natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or the amount of aid calculated after application of Article 7 on the basis of 1 120 000 tonnes of unginned cotton subdivided into a guaranteed national quantity of 270 000 tonnes for Spain and 850 000 tonnes for Greece.
7 artiklan mukaisesti 1 120 000 puuvillatonnin, josta siemeniä ei ole poistettu, perusteella laskettua tuen määrää, josta Espanjan taattu kansallinen määrä on 270 000 tonnia ja Kreikan taattu kansallinen määrä on 850 000 tonnia.
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
todellisen vuosikoron perustekijöiden määritelmä kulutusluottojen yhteydessä (23. huhtikuuta 2008 annetun direktiivin 2008/48/EY 19 artiklan 5 kohta ja 25 artiklan 2 kohta).
or through the criteria proposed by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and successively adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 30(2).
tai perusteina, joita virasto ehdottaa asetuksen (EY) N:o .../2004 17 artiklan mukaisesti ja jotka komissio sitten hyväksyy 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
or TLCO/AV between 60 and 70%
TLCO/VA 60–70 prosenttia
or TLCO/AV less than 60%
TLCO/VA alle 60 prosenttia
or to monitor, at the request of the authorities of another Member State, movements of suspect goods or services?
tai suorittaa toisen jäsenvaltioiden viranomaisten pyynnöstä tavarakaupan liikkeiden tai epäilyttävien palveluiden valvontaa?
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,33 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,35 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,3 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
tai kokonaispäästöjen raja-arvo enintään 0,75 kg VOC-yhdisteitä 1 kg:aa käytettyä kiintoainetta kohti
or where Ps &gt; 200, two samples per shift,
tai Ps &gt; 200, kaksi näytettä vuoroa kohden,
or €1 000 x 0.5 = €500
eli 1 000 € x 0,5 = 500 €
Or, do you consider detailed guidelines based on the state aid provisions and other rules of the Treaty to be sufficient to safeguard fair treatment?
Vai ovatko perustamissopimuksen valtiontukea koskevat määräykset ja muut määräykset mielestänne riittäviä tasapuolisen kohtelun turvaamiseksi?
Orange II method (Boiteux, 1984).
Orange II ‑menetelmä (Boiteux, 1984).
Order in Council No 684/01 of 5 July 2001 laying down detailed rules for articulation among the different NCS control levels, in particular as regards the planning, implementation and reporting of control activity, the circulation of information, audit methodologies and the communication of irregularities to the EC,
annetulla asetuksella nro 684/01 vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten NCS:n eri tarkastustasot niveltyvät toisiinsa suunnittelun, toteutuksen, tarkastusraporttien, tiedonkulun, tarkastusmenetelmien ja EY:lle tehtävien sääntöjenvastaisuusilmoitusten osalta.
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
määrättävä liikenteenharjoittaja kuljettamaan kolmannen maan kansalainen välittömästi joko takaisin siihen kolmanteen maahan, josta hänet on tuotu, siihen kolmanteen maahan, joka on myöntänyt rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan, tai mihin tahansa kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai löytämään keinon kuljettaa hänet pois neuvoston asetuksen (EY) N:o 2001/51/EY5 mukaisesti;
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
määrättävä jalostusjärjestölle tai -toimijalle 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn tunnustuksen peruuttaminen, jos kyseisen jalostusjärjestön tai -toimijan hallinnollinen käytäntö osoittaa, että se toistuvasti, jatkuvasti tai yleisesti jättää noudattamatta 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan vaatimuksia;
Ordering at EU yards was 77 % below the level in 2000.
EU:n telakat saivat vuoden 2000 tasoon verrattuna 77 prosenttia vähemmän tilauksia.
Oreochromis: 20 kg/m3
Tilapia: 20 kg/m3
ORF has already stepped up its co-production efforts with German partners in particular — both public and private TV broadcasters (e.g. the “Medicopter” series with RTL, and the series “Kommissar Rex“ with SAT 1).
ORF on jo lisännyt yhteistuotantoja lähinnä saksalaisten julkisen sektorin ja yksityisten lähetystoiminnan harjoittajien kanssa (esimerkiksi sarja "Medicopter" RTL :n kanssa ja sarja "Kommissar Rex" SAT1:n kanssa).
ORGALIME, representing mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission communication.
ORGALIME, joka edustaa mekaanista, elektroniikka- ja metallintyöstöteollisuutta 23:ssa Euroopan maassa, on esittänyt Euroopan tuotantoteollisuuden kattavan kehityssuunnitelman osana komission tiedonantoa koskevia huomioitaan.
