another shareholder controlled more than half of the votes in the company).
Toisaalta ei ole varmaa, että 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräysvallan katsotaan muodostuvan, vaikka hankinnan kohteena olisi esimerkiksi 51 prosenttia osakepääomasta tai varallisuudesta (toisella osakkeenomistajalla on esimerkiksi yli puolet äänioikeuksista yhtiössä).
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Toisaalta on myönnettävä, että tietty "vähimmäismäärä" voi merkitä (ja merkitsee eräissä oikeusjärjestelmissä) vakavasti otettavan yhtiön rajaa, joka vastaa rajoitettua vastuuta ja tappiopuskuria taloudellisesti usein vaikeassa alkuvaiheessa.
On the other hand, it removes the derogation option under Article 14(1)(b) of the present regulation, which authorizes the appropriate authority in the Member State to which the employee has been posted to grant an extension of the period of application of the social security system of the country of origin (for not more than 12 months).
Kyseisen säännöksen perusteella sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueelle työntekijä on lähetetty, voi antaa suostumuksensa siihen, että alkuperämaan sosiaaliturvan soveltamisjaksoa pidennetään (enintään 12 kuukaudella).
On the other hand, it removes the derogation option under Article 14(b) of the present regulation, which authorizes the appropriate authority in the Member State to which the employee has been posted to grant an extension of the period of application of the social security system of the country of origin (for not more than 12 months).
Kyseisen säännöksen perusteella sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueelle työntekijä on lähetetty, voi antaa suostumuksensa siihen, että alkuperämaan sosiaaliturvan soveltamisjaksoa pidennetään (enintään 12 kuukaudella).
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Toisaalta on huomattava, että asetuksen (EY) N:o 1083/2006 11 artiklassa (kumppanuus) säädetään kansalaisyhteiskuntaa edustavien elinten osallistumisesta ohjelmien valmisteluun.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
Toisaalta huomattakoon, että talouskasvun osalta eräät EU:n uudet jäsenvaltiot selviytyvät hyvin: vuonna 2005 Slovakian bkt-kasvuprosentti oli 5,5 ja Puolan 5,4.
On the other hand, it should be pointed out that the problems involved in the implementation of the only measure part-financed by the ESF in the OP Health led to application of the “n+2” rule, leading to a decommitment of €1.069 million of the 2000 annual allocation.
Sen sijaan terveyttä koskevaan toimenpideohjelmaan sisältyvän, ainoan ESR:sta tuetun toimenpiteen toteutuksessa ilmeni ongelmia, joiden vuoksi n+2-sääntöä jouduttiin soveltamaan ja vuoden 2000 määrärahoista vapauttamaan 1,069 miljoonaa euroa.
On the other hand, it should not offer limited information on the basis of abridged balance sheets for SMEs as under article 47 (2) of the Fourth Company Law Directive nor should it offer a preliminary information for financial markets which has not already been audited.
Sen ei pitäisi myöskään tarjota rajattuja tietoja neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja pk-yritysten lyhennettyjä taseita vastaavalla tavalla eikä sen pitäisi tarjota rahoitusmarkkinoille alustavaa tietoa, joka ei vielä ole ollut tilintarkastuksen kohteena.
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures, except in Italy and the Netherlands.
Toisaalta konkurssi- ja maksukyvyttömyysmenettelyjen synnyttämien haittojen poistamiseksi on tehty varsin vähän, paitsi Italiassa ja Alankomaissa.
On the other hand, little progress has been made in implementing and enforcing public procurement rules, liberalising the railway, water, gas and postal sectors, deregulating retail outlets, promoting R &amp; D and innovation, developing risk capital markets, reforming benefit systems, and modernising work organisation.
Sen sijaan julkisia hankintoja koskevien sääntöjen täytäntöönpano ja sen valvonta, rautatie-, vesi-, kaasu- ja postisektoreiden vapauttaminen, vähittäiskauppojen sääntelyn vapauttaminen, t &amp; k-toiminnan ja innovaation edistäminen ja riskipääomamarkkinoiden kehittäminen, etuusjärjestelmien uudistaminen ja työn organisoinnin nykyaikaistaminen ovat edistyneet vain vähän.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Yli 25 000 euron suuruisista kertamaksuista olisi säädettävä perussäädöksessä.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
Yli 25 000 euron suuruisista kertamaksuista olisi säädettävä perussäädöksessä.
