natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notwithstanding Article 3(1)(c), has given a discharge to the competent customs authority of the border inspection post in respect of the animals presented.
poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, antanut rajatarkastusaseman toimivaltaiselle tulliviranomaiselle vastuuvapauden sinne tuotujen eläinten osalta.
Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market:
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat antaa alueelleen sijoittuneille tuottajille luvan pitää kaupan
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market.
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltioiden on säädettävä, että perus­siemenperunoita aikaisemman sukupolven jalostettuja siemenperunoita voidaan pitää kaupan.
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
Sen estämättä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, hyljetuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön, kauttakulku yhteisön kautta ja vienti yhteisöstä on sallittua, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Notwithstanding Article 3, a Member State may, where one of the air carriers licensed by it has started to operate a scheduled passenger air service with aircraft of no more than 80 seats on a new route between regional airports where the capacity does not exceed 30 000 seats per year, refuse a scheduled air service by another air carrier for a period of two years, unless it is operated with aircraft of not more than 80 seats, or it is operated in such a way that not more than 80 seats are available for sale between the two airports in question on each flight.
Sen estämättä, mitä 3 artiklassa säädetään, jäsenvaltio, jossa siltä toimiluvan saanut lentoliikenteen harjoittaja on alkanut harjoittaa säännöllistä matkustajaliikennettä enintään 80-paikkaisilla ilma-aluksilla alueellisten lentoasemien välisellä uudella reitillä, jonka vuotuinen kapasiteetti on enintään 30 000 paikkaa, voi kieltää kahden vuoden ajaksi toisen lentoliikenteen harjoittajan säännöllisen liikennöinnin alueellaan, paitsi silloin kun sitä harjoitetaan enintään 80-paikkaisilla ilma-aluksilla tai siten, että jokaiselle kyseisten kahden lentoaseman väliselle lennolle on myytävissä enintään 80 paikkaa.
Notwithstanding Article 31(1)(c)(aa), where a balance sheet item has been valued at fair value in accordance with Article 42a (1) a change in the fair value of that item should be included in the profit and loss account in arriving at the profit or loss for the financial year.
Edellä 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa luetelmakohdassa esitetystä poiketen on kunkin 42 a artiklan 1 kohdan mukaisesti käypään arvoon arvostetun tase-erän käyvän arvon muutokset sisällytettävä tuloslaskelmaan tilikauden voittoa tai tappiota laskettaessa.
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management."
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 32 artiklassa säädetään, päätöksen 2000/439/EY 3 artiklan toista luetelmakohtaa, 4 ja 6 artiklaa sekä liitettä sovelletaan edelleen vuosina 2007 ja 2008 tietojen keruun ja hallinnan alalla toteutettuihin kansallisiin ohjelmiin.”
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Sen estämättä, mitä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltio, joka 1 päivänä tammikuuta 2006 kantaa pääomayhtiön pääomapanoksista veroa, jäljempänä ”pääoman hankintavero”, saa jatkaa veron kantamista 31 päivään joulukuuta 2009, jos se täyttää 8–14 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notwithstanding Article 5(1)(c), Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking that, where assets other than financial instruments are measured at fair value, a change in the value shall be included in the profit and loss account.
Sen estämättä, mitä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että kaikki yritykset tai mitkä tahansa yritysluokat sisällyttävät arvon muutoksen tuloslaskelmaan, jos muut omaisuuserät kuin rahoitusinstrumentit arvostetaan käypään arvoon.
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 5 artiklan a kohdassa ja sosiaalilain (Sozialgesetzbuch VI) VI osan 7 §:n 3 momentissa säädetään, henkilö, joka kuuluu pakolliseen vakuutusjärjestelmään toisessa jäsenvaltiossa tai saa vanhuuseläkettä toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, voi liittyä Saksan vapaaehtoiseen vakuutusjärjestelmään.
Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
Sen estämättä, mitä 5 artiklan a kohdassa säädetään, toisen jäsenvaltion laitoksen maksamiin eläkkeisiin on sovellettava eläkkeensaajien sairausvakuutusjärjestelmän pakollista vakuutusta siinä määrin kuin yksinomaan Saksan lainsäädännössä määritellään.
Notwithstanding Article 5(a), the provisions under Article 5(4), point1, of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation.
Sen estämättä, mitä 5 artiklan a kohdassa säädetään, sosiaalilain (Sozialgesetzbuch VI) VI osan 5 §:n 4 momentin 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta henkilöön, joka on oikeutettu täyteen vanhuuseläkkeeseen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jos kyseinen henkilö pyytää liittymistä pakolliseen järjestelmään.
Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, application of the second indent of Article 9 of Annex VIII may be requested by officials who enter the service before [date of entry into force] and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex:
Poiketen siitä, mitä henkilöstösääntöjen 52 artiklassa säädetään, ennen [voimaantulopäivä] palvelukseen tulleet virkamiehet, jotka päättävät palvelussuhteensa ennen ikää, jolloin he olisivat saavuttaneet oikeuden vanhuuseläkkeeseen, voivat pyytää, että sovelletaan liitteessä VIII olevan 9 artiklan toista luetelmakohtaa tämän liitteen 22 artiklan mukaan:
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme complement referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/199917, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75%.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklassa säädetään, syrjäisimpien alueiden tuen kokonaisarvo rajoitetaan 75 prosenttiin tukikelpoisten investointien enimmäismäärästä niiden investointien osalta, joilla pyritään erityisesti tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 17 18 artiklan 3 kohdassa ja 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa ohjelma-asiakirjan täydennyksissä määriteltävillä taloudelliselta kooltaan erittäin pienillä maatiloilla.
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of very small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/199928.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 75 prosenttiin niiden investointien osalta, joilla tähdätään erityisesti tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen taloudelliselta kooltaan erittäin pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/199928 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä.
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of very small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/199935.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 75 prosenttiin niiden investointien osalta, joilla tähdätään erityisesti tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen taloudelliselta kooltaan erittäin pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/199935 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä".
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of very small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/199921.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 75 prosenttiin niiden investointien osalta, joilla tähdätään erityisesti tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen taloudelliselta kooltaan erittäin pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/199921 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä.
Notwithstanding Article 7 of this Regulation, any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004, shall pay this benefit immediately.
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 7 artiklassa säädetään, kaikki laitokset, jotka toteavat etuushakemuksen käsittelyn aikana, että hakijalla on 52 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti oikeus itsenäiseen etuuteen laitoksen soveltaman lainsäädännön nojalla, maksavat välittömästi tämän etuuden.
Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or body of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council62 or under Article 181a (3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met:
Kemikaaliviraston tämän asetuksen mukaisesti vastaanottamia tietoja voidaan luovuttaa kolmannen maan viranomaiselle tai elimelle tai kansainväliselle järjestölle yhteisön ja kyseisen kolmannen osapuolen välillä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/200359 tai EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 3 kohdan nojalla tehdyn sopimuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 115 ja 116 artiklan soveltamista, edellyttäen että molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
Notwithstanding Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2597/9721, the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/97 21 2 ja 3 artiklassa säädetään ja paikallisten kulutustarpeiden rajoissa Madeiralle annetaan lupa tuottaa iskukuumennettua maitoa yhteisön alkuperää olevasta maitojauheesta edellyttäen, että toimenpiteellä turvataan paikallisesti tuotetun maidon keräys ja menekki.
Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (a) (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Sen estämättä, mitä säädetään päätöksen 2006/XX/YOS 35 ja 37 artiklassa sekä 40 artiklan 1 kohdassa, on jäsenvaltioiden niillä yksiköillä, jotka vastaavat direktiivissä 1999/37/EY tarkoitettujen ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, oikeus päästä SIS II:een tallennettuihin tietoihin mainitun päätöksen 35 artiklan a, b ja f kohdan mukaisesti yksinomaan sen tarkistamiseksi, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita.
Notwithstanding Article 118(2), this Ö Chapter Õ shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in Article 118(2)(a) and (b) to exceed 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Sen estämättä, mitä 118 artiklan 2 kohdassa säädetään, tätä Ö lukua Õ sovelletaan rajatylittäviin sulautumisiin myös silloin, kun vähintään yhden asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan se, että 118 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun rahavastikkeen määrä ylittää 10 prosenttia rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta.
Notwithstanding Article 162(1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Sen estämättä, mitä 162 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa levitettävien rasvojen laatutasoja koskevat kansalliset sääntönsä.
Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before [date of entry into force] and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an increase in the percentage of their basic pension for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70% of final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may be.
Sen estämättä, mitä liitteessä VIII olevassa 2 artiklassa säädetään, jos ennen [voimaantulopäivä] palvelukseen tullut virkamies jatkaa palveluksessa saavutettuaan sen iän, jolloin hän olisi saanut oikeuden vanhuuseläkkeeseen, hänellä on oikeus saada korotus peruseläkeprosenttiinsa kustakin tämän iän saavuttamisen jälkeisestä työskentelyvuodesta; hänen eläkkeensä kokonaismäärä voi kuitenkin olla enintään 70 prosenttia hänen viimeisestä peruspalkastaan, joka määritetään tapauksen mukaan henkilöstösääntöjen 77 artiklan toisen tai kolmannen kohdan mukaan.
Notwithstanding Article 240, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98 listed in Annex XVI shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission by means of delegated and implementing acts adopted pursuant to Articles 249 and 250.
Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluviin liitteessä XVI lueteltuihin esikuoritun Basmati-riisin lajikkeisiin sovelletaan tuontitullia, joka on nolla, edellytyksin, jotka komissio vahvistaa 249 ja 240 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä.
Notwithstanding Article 240, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XV.
Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitullin kymmenen päivän kuluessa kyseessä olevan viitejakson päättymisestä liitteessä XV olevan 2 kohdan mukaisesti.
Notwithstanding Article 240, the import duty on broken rice falling within CN code 1006 40 00 shall be EUR 65 per tonne.
Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitulli on 65 euroa tonnilta.
Notwithstanding Article 240, the import duty on husked rice falling within CN code 1006 20 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XV.
Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullin kymmenen päivän kuluessa kyseessä olevan viitejakson päättymisestä liitteessä XV olevan 1 kohdan mukaisesti.
Notwithstanding Article 240, the import duty on products covered by CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (high quality common wheat), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 and 1007 00 90 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Sen estämättä, mitä 240 artiklassa säädetään, CN-koodiin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta.
Notwithstanding Article 55(5), at the latest upon the inclusion of a substance in the Stockholm Convention or the Unece Protocol on Persistent Organic Pollutants, the Commission shall present a draft for the inclusion of that substance in Annex XVII.
Viimeistään silloin, kun aine sisällytetään Tukholman yleissopimukseen tai pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjaan, komissio esittää luonnoksen kyseisen aineen sisällyttämisestä liitteeseen XVII, jollei 55 artiklan 5 kohdasta muuta johdu.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden satamiin ilman ennakkoilmoitusta saapuvat kalastusalukset on aina tarkastettava.
Notwithstanding existing Community provisions, the definitions referred to in paragraph 2 of this Article and Articles 3, 4 and 5 shall be without prejudice to the choice of system or the level of taxation which shall apply to the different groups of products referred to in these Articles.
Tämän artiklan 2 kohdassa ja 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut määritelmät eivät rajoita niissä tarkoitettujen tuotteiden eri ryhmiin sovellettavien verotusjärjestelmien tai -tasojen määräämistä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta olemassa olevien yhteisön säännösten soveltamista.
Notwithstanding increasing HICP inflation, perceived inflation in Cyprus decreased to 42.3 pp in January 2008, from 45.7 pp in December last year, and perceived inflation in Malta stood at 40.5 pp in January 2008, down from 51.0 pp in the previous month.
Kiihtyvästä YKHI-inflaatiosta poiketen koettu inflaatio Kyproksessa hidastui viime vuoden joulukuun 45,7 prosenttiyksiköstä 42,3 prosenttiyksikköön tammikuussa 2008 ja koettu inflaatio Maltassa hidastui edellisen kuukauden 51,0 prosenttiyksiköstä 40,5 prosenttiyksikköön tammikuussa 2008.
Notwithstanding its critical financial condition, CdF enjoys the highest credit rating on the international financial markets for its short‑ and medium‑term loans (Standard &amp; Poor's AAA, confirmed by Moody's).
Kriittisestä rahoitustilanteestaan huolimatta CdF on saanut lyhyen ja keskipitkän ajan lainojen osalta kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden parhaan luokituksen (Standard &amp; Poor's AAA, jonka Moody's on vahvistanut).
Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a the Commission may decide, in the case of pooling of funds, and under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors, after first having obtained evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non—discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure adequate protection of the financial interests of the Community.
Sen estämättä, mitä 1 kohdan a alakohdassa ja 169 a artiklassa säädetään, komissio voi varojen yhdistämistapauksissa päättää, että sovelletaan edunsaajana olevan kumppanimaan hankinta- tai avustusmenettelyjä tai avunantajien sopimia menettelyjä, saatuaan ensin tapauskohtaisesti todisteet siitä, että kyseiset menettelyt ovat avoimuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaiset ja että ne estävät kaikki eturistiriidat, tarjoavat kansainvälisesti tunnustettuja standardeja vastaavat takeet ja varmistavat yhteisön taloudellisten etujen riittävän suojan.
Notwithstanding paragraph .1 of this Regulation 10, the Administration of the flag State may permit a double bottom to be dispensed with in any part of the ship which is subdivided by a factor not exceeding 0,5, if satisfied that the fitting of a double bottom in that part would not be compatible with the design and proper working of the ship.
Sen estämättä, mitä tämän 10 säännön .1 kohdassa määrätään, lippuvaltion hallinto voi olla vaatimatta kaksoispohjaa sellaiseen aluksen osaan, joka on osastoitu käyttämällä osastoimistekĳää, joka on korkeintaan 0,5, jos se katsoo, että kaksois­pohjan rakentaminen aluksen tuohon osaan ei sovellu aluksen rakenteeseen eikä sen tarkoitettuun käyttöön.