natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Ilmoitus liitteen V mukaisen rengastyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajennuksesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopullisesta lakkauttamisesta on toimitettava jäsenvaltioille direktiivin 2007/46/EY 8 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Ilmoitus liitteen II mukaisen rengastyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajennuksesta, epäämisestä tai peruuttamisesta tai tuotannon lopullisesta lakkauttamisesta on toimitettava jäsenvaltioille direktiivin 2007/46/EY 8 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Tämän direktiivin mukainen ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajennuksesta tai epäämisestä toimitetaan muille jäsenvaltioille lisäyksen 2 mallin mukaisella lomakkeella.
Notice on the cooperation between the Commission and the courts of EU Member States in the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseen liittyvästä yhteistyöstä komission ja EU:n jäsenvaltioiden tuomioistuinten välillä
Notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EU Treaty
Tiedonanto kantelujen käsittelystä komissiossa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisesti
Notices in shops provide information on the return of grouped packaging in accordance with §5 of the Packaging Ordinance.
Liikkeissä esillä olevat ilmoitukset sisältävät tietoja ryhmäpakkausten palautuksesta pakkausasetuksen 5 pykälän mukaisesti.
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin julkaisutoimisto julkaisee 26 ja 27 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Ilmoitukset on julkaistava julkaisemiselle liitteessä IV olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa asetettujen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Notices which are not sent electronically in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be limited to around 650 words in length.
Niiden ilmoitusten pituus, joita ei lähetetä sähköisessä muodossa liitteessä VII säädettyjen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, saa olla noin 650 sanaa.
Notices which are not sent electronically in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be limited to around 650 words in length.
Niiden ilmoitusten pituus, joita ei lähetetä sähköisessä muodossa liitteessä VIII säädettyjen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, saa olla noin 650 sanaa.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Ilmoitukset, joita ei ole lähetetty sähköisesti liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen, on julkaistava 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä tai 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Jäteilmoitus (direktiivin 2000/59/EY 6 artikla)
NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION (ARTICLE 7)
Ilmoitukset ja tietojen vaihtaminen (7 artikla)
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device (clevis type, towing hook tractor and drawbar)
Ilmoitus kytkentälaitetyypin (haarukkatyyppi, hinauskoukku, traktorin vetoaisa) Iujuutta ja mittoja sekä kytkentäkohdan pystykuormitusta koskevan osan EY-tyyppihyväksynnän antamisesta, epäämisestä, peruuttamisesta tai laajentamisesta
Notification is also required for the financial contributions by the Member States granted in the framework of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000.
Samoin on ilmoitettava jäsenvaltioiden asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 nojalla myöntämästä rahoituksesta.
notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 14;
suunniteltua jätteen siirtoa koskeva ilmoitus, josta säädetään 4 ja 14 artiklassa,
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
tieto takaisinostosta on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
tieto takaisinostosta on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
notification of specified untied aid at the latest before commencement of the bidding procedure, or within, e.g. 45 calendar days, of the date of signing the financial contract, whichever is the earlier, giving reasonable time and project information for bids to be prepared within tender deadlines; and
ilmoitus erityisestä sitomattomasta avusta olisi tehtävä viimeistään ennen tarjous-menettelyn alkamista tai esimerkiksi 45 vuorokauden kuluessa rahoitussopimuksen allekirjoittamispäivästä riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, jotta käytettävissä olisi riittävästi aikaa ja tietoa hankkeesta tarjousten valmistelemiseen tarjouskilpailulle asetetuissa määräajoissa sekä
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Ennakkoilmoitus saapumisesta jäsenvaltioiden satamiin (direktiivin 2002/59/EY 4 artikla)
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä ja kaikissa tapauksissa kolmen työpäivän kuluessa 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta hyväksymisajankohdasta.
Notification to the IMO of the adoption of the proposed Community legislation would provide a suitable answer to this invitation.