On the other hand, many social economy players have, for reasons of solidarity, heeded the calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Toisaalta osuus- ja yhteisötalouden piirissä on monia toimijoita, jotka solidaarisuudesta yhteiskuntaa kohtaan noudattavat tiettyjen poliittisten ja yhteiskunnallisten ryhmien vetoomusta osallistua työllisyyspolitiikkaan.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R &amp; D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Vähimmäisvaatimukset eivät kuitenkaan pitkällä aikavälillä kannusta rengasvalmistajia investoimaan lisää tutkimukseen ja kehitykseen sellaisten rengasparametrien optimoimiseksi, jotka eivät ole esillä merkinnässä, sillä nämä tiedot eivät ole kuluttajien saatavilla.
On the other hand, Mr Bento Gonçalves and Mr Quevedo Rojo did feel that Article 100A was the correct legal base.
José Bento Gonçalves ja Leopoldo Quevedo Rojo taas pitivät 100 a artiklaa erittäin sopivana oikeusperustana.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Toisaalta uudet bensiinikäyttöiset autot kevenivät keskimäärin 22 kg ja vaihtoehtoista polttoainetta käyttävät autot 68 kg.
On the other hand, new technology appears to have contributed to making jobs intrinsically more interesting and satisfying with greater autonomy, and there is some evidence that women are beginning to achieve better access to more highly qualified jobs with, for example, similar levels of participation in appropriate training14.
Uusi teknologia vaikuttaa toisaalta lisänneen työpaikkojen kiinnostavuutta ja työtyytyväisyyttä lisääntyneen itsenäisyyden vuoksi, ja vaikuttaa siltä, että naiset alkavat päästä paremmin enemmän ammattitaitoa vaativiin tehtäviin ja osallistuvat asianmukaiseen koulutukseen yhtä paljon kuin miehetkin14.
On the other hand, no discriminatory advantage within the meaning of Article 87(1) is conferred on a firm where the State simply buys a product or a service from it at the market price.
Toisaalta kyse ei ole 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yrityksen saamasta syrjivästä edusta, jos valtio ainoastaan ostaa yritykseltä tuotteita tai palveluja markkinahintaan.
On the other hand, notifications of agreements below the 50% mark may meet with a refusal if they would entail a serious risk to competition.
Sitä vastoin myös sellaisista sopimusilmoituksista, joissa ei ylletä 50 prosentin markkinaosuuteen, saatetaan tehdä kielteinen päätös, jos sulautumasopimukset vaarantaisivat vakavasti kilpailua.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Toisaalta ainoastaan 39,5 prosenttia (-7 %-yksikköä) katsoo – mahdollisesti nykyisen maailmanlaajuisen epävarman tilanteen perusteella – että euro varmistaa hitaan inflaation tulevaisuudessa.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Kuitenkin yli puolet kaikista alle viiden kilometrin matkoista tehdään edelleen autolla, vaikka tällaisella etäisyydellä polkupyörä olisi usein nopeampi vaihtoehto.
On the other hand, preparedness and consequence management with regard to terrorist attacks are to be considered a specific strand, which is complementary to general civil protection measures, which is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community (Article 3(1)(u)).
Terrori-iskujen torjuntavalmius ja seurausten hallinta sen sijaan ovat erityisala, joka täydentää pelastuspalveluun liittyviä yleisiä toimenpiteitä, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (3(1)(u) artiklan) soveltamisalaan.
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Toisaalta pääomarahastot keskittyvät yhä enemmän yritysostoihin (buy-outs) (vuonna 2003 yli 60 prosenttia) (katso luku "Vipuvaikutukset &amp; systeemiriskit").
On the other hand, refusal to issue a residence card and expulsion decisions based exclusively on failure to complete legal formalities for the control of foreigners ‑ such as entering a Member State without a visa ‑ are disproportionate and therefore contrary to Community rules, when the interested party can provide evidence of his identity and of his marital link with a Union citizen.
Sen sijaan oleskeluluvan epääminen tai maastapoistamispäätös, jotka perustuvat yksinomaan siihen, että asianomainen ei ole noudattanut ulkomaalaisten valvontaan liittyviä laillisia muodollisuuksia (esimerkiksi tulemalla jäsenvaltion alueelle ilman viisumia), ovat kohtuuttomia ja siten yhteisön sääntöjen vastaisia toimenpiteitä, jos asianomainen voi osoittaa henkilöllisyytensä ja aviosuhteensa unionin kansalaiseen.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I &amp; I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
EU:n laajuiset rajoitukset eivät kuitenkaan olisi tässä vaiheessa perusteltuja, kun kyse on konetiskiaineista taikka laitos- ja teollisuuskäyttöön tarkoitetuista pesuaineista, koska käytettävissä olevilla vaihtoehdoilla ei yleensä pystytä täyttämään tällaisessa käytössä edellytettyjä tiukempia teknisiä vaatimuksia.
