natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection against penalties, discrimination and redundancy for the duration of the term of office and the following year.
Suojelu rangaistuksilta, syrjinnältä ja irtisanomisilta tehtävän keston ajan ja sitä seuraavan vuoden.
Protection against redundancy and discrimination.
Suojelu irtisanomiselta ja syrjivältä kohtelulta.
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral - Commission) (Euratom)
Ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojeleminen (komission pakollinen lausuntopyyntö) (Euratom)
Protection and solutions in regions of origin as part of the Convention Plus initiative:
Suojelu ja ratkaisut lähtöalueilla osana Convention + -aloitetta
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Mallisuojaa ei myönnetä mallille, joka sisältyy moniosaisen tuotteen osaan, jota käytetään tämän direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla kyseisen moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi.
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Suojeleminen syöpäsairauden vaaraa aiheuttavilta kemikaaleilta (ryhmä C)
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Porraskuilusta on päästävä turvallisesti alueelle, jolta noustaan pelastus­veneisiin ja pelastuslauttoihin, joko suoraan tai suojattujen sisäteiden kautta, joiden palonkestävyys- ja eristysarvot vastaavat porraskuiluilta soveltuvin osin taulukkojen 4.1–5.2 mukaisesti vaadittavia arvoja.
protection of biodiversity and landscape, plus radiation and R &amp; D;
biologisen monimuotoisuuden ja maiseman suojelu, säteily, tutkimus ja kehittäminen
Protection of geographical indications as intellectual property rights is dealt with in Section 3 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement, 1994).
Maantieteellisten merkintöjen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa käsitellään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus, 1994) 3 osassa.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R &amp; D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Immateriaalioikeuksien suoja on tärkeä yleisedellytys innovaatioille, tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien sijoitusten edistämiselle sekä tietämyksen siirtymiselle laboratoriosta markkinoille.
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a /new Articles 2a, 22 and 3b)
Alaikäisten suojelu ja yleinen järjestys (2 a, 22 ja 22 a artikla) / uudet 2 a, 22 ja 3 b artiklat)
Protection of privacy – employment
"yksityisyyden suoja työssä"
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksiin perustuvien Ttyömarkkinastandardien turvaamisen merkitys tulee korostumaan, ja niiden tulee olla osa uutta EU 2020 -strategiaa.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Työmarkkinastandardien turvaamisen merkitys tulee korostumaan, ja niiden tulee olla osa uutta EU 2020 -strategiaa.
Protection of the Arctic ecosystem is the cornerstone of the policy/strategy, and the aim is to link this to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ekologian suojelu arktisella alueella muodostaa politiikan/strategian kulmakiven, ja tavoitteena on niveltää tätä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
Protection of the Communities’ financial interests is largely based on the primary responsibility of the Member States, which have the task of managing more than 80% of expenditure and of collecting all the traditional own resources.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, sillä jäsenvaltiot hallinnoivat 80:tä prosenttia yhteisön menoista ja huolehtivat kokonaan perinteisten omien varojen keruusta.
protection of the environment as required in Article 49 is ensured.
ympäristön suojelu on varmistettu siten kuin 49 artiklassa säädetään.
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Yhtiöiden jäsenten ja ulkopuolisten etujen turvaaminen / takeiden yhteensovittaminen (kodifioitu toisinto)
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden työntekijöiden oikeuksien suojaamisesta säädetään direktiivin 2001/23/EY mukaisesti.
Protein-plant production (peas and field beans) also rose sharply, reaching a record 5.8 million tonnes.
Myös valkuaiskasvien (herneet, pavut ja härkäpavut) tuotanto kasvoi voimakkaasti ja ylsi ennätystasolle 5,8 miljoonaan tonniin.
Protocol 23 deals with cooperation between the ESA and the Commission in the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Pöytäkirja 23 koskee EFTAn valvontaviranomaisen ja komission välistä yhteistyötä ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan soveltamisen alalla.
