natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Niinpä se kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita sovittamaan yhteen mukautetut julkisen talouden vakauttamispyrkimykset sekä päättäväiset ja pitkäkestoiset kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävät toimet koko 28 maan unionissa.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Ehdotus koskee siis avioliiton purkamiseen liittyviä kysymyksiä, kun avioliitossa on toiseen valtioon liittyviä osatekijöitä, ilman että laajennetaan asetuksen N:o 2201/2003 aineellista soveltamisalaa.
It therefore concludes that the Programme has successfully contributed to the realisation of the objectives established in article 151 of the Treaty.
Näin ollen komissio päättelee, että ohjelma on edistänyt onnistuneesti perustamissopimuksen 151 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamista.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Komitea pitää sen vuoksi Euroopan komission ehdotusta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muuttamisesta hyvin aiheellisena ja antaa sille vahvan tukensa.
It therefore endorses the setting of a 50% ceiling on government representatives (civil servants and elected office-holders).
Komitea kannattaa näin ollen komission ehdotusta julkishallinnon (viranomaiset ja valitut edustajat) edustajien osallistumisen rajaamiseksi 50 %:iin paikallisen toimintaryhmän jäsenistöstä.
It therefore exercised its power of unlimited jurisdiction59 and reassessed the merits of Tate &amp; Lyle’s cooperation and increased the reduction in the fine from 50% to 60%.
Näin ollen tuomioistuin käytti täyttä harkintavaltaansa59 ja arvioi itse Tate &amp; Lylen yhteistyön arvon uudelleen ja korotti sakon lievennystä 50 prosentista 60 prosenttiin.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Tästä syystä komitea katsoo, että paras vaihtoehto on komission asiakirjan kohdassa 4.2 esitetty ratkaisu eli määräpaikassa tapahtuvan verotuksen yleistäminen ja nykyisen järjestelmän periaatteiden säilyttäminen (kohta 4.2.1) siten, että otetaan asteittain käyttöön käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä (kohta 4.2.2) ensin vapaaehtoisena ja lopulta pakollisena.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Tästä syystä komitea katsoo, että paras vaihtoehto on komission asiakirjan kohdassa 4.2 esitetty ratkaisu eli määräpaikassa tapahtuvan verotuksen yleistäminen ja nykyisen järjestelmän periaatteiden säilyttäminen (kohta 4.2.1) siten, että otetaan asteittain käyttöön käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä (kohta 4.2.2) ensin vapaaehtoisena ja lopulta pakollisena.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Eurooppa 2020 -strategian kolminkertainen tavoite eli älykäs, kestävä ja osallistava kasvu on siten pohjimmiltaan tarkoituksenmukainen, mutta sen toteuttaminen edellyttää tasapainoisen makrotalouspolitiikkayhdistelmän lisäksi myös rakenneuudistuksia sekä enemmän ja parempia välineitä.
It therefore invited the Commission “to propose any necessary amendment to this Directive in due time.”
Neuvosto kehotti komissiota tekemään direktiiviin tarvittavia muutoksia koskevat ehdotukset hyvissä ajoin.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R &amp; D.
Se käynnisti siksi kunnianhimoisia ohjelmia vastatakseen puutteeseen ja tukeakseen tulevaisuuteen suuntautuvaa tutkimusta ja kehitystä.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Ei siis ole järkevää hyökätä näin innostuneesti ja sitoutuneesti toimivan alan kimppuun, varsinkaan kun otetaan huomioon, että EU:n viidentoista suurimman kauppaketjun liikevaihto on noin 350 miljardia euroa ja että ne työllistävät noin 2,1 miljoonaa henkeä.
It therefore meets the conditions set out in Article 27 of the Sixth VAT Directive.
Poikkeus täyttää siten kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklassa määritellyt edellytykset.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Tämän vuoksi se esitti kesäkuussa 2007 vihreän kirjan, jossa kartoitettiin yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen mahdollisuuksia.
It therefore proposes an indefinite extension of the current system, leaving the maximum overall Community threshold at 350,600 tonnes in 1999, 2000 and 2001.
Komissio ehdottaa siksi nykyisen järjestelyn jatkamista ennalta määräämättömäksi ajaksi muuttamatta satokausiksi 1999–2001 asetettua 350 600 tonnin vuotuista yhteisön yleistä enimmäistakuukynnystä.
