natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the work plan adopted at the beginning of its mandate, the Consultative Commission on Industrial Change, after making a start on the work on Industrial change: current situation and prospects and Restructuring of heavy industry in the future Member States, has been asked to draw up an opinion complementary to the one being prepared by the INT Section, on the Commission's Communication COM(2003) 113 on European Defence – Industrial and Market Issues.
Neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset", joka on jo aloittanut lausuntojen valmistelun aiheesta "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät" sekä "Raskaan teollisuuden rakenneuudistus tulevissa jäsenvaltioissa", on pyydetty sen toiminnan alussa hyväksytyn toimintasuunnitelman perusteella valmistelemaan lisälausunto INT-erityisjaoston lausuntoon aihetta "Euroopan puolustus – Teollisuus- ja markkinanäkökohtia" käsittelevästä komission tiedonannosta KOM(2003) 113.
On the basis of the work plan adopted at the beginning of its mandate, the Consultative Commission on Industrial Change, after making a start on the work on Industrial change: current situation and prospects and Restructuring of heavy industry in the future Member States, has been asked to draw up an opinion complementary to the one being prepared by the INT Section, on the Commission's Communication COM(2003) 113 on European Defence – Industrial and Market Issues.
Neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset", joka on jo aloittanut lausuntojen valmistelun aiheesta "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät" sekä "Raskaan teollisuuden rakenneuudistus tulevissa jäsenvaltioissa", on pyydetty sen toiminnan alussa hyväksytyn toimintasuunnitelman perusteella valmistelemaan lisälausunto INT-erityisjaoston lausuntoon komission tiedonannosta KOM(2003) 113 "Euroopan puolustus – Teollisuus- ja markkinanäkökohtia".
On the basis of the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year ‘n+1’.
Vuoden n–1 lopun mukaisen tavoitesumman ja vuoden n alussa lasketun rahaston varojen nettoarvon välisenä erotuksena syntyvä mahdollinen ylijäämä maksetaan yhtenä suorituksena Euroopan unionin vuoden n+1 yleisen talousarvion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan.
On the basis of their final report the Commission adopted a new Mission Statement for the former Office and instructed that it be fully integrated within DG TREN.
Ryhmän loppuraportin perusteella komissio hyväksyi entiselle toimistolle uuden toiminta-ajatuksen ja esitti, että se yhdistetään kokonaisuudessaan liikenteen ja energian pääosastoon.
On the basis of these amendments, agreement was reached in the trialogue on 18 March 2003 and Council adopted its Common Position on 3 June 2003.
Näiden tarkistusten pohjalta saavutettiin yhteisymmärrys 18. maaliskuuta 2003 pidetyissä kolmikantaneuvotteluissa, ja neuvosto vahvisti yhteisen kannan äänestyksessä 3.6.2003.
On the basis of these comments, the EASA examined the question and sent the Commission its opinion on 15 December 2004 (Opinion No 3/2004).
EASA laati saamistaan kommenteista analyysin, jonka se toimitti komissiolle 15.12.2004 (lausunto nro 3/2004).
On the basis of these estimates the financial impact of the different phases of the action would be as follows (given as a guide):
Näiden arvioiden perusteella toiminnan rahoitusvaikutukset voidaan jaotella sen eri vaiheiden mukaan seuraavasti (alustava arvio):
On the basis of these figures, the number of falls from a height in the European Union may be estimated at 500 000, including about 40 000 serious accidents and nearly 1 000 fatalities.
Näiden tietojen perusteella voidaan arvioida, että Euroopan unionissa korkealta putoamisten määrä on 500 000, joista 40 000 on vakavia ja lähes 1 000 johtaa kuolemaan.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
Näiden tulosten perusteella komissio hyväksyi sulautuman 19. heinäkuuta.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Näiden tulosten perusteella Euroopan komissio esitti ehdotuksessaan teollisuuden päästöjä koskevaksi direktiiviksi, että suuria polttolaitoksia koskevien sääntöjen soveltamisen kynnysarvoa laskettaisiin 50 MW:sta 20 MW:iin (kokonaislämpöteho).
