natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising the effective age of withdrawal from the labour market (without increasing pension rights) is estimated to have a relatively large impact: adding one extra year to the average age of retirement from now until 2040 would allow the financing need of the pension system to be cut by 0.6 percentage points of GDP.
Tosiasiallisen työmarkkinoilta poistumisiän nostamisella (eläkeoikeuksia lisäämättä) arvioidaan olevan suhteellisen suuri vaikutus: kukin ylimääräinen vuosi keskimääräisessä eläkeiässä nykyhetkestä vuoteen 2040 saakka laskisi eläkejärjestelmän rahoitustarvetta 0,6 prosenttiyksikköä BKT:stä.
raising the maximum level of support from 10% to 20% in cases where projects are intended to establish trans-European services;
Euroopan laajuisten palvelujen käyttöönottoa koskevien hankkeiden tuen enimmäismäärää korotetaan 10 prosentista 20 prosenttiin.
Raising the threshold for boiler inspection from 10 kW, as set forth in the Commission Proposal, to 20 kW in the Common Position, and the possibility to exclude from inspection gas-fired boilers in the range 20 kW to 100 kW will reduce the number of units covered by the measure.
Lämmityskattiloiden tarkastusten raja-arvon nostaminen komission ehdotuksessa asetetusta 10 kW:sta yhteisen kannan 20 kW:iin ja mahdollisuus jättää tarkastusten ulkopuolelle kaasulla toimivat 20–100 kW:n nimellishyötytehon lämmityskattilat vähentää niiden laitteiden määrää, joihin toimenpidettä sovelletaan.
Raising turnover by 20% in business services would therefore increase EU GDP by just over 4% (20% of 21%).
Kun yrityspalvelujen liikevaihto kasvaa 20 prosenttia, tämä kasvattaa EU:n BKT:ta hieman yli 4 prosenttia (20 prosenttia 21 prosentista).
Rajendra Kumar Pachauri, chairperson of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
Rajendra Kumar Pachauri, hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) puheenjohtaja
Rake angle(s): …… degrees
Kallistuskulma(t): …... astetta
Ramp angle (nc): ...... degrees.
Ramppikulma (nc): ...... astetta.
Ramp angle (nc): ...… degrees.
Ramppikulma (nc): ...... astetta.
Ramp angle (nc): …… degrees
Ramppikulma (nc): ...... astetta
Ramps shall not be steeper than 33,3 % on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50 % for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Ramppien jyrkkyys vaakatasossa saa olla enintään 33,3 prosenttia sikojen, vasikoiden ja hevosten osalta ja enintään 50 prosenttia lampaiden ja muun karjan kuin vasikoiden osalta edellyttäen, että rampeissa on poikkipienat enintään 30 senttimetrin välein.
Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions on Thursday 21 March (time to be confirmed)
Alueiden komitean puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso torstaina 21. maaliskuuta 2013 (ajankohta vahvistettava)
RAN Centre of Excellence to provide for a platform of exchange of experiences and best practices in enhancing media literacy and critical thinking on the internet, and to develop an EU-wide campaign with a view to strengthening resilience against radicalisation online to provide alternative narratives or alternative actions (Exit Hate campaign).
RANin osaamiskeskus: tarjotaan foorumi kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon medialukutaidon ja kriittisen ajattelun lisäämiseksi internetissä ja laaditaan EU:n laajuinen kampanja, jolla vahvistetaan kestokykyä verkossa radikalisoitumista vastaan ja tarjotaan vaihtoehtoista propagandaa tai vaihtoehtoisia toimia (Exit Hate -kampanja).
Random, risk-based &amp; ad-hoc audits
Satunnaiset, riskiperustaiset ja ad-hoc-tarkastukset
Rangoni Machiavelli
RANGONI MACHIAVELLI
Ranking of competing creditors (Article 33)
Kilpailevien velkojien etuoikeusjärjestys (33 artikla)
Ranocchiari Virgilio
Ranocchiari Virgilio
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified
Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, kemiallisesti muuntamattomat
Rapid adoption and implementation of planned policies and measures needs to be ensured with a view to making demonstrable progress in emission reductions by the year 2005, as required by the Kyoto Protocol.
