natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should there be success in bringing about innovation through R &amp; D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Jos tutkimus- ja kehitystoimin onnistutaan luomaan menestyksekkäitä innovaatioita, voivat hyödyt – talouden ja työllisyyden kasvun osalta – olla kysynnän tuntuvan kasvun vuoksi suhteettoman suuria (Falk &amp; Unterlass 2006).
Should these reports confine themselves to presenting the available Community statistics on cabotage - which are fewer and fewer in number - or should they abandon this quantitative approach and focus on a more qualitative analysis of the problems encountered in implementing the Regulation and the solutions found?
Pitäisikö näissä kertomuksissa tyytyä esittämään saatavilla olevat yhteisön kabotaasitilastot, joita laaditaan yhä vähemmän, vai luopua tämän tyyppisestä määrällisestä lähestymistavasta ja suuntautua kohti laadullisempaa asetuksen täytäntöönpanossa koettujen ongelmien ja niiden ratkaisujen analyysiä?
Should this declining trend be confirmed for the most recent years and continue in the coming years, the average EU-15 level would be approximately 4% of GDP in 2010, whereas the 5.0 % for 1999 is equal to the US level and above that of Japan (3.5 %).
Jos laskusuuntaus todetaan myös viimeisimpien vuosien osalta ja jatkuu tulevina vuosina, keskimääräinen taso 15 EU-maassa vuonna 2010 olisi noin 4 prosenttia BKT:stä, kun taas vuoden 1999 taso 5,0 prosenttia on sama kuin Yhdysvalloissa ja korkeampi kuin Japanissa (3,5 prosenttia).
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
Jos vastaanottava laitos harjoittaa siirron jälkeen rajatylittävää toimintaa, sovelletaan 12 artiklan 8 ja 9 kohtaa.
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 125, going forward;
esittävät todisteet siitä, että niillä on tulevaisuudessa hyväksyttävät omat perusvarat 125 artiklassa säädetyn vähimmäispääomavaatimuksen kattamiseksi;
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
esittävät todisteet siitä, että niillä on tulevaisuudessa hyväksyttävät omat perusvarat 126 artiklassa säädetyn vähimmäispääomavaatimuksen kattamiseksi;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
esittävät todisteet siitä, että niillä on tulevaisuudessa hyväksyttävät omat varat 100 artiklassa säädetyn vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseksi;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 99, going forward;
esittävät todisteet siitä, että niillä on tulevaisuudessa hyväksyttävät omat varat 99 artiklassa säädetyn vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseksi;
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
osoitetaan, että ehdotetun nimen rekisteröinti olisi 6 artiklan 2 tai 3 kohdan vastaista;
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
osoitetaan, että ehdotetun nimen rekisteröinti vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimityksen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen 47 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon; tai
Shrimp, EUR 463, 23 tonnes (French Guiana),
Katkaravut, 463 euroa, 23 tonnia (Guyana)
shrimps (Guyana): €1 102 per tonne, 4 200 tonnes (maximum quantity)
katkaravut (Guayana): 1 102 euroa/tonni, 4 200 tonnia (enimmäismäärä),
Shrinking national budgets may trigger a better take up of the 1.8 billion available from the ESF.
Valtion budjetin pieneneminen voi tehostaa ESR:n myöntämien 1,8 miljardin euron käyttöä.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Viime vuosina on lakkautettu kaasuturbiinikombivoimaloita yli 70 000 MW:n edestä taloudellisen kannattamattomuuden vuoksi, ja tästä aiheutuvat tekniset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset kertovat koordinoinnin puutteesta uuden eurooppalaisen energiamallin kehittämisen ja energian sisämarkkinoihin liittyvien pelisääntöjen välillä.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Viime vuosina on lakkautettu kaasuturbiinikombivoimaloita yli 70 000 MW:n edestä taloudellisen kannattamattomuuden vuoksi, ja tästä aiheutuvat tekniset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset kertovat koordinoinnin puutteesta uuden eurooppalaisen energiamallin kehittämisen ja energian sisämarkkinoihin liittyvien pelisääntöjen välillä.
Siana Glouharova - EESC Press Unit
Siana Glouharova, ETSK:n lehdistöyksikkö
Siauliai Regional Waste Management ;
Siauliain alueellinen jätehuolto;
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Sisilian viranomaisten ilmoituksen mukaan maanvyörymät ja mutavyöryt aiheuttivat suoraan 31 ihmisen kuoleman, minkä lisäksi 122 ihmistä loukkaantui ja 2 019 ihmistä evakuoitiin kodeistaan.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Sirppisoluanemia on melko yleinen EU:ssa, ja kuudentuhannen aikuisen ja 75–300 lapsen arvioidaan sairastavan sitä vuosittain Yhdistyneessä kuningaskunnassa (xii: Karmi, 1995).
