natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points (5) ensure that any refusal to, or failure to act, register the managers or EuVECA and EuSEF funds must be substantiated, notified and subject to a right of appeal before the courts.
Näillä 5 kohdilla varmistetaan, että jos rahastonhoitajien tai EuVECA- ja EuSEF-rahastojen rekisteröinti evätään tai rekisteröintipyyntöön ei reagoida, asia on perusteltava ja annettava tiedoksi, ja siihen on voitava hakea muutosta tuomioistuimessa.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within the activities for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa säädetty velvoite ei koske erikseen jokaista kyseisten toimintojen osana toteutettavaa hanketta tai tointa, joiden osalta velvoite voidaan täyttää myös siten, että toimen toteuttaneet elimet antavat loppukertomuksen.
Points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Edellä olevan 1 kohdan a–d alakohtaa sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden tekemiseen.
Points (a) to (d) of paragraph 1.11 shall not apply where the animals have been raised in compatible groups, are accustomed to each other, where separation will cause distress or where females are accompanied by dependent young.
Edellä 1.11 kohdan a–d alakohtia ei sovelleta, jos eläimet on kasvatettu yhteensopivissa ryhmissä ja ne ovat tottuneita toisiinsa, jos erottaminen aiheuttaa stressiä tai jos naaraseläimillä on niistä riippuvaisia jälkeläisiä.
Points (b) and (c) of Article 78(2) must therefore be corrected by moving the reference to (b) of the first subparagraph of Article 8 from (b) to (c),
Siksi 78 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta olisi oikaistava siirtämällä b alakohdasta c alakohtaan viittaus 8 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohtaan,
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Ensimmäisen alakohdan c ja d alakohtaa ei tarvitse soveltaa sopimuksiin, jotka on allekirjoitettu 11 kohdan 1 alakohdan m alakohdan mukaisesti.
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
Edellä olevaa c ja d alakohtaa sovelletaan enintään kolmen vuoden ajan siitä alkaen, kun viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta on kulunut kolme vuotta.
Points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in Article 2 of the present proposal.
Kohdan d ja e alakohta koskevat vakuutetun ja järjestelmän välisiä yksityisiä järjestelyitä, jotka eivät kuulu ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän käsitteen piiriin, sellaisena kuin se on määritelty tämän ehdotuksen 2 artiklassa.
Points 1 (a) (i), 1 (b) (i), 2 (a), 3 (a) (i), 3 (b) (i), 3 (c) (i), 3 (d) (i), 3 (e) (i) and 3 (f) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2014.
Liitteessä II olevan 1 kohdan a alakohdan i alakohtaa, 1 kohdan b alakohdan i alakohtaa, 2 kohdan a alakohtaa, 3 kohdan a alakohdan i alakohtaa, 3 kohdan b alakohdan i alakohtaa, 3 kohdan c alakohdan i alakohtaa, 3 kohdan d alakohdan i alakohtaa, 3 kohdan e alakohdan i alakohtaa ja 3 kohdan f alakohdan ii alakohtaa sovelletaan 29 päivästä lokakuuta 2014.
Points 1 (a) (ii), 1 (b) (ii), 2 (b), 3 (a) (ii), 3 (b) (ii), 3 (c) (ii), 3 (d) (ii) and 3 (e) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2018.
Liitteessä II olevan 1 kohdan a alakohdan ii alakohtaa, 1 kohdan b alakohdan ii alakohtaa, 2 kohdan b alakohtaa, 3 kohdan a alakohdan ii alakohtaa, 3 kohdan b alakohdan ii alakohtaa, 3 kohdan c alakohdan ii alakohtaa, 3 kohdan d alakohdan ii alakohtaa ja 3 kohdan e alakohdan ii alakohtaa sovelletaan 29 päivästä lokakuuta 2018.
Points 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24, 27, 29 a) and b), 30 a) and c), 31, 32, 35 a), b), c), d), e), f), g), 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 and 153.
1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24 ja 27 kohta, 29 kohdan a ja b alakohta, 30 kohdan a ja c alakohta, 31 ja 32 kohta, 35 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 ja 153 kohta.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 5947 and Annexes 3 to 5 thereto.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön nro 5947 2 ja 6 kohdassa sekä liitteissä 3–5 määrätyt vaatimukset.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 5146 and Annexes 3 to 10 thereto;
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön nro 5146 2, 6.1, 6.2.1 ja 6.3 kohdassa sekä liitteissä 3–10 määrätyt vaatimukset;
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
kohdat 3 ja 3′: 3 cm näytteen keskilinjan reunoista; kun lasissa on nostosaksien jälki, yhden murtumakohdista on oltava lähellä reunaa, jossa jälki on, ja toisen lähellä vastakkaista reunaa;
Points 3, 4 and 5 are renumbered points 2, 3 and 4.