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
Näiden sitoumusten perusteella jäsenvaltiot saavat ylimääräistä rahoitusapua, joka on 4 000 euroa uudelleensijoitettavaa henkilöä kohden.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum has to be coordinated and harmonised at Community level, where necessary, to fulfil these Community objectives.
Radiotaajuuksien käyttöä on näiden periaatteiden pohjalta tarvittaessa koordinoitava ja yhdenmukaistettava yhteisön tasolla, jotta mainittuihin yhteisön tavoitteisiin päästäisiin.
On the basis of these projections, Slovenia does not expect to reach its individual Kyoto target while Latvia and Estonia expect to have an over-achievement of their Kyoto target of more than 50 %.
Ennusteiden perusteella Slovenia ei odota saavuttavansa omaa Kioton tavoitettaan, mutta Latvia ja Viro odottavat ylittävänsä Kioton tavoitteen yli 50 prosentilla.
On the basis of these two criteria the shortfall in social security contributions alone for 1991 could be estimated at some FF 25 billion (ECU 3.9 billion approx.).
Nämä kaksi tekijää huomioon ottaen voitiin arvioida kielteisen vaikutuksen olleen pelkästään sosiaaliturvamaksujen osalta noin 25 miljardia frangia (3,9 miljardia ecua) vuonna 1991.
On the basis of this consultation, the Commission will finalise its proposal for an Action Programme for measuring and reducing administrative burdens in the EU due to be presented in early 2007.
Komissio laatii kuulemisen perusteella lopullisen ehdotuksensa hallinnollisen rasituksen määrittämistä ja vähentämistä koskevaksi toimintaohjelmaksi, joka on määrää esittää vuoden 2007 alussa.
On the basis of this criterion 11% of French households were considered to be poor in 1993, as against 16% on the basis of a poverty threshold set at half the average income.
Täten 11 % ranskalaisista perheistä luokiteltiin köyhiksi vuonna 1993.
On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
Komissio esittää keskustelujen pohjalta tammikuussa 2007 – hyvissä ajoin ennen kevään 2007 Eurooppa-neuvostoa – ehdotuksen hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevaksi EU:n toimintaohjelmaksi.
On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the ECOC event for the years 2005 to 20194.
Näiden kokemusten pohjalta perustettiin päätöksellä N:o 1419/1999/EY Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskeva yhteisön toiminta vuosiksi 2005–20194.
On the basis of this experience, the Commission argues the case and indeed the need for the Directive to be revamped in order to secure greater transparency, by introducing a classification system, in line with international standard practice and a set of administrative procedures commensurate with the respective risk potential.
Komissio katsoo, että direktiiviä on mielekästä ja tarpeellista muokata liittämällä siihen kansainvälisen käytännön mukainen luokittelujärjestelmä ja vaaratekijöiden edellyttämä hallintomenettely.
On the basis of this information the Commission is required to publish the information received, preferably annually, according to the format specified in Article 16(4).
Komission on julkaistava saamansa tiedot määräajoin, mieluiten vuosittain, 16 artiklan 4 kohdassa säädetyssä muodossa.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Neuvoston on määrä arvioida 20 päivään tammikuuta 2008 mennessä näiden tietojen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet puitepäätöksen säännöksiä.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Komissio laati tämän palautteen pohjalta jatkuvan yksinkertaistamisohjelman, joka alkoi sadalla yksinkertaistamisaloitteella kaudeksi 2005–2008.
On the basis of this notification, the Commission and the Member States have to assess the matter and may raise an objection concerning the decision for the recognition, in which case the matter is referred by the Commission to the procedure provided for in Article 23, paragraph 2 of the Directive “comitology procedure”.
Ilmoituksen perusteella komission ja jäsenvaltioiden on arvioitava asiaa, ja ne voivat vastustaa tunnustamispäätöstä, jolloin komissio siirtää asian direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun komiteamenettelyyn.