On huolehdittava siitä, että suunniteltuja politiikkoja koskevat päätökset tehdään ja toteutetaan nopeasti, jotta Kioton pöytäkirjan edellyttämä osoitettavissa oleva edistyminen päästöjen vähentämisessä vuoteen 2005 mennessä olisi mahdollista.
Rapid adoption of a revised block exemption for SMEs, encompassing State aid for R &amp; D;
Pk-yrityksiä koskevan, t &amp; k-valtiontuet kattavan tarkistetun ryhmäpoikkeuksen nopea hyväksyminen.
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
Koko maailmaa ajatellen nopea väestönkasvu merkitsee sitä, että vuoteen 2010 mennessä maapallolla on nykyiseen verrattuna 400 miljoonaa ihmistä enemmän, ja nämä elävät lähinnä kaupunkialueilla.
Rapid rates of productivity growth in the US may have been associated with levels of investment and demand during an unsustainable boom.
Yhdysvaltojen nopea tuottavuuden kasvu voidaan yhdistää investointien tasoon ja kysyntään kun elettiin nousukautta, joka ei ollut ylläpidettävissä.
Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).
Kumpaankin absorptioastiaan (F1 ja F2) kaadetaan nopeasti 50 ml bariumhydroksidiliuosta (3.4).
Rapporteur (no study group): Mr Petringa
Ainoa esittelijä: Francesco Petringa
Rapporteur : Mr Braghin (Gr.
Esittelijä: Paolo Braghin (I–I)
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
CES 1227/99 – 1999/0222 CNS
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
CES 1228/99 – 1999/0255 CNS
Rapporteur : Mr Decaillon (Gr.
Esittelijä: Joël Decaillon (II–F)
Rapporteur : Mr Lehti (Gr.
Esittelijä: Eero Lehti (III–FIN)
Rapporteur : Mr Pezzini
Esittelijä: Antonello Pezzini
Rapporteur : Mr Ravoet (Gr.
Esittelijä: Guido Ravoet (I–B)
Rapporteur : Mr Rodríguez García Caro (Gr.
Esittelijä: José Rodríguez García Caro (I–E)
Rapporteur : Mr Sharma (Gr.
Esittelijä: Sukhdev Sharma (III–UK)
Rapporteur : Mr von Schwerin (Gr.
Esittelijä: Alexander von Schwerin (II–D)
Rapporteur and co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel (Gr. III-DK), Mr Martin Siecker (Gr. II-NL), Mr Ivan Voleš (Gr. I-CZ)
Esittelijät: Benedicte Federspiel (ryhmä III – DK), Martin Siecker (ryhmä II – NL) ja Ivan Voleš (ryhmä I – CZ)
Rapporteur general: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr. III-IT)*
Esittelijä: Edgardo Maria Iozia (ryhmä II – IT)
Rapporteur general: Mr Michael Smyth (Gr. III-UK)*
Yleisesittelijä: Michael Smyth (ryhmä III – UK)
Rapporteur General: Ms Susanna Florio.
Yleisesittelijä oli Susanna Florio.
Rapporteur was Mr KOOPMAN, Co-Rapporteurs were Mr GREEN and Mr de KNEGT.
Esittelijänä oli Joop Koopman, apulaisesittelijöinä Bo Green ja Kommer de Knegt.
Rapporteur without a study group: Mr SIMONS
Ainoa esittelijä: SIMONS
Rapporteur without a study group: Ms VIIES Rule 62 Penttinen
Ainoa esittelijä: Mare Viies (62 art.
Rapporteur working alone: Mr Petringa
Ainoa esittelijä: Francesco Petringa
Rapporteur working alone: Mr Coupeau
faksitse (numeroon +32 (0)2 546 8144).
Rapporteur working alone: Mr Pezzini (Rule 62 Mr Mascia)
Ainoa esittelijä: Antonello Pezzini (62 art.
