natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures should include (1) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (2) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (3) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (4) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Tässä yhteydessä pitäisi 1) asettaa tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisestä yhdistelmäindikaattoriin sisältyvien kolmen indikaattorin perusteella, 2) asettaa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla alatavoitteita, jotka koskevat ryhmiä, joihin kohdistuu koko väestöä suurempi köyhyysriski – esimerkiksi lapset tai yksinhuoltajaperheet – sekä köyhiä työntekijöitä, 3) tarkastella köyhyystasojen laskemiseen ja kansallisten tavoitteiden asettamiseen jäsenvaltioissa käytettyjä menetelmiä ja 4) pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan sitoutumisensa siihen, että kaikkien osapuolten toimenpiteiden ansiosta Euroopan unionin kokonaistavoitteen saavuttaminen on mahdollista.
Such measures were introduced by Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Niistä säädetään tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille 14 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/109/ETY.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Tällaisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Tällaisten toimenpiteiden, jotka voivat tietyissä olosuhteissa rajoittaa tässä asetuksessa säädetyn energian taloudellista käyttöä koskevan vaatimuksen täyttävien kaasulaitteiden asentamista, on oltava yhteensopivia perussopimuksen kanssa, ja niissä on otettava huomioon tarve varmistaa unionin lainsäädännön kaikkien näkökohtien yhdenmukainen täytäntöönpano.
Such national legislation is compatible with the provisions of Article 30 of the Treaty.
Tällainen kansallinen lainsäädäntö on yhteensopivaa perustamissopimuksen 30 artiklan määräysten kanssa.
Such networks should be allocated support within the framework R &amp; D programmes.
Tällaisille verkoille tulee antaa tukea tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmista.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI and be published in accordance with the provisions of Article 28
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä V tai sosiaalipalveluja ja muita erityisiä palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten osalta liitteessä VI esitetyt tiedot, ja ne on julkaistava 28 artiklan säännösten mukaisesti.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VII vahvistetut tiedot, ja ne on julkaistava 28 artiklan säännösten mukaisesti.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VI olevassa G osassa esitetyt tiedot, ja ne on julkaistava 49 artiklan mukaisesti.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VI olevassa C osassa esitetyt tiedot, ja ne on julkaistava 49 artiklan mukaisesti.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VI olevassa D osassa esitetyt tiedot, ja ne on julkaistava 49 artiklan mukaisesti.
Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available.
Ilmoitus tehdään mahdollisimman pian, ja joka tapauksessa viimeistään 90 päivää sen jälkeen, kun suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi on tullut voimaan, ja siihen sisällytetään, sikäli kun ne ovat saatavissa, liitteessä I edellytetyt tiedot.
Such notifications will be examined under the terms of Article 87 of the Treaty.
Tällaiset ilmoitukset tutkitaan ottaen huomioon perustamissopimuksen 87 artiklan määräykset.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Tällainen ilmoitettu tuki voidaan todeta yhteismarkkinoille soveltuvaksi perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla, jos se on välttämätöntä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamiseksi eikä vaikuta kaupankäyntiin yhteisön edun vastaisesti.
Such Notwithstanding the provisions of paragraph 3 below, such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Tällainen sijaisuus edustajana toimiminen koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on jota varten valtuutus on tehty, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäljempänä olevan 3 kohdan määräyksiin.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Tällaista menettelyä pätemättömyyden toteamiseksi ei saa aloittaa myöhemmin kuin kuusi kuukautta 149 artiklassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Jos tällaiset jälleenmyyjiä koskevat velvoitteet kuuluvat 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, niihin sovelletaan ryhmäpoikkeusasetusta.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Tällaisia velvollisuuksia voidaan asettaa ainoastaan kyseisen direktiivin 6 23 ja 732 artiklan mukaisen kuulemisen jälkeen.
Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).
Kyseiset rikokset eivät Itävallan varauman vuoksi tällä hetkellä kuulu vuoden 1990 yleissopimuksen 6 artiklan piiriin, mistä seuraa, ettei sen lainsäädäntö ole 1 artiklan b kohdan mukainen.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.
