natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument better suited to inspection needs.
Direktiiviin 95/53/EY ehdotetaan sen vuoksi muutoksia, jotta olisi käytettävissä valvontatarpeisiin paremmin soveltuva oikeudellinen väline.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Tästä syystä ehdotetaan, että verkkovierailuasetusta tarkistetaan vaihtoehdon 3c mukaisesti kymmenen vuoden ajaksi siten, että komissio esittää täydellisen kertomuksen sen toimivuudesta joka toinen vuosi.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Näin ollen ehdotetaan, että tässä ehdotuksessa esitettyjä väliaikaisia toimenpiteitä sovelletaan 24 kuukauden ajan tämän päätöksen voimaantulosta.
It is therefore proposed to extend to 36 months the maximum period between the start of application of financial corrections and the date of communication of the result of the checks referred to in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 to the Member State.
Näin ollen ehdotetaan, että varainhoitoa koskevan oikaisun soveltamisen alkamisen ja asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn, tarkastusten tuloksista jäsenvaltiolle tehtävän ilmoituksen välinen aika pidennetään enintään 36 kuukauteen.
It is therefore proposed to frame this flexibility within a Community review procedure.
Tämän vuoksi joustavuuden tueksi ehdotetaan yhteisön tarkistusmenettelyä.
It is therefore proposed to implement these measures by instituting a specific action, by mobilising to this end the flexibility instrument in 2002 and to assign the appropriations corresponding to the heading 2 of the financial perspectives (2002 budget).
Kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseksi olisi säädettävä erityistoimesta, joka edellyttää joustovälineen käyttöönottoa vuonna 2002 ja vastaavien määrärahojen sitomista rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 (vuoden 2002 talousarvio).
It is therefore proposed to insert a new Article 10c into the Regulation, laying down that coordinators must accept, against the background of the economic crisis, that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season (29 March 2009 to 24 October 2009).
Sen vuoksi ehdotetaan, että asetukseen lisätään uusi 10 c artikla, jossa säädetään, että koordinaattorien on talouskriisin vuoksi hyväksyttävä se, että lentoliikenteen harjoittajilla on kesäaikataulukaudella 2010 oikeus samoihin lähtö- ja saapumisaikoihin, jotka niille oli jaettu kesäaikataulukaudeksi 2009 (29.3.2009–24.10.2009).
It is therefore proposed to open two tariff quotas of 20,000 tonnes each for fish, fish fillets and other fish meat and for crustaceans and molluscs.
Tämän vuoksi ehdotetaan avattavaksi kaksi 20 000 tonnin tariffikiintiötä kalalle, kalafileille ja muulle kalanlihalle sekä äyriäisille ja nilviäisille.
It is therefore proposed to phase out the alternative regime by 31 December 2006.
Sen vuoksi ehdotetaan, että vaihtoehtoinen järjestelmä poistetaan vähitellen käytöstä 31. joulukuuta 2006 mennessä.
It is therefore proposed to replace existing arrangements by an annual flat rate payment of 100 EUR/ha.
Näin ollen ehdotetaan, että tämänhetkiset järjestelyt korvataan vuotuisella kiinteämääräisellä tuella, jonka suuruus on 100 euroa/ha.
It is therefore proposed to report the time limit referred to in Article 14(2) of Directive 92/117/EEC.
Sen vuoksi ehdotetaan, että direktiivin 92/117/ETY 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa jatketaan.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Siksi ehdotetaan perustettavaksi erityinen GMES-rahasto, johon osallistuisivat EU:n kaikki 27 jäsenvaltiota bruttokansantuloonsa (BKTL) perustuvalla rahoitusosuudella.
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Näin ollen on tarkoituksenmukaista säätää, että yhteisyritys lopettaa toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2006 ja sen lakkauttamiseen liittyvät tehtävät suoritetaan.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Ainakin tässä lausunnossa on siis perusteltua kiinnittää huomiota siihen, ettei eri jäsenvaltioissa toimivia ravitsemusliikkeitä voida pitää mikroyrityksinä ainoastaan siinä tapauksessa, että yrityksen palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja että sen liikevaihto on samalla enintään 2 miljoonaa euroa.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Sen vuoksi on suositeltavaa käyttää asetusta määräajan vahvistamiseksi SEPAan siirtymiselle.
It is therefore regrettable that the target set following the first Communication on Energy Infrastructure, that the level of interconnection should be equivalent to 10% of installed generation capacity, has not yet been met in all Member States.
Sen vuoksi on valitettavaa, että energiainfrastruktuuria koskevan ensimmäisen tiedonannon jälkeen asetettua tavoitetta, jonka mukaan yhteenliittäntäasteen on vastattava vähintään 10:tä prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista, ei ole vielä saavutettu kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore the opinion of the Commission that a phase out of lead-containing solders is possible at reasonable cost within the given time frame of 1 January 2008.