Rapporteur working alone: Mr Retureau (CESE 356/2006)
Ainoa esittelijä: Daniel Retureau (CESE 356/2006)
Rapporteur working alone: Mrs Sánchez Miguel
Ainoa esittelijä: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur working alone: Mr Burns
Ainoa esittelijä: Brendan Burns
Rapporteur working alone: Mr Green
Ainoa esittelijä: Bo Green
Rapporteur working alone: Mr PEZZINI
Ainoa esittelijä: Antonello Pezzini
Rapporteur working alone: Ms Sánchez
Esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel
Rapporteur working without a Study Group: Mr PANERO FLOREZ
Esittelijä ilman valmisteluryhmää: Ángel Panero Flórez
Rapporteur working without a study group: Mr Nielsen (DK-III)
"nautaeläinten siemennesteen varastointi"
Rapporteur working without a study group: Mr Campli
Ainoa esittelijä: Mario Campli
Rapporteur working without a study group: Mr Chiriaco
Ainoa esittelijä: Franco Chiriaco
Rapporteur working without a study group: Mr Coupeau
Ainoa esittelijä: Hervé Coupeau
Rapporteur working without a study group: Mr Kallio
Ainoa esittelijä: Seppo Kallio
Rapporteur working without a study group: Ms Le Nouail
Ainoa esittelijä: An Le Nouail Marlière
Rapporteur working without study group: Mr Heras Cabañas - draft opinion: CES 1291/2000 - 2000/0252 (CNS)
Lausuntoluonnos: CES 1291/2000 – 2000/0252 CNS
rapporteur's expert - Group I
expert du rapporteur groupe I
Rapporteur-general (Rule 20 of the Rules of Procedure)
yleisesittelijä (työjärjestyksen 20 artikla)
Rapporteur-general (Rule 20 RP) Mr Dassis (EL-II)
yleisesittelijä (työjärjestyksen 20 artikla): Georgios Dassis (EL–II)
rapporteur-general (Rule 20 of the Rules of Procedure)
yleisesittelijä (työjärjestyksen 20 artikla)
Rapporteur-General : Mr von der DECKEN (Rule 50 of the Rules of Procedure)
Claus-Benedict von der DECKEN (työjärjestyksen 50 artikla)
Rapporteur-General: Angelo Grasso
Yleisesittelijä: Angelo Grasso
Rapporteur-general: Edgardo Iozia (Employees - IT)
Yleisesittelijä: Edgardo Iozia (työntekijät – IT)
Rapporteur-General: Mr Barato Triguero
Yleisesittelijä: Pedro Mauricio Barato Triguero
Rapporteur-General: Mr Burani
Yleisesittelijä: Umberto Burani
Rapporteur-General: Mr Hernández-Bataller
Yleisesittelijä: Bernardo Hernández Bataller
Rapporteur-general: Mr Peter Boldt
Yleisesittelijä: Peter Boldt
Rapporteur-General: Mr Retureau
Yleisesittelijä: Daniel Retureau
Rapporteur-General: Mr Gkofas
Yleisesittelijä: Panagiotis Gkofas
Rapporteur-General: Ms Florio
Yleisesittelijä: Susanna Florio
Rapporteur-general: Brendan Burns (Gr. I – UK)
Yleisesittelijä: Brendan Burns (ryhmä I – UK)
Rapporteur-general: Béatrice Ouin (Gr. II-FR)
Yleisesittelijä: Béatrice Ouin (ryhmä II – FR)
Rapporteur-general: Béatrice Ouin (Gr. II-FR)*
Yleisesittelijä: Béatrice Ouin (ryhmä II – FR)
Rapporteur-general: Dr Bredima-Savopoulou
Yleisesittelijä: Anna Bredima-Savopoulou
Rapporteur-general: Etele Baráth (Gr. III-HU)
Yleisesittelijä: Etele Baráth (ryhmä III – HU)
Rapporteur-general: Gonçalo Lobo Xavier (GRI-PT)
Yleisesittelijä: Gonçalo Lobo Xavier (ryhmä I – PT)
Rapporteur-general: Laure Batut (Gr. II-FR)
