natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More positively, extension bands for the satellite component of IMT-2000 were identified at the conference, thus enhancing the opportunities of the satellite sector to provide viable commercial 3G services.
Myönteistä on se, että konferenssissa määritettiin lisätaajuuksia IMT-2000:n satelliittiosia varten ja parannettiin siten satelliittialan mahdollisuuksia tarjota kaupallisesti elinkelpoisia 3G-palveluja.
More precise rules on the conditions and procedures for implementing the humanitarian clause contained in paragraph 1, in particular a mechanism for settling any differences of assessment between Member States concerning the need to bring family members together or the place where such an event should occur, may, where appropriate, be adopted later in the light of experience, in accordance with the committee procedure provided for in Article 29.
Myöhemmin voidaan saatujen kokemusten perusteella säätää 29 artiklassa säädetyn komitologiamenettelyn mukaisesti täsmällisempiä sääntöjä 1 kohdassa säädetyn humanitaarisen lausekkeen soveltamisen edellytyksistä ja täytäntöönpanomenettelyistä, erityisesti menettely, jossa ratkaistaan mahdolliset jäsenvaltioiden väliset eriävät näkemykset perheenjäsenten yhteensaattamisen tarpeellisuudesta tai siitä, missä se olisi toteutettava.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Tarkemmin sanoen 5 942 asiakasta sai 6 236 mikroluottoa, joiden arvo oli 51,6 miljoonaa euroa ja jotka mikroluotontarjoajat jälleenlainasivat rahoitettujen välineiden kautta.
More precisely, it considers that the nature of the various types of operation provided for is not confined to operations of a « pilot » character which might warrant a limited lifespan for the Regulation.
Komissio katsoo, että asetuksessa säädetyt erityyppiset toimet eivät rajoitu kokeiluluontoisiin toimiin, mikä puolustaisi asetuksen voimassaolon rajoittamista.
More R &amp; D and innovation
Tutkimuksen ja kehityksen sekä innovoinnin lisääminen
More recent data (from Eurostat 1997) show that for example, in Greece and Portugal more than 50% of farms comprise less than 5 hectares and in Spain more than 50% of farms comprise less than 10 hectares.
Edellistä tuoreemmat tiedot (Eurostat 1997) osoittavat, että esimerkiksi Kreikassa ja Portugalissa yli 50 % tiloista on alle 5 hehtaarin tiloja, ja Espanjassa yli 50 % tiloista on alle 10 hehtaarin kokoisia.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Maksutapahtumiin liittyviä petoksia oli 10 miljoonaa, ja niistä aiheutui noin miljardin euron vahingot, mikä on miltei kaksinkertainen määrä vuoteen 2005 verrattuna.
More recently, enlargement of the European area, with the transition in 2004 from 15 to 25 Member States, and subsequently to 27, makes it necessary to interconnect the networks and to develop them in the countries joining the EU.
Kun unioni vuonna 2004 laajenee 15 jäsenvaltiosta käsittämään 25 jäsenvaltiota ja lopulta 27 jäsenvaltiota, liikenneverkot on yhdistettävä toisiinsa ja niitä on kehitettävä EU:hun liittyvissä uusissa jäsenmaissa.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Hiljattain, heinäkuussa 2004, Euroopan oikeusasiamies pyysi komissiota poistamaan harjoittelijoiden rekrytointia koskevat ikärajat saatuaan asiasta valituksen.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
Äskettäin, vuonna 2009 annetussa Malmön ministerijulistuksessa7 sähköisen hallinnon toimintalinjoista vastaavat ministerit sopivat parantavansa sähköisen hallinnon palvelujen ja järjestelmien luotettavuutta, turvallisuutta ja yhteentoimivuutta yhtenäismarkkinoilla.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Sittemmin 21. toukokuuta 2008 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään moniin erilaisiin kiireellisiin toimiin laivanromutustoiminnan alalla.2
More recently, R &amp; D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Konkreettisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin – kuten saastuneen maaperän käsittelyyn ja Alzheimerin taudin diagnosointiin – liittyvien viimeaikaisten t &amp; k-hankintojen avulla Yhdysvaltain viranomaiset ovat pystyneet luomaan uusia markkinoita bioteknologian ja nanoteknologian sovelluksilleError: Reference source not found.