Direktiivin antamista koskeva ilmoitus on sopiva vastaus tähän pyyntöön.
Notifications made by Austria, Sweden and Finland in 1994 for which the standstill period ended after 1 January 1995, i.e. after the date of accession of these States to the European Union, were treated as notifications from Member States.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin vuonna 1994 toimittamat ilmoitukset, joiden määräaika päättyi 1.1.1995 jälkeen eli sen jälkeen, kun nämä maat olivat liittyneet Euroopan unionin jäseniksi, käsiteltiin jäsenvaltioiden toimittamina ilmoituksina.
Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
Ilmoitettujen laitosten on vahvistettava luokitus osana 9 artiklan mukaisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same CE marked fertilising products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
Ilmoitettujen laitosten on toimitettava tämän asetuksen nojalla ilmoitetuille muille laitoksille, jotka suorittavat samanlaisia, samat CE-merkityt lannoitevalmisteet kattavia vaatimustenmukaisuuden arviointitoimia, asiaankuuluvat tiedot kysymyksistä, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kielteisiin tuloksiin ja pyynnöstä myös myönteisiin tuloksiin.
notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 50 or 51 as appropriate;
joista toinen osallistuja on ilmoittanut, on noudatettava tapauksesta riippuen joko 50 tai 51 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä,
Notified operators shall make available to third parties, by 31 December 2000 at the latest, unbundled access to the local loop, under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Ilmoitettujen operaattorien on tarjottava kolmansille tilaajayhteyksien eriytettyä käyttöoikeutta 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä avoimin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Notified operators shall provide physical access for third parties to any technically feasible point of the copper local loop or sub-loop where the new entrant can collocate and connect its own network equipment and facilities in order to deliver services to its customer, either in the local switch, concentrator or equivalent facility from 31 December 2000 meet reasonable requests from beneficiaries for unbundled access to their local loops and related facilities, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Ilmoitettujen operaattorien on tarjottava fyysistä liityntää kolmansille osapuolille missä tahansa kuparisten tilaajayhteyksien tai niiden osayhteyksien tarkoituksenmukaisessa teknisesti toteuttamiskelpoisessa pisteessä, johon uusi tulokas voi sijoittaa ja jossa se voi liittää omat verkkolaitteensa joko paikalliskeskukseen, keskittimeen tai vastaavaan verkkoelementtiin palvelujen tarjoamiseksi asiakkailleen 31 päivästä joulukuuta 2000 alkaen täytettävä selkein, oikeudenmukaisin ja syrjimättömin ehdoin tilaajayhteyksiensä ja niihin liittyvien toimintojen eriytettyä käyttöoikeutta koskevat käyttöoikeuden hakijoiden kohtuulliset pyynnöt.
Notified substance means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;
‘ilmoitetulla aineella’ ainetta, josta on jätetty ilmoitus ja joka voidaan saattaa markkinoille direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
notified the Commission and the Member State in which the service provider is established of its intention to take such measures;
ilmoittanut komissiolle ja jäsenvaltiolle, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, aikomuksestaan toteuttaa tällaisia toimenpiteitä;
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Ö Union Õ and that state or region; and
ilmoittanut kyseiselle alueelle tai valtiolle Ö unionin Õ ja tämän valtion tai alueen välillä sovellettavien asiaankuuluvien menettelyjen mukaisesti; ja
notified to the Secretariat-General of the Council of the European Union at 22.02.2001
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ilmoitettu ratifiointitilanne 22. helmikuuta 2001
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 3.
ainetta koskevien keskenään erilaisten kirjausten ilmoittajat ja rekisteröijät sopivat kirjauksesta 3 kohdan mukaisesti.
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 28.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset voivat ilmoittaa ainoastaan sellaiset vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset, jotka ovat täyttäneet 28 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced.
Ilmoituksen tekijöiden on uuden täytäntöönpanoasetuksen 18 artiklan 3 kohdan nojalla myös yksilöitävä liikesalaisuudet tai muut luottamukselliset tiedot toimittamissaan asiakirjoissa tai asiakirjojen osissa.
