natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Direktiiviä muutettiin vuonna 2003 (direktiivi 2003/44/EY) siten, että lisättiin uusia ympäristövaatimuksia (esimerkiksi venemoottorien pakokaasupäästöjen ja melun vähentäminen) ja vesiskootterit sisällytettiin direktiivin soveltamisalaan.
It was amended in June 2000 in order to allow Greece to join the euro area in 2001.
Asetusta muutettiin kesäkuussa 2000, koska Kreikka oli liittymässä euroalueeseen vuonna 2001.
It was approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
ECOFIN-neuvosto vahvisti kyseisen raportin 19 päivänä toukokuuta 1998.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 38 puolesta ja 20 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Se oli Belgiassa jopa 89,64 prosenttia, Kreikassa 59,97 prosenttia (äänestäminen on molemmissa maissa pakollista) ja Italiassa 57,22 prosenttia, mutta selvästi alhaisempi joissakin maissa, kuten Tšekissä (18,20 prosenttia) ja Slovakiassa (13,05 prosenttia).
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
EGR-asetuksen alkuperäisen ehdotuksen vaikutusten arvioinnissa1 oletettiin, että EGR:stä tuettaisiin vuosittain 35 000–50 000 työntekijää kutakin 10 000–20 000 eurolla.
It was attended by 110 representatives of nuclear installations and national authorities across the EU Member States.
Siihen osallistui 110 ydinlaitosten ja kansallisten viranomaisten edustajaa EU:n eri jäsenvaltioista.
It was attended by Dr Heiner Flassbeck, State Secretary, German Federal Ministry for Finance, on behalf of the presidency-in-office of the Council, and by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistuivat Euroopan unionin neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajamaan edustajana Saksan valtionvarain­ministeriön valtiosihteeri Heiner Flassbeck sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mrs Eleonora Hostasch, Austrian Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Pádraig Flynn, Member of the Commission, Mr Willem Duisenberg, President of the European Central Bank, and by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistuivat Itävallan työ-, terveys- ja sosiaaliministeri Eleonora Hostasch neuvoston puheenjohtajamaan edustajana, komission jäsen Pádraig Flynn, Euroopan keskuspankin pääjohtaja Willem Duisenberg sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Fancisoco Seixas Da Costa, Portuguese State Secretary for European Affairs, representing the EU Council presidency-in-office and by Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission.
Täysistuntoon osallistui myös Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Portugalin Eurooppa‑asioiden valtiosihteeri Francisco Seixas da Costa ja Euroopan komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
It was attended by Mr Gerd Andres, Secretary of State at the Federal Republic of Germany's Ministry of Labour, on behalf of the Council of the European Union and by Commissioner Mario Monti and officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui myös Saksan liittotasavallan työ- ja sosiaaliministeriön parlamentaarinen valtiosihteeri Gerd Andres Euroopan unionin neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajamaan edustajana ja komission jäsen Mario Monti sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr José Maria Gil-Robles, president of the European Parliament, and by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui Euroopan parlamentin puhemies José María Gil-Robles sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Kimmo Sasi, the Finnish minister for Foreign Trade and European Affairs on behalf of the EU Council presidency-in-office, and by Mr Franz Fischler, member of the European Commission, together with officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui myös Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustaja, Suomen ulkomaankauppa- ja Eurooppa-ministeri Kimmo Sasi ja Euroopan komission jäsen Franz Fischler sekä neuvoston että komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Manfred Dammeyer, president of the Committee of the Regions of the European Union, and Mr Günter Verheugen, minister of state in the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, representing the presidency of the EU Council, as well as by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui myös alueiden komitean puheenjohtaja Manfred Dammeyer ja Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeriön varaministeri Günter Verheugen Euroopan unionin neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajamaan edustajana sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Romano Prodi, president of the European Commission, and by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui myös komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was based on two Council Decisions :
Se perustui kahteen neuvoston päätökseen:
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
Vaikutusten arviointi perustuu vuosina 2004, 2005 ja 2006 tehtyihin tutkimuksiin.
It was comprehensively revised in 199181 and again in 1996 to update the disposal and recovery operations listed in annexes II A and II B.82
Se tarkistettiin perusteellisesti 199181 ja uudestaan 1996, jolloin päivitettiin liitteisiin II A ja II B sisältyvät huolehtimis- ja hyödyntämistoimintojen luettelot.82
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R &amp; D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Sen mukaan Eurostars on hyvä ohjelma, joka tuo lisäarvoa eurooppalaisille T &amp; K-työtä tekeville pk-yrityksille, mutta ohjelmaa voidaan vielä kehittää edelleen.
It was confirmed that the next meeting would be held on 6 October 2003.
