natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Liitteessä VII säädetään teknisistä säännöistä 1 kohdan soveltamiseksi, mukaan luettuna erityistapaukset, joissa määrän ilmoittamista ei vaadita tiettyjen ainesosien osalta.
Technical service responsible for carrying out the tests :
Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa nimetyille tutkimuslaitoksille on tehtävä 77 artiklassa tarkoitettu arviointi.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Tutkimuslaitos voi, jos siitä on sovittu nimeävän tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa, teettää alihankintana osan toimista, joita varten se on nimetty 72 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai teettää kyseiset toimet tytäryhtiöllään.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Muita kuin 76 artiklan mukaisesti nimettyjä kolmansien maiden tutkimuslaitoksia voidaan ilmoittaa 78 artiklan soveltamiseksi ainoastaan, jos unionin ja kyseisen kolmannen maan kahdenvälisessä sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta nimetä tällainen tutkimuslaitos.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tutkimuslaitoksen on suoritettava ne toimet, joita varten se on nimetty 72 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Tutkimuslaitosten on viipymättä ilmoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle kaikista etenkin niiden henkilöstöön, tiloihin, tytäryhtiöihin tai alihankkijoihin liittyvistä muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa tämän asetuksen 72–76, 84 ja 85 artiklassa sekä liitteen V lisäyksessä 2 vahvistettujen vaatimusten täyttymiseen taikka niiden kykyyn suorittaa ne ajoneuvoihin, järjestelmiin, komponentteihin ja erillisiin teknisiin yksiköihin liittyvät vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, joita varten ne on nimetty.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
III B -moottoreiden edellyttämät tekniset ratkaisut eivät ole yleisesti vielä valmiina.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
III B -moottoreiden edellyttämät tekniset ratkaisut eivät ole yleisesti vielä valmiita.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
III B ‑moottoreiden edellyttämät tekniset ratkaisut eivät ole vielä valmiina.
technical specification of the index (Article 2);
indeksin tekninen erittely (2 artikla);
Technical specification of the index, including revisions to the weighting structure, can be redefined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Indeksin tekninen erittely, myös painorakenteen tarkistukset, voidaan määritellä 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Technical specifications are stipulated in Article 3 and Annexes I and III.
Teknisiä eritelmiä esitetään 3 artiklassa ja liitteissä I ja III.
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets may be established by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
Komissio voi vahvistaa trooliverkkojen kohopaulojen, pohjaköysien, kehän tai ympärysmitan enimmäismittoja koskevat tekniset määritelmät sekä monirikitrooleissa olevien verkkojen enimmäismäärän 30 a artiklan mukaisesti annetuin delegoiduin säädöksin.”
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai alkuperää tai erityistä valmistusmenetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin, tyyppiin tai tuotteen nimenomaiseen alkuperään tai tuotantoon.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Tekniset tutkimukset nimittäin osoittavat, että putkitelevisiot kuluttavat kolme kertaa enemmän energiaa kuin nestekidenäyttötelevisiot ja että putkitelevisioiden energiankulutus valmiustilassa on jopa 60 prosenttia suurempi kuin nestekidenäyttötelevisioiden.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Tekniset tutkimukset osoittavat nimittäin, että putkitelevisiot kuluttavat kolme kertaa enemmän energiaa kuin nestekidetelevisiot ja että putkitelevisioiden energiankulutus valmiustilassa on jopa 60 prosenttia suurempi kuin nestekidetelevisioiden.
Technical-nautical services involving the deep-sea carriage of goods or passengers, outside the port area, are subject to Regulation (EEC) No 4055/86 and Regulation (EEC) No 3577/92.
Avomeren matkustaja- tai tavaraliikenteeseen liittyvät meritekniset palvelut, jotka suoritetaan satama-alueen ulkopuolella, kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 4055/86 ja asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisalaan.
Technically permissible load: …… kg
Teknisesti sallittu kuorma: ...... kg
Technically permissible load: …… kg
Teknisesti sallittu kuorma: ...... kg.
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20% (the highest is more than 1,2 times the lowest),
suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan ero suurempi kuin 20 % (suurin arvo on yli 1,2 kertaa suurempi kuin pienin arvo)
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest),
suurimman teknisesti sallitun kuormitetun massan ero suurempi kuin 20 % (suurin arvo on yli 1,2 kertaa suurempi kuin pienin arvo)
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (*):
Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna(y) (*):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (*):
Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna (y) (*):
Technically permissible maximum mass of the combination (*):
Suurin teknisesti sallittu yhdistelmän kokonaismassa (*):
Technically permissible towable mass(es): as referred to in point 1.7 of Annex I.
Teknisesti sallittu hinattava massa/sallitut hinattavat massat: kuten liitteessä I olevassa 1.7 kohdassa.