Jakson 3, 4 ja 5 kohdasta tulee 2, 3 ja 4 kohta.
Points 31, 32 and 33 and Annex II of the IIA set out the provisions relating to the improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Toimielinten sopimuksen 31, 32 ja 33 kohdassa sekä liitteessä II esitetään määräyksiä, jotka liittyvät talousarviomenettelyn aikana tehtävän toimielinten yhteistyön parantamiseen.
points 3a and 3b are replaced by the following:
korvataan 3a ja 3b alakohta seuraavasti:
Points 4.2.7 and 4.2.8 (amendment tabled by Mr Derruine, Mr Nollet, Mr Dantin and Mr Delapina)
Kohdat 4.2.7 ja 4.2.8 (Derruinen, Nollet'n, Dantinin ja Delapinan muutosehdotus)
Points 5.1 and 5.1.1 – amendment presented by Mr Sartorius
Kohdat 5.1 ja 5.1.1 – Sartoriuksen muutosehdotus
Points 8 to 12 aim at making the current Member State options, in Articles 24 to 29 Third Directive, to allow for simplified mergers mandatory for Member States.
Muutosartiklan 8–12 kohdan tarkoituksena on tehdä kolmannen direktiivin 24–29 artiklaan nykyisin sisältyvistä jäsenvaltioiden käytettävissä olevista vaihtoehdoista jäsenvaltioita sitovat yksinkertaistettujen sulautumisten sallimiseksi.
Points A and B1 of the annex focus on the distinction between National Agency procedure actions (those managed by the National Agencies) and Commission procedure actions (those managed directly by the Commission or on its behalf by an Executive Agency, to which it may decide to entrust part of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 54 of the Financial Regulation3).
Liitteessä olevassa A jaksossa ja B jakson 1 kohdassa keskitytään eroihin kansallisten toimistojen kautta hallinnoitavien toimien (kansalliset toimistot huolehtivat niiden hallinnosta) ja komission hallinnoimien toimien välillä (komissio vastaa hallinnosta välittömästi, tai komission puolesta hallinnosta vastaa toimeenpanovirasto, jolle komissio voi antaa osan ohjelman hallinnointitehtävistä varainhoitoasetuksen 54 artiklan mukaisesti3).
Points B2 to B11 of the annex concern detailed financial provisions, technical assistance, and anti-fraud measures.
Liitteen B jakson 2–11 kohdassa käsitellään yksityiskohtaisia taloudellisia säännöksiä, teknistä apua ja petostentorjuntatoimia.
points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved,
huomauttaa, että eräät viime vuosien talouden ohjausjärjestelmän talouspoliittiset tavoitteet on mukautettava paremmin EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisiin EU:n sosiaalipoliittisiin tavoitteisiin ja että taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mahdolliset ristiriidat on ratkaistava.
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
toteaa, että viranomaisten on syytä toteuttaa systemaattisia toimia, jotta kuluttajien tilanne ei heikenne asteittain eikä kulutus vähene
Points were then made by: Ms Attard, who called for an integrated approach, through a single study group for both Commission documents; Mr Zufiaur, who called for an agreement between sections so as to cover both the internal (immigration) and external dimensions of these programmes; Ms O'Neill, who felt it appropriate to use the approach taken to SOC/525 as a basis; and Mr Dassis, who referred to discussions that had taken place within the enlarged presidency and recommended an agreement between sections in order to address the integration of migrants and external policy properly; and Mr Jahier, who spoke in favour ensuring the Committee's work was consistent and, more generally, against the multiplying the number of opinions.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Attard, joka kannatti yhteen ainoaan valmisteluryhmään perustuvaa yhdennettyä lähestymistapaa komission molempia asiakirjoja varten, Zufiaur, joka piti parempana jaostojen välistä sopimusta, joka kattaisi sekä "sisäisen" ulottuvuuden (maahanmuutto) että näiden ohjelmien "ulkoisen" ulottuvuuden, O'Neill, jonka mielestä oli tarkoituksenmukaista käyttää perustana asiakokonaisuuden SOC/525 käsittelyä, ja Dassis, joka suositteli laajennetun puheenjohtajiston käymien keskustelujen perusteella jaostojen välistä sopimusta, jotta voidaan käsitellä asianmukaisesti maahanmuuttajien kotouttamisen ja ulkopolitiikan ulottuvuutta.
