natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
EU:n on elintärkeää säilyttää 250 000 ihmisen merenkulkijakuntansa, sillä jos heidät menetetään, niin se saattaa tarkoittaa samalla yli 2 miljoonan muun työpaikan menettämistä EU:n merisektorilta.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.
On tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat yleissopimuksen määräyksiä ja siihen liittyviä menettelysääntöjä, jotka vahvistettiin joulukuussa 2004.
It is vital that such reforms address the issue of long-term sustainability of public pension systems in a comprehensive manner, taking into account the need to make them more employment-friendly and to ensure a fair distribution both within and between generations.
On ehdottoman tärkeää, että uudistuksissa huomioidaan julkisten eläkejärjestelmien pitkän aikavälin kestävyys kattavalla tavalla ottamalla huomioon tarve muuttaa niitä työllisyysystävällisemmiksi ja huolehtia työn tasapuolisesta jakautumisesta sekä eri sukupolvien sisällä että niiden välillä.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Neuvottelut on ehdottomasti saatava onnistuneeseen päätökseen Kööpenhaminassa vuonna 2009.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states, since it is likely to be much more difficult to find solutions subsequently.
Laajentumisen vuoksi jäljellä oleviin kysymyksiin on ratkaisevan tärkeää löytää vastaukset ennen ehdokasmaiden liittymistä.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states."
"Laajentumisen vuoksi jäljellä oleviin kysymyksiin on ratkaisevan tärkeää löytää vastaukset ennen ehdokasmaiden liittymistä."
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - are able to rise to these challenges and meet the demands of European citizens.
Niinpä energia-alan – ja siis energiapolitiikan – on pystyttävä vastaamaan ennen kaikkea näihin haasteisiin ja Euroopan kansalaisten odotuksiin.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Välttämättömien toimintojen standardointia on erittäin tärkeää edistää asetuksen (EU) N:o 1025/2012 mukaisesti, jotta alan yrityksille ja käyttäjille – etenkin niille, joilla on valta päättää hankinnoista – olisi tarjolla kiinnostavampi ympäristö, joka on vähemmän riskialtis ja jossa investoinneista tulee tuottavampia ja hyödyllisempiä.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Välttämättömien toimintojen standardointia on erittäin tärkeää edistää asetuksen (EU) N:o 1025/2012 mukaisesti, jotta alan yrityksille ja käyttäjille – etenkin niille, joilla on valta päättää hankinnoista – olisi tarjolla entistä kiinnostavampi toimintaympäristö, joka on vähemmän riskialtis ja jossa investoinneista tulee tuottavampia ja hyödyllisempiä.
It is well below the average in two countries: Germany (49%) and Austria (45%).
Kahdessa maassa, Saksassa (49 prosenttia) ja Itävallassa (45 prosenttia), näin ajattelevien osuus väestöstä on huomattavasti keskiarvoa alhaisempi.
It is well known that Asian countries are investing massively in R &amp; D for their national rail industries.
Tiedossa on, että Aasian maat investoivat hyvin runsaasti tutkimukseen ja kehittämiseen kansallisilla rautatiesektoreillaan.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Vasta kun kilpailupaine ei riitä pitämään hintoja, tuotantoa, tuotteiden laatua, tuotteiden valikoimaa ja innovointia kilpailukykyisellä tasolla, yrityksillä on 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua markkinavoimaa.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Ei ole sattuma, että tuloksissa, jotka konsulttiyritys Ecorys julkisti 17. lokakuuta 2013 vaikutustenarvioinnissa esitetyistä malleista, enteillään hedelmä- ja vihannesalan sekä jalostettujen kasvituotteiden alan mahdollista laajenemista syvällekäyvän ja kattavan vapaakauppasopimuksen ansiosta.
It is with this aim in view that for distance credit agreements the preliminary information is given over the voice telephone as referred to in Article 3 (3) of Directive …/…/EC must include the APR and the total lending rate as well as their respective components.
