natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piled one on top of the other, they would reach a height of 78 870 km, or 1.4 million times the height of the Leaning Tower of Pisa.
Jos kolikot pinottaisiin päällekkäin, pinon korkeus olisi 78 870 kilometriä, joka on 1,4 miljoonaa kertaa Pisan tornin korkeus.
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Ensimmäisessä pilarissa (74–142 artikla) määritetään kvantitatiiviset rahoitusvaatimukset, toisessa pilarissa (27–34, 36–38, 40–49, 181–183 artikla) käsitellään valvojan tarkastusprosessia ja laadullisia vaatimuksia ja kolmannessa pilarissa (35, 50–55 artikla) käsitellään valvontaraportointia ja tietojen julkistamista.
Pilot data for the indicator “the percentage of turnover carried out by e-commerce” (covering both B2B and B2C e-commerce) will be available in October 2001 with full data for the year 2001 available in September 2002.
'Sähköisen kaupan prosenttiosuus liikevaihdosta' -indikaattoria (koskee sekä yritysten välistä kauppa että yritysten ja yksityisasiakkaiden välistä kauppaa) koskevat alustavat tiedot saadaan lokakuussa 2001 ja koko vuoden 2001 tiedot syyskuussa 2002.
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilottitakausjärjestelmä tutkimus- ja innovaatiopainotteisille pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille (RSI)
Pilot guarantee facility for R &amp; I-driven SMEs and small midcaps — RSI
Pilottitakausjärjestelmä tutkimus- ja innovaatiopainotteisille pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille — RSI
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
Rakennusalan pk-yrityksille tulee suunnata kokeiluhankkeita energiatehokkuuden edistämiseksi, koska niin monet tämän alan yrityksistä ovat pk-yrityksiä (80 prosenttia) ja koska ne voivat edistää huomattavasti hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteita (40 prosenttia päästöistä on peräisin asumisesta).
Pilot project in the framework of community programme NOW and in collaboration with « Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación” for the creation of “teleservice for women telecommunicators”.
pilottihanke, joka toteutetaan yhteisön NOW-ohjelman yhteydessä yhteistyössä teknillisen korkeakoulun Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación kanssa ja jonka tavoitteena on kehittää telepalveluja naispuolisille telealan ammattilaisille.
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N &amp; N.
kokeiluhankkeet nanotieteiden ja nanoteknologian teollisten sovellutusten esittelemiseksi.
Pilotage [Article 14 &amp; recitals 33, 34].
Luotsaus [14 artikla ja johdanto-osan 33 ja 34 kappale]
Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten toimintaan osallistuvien lentäjien sekä näiden koulutukseen, testaukseen, tarkastukseen ja lääketieteellisen kelpoisuuden arviointiin osallistuvien ja käytettävien organisaatioiden, synteettisten lentokoulutuslaitteiden ja henkilöiden on täytettävä liitteessä III määritellyt keskeiset vaatimukset.
PIn order to ensure full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures designed to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the discriminatory grounds referred to in Article 1.our assurer la pleine égalité dans la pratique, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un État membre de maintenir ou d’adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à l’un des motifs de discrimination visés à l’article 1er.
Jotta tasavertaisuus toteutuisi käytännössä työelämässä, yhtäläisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai hyväksymästä erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai tasoittaa epäedullisempaa asemaa, joka liittyy johonkin 1 artiklassa tarkoitettuun syrjintäperusteeseen.
PIn To provide a order to ensure more effective level protection, assisations or other other legal entities should also be empowered ton niveau tection plus efficace, des associations, des organisations ou d'autres personnes morales doivent aussi être habilitées à exercise the rights of defence on behalf of or in support of the complainant.er les droits de la défense pour le compte ou à l'appui du plaignant.
Jotta voitaisiin taata tehokkaampi suoja, myös järjestöillä, organisaatioilla tai muilla oikeushenkilöillä olisi oltava valtuudet harjoittaa puolustautumisoikeutta kantajan puolesta tai hänen tukenaan.
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Pintér (SK–I) (62 art. – Šarmír)
Pipelines for the transport of gas, oil or chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km.
Putkijohdot kaasun, öljyn tai kemikaalien kuljettamiseen halkaisijan ollessa yli 800 mm ja pituuden yli 40 km.
Pipelines for the transport of gas, oil, chemicals and pipelines for the transport of carbon dioxide streams for the purposes of geological storage with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km, including associated booster stations."
