natgillin/translations-raw huggingface dataset:
members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62, by one person member only for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla sijaisella jäsenellä jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62, by one same person only, for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla jäsenellä jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62, by one same person only, for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla sijaisella jäsenellä jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule 62---, by one same person only, for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain 62 &lt; artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla jäsenellä, jäljellä olevan toimikauden ajan; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the following bodies may only be replaced in accordance with Rule …(.), by one same person only, for the rest of the term of that member, subject to the prior request and approval of the relevant group bureau, which must ensure that the nationalities are correctly represented:
Seuraavien elinten jäsenet voidaan korvata vain &lt; artiklan mukaisesti ja vain yhdellä ja samalla henkilöllä, jäljellä olevan toimikauden ajaksi; tähän tarvitaan ennakkoesitys ja -hyväksyntä kyseessä olevan ryhmän työvaliokunnalta, jonka on varmistettava jäsenvaltioiden asianmukainen edustus:
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Hallintoneuvoston äänioikeudettomia jäseniä (tällä hetkellä 29 jäsentä) ovat yksi kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen valvontaviranomaisen korkean tason edustaja ja TRK:n puheenjohtaja.
Members of the genus Haliotis including black abalone (H.
Kaikki Haliotis-suvun lajit H. cracherodii, H.
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
ryhmän jäsenet suorittavat palveluja, jotka on vapautettu verosta 135 artiklan 1 kohdan a–g kohdan nojalla, tai muita palveluja, joiden osalta he eivät ole verovelvollisia;
Members of the Management Board and of the Advisory Board the Executive Director and external experts participating in their working groups, and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Johtokunnan ja neuvottelukunnan jäsenet, johtaja ja työryhmiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat sekä viraston muu henkilöstö ovat myös tehtäviensä päätyttyä perustamissopimuksen 287 artiklan salassapitovelvollisuutta koskevien vaatimusten alaisia.
Members of the Management Board, the executive director, members of the Scientific Committee and Scientific Panels as well as external experts participating in their working groups, members of the Advisory Forum and members of the staff of the Authority, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Johtokunnan jäsenet, toiminnanjohtaja, tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet sekä niiden työryhmiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat, neuvoa-antavan ryhmän jäsenet ja elintarvikeviranomaisen virkamiehet ja muu henkilöstö ovat myös tehtäviensä päätyttyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklan luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten alaisia.
Members of the Management Committee gave a favourable opinion on 85 projects (of which 10 related to budget commitments in 2001).
Hallintokomitean jäsenet antoivat myönteisen lausunnon 85 hankkeesta (joista kymmenen koski vuoden 2001 budjetin maksusitoumuksia).
members of the professions are normally undertakings within the meaning of Article 81 of the Treaty where they carry on their activities as self‑employed persons, and their professional bodies or associations, to which all the members of a given profession belong, may according to the circumstances be regarded as associations of undertakings;
vapaiden ammattien harjoittajat ovat pääasiassa perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä harjoittaessaan ammattiaan itsenäisesti, ja heidän ammattijärjestöjään, jotka yhdistävät kaikki saman ammatin harjoittajat, voidaan tietyissä tapauksissa pitää yritysten yhteenliittyminä;
Members of the Secretariat will be bound by the secrecy provisions as stated in Article 9 (6) of the Arbitration Convention.
Sihteeristön jäseniä sitoo välimiesmenettely-yleissopimuksen 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Members of the SMO in particular and of the EESC in general should be ready to promote this EESC programme (cf. action plan and questionnaire for members' training by J.‑P. Faure submitted to the ad hoc Communication Group early 2004).
action plan and questionnaire for members' training by J.‑P. Faure submitted to the ad hoc Communication Group early 2004).
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Ryhmien jäsenillä on oltava valmiudet suorittaa kaikki tehtävät ja käyttää kaikkea toimivaltaa, jotka liittyvät rajavalvontaan ja palauttamiseen ja ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 562/2006 ja direktiivin 2008/115/EY tavoitteiden saavuttamiseksi.
Members of the works council and trade union representatives are obliged to observe confidentiality as regards manufacturing processes and to treat with discretion information of a confidential nature specified as such by the employer.
