natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 51(1) of 2009/65/EC.
2 kohdassa ehdotetaan vastaavia muutoksia komission tämänhetkisiin valtuuksiin, jotta se voi hyväksyä delegoituja säädöksiä tarkentaakseen direktiivin 2009/65/EY 51 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Point (3) of Article 1 and Point (3) of Article 2 entrust ESMA with the development of draft regulatory technical standards specifying the methodologies for the determination of sufficient own funds.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa ja 2 artiklan 3 kohdassa EAMV:lle annetaan tehtäväksi laatia luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa vahvistetaan riittävien omien varojen määritysmenetelmät.
Point (3)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures relating to “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”.
EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan a alakohdassa määrätään erityisesti, että neuvosto toteuttaa toimenpiteet seuraavilla aloilla: "maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset sekä menettelyt pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheen yhdistäminen".
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Asetuksen 1 artiklan 4 kohdan ja 2 artiklan 4 kohdan tavoitteena on yksinkertaistaa rekisteröintimenettelyä.
Point (48) is added:
Lisätään 48 kohta seuraavasti:
Point (5) of Article 1 and Point (5) of Article 2 lay down the conditions for registration of EuVECA and EuSEF funds by managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Asetuksen 1 artiklan 5 kohdassa ja 2 artiklan 5 kohdassa annetaan säännökset siitä, millä edellytyksillä direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneet rahastonhoitajat voivat rekisteröidä EuVECA- ja EuSEF-rahastoja.
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Asetuksen 1 artiklan 6 kohdassa ja 2 artiklan 6 kohdassa todetaan nimenomaisesti, että isäntäjäsenvaltiot eivät saa määrätä palkkioita tai muita maksuja, jotka liittyvät rajat ylittävään EuVECA- ja EuSEF-rahastojen markkinointiin.
Point (7) of Article 1 and Point (7) of Article 2 ensure that ESMA database includes information concerning all managers of EuVECA and EuSEF funds and the funds that they market.
Asetuksen 1 artiklan 7 kohdalla ja 2 artiklan 7 kohdalla varmistetaan, että EAMV:n tietokanta sisältää tiedot kaikista EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hoitajista ja niiden markkinoimista rahastoista.
Point (8) of Article 1 of this Regulation in relation to Article 6a(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 shall apply from [1 year after the entry into force of this Regulation] as regards any shareholder or member of a credit rating agency which on 15 November 2011 held 5% or more of the capital of more than one credit rating agency.
Tämän asetuksen 1 artiklan 8 kohtaa, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1060/2009 6 a artiklan 1 kohdan a alakohtaa, sovelletaan [vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] niihin luottoluokituslaitoksen osakkaisiin tai jäseniin, joilla oli 15 päivänä marraskuuta 2011 vähintään viisi prosenttia yhden tai useamman luottoluokituslaitoksen pääomasta.
Point (9) of Article 1 and Point (9) of Article 2 ensure the enforcement of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 vis-à-vis managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds and use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds.
Asetuksen 9 artiklan 1 kohdalla ja 2 artiklan 9 kohdalla varmistetaan asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 täytäntöönpanon valvonta sellaisten direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneiden rahastonhoitajien osalta, jotka hoitavat vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja ja käyttävät ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimityksiä markkinoidessaan kyseisiä rahastoja.
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Korvataan a kohta (’Soveltamisala’) seuraavasti:
Point (a) amends paragraph 2 by replacing the reference to Marginal 10599 by a reference to point 2 of the new Annex C.
a alakohdassa muutetaan 2 kohta korvaamalla viittaus reunanumeroon 10 599 viittauksella uudessa liitteessä C olevaan 2 kohtaan
point (a) in is replaced by the following:
Korvataan a alakohta seuraavasti:
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Tällöin sovelletaan 17 artiklan 7 kohdan a alakohtaa.
Point (a) reaffirms the commitment made in Article 3(1) of the international Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Artiklan a alakohdassa muistutetaan sitoumuksesta, josta määrätään lapsen oikeuksista 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa.
