natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC16 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking ;
'emoyrityksellä' direktiivin 83/349/ETY16 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä tai muuta yritystä, jolla valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan on tosiasiallinen määräävä vaikutus toisessa yrityksessä;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC42 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
’emoyrityksellä’ neuvoston direktiivin 83/349/ETY42 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä samoin kuin mitä tahansa yritystä, joka toimivaltaisten viranomaisten mielestä tosiasiassa käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC45 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
’emoyrityksellä’ neuvoston direktiivin 83/349/ETY45 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä samoin kuin mitä tahansa yritystä, joka toimivaltaisten viranomaisten mielestä tosiasiassa käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä;
parent undertaking shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
'emoyrityksellä' direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan mukaista emoyritystä,
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Emoyhtiöiden ja direktiivin 2006/48/EY 125 ja 126 artiklan nojalla konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvien laitosten on toimitettava tämän direktiivin 11 artiklan mukaisesti edellytettävät tiedot konsernitason kriisinratkaisuviranomaiselle.
Parental leave allowance are available during 36 months per child (if both parents claim their entitlement) of which up to 18 are recognised as insurance periods.
Vanhempainlomaetuuden voi saada 36 kuukaudeksi lasta kohti (jos kumpikin vanhemmista käyttää oikeutensa), ja tästä ajasta enintään 18 kuukautta lasketaan vakuutuskauteen.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Jos vanhemmat laiminlyövät toistuvasti kasvatusvelvollisuutensa, heille voidaan langettaa jopa 1 000 punnan sakko.
Parent 1
Vanhempi 1
Parent 2
Vanhempi 2
pargraph 6, point (a), first sub­para­graph, second sentence
Liitteessä I olevan a kohdan ensim­mäinen luetelma­kohta
Paris, 23 January 1998
KILPAILUSÄÄNNÖT/LENTOLIIKENNE
Pariza Castaños Luis Miguel
Pariza Castaños Luis Miguel
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Euroopan parlamentti (tarkistus 62) ja neuvosto ovat höllentäneet häiriötilanteissa tapahtuvaa liikenteenohjausta koskevia sääntöjä.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen 162 tarkistusta ensimmäisessä käsittelyssä 9. heinäkuuta 2008.
Parliament also gave its opinion on this communication in a resolution of 13 June.
Myös parlamentti esitti kantansa tiedonantoon 13. kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Parlamentti ehdottaa myös, että viraston olisi tehtävä lykkääviä päätöksiä sellaisten siirtoverkonhaltijoiden suhteen, jotka eivät pane täytäntöön verkkosääntöjä (tarkistus 26), seurattava uuden rajatylittävän infrastruktuurin rakentamista koskevaa lupaprosessia (tarkistus 27) sekä laskettava siirtoverkonhaltijoiden kapasiteetti näiden verkkojen osalta (tarkistus 28).
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan hyväksymään vielä käsiteltävänä olevat hallinnollisen rasituksen keventämistä ja yksinkertaistamista koskevat ehdotukset mahdollisimman nopeasti kuten vuonna 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa paremmasta lainsäädännöstä esitetään.
Parliament delivered its opinion (first reading) on 26 June 19977, approving the proposal by a large majority and proposing twenty amendments.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 26. kesäkuuta 19977 ja hyväksyi ehdotuksen selvällä enemmistöllä ehdottaen siihen kuitenkin 20 tarkistusta.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Parlamentti hyväksyy yli 80 prosenttia sille esitetyistä pyynnöistä, mikä johtuu pääasiassa sen menettelyiden julkisesta luonteesta.
Parliament has also proposed key amendments 22 and 51 to immediately extend the current regulatory regime on conditional access systems for digital television services to associated facilities such as electronic programming guides (EPGs), application programming interfaces (APIs) and other facilities necessary for interactive digital TV services.
Parlamentti esitti lisäksi keskeisiä tarkistuksia 22 ja 51, joilla sääntelyjärjestelmää laajennettaisiin heti digitaalitelevisiopalveluissa käytettäviin ehdollisen pääsyn järjestelmiin ja niihin liittyviin toimintoihin, kuten sähköisiin ohjelmaoppaisiin, sovellusohjelmaliitäntöihin (API) ja muihin vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen edellyttämiin toimintoihin.