Technically this is called intrusion and can be done in many ways including exploiting inside information, dictionary attacks, brute force attacks (exploiting people’s tendency to use predictable passwords), social engineering (exploiting people’s tendency to disclose information to seemingly trustworthy people) and password interception.
Teknisesti tätä kutsutaan tunkeutumiseksi, ja se voi tapahtua monella tavalla, kuten sisäpiirin tietoja hyödyntämällä, sanakirjahyökkäyksillä, väsytysmenetelmällä (käyttämällä hyväksi ihmisten taipumusta käyttää ennustettavia salasanoja), sosiaalisilla menetelmillä (käyttämällä hyväksi ihmisten taipumusta paljastaa salasanoja näennäisesti luotettaville ihmisille) ja sieppaamalla salasanoja.
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Teknisesti vakavaraisuuspääomavaatimus on suunniteltava ja kalibroitava sellaisen pääomatason määrittämiseksi, että yritys pystyy kattamaan merkittäviä arvaamattomia tappioita perustuen tiettyyn todennäköisyyteen tietyllä aikavälillä (0,5 prosenttia yhden vuoden ajanjaksolla).
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Teknisesti vakavaraisuuspääomavaatimus on suunniteltava ja kalibroitava sellaisen pääomatason määrittämiseksi, että yritys pystyy kattamaan merkittäviä arvaamattomia tappioita; perustana on tietty todennäköisyys tietyllä aikavälillä (0,5 prosenttia yhden vuoden ajanjaksolla).
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Direktiivin 2 artiklan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja geneettisiä muuntamistekniikoita ovat muun muassa:
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Direktiivin 2 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tekniikat, joiden ei katsota aiheuttavan geneettistä muuntumista edellyttäen, että niissä ei käytetä yhdistelmä­nukleiinihappomolekyylejä eikä GMM:ja, jotka on saatu aikaan muilla kuin liitteessä II olevassa A osassa tarkoitetuilla direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääneillä tekniikoilla tai menetelmillä:
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Teknisen ja markkinoiden kehityksen takia näitä velvollisuuksia  tarjota ehdollinen käyttöoikeus oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin  on tarkasteltava säännöllisin väliajoin uudelleen joko jäsenvaltioissa kansallisten markkinoiden osalta tai komissiossa yhteisön  unionin  osalta erityisesti sen toteamiseksi, onko perusteltua laajentaa velvollisuuksia koskemaan uusia yhdyskäytäviä, kuten sähköisiä ohjelmaoppaita (Electronic Programme Guides, EPG) ja sovellusrajapintoja (Application Programme Interfaces, API), siinä määrin kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjillä on oikeus käyttää tiettyjä digitaalisia lähetyspalveluja.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Teknologisilla muutoksilla oli suurin vaikutus päästöjen vähenemisessä, sillä niiden osuus vähennyksistä on 18,5 prosenttia, mikä on huomattavasti suurempi kuin talouden alojen välisten muutosten vaikutus.
Technological developments, such as new labels that remove the need for printing on packaging and innovative pallet design, have an impact on the sector and the forthcoming Tobacco Packaging Directive is expected to have an impact on employment - UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed as a result.
Tekninen kehitys, kuten uudet merkinnät, joiden myötä pakkauksiin painattamisen tarve poistuu, sekä kuormauslavojen innovatiivinen muotoilu, vaikuttaa alaan, ja tupakkatuotteiden pakkauksia koskevan tulevan direktiivin odotetaan vaikuttavan työllisyyteen – UNI Europa -ammattiliiton arvioiden mukaan jopa 1 000 työpaikkaa häviää sen seurauksena.
technological developments: over 80% of private-sector expenditure in RTD in the EU is funded by the manufacturing sector.
teknologian kehitys: EU:ssa yli 80 prosenttia yksityisen sektorin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen määrärahoista on peräisin tehdasteollisuudesta.
Technological innovation (R &amp; D expenditure, EU patents, competitive situation on technologies compared to third countries).
teknologinen innovointi (t &amp; k-menot, EU-patentit, teknologioiden kilpailutilanne EU:n ulkopuolisiin maihin verrattuna).
Technological platforms could be considered to foster marketplaces for cooperation among stakeholders and work out a long-term strategic plan for R &amp; D for specific technologies involving major economic or societal challenges, such as the advent of hydrogen as a new source of energy.