Sickness fund data file (SFDF)= &gt; including the identifier of the health insurance organisation, its access codes and some data related to the covered health insurance rights
Sairauskassaa koskeva tiedosto = &gt; sisältää sairausvakuutuslaitoksen tunnuksen, sen käyttöoikeuskoodit ja eräitä sairausvakuutusoikeuksiin liittyvä tietoja
sickness insurance in respect of all risks in the Member State concerned for himself and the members of his family;
sairausvakuutus, joka kattaa sekä perheenkokoajan että hänen perheenjäsentensä kaikki riskit asianomaisessa jäsenvaltiossa,
Siecker Martin
Siecker Martin
Siemens had exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
Siemens oli käyttänyt myyntioption (joka tuli voimaan 31. joulukuuta 2004) myydäkseen osuutensa SMS Demagin emoyhtiöstä SMS:stä.
Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.
Seulotaan 10 minuuttia ja poistetaan pohjalle kertynyt osa.
Sieves with apertures of 0.063 and 0.125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm); collecting containers
Vakiokokoisia seuloja, joiden aukot ovat 0,063 ja 0,125 mm (halkaisija 20 cm ja korkeus 5 cm), kokooma-astioita
Sieves with apertures of 0.160 and 0.630 mm respectively of standard ranges (20 cm diameter and 5 cm high)
Seuloja, joiden aukot ovat 0,160 ja 0,630 mm (halkaisija 20 cm ja korkeus 5 cm)
Sieves with apertus of 0.2 and 0.5 mm.
Seuloja, joiden aukot ovat 0,2 ja 0,5 mm.
Sigmund Anne-Marie
Sigmund Anne-Marie
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
Hallinnollisten kustannusten vähennykset jäsenvaltioiden tasolla ovat merkittäviä (arviolta 150–300 miljoonaa euroa vuodessa), sillä useimmat tilaisuudet hallinnollisten rasitusten vähentämiseen ovat kansallisella tai alueellisella tasolla.
Significant amounts of public R &amp; I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Huomattavia määriä julkista T &amp; I-rahoitusta hallinnoidaan sellaisten ohjelmien kautta, joiden tavoitteet on perinteisesti asetettu tieteen, teknologian tai teollisuuden alojen mukaan.
Significant benefits can also be obtained from improvements to the quality of research and innovation systems and from a prioritisation of R &amp; D efforts.
Erittäin hyödyllistä on myös parantaa tutkimus- ja innovointijärjestelmien laatua ja asettaa T &amp; K-toimet painopisteeksi.
Significant development in 2002 included the commencement of the mid-term evaluation process across all the programmes with the appointment of external evaluators; programme amendments in West Wales and the Valleys and Merseyside and changes to programme management arrangements in Merseyside.
Merkittäviä edistysaskeleita vuonna 2002 olivat väliarviointiprosessin alkaminen kaikissa ohjelmissa arvioijien valitsemisella sekä muutokset West Walesin ja Valleysin ohjelmaan ja Merseysiden ohjelman hallinnointijärjestelyjen muutokset.
Significant developments during the year included technical amendments to the three Scottish programmes and the East Wales programme, the approval of a major project in the East of Scotland programme and the commencement of the mid-term evaluation process across the programmes.
Merkittäviä tapahtumia vuonna 2002 olivat Skotlannin kolmeen ohjelmaan ja East Walesin ohjelmaan tehdyt tekniset muutokset, suurhankkeen hyväksyminen East of Scotland ‑ohjelmassa sekä väliarviointiprosessin käynnistyminen kaikissa ohjelmissa.
Significant deviation from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta poiketaan merkittävästi, 60 prosentin viitearvo ylittyy vuonna 2014
Significant deviation from MTO
merkittävä poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta
significant direct and indirect shareholdings (including indirect shareholdings through pyramid structures and cross‑shareholdings) within the meaning of Article 85 of Directive 2001/34/EC;
merkittävät suorat tai epäsuorat (esimerkiksi pyramidimalliin tai ristiinomistukseen perustuvat) pääomaosakkuudet direktiivin 2001/34/EY 85 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä saavutetaan siltä osin kuin yhteisyrityksen käynnistämissä t &amp; k-hankkeissa pystytään edistymään niiden teknologisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä saavutetaan siltä osin kuin yhteisyrityksen käynnistämissä t &amp; k-hankkeissa pystytään edistymään sen teknologisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Significant efforts are needed with a view to reaching the EU targets agreed in Stockholm and Barcelona i.e. an employment rate for older workers of 50 % and a progressive increase of about 5 years of the exit age from the labour market by 2010.