Yleisesittelijä: Laure Batut (ryhmä II – FR)
Rapporteur-general: Laure Batut (Gr. II-FR)*
Yleisesittelijä: Laure Batut (ryhmä II – FR)
Rapporteur-general: Mihai Manoliu (Gr. I-RO)
Yleisesittelijä: Mihai Manoliu (ryhmä I – RO)
Rapporteur-general: Mr Strasser
Yleisesittelijä:
Rapporteur-general: Mr Arno Metzler (Gr. III-DE)*
Yleisesittelijä: Arno Metzler (ryhmä III – DE)
Rapporteur-general: Mr Brendan Burns (Gr. I-UK)*
Yleisesittelijä: Brendan Burns (ryhmä I – UK)
Rapporteur-general: Mr Buffetaut (Gr. I-FR)
Yleisesittelijä: Stéphane Buffetaut (FR–I)
Rapporteur-general: Mr de Paul de Barchifontaine (Gr. III – B)
Yleisesittelijä: Etienne de Paul de Barchifontaine (B–III)
Rapporteur-general: Mr de Paul de Barchifontaine (Gr. III – B)2
Yleisesittelijä: Etienne de Paul de Barchifontaine2 (III–B)
Rapporteur-general: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr. III-IT)*
Yleisesittelijä: Edgardo Maria Iozia (ryhmä II – IT)
Rapporteur-general: Mr Farrugia (Gr. I-MT)
Yleisesittelijä: Vincent Farrugia (ryhmä I – MT)
Rapporteur-General: Mr Gerd Wolf (Gr. III-DE)*
Yleisesittelijä: Gerd Wolf (ryhmä III – DE)
Rapporteur-general: Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr. I-ES)*
Yleisesittelijä: José Isaías Rodríguez García-Caro (ryhmä I – ES)
Rapporteur-general: Mr Manoliu (Gr. I–RO)*
Yleisesittelijä: Mihai Manoliu (ryhmä I – RO)
Rapporteur-general: Mr Michael Smyth (Gr. III-UK)*
Yleisesittelijä: Michael Smyth (ryhmä III – UK)
Rapporteur-general: Mr Mihai Manoliu (Gr. I-RO)
Yleisesittelijä: Mihai Manoliu (ryhmä I – RO)
Rapporteur-general: Mr Mihai Manoliu (Gr. I–RO)*
Yleisesittelijä: Mihai Manoliu (ryhmä I – RO)
Rapporteur-general: Mr Peter Morgan (Gr. I-UK)Error: Reference source not found
Yleisesittelijä: Peter Morgan (ryhmä I – UK)
Rapporteur-general: Mr Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Yleisesittelijä: Raymond Hencks (ryhmä II – LU)
Rapporteur-general: Mr Seamus Boland (Gr. III-IE)
Yleisesittelijä: Seamus Boland (ryhmä III – IE)
Rapporteur-general: Mr Strasser
Rudolf STRASSER
Rapporteur-general: Mr Stéphane Buffetaut (Gr. I-FR)*
Yleisesittelijä: Stéphane Buffetaut (ryhmä I – FR)
Rapporteur-general: Mr RANOCCHIARI (I-IT)(*)
Yleisesittelijä: Virgilio Ranocchiari (ryhmä I – IT) (*)
Rapporteur-general: Mr Stöllnberger
Yleisesittelijä: Klaus Stöllnberger
Rapporteur-General: Ms Ouin
Yleisesittelijä: Béatrice Ouin
Rapporteur-General: Ms Sánchez Miguel
Yleisesittelijä: María Candelas Sánchez Miguel
Rapporteur-general: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Yleisesittelijä: Wolfgang Greif (ryhmä II – AT)
Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller (muut eturyhmät – ES)
Rapporteur: Krzysztof Ostrowski
Esittelijä: Krzysztof Ostrowski
Rapporteur: Ludvik Jírovec (Various Interests – CZ)
Esittelijä: Ludvík Jírovec (muut eturyhmät – CZ)
Rapporteur: Mr Bernabei (I-I)
Giannino Bernabei (I–I) (54 art.
Rapporteur: Mr Danusēvičs
Esittelijä: Henriks Danusēvičs
Rapporteur: Mr Joost van Iersel
Esittelijä: Joost van Iersel
Rapporteur: Mr Leif E. Nielsen
Esittelijä: Leif Nielsen
Rapporteur: Mr Lustenhouwer (Gr.