Tämän vuoksi lyijyä sisältävien juotosten käytön lopettaminen on komission mielestä kohtuullisin kustannuksin mahdollista 1. tammikuuta 2008 mennessä.
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Näin ollen onkin erittäin kyseenalaista, soveltuuko EY:n perustamissopimuksen 308 artikla asetuksen oikeusperustaksi.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Onkin tärkeää, että sisämarkkinoilla säilytetään edelleenkin ympäristönsuojelun korkea taso.
It is these considerations which have led some international conventions applicable to certain types of pollution to require shipowners to sign financial guarantees (the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1996 Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, which has not yet entered into force, and the 2001 Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
Nämä näkökohdat ovat johtaneet siihen, että tietyissä kansainvälisissä yleissopimuksissa, joita sovelletaan tietyntyyppiseen ympäristön pilaantumiseen, vaaditaan alusten omistajilta rahavakuutta (vuoden 1992 yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta; vuoden 1996 yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä, joka ei ole vielä tullut voimaan, sekä vuoden 2001 yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellista vastuusta, joka sekään ei ole vielä tullut voimaan).
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Nimenomaan osallistuminen mahdollistaa edistymisen taloudellisissa, sosiaalisissa ja ympäristöllisissä näkökohdissa kestävällä tavalla.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
Se on siten uusi vaihtoehtoinen tapa, jolla jäsenvaltiot voivat hyväksyä jo hyväksyttyihin muuntogeenisiin organismeihin liittyviä toimenpiteitä, niiden toimenpiteiden lisäksi, joita jäsenvaltiot saavat direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan nojalla toteuttaa, jotta muuntogeenisiä organismeja ei esiintyisi tahattomasti muiden viljelykasvien seassa.
It is thus appropriate to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as the "Agency").
Olisi siis perustettava Euroopan lääkearviointivirasto, jäljempänä 'virasto'.
It is thus essential to ensure that the law as it stands and the procedures for its application do not constitute an obstacle to the efforts of the Member States to drive this message home.
On oleellista valvoa, että konkreettiset juridiset säännöt tai niiden soveltaminen eivät käytännössä haittaa jäsenvaltioiden ja unionin välittämän viestin perillemenoa.
It is thus essential to have a reserve so that both emergency needs and structural requirements can be accommodated, as advocated by the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Tarvitaan siis ehdottomasti varaus, jotta voidaan vastata sekä hätätilanteiden luomiin tarpeisiin että toteuttaa rakenteellisia toimia, kuten Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toivoi.
It is thus established that the following hazardous waste is covered by the prohibition: hazardous waste as listed in Annex V, hazardous waste not classified under one single entry in Annex V, mixtures of hazardous waste and mixtures of hazardous waste with non-hazardous waste not classified under one single entry in Annex V, waste that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention, waste that the country of destination has prohibited the import of, or if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Kielto koskee seuraavia vaarallisia jätteitä: liitteessä V luetellut vaaralliset jätteet; vaaralliset jätteet, joita ei ole luokiteltu minkään yksittäisen liitteessä V olevan jätenimikkeen mukaan; vaarallisten jätteiden seokset ja sellaisten vaarallisten ja vaarattomien jätteiden seokset, joita ei ole luokiteltu minkään yksittäisen liitteessä V olevan jätenimikkeen mukaan; jätteet, jotka vastaanottajamaan ilmoituksen mukaan ovat Baselin yleissopimuksen 3 artiklan mukaisia vaarallisia jätteitä; jätteet, joiden tuonnin vastaanottajamaa on kieltänyt; jätteet, joiden suhteen lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella on syytä uskoa, että kyseisessä vastaanottajamaassa jätteistä ei huolehdita ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
It is thus established that the provisions of Article 29 apply mutatis mutandis.
Tällaisessa tapauksessa sovelletaan 29 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
It is thus necessary to ensure further harmonisation towards market openingmarket‑opening, which is the trend implemented by a substantial number of Member States.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa jatkuva yhdenmukaistaminen, jonka tavoitteena on markkinoiden avautuminen.
It is thus necessary to strengthen the awareness of key persons and institutions in society, business and politics, of the main players (the social partners, NGOs, education experts etc.) and of young people themselves in order to promote non-formal education as an integral part of learning and education.