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R &amp; D &amp; I.
Toisaalta kuusi jäsenvaltiota (Kypros, Slovakia, Kreikka, Latvia, Puola ja Viro) antoivat tutkimukselle, kehittämiselle ja innovoinnille valtiontukea vain enintään 0,01 prosenttia suhteessa BKT:hen.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Toisaalta olemme tähän mennessä saavuttaneet 18 prosentin vähennyksen 22 vuodessa (1990–2012), ja 40 prosentin tavoitteen valitseminen tarkoittaisi vielä 22 prosentin vähennystä 18 vuodessa (2013–2030).
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Työllisyyteen osoitettu valtiontuki sitä vastoin väheni ensimmäisen kauden 3,1 miljardista eurosta vuodessa toisen kauden 2,7 miljardiin euroon vuodessa.
On the other hand, the accumulation of pension rights after the age of 60 is restricted if the person already has a full contribution record.
Toisaalta eläkeoikeudet kertyvät 60 vuoden iän jälkeen vain rajoitetusti, jos henkilöllä on jo täysi eläkemaksurekisteri.
On the other hand, the Americans would have no technical means of jamming a BOC (10,5) signal that was fully overlaid on the GPS M code in band L1.
Toisaalta "BOC (10,5)" -tyyppinen signaali on kokonaan GPS:n L1-kaistalla sijaitsevan koodi M:n kanssa päällekkäin, jolloin Yhdysvallat ei voisi sitä teknisesti häiritä.
On the other hand, the certification of a European enforcement order by the Member State of origin provided for Article 4 of the Proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims16 does secure certain procedural safeguards for the debtor.
Toisaalta riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönottoa koskevan ehdotetun asetuksen16 4 artiklassa tarkoitetulla tuomiojäsenvaltion antamalla vahvistuksella siitä, että kyseessä on eurooppalainen täytäntöönpanomääräys annetaan velalliselle tietyt prosessioikeudelliset takeet.
On the other hand, the Commission considers that it is useful to retain the mention of technical assistance since, in the context of the decentralised management introduced by the proposal, such assistance is intended, where necessary, for the Member State administrations.
Sitä vastoin komissio katsoo, että on hyödyllistä säilyttää teknistä apua koskeva maininta, koska se on tarkoitettu ehdotuksessa esitetyn hajautetun hallinnointimallin yhteydessä sitä tarvitseville jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille.
On the other hand, the Commission must be able to take steps to ensure that its overall responsibility for implementation of the European Communities' general budget, as laid down in Article 274 of the EC Treaty, is not encroached upon by any action taken by the agencies.
Lisäksi komission olisi voitava varmistua siitä, etteivät viraston tekemät toimet saata kyseenalaiseksi EY:n perustamissopimuksen 274 artiklassa määrättyä komission yleistä vastuuta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta.
On the other hand, the Commission proposes, for reason of transparency, to include a reference to Annex IV in Article 7 similar to the reference to Annex III in Article 8.
Toisaalta komissio ehdottaa avoimuutta parantaakseen, että 7 artiklaan lisätään viittaus liitteeseen IV samalla tavoin kuin 8 artiklassa viitataan liitteeseen III.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
Komitea suosittelee sitä vastoin yleisten, selkeiden ja ymmärrettävien säännöksien kehittämistä tutkimuksen ja kehityksen yhteisön tuen ja koordinoinnin monille välineille.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
Komitea suosittelee sitä vastoin yleisten, selkeiden ja ymmärrettävien säännöksien kehittämistä yhteisön tutkimus- ja kehitystuen ja koordinoinnin monille välineille.
On the other hand, the current wording of the proposal creates unexpected and probably unsolvable complications for manufacturers, by requiring bull bars to pass different tests from those required for the basic vehicle in the initial implementation phase of Directive 2003/102/EC.
Ehdotus aiheuttaa nykymuodossaan valmistajille odottamattomia vaikeuksia, joita ei luultavasti voida ratkaista, sillä sen mukaan karjapuskurien on läpäistävä eri testit kuin ne, jotka on säädetty ajoneuvoille direktiivin 2003/102/EY täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa.
On the other hand, the degree of concentration (in a scenario high on nuclear energy usage the area needed for storing all waste is around 300 km²) would help to circumvent the problem in terms of dispersion, unlike other sources of power generation.