Tämän vuoksi on tärkeää, että silloin kun etäluottosopimusten yhteydessä etukäteen annettavat tiedot annetaan suullisesti puhelimen välityksellä direktiivin .../.../EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, tietoihin on sisällyttävä todellinen vuosikorko ja kokonaiskorko luotonantajalla sekä niiden osatekijät.
It is within this framework established by these guidelines that the Commission administers the derogation to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 87(1) EC Treaty), provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Komissio hallinnoi näiden päälinjojen perusteella perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä niiden täytäntöönpanosta annetuissa säädöksissä määrättyjä poikkeuksia valtiontukien yhteismarkkinoille soveltumattomuuden periaatteeseen (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta).
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
On aiheellista pitää mielessä, että kyseinen toimiala työllistää ainakin 5,8 miljoonaa ihmistä eli 3,1 prosenttia EU25-maiden koko väestöstä.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
On aiheellista palauttaa lyhyesti mieleen, miten osien (ja varaosien) suojaa käsiteltiin nyt muutettavaksi ehdotettavaa direktiiviä 98/71/EY laadittaessa.
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
On syytä huomata, että kymmenen vuotta sitten uusien bensiini- ja dieselkäyttöisten autojen välinen ero oli yli 17 grammaa.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
On syytä pitää mielessä, että Monterreyn konsensuksen syntymisen aikaan vuonna 2002 komissio oli asettanut välitavoitteeksi 0,39 prosenttia vuoteen 2006 mennessä.
It is worth noting that during 2001 there were no cases where the European Parliament felt the need to adopt a resolution based on Article 8 of Council Decision 1999/468/EC.
On huomattava, että vuonna 2001 Euroopan parlamentti ei katsonut aiheelliseksi hyväksyä yhtään päätöslauselmaa neuvoston päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan nojalla.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Huomattakoon, että komission arvion mukaan verkkovierailuhinnat laskevat 70 %, mikä merkitsee kuluttajille noin 5 miljardin euron säästöä.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Huomattakoon, että komission arvion mukaan verkkovierailuhinnat laskevat 70 %:iin asti, mikä merkitsee kuluttajille noin 5 miljardin euron säästöä.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
On syytä huomata, että neljä alkuperäistä koheesiorahastosta tukea saavaa jäsenvaltiota toimi ilmoittajana suurimmassa osassa näistä tapauksia (183), että suurin osa tapauksista (103) koski Kreikkaa ja että kyseessä on yhteensä 117 856 924 euron suuruinen määrä yhteisön tukea, josta vain 12 698 144 euroa on edelleen perimättä ja jäljelle jäävä osa on vähennetty komissiolle toimitetuista lopullisista maksupyynnöistä.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
On syytä huomata, että neljä alkuperäistä tukea saavaa jäsenvaltiota toimi ilmoittajana suurimmassa osassa näistä tapauksia (192), että suurin osa tapauksista (152) koski Kreikkaa ja että kyseessä on yhteensä 91 653 202 euroa yhteisön tukea, joista 24 872 456 euroa on edelleen perimättä.
It is worth noting that this proposal represents the first concrete use of Article 169 of the Treaty.
On huomattava, että tämän ehdotuksen yhteydessä perustamissopimuksen 169 artiklaa sovelletaan käytännössä ensimmäisen kerran.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
On huomattava, että jos korttimaksusta peritään lisämaksua, kotimaisten rahoituslaitosten ja muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien rahoituslaitosten myöntämiä kortteja ei pitäisi kohdella eri tavoin.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
On syytä muistuttaa yritystoiminnan pääosaston matkailuyksikön äskettäin toteuttamasta tutkimuksesta, jossa tarkasteltiin EU:n kansalaisten lomakäyttäytymistä ja syitä siihen, miksi noin 40 prosenttia heistä ei matkaile.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
On syytä muistuttaa yritystoiminnan pääosaston matkailuyksikön äskettäin toteuttamasta tutkimuksesta, jossa tarkasteltiin EU:n kansalaisten lomakäyttäytymistä ja syitä, miksi noin 40 prosenttia heistä ei matkaile.
