natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Liikenneverkkojen rakennustöiden enimmäistuki on 30 prosenttia tietyissä ensisijaisissa hankkeissa (poikkeuksellisesti 50 prosenttia rajatylittävillä osuuksilla) ja 15 prosenttia muissa yleishyödyllisissä hankkeissa.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Toisaalta Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä hyväksytyt tavoitteet määrittävät suurelta osin Euroopan unionin tulevan talousarvion menokohdat.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Pariisin sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 12. joulukuuta 2015, kaikki 195 edellä mainitun puitesopimuksen osapuolta sitoutuivat sen sijaan ensimmäistä kertaa vauhdittamaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä siten, että viime kädessä pitkän aikavälin tavoitteena on pitää maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alhaisempana kuin 2 °C (vuoteen 2100 mennessä) esiteollisen ajan tasoista ja että ponnisteluja jatketaan niin että lämpötilan nousu rajoittuisi 1,5 celsiusasteeseen, kun tämänhetkisenä kehityssuuntauksena on ilmaston lämpeneminen 3 °C 2000-luvun loppuun mennessä.
On the other hand, the percentage of large enterprises contributing to total employment figures in the United Kingdom is 45%.
Toisaalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa suuryritysten palveluksessa on yli 45 prosenttia työllisestä työvoimasta.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Toisaalta ehdotuksessa suljetaan työmarkkinoille pääsyn ulkopuolelle hakijat, joille ei todennäköisesti myönnetä kansainvälistä suojelua saavan henkilön asemaa siksi, että heidän hakemuksensa on todennäköisesti perusteeton (15 artiklan 1 kohdan 2 alakohta).
on the other hand, the proposal requires the Member States to examine a number of other requirements, listed in Article 15 ("requirements to be evaluated"), that have major restrictive effects on the freedom of establishment and have been reported by interested parties, but may be justified in certain cases depending on the precise content of the rules in question and the circumstances in which they apply.
toiseksi ehdotuksessa vaaditaan, että jokainen jäsenvaltio arvioi tietyt 15 artiklassa luetellut muut vaatimukset (”arvioitavat vaatimukset”), joilla on sidosryhmien esiin tuomia merkittäviä rajoittavia vaikutuksia sijoittautumisvapauteen, mutta jotka voisivat tietyissä tapauksissa olla perusteltuja, kun otetaan huomioon kyseisten säännösten tarkka sisältö ja niiden soveltamisolosuhteet.
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
Toiseksi Fintecnan, joka on julkinen holdingyhtiö, ehdottaman 216 miljoonan euron sijoituksen AZ Services -yrityksen maatoimintoihin on oltava markkinaehtojen mukainen.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Asetuksen N:o 1367/2006 säännöksiä ympäristötietojen saatavuudesta sovelletaan sitä vastoin yhteisön kaikkiin toimielimiin ja elimiin.
On the other hand, the provisions on freedom of establishment within the meaning of Article 43 of the Treaty must be applied when a public authority decides, by means of a capital transaction, to cede to a third party a holding conferring a definite influence in a public entity providing economic services normally falling within the responsibility of the State.62
Sen sijaan säännöksiä, jotka koskevat sijoittumisvapautta perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitetussa mielessä, on sovellettava, kun viranomainen päättää omaan pääomaan kohdistuvan toimen avulla luovuttaa kolmannelle osapuolelle osuuden, jonka ansiosta tämä saa ilmeisen vaikutusvallan julkisessa yksikössä, joka suorittaa normaalisti valtion vastuulle kuuluvia taloudellisia tehtäviä.62
On the other hand, the provisions which prohibit members from carrying out comparative advertising under the conditions laid down by Directive 97/55/EC86 and from actively offering their services to former clients of other representatives were found to be restrictions of competition in breach of Article 81(1) of the Treaty.
Sen sijaan määräykset, joilla kielletään vertaileva mainonta direktiivin 97/55/EY86 mukaisin edellytyksin sekä palvelujen aktiivinen tarjoaminen toisten asiamiesten entisille asiakkaille, katsottiin kilpailunrajoituksiksi, jotka rikkovat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan määräyksiä.
On the other hand, the requirements for support measures linked to outbreaks of swine fever have been reduced by 15 million euro.
Toisaalta sikaruttoon liittyvien tukitoimenpiteiden määrärahatarve on vähentynyt 15 miljoonalla eurolla.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Sitä vastoin liikenneneuvosto näyttää kannattavan sitä, että direktiiviä sovelletaan ajoneuvoihin, jotka on rekisteröity tammikuun 1.
On the other hand, the service sector was felt to be growing and played a large role, accounting for 73% of GDP value added.