More recently, the EU welcomed the decision by the People’s Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which offers the prospect of greater respect of economic, social and cultural rights in China.
EU ilmaisi hiljattain tyytyväisyytensä Kiinan 28. helmikuuta 2001 tekemään päätökseen ratifioida taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, mikä antaa toiveita siitä, että Kiina kunnioittaa taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia entistä paremmin.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Lentoliikenteen keskeytyminen vuoden 2010 huhti- ja toukokuussa vulkaanisten tuhkapilvien takia on aivan äskettäin vaikuttanut suuresti Euroopassa tehtäviin matkoihin, ja se on aiheuttanut suuria haittoja lentoyhtiöille, matkatoimistoille ja matkanjärjestäjille samoin kuin matkailijoille.
More recently16, however, the Court has specified that "there is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer".
Tuomioistuin on kuitenkin tuoreemmassa tuomiossaan16 täsmentänyt, että ”EY 141 artiklan 1 kohdan sanamuodon perusteella ei voida katsoa, että kyseistä määräystä voidaan soveltaa ainoastaan sellaisiin tilanteisiin, joissa miehet ja naiset työskentelevät saman työnantajan palveluksessa”.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R &amp; D &amp; I efforts in other key digital technology fields.
Lisätoimia vaatii myös muilla keskeisillä digitaaliteknologian aloilla toteutettavien laajojen mutta hajanaisten tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimien koordinointi.
More skilled researchers are needed if R &amp; D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
T &amp; K-toiminnan laajentamiseksi tarvitaan enemmän korkeasti koulutettuja tutkijoita, koska muutoin näiden taitojen kysynnän kasvu nostaa vain palkkakustannuksia ja haittaa muuta investointitoimintaa.
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
enemmän pieniä hankkeita, joiden hallinnollinen taakka on vähäisempi (kahden vuoden enimmäiskesto, 3–6 kumppania)
More specific strategies and aims of the programme are:
Ohjelman tarkemmat strategiat ja tavoitteet ovat seuraavat:
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy energiatutkimuksen ja ‑innovoinnin koordinointikomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden budjettiviranomaisten edustajista ja jonka puheenjohtaja on Euroopan komissio.
More specifically, as far as socially responsible investment (SRI) is concerned, the Committee recommends that more precise criteria be used in the evaluation or rating of socially responsible company behaviour.
TSK suosittaa, että etenkin sosiaalisesti vastuullisen sijoitustoiminnan arvioinnissa tai luokittelussa käytetään nykyistä tarkempia kriteerejä.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
EU-15-jäsenvaltioiden lähentymistavoitealueilla 74 % ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen alueilla 83 % investoinneista suunnattiin Lissabonin strategian tyyppisiin menoihin.
More specifically, in the KETs-area of nanotechnology, estimates indicate that 400.000 jobs will be needed in Europe by 2015.20 For photonics, estimates suggest that 80.000 additional qualified experts21 will be needed in order to cope with the anticipated rapid industry growth and the retirement of skilled workers.
Tarkemmin tarkasteltuna nanoteknologian alan arviot osoittavat, että Euroopassa tarvitaan vuoteen 2015 mennessä 400 000 alan työpaikkaa.20 Fotoniikan alalla tarvitaan arviolta 80 000 pätevää asiantuntijaa21, jotta selviydytään alan odotetusta nopeasta kasvusta ja ammattitaitoisten työntekijöiden eläkkeellejäännistä.
More specifically, it would have to be used as a guide when applying Article 63(4) of the EC Treaty on the adoption by the Member States of national provisions defining the conditions and procedures governing entry and residence of third country nationals (Article 63(3) and (4)) that are compatible with the Treaty and with international agreements.