Kaasu-, öljy- ja kemikaaliputket sekä hiilidioksidivirtojen siirtoihin geologista varastointia varten tarkoitetut putket, joiden halkaisija on yli 800 mm ja pituus yli 40 km, mukaan luettuina niihin liittyvät paineenkorotusasemat.”
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
Putkista, joiden halkaisija on yli 800 mm ja pituus yli 40 km, on tehtävä direktiivin 85/337/EY mukainen ympäristövaikutusten arviointi.
Pipette 20 ml (2,0 mg B) of the calibration solution (4.5), into a 400 ml beaker and add several drops of methyl red indicator solution (4.1).
Pipetoidaan 20 ml (2,0 mg B) kalibrointiliuosta (4.5) 400 ml:n dekantterilasiin ja lisätään useita tippoja metyylipunaindikaattoriliuosta (4.1).
Pipette 25 ml of the standard 0.1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21) into the dropping funnel, allow to run into the solution, then rinse with a little water.
Siirretään pipetillä 25 ml 0,1-molaarista suolahapon standardiliuosta (4.2) tiputussuppiloon, annetaan sen juosta liuokseen ja huuhdotaan sitten pienellä vesimäärällä.
Pipette 50 ml of filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
Pipetoidaan 50 ml suodosta laitteen 300 ml:n erlenmeyerpulloon (5.3).
Pipette 50 ml of the filtrate into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.3).
50 ml suodosta pipetoidaan laitteiston (5.3) 300 ml:n erlenmeyerpulloon.
Pipette a portion containing a maximum of 100 mg N into a 300-ml Kjeldahl flask.
Pipetoidaan liuosta määrä, joka sisältää enintään 100 mg typpeä (N), 300 ml:n kjeldahlkolviin.
Pipette an aliquot part (8.1) of the solution to be analyzed into a 400 millilitre beaker.
Pipetoidaan sopiva määrä (8.1) analysoitavaa liuosta 400 ml:n dekantterilasiin.
Pipette an aliquot part of one of the extraction solutions indicated at 2 containing between 20 and 100 milligrams of S or 50 and 250 milligrams of SO3.
Pipetoidaan kohdassa 2 mainitusta uuteliuoksesta määrä, joka sisältää 20–100 mg S:ä tai
Pipette an aliquot part of the solution to be analyzed equal to that taken from the above titration and place it in a 400 millilitre beaker.
Pipetoidaan sama määrä analyysiliuosta kuin edellä (8.2) 400 ml:n dekantterilasiin.
Pipette into a 100-ml beaker a portion of filtrate (7.1) containing not more than 20 mg of urea.
Pipetoidaan 100 ml:n dekantterilasiin suodosta (7.1), joka sisältää enintään 20 mg ureaa.
Pipette into a 300-ml Kjeldahl flaks, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2), containing 100 mg of nitrogen at the most.
Pipetoidaan 300 ml:n kjeldahlkolviin suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää enintään 100 mg typpeä.
Pipette into a 300-ml Kjeldahl flask an aliquot of filtrate (7.1) containing not more than 50 mg N to be determined.
Pipetoidaan 300 ml:n kjeldahlkolviin suodosta (7.1), joka sisältää enintään 50 mg määritettävää typpeä.
Pipette into a 500-ml graduated flask a portion of filtrate (7.1) containing not more than 250 mg of urea nitrogen.
Pipetoidaan 500 ml:n mittapulloon suodosta (7.1), joka sisältää enintään 250 mg ureatyppeä.
Pipette into the 300-ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0.1 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.
Siirretään pipetillä 300 ml:n erlenmeyerpulloon 50 ml titrattua 0,1‑molaarista rikkihappoliuosta (4.14) sekä niin paljon tislattua vettä, että nesteen pinta ulottuu noin 5 cm sisäänpanoputken aukon yläpuolelle.
Pipette, into the 300-ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0.1 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.
Pipetoidaan 300 ml:n erlenmeyerpulloon 50 ml 0,1-molaarista rikkihapon standardiliuosta (4.17) ja niin paljon tislattua vettä, että nesteen pinta on noin 5 cm syöttöputken suun yläpuolella.