PROTOCOL NO 36 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ON TRANSITIONAL PROVISIONS (EXTRACT)
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJA N:o 36 SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSISTÄ (OTE)
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
PÖYTÄKIRJA N:o 36 SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSISTÄ (ote)
PROTOCOL NO 7 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION – CHAPTER IV (EXTRACT)
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJA N:o 7 EUROOPAN UNIONIN ERIOIKEUKSISTA JA VAPAUKSISTA – IV LUKU (OTE)
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PÖYTÄKIRJA N:o 7 EUROOPAN UNIONIN ERIOIKEUKSISTA JA VAPAUKSISTA
Protocol No.13 to ECHR concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen lisäpöytäkirja N:o 13 kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa
Protocol No.6 to ECHR concerning the abolition of the death penalty
Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen lisäpöytäkirja N:o 6 kuolemanrangaistuksen poistamisesta
PROTOCOL Nº 36 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ON TRANSITIONAL PROVISIONS (Extract)
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJA N:o 36 SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSISTÄ (ote)
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
protokollat ja julkiset tiivistelmät useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tehtyjen ja direktiivin 2001/83/EY 107 o ja 107 q artiklassa tarkoitettujen myyntiluvan saamisen jälkeisten turvallisuustutkimusten tuloksista
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
Pöytäkirja N:o 21 koskee Tšekin ja pöytäkirja N:o 82 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistusta.
Protocol 22 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 83 to the restructuring of the Polish steel industry.
Pöytäkirja nro 22 koskee Tšekin ja pöytäkirja nro 83 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistusta.
Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece
Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä oleva pöytäkirja N:o 4.
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Toimivia ja kustannustehokkaita ratkaisuja hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöjen poistamiseksi ja erottamiseksi ei tällä hetkellä ole tarjolla.
proven fraud is a ground for withdrawal of the status, since this provides Member States with a means of combating such abuse;
Toteennäytetty viranomaisten harhaanjohtaminen on peruste aseman peruuttamiselle, sillä jäsenvaltioiden on voitava torjua aseman hankkimiseen liittyviä väärinkäytöksiä.
Provence - Marseille
Provence - Marseille
Provide a basis for the data to be sent to the Commission according to Article 10(2) and Annex VI of this Directive;
luoda perusta tiedoille, jotka on toimitettava komissiolle tämän direktiivin 10 artiklan 2 kohdan ja liitteen VI nojalla;
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Luodaan puitteet tutkimusaineistojen avoimelle julkaisemiselle Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, ja kannustetaan siihen ottamalla huomioon mahdolliset rajoitukset, joita saatetaan tarvita tekijänoikeuksien tai oikeutettujen kaupallisten etujen suojelemiseksi, vuodesta 2014 alkaen.
provide a major contribution to the achievement of the target contained in the Fifth Environment Action Programme to reduce emissions of dioxins and furans from known sources by 90% between 1985 and 2005 with a specific objective to introduce standards for dioxin and furan emissions for municipal waste incineration;
auttaa saavuttamaan viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa asetettu tavoite, jonka mukaan todetuista lähteistä peräisin olevia dioksiini- ja furaanipäästöjä vähennetään 90 % vuosina 1985-2005 ja yhdyskuntajätteen poltosta syntyvien dioksiini- ja furaanipäästöjen standardit otetaan käyttöön
provide an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation referred to in subparagraph 15.1, including personnel for performing investigations and surveys; and
huolehdittava siitä, että käytettävissä on asianmukainen määrä pätevää henkilöstöä 15 kappaleen 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa varten; tähän sisältyy myös tutkintoja ja katsastuksia tekevä henkilöstö;
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
antaa vuosittain Eurooppa 2020 ‑strategiaa koskevaa poliittista ohjeistusta hyväksymällä tarvittaessa romaniasioita koskevia maakohtaisia suosituksia ja laatimalla edistymiskertomuksia jäsenvaltioissa toteutettavia toimia koskevassa suosituksessa esiin tuoduilta aloilta sekä arvioi viimeistään 1. tammikuuta 2019, onko suositusta tarvetta tarkistaa tai saattaa ajan tasalle;
provide any other transmission system operator, any other storage system operator, any other LNG system operator and/or any distribution system operator, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
toimitettava mille tahansa toiselle siirtoverkonhaltijalle, varastointilaitteiston tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijalle ja/tai jakeluverkonhaltijalle tarpeelliset tiedot sen varmistamiseksi, että maakaasun siirto ja varastointi voi tapahtua yhtyeenliitetyn verkon varman ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla.
Provide detailed information concerning the documents provided for in Article 6 of Directive [.../.../EC], including in particular the type, name and format of these documents.