Tarkemmin ilmaistuna sitoumusta on käytettävä kohtuullisuuden mittarina sovellettaessa EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohtaa jäsenvaltioiden hyväksymiin kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun ehtoja ja asiakirjoja koskeviin kansallisiin säädöksiin (63 artiklan 3 ja 4 kohta), joiden tulee olla perustamissopimuksen ja kansainvälisten sopimusten mukaisia.
More specifically, pricing that better accounts for the environment will build on: a firmer application of the principle of recovery of cost with efficient targeting based on costs and benefits of water use; a wider application of pricing structures providing incentives and the promotion of metering devises; the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; a transparent policy development process that involves users and consumers; and, the implementation of new pricing policies in a phased manner to ensure acceptability and stability.
Tällainen ympäristönäkökohdat paremmin huomioon ottava hinnoittelu rakentuu seuraavista osatekijöistä: sovelletaan entistä tiukemmin kustannusten kattamisen periaatetta ja kohdennetaan hinnoittelu tehokkaasti siten, että se perustuu veden käytön kustannuksiin ja hyötyyn; sovelletaan laajemmin kannustavia hintarakenteita ja edistetään mittauslaitteiden käyttöä; arvioidaan tärkeimmät ympäristökustannukset ja sisällytetään ne mahdollisuuksien mukaan hintoihin; kehitetään politiikkaa avoimesti siten, että käyttäjät ja kuluttajat voivat osallistua kehittämiseen; otetaan uusi hinnoittelupolitiikka käyttöön asteittain ja varmistetaan näin sen hyväksyttävyys ja vakaus.
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
Asetuksessa (EY) N:o 1008/2008 säädetään erityisesti, että lentoliikenteen lentohintojen ja kuljetusmaksujen on oltava yleisön saatavilla syrjimättä asiakkaita kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella taikka matkatoimistoja niiden sijaintipaikan perusteella.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Tarkemmin sanottuna kyse on siitä, että esittäjien ja tuottajien tekemissä äänitallennesopimuksissa on otettava käyttöön "käytä tai menetä" -lauseke, ja että sopimuksiin, jotka kattavat alkuperäisen 50 vuoden suoja-ajan lisäksi tulevan jatkoajan, sovelletaan "puhtaan pöydän" periaatetta.
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R &amp; D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Kyse on erityisesti siitä, että luodaan ja vahvistetaan nykyaikaisia huipputason tutkimus- ja kehittämisvalmiuksia ja innovointikeskuksia kaikissa jäsenvaltioissa, etenkin niissä, jotka ovat tällä alalla vähemmän kehittyneitä, ja että mukautetaan yliopistokoulutusta sekä yliopistojen tiloja ja välineitä tämän tavoitteen mukaisesti.
More specifically, the Commission aims to reinforce the competitive capacity of less favoured regions (LFR) and geographical areas eligible for support from the Structural Funds, by ensuring that Fund-supported research and innovation - whether falling under Objectives 1, 2 or 4 or ERDF Article 10 or ESF Article 6 - are closely coordinated with the schemes of multi-year Community programmes which are aimed at SMEs and innovation, or at the training and mobility of researchers.
Komissio pyrkii erityisesti vahvistamaan epäsuotuisassa asemassa olevien eli rakennerahastojen piiriin kuuluvien alueiden kilpailukykyä varmistamalla, että rahastojen tukemaa tutkimusta ja innovaatiota – sekä tavoitteiden 1, 2 ja 4 piirissä että EAKR:n 10 artiklan ja ESR:n 6 artiklan mukaisesti – koordinoidaan tiiviisti sisällön, menetelmien ja toteutusajankohtien suhteen niiden yhteisön monivuotisten tutkimusohjelmien kanssa, jotka on suunnattu pk-yrityksiin sekä innovaatioon ja tutkijakoulutukseen ja liikkuvuuteen.
More specifically, the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8 April 2003, referred to in the introduction to the present opinion.