Pipettes of 10, 20, 25, 50, 100 and 200 ml
10, 20, 25, 50, 100 ja 200 ml:n pipetit
pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
2, 5, 10, 20, 25, 50 ja 100 ml:n pipetit,
Pipettes of 25, 50 and 100 ml
25, 50 ja 100 ml:n pipetit
Pipettes of 50, 100 and 200 ml
50, 100 ja 200 ml:n pipetit
pistachios falling within CN codes 0802 50,
CN-koodiin 0802 50 kuuluvia pistaasipähkinöitä,
pistachios falling within CN codes 0802 50,
CN-koodiin 0802 50 kuuluvat pistaasipähkinät;
Piston travel (mm) as % of parent engine
Iskutilavuus (mm) prosentteina kantamoottorin iskutilavuudesta
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Piki (CAS-numero: 61789-60-4), joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated (Cas No 90669-58-2), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen, lämpökäsitelty (CAS-numero: 90669-58-2), joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Pitch, coal tar, low-temp., oxidised (Cas No 90669-59-3), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Piki, kivihiiliterva, matalalämpötilainen, hapetettu (CAS-numero: 90669-59-3), joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Pitch, coal tar-petroleum (Cas No 68187-57-5), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Piki, kivihiiliterva-maaöljy (CAS-numero: 68187-57-5), joka sisältää &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
PKW staff would benefit from greater specialisation to carry out effective checks of party finances.20 In June 2013, the ruling party proposed a draft law to abolish state subsidies for political parties, without reference to the potential impact on prevention of corruption.21 Parliament is now considering the draft law.
Kansallisen vaalilautakunnan henkilöstön kannattaisi erikoistua pidemmälle, jotta puolueiden rahoituksen tarkastamista tehostettaisiin.20 Kesäkuussa 2013 hallitseva puolue teki lakiesityksen puolueiden valtiontukien poistamisesta viittaamatta mitenkään siihen, miten tukien poistaminen vaikuttaisi korruption torjuntaan.21 Parlamentti arvioi lakiesitystä parhaillaan.
PL - 80-855 GDANSK
PL–80-855 GDANSK
Place 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitres of the intermediate solution (6.1) in 100 millilitre graduated flasks.
Pipetoidaan 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml väliliuosta (6.1) 100 ml:n mittapulloihin.
Place 10 millilitres of standard solution (4.6) in a 250 millilitre graduated flask.
Pipetoidaan 10 ml standardiliuosta (4.6) 250 ml:n mittapulloon.
Place 10 ml of the intermediate solution (4.7.2) in a 100 ml volumetric flask.
Mitataan 100 ml:n mittapulloon 10 ml väliliuosta (4.7.2).
Place 10 ml of the stock solution (4.4.1) in a 100 ml volumetric flask.
Pipetoidaan 10 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 100 ml:n mittapulloon.
Place 2,5 g of starch in a 600 ml beaker.
Asetetaan 2,5 g tärkkelystä 600 ml:n dekantterilasiin.
Place 20 ml of the stock solution (4.4.1) in a 200 ml volumetric flask.
Pipetoidaan 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 200 ml:n mittapulloon.
Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
Kaadetaan 20 ml työstandardiliuosta (4.5.1) 200 ml:n mittapulloon.
Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
Mitataan 20 ml työstandardiliuosta (4.5.1) 200 ml:n mittapulloon.
Place 25 ml of the stock solution (4.7.1) in a 500 ml volumetric flask.
Mitataan 500 ml:n mittapulloon 25 ml työstandardiliuosta (4.7.1).
Place 50 ml of stock solution (4.3.1) in a 500 ml volumetric flask.
Mitataan 50 ml työstandardiliuosta (4.3.1) 500 ml:n mittapulloon.
Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0.001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
Pannaan 0,001 g:n tarkkuudella punnittu 5 g:n näyte 500 ml:n mittapulloon ja lisätään 450 ml vettä.
Place 600 ml anion-exchange resin (4.3.7) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Asetetaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml anioninvaihtohartsia (4.3.7) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
Place 600 ml anion-exchange resin (5.3.6) in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Dekantterilasiin pannaan 600 ml anioninvaihtohartsia (5.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
Place 600 ml cation-exchange resin (4.3.6) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (4.3.8).
Asetetaan 3 000 ml dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (4.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (4.3.8).
Place 600 ml cation-exchange resin (5.3.5) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (5.3.7).
Asetetaan 3 000 ml dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (5.3.5) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (5.3.7).
Place a few glass beads in the flask of the apparatus (5.1) and weigh (P0), then add 50 millilitres of carbon disulphide (4.1).
Laitteen (5.1) kolviin pannaan muutama lasihelmi, punnitaan se (P0) ja lisätään 50 ml hiilidisulfidia (4.1).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
Tunnettu määrä näytettä, joka on tarvittaessa neutraloitu kaadetaan 250 ml erotussuppiloon (2.2.11).