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.
ORGALIME, joka edustaa mekaanista, elektroniikka- ja metallintyöstöteollisuutta 23:ssa Euroopan maassa, on esittänyt Euroopan tuotantoteollisuuden kattavan kehityssuunnitelman osana komission tiedonantoa koskevia huomioitaan.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
CE-merkityssä lannoitevalmisteessa on oltava vähintään 3 massaprosenttia orgaanista hiiltä (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
CE-merkityssä lannoitevalmisteessa on oltava vähintään 7,5 massaprosenttia orgaanista hiiltä (C).
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden myynti on Euroopassa arvoltaan 11 miljardia euroa ja maailmanlaajuisesti 23 miljardia euroa.
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Orgaaninen typpi: ± 50 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
organic peroxides, Type A or B
orgaaniset peroksidit, tyypit A tai B
organic peroxides, Type C, D, E, or F
Orgaaniset peroksidit, tyypit C, D, E tai F
Organic production should therefore be able to spearhead development towards a society which prioritizes cyclical principles and sustainable consumption.
Luonnonmukaisesta tuotannosta voi näin tulla kierrätysyhteiskuntaan, jolle on tyypillistä "kestävä kulutus", tähtäävän kehityksen kärki.
ORGANIGRAMME (1 APRIL 2003)
ORGANISAATIOKAAVIO (1.4.2003)
Organisation and Services Department
Organisation and Services Department
Organisation of a two-day annual conference of project promoters (150 persons) and two thematic seminars (50 persons), preparation of conference reports
Hankkeen toteuttajien (150 henkeä) kaksipäiväinen konferenssi ja kaksi seminaaria (50 henkeä), konferenssi- raporttien laatiminen
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Työvaliokunnan ylimääräisen kokouksen järjestäminen Varsovassa 15. marraskuuta 2011
Organisation of CCMI work
CCMI:n päätös
Organisation of competitions or events, promotion of the European Year of People with Disabilities at major European and international fairs, obtaining sponsorship and moral support: ?
kilpailujen ja tapahtumien järjestäminen, Euroopan vammaisten teemavuoden tuominen esiin merkittävillä eurooppalaisilla ja kansainvälisillä messuilla, sponsorituen ja moraalisen tuen hankinta: 700 000 euroa
Organisation of exchanges of Member States’ experts, specialists and technicians enabling them to present or follow short training courses or modules in another Member State.
Järjestetään jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, erikoistuntijoiden ja teknisen henkilöstön vaihtoja, jotta he voivat antaa lyhyitä kursseja tai opintokokonaisuuksia tai osallistua niihin toisessa jäsenvaltiossa.
Organisation of section work :
Erityisjaoston päätös:
Organisation of section work: 12 August 2002
Jaoston puheenjohtaja:
Organisation of the EESC's work on the Europe 2020 strategy
Eurooppa 2020 -strategiaa koskevan ETSK:n työskentelyn järjestäminen
Organisation of the secondment of experts to another Member State in order to allow the experts to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies.
Järjestetään asiantuntijoiden komennuksia muihin jäsenvaltioihin, jotta he voivat hankkia kokemusta, arvioida erilaisia tekniikoita tai tutkia toisten pelastuspalveluyksiköiden tai muiden asiaankuuluvien elinten soveltamia toimintatapoja.
Organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 Member States for various reasons.
Tällaisten kampanjoiden järjestäminen on eri syistä osoittautunut vaikeaksi 14 jäsenvaltiossa.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
Organisaatioiden, joihin sovellettavaa aikaväliä on pidennetty kahteen vuoteen 1 kohdan mukaisesti, on toimitettava vahvistamaton ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvityksensä toimivaltaiselle elimelle kunakin vuonna, jona ne on vapautettu velvoitteesta toimittaa vahvistettu ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvitys.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Organisaatiot tekivät yhteistyötä pienissä kumppanuushankkeissa: Comenius-hankkeisiin osallistuville kouluille myönnettiin yli 74 000 avustusta, ja ystävyyskouluhankkeissa (eTwinning) oli mukana 7 800 koulua.
Organisations may request a statement on compliance from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 33(5).