Tällaiseen menettelyyn sovelletaan II luvun säännöksiä.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
Tällaiseen menettelyyn sovelletaan III luvun muita säännöksiä kuin 5 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohtaa, 9 ja 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohdan d ja e alakohtaa, 19 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sekä 20 ja 21 artiklaa.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Tällaiseen menettelyyn sovelletaan tämän luvun 2 jakson säännöksiä.
Such partnership should encourage more individual responsibility, reskilling and a capacity to anticipate change.
Kumppanuuden tulisi rohkaista entistä enemmän yksilöllistä vastuuta, uudelleenkoulutusta ja kykyä ennakoida muutoksia.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
Määräaika ei saa olla yli 12 kuukautta, jos suositukset koskevat tilintarkastusyhteisön sisäistä laadunvalvontajärjestelmää.
Such persons should be automatically entered in the register that will be created by their home Member State under the Directive.
Tällaiset edustajat olisi kirjattava automaattisesti rekisteriin, jonka edustajan kotijäsenvaltio perustaisi tämän direktiivin mukaisesti.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Tällaiset henkilöt haluavat oleskella Schengen-alueella kauemmin kuin 90 päivää aikomatta kuitenkaan oleskella missään jäsenvaltiossa yli 90 päivää – riippumatta siitä, vaaditaanko heiltä viisumia vai ei.
Such plans could pay out up to 50% of the accumulated savings as a lump sum.
Tällaisissa järjestelyissä voitaisiin maksaa kertasuorituksena jopa 50 prosenttia kertyneistä säästöistä.
Such plans would help the 500 largest towns and cities in the EU 25 meet the requirements of the Directives on air quality and noise assessment and management, and would contribute to meeting the Kyoto agreement targets.
Suunnitelmien avulla 25 jäsenvaltion EU:n 500 suurinta kaupunkia voisivat täyttää ilmanlaadun ja melun arvioinnista ja hallinnasta annettujen direktiivien vaatimukset, ja ne edistäisivät Kioton sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R &amp; D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Tässä toiminnassa olisi maksimoitava EU:n ilmailualan tutkimustoiminnan tehokkuus käyttämällä hyväksi t &amp; k-toimien mittakaavaetuja ja tuotevarioinnin etuja ja lisättävä alan valmiuksia hyödyntää nopeasti puhtaan lentoliikenneteknologian mahdollisia tärkeitä muutoksia.
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
Tällaisista mahdollisuuksista ilmoitti 18 maata (taulukon sarake 11).
Such prices and payments shall be taken into consideration for the application of Article 8.
Tällaiset palkinnot ja maksut otetaan huomioon 8 artiklaa sovellettaessa.
Such problems cause disruption on the market and, in order to avoid them, new descriptions and definitions should replace those laid down in the Annex to Regulation No 136/66/EEC.
On syytä välttää niiden markkinoita häiritsevää vaikutusta ja vahvistaa uudet nimitykset ja määritelmät, joilla korvataan asetuksen 136/66/ETY liite.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Kyseisillä menettelyillä on varmistettava, jos yhtiö on purettu tai muusta syystä poistettu rekisteristä, että myös sen sivuliikkeet poistetaan rekisteristä ilman aiheetonta viivytystä.
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 10 parts per million;
Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 10 miljoonasosaa;
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Kuluttajien henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY3 ja erityisesti sen 6, 7, 10, 11, 12 ja 17 artiklaa, jotta voidaan varmistaa henkilötietojen oikeuden- ja lainmukainen käsittely sekä henkilötietojen suojaa koskevan perusoikeuden noudattaminen, varsinkin kun otetaan huomioon tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevat yleiset vaatimukset, rekisteröidyn oikeus tutustua omiin tietoihinsa sekä virheellisten tietojen oikaiseminen, poistaminen tai suojaaminen; lisäksi sovelletaan direktiivin 95/46/EY 28 artiklaa, jonka mukaan riippumattomat julkiset tietosuojaviranomaiset valvovat kyseisen direktiivin säännösten noudattamista.
Such processing is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued.
Tällainen käsittely on sallittua ainoastaan sen ajanjakson loppuun asti, jona laskusta voidaan laillisesti valittaa tai maksu voidaan periä.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Tällaisille tuottajaryhmille voidaan myöntää siirtymäkausi 209 artiklan mukaisten tuottajaorganisaation hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Tuotanto ja tuonti sallitaan ainoastaan, jos ei ole mahdollista löytää sopivia vaihtoehtoja tai hankkia kierrätettyjä tai regeneroituja ensimmäisessä alakohdassa mainittuja aineita joltakin pöytäkirjan osapuolista.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
tällaisia tuotteita on kyseisellä alueella laillisesti pidetty kaupan kyseisellä nimellä vähintään viiden vuoden ajan ennen 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä julkaisupäivää.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Tällaisten tuotteiden olisi sen vuoksi voitava käyttää tämän asetuksen mukaista CE-merkintää, ja ne olisi suljettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/200921 soveltamisalan ulkopuolelle.
Such programmes should focus on improving the competitiveness of the sugar sector where economically viable, and on supporting diversification, where improvements in competitiveness in the sugar sector are not sustainable4.
Tällaisten ohjelmien olisi keskityttävä sokerialan kilpailukyvyn parantamiseen, jos se on taloudellisesti kannattavaa, ja monipuolistumisen tukemiseen silloin, kun kilpailukyvyn lisääminen sokerialalla ei ole kestävä tavoite 4.
Such programmes would not fall under the scope of article 6(6).
Kyseiset ohjelmat eivät kuuluisi 6 artiklan 6 kohdan soveltamisalaan.
Such progress has, however, been "imposed" by circumstances, rather than being rooted in a clear desire to obtain strategic information which would allow genuine long-term management of resources to be established, by adopting policies and measures which would prevent, or at least minimize, stock depletion before it occurs.
Tämä kehitys on kuitenkin tapahtunut "olosuhteiden pakosta", eikä sen perustana ole selkeä halu saada suunnittelussa tarvittavaa tietoa, jonka avulla kalavarojen todellinen ja pitkävaikutteinen hoito olisi mahdollista.
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e) or in Article 16(2)(d) as regards interim recovery or disposal operations.
Tällainen todiste on 17 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu todistus jätteen lopullisesta hyödyntämisestä tai huolehtimisesta tai 16 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu todistus väliaikaisten hyödyntämis- tai huolehtimistoimien toteuttamisesta.
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e).
Tällainen todiste on 17 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu todistus jätteen lopullisesta huolehtimisesta tai hyödyntämisestä.
Such proof shall be provided by means of the certificate mentioned in Article 16(2)(c).
Tällainen todiste on 16 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu todistus.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Tällaista suojaa voidaan harkita, mutta se ei saa olla rajoittavampi kuin suoja, joka todistajanlausunnoille myönnetään siinä valtiossa, jossa ne on otettu vastaan ja jossa oikeusviranomaiset voivat mahdollisesti vaatia niiden luovuttamista ehdotuksen 9 artiklan nojalla.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Suojaus katsotaan riittäväksi, jos kaksoispohjan reunalevyn ulkosyrjän ja kupulevyn leikkausviiva ei missään kohdassa ole sen vaakasuoran tason alapuolella, joka kulkee nollakaaren ja sen poikittaisen diagonaaliviivan leikkauspisteen kautta, joka on vedetty 25 asteen kulmassa perusviivaa vastaan pisteestä, jonka etäisyys aluksen keskiviivasta on puoli mallileveyttä.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Palvelujen tarjoajien Ö Näiden palveluntarjoajien Õ olisi myös annettava asiakkailleen selkeitä ja avoimia tietoja alkuperäisessä sopimuksessa ja ð pidettävä ne ajan tasalla, ï jos yhteyksien ð hätäpalvelujen käyttöoikeuden ï tarjoamiseen tulee muutoksia, esimerkiksi Ö laskuissa Õ laskutustiedoissa.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Väliaikainen soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2017 sillä edellytyksellä, että kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä väliaikaisen soveltamisen edellyttämien omien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
Such provisions exist in most Member States.
Tällaisia säännöksiä on olemassa useimmissa jäsenvaltioissa.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Kyseiset määräykset saattavat kuulua ryhmäpoikkeus­asetuksen soveltamisalaan erityisesti silloin, kun mainitun asetuksen 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Tällainen edustajana toimiminen koskee ainoastaan sitä kokousta, jota varten valtuutus on tehty.
Such publication shall not contain information other than information contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Julkaistaessa ilmoitukseen ei saa sisältyä muita tietoja kuin ne, jotka sisältyvät liitteen XIX mukaisesti lähetettyihin ilmoituksiin.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Tällainen laadunhallintajärjestelmä on sertifioitava ISO 9001:2000 -standardin tai sitä vastaavan, vähintään kaikki ISO 9001:2000 -standardin osatekijät kattavan standardin mukaisesti sekä auditoitava ISO 19011:1991 -standardin tai sitä vastaavan, kaikki ISO 19011:1991 ‑standardin osa-alueet kattavan standardin suuntaviivojen mukaisesti.
Such questions were analysed in the Committee opinions on the electronic interchange of data between administrations (IDA); ensuring security and trust in electronic communication; electronic means of payment; globalization and the information society, legal protection of services based on conditional access; and electronic signatures.
Niitä käsiteltiin komitean lausunnoissa, joiden aiheina olivat hallintojen välinen sähköinen tiedonvaihto (IDA), kuluttajien luottamus sähköiseen viestintään ja elektronisiin maksuvälineisiin, maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta, ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeussuoja sekä sähköiset allekirjoitukset.
Such R &amp; D can never be an exclusive matter for industry alone.
Tutkimus- ja kehitystyö ei saa koskaan olla vain teollisuuden asia.
Such reductions are observed in almost all Member States (except Luxembourg, Netherlands) exceeding on average 2 percentage points over the period 1996-2000 for a single person earning 50% or 67% of the average wage, to 35.2% and 39.2% respectively in 200018.
Tällaisia verohuojennuksia tehtiin melkein kaikissa jäsenvaltioissa (paitsi Luxemburgissa ja Alankomaissa), ja ne ylittivät vuosina 1996–2000 keskimäärin kaksi prosenttiyksikköä naimattomalla henkilöllä, jonka ansiot olivat 50 prosenttia tai 67 prosenttia keskiansioista.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Nämä vertailutasot eivät saa työpaikoilla ylittää vuodessa keskimäärin arvoa 1 000 Bq m-3.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Viittaukseen on liitettävä ilmaisu "tai vastaava".
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Viittaukseen on liitettävä ilmaus "tai vastaava".
Such refocusing must be based on a combination of two main criteria: first, the areas chosen must contribute to the objective of poverty eradication and sustainable development; second, in the areas chosen Community action must have added value as identified in point 2.4.
Uudelleen suuntaamisen on perustuttava kahteen pääasialliseen perusteeseen: valittujen toiminta-alojen on ensinnäkin edistettävä köyhyyden vähentämisen tavoitetta ja kestävää kehitystä ja toiseksi yhteisön toiminnan on tuotava näille aloille lisäarvoa, jota käsiteltiin kohdassa 2.4.
Such reform should be already considered, independently of the future composition of the Commission.
Tämä uudistus on pohtimisen arvoinen riippumatta siitä, mitä päätetään komission tulevasta koostumuksesta.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Varat on vapautettava 48 tunnin kuluessa siitä kun on vastaanotettu ensimmäinen 27 artiklassa tarkoitettu pankin ilmoitus, josta käy ilmi määrän ylittyminen.
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Tällainen vastaus on annettava kahden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Tällainen pyyntö on esitettävä vähintään 30 päivää ennen suunniteltua kaluston käyttöä.