Yrityskomitean jäsenten ja ammattiyhdistysten edustajien on säilytettävä ammattisalaisuutena valmistusmenetelmiin liittyvät tiedot ja kunnioitettava vaitiolovelvollisuutta luonteeltaan luottamuksellisten ja työnantajan sellaisina esittämien tietojen osalta.
Members of the works council may not be dismissed without the prior agreement of the works council or, failing that, the labour tribunal.
Yritysneuvoston jäsenten poikkeuksellinen irtisanominen edellyttää yritysneuvoston tai työtuomioistuimen antamaa lupaa.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Tämän neuvoa-antavan ryhmän jäsenten tulisi olla kaivosalueiden, ammattiliittojen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hiilialan edustajia.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R &amp; D and the coal industry.
Tämän neuvoa-antavan ryhmän jäsenten tulisi olla kaivosalueiden, ammattiliittojen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hiilialan edustajia.
Members shall be entitled to receive answers to written questions submitted to the Committee president, and to receive answers".
"Jäsenillä on oikeus jättää kirjallisia kysymyksiä Jätettyään komitean puheenjohtajalle osoitettuja kirjallisia kysymyksiä sekä jäsenillä on oikeus saada niihin vastaus."
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.
Jäsenvaltiot saavat aloittaa liitteessä I esitettyjen muuttujien seurannan tämän direktiivin voimaantulon jälkeisenä ensimmäisenä täytenä uintikautena ja käyttää tuloksia 8 artiklassa tarkoitettujen veden laatua koskevien tietojen kokoamiseen.
Members States may, by legislative or regulatory provision, authorise work by adolescents in specific areas of activity during the period in which night work is prohibited as referred to in paragraph (1) (b).
Jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään tai määräyksissään antaa luvan 15–17-vuotiaiden nuorten työntekoon 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna kiellettynä aikana erityisien toiminta-alojen osalta.
Members States shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.
Jäsenvaltioiden on julkaistava jäljempänä kohdissa 3 ja 4 luetellut tiedot julkisella verkkosivustolla 72 tunnin kuluessa tarkastuksen päättymisestä, pysäyttämisen kumoamisesta tai pääsyn epäämismääräyksen antamisesta.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että sellaiset sopimuslausekkeet, joiden nojalla sopimus päättyy automaattisesti, jos EETS-palveluntarjoaja ei ole 24 kuukauden kuluessa saavuttanut täyttä kattavuutta Euroopassa, eivät ole sallittuja.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to the secretariat of the Unit for relations with the institutions and the national ESCs so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua konferenssiin, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen "toimielinsuhteet ja suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin" yksikön sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the secretariat (Ms Gabriella Sestini, tel.: 02/546-9899, e-mail: gabriella.sestini@esc.eu.int) so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi (Gabriella Sestini, puh.: +32 2 546 98 99, sähköposti: gabriella.sestini@esc.eu.int).
Members went on to discuss the amendments tabled by Ms Eulenburg, Ms Szadzińska, Mr Pater and Mr Lüneborg.
Seuraavaksi jäsenet käsittelivät Eulenburgin, Szadzińskan, Paterin ja Lüneborgin tekemiä muutosehdotuksia.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
Jäsenten toiminta oli erityisen aktiivista, ja osallistumisaste kokouksiin oli vuonna 2007 50 prosenttia suurempi kuin vuonna 2006.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
jäsenille, jotka eivät enää pysty osallistumaan tuloksellisesti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tässä artiklassa tai perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi;
Members who have not yet provided us with their exact flight details (flight number, arrival time and terminal) are requested to do so as soon as possible (email: ten@esc.eu.int, Fax 00 32 2 546 94 00).
Pyydämme kaikkia jäseniä, jotka eivät ole vielä ilmoittaneet tarkkoja lentotietojaan (lennon numero, tuloaika ja tuloterminaali), ilmoittamaan tiedot mahdollisimman pian (sähköposti: ten@esc.eu.int, faksi +32 (0)2 546 9400).