On the basis of this opinion, the Commission may request all Member States in which the veterinary medicinal is marketed to take temporary measures immediately.
Komissio voi pyytää saadun lausunnon perusteella kaikkia jäsenvaltioita, joissa lääkettä pidetään kaupan, ryhtymään välittömästi väliaikaisiin toimenpiteisiin.
On the basis of this policy conclusion, on 10 October 2001 the Commission adopted a legislative proposal for a framework Regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules in the field of civil aviation security2.
Tämän poliittisen päätelmän pohjalta komissio antoi 10. lokakuuta 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston puiteasetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla2.
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Komissio antoi helmikuussa 2002 parlamentin kannanoton pohjalta muutetun ehdotuksen, johon se sisällytti vain osan näistä tarkistuksista seuraavasti:
On the basis of this provision, Member States automatically end the right of residence for beneficiaries of the three Directives when they apply for social assistance.
Tämän säännöksen perusteella jäsenvaltiot lakkauttavat automaattisesti näiden kolmen direktiivin edunsaajien oleskeluoikeuden, jos nämä turvautuvat sosiaaliturvajärjestelmään.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Komissio käynnisti tämän raportin pohjalta laajan tulevaa eurooppalaista yhtiöoikeutta koskevan julkisen kuulemisen helmikuussa 2012.
On the basis of this review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), extend this obligation.
Komissio voi tämän tarkistuksen perusteella laajentaa kyseistä velvollisuutta 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the basis of this the total support claim per projects is 29% higher in the Central-Hungarian Region than in the country.
Keskimääräinen tukipyyntö hanketta kohti on Keski-Unkarissa 29 prosenttia suurempi kuin koko maassa.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
Tällä perusteella kukin kyseisistä laitoksista laskee etuuksien teoreettiset ja tosiasialliset määrät asetuksen (EY) N:o 883/2004 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja ilmoittaa määrät käsittelevälle laitokselle.
On the basis of this, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
Tutkimustulosten perusteella komissio ehdottaa yli 2 ppm kromi VI:ta sisältävän sementin markkinoinnin ja käytön rajoittamista.
on the basis of this, the National Audit Office started the accreditation procedures in the Agency on 1 April 2003.
niiden perusteella kansallinen tarkastusvirasto aloitti hyväksyntämenettelyt virastossa 1. huhtikuuta 2003.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Näiden seikkojen perusteella EAMV voi myöntää poikkeuksen 1 kohdassa tarkoitetulle luottoluokituslaitokselle.”
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
Komissio vahvistaa näiden ilmoitusten perusteella a ja c alakohdassa tarkoitettujen aineiden tuonnissa sovellettavat määrälliset rajoitukset.
On the basis of those reports the Commission may seek further information or request, in consultation with Member States, that changes be made in the proposed method of implementation.
Komissio voi näiden ilmoitusten perusteella pyytää lisätietoja tai pyytää jäsenvaltioita kuultuaan, että ehdotettua täytäntöönpanomenetelmää muutetaan.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
Ajantasaisen markkinakehityksen perusteella komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä päättää viimeistään kyseisen markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta joko mukauttaa kerrointa tai, jos kerrointa ei ole vahvistettu ensimmäisen alakohdan mukaisesti, vahvistaa kertoimen.
On the basis of various pilot projects and assuming a waste composition of 70% large household goods, 15% equipment containing monitors and 15% small household equipment, a rough range of EUR 200 to 300 m/yr has been calculated as recycling costs according to the requirements of the Directive.
Jos oletetaan, että jäte sisältää 70 % suuria kodinkoneita, 15 % näytön sisältäviä laitteita ja 15 % pieniä kodinkoneita, direktiivissä asetettavien vaatimusten aiheuttamat kierrätyskustannukset ovat eri kokeiluhankkeiden perusteella suurin piirtein 200–300 miljoonaa euroa/vuosi.