Palveluala on sitä vastoin kasvussa, ja 73 %:n osuudellaan bruttokansantuotteen kokonaisarvonlisästä sillä on tärkeä rooli.
On the other hand, the share of aid to manufacturing has increased from less than 20% in 1990 to nearly one half in 1999.
Toisaalta tehdasteollisuuden tuen osuus on kasvanut vuoden 1990 alle 20 prosentista lähes 50 prosenttiin vuonna 1999.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
Toisaalta alaotsakkeen 3 b osalta (Kansalaisuus) tilanne on tiukempi, koska enimmäismäärä pysyy melko vakaana, mikä merkitsee hyvin kireitä liikkumavaroja jakson loppupuolella.
On the other hand, the task of monitoring the transposition, conformity and effective application of that legislation falls to the Commission using, in particular, the powers under Articles 211, 226 and 228 of the EC Treaty.
Komission tehtävänä puolestaan on valvoa EY:n perustamissopimuksen 211, 226 ja 228 artiklaan perustuvien valtuuksien nojalla, että yhteisön ympäristölainsäädäntö saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, että annetut säännökset ovat yhteisön säädöksien mukaisia ja että niitä sovelletaan tehokkaasti.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R &amp; D intensities decrease over the period 2000-2007.
Toisaalta kymmenessä jäljelle jäävässä jäsenvaltiossa (Belgia, Bulgaria, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Puola, Slovakia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta – maat edustavat 47,1 prosenttia EU-27:n BKT:stä) t &amp; k-intensiteetti on laskenut vuosina 2000–2007.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Sen sijaan tätä pienempien kertamaksujen yksikkömäärät sekä kiinteämääräisen rahoituksen määrät jäävät komission vahvistettaviksi.
On the other hand, the United States and Japan account for 36% and 22% respectively of applications to the EPO for patents in those sectors.
Sitä vastoin Yhdysvaltain osuus on 36 % ja Japanin 22 % Euroopan patenttivirastolle jätetyistä patenttihakemuksista näillä aloilla.
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
Toisaalta todella teknologiasta riippumattomat lähestymistavat johtaisivat todennäköisesti liiallisiin voittoihin kustannuksiltaan kilpailukykyisempien uusiutuvien energialähteiden tuottajille eivätkä takaisi kehittämistä, käyttöönottoa ja kustannusten pienenemistä, jotka voisivat olla välttämättömiä kustannustehokkuuden kannalta pitkällä aikavälillä, etenkin jos EU sopisi kunnianhimoisemmista uusiutuvia energialähteitä koskevista tavoitteista vuoden 2030 jälkeiselle ajalle.
On the other hand, we also know that the structural shift in the economy (tertiarisation) and advances in energy consumption processes are leading to a decrease in the energy intensity of our activities (i.e. the quantity of energy consumed per unit of production).
Myös päinvastaista kehitystä tapahtuu: toimintamme energiaintensiteetti (energiamäärä, jonka tuotantoyksikkö kuluttaa) pienenee talouden rakenteiden muutoksen (palvelusektorin laajenemisen) myötä ja energiaa hyödyntävien prosessien kehittyessä.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Toisaalta 29 nesteytetyn maakaasun (LNG) terminaali- ja varastointitilahanketta, joita toteutetaan eri jäsenvaltioissa, ovat vakavissa vaikeuksissa.
On the other, an extensification premia is granted to producers who do not exceed a stocking density of more than 1.4 LU/ha on the holding concerned.
Toisaalta tuotannon laajaperäistämispalkkioita myönnetään tuottajille, joiden tilalla eläintiheys on enintään 1,4 nautayksikköä hehtaaria kohti.
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
verkkovierailuista yleisissä matkaviestintäverkoissa yhteisön alueella 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 717/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 544/2009, toimivuudesta
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
kansallisten sääntelyviranomaisten asetuksen (EU) N:o 2015/2120 5 artiklan mukaisesti antamien vuotuisten kertomusten tuloksista julkaisemalla vuotuinen yhteenvetokertomus.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships1, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan nimenomaisen kysymyksen osalta todettakoon, että komitea antoi 29. toukokuuta 1996 lausunnon matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista1, mitä seurasi 11. joulukuuta 2002 komitean lausunto ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista sekä matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun direktiivin 98/18/EY tarkistamisesta.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan nimenomaisen kysymyksen osalta todettakoon, että komitea antoi 29. toukokuuta 1996 lausunnon matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista2, mitä seurasi 11. joulukuuta 2002 komitean lausunto ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista sekä matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun direktiivin 98/18/EY tarkistamisesta.
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Henkilöliikenteen puolella rautateiden osuus on pysynyt kuuden prosentin tasolla.