CES 426/99 fin – 99/0056 CNS
Rapporteur: Mr Marian Krzaklewski
Esittelijä: Marian Krzaklewski
Rapporteur: Mr Patrik Zoltvány
Esittelijä: Patrik Zoltvány
Rapporteur: Mr Petringa
Esittelijä: Francesco Petringa
Rapporteur: Mr van Iersel
Esittelijä: Joost Van Iersel
Rapporteur: Mr VEVER
Esittelijä: Bruno VEVER
Rapporteur: Mr von Schwerin
Esittelijä: Alexander-Michael von SCHWERIN
Rapporteur: Mr Wuermeling – resigned
Esittelijä: Joachim Wuermeling – eronnut
Rapporteur: Mr Kienle
Esittelijä: Ernst Ehnmark
Rapporteur: André Mordant replaced by Denis Meynent
Esittelijä: Denis Meynent, joka korvaa André Mordantin
Rapporteur: Anna Nietyksza (Gr. I-PL)
Esittelijä: Anna Nietyksza (ryhmä I – PL)
Rapporteur: Antonello Pezzini (Gr. I-IT)
Esittelijä: Antonello Pezzini (ryhmä I – IT)
Rapporteur: Aurel Laurențiu Plosceanu (Gr. I–RO)
Esittelijä: Aurel Laurenţiu Plosceanu (ryhmä I – RO)
Rapporteur: Baiba Miltoviča (Gr. III-LV)
Esittelijä: Baiba Miltoviča (ryhmä III – LV)
Rapporteur: Brenda King (Gr. I-UK)
Esittelijä: Brenda King (ryhmä I – UK)
Rapporteur: Brendan Burns (Gr. I-UK)
Esittelijä: Brendan Burns (ryhmä I – UK)
Rapporteur: Béatrice Ouin (Gr. II-FR)
Esittelijä: Béatrice Ouin (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Carmelo Cedrone (Gr. II-IT)
Esittelijä: Carmelo Cedrone (ryhmä II – IT)
Rapporteur: Cristian Pîrvulescu (Gr. III-RO)
Esittelijä: Cristian Pîrvulescu (ryhmä III – RO)
Rapporteur: Daniel Mareels (Gr. I-BE)
Esittelijä: Daniel Mareels (ryhmä I – BE)
Rapporteur: Dr BREDIMA-SAVOPOULOU
Esittelijä: Anna BREDIMA-SAVOPOULOU
Rapporteur: Edouard de Lamaze (Gr. III-FR)
Esittelijä: Edouard de Lamaze (ryhmä III – FR)
Rapporteur: Etele Baráth (Gr. III-HU)
Esittelijä: Etele Baráth (ryhmä III – HU)
Rapporteur: Etienne de Paul de Barchifontaine
Esittelijä: Etienne de Paul de Barchifontaine
Rapporteur: Evelyne Pichenot
Esittelijä: Evelyne Pichenot
Rapporteur: Gabriele Bischoff (Gr. II-DE)
Esittelijä: Gabriele Bischoff (ryhmä II – DE)
Rapporteur: Gabriel Sarró Iparraguirre
Esittelijä: Gabriel Sarró Iparraguirre
Rapporteur: Gunta Anča (Gr. III-LV)
Esittelijä: Gunta Anča (ryhmä III – LV)
Rapporteur: Ioannis Vardakastanis (Gr. III-EL)
Esittelijä: Ioannis Vardakastanis (ryhmä III – EL)
Rapporteur: Isabel Caño Aguilar (Gr. II-ES)
Esittelijä: Isabel Caño Aguilar (ryhmä II – ES)
Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Esittelijä: Jan Jacob van Dijk
Rapporteur: Jan Simons (Gr. I-NL)
Esittelijä: Jan Simons (ryhmä I – NL)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I – NL)
Esittelijä: Joost van Iersel (ryhmä I – NL)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I-NL)
Esittelijä: Joost van Iersel (ryhmä I – NL)
Rapporteur: Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Esittelijä: Joost Van Iersel (ryhmä I – NL)
Rapporteur: Jorge Pegado Liz (Various Interests – PT)