Teknologisia kokonaisuuksia voitaisiin harkita eri osapuolten yhteistyöfoorumina ja pitkän aikavälin strategisen tutkimus- ja kehityssuunnitelman laatimiseksi sellaisille tekniikoille, joihin liittyy suuria taloudellisia tai yhteiskunnallisia haasteita, kuten vedyn käyttö uutena energialähteenä.
technological R &amp; I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
tekniikan alan tutkimus ja innovointi (Horisontti 2020, Galileo- ja ISA-ohjelmat sekä digitaalistrategia) yhteentoimivuuden, jäljitettävyyden ja turvallisuuden osalta
Technology developers (3-5 %)
Teknologian kehittäjät (3–5 prosenttia)
Technology support: The Commission has incorporated the problems of security into its proposals for the 6th R &amp; D Framework Programme.
Tekniikan tukeminen: Komissio on sisällyttänyt turvallisuuskysymykset tutkimuksen kuudennetta puiteohjelmaa koskeviin ehdotuksiinsa.
Technology transfer from public institutions and public/private R &amp; D collaborations: National rules governing the ownership and management of IPRs arising from publicly funded R &amp; D and IPR arrangements and related financial aspects in university-industry collaborations vary considerably across Europe and within countries.
Teknologian siirto julkisista tutkimuslaitoksista sekä julkisen ja yksityisen sektorin t &amp; k-kumppanuushankkeista: Julkisrahoitteisessa t &amp; k:ssa syntyvien teollis- ja tekijänoikeuksien omistajuutta ja hallintaa koskevat kansalliset säännöt sekä yliopistojen ja yritysten yhteistyöhön kuuluvat teollis- ja tekijänoikeusjärjestelyt ja niihin liittyvät taloudelliset näkökohdat vaihtelevat huomattavasti eri puolilla Eurooppaa ja myös maiden sisällä.
Technology users - followers (80 %-85 %)
Teknologian käyttäjät – seuraajat (80–85 prosenttia)
Technopoles, similar to science parks but on an urban scale, form another model of support to regional S &amp; T growth.
Teknopolit, jotka ovat tiedepuistojen urbaaneja vastineita, ovat toinen alueellisten pk-yritysten kasvua varten kehitetty tukimuoto.
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
TEEB-hankkeessa arvioidaan, että biodiversiteettiin tehtäviin investointiin voi liittyä maailmanlaajuisia liiketoimintamahdollisuuksia, joiden arvo nousee jopa 2–6 biljoonaan USA:n dollariin vuoteen 2050 mennessä.
Teesport &amp; Hartlepool, UK
Tees &amp; Hartlep, UK
Tel +46 472 105 34
+46 472 105 34
Tel : +39 349 290 64 87
+39 349 290 6487
Tel.: 44 1235 466601
+44 1235 466 601
Tel.: +/00-358-20 77 4001
puh: +358 20 774 001
Tel.: +385.91.574 70 84
+385 91 574 7084
Tel.: +39 349 290 64 87
Puh.: +39 349 290 6487
Tel.: +43 (1) 40 412 _ Fax: +43 (1) 40 412-761
+43 (1) 40 412 _ Faksi +43 (1) 40 412 761
Tel.: 00 33 1 53 62 70 57
+33 1 5362 7057
tel.: 0034 917 30 3269
puh: 0034 917 30 32 69
Tel.: 02.5115477
Puhelin: +32 (0)2 511 5477
Tel: + 32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
+32 25469406 / +32 475753202
Tel: +32 (0) 2546 8141 /+32 (0) 473 520 774
+32 25468141 / +32 473520774
Tel: +32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
+32 25469406 / +32 475753202
Tel: 00 389 2 3065-381
puh.: +389 2 3065 381
Tel: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202; e-mail: press@esc.eu.int
puh.: +32 (0)2 546 9396/9586; matkap.: +32 (0)475 753 202; sähköposti: press@esc.eu.int,
Telecommunication, R &amp; D, travel, subsistence, legal, education and similar services
teleliikenne-, tutkimus- ja kehittämis-, matkailu-, toimeentulo-, oikeus-, koulutus- ja muut vastaavat palvelut
telecommunication: strengthen the capacity of the national regulatory authorities.
televiestintä: Bulgarian on vahvistettava kansallisten sääntelyviranomaisten toimintakykyä,
Telecommunications liberalisation has yielded significant benefits for both consumers and business in terms of lower prices (between 1998 and 2000, telecoms prices fell by 4-13 % for residential users and 12-21 % for business users) and improved quality of service.
Televiestinnän avaaminen kilpailulle on tuonut huomattavia etuja sekä kuluttajille että yrityksille alhaisempien hintojen (vuosina 1998–2000 televiestinnän hinnat laskivat kotitalouksissa 4–13 % ja yrityksissä 12–21 %) ja parantuneen palvelun muodossa.
Telecommunications terminal equipment which does not make use of the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and receiving parts of radio equipment shall be subject to the procedures described in any one of Annexes II, IV or V at the choice of the manufacturer.
Telepäätelaitteisiin, jotka eivät käytä maanpäälliseen tai avaruudessa tapahtuvaan radioviestintään varattua spektriä, radiovastaanottimiin ja radiolaitteiden vastaanottaviin osiin sovelletaan valmistajan valinnan mukaan joko liitteessä II, IV tai V kuvattuja menettelyjä.
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
televiestintä: 9 185 000 000 euroa.
Telecoms &amp; broadcast
Televiestintä ja radio- ja tv-lähetykset
Telematic applications in transport can make a key contribution to boosting infrastructure and vehicle use productivity.
Liikenteen telemattiset sovellukset voivat parantaa perusrakenteiden ja ajoneuvojen käytön tuottavuutta huomattavasti.
Telephone .....................................................................................................
Puhelin .....................................................................................................
telephone: +32 2 224 04 44
+32 2 224 0444
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/13/EU 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin televisiolähetyspalveluihin”.
Tel :
Puhelinnumero:
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 11 prosenttia, kuiva kaasu;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
direktiivissä 75/439/ETY määritellyn jäteöljyn polttamisen yhteydessä syntyvässä savukaasussa: lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 3 prosenttia, kuiva kaasu;
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 3% oxygen, dry gas, in case of incineration of waste oil only as defined in Council Directive 75/439/EEC40;
poltettaessa pelkästään neuvoston direktiivissä 75/439/ETY40 määriteltyjä jäteöljyjä: lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 3 %, kuiva kaasu,
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Lämpötilarajat voidaan kuitenkin ylittää 2 prosenttina ajasta.
Temperature of the lubricant: min.: …… K, max.: …… K
Voiteluaineen lämpötila: vähintään: ….... K, enintään: …... K
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Lämpötila-anturit: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa olla yli 0,1 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Lämpötila tilavuusmittauksen peruslämpötila on 20 °C.
Temperatures &gt; 600 K
Lämpötilat &gt; 600 K
Temperatures &gt; 600 K (327 °C)
Lämpötilat &gt; 600 K (327 °C)
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8 C over the next 100 years, and sea levels by between 0.1 - 0.9 metres2.
Lämpötilan ennustetaan nousevan 1,4–5,8 celsiusastetta seuraavien 100 vuoden kuluessa, mikä kohottaa merenpintaa 0,1–0,9 metriä2.
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8 C over the next 100 years, and sea levels by between 9 and 88 cm.
Lämpötilan ennustetaan nousevan 1,4–5,8 celsiusastetta seuraavien 100 vuoden kuluessa, mikä kohottaa merenpintaa 9–88 senttiä.
temporary C
väliaikaiset C toimihen­kilöt
Temporary activity stops , technical activity stops
Toiminnan tilapäinen keskeyttäminen, pakkolomautukset
Temporary cessation (7.40 %)
Väliaikainen lopettaminen (7,40 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Väliaikainen lopettaminen (7,67 %)
temporary cessation premiums (article 26) ;
tilapäisestä lopettamisesta maksettavat palkkiot (26 artikla),
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
Talletusvakuusdirektiivin 6 artiklan 2 kohdassa määritellyt tilapäisesti korkeat saldot tai vähennykset, joita talletussuojajärjestelmä voi talletusvakuusdirektiivin 7 tai 8 artiklan mukaisesti tehdä ennen kuin tallettajille maksetaan korvauksia, eivät yleensä ole vielä tiedossa korvaustilanteessa eikä niitä näin ollen oteta huomioon.
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
väliaikaisia oleskelulupia, jotka on myönnetty a alakohdassa tarkoitettua oleskelulupaa koskevan ensimmäisen hakemuksen tai turvapaikka­hakemuksen käsittelyn ajaksi, ja
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
Lisääntyneen riskin tilanteissa valmiuksia sijoitetaan väliaikaisesti ennakkoon (15 artiklan 2 kohta).
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
väliaikaisena kiintiötuotantona, josta osa voidaan varata vientiä varten noudattaen perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvia unionin sitoumuksia.
Temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States – Article 2(5)
Väliaikaisesti alennetut BKTL-osuudet tietyille jäsenvaltioille – 2 artiklan 5 kohta
Temporary registration plates [Article 1(1)(a)]
Väliaikaiset rekisterikilvet (1 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Rajatarkastusten väliaikainen palauttaminen sisärajoille poikkeuksellisissa olosuhteissa, KOM(2011) 560
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Väliaikaisia vaatimuksia voidaan asettaa tämän direktiivin 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti, kun sisävesiliikenteen teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi on kiireellisissä tapauksissa tarpeen poiketa tämän direktiivin säännöksistä jo ennen odotettavissa olevaa tämän direktiivin muutosta tai sallia kokeita.