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
Komissio käynnisti arvioinnin tammikuussa 2005 sähköistä rahaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelulausekkeen (11 artikla) pohjalta.
On the central issue of determining BSE status (especially the data countries are to send to the Commission), the ESC raises the following points:
BSE-aseman määrittelyn keskeisestä ongelmasta (ja varsinkin valtioiden komissiolle toimittamista tiedoista) komitea huomauttaa, että
On the central issue of R &amp; D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
Laivanrakennusalan ja EU:n on tehtävä tiivistä yhteistyötä tutkimus- ja kehitystyötä ja innovaatiotoimintaa koskevissa kysymyksissä, sillä kyseessä on keskeisen tärkeä asia.
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic or social exclusion or suffering from a sensory or mental disability (see point 3.1.2) in conjunction with the European Central Bank, the Member States and the associations concerned;
Komission aloitteesta on päätetty yhdessä Euroopan keskuspankin, jäsenvaltioiden ja eri alojen järjestöjen kanssa toteutettavista erityisistä tiedotus- ja koulutuskampanjoista henkilöille, jotka ovat taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti syrjäytyneitä tai aistivammaisia tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneita (vrt.
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä
On the competitive position of businesses ?
yritysten kilpailukykyyn?
on the contained use of genetically modified micro-organisms
geneettisesti muunnettujen mikro-organismien Ö suljetusta käytöstä Õ
On the content of the opinion, Ms Sirkeinen pointed out that Mr Ehnmark had been responsible for the part on knowledge while Mr Ribbe was the author of the chapter on natural resources and agriculture.
Lausunnon sisällöstä Sirkeinen totesi, että Ernst Erik Ehnmark oli vastannut tietoa ja tietämystä käsittelevistä kysymyksistä ja Lutz Ribbe oli kirjoittanut luonnonvaroja ja maataloutta käsittelevän osan.
On the contrary aid, for R &amp; D, environmental protection and energy saving and SME’s has increased.
Sen sijaan tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristönsuojeluun, energiansäästöön ja pk-yrityksille tarkoitettu tuki on lisääntynyt.
On the contrary, among the organisations representing the employers, UNICE argues in favour of maintaining Article 22(1) and of adding the possibility for Member States to allow an opt-out by collective agreement.
Työnantajia edustava järjestö (UNICE) kannattaa sen sijaan nykyisen 22 artiklan 1 kohdan säilyttämistä siten, että siihen lisätään jäsenvaltioiden oikeus antaa opt-out –mahdollisuuden käyttölupa työehtosopimuksessa.
On the contrary, comparatively strong increases can be seen for Malta (100% level, but from a low level), and for Luxemburg, Portugal, Slovakia, Hungary and Ireland (at both the 67% and 100% level, but in Ireland from a low level).
Suhteellisen voimakasta kasvua on sen sijaan havaittavissa Maltassa (100 prosentin tulotasolla, tosin matalalta lähtötasolta), Luxemburgissa, Portugalissa, Slovakiassa, Unkarissa ja Irlannissa (sekä 67 prosentin että 100 prosentin tulotasolla, mutta Irlannin tapauksessa matalalta lähtötasolta).
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Sitä vastoin Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet 16 tapausta, joissa on kyse 6 205 143 euron yhteisön tuesta ja Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet 6 tapausta, joissa on kyse 8 668 985 euron yhteisön tuesta, joista summista jää vastaavasti perittäväksi 4 131 494 euroa ja 8 378 744 euroa.
On the contrary, in principle the fees paid by users of this system should go to the manager of the system, namely the EPO, saving payment by EPO to the national patents offices of an appropriate contribution for the activities indicated in point 6.6 above.
Järjestelmän käyttäjien suorittamien maksujen olisi periaatteessa jäätävä järjestelmän hallinnoijalle eli yhteisön toimielimiin kuuluvalle Euroopan patenttivirastolle lukuunottamatta sen jäsenvaltioiden patenttivirastoille kohdassa 6.6.