Esittelijä: Jorge Pegado Liz (muut eturyhmät – PT)
Rapporteur: Jorge Pegado Liz (Gr. III-PT)
Esittelijä: Jorge Pegado Liz (ryhmä III – PT)
Rapporteur: Josef Zbořil (Gr. I-CZ)
Esittelijä: Josef Zbořil (ryhmä I – CZ)
Rapporteur: Kathleen Walker Shaw (GRII-UK)
Esittelijä: Kathleen Walker Shaw (ryhmä II – UK)
Rapporteur: Laure Batut (Gr. II–FR)
Esittelijä: Laure Batut (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Laure Batut (Gr. II–FR)
Toinen esittelijä: Laure Batut (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Ludvík Jírovec (Gr. III-CZ)
Esittelijä: Ludvík Jírovec (ryhmä III – CZ)
Rapporteur: Lutz Ribbe (Gr. III-DE)
Esittelijä: Lutz Ribbe (ryhmä III – DE)
Rapporteur: Madi Sharma (Gr. I-UK)
Esittelijä: Madi Sharma (ryhmä I – UK)
Rapporteur: Michael Ikrath (Gr. I-AT)
Esittelijä: Michael Ikrath (ryhmä I – AT)
Rapporteur: Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr. III-ES)
Esittelijä: Miguel Ángel Cabra de Luna (ryhmä III – ES)
Rapporteur: Milena Angelova (Gr. I-BG)
Esittelijä: Milena Angelova (ryhmä I – BG)
Rapporteur: Mr Virgilio RANOCCHIARI (GRI-IT)
Esittelijä: Virgilio Ranocchiari (ryhmä I – IT)
Rapporteur: Mr Adams (Gr. III-UK)
Esittelijä: Richard Adams (ryhmä III – UK)
Rapporteur: Mr Adams (Gr. III–UK)
Esittelijä: Richard Adams (ryhmä III – UK)
Rapporteur: Mr André Mordant (Gr. II-BE)
Esittelijä: André Mordant (ryhmä II – BE)
Rapporteur: Mr Baráth (Gr. III-HU)
Esittelijä: Etele Baráth (ryhmä III – HU)
Rapporteur: Mr Bloch-Lainé (Gr.
Esittelijä: Jean-Michel Bloch Laine (III–F)
Rapporteur: Mr Brendan Burns (Gr. I-UK)
Esittelijä: Brendan Burns (ryhmä I – UK)
Rapporteur: Mr Bros (Gr. III–FR)
Esittelijä: Gilbert Bros (ryhmä III–FR)
Rapporteur: Mr Bruno Vever, co-rapporteurs: Mr Ernst Ehnmark and Mr John Simpson.
Esittelijä: Bruno Vever, apulaisesittelijät: Ernst Ehnmark ja John Simpson.
Rapporteur: Mr Burani (Gr. I-IT)
Esittelijä: Umberto Burani (ryhmä I – IT)
Rapporteur: Mr CABRA DE LUNA (Gr.
Esittelijä: Miguel Cabra de Luna (III–E)
Rapporteur: Mr Christos Polyzogopoulos (Gr. II-EL)
Esittelijä: Christos Polyzogopoulos (ryhmä II – EL)
Rapporteur: Mr Corrado Rossitto (Gr. III-IT)
Esittelijä: Corrado Rossitto (ryhmä III – IT)
Rapporteur: Mr Cristian Pîrvulescu (Gr. III-RO)
Esittelijä: Cristian Pîrvulescu (ryhmä III – RO)
Rapporteur: Mr De Norre (Gr.
Esittelijä: DE NORRE (ryhmä I–B)
Rapporteur: Mr Edouard de Lamaze (Gr. III-FR)
Esittelijä: Edouard de Lamaze (ryhmä III – FR)
Rapporteur: Mr Etele Baráth (Gr. III-HU)
Esittelijä: Etele Baráth (ryhmä III – HU)
Rapporteur: Mr Eugen Mircea Burada (Gr. I-RO)
Esittelijä: Eugen Mircea Burada (ryhmä I – RO)
Rapporteur: Mr Grasso Co-rapporteur: Ms Prud'homme
Esittelijä: Angelo Grasso – Apulaisesittelijä: Nicole Prud'homme
Rapporteur: Mr Haken (Gr. III-CZ)
Esittelijä: Roman Haken (ryhmä III – CZ)
Rapporteur: Mr HERNANDEZ BATALLER (Gr.
Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller (III–E)
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Gr. I-NL)
Esittelijä: Joost Van Iersel (ryhmä I – NL)
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Gr. I–NL)
Esittelijä: Joost van Iersel (ryhmä I – NL)
Rapporteur: Mr Jorge Pegado Liz (Gr. III-PT)
Esittelijä: Jorge Pegado Liz (ryhmä III – PT)
Rapporteur: Mr Jírovec (Gr. III-CZ)
Esittelijä: Ludvík Jírovec (ryhmä III – CZ)
Rapporteur: Mr Kallio (Gr. III-FI)
Esittelijä: Seppo Kallio (ryhmä III – FI)
Rapporteur: Mr Kielman
Neuvosto päätti &lt; .
Rapporteur: Mr Lagerholm (Gr. I-SE)
Esittelijä: Göran Lagerholm (ryhmä I – SE)
Rapporteur: Mr Le Scornet (Gr. III-FR)
Esittelijä: Daniel Le Scornet (ryhmä III – FR)
Rapporteur: Mr Ludvík Jírovec (Gr. III-CZ)
Esittelijä: Ludvík Jírovec (ryhmä III – CZ)
Rapporteur: Mr Lutz Ribbe (Gr. III-DE)
Esittelijä: Lutz Ribbe (ryhmä III – DE)
Rapporteur: Mr Luís Mira (Gr. I-PT)
Esittelijä: Luís Mira (ryhmä I – PT)
Rapporteur: Mr Luís Mira (Gr. III-PT)
Esittelijä: Luís Mira (ryhmä I – PT)
Rapporteur: Mr Mihai Manoliu (Gr. I-RO)
Esittelijä: Mihai Manoliu (ryhmä I – RO)
Rapporteur: Mr Nikolaos Liolios (Gr. III-EL)
Esittelijä: Nikolaos Liolios (ryhmä III – EL)
Rapporteur: Mr Oliver Röpke (Gr. II-AT)
Esittelijä: Oliver Röpke (ryhmä II – AT)
Rapporteur: Mr Pavel Trantina (Gr. III-CZ)
Esittelijä: Pavel Trantina (ryhmä III – CZ)
Rapporteur: Mr Pedro NARRO (GRIII-ES)
Esittelijä: Pedro Narro (ryhmä III – ES)
Rapporteur: Mr Pegado Liz (Gr. III-PT)
Esittelijä: Jorge Pegado Liz (ryhmä III – PT)
Rapporteur: Mr Peter Morgan (Gr. I - UK)
Esittelijä: Peter Morgan (ryhmä I – UK)
Rapporteur: Mr Pezzini (Gr. I-IT)
Esittelijä: Antonello Pezzini (ryhmä I – IT)
Rapporteur: Mr Putzhammer /co-rapporteur : Mr McDonogh
Esittelijä Heinz Putzhammer ja apulaisesittelijä Thomas McDonogh
Rapporteur: Mr Páleník (Gr. III-SK)
Esittelijä: Viliam Páleník (ryhmä III – SK)
Rapporteur: Mr Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Esittelijä: Raymond Hencks (ryhmä II – LU)
Rapporteur: Mr Ribbe (Gr. III-DE)
Esittelijä: Lutz Ribbe (ryhmä III – DE)
Rapporteur: Mr Richard Adams (Gr. III-UK)
Esittelijä: Richard Adams (ryhmä III – UK)
Rapporteur: Mr Rossitto (Gr. III–IT)
Esittelijä: Corrado Rossitto (ryhmä III – IT)
Rapporteur: Mr van Iersel
Esittelijä: Joost van Iersel
Rapporteur: Mr van Iersel (Gr. I-NL)
Esittelijä: Joost van Iersel (ryhmä I – NL)
Rapporteur: Mr van Iersel (Gr. I–NL)
Esittelijä: Joost van Iersel (ryhmä I – NL)
Rapporteur: Mr Vincent Farrugia (Gr. I-MT)
Esittelijä: Vincent Farrugia (ryhmä I – MT)
Rapporteur: Mr Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Esittelijä: Vincent Farrugia (ryhmä I – MT)
Rapporteur: Mr Voss (Gr. III-DE)
Esittelijä: Bernd Voss (ryhmä III – DE)
Rapporteur: Mr Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Esittelijä: Xavier Verboven (ryhmä II – BE)
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza (CESE 1050/2005)
Esittelijä: José María Zufiaur Narvaiza (CESE 1050/2005)
Rapporteur: Mrs Sigmund (Gr.III-A)
Esittelijä: Anne-Marie Sigmund (III–A)
Rapporteur: Mrs Sánchez Miguel
Esittelijä: María Sánchez Miguel
Rapporteur: Mrs Sánchez Miguel (Gr.
Esittelijä: María Sánchez Miguel (II–E)
Rapporteur: Mrs Sánchez Miguel (Gr.II-E)
Esittelijä: María Sánchez Miguel (II–E)
Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira
Esittelijä: Manuel ATAÍDE FERREIRA
Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira (Gr.
Esittelijä: Manuel Ataide Ferreira (III–P)
Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira (Gr.III-P)
Esittelijä: Manuel Ataide Ferreira (III–P)
Rapporteur: Mr Bedossa (Gr.
Esittelijä: Adrien Bedossa (III–F)
Rapporteur: Mr Bedossa (Gr.III-F)
Esittelijä: Adrien Bedossa (III–F)
Rapporteur: Mr Bento Gonçalves
Esittelijä: João Bento Gonçalves
Rapporteur: Mr Bernabei
Yleisesittelijä: Giannino Bernabei
Rapporteur: Mr Bloch-Lainé
Esittelijä: Jean-Michel Bloch-Laine
Rapporteur: Mr Cabra de Luna
Esittelijä: Miguel Ángel Cabra de Luna
Rapporteur: Mr Chagas (Gr.II-P)
Esittelijä: Eduardo Chagas (II–P)
Rapporteur: Mr Dantin (Gr.
Esittelijä: DANTIN (ryhmä II–F)
Rapporteur: Mr Decaillon
Esittelijä: Joël DECAILLON
Rapporteur: Mr Fuchs (D-III)
Esittelijä: FUCHS (D–III)
Rapporteur: Mr García Alonso
Esittelijä: Gabriel García Alonso
Rapporteur: Mr Geuenich (D-II)
Esittelijä: GEUENICH (D–II)
Rapporteur: Mr Kienle (Gr.
Esittelijä: KIENLE (ryhmä I–D)
Rapporteur: Mr Koopman (NL-III)
Esittelijä: KOOPMAN (NL–III)
Rapporteur: Mr Koryfidis (Gr.II-GR)
Esittelijä: Christoforos Koryfidis (II–EL)
Rapporteur: Mr Leirião, co-rapporteur Mr Cué.
Esittelijä: José Custódio Leirião, apulaisesittelijä: Nicanor Cué.
Rapporteur: Mr Lerios (GR-I)
Esittelijä: LERIOS (GR–I)
Rapporteur: Mr Lyons
Esittelijä: John Lyons
Rapporteur: Mr Lyons (Gr.
Esittelijä: Lyons (II–UK)
Rapporteur: Mr Mengozzi (Gr.
CES 49/98 fin – 97/0317 CNS
Rapporteur: Mr Mengozzi (Gr.III-I)
Esittelijä: Dario Mengozzi (III–I)
Rapporteur: Mr Metzler, co-rapporteur: Mr Ehnmark
Esittelijä: Arno Metzler
Rapporteur: Mr Mobbs
Esittelijä: Michael Mobbs
Rapporteur: Mr Moreno
Esittelijä: José Antonio Moreno Diaz
Rapporteur: Mr Moreno Preciado
Esittelijä: Juan Moreno Preciados
Rapporteur: Mr Pariza Castaños.
Esittelijä: Luis Miguel Pariza Castaños.
Rapporteur: Mr Pasotti
Esittelijä: Flavio Pasotti
Rapporteur: Mr Pellarini
Esittelijä: Giampaolo PELLARINI
Rapporteur: Mr Pezzini.
Esittelijä: Antonello Pezzini.
Rapporteur: Mr Putzhammer, co-rapporteur: Mr Gafo Fernández.
Esittelijä: Heinz Putzhammer, apulaisesittelijä: José Ignacio Gafo Fernández.
Rapporteur: Mr Quevedo Rojo
Esittelijä: Leopoldo QUEVEDO ROJO
Rapporteur: Mr Regaldo (Gr.
Esittelijä: Regaldo (I–I)
Rapporteur: Mr Sabin (Gr.III-F)
Esittelijä: Jean-Claude Sabin (III–F)
Rapporteur: Mr Soares
Esittelijä: Mário David Soares
Rapporteur: Mr Soares.
Esittelijä: Mário Soares.