Toisaalta keskittämisellä (kun ydinvoimaa käytetään paljon, kaikkien jätteiden varastointiin tarvittava pinta-ala on noin 300 km2) voidaan rajata hajaantumisen ongelma, mikä ei ole mahdollista muiden sähköntuotantolähteiden kohdalla.
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
ETSK panee merkille, että sitä vastoin Yhdysvalloissa kasvu on ulkomaanvelasta huolimatta (Kiina) elpynyt 3,9 prosenttiin vuonna 2010.
On the other hand, the establishment of this list and the obligation for the Member States to communicate to the Commission the action taken in respect of detected illegal behaviour aim to guarantee increased transparency so that the fishermen's confidence in the supervisory authorities and comparability of each national system's effectiveness are ensured.
Toisaalta luettelon laatiminen ja jäsenvaltioiden velvoite ilmoittaa komissiolle havaitsemiensa hyväksymättömien menettelytapojen johdosta toteutetuista toimista ovat pyrkimyksiä taata avoimuus siten, että kalastajien luottamus valvontaviranomaisiin ja kansallisten järjestelmien tehokkuuden vertailu ovat taattuja.
On the other hand, the estimated overall cost for litigation before one European Patent Court would vary between 97,000 € and 415,000 € at first instance and between 83,000 € and 220,000 € at second instance.24 Depending upon which three of the four Member States are considered the cost of an average case heard by a unified patent jurisdiction is estimated at 10 to 45% less than the cost of today’s parallel litigation at first instance and 11 to 43% at second instance25.
Riippuen siitä, mitkä kolme neljästä jäsenvaltiosta otetaan huomioon, yhtenäiseen patenttituomioistuimeen viedyn asian keskimääräiset oikeudenkäyntikulut olisivat arviolta 10–45 prosenttia pienemmät kuin rinnakkaisten oikeudenkäyntien kulut ensimmäisessä oikeusasteessa ja 11–43 prosenttia pienemmät kuin rinnakkaisten oikeudenkäyntien kulut toisessa oikeusasteessa nykyään25.
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Toisaalta niiden vanhojen jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi), talous on kasvanut keskimäärin euroalueen taloutta nopeammin (1,8 prosenttia vuosina 2001–2004).
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004)6.
Toisaalta niiden vanhojen jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä ottaneet käyttöön euroa (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi), talous on kasvanut keskimäärin euroalueen taloutta nopeammin (1,8 prosenttia vuosina 2001–2004)6.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
Toisaalta se seikka, että yli 80 prosenttia Ukrainan kansalaisista ei osallistu minkäänlaisten vapaaehtois­järjestöjen toimintaan, osoittaa, että ukrainalaisten kansalaistoiminnan taso on alhainen länsimaisten demokratioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden kansalaisiin verrattuna.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Toisaalta julkista velkaa on vain 15,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.
On the other hand, the impact of transit fraud (number of cases: + 4.78% in relation to 2001 - amounts detected: + 16.06% in relation to 2001) is higher.
Petosten vaikutus passitusmenettelyyn (tapausten lukumäärä: +4,78 % vuoteen 2001 verrattuna ja todetut rahamäärät: +16,06 % vuoteen 2001 verrattuna) on sen sijaan selvästi voimakkaampi.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
Toisaalta ympäristönäkökohtien sisällyttäminen alue- ja maatalouspolitiikkaan ja maaseudun kehittämiseen on myös peruste näiden politiikkojen osallistumiselle Natura 2000 -verkoston rahoittamiseen, joka voidaan toteuttaa yhdistetysti kyseisiä politiikkoja vastaavista EU:n rahoitusvälineistä.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even too, strong.
Toisaalta kyseinen toimi voitaisiin nähdä erittäin tai jopa liian voimakkaana.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
Toisaalta (ISO 9001: 2000 -standardin vaatimukset täyttävän) korkealaatuisen liikennejärjestelmän käyttöönotosta aiheutuu jonkin verran investointi- ja toimintakustannuksia merenkulkuhallinnoille.
on the other hand, the Kyoto targets are comprehensive and even an 8% reduction in emissions from the energy sector will not be sufficient, if for example, no reductions are made in the transport sector.
Kiotossa asetettiin kokonaistavoitteet, eikä energia-alan päästöjen vähentäminen 8 prosentilla riitä, jos ei pystytä vähentämään esimerkiksi liikenteen päästöjä.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Sen sijaan vaihtoehto I, jolla direktiivin soveltamisala olisi laajennettu koskemaan muidenkin kuin lähiyhtiöiden välisiä maksuja, sai kannatusta vain 29 prosentilta vastaajista.