Point (a) sets out how to take into account pension rights acquired by the deceased person in Member States other than Sweden during the reference period for the earnings-related survivor's pension, while point (b) sets out how to take into account such rights in connection with the right to a widow's pension where the death occurred on or after 1 January 2003.
4 kohdan a alakohdassa vahvistetaan, miten otetaan huomioon ne eläkeoikeudet, jotka edunjättäjälle on ansiosidonnaisen perhe-eläkkeen viitekautena kertynyt muissa jäsenvaltioissa kuin Ruotsissa, ja b alakohdassa, miten nämä oikeudet otetaan huomioon leskeneläkeoikeuden kannalta, jos henkilö on jäänyt leskeksi 1. tammikuuta 2003 tai myöhemmin.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Edellä a alakohdan soveltaminen ei rajoita Ö unionissa Õ voimassa olevia terveys- ja kasvinsuojelutoimia, kalavarojen tehokasta suojelua ja kestävää hoitoa eikä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vastaisten toimien tukemista.
Point (a) typically corresponds to the theft of cheques, credit cards or other cards.
Artiklan a alakohdassa viitataan sekkien, luottokorttien tai muiden korttien anastamiseen.
point (aa) is replaced by the following:
korvataan aa alakohta seuraavasti:
Point (b) covers, e.g. the creation of completely false cards, as well as the altering of existing ones in order for them to be used fraudulently.
Artiklan b alakohta koskee esimerkiksi kokonaan väärien korttien valmistamista ja olemassa olevien korttien muuntamista käytettäväksi petostarkoituksessa.
Point (b) includes a new paragraph 1a in Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive, due to the proposed changes to the Directive concerning the extension of the scope of the Directive.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivin 4 artiklan b alakohtaan lisätään uusi 1 a kohta soveltamisalan laajentamiseen liittyvien muutosehdotusten vuoksi.
Point (b) is concerned with procedural measures to ensure the fairness, efficiency and accessibility of asylum determination procedures.
Artiklan b kohta koskee menettelyjä , joilla varmistetaan turvapaikkamenettelyjen tasapuolisuus, tehokkuus ja saatavuus.
Point (b) of Article 7§1 splits the obligation of former Article 14(1)§(d) into an obligation to obtain country of origin information and the one to provide the personnel examining and deciding on applications with this information.
Ehdotuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa on entisen 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa esitetty velvollisuus jaettu velvollisuudeksi hankkia tietoa lähtömaasta ja velvollisuudeksi toimittaa se edelleen henkilöstölle, joka käsittelee hakemukset ja tekee niitä koskevat päätökset.
point (b) of the first subparagraph is replaced by the following::
Korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti::
Point (b) refers to accrued and capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of debt-claims and income realised at the sale, refund or redemption of shares in UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
Alakohdassa b viitataan velkasitoumusten myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneeseen tai pääomitettuun korkoon sekä yhteissijoitusyritysten, 4 artiklan 3 kohdan nojalla sellaisiksi laskettavien yhteisöjen ja EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten osakkeiden myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä realisoituneisiin tuottoihin.
point (b), “EUR 30 000" is replaced by "EUR 60 000”.
Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”30 000 euroa” ilmaisulla ”60 000 euroa”.
Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
Muutetaan c kohta (’Muuttujien luettelo’) seuraavasti:
Point (c) of Article 4(3) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Point (c) of Article 6(3) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Point (c) of Article 82(2) refers to 'the rights of victims of crime' as one of the areas where minimum rules may be established.
Sopimuksen 82 artiklan 2 kohdan c alakohdassa viitataan rikosten uhrien oikeuksiin yhtenä alueena, jolla voidaan säätää vähimmäissääntöjä.
Point (c) of the former Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (paragraph 5 of Article 1), contains a transitional period for the equalisation of contributions of self-employed persons.
Direktiivin 86/378/ETY 9 artiklan c alakohta, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 5 kohdalla, sisältää säännöksiä siirtymäkaudesta itsenäisten ammatinharjoittajien maksuosuuksien tasaamiseksi.
Point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty provides that the Commission is to issue an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan mukaan komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
Point (c) refers to income distributed by UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
Alakohdassa c viitataan yhteissijoitusyritysten, 4 artiklan 3 kohdan nojalla sellaisiksi laskettavien yhteisöjen ja EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten jakamiin tuloihin.