Parliament has inserted recital 11a (new) and Article 5b (new) in order to send a political signal to the associated countries and to third countries regarding their participation in the EDCTP programme.
Parlamentti on lisännyt johdanto-osan 11 a kappaleen (uusi) sekä 5 b artiklan (uusi), joilla pyritään antamaan assosioituneille maille ja kolmansille maille poliittinen viesti niiden osallistumisesta EDCTP-ohjelmaan.
Parliament has made proposals in amendments 6, 7, 8, and in part of amendments 12, 17, 23, 24 and 48, that improve technical provisions and further clarify the respective rights and obligations of undertakings regarding access and interconnection.
Parlamentti ehdotti tarkistuksissa 6, 7 ja 8 sekä osittain tarkistuksissa 12, 17, 23, 24 ja 48 muutoksia, jotka parantavat teknisiä säännöksiä ja selkeyttävät käyttöoikeuksiin ja yhteenliittämiseen liittyviä yritysten oikeuksia ja velvollisuuksia.
Parliament has tabled various amendments with a view to increasing the appropriations allocated to this budget line in PDB 2006.
Euroopan parlamentti on esittänyt vuoden 2006 ATE:en useita korotuksia tämän budjettikohdan määrärahojen lisäämiseksi.
Parliament opinion in March 2001145
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa maaliskuussa 2001145.
Parliament opinion in November 2002
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa marraskuussa 2002.
Parliament proposed July 2004 but in view of the status of the negotiations this does not seem realistic.
Parlamentti ehdotti heinäkuuta 2004, mutta se ei vaikuta realistiselta neuvottelujen tässä vaiheessa.
Parliament proposed July 2004, but this no longer seems realistic.
Parlamentti ehdotti heinäkuuta 2004, mikä ei tunnu enää realistiselta.
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Parlamentti ehdottaa, että viraston tehtäviä koskevaan luetteloon lisättäisiin seuraavat: alueiden välisen yhteistyön edistäminen energiamarkkinoiden välillä (tarkistus 19); EU:n siirtoverkon haltijoiden ja kolmansien maiden siirtoverkon haltijoiden välisen yhteydenpidon koordinointi (tarkistus 24); lausunnon antaminen komissiolle, jäsenvaltioille ja asianomaisille sääntelyviranomaisille siitä, onko sääntelyviranomaisen päätös EY:n energialainsäädännön mukainen (tarkistukset 32 ja 33); kaasu- ja sähkömarkkinoiden eräiden kehityssuuntausten seuranta (tarkistukset 35 ja 41).
Parliament received the Council's common position on 7 February 2002 and began its second reading.
Parlamentti vastaanotti neuvoston yhteisen kannan 7. helmikuuta 2002 ja aloitti toisen käsittelyn.
Parliament voted on 13 December 2000 (second reading), approving the common position with fifteen amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen kannan toisessa käsittelyssä 13. joulukuuta 2000 tehden siihen kuitenkin 15 tarkistusta.
Parliament voted to remove two key clauses - the permanent derogation from bans on week-end driving and the general authorisation for weights up to 44 tonnes for combined transport of all types.
Parlamentti äänesti ehdotetuista muutoksista ja halusi poistaa kaksi tärkeää toimenpidettä, viikonlopun ajokieltoa koskevan pysyvän poikkeusluvan ja 44:ä tonnia koskevan luvan yleistämisen kaikkiin yhdistettyihin kuljetuksiin.
Parliament wants co-existing infections to be taken into account in the design of clinical trials (recital 6 and Annex I), and the other "neglected" diseases linked to poverty to be taken into account in the future initiatives to be launched (recital 14).
Parlamentti katsoo, että valmisteltaessa kliinisiä tutkimuksia on otettava huomioon samanaikaisesti esiintyvät infektiot (johdanto-osan 6 kappale ja liite I) ja että tulevissa aloitteissa on kiinnitettävä huomiota muihin köyhyyteen liittyviin tauteihin, joiden torjumiseen ei ole panostettu (johdanto-osan 14 kappale).