On the contrary, it should be for national regulatory authorities to define rules for apportioning the costs of the facility or property sharing, to ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned ï.
Sen sijaan kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi laatia säännöt järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäytöstä aiheutuvien kustannusten jakamisesta sen varmistamiseksi, että kyseiset yritykset saavat niille aiheutuvasta riskistä asianmukaisen korvauksen  .
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
Päinvastoin, lain nro 808/85 soveltamisessa tuli esiin vakavia epäilyjä esimerkiksi lainapääoman takaisinmaksun osalta.
On the contrary, six Member States had AROPE rates above 30%, and among them, 4 countries achieved reductions of their national AROPE rate from the previous year (Figure 16).
Kuudessa jäsenvaltiossa köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste oli yli 30 %, ja näistä neljä maata onnistui laskemaan kansallista köyhyys- ja syrjäytymisriskiastettaan edellisestä vuodesta (kaavio 16).
On the contrary, the attitude of the Finns (7%) changed only very little.
Toisaalta suomalaisten (7 %) asenteet eivät ole juuri muuttuneet.
On the contrary, the method elaborated for the prioritisation of substances may be used by Member States in support of their task of identifying pollutants of concern at river basin level under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC and under the proposed Water Framework Directive, effectively contributing to a cost-saving implementation of these Directives.
Sen sijaan jäsenvaltiot voivat käyttää aineiden priorisointia varten laadittua menetelmää tukena toteuttaessaan neuvoston direktiivin 76/464/ETY 7 artiklan ja ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin mukaista tehtäväänsä nimetä valuma-alueittain huolta aiheuttavia pilaavia aineita, ja säästää näin tehokkaasti mainittujen direktiivien täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia.
On the contrary: after a hunger strike in the mines lasting several weeks, which was organised by the NSZZ "S" (Solidarnosc) union at the end of 1998, they managed to force the government not only to reaffirm its commitment, but also to provide assurances that the payments given for early retirement would be inflation-linked.
Päin vastoin: vuoden 1998 lopussa NSZZ "S"‑ammattiliiton (Solidarnosc) kaivoksissa järjestämän viikkoja kestäneen nälkälakon jälkeen ne saivat hallituksen vahvistamaan aikaisemman lupauksensa ja lisäksi lupaamaan, että varhaiseläkkeelle siirtymiseen liittyvät maksut mukautetaan kulloinkin vallitsevaan inflaatioasteeseen.
On the decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
&lt; kuuta 2011 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen &lt; artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On the demand side, R &amp; D-based entrepreneurship is favoured by a high level of scientific and technological literacy and a culture of trust and understanding in the relations between science and society.
Kysyntäpuolella t &amp; k-pohjaista yrittäjyyttä voivat edistää kehittynyt tieteellinen ja teknologinen "lukutaito" sekä tieteen ja yhteiskunnan keskinäiseen luottamukseen ja ymmärrykseen perustuva toimintakulttuuri.
on the desirability to renew the action programme for customs in the Community (Customs 2007)
yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman jatkamisen aiheellisuudesta (Tulli 2007)
On the employers' side, the members of the three signatory parties employ nearly 95% of all mobile staff, of which the members of AEA alone employ three-quarters.
Työntekijäpuolen kolmen allekirjoittajajärjestön jäsenet työllistävät lähes 95 prosenttia kaikesta liikkuvasta henkilöstöstä, ja AEA:n jäsenet yksin työllistävät siitä kolme neljäsosaa.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
heti asetuksen (Euratom) N:o [3954/87] 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komission asetuksen tullessa voimaan, jos tämä voimaantulo tapahtuu ennen 31 päivää maaliskuuta 2010.
On the environmental side, the Global Reporting Initiative is currently seen as best practice.
Ympäristökysymyksissä Global Reporting -aloitetta pidetään tällä hetkellä parhaana toimintatapana.