natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programming of the Structural Funds for 2000-06 (results of the Objective 1 programming, submission of annual implementing reports, treatment and inspection of programme complements, performance reserve, forecasts of payment applications, description and audits of management and inspection systems, payments by final beneficiaries, rules for calculating reimbursement payments, part-financing of subsidised loans beyond the end of the programming period and application of Annex IV to Regulation (EC) No 438/2001).
64 rakennerahastojen kauden 2000–2006 ohjelmatyöstä (tavoite 1 ‑ohjelmatyön tulokset, vuosittaisten täytäntöönpanokertomusten lähettäminen, ohjelma-asiakirjan täydennysten käsittely ja tarkastus, suoritusvaraus, jäsenvaltioiden ennakkoarviot maksatushakemuksista, hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaukset ja tarkastaminen, maksut lopullisille tuensaajille, menokorvausten laskentasäännöt, sellaisten korkotuettujen lainojen osarahoitus, joiden lyhennys jatkuu ohjelmakauden päättymisen jälkeen, asetuksen (EY) N:o 438/2001 liitteen IV soveltaminen).
Programming under Objective 1 gave clear priority to basic infrastructure (41% of the funds allocated).
Tavoite 1:n ohjelmatyössä on selkeästi painotettu perusrakenteita, joille on suunnattu 41 prosenttia rahoituksesta.
Programming was based on the Guidelines for Phare which were further revised in 2002 in order to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Ohjelmasuunnittelu perustui Phare-ohjelman suuntaviivoihin, joita tarkistettiin vuonna 2002 raja-alueyhteistyöstä annettuun asetukseen tehtyjen muutosten mukaisesti sekä ydinturvallisuuden alalla vaaditun erityisen lähestymistavan sovittamiseksi ja laajennettuun hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään (EDIS) siirtymisen korostamiseksi.
Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
Jäsenvaltiot ovat huomattavasti tehostaneet omaa toimintaansa sen jälkeen kun kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat hyväksyttiin: 19 jäsenvaltiota on jo laatinut tai on laatimassa strategiaa sääntelyn parantamiseksi ja 17 jäsenvaltiota on määrittänyt tai määrittää parhaillaan hallintomenojen suuruutta.
Progress has been made during 1999 both on the basis of initiatives taken at the EU level and as a result of the reforms introduced by Member States.
Vuoden 1999 aikana on edistytty sekä EU:n tasolla toteutettujen aloitteiden että jäsenvaltioissa tehtyjen uudistusten ansiosta.
Progress has been made in developing indicators in several areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, knowledge economy, e-society, business demography, market structure in the network industries, company registration, social cohesion and the environment.
Edistystä on tapahtunut monen alueen indikaattoreiden kehittämisessä: potentiaalinen tuotanto, työn laatu, efektiivinen marginaaliveroaste ja keskimääräinen efektiivinen veroaste, osaamistalous, e-yhteiskunta, yritysdemografia, verkostoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenne, yritysten rekisteröinti, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristö.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Edistys on ollut hyvin erilaista eri puolilla EU:ta, ja se on hidastunut vuonna 2014.
Progress in 2002 has been satisfactory and initiatives and studies have been undertaken to look at the local strategy fishing industry and the port of Newlyn.
Vuonna 2002 toteutuminen on ollut tyydyttävää ja paikallisen kalateollisuuden strategiasta ja Newlynin satamasta on ryhdytty tekemään selvityksiä.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
Suuntaus vuonna 2005, lievä kasvu vuonna 2006 sekä rohkaiseva kehitys vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä10 osoittavat kuitenkin, että EU:n talouden vahvistuminen riippuu yhä enemmän viennistä ja yhä vähemmän sisäisestä kysynnästä11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
Kehityskulku vuonna 2005, lievä kasvu vuonna 2006 sekä rohkaiseva kehitys vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä11 osoittavat kuitenkin, että EU:n talouden vahvistuminen riippuu yhä enemmän viennistä ja yhä vähemmän sisäisestä kysynnästä12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
Suuntaus vuonna 2005, lievä kasvu vuonna 2006 sekä rohkaiseva kehitys vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä9 osoittavat kuitenkin, että EU:n talouden vahvistuminen riippuu yhä enemmän viennistä ja yhä vähemmän sisäisestä kysynnästä10.
Progress in getting these services online was monitored by a detailed survey29 that investigated 10,000 public service providers in the EU.
Edistymistä näiden palvelujen verkkoon saattamisessa seurattiin yksityiskohtaisessa selvityksessä29, johon osallistui 10 000 julkisten palvelujen tarjoajaa EU:ssa.
Progress in R &amp; D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Keinoihin, joilla energia-alan tavoitteet voidaan saavuttaa, kuuluvat ilman muuta edistys tutkimus- ja kehitystyössä sekä sääntely.