Parliament wants more explicit incorporation of the concepts of "promotion of technology transfer" to the developing countries and encouragement of the "participation of the private sector", especially industry, as well as the concepts of "ethical principles", "best clinical practices" and "principles of gender" (recitals 12 and 19 and Article 2).
Parlamentti haluaa tuoda selkeämmin esiin teknologian siirron kehitysmaihin, yksityissektorin (erityisesti teollisuuden) osallistumisen edistämisen sekä eettisten periaatteiden, parhaiden kliinisten käytäntöjen sekä sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteiden noudattamisen (johdanto-osan 12 ja 19 kappale sekä 2 artikla).
Parliament wishes to insert a new annex (Annex Ia) containing a concise description of the model of governance of the EDCTP programme and its components.
Parlamentti haluaa lisätä uuden liitteen (liite I a), joka sisältää tiiviin kuvauksen EDCTP-ohjelman hallintomallista ja sen osista.
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Tähän liittyvät Euroopan parlamentin tarkistukset (tarkistukset 52 ja 54–58) eivät sisällöllisesti muuta komission alkuperäistä ehdotusta.
Parliament's Amendments Nos 11, 12 and 21 will take the form of declarations (annex); Amendments Nos 13, 16, 17 and 19 will be incorporated into the provisions of the Regulations.
Euroopan parlamentin tarkistuksista nro 11, 12 ja 21 laaditaan siten julistukset (liite), kun taas tarkistukset 13, 16, 17 ja 19 sisällytetään asetusten säännöksiin.
Parliament's amendments reorganised these provisions, in particular so that Article 22 would include counterparty risk relating both to transferable securities and to deposits and over‑the‑counter derivatives.
Euroopan parlamentin tarkistuksissa säännökset järjestettiin uudelleen ja 22 artiklaan lisättiin paitsi arvopapereita myös talletuksia ja vakioimattomia johdannaissopimuksia koskeva vastapuoliriski.
Parliament's amendments would recognise as family members the spouse of the same sex in the same way as the spouse of a different sex, the registered partner in accordance with the legislation of the Member State of origin, and non‑married partners in accordance with the legislation or practice of the host or home Member State.
Parlamentin muutosten tarkoituksena on tunnustaa perheenjäseniksi samaa sukupuolta oleva puoliso samaan tapaan kuin eri sukupuolta oleva puoliso, rekisteröity kumppani kotijäsenvaltion lainsäädännön perusteella ja avopuoliso joko kotijäsenvaltion tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön perusteella.
Parliament’s Amendment 1 has been accepted in the Common Position.
Parlamentin tarkistus 1 on hyväksytty yhteisessä kannassa.
Parliament’s amendment on the first reading :
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset
Parnu landfill – waste management ;
Pärnun kaatopaikka – jätteiden käsittely;
Part 4 :
Jakso 4:
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
Osa (40 prosenttia) nykyisestä tuesta2 irrotetaan tuotannosta ja sisällytetään tilatukijärjestelmään (SPS) tiettynä kautena tärkkelyksenvalmistajille toimitettujen määrien perusteella.
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
Vuoden 2004 liittymissopimuksen liitteessä II olevan 1 osan H osasto
Part 1: Actions to enhance the cross-border interoperability of e-Signatures
1 osa: Toimet sähköisten allekirjoitusten yhteentoimivuuden parantamiseksi
Part 1: Report on the implementation of joint activities under the Fiscalis programme (1998-2002)
1 osa: Kertomus Fiscalis-ohjelman yhteisten toimien täytäntöönpanosta (1998–2002)
Part 2 of the Action Plan explores modes of cooperation and suggests a working method.
Toimintasuunnitelman osassa 2 tarkastellaankin yhteistyötapoja ja ehdotetaan menetelmää niiden toteuttamiseksi.
Part 2 of the proposal makes a change to the specific project N° 8 in Annex III (list of the specific projects designated by the 1994 Essen European Council) from “Motorway Lisbon-Valladolid” to “Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe”, as requested by the Portuguese and Spanish governments and endorsed by the Dublin European Council in December 1996.