Seuraavan kokouksen ajankohdan vahvistaminen: 6. lokakuuta 2003.
It was considered that such a right to be heard was an obligation flowing from the Charter and it is now to be found in Article 16 of the Code.
Oikeus tulla kuulluksi katsottiin perusoikeuskirjasta johtuvaksi oikeudeksi, josta säädetään vastedes tullikoodeksin 16 artiklassa.
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Keskustelussa todettiin, että sovellettaessa OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kappaletta kahdenvälisissä verosopimuksissa, toimivaltaisilla viranomaisilla saattaisi olla selkeiden sääntöjen puuttuessa toimeenpanovaikeuksia (esimerkiksi miten neuvoa-antava toimikunta perustetaan, miten jäsenet valitaan, miten kustannukset jaetaan, mitä kieltä käytetään, miten tietty viitekohta valitaan jne.).
It was contained already in Article 2 of the Framework Decision 2002/475/JHA and was not changed by the 2008 amendments.
Se sisältyi jo puitepäätöksen 2002/475/YOS 2 artiklaan, eikä sitä muutettu vuoden 2008 muutosten yhteydessä.
It was decided by 50 votes to 1, with 1 abstention.
Tiedonanto hyväksyttiin toimitettavaksi muille toimielimille äänin 50 puolesta ja 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
It was decided that as the special tax status of Aer Rianta had changed as from 1 January 1999, the previously existing tax exemption was no longer an issue.
Päätöksen mukaan Aer Riantan aikaisempi verovapautus ei enää ollut kiistanalainen kysymys, koska sen verotuksellinen erityisasema oli muuttunut 1. tammikuuta 1999.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
On päätetty, että kunkin maan ESR-varoista on varattava sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan vähintään 20 prosenttia (verrattuna nykyiseen noin 17 prosentin osuuteen) eli noin 16 miljardia euroa.
It was decided that these matters were to be determined by the Member State where the supervisory authority is located.
On päätetty, että näitä kysymyksiä käsitellään jäsenvaltiossa, jossa toimivaltainen valvontaviranomainen toimii.
It was discussed before the Impact Assessment Board (IAB) on 16 June 2010.
Siitä keskusteltiin myös 16. kesäkuuta 2010 vaikutustenarviointilautakunnassa, joka antoi lausuntonsa 21.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltujen viiden verkkomarkkinan osalta arvioitiin, että 37 prosentin laiminlyöntiaste voisi pienentyä 10 prosentilla, mikä vähentäisi arvioituja vuotuisia 770 miljoonan euron tappioita noin 539 miljoonaan euroon eli 30 prosenttia42.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
Siinä arvioitiin, että unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 40 prosentilla lisäisi energiajärjestelmän kustannuksia 0,15–0,54 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2030.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Ensimmäisenä osallistumisvuotena Turkissa arvioidaan osallistuvan näihin kolmeen ohjelmaan yhteensä 9 000 henkilöä.
It was estimated that the costs of the flood damage were equivalent to about 3,1% of the country’s GDP in 2002.
Tulvavahinkojen kustannusten arvioitiin olevan noin 3,1 prosenttia maan BKT:stä vuonna 2002.
It was estimated that the fires destroyed 270,000 hectares of forest and 25,000 hectares of agricultural land causing loss of profits and salaries for about 45,000 persons.
Taloudellisia ja tulojen menetyksiä aiheutui noin 45 000 henkilölle.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Tällaisista ongelmista eurooppalaisille kuluttajille aiheutuvien haittojen määräksi on arvioitu noin 0,4 prosenttia EU:n BKT:stä.14
It was expected that the new text would bring improvements to the current situation, taking account of experience gained since 1991, the weaknesses in the previous provisions and the strategy to be adopted in the EU with regard to sustainable development.
Uuden säädöksen odotettiin parantavan nykyistä tilannetta ottamalla huomioon vuoden 1991 jälkeen saadut kokemukset, vanhan säädöksen heikot kohdat ja unionille tulevaisuudessa laadittava kestävän kehityksen strategia.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Vuonna 1984, jolloin angloamerikkalaiset tilintarkastusyritykset kasvattivat nopeasti markkinaosuuksiaan, se ulotettiin koskemaan konsolidoidun tilinpäätöksen julkaisemiseen velvoitettuja yhtiöitä.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Vuonna 1984, jolloin angloamerikkalaiset tilintarkastusyritykset kasvattivat nopeasti markkina­osuuksiaan, se ulotettiin koskemaan konsolidoidun tilinpäätöksen julkaisemiseen velvoitettuja yhtiöitä.
It was fixed at EUR 298.35 per tonne for the 1999/2000 marketing year, down from EUR 315.90 per tonne in 1998/99.
Markkinointivuodeksi 1999/200 se vahvistettiin 298,35 euroksi tonnia kohden, jolloin se laski markkinointivuoden 1998/99 interventiohinnasta, joka oli 315,90 euroa tonnia kohden.
It was followed at the end of November 2002 by an Agency project of 18 months (€ 0.5 million).
Marraskuun 2002 lopulla virasto käynnisti hankkeen jatkoksi oman, 18 kuukautta kestävän hankkeensa (0,5 miljoonaa euroa), jonka johdosta KIE-valtiot ilmaisivat Ateenassa 5.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Kyselyä seurasi julkinen kuuleminen (loka–joulukuu 2005) asetuksen (EY) N:o 2560/2001 sisällöstä ja siihen mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Suositusta seurasivat neuvostossa 20 päivänä heinäkuuta 2015 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät28 22 504:n kansainvälisen suojelun tarpeessa selvästi olevan henkilön uudelleensijoittamisesta monenvälisten ja kansallisten järjestelmien puitteissa.
It was followed by France, with 1 142 000 terminals, 4 938 transactions per terminal, averaging EUR 51 each, and Italy with 1 117 000 terminals, 690 transactions per terminal, averaging EUR 93 each.
Seuraavana oli Ranska, jossa oli 1 142 000 maksupäätettä, 4 938 tapahtumaa päätettä kohden kertasummaltaan keskimäärin 51 euroa.
It was found that the price of noise mapping varies between EUR 0.15 to EUR 2 per resident, depending on various circumstances.
Tutkimuksessa todettiin, että melukartoituksen hinta asukasta kohti on 0,15–2 euroa riippuen monista seikoista.
It was fully on-line from mid-February 2001 to the end of January 2002 and attracted over 75.000 unique visitors and just over 170.000 visits.
Se toimi vuoden 2001 helmikuun puolivälistä vuoden 2002 tammikuun loppuun, ja siihen kävi tutustumassa yli 75 000 yksittäistä henkilöä.
It was further decided that the proposal for a decision would be distributed to the members at the Group meetings to be held on 8 June 2005.
Se päätti myös jakaa päätösehdotuksen jäsenille ryhmien kokouksissa 8. kesäkuuta 2005.
It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
Edellä mainitusta tuomiosta seuraa, että rikosoikeudelliset säännökset, jotka ovat tarpeen yhteisön oikeuden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, annetaan EY:n perustamissopimuksen nojalla.
It was held on 19, 20 and 21 October 2010 and was attended by Mr Maroš Sefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions.
ja 21. lokakuuta 2010, ja siihen osallistuivat Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič ja alueiden komitean pääsihteeri Gerhard Stahl.
It was however decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
Arvioinnissa on kuitenkin päätetty käyttää kolmea indikaattoria (suhteellinen köyhyys, aineellinen puute ja työttömät kotitaloudet) yhden sijaan.
It was in the sector of health and consumer protection where most of the new opened cases (273) were non-communication cases (254).
Eniten uusia tapauksia otettiin käsiteltäväksi terveyden ja kuluttajansuojan alalla (273 tapausta), ja näistä suurin osa liittyi ilmoittamatta jättämiseen (254 tapausta).
It was inevitable that the Directive should be the vehicle chosen, as the Community legislation had to be integrated into an area of particular sensitivity for the public authorities, i.e. government and public-sector contracts, making it necessary to adapt Community rules to the usages of each Member State.
Direktiivin valitseminen säädösmuodoksi oli väistämätöntä, sillä valtion ja julkisyhteisöjen tekemiä hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä täytyy yhtenäistää, ja tämä on viranomaisten kannalta hyvin herkkä alue.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Työvaliokunnalle ilmoitettiin NAT-jaoston tutkimuksen peruuttamisesta sekä ryhmä III:n esityksestä varata 20 000–30 000 euroa tutkimuksiin, joiden laatimista ryhmä aikoo esittää varainhoitovuonna 2017.
It was informed that it was necessary to transfer EUR 300,000 of appropriations from item 1004 to item 260, due to the restructuring of the 2001 budget.
Sille kerrottiin, että vuoden 2001 talousarviossa toteutetun uudelleenjärjestelyn johdosta alamomentista 1004 on tarpeen siirtää 300 000 euroa momenttiin 260.
it was manufactured in or imported into the Community, or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, by a manufacturer or importer and is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs);
valmistaja valmisti tai maahantuoja toi maahan ainetta yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvissä maissa, ja aine sisältyy Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloon (Einecs-luetteloon);
It was moved from Article 4 where it was a blanket and unequivocal exemption.
Se on siirretty ehdotuksessa pois asetuksen 4 artiklasta, jossa se kuuluu yleisiin ja ehdottomiin vapautuksiin.
It was much easier for large financial enterprises than for consumers to adapt to the rules of 15 different Member States.
Suurten rahoitusyritysten on huomattavasti kuluttajia helpompaa sopeutua 15 jäsenvaltion sääntöihin.
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Raakaöljystä oli tuotava 90 %, maakaasusta 66 %, kiinteistä polttoaineista 42 % ja ydinpolttoaineesta 40 %.
It was no longer possible to include the dialogue between Greece and Turkey - which was officially launched when Papandreou visited Turkey - in the information report.
Kreikan ja Turkin vuoropuhelua, joka käynnistyi virallisesti Giorgios Papandreun Turkin-vierailulla, ei voitu enää ottaa huomioon tiedonannossa.
It was no more than 3% in 2010.
Vuonna 2010 sen osuus oli vain 3 prosenttia.
It was normalised such that the maximum possible score was 10.
Tämä normalisoitiin niin, että suurin mahdollinen pistemäärä oli 10.
It was not necessary for the Hearing Officers to take any Article 9 decisions in 2005.
Kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien ei tarvinnut tehdä vuonna 2005 yhtään 9 artiklan mukaista päätöstä.
It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages.
Kaikkia toimialoja koskevasta yhteisestä lähestymistavasta ei ole päästy yksimielisyyteen, vaan sen etuja ja mahdollisia haittoja on tutkittava vielä huolellisesti.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
On todettu, että soitettujen puhelujen laskutettu kesto on keskimäärin 24 prosenttia enemmän kuin kyseisten puhelujen todellinen kesto.
It was on a basis of mutual consent that the two federated republics decided to dissolve the federation and set up two independent states on 1 January 1993.
Tasavallat päättivät purkaa liittovaltionsa keskinäisessä sovussa ja perustivat kaksi itsenäistä valtiota 1. tammikuuta 1993.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Se oli yhtenä syynä siihen, että EU:ssa annettiin asetus (EY) N:o 764/2008 tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen N:o 3052/95/EY kumoamisesta.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Vasta huhtikuussa 2009 Lontoon G20-huippukokouksen sekä IMF:n ja Maailmanpankin kokousten yhteydessä kävi ilmeiseksi, että kriisi on leviämässä merkittävimpiin kehitysmaihin ja saattaa syöstä köyhyyteen 100 miljoonaa ihmistä niiden yli 160 miljoonan ihmisen lisäksi, jotka olivat jo joutuneet absoluuttisen köyhyysrajan alapuolelle vuosien 2007–2008 kaksinkertaisen energia- ja ruokakriisin takia.
It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
Vasta vuonna 2000 komission vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" esitettiin selkeä strategia kysynnän hallitsemiseksi.
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC32, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC33;
valmistaja tai maahantuoja saattoi ainetta markkinoille yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvissä maissa 18 päivän syyskuuta 1981 ja 31 päivän lokakuuta 1993 välisenä aikana mainitut päivät mukaan luettuina, ja aine katsottiin ilmoitetuksi direktiivin 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 79/831/ETY32, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, mutta se ei täytä direktiivissä 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/32/ETY33, säädettyä polymeerin määritelmää;
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.
Useat jäsenvaltiot ja teollisuuden edustajat totesivat, että polttomoottorikäyttöisten käsin kannateltavien betoninmurskaimien ja kivihakkujen ja maastokelpoisten trukkien osalta II vaiheen raja-arvojen käyttöönoton lykkääminen oli myös tarpeellista pelkästään teknisistä syistä.
It was pointed out that the Community acquis was about 40 000 pages long.
Huomautettiin, että yhteisön säännöstöä on 40 000 sivua.
It was possible that the Spanish members would take practical steps concerning the proposals for 2003: Mr Rodríguez de Azero would give thought to a proposal relating to the economic problems of island regions.
Rodríguez de Azero harkitsee saarialueiden taloudellisia ongelmia koskevan ehdotuksen tekemistä.
It was possible to finance this spectacular investment ratio increase without particular strain on the current account balance or on long-term interest rates as a result of budgetary consolidation: public savings increased from just under -5% of GDP in 1974-85 to more than +5% of GDP at present.
Tämä näyttävä investointiaste oli mahdollista rahoittaa aiheuttamatta erityistä painetta vaihtotasetta tai pitkiä korkoja kohtaan julkisen talouden vakauttamisen ansiosta: julkisyhteisöjen säästöjen osuus BKT:stä kasvoi hieman alle ‑5 prosentista vuosina 1974–85 nykyiseen yli +5 prosenttiin.
It was presented in general terms by Mr Vardakastanis, in the presence of Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current president of the CoR's COTER Commission.
Teemakeskusteluun osallistuivat aluepolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Johannes Hahn ja alueiden komitean entinen puheenjohtaja ja nykyinen COTER-valiokunnan puheenjohtaja Michel Delebarre.