It is worth noting, however, that according to article 6 of the proposal, sanctions for illegal discharges shall only be imposed if the pollution results from the intentional or grossly negligent conduct of the parties involved.
On kuitenkin syytä panna merkille, että ehdotuksen 6 artiklan mukaan laittomista päästöistä on määrättävä seuraamuksia ainoastaan, jos pilaantuminen johtuu asianosaisten osapuolten tahallisesta teosta tai törkeästä huolimattomuudesta.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
On korostettava, että yli 8,7 miljoonaa Euroopan kansalaista6 asuu nykyään muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperämaassaan ja että tämä määrä kasvaa edelleen.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
On syytä huomata, että vapautetuillakin markkinoilla – kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa – alkuperäisosien valmistajat ovat tähän mennessä onnistuneet pitämään hallussaan 95 prosenttia keskeisistä koripeltien markkinoista.
It is worth pointing out that the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97 were taken over from Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of milk and milk products.
On syytä muistuttaa, että asetuksen (EY) N:o 2597/97 4 artiklan kulutukseen tarkoitetun maidon koostumusta koskevat säännökset on otettu maitotuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annetusta direktiivistä 92/46/ETY.
It is worth pointing out the economic and social importance of this industry, which has an overall turnover of €5.3 bn and employs directly some 35, 000 people, many of them highly skilled.
Muistutettakoon, että tämän teollisuudenalan taloudellinen ja sosiaalinen panos on 5,3 miljardia euroa konsolidoituna nettoliikevaihtona, ja se tarjoaa suoraan 35 000 työpaikkaa pääasiassa korkeasti koulutetulle työvoimalle.
It is worth recalling that Member States may already apply a reduced rate of VAT to medical equipment, aids and appliances for people with disabilities19 .
On syytä muistaa, että jäsenvaltiot voivat jo soveltaa vammaisille tarkoitettuihin lääkintälaitteisiin ja apuvälineisiin alennettua ALV-tasoa19.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education &amp; training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
EU:n uusi hallintotapa tiedon ja koulutuksen aloilla korostaa vapaata tiedonkulkua.
It is worthwhile considering that where the relevant authorities sell or auction licenses for the use of spectrum a significant percentage of these funds be earmarked for specific related activities such as R &amp; D, rather than the funds going exclusively to national exchequers.
Olisi syytä harkita mahdollisuutta, että asiaankuuluvien viranomaisten myydessä tai huutokaupatessa lupia taajuuksien käyttöön huomattava osuus näin saaduista varoista korvamerkitään johonkin erityiseen toimintaan, esimerkiksi t &amp; k-toimintaan sen sijaan että varat menevät pelkästään valtionkassoihin.
It is worthwhile considering that where the relevant authorities sell or auction licenses for the use of spectrum a significant percentage of these funds be earmarked for specific related activities such as R &amp; D, rather than the funds going exclusively to national exchequers.
Olisi syytä harkita mahdollisuutta, että asiaankuuluvien viranomaisten myydessä tai huutokaupatessa lupia taajuuksien käyttöön, huomattava osuus näin saaduista varoista korvamerkitään johonkin erityiseen toimintaan, esimerkiksi t &amp; k-toimintaan, sen sijaan, että varat menevät pelkästään valtionkassoihin.
It is, for example worth noting here that around 25% of the total unemployed in 1998 were aged under 30.
On tärkeää muistaa, että esimerkiksi vuonna 1998 oli 25 % kaikista työttömistä alle 30-vuotiaita.
It is, for instance, used in the Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations6.
Sitä käytetään esimerkiksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/769/ETY6.
It is, however worried, about the R &amp; D target of 3% of GDP.
Sitä kuitenkin huolestuttaa T &amp; K-tavoite, joka on 3 prosenttia BKT:stä.