Point (c) reproduces the relevant provisions of the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries,19 with particular reference to the establishment of their identity and their representation.
Artiklan c alakohdassa toistetaan ilman huoltajaa tulevista kolmansien maiden kansalaisista 26 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman19 säännökset, jotka koskevat erityisesti näiden alaikäisten henkilöllisyyden toteamista ja edustamista.
Point (d) adds a reference to the new paragraph 1a of this Article 4 since it deals with similar issues as paragraph 1.
Uudessa d alakohdassa lisätään viittaus uuteen 4 artiklan 1 a kohtaan, koska siinä käsitellään samanlaisia aiheita kuin 1 kohdassa.
Point (d) is replaced by the following:
korvataan d alakohta seuraavasti:
Point (d) refers to the (deemed) interest payments by the entities referred to in Article 4 (2) which have not exercised the option under Article 4 (3).
Alakohdassa d viitataan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen, jotka eivät ole käyttäneet 4 artiklan 3 kohdassa annettua mahdollisuutta, maksamiin korkoihin.
Point (d) relates to cases in which the judgment, whether given in another Member State or in a non-member State between the same parties, meets two conditions:
Toinen, d alakohdan säännös koskee tapauksia, joissa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa samojen asianosaisten välillä annettu tuomio täyttää seuraavat edellytykset:
Point (d) shall be deleted replaced by the following:
Poistetaan Korvataan d alakohta seuraavasti:
Point (e) confirms the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court as the majority of the replies to the Green Paper felt that the former was already covered by satisfactory international regulations and that the question of the law applicable to the choice-of-forum clause should ultimately be settled by the Brussels I Regulation.
Artiklan 2 kohdan e alakohdassa vahvistetaan välityssopimusten ja oikeuspaikkaa koskevien sopimusten rajaaminen soveltamisalan ulkopuolelle, sillä pääosassa vihreään kirjaan annetuista vastauksista katsottiin, että välityssopimuksia koskeva kansainvälinen sääntely on jo tyydyttävää, ja oikeuspaikkaa koskeva kysymys on puolestaan tarkoitus ratkaista Bryssel I –asetuksessa.
Point (e) of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Point (f) combines the rules of point (e) and the company-law aspects of point (f) of the Convention.
Artiklan 2 kohdan f alakohdassa yhdistetään yhteen säännökseen yleissopimuksen e alakohta ja yhtiöoikeuteen liittyvä f alakohta.
Point (f) of Article 15(1), Article 19 and, where applicable, Articles 16 and 21 shall apply to holders of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2).
Pitkäaikaisen, 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun huomautuksen sisältävän oleskeluluvan haltijoihin sovelletaan 15 artiklan 1 kohdan f alakohtaa, 19 artiklaa sekä tarvittaessa 16 ja 21 artiklaa.
Point (i) is replaced by the following:
Korvataan i alakohta seuraavasti:
point (i) of Annex I stipulates that home market inputs may be substituted for imported inputs in the production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as, the imported inputs being substituted.
Liitteessä I olevan i kohdan nojalla kotimarkkinoilla valmistettuja tuotantopanoksia voidaan käyttää maahan tuotavien tuotantopanosten sijasta vientiin tarkoitetun tuotteen tuottamiseen, jos näiden tuotantopanosten määrä on sama kuin niiden tuotujen tuotantopanosten, joita ne korvaavat, ja jos ensin mainitut tuotantopanokset ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin maahan tuodut tuotanto­panokset.
Point (i) proposes a specific rule for pre-contractual obligations which, according to the contributions, confirms the analysis of the majority of legal systems in the Union and the restrictive concept of the contract adopted by the Court of Justice in its judgments concerning Article 5(1) of the Brussels I Regulation: for the purposes of private international law, they would be treated as a matter of tort/delict and governed by the future Rome II instrument.
Saadut lausunnot vahvistavat useimpien unionin oikeusjärjestelmien analyysin tulokset ja yhteisöjen tuomioistuimen Bryssel I -asetuksen 5 artiklan 1 kohtaa koskevan oikeuskäytännön yhteydessä esittämän suppean tulkinnan sopimuksesta: kansainvälistä yksityisoikeutta sovellettaessa sopimusta edeltävät velvoitteet luokiteltaisiin sopimukseen perustumattomaksi vastuuksi eli deliktivastuuksi ja ne kuuluisivat tulevan Rooma II -säädöksen soveltamisalaan.
point (i): under Article 1(A) of the Geneva Convention, refugee status is accorded, not granted by States.
Artiklan i kohta: Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan nojalla valtiot tunnustavat pakolaisaseman eivätkä myönnä sitä.
point (l): Article 33(2) of the Geneva Convention does not govern "withdrawal of refugee status" as claimed in this point, but relates to an exception from the prohibition of expulsion or return.
Artiklan l kohta: Geneven yleissopimuksen 33 artiklan 2 kohdassa ei ole määräystä tämän kohdan perusteena mainitusta "pakolaisaseman peruuttamisesta".
Point (o) of Article 13(A)(1) of the Sixth Directive provides for the exemption of various activities in the public interest, including the supply of goods or services by organisations whose activities in connection with fund–raising events are exempt.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan o alakohdan mukaan verosta vapautetaan erilaiset yleishyödylliset toiminnot, esimerkiksi sellaisten yhteisöjen, joiden liiketoimet on vapautettu verosta, varainhankintakampanjoiden yhteydessä suorittamat palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset.
Point 0.4 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Kohta 0.4 – Le Scornet'n ja Bloch-Lainén muutosehdotus
Point 0.8 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Kohta 0.8 – Le Scornet'n ja Bloch-Lainén muutosehdotus
Point 1 modifies Article 3 of Roaming Regulation by adding the possibility for the parties to a wholesale agreement to waive the application of maximum wholesale caps provided in Articles 7, 9 and 12 of the Roaming Regulation.
1 kohdassa muutetaan verkkovierailuasetuksen 3 artiklaa antamalla osapuolille mahdollisuus tukkutason sopimuksiin, joiden myötä luovutaan verkkovierailuasetuksen 7, 9 ja 12 artiklassa säädettyjen enimmäistukkuhintojen soveltamisesta;
Point 1 of the Article incorporates the requirements of Article 5(4) of the Paris Convention as regards the moment at which a compulsory licence can be applied for on this ground.
Artiklan 1 kohta käsittää Pariisin yleissopimuksen 5 artiklan 4 kohdan vaatimukset ajankohdasta, jolloin pakkolupa voidaan ottaa tällä perusteella käyttöön.
Point 1(a) specifies the categories of persons who are entitled to health care under Netherlands legislation.
1 kohdan a alakohdassa määritetään ne ryhmät, joilla on oikeus terveydenhoitoon Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti.
Point 1(b) sets out how to determine income if a parent has not worked in Sweden at all during the reference period.
1 kohdan b alakohdassa vahvistetaan tulojen määrittäminen siinä tapauksessa, ettei vanhempi ole viitejaksona työskennellyt Ruotsissa lainkaan.
Point 1(b) specifies the institution with which such persons must be insured.
1 kohdan b alakohdassa täsmennetään, missä laitoksissa näiden henkilöiden on oltava vakuutettuina.
Point 1(c) permits the levying of premiums or contributions on such insured persons and members of their family.
1 kohdan c alakohdassa sallitaan maksujen periminen vakuutetuilta ja heidän perheenjäseniltään.
Point 1(d) concerns the consequences of delays in registering for insurance.
1 kohdan d alakohta koskee seuraamuksia siitä, että vakuutusta varten tehtävä rekisteröityminen viivästyy.
Point 1(e) specifies the benefits in kind to which a person insured in another Member State is entitled during a period of stay or period of residence in the Netherlands.
1 kohdan e alakohdassa luetellaan ne luontoisetuudet, joihin toisessa jäsenvaltiossa vakuutetulla on oikeus oleskellessaan tai asuessaan Alankomaissa.
Point 1(f) lists the Netherlands benefits and pensions that enable the recipients to be considered as pensioners within the meaning of the Regulation, thus enabling them to benefit from the provisions of the sickness chapter of Regulation 1408/71.
1 kohdan f alakohdassa luetellaan ne Alankomaiden etuudet ja eläkkeet, joiden saajia voidaan pitää asetuksessa tarkoitettuina eläkkeensaajina, jolloin he voivat hyödyntää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sairauksia koskevan luvun säännöksiä.
Point 1(g) clarifies that the no-claims refund is to be considered a sickness benefit in cash for the purpose of the Regulation.
1 kohdan g alakohdassa täsmennetään, että korvaushakemuksettomalta kaudelta maksettavaa palautusta on asetusta sovellettaessa pidettävä sairauden perusteella myönnettävänä rahaetuutena.
Point 1(i) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan i alakohta seuraavasti:
Point 1.1.2 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Kohta 1.1.2 – Rodríguez García-Caron, Sarró Iparraguirren ja Sartorius Álvarez de Bohorquesin muutosehdotus
Point 1.1.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Kohta 1.1.4 – Rodríguez García-Caron, Sarró Iparraguirren ja Sartorius Álvarez de Bohorquesin muutosehdotus
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Kohta 1.1.7 – Rodríguez García-Caron, Sarró Iparraguirren ja Sartorius Álvarez de Bohorquesin muutosehdotus
Point 1.2.2 (Care workers)
Kohta 1.2.2 – Hoito- ja hoivahenkilöstö
Point 1.22.
Kohta 1.22
Point 1.2: Mr Etty proposed that the second sentence be deleted, as he felt that the EU example was not so perfect that it should be held up as a model.
Kohta 1.2: Etty ehdotti, että toinen virke poistettaisiin, koska EU:n malli ei hänen mukaansa ole niin täydellinen, että sitä voitaisiin käyttää malliesimerkkinä.
Point 1.3 (amendment submitted by Mr McCusker)
Kohta 1.3 (McCuskerin muutosehdotus)
Point 1.4 (amendment submitted by Mr McCusker)
Kohta 1.4 (McCuskerin muutosehdotus)
Point 1.4 (amendment submitted by Mr Nyberg)
Kohta 1.4 (Nybergin muutosehdotus)
Point 1.4 (Amendment tabled by Mr Ribbe)
Kohta 1.4 (Ribben muutosehdotus)
Point 1.4: Mr Rudzikas asked for a reference to be inserted into the second sentence mentioning the preservation of cultural diversity.
Kohta 1.4: Rudzikas esitti, että toiseen virkkeeseen sisällytettäisiin maininta kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä.
Point 1.5 (amendment submitted by Mr Nyberg)
Kohta 1.5 (Nybergin muutosehdotus)
POINT 10
Kohta 10
Point 10: Welcomes the offer to grant developing countries, in particular, better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases, EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether or not the employer is registered in an EU Member State.
Kohta 10: "– – panee tyytyväisenä merkille tarjouksen taata erityisesti kehitysmaille paremmat mahdollisuudet toimittaa palveluja EU:n markkinoille turvautumalla koulutetun henkilöstön siirtoihin tilapäisesti yli rajojen, mutta vaatii, että neuvotteluissa on turvattava siirtotyöläisten suojelu kaikenlaiselta syrjinnältä; muistuttaa, että kaikissa näissä tapauksissa on sovellettava edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden työolosuhteita ja vähimmäispalkkaa koskevia vaatimuksia ja mahdollisia työehtosopimuksia riippumatta siitä, onko työntekijä rekisteröitynyt EU:hun".
Point 11 of the European Parliament's resolution substantially agrees with this line, requesting the Commission to encourage and assist manufacturers in establishing a surveillance and information network to identify the sources of counterfeit or pirated products and eliminate them from the market.
Euroopan parlamentti tuo esiin tämän ajatuksen – ainakin sisällöllisesti – päätöslauselmansa 11. kohdassa, jossa se pyytää komissiota rohkaisemaan ja auttamaan tuottajia muodostamaan valvonta- ja tiedonvälitysverkoston, jotta piraattituotteiden ja teollisten väärennösten alkuperä voitaisiin tunnistaa ja jotta tällaiset tuotteet voitaisiin poistaa markkinoilta.