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Korvataan 16, 17 ja 18 kohta seuraavasti:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Korvataan 8, 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Points (h), (i) and (j) are replaced by the following:
Korvataan h, i ja j alakohta seuraavasti:
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohtia 1.1–1.1.10.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Tähän artiklaan otetaan 2, 3 ja 4 kohta, ja 2 kohtaa täydennetään täsmentämällä, että COSME-ohjelmassa tuetaan erityisesti toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu edistämään pk-yritysten ja mikroyritysten osallistumista eurooppalaisten säännösten ja vaatimusten laatimiseen ja mukauttamiseen sekä niiden täytäntöönpanoa yrityksissä.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Tähän artiklaan otetaan 2, 3 ja 4 kohta, ja 2 kohtaa täydennetään täsmentämällä, että COSME-ohjelmassa tuetaan erityisesti toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu edistämään pk-yritysten ja mikroyritysten osallistumista eurooppalaisten säännösten ja vaatimusten laatimiseen ja mukauttamiseen sekä tukemaan niiden täytäntöönpanoa yrityksissä.
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
Näihin menettelyihin sovelletaan 3 kohdan 1 alakohtaa sekä 6 kohdan 2 ja 4 alakohtaa.
Point (11) is replaced by the following:
Korvataan 11 kohta seuraavasti:
Point (2) is deleted;
Poistetaan 2 kohta.
Point (20) is replaced by the following:
Korvataan 20 alakohta seuraavasti:
Point (3) is replaced by the following:
Korvataan 3 alakohta seuraavasti:
Point (4) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Point (6) is replaced by the following:
Korvataan 6 alakohta seuraavasti:
Point (7) is replaced by the following:
Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
Kyseisen luettelon a alakohdassa mainitaan eräitä ennalta arvaamattomia ja väistämättömiä olosuhteita, joihin lentoliikenteen harjoittaja ei voi vaikuttaa.
Point (a) of the third subparagraph of Article 55(7) shall apply.
Tällöin sovelletaan 55 artiklan 7 kohdan kolmannen alakohdan a alakohtaa.
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
point (b) of part 3 of the Annex .
liitteessä olevan 3 osan b alakohta.
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
93 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohtaa sovelletaan.
Point (d)
d alakohta
Point (d) of Article 96(1) is replaced by the following:
Korvataan 96 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Point (e)
e alakohta
Point (l) is deleted.
Poistetaan l alakohta.
Point (n) is replaced by the following:
Korvataan n alakohta seuraavasti:
Point 1 of the Annex is modified as follows:
Muutetaan liitteessä oleva 1 kohta seuraavasti:
Point 1.1 – Amend as follows:
Kohta 1.1 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Point 1.1.7 of the latest Action Plan asks the Commission, with the assistance of the EMCDDA, to report on existing coordination arrangements and possible improvements to them.
Uusimman toimintasuunnitelman kohdassa 1.1.7 kehotetaan komissiota raportoimaan EMCDDA:n avustuksella nykyisistä koordinointijärjestelyistä ja niiden mahdollisista kehittämishankkeista.
Point 1.11 and Point 4.2.1 – Amend as follows:
Kohta 1.11 ja kohta 4.2.1 – Muutetaan seuraavasti:
Point 1.15, third indent
Kohta 1.15, kolmas luetelmakohta
Point 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohtaa 1.2 lukuun ottamatta kohtia 1.2.2, 1.2.3 ja 1.2.5.
Point 1.22.2 (formerly point 3.6.2)
Kohta 1.22.2 (entinen kohta 3.6.2)
point 12 and Article13 only
Ainoastaan 1 artiklan 12 alakohta ja 13 artikla
Point 19 of Annex I only
Ainoastaan liitteessä I oleva 19 kohta
Point 2(e) of Part IX ‘Taxation’ of Annex XV to the 1994 Act of Accession authorised the Republic of Austria to derogate from Article 28(2) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, (hereinafter referred to as the ‘sixth VAT Directive’) and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä XV olevan osan IX “Verotus” 2 kohdan e alakohdan mukaan Itävallan tasavalta saa poiketa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY, jäljempänä “kuudes arvonlisäverodirektiivi”, 28 artiklan 2 kohdan säännöksistä ja soveltaa 31 päivään joulukuuta 1998 asti alennettua veroa asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraamiseen, jos vero on vähintään 10 prosenttia.
Point 2.2 of the Action Plan provides for the Commission to undertake mid-term and final assessments of the implementation of the Action Plan and to present the results to the Council and the European Parliament.
Toimintasuunnitelman 2.2 kohdan mukaan komissio laatii toimintasuunnitelman toteuttamisesta puoliväli- ja loppuarvioinnin ja esittää niiden tulokset neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Point 3.1 and points 6.1 and 6.4 shall apply to such procedures.
Näihin menettelyihin sovelletaan 3 kohdan 1 alakohtaa sekä 6 kohdan 1 ja 4 alakohtaa.
