natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Pienyritysten osuus Euroopan bkt:stä on 57 % ja yksityissektorin työpaikoista kaksi kolmasosaa.
Small city ( &lt; 50.000)
Pieni kaupunki ( &lt; 50 000)
Small companies account for over 95% of all businesses in the EU, and employ around two thirds of the total workforce.
Pienyritykset muodostavat 95 % kaikista unionissa toimivista yrityksistä, ja ne työllistävät noin kaksi kolmasosaa koko työvoimasta.
Small countries such as Nicaragua and Haiti together represented only 1/2000 of the total.
Pienten valtioiden, kuten Nicaraguan ja Haitin, yhteinen osuus kokonaisbruttokansantuotteesta oli 0,05 prosenttia.
Small denominations (5 or 10 euros) will be available in all or some machines in all participating Member States, except Finland, Greece and Belgium.
Pieniä seteleitä (5 ja 10 euroa) voi nostaa kaikista tai osasta pankkiautomaateista kaikissa euromaissa, lukuun ottamatta Suomea, Kreikkaa ja Belgiaa.
Small enterprises in the social dialogue:
Pienyritykset ja sosiaalinen vuoropuhelu
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Pienet, alle viiden hehtaarin perhetilat hallitsevat maatalousmaisemaa (yli 70 prosenttia Marokon kaikista maatiloista käsittää alle kolmasosan maatalousalasta).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Pienet, alle viiden hehtaarin perhetilat hallitsevat maatalousmaisemaa (yli 70 prosenttia Marokon kaikista maatiloista käsittää alle kolmasosan maatalousmaasta).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Pienet, alle viiden hehtaarin perhetilat hallitsevat maatalousmaisemaa (yli 70 prosenttia Marokon kaikista maatiloista käsittää alle kolmasosan maatalousmaasta).
small installation shall mean an installation which falls within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Annex IIA or for the other activities of Annex IIA which have a solvent consumption of less than 10 tonnes/year;
”pienellä laitoksella” laitosta, joka kuuluu liitteen II A kohdissa 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 tai 17 mainittujen alhaisempien kynnysarvojen piiriin tai liitteessä II A mainittujen muiden toimintojen osalta laitosta, joka kuluttaa liuottimia vähemmän kuin 10 tonnia/vuosi;
Small Member States: trade integration within the EU relative to small Member State average, 1992-97 (the difference between each individual small Member State’s intra-EU trade to GDP ratio and the weighted average intra-EU trade to GDP ratio for small Member States)
Pienet jäsenvaltiot: kaupan integroituminen EU:n alueella suhteessa pienten jäsenvaltioiden keskiarvoon vuosina 1992–97 (kunkin pienen jäsenvaltion EU:n sisäinen kauppa suhteessa BKT:hen, josta on vähennetty pienten jäsenvaltioiden painotettu keskimääräinen EU:n sisäinen kauppa suhteessa BKT:hen)
small networks: € 299 200 per year;
pienet verkot: 299 200 euroa vuodessa,
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Pakastettaviksi ja jalostettaviksi tarkoitetut pienet pelagiset ja syvänmeren lajit: Vähennys 1 554 tonnista 322 tonniin
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 12 t
Pakastettaviksi ja jalostettaviksi tarkoitetut pienet pelagiset ja syvänmeren lajit: Vähennys 1 554 tonnista 12 tonniin
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1.554 to 48 t
Pakastettaviksi ja jalostettaviksi tarkoitetut pienet pelagiset ja syvänmeren lajit: Vähennys 1 554 tonnista 48 tonniin
Small pelagics and demersal species, EUR 148, 1 554 tonnes (Azores),
Pienet pelagiset lajit ja pohjakalalajit, 148 euroa, 1 554 tonnia (Azorit)
Small producers (family units) made up 60% of the total of 2 million EU olive producers, although they accounted for only 20% of total olive oil production.
Oliivipuiden pienviljelijät (perheviljelmät) edustavat 60:tta prosenttia unionin kaikkiaan 2 miljoonasta oliivinviljelijästä, vaikka heidän tuotantonsa on vain 20% oliiviöljyn kokonaistuotannosta.
Small projects: capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.
pienet hankkeet: alle yhden miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvoiset pääomatavaraa koskevat hankkeet, jotka rahoitetaan kokonaisuudessaan kehitysapulahjoituksista.
small scale ( &lt; 10 MW) hydroelectric projects
pienen mittakaavan ( 10 MW) vesivoimahankkeet,
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Pientislaamot, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, saavat tuottaa enintään 300 litraa alkoholia vuodessa, ja ne saavat vuosittain enintään noin tuhannen euron suuruisen ostohinnan9.
Small-scale hydro production (SHPP; smaller than 10MWe) resources are plentiful in the European Union and a considerable potential is still available (nearly 6000 MW in EU-15 alone).
Pienvesivoiman (alle 10 MWe) resurssit ovat EU:ssa huomattavat ja potentiaalia on vielä jäljellä (lähes 6 000 MW pelkästään 15 vanhassa jäsenvaltiossa).
Small-scale flat-rate distilleries can either deliver the alcohol produced to the Monopoly or commercialise themselves the alcohol as distillates or spirits. In the latter case they benefit from a reduced rate of excise duty of €10,22/litre instead of the standard rate of €13,03/litre.
Pientislaamot, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, voivat toimittaa tuotetun alkoholin monopolille tai pitää sen itse kaupan tisleinä tai väkevinä alkoholijuomina.
Smaller firms benefit: 65 % of SME contractors have less than 50 employees.
Pienyritykset edunsaajina: Ohjelmiin osallistuvista pk-yrityksistä 65 prosentissa työskentelee alle 50 työntekijää.
smaller loans (below €300),
pieniä lainoja (pääoma alle 300 euroa)
Smaller units of management than river basin districts : The Common Position establishes that coastal areas and individual river basins may be used as units of management (Article 3.2 and consequential amendments, recital 16).
Vesipiiriä pienemmät hallintayksiköt Yhteisessä kannassa vahvistetaan, että rannikkoalueita ja yksittäisiä vesistöalueita voidaan liittää hallintayksiköihin (3 artiklan 2 kohta ja vastaavat tarkistukset sekä johdanto-osan 16 kappale).
Small‑denomination notes (?5 or ?10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Pieniä seteleitä (5 tai 10 euroa) on vuoden alussa saatavana kaikista automaateista tai osasta niitä kaikissa jäsenvaltioissa paitsi Suomessa.
Smart growth resources have been allocated mainly to: promoting innovation and smart specialisation (16 %); removing obstacles to growth of SMEs (11 %); and strengthening RTD (10 %).
Älykkään kasvun resurssit on kohdennettu lähinnä innovoinnin ja älykkään erikoistumisen edistämiseen (16 prosenttia), pk-yritysten kasvun esteiden poistamiseen (11 prosenttia) ja tutkimuksen ja teknologian kehittämisen vahvistamiseen (10 prosenttia).
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Järkevä sääntely – pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet (komission tiedonanto)
SME participation ( %)
Pk-yritysten osuus ( %)
SME participations still concentrate on industrial programmes like Industrial and Material Technologies and Information Technologies, but the SME Specific Measures have contributed to spreading more evenly the participation of SMEs, with programmes like those in the Life Science Area increasing from 1 to 8 % of all SME participations and Environment from 2 to 4 %.
Pk-yritykset osallistuvat edelleen eniten teollisuuden ja materiaaliteknologian sekä tietotekniikan ohjelmiin, mutta pk-yrityksille tarkoitetuilla erityistoimilla yritysten osallistumista on laajennettu tasaisesti myös muille aloille: osallistuminen bioteknologian alan ohjelmiin on kasvanut yhdestä prosentista kahdeksaan prosenttiin ja osallistuminen ympäristöohjelmiin kahdesta prosentista neljään prosenttiin.
SME share in overall budget
Pk-yritysten osuus kokonaistalous-arviosta ( %)
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Pk-yritysten tukeminen on EIP-ryhmän suurin yksittäinen toimintapoliittinen ensisijaistavoite, mikä tarkoittaa 20 % EIP:n vuotuisesta antolainausvolyymista ja 100 % Euroopan investointirahaston (EIR) toiminnasta.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Pk‑yritysten tukeminen on EIP-ryhmän suurin yksittäinen toimintapoliittinen ensisijaistavoite, mikä tarkoittaa 20 % EIP:n vuotuisesta antolainausvolyymista ja 100 % Euroopan investointirahaston (EIR) toiminnasta.
SME, R &amp; D and Regional aid still account for the largest proportion with over a quarter of the latter being spent in Northern Ireland.
Pk-yritystuen, tutkimus- ja kehitystuen sekä aluetuen osuus on edelleen suurin, ja yli neljännes viimeksi mainitusta käytetään Pohjois-Irlannissa.
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
H2020-ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille – InnovFin SMEG
SMEs &amp; Small Midcaps R &amp; I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Horisontti 2020-ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille (InnovFin SMEG)
SMEs (which account for over 95% of all European businesses) will only start to step up and develop their use of electronic commerce effectively when the major problems of standardization have been solved so that all transactions take place in a compatible and uniform electronic environment, thereby ensuring that information costs less to use.
(33 kohta) Pk-yritykset, jotka edustavat 95 %:a eurooppalaisista yrityksistä, pystyvät vahvistamaan ja kehittämään elektronista kaupankäyntiä vasta kun standardoinnin ja mallien vaikea ongelma on saatu ratkaistua, jolloin kaikki liiketoimet tapahtuvat yhteensopivassa ja yhtenäisessä ympäristössä, mikä takaa, että tietojen käyttökustannukset alenevat.
SMEs account for 62 % of all participations from industry.
Teollisuuden osallistumisesta pk-yritysten osuus on 62 prosenttia.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
Pk-yritysten osuus vientiyrityksistä on 81 prosenttia mutta vientimääristä vain 34 prosenttia.6
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
Pk-yritysten osuus vientiyrityksistä on 81 prosenttia mutta vientimääristä vain 34 prosenttia6, joillain pienillä erikoismarkkinoilla niiden osuus maailmanlaajuisesti on kuitenkin yli 50 prosenttia.
SMEs accounted for 22.5% of participations in the four thematic programmes and received 19% of the financial support allocated by these programmes.
Pk-yrityksistä tulee 22,5 % puiteohjelmaan kuuluvien neljän aihepiirikohtaisen ohjelman osallistujista, ja pk-yrityksille myönnetty rahoitustukiosuus oli 19 % näissä ohjelmissa myönnetystä tuesta.
SMEs accounted for more than 23% of participations in the four thematic programmes and received more than 15% of the financial support allocated by these programmes.
Pk-yritysten osuus puiteohjelmaan kuuluvien neljän aihepiirikohtaisen ohjelman osallistujista on yli 23 %, ja pk-yrityksille myönnetty rahoitustukiosuus on yli 15 % näissä ohjelmissa myönnetystä tuesta.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R &amp; D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
Pk-yritykset ja uudet yritykset sekä alueelliset teknologiaklusterit, joihin kuuluu yrityksiä, t &amp; k-organisaatioita/korkeakouluja, investoijia ja muita sidosryhmiä, voivat olla ratkaisevassa asemassa erityisesti alueellisesti.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Pk-yritykset ovat merkittävä talouskasvun ja uusien työpaikkojen lähde EU:ssa, sillä niiden osuus on yli 67 prosenttia yksityisen sektorin työpaikoista ja ne vastaavat yli 58 prosentista kokonaisliikevaihdosta EU:ssa.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
Pk-yritykset ovat EU:n talouden kannalta keskeisiä, sillä EU:n noin 20 miljoonaa pk-yritystä vastaavat lähes 60 prosentista yksityissektorin arvonlisäyksestä ja kahdesta kolmasosasta sen työpaikoista.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Pk-yritykset ovat keskeisiä toimijoita energiatehokkuuden edistämisessä, etenkin kotitalouksissa (pk-yritykset toteuttavat 70 prosenttia energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävistä toimista) ja ne saavat etua lisääntyneistä liiketoimintamahdollisuuksista samoin kuin alentuneesta kulutuksesta johtuvista pienemmistä energialaskuista.
SMEs are the category who has more frequent benefits: 43 % of participating SMEs had increased their turnover, 53 % had accessed new markets and 42 % created new jobs.
Pk-yrityksistä 43 prosenttia lisäsi liikevaihtoaan, 53 prosenttia pääsi uusille markkinoille ja 42 prosenttia loi uusia työpaikkoja.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Rahoitusvälineistä osoitettavan EU:n tuen kohteena ovat pääasiassa pk-yritykset: ne muodostavat kaksi kolmasosaa yksityisen sektorin työpaikoista ja lähes 60 prosenttia todellisesta arvonlisästä EU:ssa.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
Rahoitusvälineistä osoitettavan EU:n tuen kohteena ovat pääasiassa pk-yritykset: ne muodostavat kaksi kolmasosaa yksityisen sektorin työpaikoista ja lähes 60 prosenttia todellisesta arvonlisästä EU:ssa.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
Pk‑yritysten vienti sisämarkkinoiden ulkopuolelle on nykyisin alle 15 prosenttia viennin kokonaismäärästä.
SMEs do not have the same requirements as larger companies and worse, consultants tend often to be too expensive for SMEs, so they cannot easily use existing solutions.
Pk-yritysten vaatimukset eivät vastaa suurempien yritysten vaatimuksia, ja – mikä pahinta – konsultit ovat usein pk-yrityksille liian kalliita, joten pk-yritysten on vaikea hyödyntää olemassa olevia ratkaisuja.
SMEs had only limited possibilities for R &amp; D.
Pk-yrityksillä on suppeat mahdollisuudet harjoittaa tutkimus- ja kehitystoimintaa.
SMEs have innovative potential, but they lack the resources to maintain a permanent R &amp; I centre.
Pk-yrityksillä on innovointipotentiaalia mutta ei riittävästi resursseja pitää yllä pysyvää tutkimus- ja innovointirakennetta.
SMEs make up 90 % of the company participants.
Osallistujista 90 % on pk-yrityksiä.
SMEs make up a significant part of all IPPC installations in Europe16.
Huomattava osa niistä Euroopan laitoksista, joita ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen koskee on pk-yrityksiä 16.
SMEs represent 69 % of all industrial project co-ordinators.
Kaikista teollisuuden hankekoordinaattoreista pk-yrityksiä on 69 prosenttia.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
Pk-yritysten osuus työpaikoista EU:ssa on noin kaksi kolmasosaa ja lisäarvosta lähes 60 prosenttia.
SMEs submit their projects to a network of 80 financial intermediaries in the 15 Member States196.
Pk-yritykset esittävät hankkeet 15 jäsenvaltion yli 80:sta välittäjänä toimivasta rahoituslaitoksesta muodostuvalle verkolle.196
SMEs taking part in programmes should be placed in advance in an SME category (broken down by size class, i.e. &lt; 250, &lt; 50 and &lt; 10 employees), so that data on numbers of SME beneficiaries can be collected and comparisons made.
Niiden ohjelmien osalta, jotka vaikuttavat pk-yrityksiin, olisi heti alussa määriteltävä edunsaajiin kuuluvien pk-yritysten ryhmät (koon perusteella joko alle 250, alle 50 tai alle 10 työntekijän yritykset), jotta pk-yritysten todellisesta osallistumisesta voitaisiin kerätä tietoja vertailujen tekemiseksi.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
Tällaisia palveluja käyttävät pk-yritykset ovat suhteellisen tyytyväisiä, vaikka ainoastaan 27 prosenttia kansainvälistyneistä pk-yrityksistä sanoi olevansa tietoinen käytettävissä olevista julkisista tukitoimenpiteistä ja ainoastaan 7 prosenttia oli hyödyntänyt niitä.
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
Kansainvälisesti toimivissa pk-yrityksissä työllisyyden kasvuvauhti on 7 prosenttia, kun taas muissa pk‑yrityksissä se on vain prosentti.
SMEs whose main activity is the development of innovative and technology products and innovative services (computers, software, internet software, creation of information systems, etc.) particularly need support."
"Erityistä tukea tarvitsevat pk-yritykset, joiden päätoimialana on kehittää innovatiivisia tai teknisiä tuotteita ja innovatiivisia palveluita (tietokoneet, ohjelmistot, Internet-ohjelmistot, tietojärjestelmät jne.)."
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
Pk-yritykset katsovat, että niillä on b ja d alakohdassa tarkoitettu vapaus.
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
Pk-yrityksille annetaan lähes 800 miljoonaa euroa, ja korvamerkittyjä talousarvioita esitettiin ensimmäistä kertaa useille aihealueille.
SMEs, clusters &amp; regions
Pk-yritykset, klusterit ja alueet
SMEs, for example small construction firms, benefit from these business opportunities, and extending Article 7 beyond its present 2020 limit to 2030 will allow that positive effect to continue.
Pk-yritykset, esimerkiksi pienet rakennusyritykset, saavat etua näistä liiketoimintamahdollisuuksista, ja 7 artiklan soveltamisajan jatkaminen nykyisestä vuodesta 2020 vuoteen 2030 mahdollistaa näiden positiivisten vaikutusten jatkumisen.
SMEs, in particular, are often undercapitalised and could benefit substantially from such access to accelerate the R &amp; D process and reduce the “time to market”.
Varsinkin pk-yrityksillä on usein liian vähän tutkimusrahaa käytettävissään ja tällaiset tutkimusinfrastruktuurin käyttömahdollisuudet auttaisivat niitä huomattavasti nopeuttamaan t &amp; k-prosessia ja lyhentämään markkinoillesaantiaikaa.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Pk-yritykset, jotka työllistävät yli 80 % kaikista työntekijöistä, ovat monikansallisiin yrityksiin verrattuna kohtuuttoman epäedullisessa asemassa, kun kyseessä ovat taloudelliset resurssit ja mahdollisuudet.
SME : In Article 3(2), enterprises with less than 10 employees have been excluded from coverage, unless they contribute significantly to the total waste generated.
Pk-yritykset: 3 artiklan 2 kohdan mukaan yritykset, joissa on vähemmän kuin kymmenen työntekijää, eivät kuulu tutkimuksen piiriin, ellei niiden osuus jätteiden tuotannostasyntyneestä jätteestä ole merkittävä.
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and recommendations of Lithuanian civil society (Vilnius) (INT/SMO)
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokous ja julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "Liettua ja yhtenäismarkkinat – Liettuan kansalaisyhteiskunnan suositukset" (Vilna) (INT / yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Smoke (x): …… m-1
savutus (x): …… m-1
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Asuntotilojen portaikkoihin, käytäviin ja pelastautumisreiteille asennettavien savunilmaisimien on .2.2 kohdan mukaisesti todistetusti toimittava ennen kuin savuvoimakkuus ylittää 12,5 prosenttia täydellisestä läpinäkymättömyydestä metrin matkalla, mutta ei ennen kuin savuvoimakkuus ylittää 2 prosenttia täydellisestä läpinäkymättömyydestä metrin matkalla.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Yhteisössä kuolee joka vuosi noin 650 000 ihmistä tupakointiin liittyvistä syistä, ja tupakointi on yhä suurin yksittäinen vältettävissä oleva kuolinsyy yhteisössä ja yksi merkittävimmistä sairauksien ja kuolleisuuden syistä.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Savukkeiksi käärittävänä hienoksi leikattuna tupakkana on pidettävä piippu- ja savuketupakkaa, jonka leikkeistä enemmällä kun 25 painoprosentilla on pienempi kuin 1 millimetrin poikkileikkaus.
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Tekstiviestien hinnat ovat alentuneet keskimäärin 60 prosenttia.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
Tekstiviestien määrä kasvoi 20 prosenttia vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä verrattuna tilanteeseen vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä.
Smuggling and similar practices (undeclared imports) accounted for approximately 18% of the cases communicated by Member States in 1999 (above the ?10.000 threshold).
Salakuljetuksen ja vastaavien tapausten (tullaamaton tuonti) osuus on noin 18 prosenttia jäsenvaltioiden vuonna 1999 ilmoittamista tapauksista (tapaukset, joiden arvo oli yli 10 000 euroa).
Snappers 4 (French Guyana waters)
Napsijat 4 (Ranskan Guyanan vedet)
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
talvirengas, jonka nopeusmerkintä (Q tai alempi, pois luettuna H) osoittaa, että suurin sallittu nopeus on enintään 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
talvirengas, jonka nopeusmerkintä (R tai korkeampi, mukaan luettuna H) osoittaa, että suurin sallittu nopeus on suurempi kuin 160 km/h
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Säädetään vastaanottimen herkkyyttä osoittava instrumentti siten, että se näyttää 100 mitta-astetta, kun valon kulkureitillä ei ole turvalasia.