On the positive side, employment of older workers increased from 66.8% to 68%.
Positiivisesti kehittyi puolestaan iäkkäitten työllisyysaste, joka kasvoi 66,8 prosentista 68 prosenttiin.
On the positive side, progress has been made on reducing pollutant emissions from transport, with emissions falling by 4.4% per year on average between 2000 and 2004 for ozone precursors, and by 4.2% for particulates.
Sen sijaan myönteistä on, että liikenteen epäpuhtauspäästöt ovat vähentyneet vuosina 2000–2004 otsonien esiasteiden osalta keskimäärin 4,4 prosenttia vuodessa ja hiukkasten osalta keskimäärin 4,2 prosenttia vuodessa.
On the positive side, the Stockholm intermediate target for 2005, defined as an employment rate of 57% for women, remains in reach, underlining the effectiveness of the structural reforms to increase the participation of women in the labour market.
Myönteistä on sen sijaan se, että Tukholmassa naisten työllisyysasteelle asetettu vuoden 2005 välitavoite 57 prosenttia on edelleen saavutettavissa, mikä kertoo niiden rakenneuudistusten tehosta, joilla on pyritty lisäämään naisten osallistumista työmarkkinoille.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Myönteisenä seikkana voidaan todeta, että eurooppalaisten ja kansallisten tutkintojen viitekehysten (BE/Flanderi, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), epävirallisen ja arkioppimisen validointijärjestelmien (FI, FR, NL, NO, PT) ja elinikäistä neuvontaa koskevan politiikan (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) kaltaisten välineiden käyttö on osoittanut, että eri koulutussektoreiden välisen yhteistyön esteitä on mahdollista poistaa.
On the premium basis, this is 18% on the first EUR 10 million and 16% above; on the claims basis, this is 26% on the first EUR 7 million 23% above.
18 prosenttia ensimmäisestä 10 miljoonasta eurosta ja 16 prosenttia ylimenevältä osalta; korvausten perusteella 26 prosenttia ensimmäisestä 7 miljoonasta eurosta ja 23 prosenttia ylimenevältä osalta.
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
suojeltujen merialueiden perustamisen edistymisestä (meristrategiapuitedirektiivin 2008/56/EY 21 artiklan mukainen arviointi)
on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (COM(2001)241 2001/0107(COD))
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI BENSIININ JA DIESELPOLTTOAINEIDEN LAADUSTA JA DIREKTIIVIN 98/70/EY MUUTTAMISESTA (KOM(2001) 241 2001/0107(COD))
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
Kysymykseen tulevien vapautettujen palveluiden sisämarkkinoiden vaikutuksesta palkkakehitykseen 50 prosenttia vastasi odottavansa palkkojen laskevan, 43 prosenttia olettaa palkkojen nousevan ja 7 prosenttia ei näe mitään erityistä vaikutusta tai korostaa tämän riippuvan kulloisestakin alasta.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
Kysymykseen tulevien vapautettujen palveluiden sisämarkkinoiden vaikutuksesta palkkakehitykseen 50 prosenttia vastasi odottavansa palkkojen laskevan, 43 prosenttia olettaa palkkojen nousevan ja 7 prosenttia ei näe mitään erityistä vaikutusta tai korostaa tämän riippuvan kulloisestakin alasta22.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
Kysymykseen siitä, mikä voidaan katsoa 101 artiklan 1 kohdan mukaiseksi tuntuvaksi sulkemiseksi, voidaan soveltaa yhden tuotemerkin määräämisessä käytettävää analyysia.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
Kysymykseen siitä, onko tapauksia, joissa ’epäsuorat osallistujat’ tai muut yritykset olisi katsottu ’osallistujiksi’, 9 jäsenvaltiota vastasi myönteisesti.
On the recommendation of the European Commission5, Heads of State and Government agreed that R &amp; D investments in the EU should be increased, with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
Euroopan komission suosituksesta5 valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat, että t &amp; k-investointeja olisi EU:ssa lisättävä siten, että ne lähestyvät kolmea prosenttia BKT:sta vuonna 2010, kun niin niiden vastaava osuus vuonna 2000 oli 1,9 prosenttia.
On the regulatory front, major changes will include the implementation of Directive 97/13/EC on licensing and the further evolution of Directive 90/388/EC on services.
Säännösten osalta suurimmat muutokset koskevat toimiluvista annetun direktiivin 97/13/EY täytäntöönpanoa ja palveluista annetun direktiivin 90/388/EY edelleen kehittämistä.
On the relationship between the two bodies of international law: Multilateral Environment Agreements (or MEAs) on the one hand, and the WTO on the other, the EU has tabled ideas both for a legal approach to fulfilling this mandate and for broader political concepts, whose general formal acceptance by the membership could contribute to the definition of a more stable and mutually supportive interface between trade and environment policies.