Ehdotuksen 2 osassa muutetaan Portugalin ja Espanjan hallitusten pyynnöstä sekä Dublinissa joulukuussa 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymänä liitteen III erityishanke N:o 8 (luettelo Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymistä erityishankkeista) "Moottoritie Lissabon-Valladolid" erityishankkeeksi "Portugalin ja Espanjan sekä muun Euroopan välinen multimodaalinen yhteys".
Part 2: Actions to enhance the cross-border interoperability of electronic identity
2 osa: Toimet sähköisen tunnistuksen yhteentoimivuuden parantamiseksi
Part 2: permanent activities of a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union’s policy in this area.
Lohko 2: Toimet kuuluvat yleistä eurooppalaista etua nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvään työohjelmaan.
Part 2: permanent activities of other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Lohko 2: Yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavien tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivien muiden organisaatioiden pysyvä toiminta.
Part 2: permanent work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Lohko 2: Yleistä eurooppalaista etua unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla ajavien tai Euroopan unionin tämän alan politiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivien muiden organisaatioiden pysyvä toimintaohjelma.
Part 3 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to the sale or lease of used aircraft; and of spare engines, spare parts, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft.
Järjestelyä täydentävän alakohtaisen sopimuksen 3 osassa määritetään erityiset suuntaviivat, joita sovelletaan julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, jotka koskevat käytettyjen lentokoneiden myyntiä ja vuokraamista sekä varamoottorien ja varaosien myyntiä ja vuokraamista, ja kunnossapito- ja huoltosopimuksia niin uusien kuin käytettyjen lentokoneiden yhteydessä.
Part 4:
Osa 4:
Part 5 of the report is based to a large extent on Member States’ reports on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work and on complementary information provided by a number of countries at the Commission’s request.
Kertomuksen 5 kohta perustuu suurelta osin jäsenvaltioiden kertomuksiin vuokratyön käyttöön liittyvien rajoitusten tai kieltojen tarkastelun tuloksista ja täydentäviin tietoihin, joita komissio on pyytänyt eri jäsenvaltioilta.
Part 5 ANNEX IIB
LIITE II B 5 osa
Part 7 ANNEX III
LIITE III 7 osa
Part A -
Osa A
Part A - Information on the implementation of Directive 92/3/Euratom (Article 18 first paragraph)
Osa A - direktiivin 92/3/Euratom täytäntöönpanoa koskevat tiedot (18 artiklan ensimmäinen kohta)
PART A - THE MARKET
A-OSA – MARKKINAT
Part A lists the provisions of bilateral agreements which continue to apply, despite the fact that the provisions of bilateral agreements are generally replaced by Regulation (EEC) 1408/71, and Part B lists those provisions of bilateral agreements which do not apply to all persons to whom the Regulation applies.
A osassa luetellaan kahdenvälisten sopimusten määräykset, joita sovelletaan edelleen riippumatta siitä, että kahdenvälisten sopimusten määräykset korvataan yleisesti asetuksella (ETY) N:o 1408/71, ja B osassa luetellaan kahdenvälisten sopimusten määräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan.
Part A of Annex I is replaced by Annex II to this Directive, which introduces the newly proposed PS, amends the EQS for some of the existing PS13 and introduces a column for biota standards.
Direktiivin liitteessä I oleva A osa korvataan tämän direktiivin liitteellä II, jossa lisätään ehdotetut uudet prioriteettiaineet, muutetaan joidenkin olemassa olevien prioriteettiaineiden ympäristönlaatunormeja13 ja lisätään eliöstöä koskevien normien sarake.
Part A: Fuel efficiency classes
A osa: Polttoainetehokkuusluokat
Part B -
Osa B
Part B - Information on the situation with regard to shipments within the territory of individual Member States (Article 18, second paragraph of Directive 92/3/Euratom)
Osa B - Tilannetiedot yksittäisten jäsenvaltioiden alueella suoritetuista siirroista (direktiivin 92/3/Euratom 18 artiklan toinen kohta)
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner.