It therefore proposes that Member States which exercise the neutralisation option readjust the incidence of the overall minimum excise duty to the level of 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category and that they do this at the latest by 1 January of the second year following the year in which adjustment took place.
Komissio ehdottaakin, että tasaamismahdollisuutta käyttäneet jäsenvaltiot mukauttavat uudelleen yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen 57 prosenttiin kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta viimeistään mukautusta seuraavan toisen vuoden 1. tammikuuta.
It therefore proposes to amend Directive 92/118/EEC so as to include the health rules applying to these products.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 92/118/ETY.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Sen vuoksi siinä säädetään hakijoiden oikeudesta vaatia maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta menettelyn kaikissa vaiheissa (15 artiklan 1 kohta), lukuun ottamatta muutamia ehdotuksessa määriteltyjä poikkeustapauksia.
It therefore qualified for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Sen vuoksi sille voitiin myöntää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen poikkeus.
It therefore recommended concluding the accession negotiations with those countries by the end of the year, with the aim of signing the Accession Treaty in the spring of 2003.
Komissio suosittikin kyseisten kymmenen maan kanssa käytävien liittymisneuvottelujen saattamista päätökseen vuoden loppuun mennessä, jotta liittymissopimus voitaisiin allekirjoittaa keväällä 2003.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Se suosittaa, että määräaika lyhennetään yhdeksästä kuukaudesta kuuteen kuukauteen.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Tästä syystä delegoitujen säädösten antaminen on järkevää asetusehdotuksen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan tarkoitukseen, kun taas niiden antaminen kyseisen kohdan b alakohdan tarkoitukseen on kyseenalaisempaa.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Komitea kannattaakin jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti käytävää sosiaalista vuoropuhelua käsittelevää 6 artiklaa.
It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC:
Ehdotuksessa säilytetään monet direktiivin 96/26/EY periaatteista ja säännöksistä:
It therefore thinks it is essential to stick with the current wording of the third paragraph of Article 234.
Komission mukaan 234 artiklan kolmannen kohdan sanamuoto onkin pidettävä ehdottamasti ennallaan.
It therefore welcomes the Commission intention of holding a wide debate on the review, and appreciates the Council's timely adoption (9 December) of a resolution on the subject.
Komitea suhtautuu siis myönteisesti komission aloitteeseen avata tarkistuksesta laaja keskustelu ja pitää oikeana ajankohtaa 9.
It therefore welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to certain modifications.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti asetuksen N:o 870/95 ehdotettuun voimassaolon jatkamiseen siihen tehtyine muutoksineen 20. huhtikuuta 2005 saakka.
It thought that claims should preferably be covered by Article 25 (revocation).
Parlamentti piti suotavana noudattaa suojavaatimusten osalta 25 artiklaa (mitätöinti).
It thus covers all supplementary pension schemes (defined in Article 3) with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Se siis kattaa kaikki lisäeläkejärjestelmät (määritelty 3 artiklassa) lukuun ottamatta 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisalaan kuuluvia järjestelmiä.
It thus hampers the efficiency of the internal market and could thereby have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe, as well as the competitiveness of EU companies operating abroad.
Näin ollen se vaikeuttaa sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa ja saattaa siten haitata pyrkimyksiä saavuttaa Eurooppa 2020 ‑kasvustrategian tavoitteet ja parantaa Euroopan globaalia kilpailukykyä, mikä heikentäisi mahdollisuuksia lisätä työllisyyttä ja hyvinvointia Euroopassa sekä unionin ulkopuolella toimivien EU:n yritysten kilpailukykyä.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Sillä edistetään siten perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 6, 47 ja 48 artiklan soveltamista Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan perusteella, sellaisena kuin EIT sitä tulkitsee.
It thus recommends that the Commission further clarifies and simplifies concepts such as those referred to in Article 2(3) and (6).
Komitea suosittelee sen vuoksi, että komissio muuttaa asetusta selventääkseen ja eritelläkseen senkaltaisia käsitteitä kuin 2 artiklan 3 ja 6 kohdissa mainitut käsitteet.
It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection1.
Tällä tavalla korostettiin työn ja sen laadun keskeistä merkitystä köyhyyden torjunnassa ja kehityksen edistämisessä; pienistä edistysaskeleista huolimatta puolet maailman työtä tekevistä ihmisistä saa palkkaa alle 2 dollaria päivässä eikä puolella maailman väestöstä ole minkäänlaista sosiaaliturvaa1.
It took effect on 1 July 1998.
heinäkuuta 1998.