Komitea kehottaa kuitenkin oikaisemaan ehdotuksen KOM(2003) 362 lopullinen 3 kohdan toiseksi viimeistä kappaletta, sillä direktiiviä 91/671/ETY on jo muutettu 8.
More specifically, the Committee supports the Commission's 2012 deadline for freeing the spectrum by Member States, but understands that some of them may have realistic difficulties to keep this deadline.
Komitea tukee komission aikomusta varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat vuoden 2012 määräaikaa taajuuksien vapauttamiseksi, mutta ymmärtää, että muutamalla jäsenvaltiolla voi olla todellisia vaikeuksia noudattaa määräaikaa.
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
ympäristöasioiden, maatalouden ja yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastojen) toteuttamien erilaisten aloitteiden välillä.
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
maailman luovuttajapäivä (World Donor Day), 6) online-tiedotuskampanjat ja ‑esitteet, 7) seminaarit ja luennot kouluissa, yliopistoissa ja seurakunnissa, 8) opiskelijavierailut veripalvelulaitoksiin ja 9) muut toimet yhteistyössä veripalvelulaitosten, alan yhdistysten ja muiden järjestöjen kanssa.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on erityisesti vähentää EU:ssa sellaisten muovisten kantokassien käyttöä, joiden paksuus on alle 50 mikronia (0,05 millimetriä).
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Lisäyksellä poistetaan liitteestä 4 useita ehdotuksia, jotka lainsäätäjä on jo hyväksynyt.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Erityisesti on toteutettava lupaus siitä, että naisten osuus on vähintään 40 prosenttia kaikissa komiteoissa, jotka osallistuvat sopimusten tekemiseen ja hankkeiden arviointiperusteiden laadintaan ja/tai tarkistamiseen tai jotka päättävät työskentelymenettelyistä akateemisissa laitoksissa ja tiede- ja tutkimuskeskuksissa.
More specifically, to be caught by Article 87(1), the aid must (i) be granted by the State or through state resources, (ii) confer an economic advantage on the recipient, (iii) be granted selectively to “certain undertakings” or to “the production of certain goods” and thus distort competition, and (iv) affect trade between Member States.
Tuki kuuluu 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos (i) se on jäsenvaltion myöntämää taikka valtion varoista myönnettyä, (ii) se tuo tuensaajalle taloudellista etua, (iii) sitä myönnetään valikoiden jollekin yritykselle tai tuotannonalalle ja se näin ollen vääristää kilpailua ja (iv) jos se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
Tarkemmin sanottuna Rooma I -asetuksen 6 artiklan mukaan sovelletaan sen maan lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on, edellyttäen että elinkeinonharjoittaja harjoittaa kaupallista tai ammattitoimintaansa maassa tai suuntaa tällaista toimintaa kyseiseen maahan, jossa kuluttajan asuinpaikka on, jos lakivalintaa ei ole tehty.
More specifically, while the timescales laid down in Article 2(1) and (2) seem appropriate, the implementation deadline for newly-registered vehicles (first registration) under Article 2(3) could be too tight.
Saman artiklan 3 kohdassa esitettyjen "vastarekisteröityjen" ajoneuvojen (ensimmäinen rekisteröinti) suhteen soveltamisaikataulu saattaa olla liian tiukka.
More specifically, while the timescales laid down in Article 2(1) and (2) seem appropriate, the implementation deadline for newly-registered vehicles (first registration) under Article 2(3) could be too tight.
Sitä vastoin 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa esitetyt soveltamisajat vaikuttavat asianmukaisilta.
More targeted promotion of energy efficiency in other Community programmes: structural funds (through greater regional integration); transport (technological improvements, introduction of new uses and modes, fuel prices to include externalities, etc.); RTD (strengthening of RUE projects in the Fifth framework programme); and international cooperation.