Place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall form 400 ml beaker.
Uutteen määräosa, joka sisältää 10–20 mg mangaania, sijoitetaan korkeaan 400 ml:n dekantterilasiin.
Place an aliquot of the extract containing not more than 20 mg Co in a 400 ml beaker.
Kaadetaan uutteen määräosuus, joka sisältää enintään 20 mg kobolttia, 400 ml:n dekantterilasiin.
Place an aliquot portion containing 25 to 100 mg Mo in a 250 ml beaker.
Otetaan uutteesta määräosuus, joka sisältää 25–100 mg molybdeeniä, 250 ml:n dekantterilasiin.
Place an aliquot portion of the solution containing not less thqn 20-40 mg Cu in a 500 ml Erlenmeyer flask.
Kaadetaan uutteen määräosuus, joka sisältää vähintään 20–40 mg:aa Cu 500 ml:n erlenmeyerpulloon.
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
saattavat johdettuja tuotteita markkinoille 41 artiklan 1 kohdan ja 44 artiklan b alakohdan mukaisesti.
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation &amp; selection processes
Painotettava enemmän strategisia eurooppalaisia tavoitteita ehdotusten arvioinnissa ja valinnassa
Place in a 200 ml volumetric flask
Mitataan 200 ml:n mittapulloon:
Place in a 500 ml volumetric flask containing 300 ml of water:
Mitataan 300 ml vettä sisältävään 500 ml:n mittapulloon:
Place in the receiving flask an exactly measured quantity of 50 ml of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and add the appropriate quantity of indicator solution 4.7.1 or 4.7.2.
Keruupulloon mitataan tarkalleen menetelmän 2.1 taulukossa 1 (muunnos a) ilmoitettu määrä standardirikkihappoa ja lisätään tarvittava määrä indikaattoriliuosta 4.7.1 tai 4.7.2.
Place it in a beaker with 100 millilitres of water
Sekoitetaan joukkoon n.
Place it in the oven and keep it at a temperature of 130 °C for an hour (do not go above 145 °C).
Pannaan uuniin ja pidetään 130 °C:n lämpötilassa tunnin ajan (lämpötila ei saa nousta yli 145 °C:n).
Place of training — Article 9
Koulutuspaikka – 9 artikla
Place on the hot plate (5.6) set at a temperature not exceeding 220 °C so as not to cause combustion of the sulphur.
Asetetaan sähkölevylle (5.6), jonka lämpotila on säädetty enintään 220 °C:seen, ettei rikki pääse syttymään.
Place the beakers in the drying oven at 150 °C for two hours.
Asetetaan dekantterit kahdeksi tunniksi kuivausuuniin 150 °C:seen.
Place the crucible in the 400 millilitre beaker and dissolve the precipitate with 50 millilitres of hot sulphuric acid (4.2).
Upokas pannaan 400 ml:n dekantterilasiin ja sakka liuotetaan 50 ml:aan kuumaa rikkihappoa (4.2).
Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10).
Upokas asetetaan 600 ml:n dekantterilasiin ja lisätään noin 100 ml keitettyä vettä (3.10).
Place the crucible with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 °C.
Upokas sisältöineen pannaan uuniin puoleksitoista tunniksi 120 °C:seen.
Place the distributors one after the other in a 600-ml beaker which will subsequently be used for the determination.
Jakajat pannaan yksitellen 600 ml:n dekantterilasiin, jota myöhemmin käytetään määrityksessä.
Place the Erlenmeyer flask in a steam bath, leave it there for 15 minutes, shaking it from time to time.
Erlenmeyerpullo pannaan vesihauteeseen ja jätetään sinne 15 minuutiksi, jonka aikana pulloa ravistetaan ajoittain.
Place the filter and the precipitate, still moist, in a Kjeldahl flask, add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.5), the catalyst (4.6), in the prescribed proportion, then 50 ml of water and 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.4).
Suodatin ja sakka pannaan vielä kosteina kjeldahlkolviin, lisätään 10–15 g kaliumsulfaattia (4.5) ja kohdassa 4.6 ilmoitettu määrä katalysaattoria ja sen jälkeen 50 ml vettä ja 25 ml väkevää rikkihappoa (4.4).
Place the filter paper and precipitate in a porcelain crucible (5.1) previously weighed to the nearest 0,1 milligrams.