Progress in the audio-visual sector is very limited and few of the candidate countries have fully aligned to the Television without Frontiers directive.
Edistyminen audiovisuaalisella alalla on hyvin vähäistä ja vain muutamat ehdokasmaat ovat yhdenmukaistaneet lakinsa täysin televisio ilman rajoja -direktiiviin.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
Sähköisen viestinnän edistyminen seuraavien 18 kuukauden kuluessa on keskeistä eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman ja Lissabonin strategian pitkän tähtäimen tavoitteiden tuloksille.
Progress in this respect is conditional upon appropriate flanking policies, supported by trade related capacity building and further trade liberalisation by all countries, including developing countries themselves.
Ulkomaankaupan avaamisen edistyminen edellyttää asianmukaisia täydentäviä politiikkoja, joita tukee kauppaan liittyvä kapasiteetin kasvattaminen ja kaikkien maiden – myös kehitysmaiden itsensä – jatkama kaupan vapauttaminen.
Progress is held back by the lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, and suboptimal use of limited research funding.
Edistystä kahlitsevat teollisuuden t &amp; k-tavoitteiden koordinoinnin puute, toiminnan päällekkäisyys sekä rajallisen tutkimusrahoituksen epäoptimaalinen käyttö.
Progress is particularly impressive in Greece, where SMEs’ access to the Internet increased from 24 % in 1999 to 78 % in 2001.
Kehitys on ollut erityisen vaikuttavaa Kreikassa, jossa Internet-yhteydet omistavien pk-yritysten osuus kasvoi 24 %:sta vuonna 1999 78 %:iin vuonna 2001.
Progress is under way in the domain of innovation and research on two composite indicators: “investment in the knowledge-based economy” and “performance in the transition towards the knowledge-based economy” and work should be completed before the 2003 synthesis report.
Kahden innovaation ja tutkimuksen alaan kuuluvan yhdistelmäindikaattorin – 'investoinnit osaamistalouteen' ja 'osaamistalouteen siirtymisen edistyminen' – kehittäminen on edennyt ja työ on tarkoitus saada päätökseen ennen vuoden 2003 yhteenvetoraporttia.
Progress made 2001-2003: Of the 300 measures in the 2001 NAP, two-thirds have been carried out or are in preparation though a quantitative assessment is difficult.
Edistyminen vuosina 2001–2003: Vuoden 2001 kansallisen toimintasuunnitelman 300 toimesta kaksi kolmasosaa on toteutettu tai niitä valmistellaan, vaikkakin määrällinen arviointi on vaikeaa.
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R &amp; D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R &amp; D intensity below the EU average and negative growth in this area.
Sen sijaan Kroatian, Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan T &amp; K-intensiteetti alitti EU:n keskiarvon vuonna 2012, ja T &amp; K-investointien osuus BKT:sta väheni.
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to foster the democratic monitoring of globalisation at political level.
Markkinoiden yhdentyessä ja valtioiden poliittisten viranomaisten sääntelykapasiteetin supistuessa kansainvälistä ja monenkeskistä yhteistyötä on lujitettava entisestään maailmanlaajuistumisen demokraattisen ja poliittisen valvonnan edistämiseksi.
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to foster the democratic monitoring of globalization at political level.
Markkinoiden yhdentyessä ja valtioiden poliittisten viranomaisten sääntelykapasiteetin supistuessa kansainvälistä ja monenkeskistä yhteistyötä on lujitettava entisestään maailmanlaajuistumisen demokraattisen ja poliittisen valvonnan edistämiseksi.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health &amp; safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Edistyminen ympäristönsuojelua sekä terveyttä ja turvallisuutta koskevissa kansainvälisissä vähimmäisvaatimuksissa edistäisi eurooppalaisten toimijoiden kannalta tasapainoisempia globaaleja puitteita.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H &amp; C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Lämmitys- ja jäähdytysenergia-alalla uusiutuvien energialähteiden käyttö on edistynyt paljon hitaammin: vuonna 2012 niiden osuus oli 15,6 prosenttia.
Progress on sustainable development will only be made when it comes directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Kestävässä kehityksessä edistytään vasta sitten, kun edistyksen suorina lähteinä ovat sitoutuneet ja innovatiiviset yritykset, paikallisyhteisöt ja kansalaiset.
Progress on sustainable development will only be made when it comes directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Kestävässä kehityksessä edistytään vasta sitten, kun edistys on suoraan lähtöisin asiaan sitoutuneista ja innovatiivisista yrityksistä ja paikallisyhteisöistä sekä kansalaisilta.
Progress on the Europe 2020 headline targets
Edistyminen Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden saavuttamisessa
Progress on the proposal concerning SAPARD was however slow and did not permit adoption of the modification in 2002 (the opinion of Parliament was given on 11 March 2003).