STCW‑koodin B osa sisältää suositeltuja ohjeita, joiden tarkoituksena on avustaa STCW-yleissopimuksen osapuolia sekä yleissopimukseen sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, soveltamisesta ja toteuttamisesta vastaavia tahoja STCW-yleissopimuksen saattamiseksi täysimääräisesti ja kaikilta osin voimaan yhtenäisellä tavalla.
PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
B osa – Vahingoittumattoman aluksen vakavuus, osastoiminen ja vahingoittuneen aluksen vakavuus
Part B: Substances to be reported on under Article 26
B osa: Aineet, jotka on ilmoitettava 26 artiklan nojalla
Part B: Wet Grip Classes
B osa: Märkäpitoluokat
Part C of Annex I and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.
Komissio voi muuttaa liitteessä I olevaa C osaa ja liitteessä II olevaa B ja C osaa, jos tässä asetuksessa tarkoitettujen eläinlajien tautitilanne, erityisesti raivotautitilanne, muuttuu yhteisön alueella tai kolmansissa maissa, sekä tarvittaessa rajoittaa niiden eläinten määrää, joita voidaan kuljettaa tämän asetuksen mukaisesti.
Part C: External Rolling noise
C osa: Vierintämelu
Part I – Commission opinion on the application of Articles 4 and 5;
Osa I – Komission lausunto 4 ja 5 artiklan soveltamisesta
Part II of the proposal - SPECIAL PROVISIONS - contains seven titles: Title I (Articles 134-140), "European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section"; Title II (Articles 141-145), "Structural Funds"; Title III (Articles 146-147), "Research"; Title IV (Articles 148-156), "External Actions"; Title V (Articles 157-161), "Office for Official Publications of the European Communities"; Title VI (Articles 162-165), "European Anti-Fraud Office"; and Title VII (Articles 166-168), "Administrative Appropriations".
Ehdotetun asetuksen toinen osa – ERITYISSÄÄNNÖKSET – koostuu seitsemästä osastosta: I osasto (134–140 artikla) "Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosasto", II osasto (141–145 artikla) "Rakennerahastot", III osasto (146–147 artikla) "Tutkimus", IV osasto (148–156 artikla) "Ulkoiset toimet", V osasto (157–161 artikla) "Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto", VI osasto (162–165 artikla) "Euroopan petostentorjuntavirasto" ja VII osasto (166–168 artikla) "Hallintomäärärahat".
Part II proposes a multiannual Community action programme (the DAPHNE Programme) which is designed to establish and reinforce networks among Community NGOs facilitating the exchange of relevant information and experiences, to promote information campaigns, to encourage pilot projects and innovative measures, to stimulate research on violence and the exchange of best practice on support children, young persons and women at risk.
Tiedonannon II osassa ehdotetaan monivuotista yhteisön toimintaohjelmaa (Daphne-ohjelma), jonka tarkoituksena on perustaa ja vahvistaa yhteisön tasolla valtiosta riippumattomien järjestöjen välisiä verkkoja, joilla helpotetaan asiaa koskevien tietojen ja kokemusten vaihtoa, tukea tiedotuskampanjoita, kannustaa pilottihankkeita ja innovatiivisia toimenpiteitä, edistää väkivaltaa koskevaa tutkimustyötä sekä parhaiden toimintatapojen vaihtamista väkivallan uhkaamien lasten, nuorten ja naisten tukemiseksi.
Part II serves as the Explanatory Memorandum for the Decision.
Tiedonannon II osassa esitetään päätöksen perustelut.
PART II: IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES
OSA II : TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMINEN
PART III : Economic and social cohesion policy : the results
III OSA: Taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan tulokset
PART II : Contribution of Community policies to cohesion
II OSA: Yhteisön politiikkojen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon
PART I : Situation and trends
I OSA: Nykytilanne ja kehityssuuntaukset
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
Isäntävaltio Unkari kattaa osan hallintomenoista antamalla veloituksetta käyttöön toimistotilaa vuoden 2030 loppuun ja osoittamalla henkilöstökustannuksia varten 1,5 miljoonan euron vuotuisen rahoitusosuuden vuoden 2015 loppuun.
Part of the band reserved for ERMES is still occupied by private mobile radio systems
Osa ERMESille varatusta kaistasta on yhä yksityisten radioliikenne-järjestelmien käytössä