Suodatinpaperi ja sakka pannaan posliiniupokkaaseen (5.1), joka on tätä ennen punnittu 0,1 mg:n tarkkuudella.
Place the flask in the water bath set at 65 °C and shake every five minutes during the first half an hour.
Pullo asetetaan vesihauteeseen, joka on säädetty 65 °C:seen, ja lasia ravistetaan joka viides minuutti seuraavan puolen tunnin ajan.
Place the sample in a 250 or 500 ml flask (according to the Table).
Sekoittamista varten näytteet pannaan 250 tai 500 ml:n mittapulloihin (taulukkoa noudattaen).
Place the sample in a 250 ml beaker.
Näyte sijoitetaan 250 ml:n dekantterilasiin.
Place the sample in a 500 ml flask.
Sijoitetaan näyte 500 ml:n mittapulloon.
Place the test sample in a 400 millilitre beaker.
Näyte pannaan 400 ml:n dekantterilasiin.
Place the test sample in a 500 millilitre flask (5.1).
Näyte pannaan 500 millilitran mittapulloon (5.1).
Place the test sample in a 600 millilitre beaker.
Näyte pannaan 600 ml:n dekantterilasiin.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Tuulilasi asetetaan vapaasti tukeen, siten, että välissä on kovuudeltaan 70 IRHD oleva ja noin 3 mm paksu kumikaistale, ja kosketuspinnan leveys koko ympärys­mitan alueella on noin 15 mm.
Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
Tämä näyte ja noin 400 ml vettä pannaan 600 ml:n dekantterilasiin.
placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
sijoitettuna 150 mm välein tukemaan putkea horisontaalisesti.
Placements for trainees would see a substantial increase to 150,000 per year by the end of the programme, from their current level of some 45,000.
Harjoittelijapaikkoja halutaan lisätä merkittävästi niin, että niitä olisi 150 000 vuodessa ohjelman päättyessä (tämänhetkinen taso on noin 45 000).
Placements may be short term (two weeks to three months) or long term (three months to a maximum of 12 months) depending on the aims of the proposal of which they are part.
Jaksot voivat olla lyhyitä, kahdesta viikosta kolmeen kuukauteen, tai pitkiä (enintään 3–12 kuukautta) kunkin hanke-ehdotuksen tavoitteiden mukaisesti.
places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres;
liitteessä I räjähdysvaarallisiksi luokitelluissa tiloissa aina, kun se on tarpeen työskentelytilojen, työpisteiden, käytettyjen laitteiden tai aineiden ominaisuuksien taikka räjähdyskelpoisesta ilmaseoksesta aiheutuviin riskeihin liittyvän toiminnan vuoksi;
Place :
Paikka:
Placing on the market footwear containing all other fluorinated gases is prohibited from 1 July 2006.
Muita fluorattuja kaasuja sisältävien jalkineiden markkinoille saattaminen on kiellettyä 1. heinäkuuta 2006 alkaen.
Placing on the market means any supply, whether in return for payment or free of charge, or storage for the purpose of supply.
’Markkinoille saattamisella’ kaikenlaista tavaran toimittamista maksua vastaan tai maksutta taikka sen varastointia toimittamista varten.
PLACING ON THE MARKET OF BOVINE, OVINE OR CAPRINE MEAT AND CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Naudan, lampaan tai vuohen lihan ja eräiden niistä valmistettujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattaminen
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content &gt; 28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content &lt; 20%
Markkinoille saatetaan vain sellaisia yli 28 prosenttia typpeä sisältäviä lannoitteita, jotka täyttävät asetukseen (EY) N:o 2003/2003 sisältyvät turvallisuus­vaatimukset, ja rajoitetaan kuluttajakäyttöön tarkoitettujen lannoitteiden typpipitoisuus alle 20 prosenttiin
Placing on the market: any operation the purpose of which is to supply animal by‑products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party for sale, or any other form of transfer against payment or free of charge to a third party and storage with a view to supply to a third party, regardless of whether the operation takes place within a Member State, between Member States or between a Member State and a third country or vice versa;
'Markkinoille saattaminen': kaikki toimet, joiden tarkoituksena on toimittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita tai näistä sivutuotteista johdettuja tuotteita kolmannelle niiden myymiseksi tai siirtämiseksi muulla tavoin maksua vastaan tai maksutta kolmannelle ja varastointia kolmannelle toimittamista varten riippumatta siitä, tapahtuuko toimenpide jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden välillä tai jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä tai päinvastoin.