Noting Commission Decision 1999/…/EC, ECSC, Euratom of …
ottavat huomioon petostentorjuntaviraston perustamisesta ...
Noting Commission Decision 1999/…/EC, ECSC, Euratom of …
panevat merkille Euroopan petostentorjuntaviraston perustamisesta ...
Noting that the Agency became fully operational after September 1996, the Commission indicates to Council that it has not been possible to establish the required report within the delay foreseen in Article 23 of the Regulation as it was not possible to obtain the necessary information, particularly prior to 1996.
Koska virasto aloitti toimintansa täysimittaisesti syyskuussa 1996, komissio ilmoittaa neuvostolle, että ei ole ollut mahdollista laatia vaadittua kertomusta asetuksen 23 artiklassa säädetyssä määräajassa, koska tarvittavia tietoja, erityisesti vuotta 1996 edeltävältä ajalta, ei ollut mahdollista saada.
Noting the importance of protecting consumers, including the protections afforded by the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal May 28, 1999, in so far as both Parties are parties to this Convention;
OTTAVAT HUOMIOON kuluttajansuojan, mukaan luettuna Montrealissa 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdyn yleissopimuksen mukaisen suojan­ tärkeyden, sikäli kuin molemmat sopimuspuolet ovat tämän sopimuksen sopimuspuolia.
Noting traditional production methods and consumer expectations, the Committee supports the Commission's draft proposal on the definition of Glühwein, as laid down in Article 2 (3).
Perinteisiin valmistusmenetelmiin ja käyttäjien odotuksiin viitaten komitea tukee komission 2 artiklan 3 kohdassa tekemää ehdotusta "Glühwein"-käsitteen määrittelyksi.
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Nimellinen lähestymistapa avustuksiin: jos avustusten määrä ilmaistaan ainoastaan absoluuttisena arvona (eikä prosenttiosuutena tukikelpoisista kustannuksista), kustannusten tukikelpoisuus tarkistetaan viimeistään loppumaksun maksamisen yhteydessä (180 artikla).
Notwithstanding a judgment of non-return ð Where the court referred to in paragraph 3 receives submissions within the set time limit or where custody proceedings are already pending in that Member State, the court shall examine the question of custody of the child, taking into account the child's best interests as well as the reasons for and evidence underlying the decision refusing to return the child ï pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention,.
Huolimatta lapsen palauttamatta jättämistä koskevan tuomion antamisesta ð Kun 3 kohdassa tarkoitettu tuomioistuin on saanut sille toimitetut asiakirjat määräajassa tai kun lapsen huoltoa koskeva menettely on jo vireillä kyseisessä jäsenvaltiossa, tuomioistuin tutkii lapsen huoltoa koskevan asian ottaen huomioon lapsen edun sekä lapsen palauttamisesta kieltäytymistä koskevan päätöksen taustalla olevat syyt ja näytön ï vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan perusteella,.
Notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right, Member States shall facilitate entry and residence for any other family members not within the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence, notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right or where there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
Asianomaisten henkilökohtaista liikkumis- ja oleskeluoikeutta rajoittamatta Jjäsenvaltioiden on helpotettava muiden kuin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua, jos kyseinen henkilö on sellaisen unionin kansalaisen, joka on oleskeluoikeuden pääasiallinen haltija, huollettavana tai jos hän lähtömaassa asui samassa taloudessa hänen kanssaan tai jos se on perusteltua painavista terveydellisistä syistä taikka humanitaarisista syistä; tämä ei estä sitä, etteikö asianomaisella voisi olla henkilökohtaista liikkumis- ja oleskeluoikeutta.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/200619, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 16(c) of this Regulation.
Sen estämättä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1184/200619 1 artiklassa säädetään, perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta niihin hyväksyttyjen toimialakohtaisten järjestöjen sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka on tarkoitus panna täytäntöön tämän asetuksen 16 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi.