Organisaatiot voivat 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti pyytää toimivaltaiselta lainvalvontaviranomaiselta tai toimivaltaisilta lainvalvontaviranomaisilta todistuksen siitä, että ne noudattavat vaatimuksia.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Edellä 210 kohdan 3 kohdassa ja tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitetyt valintaperusteet täyttäviä organisaatioita, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet, pidetään kyseisten säännösten mukaisina toimialakohtaisina organisaatioina.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Edustajaksi ei saa valita ð Edunvalvojaksi ei saa nimittää ï organisaatiota tai henkilöä, jolla on tai voi mahdollisesti olla eturistiriita ilman huoltajaa olevan alaikäisen kanssa.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organisaatioiden on suoritettava sisäinen auditointi liitteessä III olevien vaatimusten mukaisesti.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Organisaatioiden, jotka haluavat rekisteröityä ensimmäistä kertaa, on tehtävä liitteen I mukaisesti ympäristökatselmus, joka koskee organisaation kaikkia ympäristönäkökohtia.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
Lentäjien koulutusorganisaatiot, fyysisen soveltuvuuden arvioinnista vastaavat keskukset ja henkilöt sekä lentosimulaattorit on myös hyväksyttävä yhteisten sääntöjen perusteella (6 a artiklan 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta).
Organise an EU-China Co-operation Forum on the Information Society in April 2002, to include an exhibition of European know-how in technology and services linked to the Information Society, an EU-China conference on the challenges of the Information Society and a series of business meetings, and other events as appropriate.
Järjestetään EU:n ja Kiinan tietoyhteiskuntaa käsittelevä yhteistyöfoorumi huhtikuussa 2002 ja sen yhteydessä eurooppalaista tietoyhteiskuntaan liittyvää teknologia- ja palvelualan taitotietoa esittelevä näyttely, EU–Kiina-konferenssi tietoyhteiskunnan haasteista ja erinäisiä yritystoimintaan liittyviä kokouksia sekä tarpeen mukaan muita tapahtumia.
Organise an EU-China S &amp; T Conference in 2002.
Järjestetään EU:n ja Kiinan tiede- ja teknologiakonferenssi vuonna 2002.
Organise an information seminar on the GALILEO programme for global satellite navigation, positioning and timing in the course of 2001 and explore co-operation possibilities in this field.
Järjestään tiedotusseminaari maailmanlaajuista satelliittinavigointia, -paikannusta ja -ajoitusta koskevasta Galileo-ohjelmasta vuoden 2001 aikana ja tarkastellaan yhteistyömahdollisuuksia tällä alalla.
Organise every year a European week on a priority topic of the framework strategy, in cooperation with the Member States authorities (supporting programme).
Eurooppalaisen viikon järjestäminen vuosittain puitestrategian ensisijaisesta aiheesta yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa (tukiohjelma).
Organise the 4th EU-China Conference on Energy Co-operation in Beijing on 18 June 2001, as well as further events, as appropriate.
Järjestetään neljäs EU:n ja Kiinan energiayhteistyötä koskeva konferenssi 18. kesäkuuta 2001 Pekingissä sekä tarpeen mukaan muita tilaisuuksia.
Organised crime groups use up to 30 % of their proceeds to bribe police, prosecutors, judges and public administration in general to “purchase exemption” from law enforcement measures.
Järjestäytyneet rikollisryhmät käyttävät jopa 30 prosenttia tuloistaan poliisien, syyttäjien, tuomarien ja yleensä julkishallinnon lahjomiseen, jotta niiden toimintaa katsottaisiin läpi sormien.
Organised crime, drugs, corruption and terrorism – Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Järjestäytynyt rikollisuus, huumausaineet, korruptio ja terrorismi – Sen on pantava täytäntöön toimiin keskittyvät toimenpiteet, jotka hallitus on hyväksynyt ja jotka on esitelty EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä 28 päivänä marraskuuta 2003 järjestetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
Organised markets, platforms &amp; OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Organisoidut markkinat, kauppapaikat ja OTC-liiketoimet: Suositeltava vaihtoehto on vaihtoehtojen 2, 3, 4, 5, 7 ja 8 yhdistelmä.
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
kuulemisen järjestämisestä päättävän viranomaisen pyynnöstä (9 artikla).
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Sairaanhoitajien automaattisen tunnustamisen järjestäminen oli monimutkaista uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin vuosina 2004 ja 2007.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Öljyvahinkojen havaitsemista ja seurantaa koskevan järjestelmän organisointi EU:n tasolla säästää myös kustannuksia (noin 20 %) ja on tehokkaampi verrattuna kansallisella tasolla toteutettavaan järjestelmään.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R &amp; D phase, in order to select progressively the best solutions.