Monenvälisten ympäristösopimusten (MEA) ja WTO:n välisen kansainväliseoikeudellisen suhteen osalta EU on esittänyt juridista lähestymistapaa koskevia ajatuksia näiden valtuuksien täyttämiseksi sekä laajempia poliittisia käsitteitä koskevia ajatuksia, joiden jäseniltä saama muodollinen hyväksyntä voisi osaltaan auttaa määrittämään vakaampaa ja toisiaan tukevaa vuorovaikutusta kauppa- ja ympäristöpolitiikan välillä.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Eri tuoteryhmien merkityksellisillä ostomarkkinoilla osapuolten yhteenlasketut markkinaosuudet ovat 25–40 prosenttia.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Merkityksellisillä myynti­markkinoilla niiden yhteenlaskettu markkinaosuus on 60 prosenttia.
On the reporting side, reports are regrouped around the draft budget and the integrated financial reporting package, in order to increase efficiency and transparency both towards the general public and the budgetary authority (Articles 39 and 239-245).
Raportointi on tarkoitus keskittää talousarvioesityksen ja integroidun talous- ja tilinpäätösraportointipaketin yhteyteen, jotta voidaan parantaa tehokkuutta ja lisätä avoimuutta yleisön ja budjettivallan käyttäjän kannalta (39 artikla sekä 239–245 artikla).
on the requests to the standards institutions referred to in point (a) of paragraph 3.
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista standardointielimille esitetyistä pyynnöistä.
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the External Borders Fund for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 52 (3) (b) of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007)
Euroopan ulkorajarahaston täytäntöönpanon tuloksista sekä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista kaudella 2007–2009 (23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY 52 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti esitetty kertomus)
On the revenue side, efforts will be made to strengthen the tax and customs administration, including through the implementation of the Tax Identification Number and the ‘ASYCUDA++’ customs information system.
Tulojen osalta pyritään vahvistamaan vero- ja tullihallintoa muun muassa verotusnumeron ja "ASYCUDA++" -tullitietojärjestelmän käyttöönotolla.
On the revenue side, in order to achieve the fiscal adjustment in 2013, the government decided in March 2012 on the following measures to be implemented as from 2013: i) to increase the VAT rate across the board by 1 percentage point, ii) to introduce a temporary solidarity tax on high incomes and iii) to suspend the index adjustments of labour income taxation in 2013 and 2014.
Hallitus päätti maaliskuussa 2012 toteuttaa tulopuolella seuraavat toimenpiteet vuodesta 2013 lukien, jotta julkisen talouden sopeutus voidaan saavuttaa vuonna 2013: i) korottaa kaikkia arvonlisäverokantoja vuoden 2013 alusta alkaen 1 prosenttiyksiköllä, ii) ottaa käyttöön ylempien tuloluokkien väliaikaisen solidaarisuusveron ja iii) jättää ansiotuloverotuksen indeksitarkistukset tekemättä vuosina 2013 ja 2014.
on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/72/EY uudelleentarkastelusta
On the review of the implementation of Directive 1999/32/EC related to the Sulphur Content of Certain Liquid Fuels and on further pollutant emission reduction from maritime transport
tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan direktiivin 1999/32/EY täytäntöönpanon uudelleentarkastelusta ja meriliikenteen epäpuhtauspäästöjen vähentämisestä edelleen
on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone of control type I in the meaning of Article 799 in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that,
reiteillä, joille lupaa haetaan, ei poiketa kolmannessa maassa sijaitsevassa satamassa tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa olevalla, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukaisella vapaa-alueella eikä tavaroita uudelleenlastata avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen, ja
On the same date, the Commission approved EUR 51.1 million out of a total of EUR 55.1 million in aid granted by the Dutch authorities to support the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) in the context of its sale to Damen Shipyards Group (Damen)258.
Samana päivänä komissio hyväksyi 51,1 miljoonaa euroa 55,1 miljoonan euron kokonaistuesta, jonka Alankomaiden viranomaiset myönsivät Koninklijke Schelde Groep (KSG) -yhtymän rakenneuudistukseen, kun yritys myytiin Damen Shipyards Group (Damen) -yhtiölle258.
On the same date, the Commission ordered Italy to provide information on an aid scheme in the port sector234 to enable it to assess the compatibility of the scheme with the Treaty.
Samana päivänä komissio määräsi Italian toimittamaan satama-alan tukiohjelmaa234 koskevia tietoja, jotta se pystyisi arvioimaan, noudattaako ohjelma EY:n perustamissopimusta.