Point 3.3.2:
Kohta 3.3.2
Point 3.4 of the Annex only
Ainoastaan liitteessä oleva 3.4 kohta
Point 3.4 – Amend as follows:
Kohta 3.4 – Muutetaan seuraavasti:
Point 4 creates a consultative committee composed of scientists of high international standing, representatives of sectors of stakeholders and of civil society with an interest in these sectors.
Se koostuu kansainvälistä mainetta niittäneistä tiedemiehistä sekä eri aloihin liittyvistä sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajista.
Point 4.1.14
Kohta 4.1.14
Point 4.6 gave an accurate account of the situation with regard to access for agricultural products to the European market.
Maataloustuotteiden pääsyä Euroopan markkinoille koskeva tilanne on Strasserin mukaan kuvattu oikein kohdassa 4.6.
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Edellä oleva 6.1 kohta ei vaikuta 40 artiklan säännöksiin, jotka koskevat kansallista piensarjatyyppihyväksyntää.
Point 6.3 shall apply to such procedures.
Näihin menettelyihin sovelletaan 6 kohdan 3 alakohtaa.
Point 6.5.3
Kohta 6.5.3
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Puolasta (47 %, +8 prosenttiyksikköä), Tšekistä (47 %, -1 prosenttiyksikkö) ja Latviasta (46 %, ei muutosta) löytyy suurin osuus vastaajista, jotka halusivat ottaa euron käyttöön mahdollisimman myöhään.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Puola ja Romania vastaanottivat 32 prosenttia kaikista pyynnöistä.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Puola väittää, että osa toimenpiteistä on vähämerkityksistä tukea ja loput noudattavat yksityisen velkojan periaatetta eivätkä sen vuoksi ole tukea.
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Esimerkiksi Puolassa kosmetiikka-ala on edelleen suurelta osin itsenäinen: alalla toimii yli 400 yritystä, ja suurin osa niistä pk-yrityksiä.
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Puolassa ei hyödynnetä 22 artiklassa säädettyä mahdollisuutta (yksittäiset poikkeukset).
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
Puolan tuontienergiariippuvuus nousi 6,4 prosentista vuonna 1997 aina 25,5 prosenttiin vuonna 2007.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
Puolan työttömyysaste on uusien jäsenvaltioiden korkein (19,8 prosenttia vuonna 2002) ja työllisyysaste alhaisin (51,5 prosenttia).
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R &amp; I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
Puola teki vuonna 2011 uudistuksia jakaakseen suuremman osan julkisesta T &amp; I-rahoituksesta kilpailupohjalta riippumattomien kansainvälisten asiantuntijoiden arvioimien ehdotuspyyntöjen perusteella.
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Puolalle tästä on tarkoitus osoittaa 45–52 prosenttia, eli noin 3,4–4,0 miljardia euroa.
Poland may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Puola saa osallistua erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan Euroopan yhteisön puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä "viides puiteohjelma", niiden ehtojen mukaisesti, jotka on määritetty tähän päätökseen erottamattomina osina kuuluvissa liitteissä I, II ja III.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Puola saa soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2010 tiettyjen kirjojen ja erikoisalojen aikakauslehtien luovutuksiin vapautusta, johon liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Puola saa jatkaa vähintään 7 prosentin suuruisen alennetun verokannan soveltamista ravintolapalvelujen suorituksiin 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2010 tai 402 artiklassa tarkoitetun lopullisen järjestelmän käyttöönottoon saakka riippuen siitä, kumpi päivämäärä on aikaisempi.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Puola saa jatkaa vähintään 3 prosentin suuruisen alennetun verokannan soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2010 liitteessä III olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden luovutuksiin.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in point (a) of Article 12(1).'
Puola saa jatkaa vähintään 7 prosentin suuruisen alennetun verokannan soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2010 sellaisiin palvelujen suorituksiin, jotka eivät ole osa sosiaalipolitiikkaa, ja jotka kohdistuvat asuntojen rakentamiseen, kunnostamiseen ja muutostöihin, rakennusmateriaaleja lukuun ottamatta, sekä sellaisten asuinrakennusten tai asuinrakennusten osien luovutuksiin, jotka 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla tapahtuvat ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa.”
Poland received € 306 957 655 in assistance from ISPA in 2000, with € 130 258 589 assigned to environmental projects, € 173 085 066 assigned to transport projects and € 3 614 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Puola sai vuonna 2000 ISPA-tukea 306 957 655 euroa, josta 130 258 589 euroa osoitettiin ympäristöhankkeisiin, 173 085 066 euroa liikennehankkeisiin ja 3 614 000 euroa kummankin sektorin teknisen avun hankkeisiin.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Puolassa kirjattiin heinäkuun 2009 ja huhtikuun 2010 välisenä aikana 883 696 paikallisen rajaliikenteen rajanylitystä, ja määrä on lisääntymässä.