It is, however, a matter of regret that the deadline set under the second paragraph of Article 198 of the Treaty obliges the Committee to give its views within a very short time, even though it is able to draw upon its earlier work and opinions on this subject.
Valitettavaa on kuitenkin perustamissopimuksen 198 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanolle myönnetyt viiveet, jotka edellyttävät komitealta lausuntoa hyvin lyhyessä ajassa, vaikka komitea voikin tukeutua aiempiin mietintöihinsä ja lausuntotöihin.
It is, however, gaining ground at EU level, and is used, inter alia in the Employment Policy Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Unionitasolla käsite alkaa kuitenkin yleistyä ja esiintyy mm. työllisyyspolitiikan suuntaviivojen yhteydessä3 ja Euroopan sosiaalirahastoa koskevassa uudessa asetuksessa4.
It is, however, important to ensure that they can return to full-time work later.
On kuitenkin tärkeää, että heillä on mahdollisuus palata täysipäiväiseen työhön.
It is, however, important to note that in meeting the target manufacturers may take account of the flexibilities set out in Regulation (EC) No 443/2009: super-credits (Article 5), biofuels (Article 6), pooling (Article 7), derogations (Article 11), and eco‑innovations (Article 12).
On kuitenkin tärkeää huomata, että tavoitteisiin pyrkiessään valmistajat voivat hyödyntää asetuksen (EY) 443/2009 joustavuussäännöksiä, jotka koskevat superbonuksia (5 artikla), biopolttoaineita (6 artikla), yhteenliittymien muodostamista (7 artikla), poikkeuksia (11 artikla) ja ekoinnovointia (12 artikla).
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
On kuitenkin tunnettua, että Euroopan lelumarkkinat, joiden suuruudeksi arvioidaan 17,3 miljardia euroa vuoden 2002 vähittäishinnoilla ja joiden tuonnin volyymin arvo on yli yhdeksän miljardia euroa, on vauras toimiala, joka käsittää noin 2 000 etupäässä pientä ja keskisuurta yritystä, jotka työllistävät suoraan yli 100 000 työntekijää13.
It is, however, now also stipulated - in Treaty Article 153 (ex Article 129 a) - that account has to be taken of consumer protection in other policy areas.
Sen lisäksi läpäisypolitiikkaan (kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten huomioon ottaminen muilla politiikan aloilla) on nyt nimenomainen viittaus sopimuksen 153 artiklassa (entinen 129 a artikla).
It is, however, proposed that retail sale should be simplified for those for which no prescription is required, by abolishing the obligation to keep detailed documentation (Article 66(2)).
Sen sijaan ehdotetaan, että niiden lääkkeiden vähittäiskauppaa yksinkertaistetaan, joiden luovuttaminen ei edellytä lääkemääräystä, poistamalla velvoite pitää niistä yksityiskohtaista kirjaa (66 artiklan 2 kohta).
It is, however, regrettable that the proposal excludes the opportunities provided by active forest management, which should also be included in the flexibility mechanisms.
On kuitenkin valitettavaa, että ehdotuksesta on jätetty pois aktiivisen metsänhoidon tarjoamat mahdollisuudet, jotka pitäisi myös sisällyttää joustomekanismeihin.
It is, in the ESC's view, vital to ensure that intentions and resources are in line with each other; to that end, point 44 should be amended so that projects requiring the establishment of ancillary infrastructure may be funded under the Marco Polo programme provided that such infrastructure promotes the transfer of traffic from the roads to other modes.
Komitea katsoo, että aikomusten ja niiden toteuttamiseksi varattujen keinojen tulee olla yhdenmukaiset, joten kohtaa 44 tulee muuttaa siten, että siihen lisätään maininta, jossa täsmennetään, että Marco Polo -ohjelmasta rahoitetaan sekä täydentävän infrastruktuurin toteuttamista edellyttäviä hankkeita että hankkeita, joilla edistetään tavarankuljetusten siirtämistä maanteiltä muihin kuljetusmuotoihin.