Antakaa yksityiskohtaiset tiedot direktiivin […/…/EY] 6 artiklassa säädetyistä asiakirjoista, erityisesti kyseisten asiakirjojen tyypistä, nimestä ja muodosta.
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
laitos huolehtii kaikista d kohdassa lueteltujen tehtävien suorittamisen edellytyksistä;
provide favourable conditions for industrial innovation to ensure that R &amp; D is translated into affordable and safe wealth-generating products and processes;
On tarjottava suotuisat olosuhteet teolliselle innovoinnille, jotta varmistettaisiin, että t &amp; k-tulokset muunnetaan kohtuuhintaisiksi ja turvallisiksi hyvinvointia synnyttäviksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
Provide for sufficient public R &amp; D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R &amp; D funding.
Mahdollistetaan tärkeimpiin kilpailijoihin nähden riittävä julkisen sektorin tutkimus- ja kehitystoiminta ja edistetään yksityisen T &amp; K-rahoituksen kasvua.
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD &amp; D activities;
luodaan tarvittavat järjestelyt TTK &amp; D-toimien toteuttamista varten;
provide for the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II, Part B;
määrättävä elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta liitteessä II olevassa B kohdassa määriteltyjen yleisten vaatimusten ja näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti
provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
määrättävä zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta liitteessä II määriteltyjen yleisten vaatimusten ja näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Tarjotaan rahoitusta kuntien ja paikallisviranomaisten pakolaisten vastaanottoa ja kotouttamiskäytänteitä koskevien valmiuksien parantamiseen painottaen integroimista työmarkkinoille.
Provide further financial support for education and training projects on CSR under the EU Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, and launch an action in 2012 to raise the awareness of education professionals and enterprises on the importance of cooperation on CSR.
tarjota lisää rahoitustukea yritysten yhteiskuntavastuuta koskeville koulutushankkeille EU:n elinikäisen oppimisen ohjelman ja nuorisotoimintaohjelman puitteissa ja käynnistää vuonna 2012 toimen, jolla tehostetaan koulutusalan ammattilaisille ja yrityksille suunnattua tiedotusta yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan yhteistyön merkityksestä.
Provide guidance to promote an optimal use of R &amp; D tax incentives
esittää ohjeet, joilla edistetään T &amp; K-verokannustimien optimaalista käyttöä
provide in depth analysis of the situation in the fields of vocational education &amp; training and employment related issues;
laatia perusteellisia tilanneanalyyseja ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvistä kysymyksistä
provide indicators for better integration of environmental considerations into the CAP and information on the consumer/welfare aspects of agriculture;
laatimaan indikaattoreita, joiden avulla voidaan parantaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä maatalouspolitiikkaan sekä tiedonsaantia maatalouteen liittyvistä kuluttuja‑ ja hyvinvointinäkökohdista
Provide on-line access to the body of national legislation, including transposed Community law.
Ne varmistavat, että oma lainsäädäntö löytyy Internetistä voimaan saatetut yhteisön säädökset mukaan luettuina.
provide small enterprises with real opportunities for better access to existing financial facilities provided by the European institutions (EIB, EIF, Commission), or facilities yet to be created, in order to facilitate access to financing linked to investment, new technologies and new information and communications technologies (ITC), adherence to technical and environmental standards, and intangible investment related to training; to this end, analyse the utilisation of these facilities by small enterprises and propose new access measures;
Pyritään helpottamaan investointeihin, uuteen teknologiaan, uusiin tieto- ja viestintätekniikoihin (NICT), teknisten ja ympäristönsuojelullisten normien noudattamiseksi sekä koulutukseen liittyvien immateriaali-investointien toteuttamiseen tarvittavien lainojen saantia.