Suuria ponnistuksia tarvitaan, että päästään Tukholmassa ja Barcelonassa sovittuihin EU:n tavoitteisiin, joiden mukaan ikääntyneiden työllisyysasteen olisi oltava 50 prosenttia ja työmarkkinoiltapoistumisikää olisi nostettava vähitellen noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
Significant efforts in R &amp; D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Merkittävät tutkimus- ja kehittämis- sekä innovaatioponnistelut ovat lujittaneet alan osaamista ja kestävyyttä ja mahdollistaneet tämän muutoksen.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
Vuoden 2006 lopussa ilmeni edelleen huomattavia eroja EU-27-maiden keskivertoväestön (45 % käyttää Internetiä säännöllisesti) ja tiettyjen ryhmien, erityisesti yli 65‑vuotiaiden (10 % käyttää Internetiä), työelämän ulkopuolella olevien (17 % käyttää Internetiä) ja alhaisen koulutustason omaavien (25 % käyttää Internetiä) välillä.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
Vuoden 2006 lopussa ilmeni edelleen huomattavia eroja EU-27-maiden keskivertoväestön (59 % on saavuttanut digitaalisten taitojen vähimmäistason) ja tiettyjen ryhmien, erityisesti yli 65‑vuotiaiden (digitaaliset taidot on vain 17 %:lla), työelämän ulkopuolella olevien (27 %) ja vähän koulutettujen (35 %) välillä.
Significant gender differences in part-time rates (one third of women against 6% of men).
Luvuissa merkittävät sukupuolierot: naisista 33 %, miehistä 6 %.
Significant increase in R &amp; D expenditure in 2001, and efforts to reach the 3% target
Tutkimus- ja kehitysmenojen merkittävä kasvu (vuonna 2001) ja pyrkimyksiä saavuttaa 3 prosentin tavoite
Significant increase in the participation rate for the 25-64 age group (from 5.8% in 1997 to 8.4% in 2001).
Osallistumisaste nousi merkittävästi 25–64-vuotiaiden ryhmässä (5,8 % vuonna 1997 ja 8,4 % vuonna 2001).
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Merkittävä markkinapotentiaali, sillä nykyisin vain 20 prosenttia osakesidonnaisia arvopapereita koskevista esitteistä ja 32 prosenttia muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita koskevista esitteistä (ohjelmaesitteitä lukuun ottamatta) hyväksytään alle 10 päivässä.
Significant Market Power &amp; market definition and analysis
Merkittävä markkina-asema sekä markkinoiden määrittely ja analyysi
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
Näin ollen Natura 2000 ‑alueet eivät vielä kattaneet meriympäristön merkittäviä, avomerille tyypillisiä piirteitä.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
Seitsemännen puiteohjelman monissa osissa tutkimukseen sovelletaan jo alhaalta ylös ‑lähestymistapaa.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Se on rakentavassa yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa saavuttanut merkittävää edistystä kohti 25 prosentin kevennystavoitetta.
Significant progress has been made since the 1996 Action Plan, and is summarised in Chapter 2 of this Communication.
Vuoden 1996 toimintasuunnitelman jälkeen on edistytty merkittävästi, ja edistymisestä annetaan tiivistelmä tämän tiedonannon luvussa 2.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Tavoitteena on saada aikaan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä, ja tässä on edistyttykin merkittävästi.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Datapalvelujen tukkuhinnat ovat alentuneet huomattavasti (1,2 eurosta/MB 0,55 euroon/MB), ja keskihinta on nykyisin selvästi alle säännellyn hintakaton.
Significant reductions in emissions of certain pollutants will be achieved, including important reductions in the emissions of dioxins and furans, which will contribute to the EU policy commitment of a 90% reduction in dioxin emissions from known sources between 1985 and 2005.
Tämä pätee muun muassa dioksiini- ja furaanipäästöihin, mikä auttaa EU:ta täyttämään sitoumuksensa todetuista lähteistä peräisin olevien dioksiinipäästöjen vähentämisestä 90 % vuosina 1985–2005.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Kummankin tavoitteen mukaisesti on myönnetty merkittäviä summia, mutta nimenomaan kilpailukykyalueilla on varattu suurimpia budjettiosuuksia (keskimäärin 30,4 % ESR:n osalta).
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Huomattava parannus, joka mahdollistaa kalastuksenhoitoa koskevien lisätoimenpiteiden toteuttamisen tulevaisuudessa.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R &amp; D sector.
Tutkimukseen ja kehittämiseen tarvitaan pikaisesti entistä enemmän julkisia ja yksityisiä investointeja.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R &amp; D sector.
Tutkimukseen ja kehittämiseen tarvitaan pikaisesti entistä enemmän julkisia ja yksityisiä investointeja.
Significantly, Agenda 21 highlights the important role of the social partners in pursuing sustainable development.