Notwithstanding Article 10, teams for unannounced on-site visits to verify the absence of controls at internal borders shall consist of Commission official representatives only.
Ryhmät, jotka tekevät yllätyskäyntejä paikalle varmistaakseen, ettei sisärajoilla suoriteta tarkastuksia, koostuvat 10 artiklassa säädetystä poiketen ainoastaan komission virkamiehistä edustajista.
Notwithstanding Article 11(2), a shareholder shall notify the issuer at the latest on 15 January 2005 of the proportion of voting rights and capital it holds, in accordance with Articles 9 and 10, with issuers at that date, unless it has already made a notification containing equivalent information before that date.
Tämän direktiivin 11 artiklan 2 kohdan säännöksistä poiketen osakkeenomistajan on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle 15 päivään tammikuuta 2005 mennessä 9 ja 10 artiklan mukaisesti hallussaan oleva osuus arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden äänivallasta ja pääomasta kyseisenä päivänä, ellei osakkeenomistaja ole jo ennen kyseistä päivämäärää tehnyt vastaavat tiedot sisältävää ilmoitusta.
Notwithstanding Article 112e (1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Sen estämättä, mitä 112 e artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa levitettävien rasvojen laatutasoja koskevat kansalliset sääntönsä.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 a artiklan 2 kohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainituille alueille.
Notwithstanding Article 18, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the amount of countervailable subsidies, on the basis of which duties were paid, has been either eliminated or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Sen estämättä, mitä 18 artiklassa säädetään, tuoja voi pyytää kannetun tullin palauttamista, jos osoitetaan, että tasoitustoimenpiteiden alainen tuki, jonka perusteella tullit on maksettu, on poistettu tai sitä on alennettu tasolle, joka on alhaisempi kuin voimassa oleva tulli.
Notwithstanding Article 19(1), a traditional supply need ofsugar for refining is fixed for the Community at 1 796 351 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Sen estämättä, mitä 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteiseksi hankintatarpeeksi yhteisössä vahvistetaan markkinointivuotta kohden 1 796 351 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna.
Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before 1 January 2013 and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an additional increase of 3 % of their final basic salary for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70 % of final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may be.
Sen estämättä, mitä liitteessä VIII olevassa 2 artiklassa säädetään, jos ennen 1 päivää tammikuuta 2013 palvelukseen tullut virkamies jatkaa palveluksessa saavutettuaan sen iän, jolloin hän olisi saanut oikeuden vanhuuseläkkeeseen, hänellä on oikeus saada 3 prosentin lisäkorotus viimeiseen peruspalkkaansa kustakin tämän iän saavuttamisen jälkeisestä työskentelyvuodesta; hänen eläkkeensä kokonaismäärä voi kuitenkin olla enintään 70 prosenttia hänen viimeisestä peruspalkastaan, joka määritetään tapauksen mukaan henkilöstösääntöjen 77 artiklan toisen tai kolmannen kohdan mukaan.
Notwithstanding Article 20, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Sen estämättä, mitä 20 artiklassa säädetään, komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/19999.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 28 artiklan 2 kohdassa säädetään, tuen kokonaisarvoksi, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, vahvistetaan enintään 65 prosenttia niiden investointien osalta, jotka suunnataan pääasiassa paikallisia maataloustuotteita jalostaviin ja kaupan pitäviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä määritettävillä aloilla.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 28 artiklan 2 kohdasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 65 prosenttiin niiden investointien osalta, jotka suunnataan pääasiassa paikallisia maataloustuotteita jalostaviin ja kaupan pitäviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä määritettävillä aloilla.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65% for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 28 artiklan 2 kohdasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 65 prosenttiin niiden investointien osalta, jotka suunnataan pääasiassa paikallisia maataloustuotteita jalostaviin ja kaupan pitäviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä määritettävillä aloilla.