Siksi on tarpeen vahvistaa yhteiskunnan, liike-elämän ja politiikan avainhenkilöiden ja tärkeimpien organisaatioiden sekä nuorten itsensä tietoisuutta epävirallisen oppimisen tärkeimmistä toimijoista (joita ovat esimerkiksi työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt, koulutusalan asiantuntijat), jotta epävirallisesta opetuksesta tulisi erottamaton osa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R &amp; D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Onkin erittäin tärkeää, että Euroopan puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta (EDTIB) edistää kaksikäyttötuotteiden tutkimusta ja kehitystä, erityisesti koska se tarjoaa mahdollisuuden saada rahoitusta puolustusyhteisöjen ulkopuolelta.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Näin ollen puolustusalan hankintaviranomaisten perustamissopimuksen 296 artiklan mukaisesti tekemiin julkisiin hankintoihin sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa direktiiviä 2004/18/EY.
It is thus proposed to give equal footing to the first three categories of notifiers in the hierarchy of notifiers – namely the original producer, the new producer and the collector (of small quantities from different sources), see Article 4(2).
Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa ehdotetaan, että kolme ensimmäistä ilmoituksen tekijöiden ryhmää – jätteen alkuperäinen tuottaja, uusi tuottaja ja (eri lähteistä peräisin olevien pienten jätemäärien) kerääjä – asetetaan ilmoituksen tekijöiden keskinäisessä arvojärjestyksessä samanarvoisiksi.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
Tämä tiedonanto sisältää nyt ensimmäistä kertaa EU:n kaikkien 27 jäsenvaltion pakolliset raportit.
It is thus vital that the financial perspective for the fifth framework programme should be established as early as possible in order to give a level of certainty to the multi-annual programming and enable the allocation of funds to the maximum levels set by the Edinburgh agreements, i.e. two thirds of Title III (internal policies) of the appropriate financial perspective.
Tämän mukaisesti olisi rahoitussuunnitelmat, joihin sisältyy myös viides puiteohjelma, vahvistettava mahdollisimman pian, jotta monivuotinen ohjelmasuunnittelu olisi tukevalla pohjalla ja sen käyttöön voitaisiin asettaa mahdollisimman suuret varat Edinburghin sopimusten mukaisesti eli kaksi kolmannesta kyseisten rahoitussuunnitelmien III osastosta (sisäiset toimintalinjat).
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Eurostatin odotetaan laativan jatkossakin puolivuotiskatsauksia6, joissa seurataan YK:n vuoteen 2030 ulottuvan toimintaohjelman toteutusta EU:ssa.
It is to be hoped that DG VII will heed this Committee's long standing call for an up-to-date statistical analysis of the EU's transport industry, and provide such a document to inform the debate which the CTP Agenda Communication is evidently intended to promote.
Komitea toivoo siis, että komission pääosasto VII ottaa huomioon tämän komitean jo kauan sitten esittämän pyynnön ajanmukaisesta tilastollisesta analyysista EU:n liikennealalla.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
On syytä huomata, että vaikka varainhoitoasetuksen 140 artiklan 8 kohdan k luetelmakohdassa edellytetään tavoitellun ja saavutetun vipuvaikutuksen vertaamista, useimmissa kauden 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen rahoitusvälineissä ei säädetä tavoitellusta vipuvaikutuksesta.
It is to be refused, if the evaluation shows that the qualitative and/or quantitative composition of the product is not as declared in the application, if the therapeutic indications do not comply with the restrictions laid down in Article 16b, if the product could be harmful in the normal conditions of use, if the data on the traditional use in insufficient or if the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.
Se on hylättävä, jos hakemuksen arvioinnissa osoittautuu, ettei tuotteen laadullinen ja/tai määrällinen koostumus ole hakemuksessa ilmoitetun mukainen, jos terapeuttiset käyttöaiheet eivät ole 16 b artiklassa säädettyjen rajoitusten mukaisia, jos tuote voi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa olla haitallinen, jos tuotteen pitkäaikaista vakiintunutta käyttöä koskevat tiedot ovat puutteelliset tai jos tuotteen farmaseuttista laatua ei ole riittävällä tavalla osoitettu.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Komitea on antanut tukensa valkoiselle kirjalle, mutta pahoittelee, että siinä mainittua ja komitean useissa lausunnoissaan kannattamaa kuluttajia suojaavaa oikeudellista ryhmäkannemekanismia ei ole vieläkään luotu, vaikka aikaa on kulunut jo yli kaksi vuotta.
It is to be supplemented by one focusing on how space should be used, e.g. the provision of open spaces.
Sen lisäksi on luotava toinen lähestymistapa tilankäytön eri tapoihin, kuten avoimiin tiloihin.
It is to be updated every two years (Article 5).
Ennaltaehkäisysuunnitelma on päivitettävä joka toinen vuosi (5 artikla).
It is to increase to 30% in 2003-2007.
Vuosina 2003–2007 sen on määrä nousta 30 prosenttiin.
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
Se on liian kallis (kustannukset ovat noin 2–3 prosenttia suhteessa BKT:hen).
It is to be expected that a range of different options will be employed, depending on local considerations.