Järjestetään hankinta vaiheittaisena prosessina, jossa kutakin t &amp; k-vaihetta seuraa arviointi, jotta prosessin edetessä voidaan valita aina parhaat ratkaisut.
organising the risk assessment procedure in accordance with Articles 5c and 5d;
riskinarviointimenettelyn järjestäminen 5 c ja 5 d artiklan mukaisesti;
Organization of the secondment of experts to the emergency services of another Member State in order to allow the experts to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies.
Järjestetään asiantuntijoiden komennuksia toisen jäsenvaltion pelastuspalveluyksiköihin, jotta he voisivat hankkia kokemusta, arvioida erilaisia tekniikoita tai tutkia toisten pelastuspalveluyksiköiden tai muiden asiaankuuluvien elinten soveltamia toimintatapoja.
Organizational improvements should enable DG XXIII to carry out its integration and coordination tasks even more effectively than in the past.
Organisatoristen parannusten avulla pääosasto XXIII:n olisi kyettävä entistä paremmin toteuttamaan integraatiota ja koordinaatiota koskevat tehtävänsä.
Organizations which have been consulted about the proposal and outline of their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
Organized civil society, by way of its structures, reaches out to both opinion-makers and the public at large.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi rakenteidensa ansiosta tavoittaa sekä mielipiteenmuokkaajat että suuren yleisön.
Organized on the initiative of the European Parliament in collaboration with the ESC, the meeting was chaired by Ms Billingham, European Parliament rapporteur on the topic; the closing speech was given by Commissioner van Miert.
Puheenjohtajana oli Angela Billingham, joka oli aihetta käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön esittelijä.
organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
järjestää säännöllisin väliajoin diagnostisten menetelmien vertailukokeita yhteisön tasolla;
original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 9702 00 00),;
harkon tai levyn muodossa olevaa kultaa, jonka paino on hyväksytty kultamarkkinoilla, ja jonka pitoisuus on vähintään 995 tuhannesosaa, siitä riippumatta, onko se arvopaperimuodossa vai ei.;
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Alkuperäiset patsaat ja veistokset ja niistä alkuperäistä menetelmää käyttäen tehdyt jäljennökset1, lukuun ottamatta 1 luokkaan kuuluvia
Originally created to assist Poland and Hungary in 1989, today the Phare Programme encompasses the 10 candidate countries of central and eastern Europe - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Phare-ohjelma käynnistettiin vuonna 1989 alunperin Puolan ja Unkarin tukemiseksi, mutta nykyään sen soveltamisalaan kuuluvat 10 KIE-ehdokasvaltiota – Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.
Originally regarded as a means of preventing distortion of competition, equal treatment between men and women is now an explicit objective of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
Alunperin naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua koskevat määräykset tarkoitettiin estämään kilpailun vääristymistä, mutta nyt tasa-arvon saavuttaminen on yhteisön eksplisiittinen tavoite, joka on kirjattu perustamissopimuksen 2 artiklaan.
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Alun perin jäsenvaltioiden piti toimittaa kertomuksensa 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä.
Originally these also formed the underlying historical rationale for the operation of subsidised and free school milk schemes operated at country level before any EU level scheme was implemented (page 120 of the report).
Alun perin tämä oli myös perusteena niissä tuetuissa ja ilmaista koulumaitoa koskevissa järjestelmissä, joita eri maissa toteutettiin ennen minkäänlaisen EU-järjestelmän käyttöönottoa (raportin sivu 120).
Originally, the United Kingdom did not make use of the option of not applying Article 6.
Aluksi mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa käytti vain Yhdistynyt kuningaskunta.
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta munivasta parvesta, joka on tutkittu säännöllisesti suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta munivasta parvesta, joka on tutkittu säännöllisesti suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta kasvatusparvesta, joka on tutkittu säännöllisesti suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ;
niiden on oltava peräisin rokotetusta tai rokottamattomasta kasvatusparvesta, joka on tutkittu säännöllisesti suotuisin tuloksin 54 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetyn seurannan mukaisesti;
originate in a country or from a part of a country in which no case of the following diseases, which are officially notifiable diseases in the country of origin, has occurred during the last 12 months
ovat peräisin maasta tai maan osasta, jossa ei ole 12 viime kuukauden aikana esiintynyt seuraavia tauteja, joista alkuperämaassa on ilmoitettava pakollisesti:
originate in a country or in case or regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases and where for this period no vaccination has been carried out against those diseases:
Ne ovat peräisin sellaisesta maasta - tai jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako - maan osasta, josta sallitaan vastaavien lajien kaikkien tuoreen lihan luokkien tuonti ja joka on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa seuraavista taudeista ja jossa ei ole kyseisenä aikana rokotettu niitä vastaan: