natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Samaan aikaan maailmanlaajuisesti toimivat varustamot (ELAA:n5 jäsenet) ja ESC ovat käynnistäneet komission kanssa vuoropuhelun auttaakseen sitä kehittämään EY:n kilpailusääntöjen mukaisen vaihtoehtoisen järjestelmän.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Komissio sai alakohtaisen lähestymistavan soveltamista liittymistä valmistelevaan tukeen koskevat ohjeet valmiiksi vuonna 2013, joten niitä voidaan käyttää IPA II:n ohjelmoinnissa.
Meanwhile, money growth remained above the ½% reference value and credit to the private sector continued to grow strongly.
Samalla rahan määrän kasvu pysyi 4,5 prosentin viitearvon yläpuolella ja luotonanto yksityiselle sektorille jatkoi voimakasta kasvuaan.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Potilasturvallisuus on yhä ongelma EU:ssa – tämän vahvistavat julkiseen kuulemiseen annetut vastaukset (yli 90 prosenttia vastaajista oli tätä mieltä) ja EU:n kansalaisten näkemykset.
Meanwhile, the Council Directive has been amended for a second time on 29 April 1999.
Tällä välin neuvoston antamaa direktiiviä on muutettu toistamiseen 29. huhtikuuta 1999.
Meanwhile, the Member States’ national legislation has evolved substantially in this respect: eight Member States have introduced unlimited cover for personal injuries and many of them have introduced amounts of cover far higher than the minimum laid down in the Directive for the compensation of damage to property.
Jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö on tällä välin kehittynyt huomattavasti: kahdeksan jäsenvaltiota on ottanut käyttöön rajoittamattoman korvausvastuun henkilövahingoissa ja monet jäsenvaltiot ovat säätäneet omaisuusvahingoille huomattavasti direktiivin vastuurajaa korkeampia vastuumääriä.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
Vastaavasti viljakasvien tuotantoon tarkoitettua 5,3 miljoonan hehtaarin kokonaisalaa on tarkoitus supistaa 4,2 miljoonaan hehtaariin.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Vihannesten osuus tuoretuotteiden kokonaistuonnista on Guadeloupella 67 %.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Vihannesten osuus tuoretuotteiden kokonaistuonnista on Guadeloupella 67 %.
Measurable in neutral points, 3. Comparable between companies, 4.
mitattavissa neutraalein pistein, 3. vertailukelpoinen yritysten välillä, 4.
Measure 1 – Improvement in processing and marketing of food and fishery products
Toimenpide 1 "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen"
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Toimenpide 121 (maatilojen nykyaikaistaminen) on talousarviomäärärahoiltaan toimintalinjan 1 suurin toimenpide (9,7 miljardia euroa).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Toimenpide 121 (maatilojen nykyaikaistaminen) on maaseuturahaston talousarviomäärärahoja ajatellen toimintalinjan 1 tärkein toimenpide (11,6 mrd. €).
Measure 2 – Investments in agriculture holdings
Toimenpide 2 "Maatilojen investoinnit"
Measure 4 is less used - under the measure approximately 4% of the support is paid out.
Toimenpidettä 4 käytetään vähän: siinä maksetaan noin 4 prosenttia tuesta.
Measure 4 – Diversification of economic activities in rural areas
Toimenpide 4 "Maaseutualueiden taloudellisen toiminnan monipuolistaminen"
Measure 4(a):
Toimenpide 4 a):
Measure 5 – Agri-environmental measure (pilot projects)
Toimenpide 5 "Maatalouden ympäristötoimenpide (pilottihankkeet)"
Measure 5, which is technical assistance, was approved at the second meeting of monitoring committee.
Toimenpide 5 eli tekninen apu hyväksyttiin seurantakomitean toisessa kokouksessa.
Measure B-6, in accordance with Article 2(2)(b) of the Council Decision, provides for processing and dissemination of the results of the AUVIS 2000 questionnaire.
Toimenpide B-6 koskee neuvoston päätöksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti Auvis 2000 ‑kyselyn työstämistä ja levittämistä.
Measure the absorbance of the solutions obtained at 7.3 and if appropriate the correction solution (6.3) against water at a wavelength of 410 nm.
Mitataan liuosten (7.3) ja mahdollisesti korjausliuoksen (6.3) absorbanssit 410 nm:n aallonpituudella vettä vastaan.
Measure the absorbencies of the solutions obtained at 7.3 at a wavelength of 470 nm using the 0 µg/ml molybdenum calibration solution (7.2) as a reference.
Mitataan liuosten (7.3) absorbanssit 470 nm:n aallonpituudella käyttäen vertailuliuoksena 0 µg/ml sisältävää molybdeeniliuosta (7.2).
Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
Kloroformiliuoksen absorbanssi mitataan fotometrillä aallonpituudella 650 nm 1‑5 cm:n kyveteissä kloroformia vasten.
Measure the pH value of the clear solution at a temperature of 20 ( 1) °C according to the same procedure as for the calibration of the meter.
Kirkkaan liuoksen pH-arvo mitataan 20 (± 1) °C:ssa samalla tavalla kuin mittaria kalibroitaessa.
Measured as a percentage of GDP, the macro-economic wage adjustment was even more significant than the process of budgetary consolidation in the 1990s (EU-15: 5-10 percentage points of GDP; Ireland : 15-20 percentage points of GDP).
BKT-osuutena mitattuna makrotaloudellisen palkkakehityksen laajuus on suurempi kuin 1990-luvun julkisen talouden vakautuksen (EUR 15: 5–10 prosenttiyksikköä BKT:stä; Irlanti: 15–20 prosenttiyksikköä BKT:stä).
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Austrian expenditure on social protection is at 6.297 PPS approximately 15 % above the EU-average of 5532 PPS.
Mitattuina kuluina henkeä kohden ostovoimastandardeina (OVS) Itävallan sosiaaliturvamenot ovat 6 297 PPS, eli noin 15 % enemmän kuin EU:n keskiarvo, joka on 5 532 PPS.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Danish expenditure on social protection is at 7098 PPS considerably above the EU15 average of 5532 PPS.
Tanskan sosiaaliturvamenot henkeä kohden ostovoimapariteetein (PPS) laskettuna ovat 7 098 PPS eli selvästi enemmän kuin EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvo, 5 532 PPS.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Danish expenditure on social protection, at 7,754 PPS, is the highest of all Member States.
Tanskan sosiaalimenot henkeä kohden ostovoimapariteetein (PPS) laskettuna ovat 7 754 PPS, mikä on enemmän kuin kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the German expenditure on social protection, at 6459 PPS, is significantly above the EU15 average of 5532 PPS.
Saksan sosiaalimenot henkeä kohden ostovoimapariteetein (PPS) laskettuna ovat 6 459 PPS eli selvästi enemmän kuin EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvo, 5 532 PPS.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the German expenditure on social protection, at 7.025 PPS, is above the EU15 average of 6.155 PPS.
Saksan sosiaalimenot henkeä kohden ostovoimapariteetein (PPS) laskettuna ovat 7 025 PPS, eli selvästi enemmän kuin EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvo, joka on 6 155 PPS.
Measured at expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Finnish expenditure on social protection is at 5181 PPS almost equal to the EU15 average of 5379 PPS (1997 data).
Mitattuina kuluina henkeä kohden ostovoimastandardeina (OVS) Suomen sosiaaliturvamenot ovat 5 181 OVS eli hyvin lähellä EU:n keskiarvoa, joka on 5 379 OVS.
Measured maximum speed: …… km/h
Mitattu suurin nopeus: ....... km/h
Measured maximum speed: …… km/h
Mitattu suurin nopeus: ...... km/h.
measured tractor mass: ± 20 kg;
traktorin mitattu massa: ± 20 kg,
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
Mittaus korkealla joutokäyntikierrosluvulla (kuormittamattomana) moottorin kierrosluvun ollessa vähintään 2 000 min-1:
Measurement is mandatory, but fewer measurements may be needed, or less intensive methods may be used, provided that measurement data are supplemented by reliable information from other sources
Mittaus on pakollinen, mutta saatetaan tarvita vähemmän mittauksia tai voidaan käyttää väljempiä menetelmiä edellyttäen, että mittaustuloksia täydennetään muista lähteistä saatavilla luotettavilla tiedoilla.
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Mittausmenetelmät (4 artikla) ja määrien merkitseminen pakkauksiin
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Määrityksen tulokset perustuvat käytettävissä oleviin tilastoihin (tärkeimpänä tiedotusvelvoitteen piiriin kuuluvien yritysten määrä), noin 3 000:een yksittäiseen haastatteluun yrityksissä, yli 50:een paikallisten yritysjärjestöjen ja kansallisten ministeriöiden kanssa järjestettyyn seminaariin sekä satojen alakohtaisten asiantuntijoiden tekemiin tietojen mukautuksiin.12
Measurement results for wood‑firing installations indicate that PCDD/F emissions above 0.1 ng TE/m3 occur in waste gases especially during unfavourable burn-out conditions and/or when the substances burned have a higher content of chlorinated compounds than normal untreated wood.
Puunpolttolaitoksissa toteutetut mittaukset osoittavat, että pitoisuudeltaan yli 0,1 ng TE/m3 olevia päästöjä esiintyy jätekaasuissa erityisesti epäedullisissa palamisolosuhteissa ja/tai kun poltettavat aineet sisältävät suurempia pitoisuuksia klooriyhdisteitä kuin tavallinen käsittelemätön puu.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Mittaukset on suoritettava käyttämällä akustisen mittauslaitteen fast-aikavakiota ja A-painotusta, jotka myös kuvataan julkaisussa ”IEC 61672-1:2002”.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Mittaukset tehdään taajuusalueella 20—1 000 MHz.
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Mittaukset tehdään ajoneuvoista, joiden testimassa mt on määritetty seuraavassa taulukossa:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Mittaukset en tehtävä koko taajuusalueella 30—1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Mittaukset on tehtävä koko taajuusalueella 30 — 1000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Mittaukset on tehtävä koko taajuusalueella 30—1 000 MHz.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Mittaukset on suoritettava 12 ± 0,5 km:n tuntinopeudella.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Mittauksia on tehtävä erityisesti kaupunki- ja esikaupunkialueilla sellaisilla seurantapaikoilla, jotka on perustettu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti ja joiden katsotaan olevan A jaksossa tarkoitettujen seurantatavoitteiden kannalta tarkoituksenmukaisia.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Mittauksia ei myöskään saa tehdä, jos ilman lämpötila on alle 5 oC tai yli 40 oC tai jos testauspinnan lämpötila on alle 5 oC tai yli 50 oC.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
Mittaukset olisi suoritettava erityisesti maaseudun tausta-alueilla liitteessä III olevien A, B ja C jaksojen mukaisesti.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
Toimenpiteessä 123 (maa- ja metsätaloustuotteiden arvon lisääminen), joka on määrärahoiltaan toimintalinjan 1 toiseksi suurin toimenpide, käyttöaste on 9,6 prosenttia ja tuettujen maatilojen määrä 7 060 (vuoden 2013 tavoitteena olevista 68 000:sta).
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation
Toimenpiteet alueiden välisten pitkäkestoisten turvallisuusuhkien hallitsemiseksi (vakautusvälineasetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta).
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation.
Toimenpiteet pitkäkestoisten alueidenvälisten turvallisuusuhkien hallitsemiseksi (vakautusvälineasetuksen 4 artiklan 1 ja 2 kohta).
Measures adopted in accordance with point b of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksytyt toimenpiteet ovat voimassa enintään neljä vuotta, ja ne voidaan uusia.
Measures adopted on the basis of paragraph 1 shall be proportionate and no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection chosen in the Community, regard being had to technical and economic feasibility and other factors regarded as legitimate in the matter under consideration.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla toteutettujen toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, eivätkä ne saa rajoittaa kauppaa enemmän kuin on tarpeen yhteisössä valitun korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi, ja niissä on otettava huomioon tekninen ja taloudellinen toteutettavuus sekä muut tarkasteltavana olevan asian kannalta lailliset tekijät.
Measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
toimenpiteillä, jotka se 95 artiklan nojalla toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä;
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytyillä toimenpiteillä pyritään 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun päämäärän saavuttamiseen.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytyillä toimenpiteillä pyritään 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun päämäärän saavuttamiseen.
Measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(c).
Tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksytyillä toimenpiteillä pyritään 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun päämäärän saavuttamiseen.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tämän artiklan mukaisesti vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista kansainvälisistä sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
Measures aimed at adapting the Annex, which are measures with a general scope and the objective of modifying non-essential elements of this Regulation, shall be laid down in compliance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
Liitteen muuttamiseen tarkoitetuista toimenpiteistä, jotka ovat laajakantoisia toimenpiteitä ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Verkko- ja tietoturvallisuuspolitiikan lujittamiseen ja sen korkean tason varmistamiseen tähtäävät toimenpiteet, joihin kuuluvat muun muassa erilaiset lainsäädäntöaloitteet, kuten Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) nykyaikaistamista koskeva aloite, ja muut toimenpiteet, jotka mahdollistavat entistä nopeamman reagoimisen verkkohyökkäyksiin
measures and Community financial assistance in the event of severe difficulties (Article 100(1) and part of (2) EC)
yhteisön toimenpiteet ja apu poikkeuksellisten tapahtumien johdosta (EY, 100 artiklan 1 ja osin 2 kohta)
Measures as referred to in Article 1 shall comprise:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimet ovat seuraavat:
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Liitteen II muuttamista koskevista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
toimenpiteet, jotka koskevat kalastuksen rajoittamista tiettyinä aikoina ja/tai tietyillä 2 artiklassa tarkoitetuilla alueilla parhaiden saatavilla olevien tieteellisten tietojen perusteella, alueiden merellisten luontotyyppien suojelemiseksi;
Measures concerning the suspected foods and their production environment shall be laid down in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No …../…..
Epäilyksenalaisia elintarvikkeita ja niiden tuotantoympäristöä koskevat toimenpiteet vahvistetaan [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen ...../...../EY 12 artiklan mukaisesti.
Measures decided by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa toimenpiteen, josta komissio on päättänyt, neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen päivän kuluessa.
Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä ja jotka liittyvät 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskevien perusvaatimusten ja menettelyjen määrittelyyn, päätetään puiteasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia ja jotka koskevat sen liitteiden mukauttamista, päätetään 11 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures designed to ensure compliance with the Directive (Articles 5 and 6)
Direktiivin noudattamisen varmistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet (5 ja 6 artikla)
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti rahoitetut toimenpiteet eivät kuulu mehiläishoito-ohjelmien piiriin.
Measures financed under Regulation (EC) No 1257/199917 shall be excluded from the apiculture programme.
Mehiläishoito-ohjelmat eivät koske asetuksen (EY) N:o 1257/1999 17 mukaisesti rahoitettuja toimia.
Measures for small businesses and craft industries are receiving 36% of ERDF assistance, while the sector of R &amp; D, telecoms and the information society accounts for 15%.
Pk-yritysten ja kotiteollisuuden edistämiseksi suunniteltuihin toimenpiteisiin käytetään 36 % EAKR-tuista, kun taas T &amp; K-, televiestintä- ja tietoyhteiskuntahankkeisiin kuluu 15 % määrärahoista.
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Edellä olevan 42 ja 45 artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan hyväksyä 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavien osalta:
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan vahvistaa 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyömenettelyn osalta.
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan vahvistaa 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti seuraavia koskevat:
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
alle 700 MHz:n taajuusalueen pitkäaikaista käyttöä koskevat toimenpiteet, joita tarkastellaan kuitenkin myöhemmin uudelleen.
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES Division VIIIc
Toimenpiteet haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi ICES-alueella VIII c
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES Divisions VIIc, j, k
Toimenpiteet haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi ICES-alueilla VII c, j ja k
Measures have been initiated, inter alia, to reduce the high tax burden on labour, to target active labour market programmes, to tighten the eligibility rules for early retirement, and to abolish the 60% ceiling for the accrual of the pension rights.
Toimenpiteiden tavoitteena on ollut muun muassa keventää työhön kohdistuvaa suurta verotaakkaa, vaikuttaa aktiivisiin työmarkkinaohjelmiin, tiukentaa varhaiseläkkeelle siirtymisen kelpoisuusehtoja sekä poistaa eläkekarttumasta 60 prosentin yläraja.
Measures have been taken to achieve the public R &amp; D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Toimia on toteutettu myös julkisten T &amp; K-tavoitteiden saavuttamiseksi ja yksityisten investointien lisäämiseksi sekä innovaatiojärjestelmän puutteiden korjaamiseksi.
Measures have been taken to improve R &amp; D performance.
T &amp; K-toiminnan kehittämiseksi on toteutettu toimenpiteitä.
Measures have been taken to remedy the fragmentation of Europe’s R &amp; D effort and to create a business environment more favourable to innovation and technological progress, e.g. through incentive schemes and enhanced competition.
Euroopan T &amp; K-ponnistusten hajanaisuuden korjaamiseksi, sekä innovaatiota ja tekniikan kehitystä edistävän liiketoimintaympäristön luomiseksi on luotu kannustinjärjestelmiä ja lisätty kilpailua.
Measures have been taken to stimulate innovation and R &amp; D, to improve the quality of education and to reduce the number of early school leavers.
On toteutettu toimenpiteitä innovaatioiden ja T &amp; K-toiminnan edistämiseksi, koulutuksen laadun parantamiseksi ja varhain koulunkäynnin päättävien määrän vähentämiseksi.