Energiatehokkuutta on edistettävä entistä konkreettisemmin muissa yhteisön politiikoissa, joita ovat rakennerahastoista tuettava alueellisen yhdentymisen tiivistäminen, liikennepolitiikan osalta teknologiset parannukset, uusien käyttötapojen ja liikennemuotojen käyttöönotto, epähyödyn sisällyttäminen polttoaineen hintaan jne., ja TTK:n osalta RUE-hankkeiden lujittaminen viidennessä puiteohjelmassa sekä kansainvälinen yhteistyö.
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Euroopan rannikon 100 000 kilometrin pituista rantaviivaa täplittää 1 200 kaupallista satamaa; 36 000 kilometrin pituisessa sisävesiverkostossa on useita satoja satamia.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
Vuonna 2010 EU:n alueella tapahtui yli miljoona liikenneonnettomuutta, joissa menetti henkensä 30 700 ihmistä.
More than 1,000 applicants of all types and from all 15 EU Member States originally entered the competition for these awards.
Kilpailuun ilmoittautui alun perin yli 1 000 erityyppistä hakijaa kaikista EU:n 15 jäsenvaltiosta.
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Tuettu yli 1,2 miljardin euron rahoitusta 437 tukikelpoiselle pk-yritykselle;
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Lisäksi eurooppalaisten infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieliikenteen harjoittajien palveluksessa työskentelee yli 1 350 000 henkilöä.
More than 1,500 business people have been involved in these meetings through the Americas Business Forum (ABF) which groups together business circles on a sectoral and national basis.
Yli 1 500 liikemiestä on osallistunut kokouksiin liikemaailmaa alakohtaisesti ja maittain yhdistävän Amerikkojen liike-elämän foorumin (Americas Business Forum, ABF) kautta.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
Vuosina 2000–2006 kulttuurialan toimijoille myönnettiin ohjelmasta yli 1 500 avustusta, joiden arvo ylitti 190 miljoonaa euroa.
More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 and is estimated to have reached 5554.7% in 2001.
Yli 1,6 miljoonaa vuonna 2000 luoduista työpaikoista meni naisille, joiden työllisyysaste nousi 52,8 prosentista (1999) 54 prosenttiin (2000), ja sen on ennustettu nousevan 54,7 prosenttiin vuonna 2001.
More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000.
Naiset täyttivät yli 1,6 miljoonaa uusista työpaikoista ja naisten työllisyysaste vuonna 2000 nousi 54 prosenttiin, kun se vuonna 1999 oli 52,8 prosenttia.
More than 10 years ago, in the run-up to the 1992 Internal Market programme, surveys showed that almost 80 per cent of the EU's population saw the possibility to work abroad for part of one's career as an advantage.
Yli 10 vuotta sitten – valmistauduttaessa vuoden 1992 sisämarkkinaohjelmaan – kyselytutkimukset osoittivat, että lähes 80 prosenttia EU:n kansalaisista piti ulkomailla työskentelyä etuna uralleen.
More than 10% of employees in all EU Member States except in Denmark, Ireland and the southern EU Member States, work overtime hours.
Yli 10 prosenttia EU-jäsenvaltioiden työntekijöistä Tanskaa, Irlantia ja EU:n eteläisiä jäsenvaltioita lukuun ottamatta tekee ylitöitä.
More than 10% of the EU's population have a lower level of income than they would if all were in work.
Yli 10 %:lla EU:n väestöstä on alhaisempi tulotaso kuin heillä olisi, jos kaikilla olisi töitä.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Yli 100 000 nuoren odotetaan hyötyvän nuorisotyöllisyysaloitteen tukemista ohjelmista, joiden puitteissa tarjotaan oppisopimuskoulutusta, harjoittelupaikkoja ja ammatillista koulutusta sekä edistetään yrittäjyyttä.
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
Näissä maissa oli kriisien puhjetessa yli 100 000 EU:n kansalaista.
More than 10 000 tonnes of the 30 000 tonnes of heavy fuel oil it was carrying were spilt.
Aluksen 30 000 tonnin kokonaislastista pääsi mereen yli 10 000 tonnia raskasöljyä.
more than 10°
yli 10 astetta