Sapard-ohjelmaa koskeva ehdotus eteni kuitenkin hitaasti, eikä sitä voitu hyväksyä vielä vuonna 2002 (parlamentti antoi lausunnon 11. maaliskuuta 2003).
Progress report on actions undertaken by the Commission in response to the tsunami of 26 December 2004
Kertomus komission edistymisestä toimissa, jotka se on toteuttanut 26. joulukuuta 2004 tapahtuneen Aasian tsunamikatastrofin vuoksi
Progress Reports on these last three were issued in November 2005.
Kolmea viimeksi mainittua maata koskevat määräaikaiskertomukset annettiin marraskuussa 2005.
Progress since the 1996 Innovation Action Plan
Edistyminen innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman jälkeen (vuodesta 1996)
Progress towards efficient modal choice can be made through ensuring that at point of use, transport users are confronted with the full additional cost (the marginal cost) which their transport imposes on society.
Edistyminen kohti liikennemuotojen tehokasta valintaa voidaan varmistaa siten, että liikenteen käyttäjät joutuvat käyttöpaikassa maksamaan kaikki lisäkustannukset (rajakustannukset), jotka heidän käyttämänsä liikennemuoto aiheuttaa yhteiskunnalle.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Edistymistä aloitteen tavoitteiden saavuttamisessa mitattaisiin EU:n tasolla olemassa olevien raportointimekanismien avulla talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja ET 2020 ‑prosessin yhteydessä, sen estämättä, mitä järjestelyjä on käytössä vuoden 2020 jälkeen.
Progress towards sustainability has clearly been limited and the 5th Programme has not achieved its objectives.
Edistyminen kestävän kehityksen saavuttamisessa on selvästi ollut rajallista ja viidennessä ympäristöohjelmassa ei ole saavutettu siinä asetettuja tavoitteita.
Progress towards the Europe 2020 targets
Edistyminen Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisessa
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R &amp; D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Edistymistä innovaatiounionin toteuttamisessa olisi mitattava Eurooppa-neuvoston tasolla kahdella pääindikaattorilla eli T &amp; K-investointitavoitteella ja uudella innovaatioindikaattorilla, kuten Eurooppa-neuvosto on kehottanut29.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
Kehitys kohti EU:lle Lissabonissa asetetun tutkimus ja kehitys ‑tavoitteen saavuttamista (3 % bkt:stä vuoteen 2010 mennessä) riippuu pitkälle jäsenvaltioista.
Progress towards the Lisbon target of a 70% overall employment rate for the EU has come to a standstill, and it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67% agreed in Stockholm).
Edistyminen kohti Lissabonissa sovittua 70 prosentin työllisyysasteen tavoitetta on pysähtynyt, ja jo nyt on selvää, että EU ei pääse vuodeksi 2005 asetettuun välitavoitteeseen (Tukholmassa sovittu 67 %).
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets is essential if we are to improve employment performance and achieve the overall employment rate target of 70%.
Edistyminen Tukholman ja Barcelonan tavoitteissa on äärimmäisen tärkeää, jos mielimme kohentaa työllisyyttä ja saavuttaa tavoitteena olevan yleisen 70 % työllisyysasteen.
Progress towards the target will essentially depend on the remaining Member States (in particular BE, FR, IT LU and AT), where the employment rate of older workers is less than 33%.
Edistyminen tavoitteen saavuttamisessa riippuu olennaisesti muista jäsenvaltioista (etenkin Belgiasta, Ranskasta, Italiasta, Luxemburgista ja Itävallasta), joissa ikääntyvien työllisyysaste on alle 33 prosenttia.
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strateginen foorumi (SFIC) varmisti kumppanuuden edistymisen seuraavilla aloilla:
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Edistystä kahlitsevat t &amp; k-tavoitteiden koordinoinnin puute, toiminnan päällekkäisyydet, tarpeeton byrokratia ja rajallisen tutkimusrahoituksen epäoptimaalinen käyttö.
Progress with digital television varies widely across Member States – with penetration levels that vary from less than 5% to above 50% – although there are still many difficulties in ob­taining reliable data on growth and penetration rates throughout the EU.
Digitaalitelevisio edistyy jäsenvaltioissa vaihtelevasti – levinneisyysaste on alle 5 %:sta yli 50 %:iin – joskin on edelleen hankalaa saada luotettavaa tietoa kasvu- ja levinneisyysluvuista koko EU:ssa.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Puiteohjelman 2002–2006 ja erityisesti sen tavoitteiden ja painopisteiden toteutumista käsitellään yksityiskohtaisesti kertomuksessa, jonka komissio julkaisee vuosittain perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti.
Progress with implementing the sixth framework programme2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, including its financial aspects, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Kuudennen puiteohjelman 2002–2006 ja erityisesti sen tavoitteiden ja painopisteiden toteutumista sekä rahoitusnäkökohtia käsitellään yksityiskohtaisesti kertomuksessa, jonka komissio julkaisee vuosittain perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti.
Progress with the reform of labour markets is mixed: while active labour market policies were implemented in many Member States, benefit systems and rigid employment protection legislation have been tackled in only a few.
Työmarkkinauudistukset ovat edenneet vaihtelevasti; useissa jäsenvaltioissa on harjoitettu aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, mutta vain harvoissa on puututtu etuusjärjestelmiin ja jäykkään työsuhdeturvalainsäädäntöön.
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Nopeampi eteneminen kohti 3 prosentin tavoitetta edellyttäisi myös nopeampaa rakenteellista siirtymistä kohti tietoperustaista taloutta.
Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h,
Portaittainen ajolupa (6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen virke): sivuvaunuton moottoripyörä, jonka sylinteritilavuus on enemmän kuin 120 cm3 ja jonka suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 100 km/h;
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progressiivisuus lisää tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Ensinnäkin progressiivisuus lisäisi tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Progressiivisuus lisäisi tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta.
prohibit any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 146, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
kiellettävä kaikki yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajan välillä menettelyn aikana, lukuun ottamatta 146 artiklassa säädettyjä poikkeustapauksia ja tarkastuskäyntejä, joita koskevista ehdoista on määrättävä yksityiskohtaisesti;
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Kielletään 17-beta-estradioli kokonaan poistamalla 5 a artikla ja lisätään 2 artiklaan poikkeus, joka koskee tyrostaattien käyttöä lemmikkieläinten hoidossa.
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC;
kieltäytyä rekisteröimästä ajoneuvoa tai kieltää ajoneuvon myyntiä taikka käyttöönottoa direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan mukaisesti,
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kauppa kielletään 1 päivästä heinäkuuta 1992.
prohibit trade in products which do not comply with the Directive, from 1 June 2004 at the latest.
valmisteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 1 päivästä kesäkuuta 2004.
Prohibition of a priori limits on the number of authorizations for any category of telecommunications services or infrastructures, except to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies.
Minkään televiestintäpalvelujen tai -perusrakenteiden toimilupien määrää ei saa rajoittaa a priori, paitsi milloin se on välttämätöntä radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Prohibition of discrimination on grounds of sex is mentioned in both Articles 13 and 141 of the Treaty.
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltäminen on mainittu perustamis-sopimuksen 13 ja 141 artiklassa.
Prohibition of review of jurisdiction of the court Ö authority Õ of origin
Kielto tutkia tuomion Ö päätöksen Õ antaneen tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ toimivaltaa
Prohibition on restricting fundamental freedoms
Perusoikeuksien rajoittamisen kieltäminen
Prohibitions and restrictions applied by Member States on the use of temporary agency work can be justified only on grounds of general interest, as indicated under point 5.1.
Jäsenvaltioiden soveltamat vuokratyön käyttöön liittyvät kiellot ja rajoitukset saavat perustua ainoastaan yleisen edun mukaisiin syihin, kuten 5.1 kohdassa todetaan.
Project No 94.09.61.026 - Waste-water pipes and waste-water treatment station at Ioannina.
Hanke nro 94.09.61.026 – Ioanninan jätevesijohdot ja jätevesien käsittelylaitos.
Project No 94/07/61/013 - Waterford City &amp; Environs Water Supply; cost variations had been highlighted by the Irish authorities with elements of the projects and additional works were being proposed for inclusion.
Hanke nro 94/07/61/013 - Waterfordin kaupungin ja ympäristön vesihuolto: Irlannin viranomaiset olivat korostaneet kustannusten vaihteluista hankkeen eri osissa ja hankkeeseen ehdotettiin otettavaksi mukaan uusia osia.
Project No 95/07/61/013 - Limerick City &amp; Environs Main Drainage: The purpose of the visit was to verify the reasons for the extension being sought to the project completion date and the relationship between the advance drainage works and other linked projects.
Hanke nro 95/07/61/013 – Limerickin kaupungin ja ympäristön pääviemäri: Tarkastuskäynnin tarkoituksena oli todentaa hankkeen lisäaikahakemuksen perusteet sekä alustavien ojitustöiden ja muiden hankkeiden väliset suhteet.
Project No 97.11.61.035 - Integrated waste treatment plant at Rubí.
Hanke nro 97.11.61.035 – Rubín integroitu jätteenkäsittelylaitos.
Project No 27: "Rail Baltica" railway axis Warszawa-Kaunas-Riga–Tallinn
Hanke n:o 27: ”Rail Baltica”, rautatiereitti Varsova–Kaunas–Riika–Tallinna
Project No 96.11.61.051 - Management of urban waste in the Metropolitan area of Barcelona.
Hanke nro 96.11.61.051 – Barcelonan metropolialueen yhdyskuntajätteen huolto.