On ennakoitavissa, että eräitä erilaisia vaihtoehtoja käytetään paikallisten näkökohtien mukaisesti.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Edellä mainitun tekijänoikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan direktiivin 2001/29/EY 6 artiklassa säädetään teknisten toimenpiteiden oikeudellisesta suojasta.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Talouskasvu on tosin viime vuosina kiihtynyt, kun makrotaloudelliset vakausluvut ovat pysyneet kurissa, 4 köyhyys on vähentynyt ja alueen asukaskohtainen tulo on noussut 2 800 euroon.
It is true that effective cooperation between the various services via Eurocontrol19 has eased the passage of aircraft between national airspaces.
Eurocontrol 19 on kylläkin lisännyt eri tahojen välistä tehokasta yhteistyötä, joka on lisännyt liikenteen sujuvuutta kansallisten ilmatilojen välillä.
It is true that in distribution one does not encounter the problem of near 100% shares that one finds in some innovation markets.
On totta, ettei jakelualalla esiinny lähes 100 prosentin markkinaosuuteen liittyviä ongelmia, kuten joillain innovaatioaloilla.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
On totta, että direktiivit ovat lisänneet avoimuutta ja kilpailua sekä alentaneet hintoja, mutta huomiota on kiinnitettävä myös työpaikkoihin, palkkoihin ja työoloihin, jotta Eurooppa 2020 -strategian kasvua ja työpaikkojen luomista koskevat tavoitteet sekä Lissabonin sopimuksessa asetetut monialaiset sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vaatimukset eivät vaarannu.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Yleisten hallinnollisten tehtävien, siten kuin ne on määritelty direktiivissä (3 artiklan a kohdan 2 alakohta), ei katsota sisältyvän työajan määritelmän piiriin.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems will be launched.
On epätodennäköistä, että käynnistettäisiin erityisiä aloitteita, joiden tarkoituksena on integroida Välimeren alueen T &amp; I-järjestelmät.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems would be launched.
On epätodennäköistä, että käynnistettäisiin erityisiä aloitteita, joiden tarkoituksena on integroida Välimeren alueen T &amp; I-järjestelmät.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
On epätodennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät tässä tapauksessa.
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
On epätodennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät, koska väitetyt tehokkuusedut on mahdollista saavuttaa vähemmän rajoittavilla tavoilla, esimerkiksi siten, että kolmas osapuoli kerää tiedot, muuttaa ne tunnistamattomiksi ja kokoaa ne yhteen jonkinmuotoisessa teollisuuden ranking-listassa.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R &amp; D, addressing the higher up-front and operational costs.
Kukin jäsenvaltio päättää itse, miten se tukee t &amp; k:n ohella CCS:n demonstrointia ja ottaa huomioon suuremmat alkuinvestoinnit ja käyttökustannukset.
It is up to us to grasp the opportunities that may gradually arise, such as the European Consumers' Day which the Committee is to organize on 15 March, in which Commissioner Bonino will play an active part not just at the introductory stage but also during the discussion with the participants.
Tästä hyvä esimerkki on komitean 15. maaliskuuta järjestämä kuluttajien päivä, jolloin komission jäsen Emma Bonino osallistuu paitsi esittelyjaksoon myös keskusteluun lehdistöhuoneessa.
It is useful to note that in the Second Report on Economic and Social Cohesion (page XI), there is an explicit reference to the fact that lower per capita GDP is linked with:
On syytä mainita, että toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa (sivu XI) todetaan selvästi, että alhaiseen henkeä kohti laskettuun BKT:hen liittyy
It is very difficult to assess the impact of counterfeiting on EU employment but studies suggest over 100 000 EU jobs were lost as a result of illegal production in this area which is considered to represent between 5 and 7 per cent of world trade5.
Tuoteväärennösten vaikutusta EU:n työllisyyteen on erittäin vaikea arvioida, mutta selvitysten perusteella EU:ssa menetettiin yli 100 000 työpaikkaa laittoman tuotannon seurauksena; luku vastaa 5–7 prosenttia maailmankaupasta5.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R &amp; D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Sen soveltamisala on erittäin laaja: sen yleistavoitteena on edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja se kattaa innovoinnissa ja t &amp; k:ssa tapahtuvan kehityksen, ilmastonmuutoksen, energiakysymykset, työttömyyskysymykset, teollisuuspolitiikan sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ja lisäksi siinä käsitellään köyhyyden tasoja, koheesiopolitiikkaa ja paljon muuta.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
EU:n kannalta on elintärkeää säilyttää 250 000 ihmisen merenkulkijakuntansa, sillä jos heidät menetetään, niin se saattaa tarkoittaa samalla yli 2 miljoonan muun työpaikan menettämistä EU:n merisektorilla.