It took the form of two Decisions: the first concerns the fourth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (1994-1998)1, the second the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998)2.
Samassa yhteydessä tehtiin kaksi päätöstä, joista ensimmäinen käsittelee "Euroopan yhteisön neljättä puiteohjelmaa yhteisön tutkimustoiminnasta, teknologisesta kehityksestä ja koetoiminnasta (1994 - 1998)1 ja toinen "Puiteohjelmaa yhteisön tutkimustoiminnasta ja opetuksesta Euroopan atomienergiayhteisössä (1994 - 1998)2.
It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines on national regional aid were counterbalanced by the fact that Madeira qualified for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Komissio katsoi, että Madeiran kuuluminen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan tasapainottaa tällaisten tukien kohdalla alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa määritettyjä rajoittavia ehtoja.
It took the view that the achievement of the social policy objectives of such agreements could be seriously hindered if the social partners had to comply with Article 81 when together trying to improve labour conditions.
Tuomioistuin katsoi, että kyseisten sopimusten sosiaaliset päämäärät vaarantuisivat vakavalla tavalla, jos työmarkkinaosapuolten olisi noudatettava perustamissopimuksen 81 artiklaa silloin, kun ne pyrkivät yhdessä parantamaan työehtoja.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Ehdotuksella sisällytetään rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositus VII yhteisön lainsäädäntöön siten, että maksualalle koituvat kustannukset pysyvät mahdollisimman alhaisina, samalla kun varmistetaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen tehokas torjunta.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R &amp; D).
Se tähdensi, että tällaisilla aloitteilla voidaan myötävaikuttaa yhteisön yleisen tutkimustoiminnan koordinointiin ja aikaansaada synergioita nykyisten ohjelmien (kuten EUREKA ja COST) kanssa, kun otetaan huomioon näiden merkittävä panos tutkimus- ja kehitystyön (t &amp; k) kannalta.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R &amp; D).
Se tähdensi, että tällaisilla aloitteilla voidaan myötävaikuttaa yhteisön yleisen tutkimustoiminnan koordinointiin ja aikaansaada synergioita nykyisten ohjelmien (kuten EUREKA) kanssa, kun otetaan huomioon näiden merkittävä panos tutkimus- ja kehittämistoiminnan (t &amp; k) kannalta.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Siinä painotetaan, että Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa, muun muassa innovaatiounionin ja muiden lippulaiva-aloitteiden tavoitteita, on tuettava.
It underpins the Commission’s proposal to modernise Regulation No 1191/69 on public service obligations.
Sitä on käytetty pohjana komission ehdotuksessa, joka koskee julkisen palvelun velvoitteista annetun asetuksen N:o 1191/69 uudistamista.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Komitea pyytää parlamenttia ja neuvostoa hylkäämään 17 artiklan 2 kohdan.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Se käytti tiedonantoa mukauttaakseen kiireellisesti 25 asetusta ja direktiiviä, joihin kuului muun muassa rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän muuttamisesta 9. maaliskuuta 2005 annettu direktiivi 2005/1/EY9.
It uses provisions identical to those in the earlier Directives based on Article 13.
Luvussa käytetään samoja säännöksiä kuin aiemmissa 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains Many advisory bodies exist to assist SRI.
Se tutkii maailmanlaajuisesti 3 000 yritystä, kun taas indeksituottaja FTSE ylläpitää On olemassa lukuisia sosiaalisesti vastuullista sijoittamista teknisesti tukevia neuvontaelimiä.
It voiced doubts as to whether the specific conditions allowing a Member State to impose public service obligations had been met.
Komission epäilyt kohdistuivat siihen, onko asiassa noudatettu erityisehtoja, joiden perusteella jäsenvaltio voi määrätä julkisen palvelun velvoitteita.
It was 18.98 euro-cents for the remaining 34 mobile operators (covering 55% of the EU market).
Muilla 34 matkaviestintäoperaattorilla se oli 18,98 senttiä (kattavuus 55 % EU:n markkinoista).
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Strategia kuului Ruotsin puheenjohtajakauden keskeisiin prioriteetteihin, ja se hyväksyttiin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa Luxemburgissa 26. lokakuuta 2009.
It was a matter of extending the same civic and political rights to the 15 million people legally resident in Europe but not nationals of one of the Member States.
Kysymys on siitä, että yhtäläiset kansalais- ja poliittiset oikeudet ulotetaan koskemaan myös niitä EU:n alueella laillisesti oleskelevaa 15 miljoonaa ihmistä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia.