It is, therefore, appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Näin ollen olisi säädettävä joustavasta ja nopeasta hyväksymismenettelystä.
It isn't possible to base the conclusion on GHG emissions alone, but in view of the benefits and the progress that has been made so far, it is proposed to confirm the date for 10ppm sulphur as 1 January 2009.
Yksinomaan kasvihuonekaasupäästöjen perusteella ei ole mahdollista tehdä tätä johtopäätöstä, mutta tähän asti on kuitenkin edistytty ja saatu hyötyjä, ja siksi ehdotetaan, että 10 ppm:n rikkipitoisuuden päivämääräksi vahvistetaan 1. tammikuuta 2009.
It is unchanged
Se säilyy muuttumattomana.
It joins together and fine-tunes § 2 and 6 of former Article 8.
Siinä on koottu yhteen entisen 8 artiklan 2 ja 6 kohta ja täsmennetty niiden sanamuotoa.
It last met in November 2001, so any decision to amend the Convention could not be adopted before November 2003.
Viimeisin yleiskokous pidettiin marraskuussa 2001, ja päätös yleissopimuksen muuttamisesta voidaan tehdä aikaisintaan marraskuussa 2003.
it launched a 30 MECU action programme4 designed to retrain and re–employ customs agents and allowed Member States to use Community structural funds (European Social Fund and INTERREG I) to introduce accompanying measures; 63 000 customs agents have been helped through these schemes;
se käynnisti 30 miljoonan ecun suuruisen toimintaohjelman4, jonka tavoitteena oli tulliasioitsijoiden uudelleenkoulutus ja –työllistäminen, ja jossa jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus käyttää yhteisön rakennerahastoja (Euroopan sosiaalirahasto ja INTERREG I) lisätoimenpiteiden toteuttamiseksi; näillä järjestelyillä on autettu 63 000 tulliasioitsijaa;
It launched the ‘Athens process’ that commits all the countries of the Western Balkans, Bulgaria, Greece, Romania and Turkey (with Austria, Italy, Hungary, Moldova and Slovenia as observers) to a medium-to-long-term plan to create the conditions for a functioning electricity market in South East Europe and alignment with the EU electricity network.
Siitä käynnistyi "Ateenan prosessi", jossa kaikki Länsi-Balkanin maat, Bulgaria, Kreikka, Romania ja Turkki (sekä Itävalta, Italia, Unkari, Moldova ja Slovenia tarkkailijoina) sitoutuvat keskipitkän / pitkän aikavälin suunnitelmaan toimivien sähkömarkkinoiden edellytysten luomiseksi Kaakkois-Eurooppaan ja niiden sovittamiseksi yhteen EU:n sähköverkon kanssa.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses 1.
Siinä vahvistetaan laillisiksi yksiköiksi Kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän (Système International, SI) mittayksiköt ja tiettyihin käyttötarkoituksiin muutamat kansainvälisesti tunnustetut erityisyksiköt1.
It lays down daily emission limit values for combustion plants put into operation after 1 January 2000.
Uusille polttolaitoksille asetetaan päivittäiset päästörajat, jotka tulevat voimaan 1. tammikuuta 2000.
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Siinä vahvistetaan poikkeukset ilmoittamisvelvoitteesta, jos nämä poikkeukset ovat oikeasuhteisia sekä välttämättömiä demokraattisessa yhteiskunnassa toimivaltaisten viranomaisten tehtävien suorittamiseksi (direktiivin 95/46/EY 13 artiklan ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 17 artiklan mukaisesti).
It lays down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC relating to the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
Sopimuksessa määrätään neuvoston direktiivin 93/104/EY 14 artiklassa tarkoitettuja yksityiskohtaisemmista vaatimuksista, jotka liittyvät siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämiseen.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Asetuksella vahvistetaan menettelyt asioissa, joilla on välitöntä tai välillistä vaikutusta elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen.