natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant countries' involvement in the programme should be more systematic and less restricted, in the same way as for other Community programmes such as the R &amp; D framework programme.
Ehdokasvaltioiden liittämisen ohjelmaan tulisi olla järjestelmällisempää ja sille tulisi asettaa vähemmän ehtoja, kuten on jo monien yhteisön ohjelmien kohdalla.
the applicant is unable, under national law or the agreements referred to in Article 3(1), to transfer pension rights to a scheme of the third country where the applicant resides;
hakija ei kansallisen lain tai 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten perusteella voi siirtää eläkeoikeuksiaan sen kolmannen maan eläkejärjestelmään, jossa hän asuu;
The applicant may, in accordance with the procedure laid down in Article 8(1), apply for a modification of the existing authorisation.
Hakija voi hakea voimassa olevan hyväksynnän muuttamista 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The applicant may, on the grounds set out in Article 12(1), apply to the Agency for a product-specific waiver.
Hakija voi 12 artiklan 1 kohdassa vahvistetuin perustein hakea lääkevirastolta tuotekohtaista poikkeuslupaa.
The applicant must submit a valid work contract or a binding offer of work (an offer of a concrete work contract, which cannot be unilaterally withdrawn by the future employer).
Hakijan on esitettävä voimassa oleva työsopimus tai sitova työtarjous (tiettyä työpaikkaa koskeva tarjous, jota tuleva työnantaja ei voi yksipuolisesti peruuttaa).
The applicant needs to inform the responsible authorities of his or place of residence and telephone number so that he or she can be reached for the purposes of the procedure (Article 7(4)).
Hakijan on ilmoitettava vastuuviranomaisille asuinpaikkansa ja puhelinnumeronsa, jotta hänet voidaan tavoittaa menettelyä varten (7 artiklan 4 kohta).
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.
Hakijalla tai muulla 18 20 artiklan 1 kohdan c, tai d ð tai e ï alakohdassa tarkoitetulla henkilöllä on oltava oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin niin, että hänellä on mahdollisuus hakea muutosta siirtopäätökseen tai sen uudelleen käsittelyä tuomioistuimessa sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen osalta.
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
Hakijan on vastaanotettava mahdolliset tiedoksiannot viimeksi ilmoittamassaan asuinpaikassa tai osoitteessa, erityisesti jos hän jättää hakemuksen 28 artiklan mukaisesti.
The applicant shall be responsible for the costs related to the return and readmission of him/her self and his/her family members, including by reimbursing costs incurred by public funds where applicable, pursuant to paragraph 3(b).
Hakija vastaa itsensä ja perheenjäsentensä palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvistä kustannuksista ja korvaa tarvittaessa julkisista varoista 3 kohdan b alakohdan nojalla maksetut kustannukset.
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Hakijan on osoitettava, että 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
The applicant shall ensure that, before the detailed summaries referred to in point (j) of Article 8(3) are submitted to the competent authorities, they have been drawn up and signed by experts with the necessary technical or professional qualifications, which should be set out in a brief curriculum vitae.
Hakijan on huolehdittava siitä, että 8 artiklan 3 kohdan j alakohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset yhteenvedot ovat, ennen kuin ne esitetään toimivaltaisille viranomaisille, sellaisten asiantuntijoiden laatimia ja allekirjoittamia, joilla on riittävä tekninen ja ammatillinen pätevyys.
The applicant shall make his or her application in the Member State of first entry or, where he or she is legally present in a Member State, he or she shall make the application in that Member State as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) 4 artiklan mukaan hakijan on tehtävä hakemuksensa siinä jäsenvaltiossa, johon hän saapuu ensin, tai jos hän oleskelee laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, hänen on tehtävä hakemus kyseisessä jäsenvaltiossa.
The applicant shall provide the court with a copy of the decision and, where necessary, a translation of the decision in accordance with Article 69 or a transliteration of it.
Hakijan on toimitettava tuomioistuimelle päätöksen jäljennös ja tarvittaessa päätöksen käännös 69 artiklan mukaisesti tai sen translitterointi.
The applicant shall request one Member State to act as reference Member State and to prepare an assessment report in respect of the veterinary medical product according to paragraphs 2 or 3.
Hakijan on pyydettävä yhtä näistä jäsenvaltioista toimimaan vertailujäsenvaltiona ja laatimaan eläinlääkettä koskeva arviointikertomus 2 tai 3 kohdan säännösten mukaisesti.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa todetaan, että ajoneuvo noudattaa E-sääntöä nro 10 tai seuraavia vaihtoehtoisia standardeja:
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal, except in a limited number of cases laid down in this Directive, including for reasons of national security or public order.
Hakijalla tulisi olla oikeus välttää maastapoistaminen kunnes tuomioistuin on tehnyt päätöksen hänen oikeudestaan jäädä maahan odottamaan muutoksenhaun tulosta, lukuun ottamatta tässä direktiivissä määriteltyjä poikkeustapauksia, joissa on otettava huomioon muun muassa kansalliseen turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen liittyvät syyt.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Hakijan olisi voitava hyötyä tämän asetuksen ja direktiivin XXX/XXX/EU (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi)26 mukaisista oikeuksistaan heti hakemuksen tehtyään.
The applicant's guide will be drafted in the first half of 1999 ready to be translated and submitted to the TEMPUS Committee before its publication for open call for applications in September 1999.
Hakijan opas toimitetaan vuoden 1999 alkupuolella, jotta se voidaan kääntää ja jättää Tempus-komitealle ennen hakuilmoituksen julkaisemista syyskuussa 1999.
The applicants for international protection are to be understood as those required to be present on its territory, including those for whom the Member State is responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], taking into account the corrective allocation mechanism outlined in Chapter VII of that Regulation.
Kansainvälistä suojelua hakevilla henkilöillä tarkoitetaan henkilöitä, joiden edellytetään olevan saapuvilla jäsenvaltion alueella, mukaan lukien hakijat, joista jäsenvaltio on vastuussa asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti, ottaen huomioon kyseisen asetuksen VII luvussa kuvattu korjaava jakomekanismi.
the applicants have not submitted an application to and are not authorised as provided for in this paragraph or Article 11(1) by another competent authority in the same or another Member State;
hakija ei ole hakenut eikä saanut tämän kohdan tai 11 artiklan 1 kohdan mukaista lupaa muulta toimivaltaiselta viranomaiselta samassa tai toisessa jäsenvaltiossa
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Hakijoille, joiden ehdotus on hylätty missä tahansa vaiheessa, ilmoitetaan hylkäämisestä varainhoitoasetuksen 116 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
the applicant’s competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
hakijan pätevyys harjoittaa merkinnän mukaisia oikeuksia on arvioitu liitteessä I olevassa C osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti ja
The application deadline is 4 July.
Hakemuksen jättöaika päättyy 4. heinäkuuta.
the application does not satisfy the criteria for authorisation set out in this Regulation;
hakemus ei täytä tässä asetuksessa vahvistettuja luvan edellyttämiä vaatimuksia;
The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle patenttivirastolle, joka myönsi peruspatentin tai jonka puolesta se myönnettiin, ja jossa 3 artiklassa b alakohdassa tarkoitettu markkinoille saattamista koskeva lupa saatiin, jollei jäsenvaltio nimeä toista viranomaista tähän tarkoitukseen.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Hakemus päätöksen julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi on toimitettava täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimelle tai toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle 64 artiklan mukaisesti.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
lupahakemus tai tilanteen mukaan ehdotus luvan tai lupaehtojen tarkistamiseksi 22 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mukaan lukien 13 6 artiklan 1 kohdassa lueteltujen seikkojen kuvaus;
The application for approval in respect of the fitting of a speedometer to two- or three‑wheel motor vehicles must include the information referred to in the following items in Section A, Annex II to Directive 92/61/EEC:
Kaksi- ja kolmipyöräisen moottoriajoneuvon nopeusmittaria koskevaan tyyppihyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavissa, direktiivin 92/61/ETY liitteessä II olevaan A osaan sisältyvissä kohdissa tarkoitetut tiedot:
The application for approval of a type of ESA with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer or by the manufacturer of the ESA or his/her authorised representative.
Ajoneuvon tai SE-asennelman valmistajan tai valmistajan valtuuttaman edustajan on toimitettava direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen SE‑asennelman sähkömagneettisen yhteensopivuuden hyväksyntää koskeva hakemus.
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Valmistajan on toimitettava direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen ajoneuvotyypin sähkömagneettisen yhteensopivuuden hyväksyntää koskeva hakemus.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Toimilupahakemusta käsiteltäessä ei saa edellyttää muiden kuin 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämistä.
The application for authorisation, supplementary information from the applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public in accordance with Article 38, 39 and 41 in Regulation (EC) No 178/2002.
Lupahakemus, hakijan toimittamat lisätiedot ja viranomaisen lausunnot, luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta, asetetaan yleisön saataville asetuksen (EY) N:o 178/2002 38, 39 ja 41 artiklan mukaisesti.
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijoja koskevassa osan EY‑tyyppi­hyväksyntähakemuksessa on eriteltävä tiedot, jotka esitetään direktiivin 2002/24/EY liitteen II seuraavissa kohdissa:
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin seisontatukea koskevassa osan EY-tyyppi­hyväksyntähakemuksessa on eriteltävä tiedot, jotka esitetään direktiivin 2002/24/EY liitteen II seuraavissa kohdissa:
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin takarekisterikilven kiinnitys­paikkaa koskevassa osan EY-tyyppihyväksyntähakemuksessa on oltava direktiivin 2002/24/EY liitteessä II olevan A osan seuraavissa kohdissa tarkoitetut tiedot:
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Valmistajan on tehtävä takarekisterikilven valaisintyypin osalta direktiivin [70/156/ETY] [3] artiklan [4] kohdan mukainen osan EY-tyyppi­hyväksyntähakemus.
The application for EC type-approval for a type of tyre pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC is to be submitted by the tyre manufacturer.
Renkaanvalmistaja hakee direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää rengastyypille.
The application for EC type-approval pursuant to Annex II is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 1.
Liitteen II mukaiseen EY-tyyppihyväksyntähakemukseen liitetään rengastyypin kuvaus kolmena kappaleena sellaisena kuin se on lisäyksessä 1 olevassa ilmoitus­lomakkeessa.
The application for EC type-approval pursuant to Annex V is to be accompanied, in triplicate, by a description of the tyre type as described in the information document in Appendix 3.
Liitteen V mukaiseen EY-tyyppihyväksyntähakemukseen liitetään rengastyypin kuvaus kolmena kappaleena sellaisena kuin se on lisäyksessä 3 olevassa ilmoitus­lomakkeessa.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Varapakojärjestelmää tai sen osaa erillisenä teknisenä yksikkönä koskevan, direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen EY-tyyppihyväksyntä­hakemuksen tekee kyseisen ajoneuvon valmistaja tai erillisen teknisen yksikön valmistaja.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ajoneuvon valmistajan on haettava moottoriajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää melutason osalta direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The application for EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ajoneuvon valmistajan on haettava ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntää melutason osalta direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the CE marked fertilising product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
Ilmoittamista koskevaan hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja CE-merkitystä lannoitevalmisteesta tai -valmisteista, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 23 artiklassa säädetyt vaatimukset.
the application for registration of a given product under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs34;
tietystä tuotteesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/200634 mukaisesti jätettävää rekisteröintihakemusta;
The application for type-approval of a type of vehicle with regard to its fuel tanks pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ajoneuvon valmistajan on haettava ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntää polttoainesäiliöiden osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Kiertomatkaviisumia koskeva hakemuslomake esitetään liitteessä I.
the application forms and the supporting documentation, where the use of languages shall be governed by Article 14(3);
hakemuslomakkeita ja liiteasiakirjoja, joissa käytettävästä kielestä säädetään 14 artiklan 3 kohdassa;
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Sovelluksessa mainitaan sopimuspuolet, suurimmat varojen vastaanottajat, niihin liittyvät oikeussubjektit (koskee kaikkia palveluja, tavaroita ja maksuja, joiden arvo on yli 4 000 euroa), päivämäärät, maksujen summat ja tarkoitus.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Hakemus voidaan jättää toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille myös silloin kun EU:n sinisen kortin haltija oleskelee edelleen ensimmäisen jäsenvaltion alueella.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27, 28 and 29.
Hakemus voidaan hylätä ainoastaan jollakin 27, 28 ja 29 artiklassa mainitulla perusteella.
The application must be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identifies the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see points 6.1.1.
Hakemukseen on liitettävä (kaikki kolmena kappaleena) luonnos tai edustava valokuva, josta käy ilmi renkaan kulutuspinnan kuviointi, ja mittavanteelle asennetun täyden renkaan kuorta esittävä luonnos, josta näkyy hyväksyntää varten toimitetun tyypin olennaiset mitat (ks.
The application of a 100% Community nationality requirement (see Article 1.2), as is common practice in all Southern Member States, will offer conditions under which the principle of freedom to provide services can be fully implemented in the relevant market.
1 artiklan 2 kohta) – kuten kaikissa eteläisissä jäsenvaltioissa yleisesti tehdäänkin – luodaan olot, joissa palvelujen tarjoamisen vapauden periaate voidaan toteuttaa täysipainoisena kyseessä olevilla markkinoilla.
The application of agri-environment measures since 1992 has concerned 1 farmer in every 7 and delivered environmental services over 20%19 of European territory.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat koskeneet vuodesta 1992 joka seitsemättä maanviljelijää, ja toteutetut ympäristöpalvelut ovat kattaneet yli 20 prosenttia 19 Euroopan pinta-alasta.
The application of Article 19 of the Treaty on European Union, where fully applied, has also improved coherence between the CFSP and positions taken in the Security Council23.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan soveltaminen, silloin kun se on ollut täysimääräistä, on sekin lisännyt YUTP:n ja turvallisuusneuvostossa omaksuttujen yhteisten kantojen keskinäistä johdonmukaisuutta 23.
The application of Article 5 in respect to the scheduling of recent European works made by independent producers was generally satisfactory.
5 artiklan soveltamista riippumattomien tuottajien valmistamiin uusiin eurooppalaisiin teoksiin voidaan pitää yleisesti tyydyttävänä.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Vaikuttaa oikeutetulta ja perustellulta soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklaa, jossa käsitellään toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The application of Council Regulation 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE)
eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen N:o 2157/2001 soveltamisesta
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/43/EY soveltamisesta
The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Varapakojärjestelmää tai sen osaa erillisenä teknisenä yksikkönä koskevan, direktiivin 2007/46/EY 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen EU-tyyppihyväksyntähakemuksen tekee kyseisen ajoneuvon valmistaja tai erillisen teknisen yksikön valmistaja.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Tuontitullien soveltaminen liitteessä VI tarkoitetuista maista peräisin olevaan puhdistettavaksi tarkoitettuun, CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvaan ruokosokeriin keskeytetään sellaisen täydentävän määrän osalta, joka tarvitaan markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 päätoimisten puhdistamojen tarkoituksenmukaisten hankintojen varmistamiseksi.
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office.
Edellä 1 kohdan soveltaminen ei estä jäsenvaltioita verottamasta sääntömääräisen kotipaikkansa siirtävän eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan pääomaa vastaavien arvopapereiden myöhemmästä siirrosta johtuvia voittoja.
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Sovellettaessa, mitä 3 kohdassa säädetään, on otettava huomioon 10 b artiklan mukainen komission ennen 15 päivää maaliskuuta 2006 antama kertomus.
The application of paragraphs 1 and 2 is subject to the conditions for rolling out the IRB approach determined by the competent authorities in accordance with Article 143 and the permission for permanent partial use referred to in Article 145.
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan soveltaminen edellyttää toimivaltaisten viranomaisten 143 artiklan mukaisesti määrittämien IRB-menetelmän soveltamista koskevien edellytysten täyttämistä ja 145 artiklassa tarkoitettua lupaa pysyvään osittaiseen käyttöön.