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
säädetään, että elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen asetuksen soveltamisen alkamispäivää ja jotka eivät ole asetuksen mukaisia, voidaan pitää markkinoilla asetuksen voimaantulopäivää seuraavien 35 kuukauden ajan (tarkistus 18)
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
säädetään 8 artiklassa kuvattua menettelyä noudattaen viranomaisen arvioitavaksi esitettyjen ja sen jälkeen yleisesti sallittujen aineiden sisällyttämisestä yhteisön rekisteriin (tarkistus 11)
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
säädetään, että ennen liitteiden muuttamista komissio kuulee asianosaisia (tarkistus 15)
provide the competent authority with evidence of their compliance with Article 6 in the form requested by the competent authority;
toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tämän vaatimassa muodossa todisteet siitä, että ne noudattavat 6 artiklan säännöksiä,
provide the competent authority with up-to-date information on any establishments under their control as referred in point (a) including notifying the competent authority of any significant change in activities and any closure of an existing establishment.
annettava toimivaltaiselle viranomaiselle ajantasaiset tiedot edellä a alakohdassa tarkoitetuista valvonnassaan olevista laitoksista sekä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle merkittävistä muutoksista toiminnoissa tai laitosten sulkemisista.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
välitettävä tiedot sihteeristölle 1211 artiklan mukaisesti.
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
toimitettava asianomaiselle yksi tai, jos on kyse jaetusta erästä, useampi oikeaksi todistettu jäljennös eläimiä koskevista alkuperäisistä todistuksista; jäljennökset ovat voimassa 10 päivän ajan;
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Rahoitetaan 45 miljoonalla eurolla infrastruktuureja, joilla tuetaan tutkimusartikkelien ja ‑aineistojen avointa julkaisemista, ja digitaalisen säilyttämisen tutkimusta, vuosina 2012 ja 2013.
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Edellyttäen, että vastaaja toimii viipymättä, hänellä on oikeus pyytää eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä annetun tuomion tutkimista uudelleen niiden edellytysten mukaisesti, joista säädetään sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tuomio on annettu ja joka on ilmoittanut siitä komissiolle asetuksen (EY) N:o 805/2004 19 ja 30 artiklan mukaisesti, jos:
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Mikä tahansa oikeussubjekti tai oikeussubjektien ryhmittymä tai konsortio, joka on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan, voi hakea S2R-yhteisyrityksen assosioituneen osakkaan asemaa edellyttäen, että se hyväksyy S2R-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen ja sitoutuu osallistumaan 4 kohdassa tarkoitettuun rahoitukseen tämän asetuksen 2 artiklassa asetettujen S2R-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19, the amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that:
Kuitenkin niin, että ainoastaan tutkimus päätetään, jos tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä on yksittäisiin viejiin sovellettavaa vähimmäistasoa alhaisempi ja että viejät ovat edelleen menettelyn kohteena ja voivat tulla uudestaan tutkimuksen kohteiksi kyseisen maan osalta 18 ja 19 artiklan perusteella toteutettavassa uudelleentarkastelussa, tasoitustoimen­piteiden alaisen tuen määrä katsotaan vähäiseksi, jos se on alle yksi prosenttia tavaran arvosta, paitsi että:
Provided that recipients of an invalidity pension have not asked to be covered by the provisions applicable after [date of entry into force], and have not been declared fit to resume their duties, their invalidity pensions thus maintained shall be considered retirement pensions when the recipients reach the age of 65 years.
Jos työkyvyttömyyseläkettä saavat henkilöt eivät ole pyytäneet [voimaantulopäivä] jälkeen voimassa olevien säännösten soveltamista eikä heitä pidetä kykenevinä palaamaan työhön, heidän työkyvyttömyyseläkkeensä katsotaan vanhuuseläkkeeksi siitä päivästä alkaen, jona he täyttävät 65 vuotta.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Jos edellä III D jaksossa mainitut edellytykset täyttyvät, komissio tarkastelee määräävässä asemassa olevien yritysten väitteitä siitä, että niiden sitomis- ja niputuskäytännöt saattavat johtaa asiakkaita hyödyttäviin säästöihin tuotannossa tai jakelussa.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Jos 11 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vapautus voidaan myöntää myös toimenpiteiden soveltamisalan laajentamiseen johtaneen tutkimuksen päättämisen jälkeen.
Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Jos 20 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, vapautus voidaan myöntää myös toimen­piteiden soveltamisalan laajentamiseen johtaneen tutkimuksen päättämisen jälkeen.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Jos III D jaksossa vahvistetut edellytykset täyttyvät, komissio tarkastelee määräävässä asemassa olevien yritysten väitteitä siitä, että alennusjärjestelmien avulla saavutetaan kustannus- tai muita etuja, jotka siirtyvät asiakkaille31.