Ei ole sattumaa, että Agenda 21 -ohjelmassa korostetaan työmarkkinaosapuolien merkittävää roolia kestävän kehityksen saavuttamisessa.
Significantly, these conclusions were included in the section on the broad economic guidelines (Article 99(2), ex Article 103, of the Treaty, a clear signal to broaden the scope of the guidelines.
On merkittävää, että nämä päätelmät sisällytettiin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja käsittelevään lukuun (perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohta, entinen 103 artikla).
Significantly,, the female employment rate grew at a faster rate (1.3%) than the males rate (0.8%).
Merkittävää on, että naisten työllisyysaste kasvoi nopeammin (1,3 prosenttia) kuin miesten työllisyysaste (0,8 prosenttia).
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Järjestäytyneessä rikollisuudessa osallisena oleville ryhmille tarjoutuu monenlaisia mahdollisuuksia ja ne voivat saada käyttöönsä monenlaisia laitteita, koska niillä on käytössään erilaisista laittomista toimista saatuja huomattavia varoja ja koska uudet tekniset välineet ovat huokeita.
Signing carriers must implement the provisions by 1 November.
marraskuuta mennessä.
signing of the 2002 Annual Financing Agreement (7 April 2003).
vuoden 2002 vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittaminen (7. huhtikuuta 2003).
Signing of the Annual Financing Agreement 2001 (19 March 2002) and its ratification by the National Assembly – publication of the Act Ratifying the 2001 Annual Financing Agreement (Ur. l.
vuoden 2001 vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittaminen (19. maaliskuuta 2002) ja sen ratifiointi kansalliskokouksessa; vuoden 2001 vuotuisen rahoitussopimuksen ratifioimista koskevan asetuksen antaminen (Ur. l.
Signs and panels for use in tunnels are given in Annex III.
Tunneleissa käytettävät liikennemerkit ja kilvet esitetään liitteessä III.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (OIE) and other notifiable diseases.
onko eläimissä merkkejä tilasta, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen; erityisesti on kiinnitettävä huomiota zoonoosien, maailman eläintautijärjestön (OIE:n) eläintautiluettelossa A lueteltujen tautien ja muiden ilmoitettavien tautien havaitsemiseen.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (World organisation for animal health, OIE) and other notifiable diseases.
onko eläimissä merkkejä tilasta, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen; erityisesti on kiinnitettävä huomiota zoonoosien, kansainvälisen eläintautiviraston (OIE:n) eläintautiluettelossa A lueteltujen tautien ja muiden ilmoitettavien tautien havaitsemiseen.
Silva Francisco João
Silva Francisco João
Silver nitrate 0,1 mol/l standard solution.
Hopeanitraatin standardiliuos: 0,1 mol/l.
Silver nitrate solution, 0,1 mol/l
Hopeanitraattiliuos 0,1 mol/l
Silver nitrate solution: 5 grams per litre
Hopeanitraattiliuos: 5 g/l
Silver nitrate standard solution: 0.1 mol/l
Hopeanitraatin standardiliuos: 0,1 mol/l
Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.
Hopeanitraattiliuos: 0,1 mol/l
Silversides (= sandsmelt)
Silversides (= sandsmelt)
Silversides (= Sandsmelts)
Silversides (= Sandsmelts)
Similar action has been taken by several Member States including Belgium, Spain and Italy.
Myös monet muut maat, esimerkiksi Belgia, Espanja ja Italia, ovat toteuttaneet vastaavaa toimintaa.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Vastaavia sitoumuksia on sisällytetty kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan sekä komission tiedonantoon "Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä ja sen jälkeen" sekä siihen liittyvään toimintaohjelmaan.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Vastaavia sitoumuksia on sisällytetty kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan sekä komission tiedonantoon "Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä ja sen jälkeen"8 sekä siihen liittyvään toimintaohjelmaan.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Eurooppa-neuvosto painotti samankaltaisia asioita 26.–27. kesäkuuta 2014 pidetyssä kokouksessaan ja Euroopan parlamentti istunnossaan 4. helmikuuta 2014.6
Similar considerations apply to European Statutes for co-operatives, mutual societies and associations.
Sama koskee myös eurooppalaisille osuuskunnille, keskinäisille yhtiöille ja yhdistyksille (co-operatives, mutual societies and associations) luotavia eurooppalaisia säännöstöjä.
Similar considerations apply to European Statutes for co-operatives, mutual societies and associations.
Sama koskee myös eurooppalaisille osuuskunnille, keskinäisille yhtiöille ja yhdistyksille luotavia eurooppalaisia säännöstöjä.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Vastaavat tiedot sellaisen verovelvollisen tunnistamiseksi, joka toimintaansa aloittaessaan käyttää direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 3 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää kyseisen direktiivin 369 b artiklan nojalla, on toimitettava sähköisesti.