It was a result of long negotiations between Poland and European Commission after previous decision to remove measure 5 from the Programme.
Puola ja Euroopan komissio olivat neuvotelleet tästä pitkään toimenpiteen 5 poistamista ohjelmasta koskeneen päätöksen jälkeen.
It was accepted by the Commission and integrated into the common position with the additional clarification that the refusal can only be regarded as equivalent to service where the debtor lacks a legal justification for his conduct which may exist under certain conditions such as those set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Komissio hyväksyi tarkistuksen, ja se otettiin myös yhteiseen kantaan täsmennettynä siten, että asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytymisen voidaan katsoa vastaavan tiedoksiantamista ainoastaan silloin kun velallisella ei ole käyttäytymiselleen oikeudellista perustetta, joka saattaa olla olemassa tietyin edellytyksin, joista säädetään oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 8 artiklassa.
It was adopted by 132 votes with 4 abstentions.
Se hyväksyttiin äänin 132 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 147 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted by 71 votes to one with seven abstentions.
Äänestyksessä annettiin 71 ääntä puolesta ja 1 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted by 77 votes to one, with four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 77 puolesta, 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted by 98 votes to two with seven abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 98 puolesta, 2 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted by the Council (Ecofin) on 17 July and the guidelines have been approved by Parliament.2 The communication involves all Commission departments in the protection of the Communities' financial interests and sets out the priority measures on which they must collaborate when the initiatives are launched or implemented.
Ecofin-neuvosto hyväksyi strategian 17. heinäkuuta 2000, ja myöhemmin Euroopan parlamentti hyväksyi sen suuntaviivat.2 Tiedonannossa liitetään kaikki komission yksiköt yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen ja selvitetään painopistetoimet, joita yksiköiden on toteutettava tiiviissä yhteistyössä aloitteiden käynnistys- ja täytäntöönpanovaiheissa.
It was adopted with 130 votes in favour and seven abstentions.
Se hyväksyttiin äänin 130 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Sovittiin, että 20 prosenttia ESR:n kaikista varoista kussakin jäsenvaltiossa on kohdennettava temaattiseen tavoitteeseen ”sosiaalisen osallisuuden edistäminen sekä köyhyyden ja syrjinnän torjunta”.
It was agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 9th meeting of the Round Table.
Kokouksessa sovittiin, että kestävää kehitystä koskevan yhteisymmärryksen syventämiseksi pyöreän pöydän ryhmän yhdeksännelle kokoukselle esitettävän loppuraportin perustaksi otettaisiin käytännön esimerkkejä Intiasta ja EU:sta.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
Sovittiin, että julkinen sektori rahoittaa ohjelmaa 130 miljardilla eurolla vuoteen 2014 saakka ensimmäisessä rahoitusohjelmassa sidottujen määrien lisäksi.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Sovittiin, että tekstistä käydään alustava keskustelu kolmen ryhmän valmistelukokouksissa 9. joulukuuta. Kaikki työvaliokunnalle jätetyt ehdotukset tekstin muuttamiseksi edellyttävät kuitenkin toimitusryhmän kolmen jäsenen hyväksyntää.
It was agreed to add the words "Member States".
Sovittiin, että virkkeeseen lisätään sana "jäsenvaltiot".
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Päätettiin käsitellä kohta C.3 välittömästi kohdan A jälkeen.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Näiden kanssa sovittiin, että kyseiset 114 458,80 euroa peritään takaisin.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Samalla myös tuottavuuden odotetaan kasvavan ja palkkojen nousevan keskimäärin 0,4 prosentilla.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
Lisäksi sovittiin nimenomaisesti, että vuonna 2009 perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Hänen mielestään on myös tärkeää, että oli myönnetty 19 miljardia euroa lisää, vaikka se ei ole niin paljon kuin Georgios Dassis oli toivonut.
It was also sent to the European Commission in reply to their consultation on the EU 2020 Strategy.
Lausunto toimitettiin myös Euroopan komissiolle sen pyydettyä komitealta lausuntoa EU 2020 -strategiasta.
It was also worried about the complexity of the language in the texts submitted to it, which could be a source of confusion or distortions of competition.
Vakuutuskomitea valitti myös hyväksyttäväkseen toimitettujen tekstien mutkikkuutta ja katsoi, että tekstit saattoivat aiheuttaa sekaannusta ja kilpailuvääristymiä.