Members who postpone their retirement under a pre-pension scheme will be entitled to a higher supplementary pension from the age of 65.
Jäsenet, jotka myöhentävät eläkkeelle siirtymistään eläkettä edeltävässä järjestelmässä, ovat oikeutettuja suurempaan lisäeläkkeeseen 65 ikävuodesta alkaen.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
Jäsenien, jotka haluavat siirtyä uuteen järjestelmään 1. päivästä tammikuuta 2014 alkaen, tulee allekirjoittaa asiaa koskeva ilmoitus, jotta voidaan välttää päätösten tekeminen heidän tietämättään.
Members' allowances - proposals for adjustment (GB 92/2000)
Jäsenille maksettavat päivärahat – tarkistamisehdotus (GB 92/2000)
Members: Mr/Ms
Belabed (AT–II)
Membership of the EQF expert group is set out in Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
Eurooppalaista tutkintojen viitekehystä käsittelevän asiantuntijaryhmän jäsenyys on aiheena komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa SEK(2005) 957.
Membership shall also be open to former secretaries-general, deputy secretaries-general, directors and officials who have provided the secretariat for the association for at least 10 years."
Jäseniksi voidaan ottaa myös entiset pääsihteerit, apulaispääsihteerit ja johtajat sekä virkamiehet, jotka ovat huolehtineet yhdistyksen sihteeristötehtävistä vähintään 10 vuoden ajan."
Members also ask the new President of the European Commission to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Komitean jäsenet pyytävät lisäksi Euroopan komission uutta puheenjohtajaa osoittamaan kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategian yhdelle Euroopan komission varapuheenjohtajista erityiseksi vastuualueeksi.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Komitean jäsenet pyytävät lisäksi Euroopan komission uutta puheenjohtajaa osoittamaan kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategian yhdelle Euroopan komission varapuheenjohtajista erityiseksi vastuualueeksi.
Member States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to their entry in public directories are sufficiently protected.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että yhteisön oikeuden ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti muiden tilaajien kuin luonnollisten henkilöiden oikeutettuja etuja suojellaan riittävästi, siltä osin kuin on kyse niiden merkitsemisestä julkisiin luetteloihin.
Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että salassapitovelvollisia ovat kaikki, jotka ovat tai ovat olleet toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa tai asiantuntijoina toimivaltaisten viranomaisten lukuun, rajoittamatta kuitenkaan rikoslainsäädännön soveltamista.
Member States also still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.
Jäsenvaltioiden oikeus määrätä muu henkilö kuin verovelvollinen yhteisvastuullisesti vastuulliseksi veron maksamisesta säilyy.
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal.
Jäsenvaltioita ja asiasta kiinnostuneita sidosryhmiä on kuultu säännöllisesti ehdotuksen tavoitteista ja sisällöstä.
Member States and stakeholders are invited to endorse the proposed key priorities and actions to achieve the objective of mass adoption of e-invoicing.
Jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kehotetaan hyväksymään ehdotetut keskeiset tavoitteet ja toimet, jotta sähköinen laskutus yleistyisi nopeasti.
Member States and the Commission shall encourage:
Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat
Member States and the European institutions and bodies have established and are implementing machinery for close collaboration with a view to protecting the euro against counterfeiting.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ja muut elimet ovat kehittäneet ja käyttävät mekanismeja, joiden avulla voidaan harjoittaa tiivistä yhteistoimintaa euron suojaamiseksi väärentämiseltä.
Member States and the European institutions and bodies still need to undertake a number of measures in order to comply with the Regulation, especially in the area of cooperation, both domestically and with third countries and international organisations.
Jäsenvaltioiden, toimielinten ja eurooppalaisten elinten on toteutettava vielä tiettyjä toimia asetuksen noudattamiseksi niin kansallisen kuin kolmansien maiden ja järjestöjen kanssa harjoitettavan yhteistyön alalla.
Member States and trade associations must step up their efforts as a matter of urgency so that advantage is taken of the remaining months to catch up.
Jäsenvaltioiden ja kaupan järjestöjen on kiireellisesti lisättävä ponnistelujaan, jotta ne voisivat käyttää jäljellä olevat muutamat kuukaudet tämän viiveen korjaamiseksi.
Member States are authorised to postpone application of Article 9 for a period of not more than three years after the date laid down in Article 20(1), provided that they inform the Commission thereof not later than that date.
Jäsenvaltiot voivat lykätä 9 artiklan soveltamista enintään kolmella vuodella 20 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä edellyttäen, että ne ilmoittavat tästä komissiolle viimeistään 20 artiklan 1 kohdassa säädettynä päivänä.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa näistä tukitoimenpiteistä ennakolta komissiolle hyväksynnän saamiseksi.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for asylum with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the host country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Jäsenvaltioita vaaditaan järjestämään ilman huoltajaa tuleville alaikäisille turvapaikanhakijoille jokin luettelossa mainituista majoitusmuodoista siitä lähtien, kun heille myönnetään pääsy jäsenvaltion alueelle, siihen asti kunnes heidän on lähdettävä siitä jäsenvaltiosta, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for international protection with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Jäsenvaltioita vaaditaan järjestämään kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tehneiden alaikäisten asuminen yhdellä luetelluista tavoista siitä hetkestä, kun heille myönnetään pääsy valtion alueelle, siihen asti, kun heidän lähdettävä maasta, jossa he tekivät hakemuksen, tai maasta, joka käsittelee hakemusta.
Member States are therefore free to decide to what extent and in what conditions judicial action may be brought, without prejudice to the right of an injured party to have recourse to the courts in order at least to claim compensation in case of damage.
Jäsenvaltiot voivat siis päättää, missä määrin ja millä edellytyksin asiat voidaan viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kunhan ne eivät estä vahingonkärsijää ryhtymästä oikeustoimiin ainakin vahingonkorvauksen saamista varten.
Member States are well-placed for advocating, developing and facilitating the use of e‑invoicing.
Jäsenvaltioilla on hyvät mahdollisuudet edistää, kehittää ja helpottaa sähköisen laskutuksen käyttöä.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää analyyttisia suhdelukuja, jotka koskevat palvelutarjonnan laatua suhteessa käyttäjien odotuksiin.
Member States have a crucial responsibility for combating illicit drug trafficking.
Jäsenvaltioilla on keskeinen vastuu laittoman huumausainekaupan torjunnassa.
Member States have also taken several measures to ensure a proper training scheme for civil servants as recommended by the Commission.
Jäsenvaltiot ovat noudattaneet myös komission suositusta asianmukaisen koulutuksen järjestämisestä virkamiehille.
Member States have had to adapt their legislation in this sphere but there still remain, for certain aspects of intellectual property law, differences between laws as a result of their having evolved in the legal environment peculiar to each Member State.
Jäsenvaltiot ovat joutuneet sopeuttamaan asiaa koskevan lainsäädäntönsä, mutta edelleen on olemassa eräitä immateriaalioikeuksiin liittyviä näkökohtia, jotka vaihtelevat eri jäsenvaltioissa kunkin valtion lainsäädännöllisen ympäristön mukaisesti.
Member States may add to the professional requirements laid down in the Directive, but only for the intermediaries that they register.
Jäsenvaltiot voivat täydentää tässä direktiivissä vahvistettuja ammatillisia vaatimuksia ainoastaan niiden vakuutusedustajien osalta, jotka ne rekisteröivät.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat [lisätään tarkka päivämäärä: 36 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] asti soveltamatta kaikkia tai joitakin 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia tilisiirtotapahtumiin tai suoraveloitustapahtumiin, joiden yhteenlaskettu markkinaosuus on Euroopan keskuspankin vuosittain julkaisemien maksutilastojen perusteella alle 10 prosenttia tilisiirtotapahtumien tai suoraveloitustapahtumien kokonaismäärästä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat [lisätään tarkka päivämäärä: 60 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] soveltamatta kaikkia tai joitakin 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia niihin maksutapahtumiin, jotka on käynnistetty myyntipaikassa maksukortilla ja jotka johtavat suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidyltä maksutililtä.
Member States may also apply either one or two reduced rates.
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa yhtä tai kahta alennettua verokantaa.