natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sudan: Valmistauduttaessa tammikuun 2011 kansanäänestykseen Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta vakautusvälineestä tuettiin kansanäänestyksen järjestämistä, pohjoisen ja etelän välisiä neuvotteluja kansanäänestyksen jälkeisistä järjestelyistä ja myös ”rauhasta koituvia etuja” tarjoamalla peruspalveluja Etelä-Sudanin väestölle.
sudden mass influx of applicants for asylum, for a brief period of time) and changes of their residence should be kept to a minimum.
kun kyseessä on turvapaikanhakijoiden äkillinen laajamittainen maahantulo, mutta silloinkin vain lyhyeksi ajaksi), ja heidän asuinpaikkaansa olisi vaihdettava mahdollisimman vähän.
Suezmax crude oil (series of 6), 38 250 cgt, to be built at Hyundai Heavy Industries (HHI);
Suezmax-öljysäiliöalus (kuuden aluksen sarja), tasattu bruttovetoisuus 38 250, rakentaja Hyundai Heavy Industries (HHI)
Suezmax tanker (series of 2), 36.000 cgt, to be built at Hyundai Heavy Industries;
Suezmax-säiliöalus (kahden aluksen sarja), tasattu bruttovetoisuus 36 000, rakentaja Hyundai Heavy Industries
Suezmax tankers may serve as an example: Clarkson reports the price for a standard Suezmax tanker of 150 000 dwt as 46,5 Mio USD (end 2001) and Fearnleys indicates a price of 48,0 Mio USD, while the Commission’s market monitoring observed several orders at a price of 43,0 Mio USD, i.e. 7 to 10 % lower than reported by those companies.
Suezmax-säiliöalukset ovat yksi esimerkki: Clarkson ilmoittaa 150 000 dw-tonnin vakio-Suezmax-säiliöaluksen hinnaksi 46,5 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (vuoden 2001 lopussa) ja Fearnleys ilmoittaa hinnaksi 48,0 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, mutta komission markkinaseurannassa löytyi useita tilauksia, joissa hinta oli 43,0 miljoonaa dollaria, mikä on 7–10 prosenttia vähemmän kuin yritykset ilmoittivat.
Suffice it to say that only ECU 6 million is available for the 1998 PACT16 programme.
Esimerkkinä mainittakoon, että PACTin16 vuonna 1998 käytettävissä olevat varat ovat vain 6 miljoonaa ecua.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R &amp; D intensive companies.
Riskipääoman riittävästä saatavuudesta voidaan huolehtia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksilla, joilla on ratkaiseva rooli tutkimus- ja kehitystoimintaan keskittyvien yritysten perustamisessa ja laajentamisessa.
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
rajatarkastusaseman käsittelemien eläinten määrään nähden riittävä määrä eläinlääkäreitä ja erityiskoulutettua apuhenkilöstöä tekemään mukana seuraavien asiakirjojen tarkastukset sekä 4, 5, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut kliiniset tarkastukset;
Sufficient R &amp; D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Tutkimukseen ja kehitykseen tehtävillä riittävillä investoinneilla voidaan edistää ja onkin edistettävä EU:n aseman turvaamista ja kestävän kehityksen takaamista.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
sokeri ja isoglukoosi, joka on poistettu markkinoilta 45 artiklan mukaisesti ja jonka osalta 45 artiklan 3 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia ei ole noudatettu.
Sugar as defined in Annex A (1), (2) and (3) of Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption37
Sokeri sellaisena kuin se on määritelty elintarvikkeina käytettävistä sokereista 20. joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/111/EY37 liitteessä olevan A osan 1, 2 ja 3 kohdassa.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Uusien jäsenvaltioiden sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijät ovat liittymisestä alkaen saaneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/200117 mukaista hintatukea.
Sugar beet covers 1,8 million hectares throughout the EU‑15, accounting for 1,4 % of the Utilised Agricultural Area, and provides 1,6 to 1,8 % of the EU's agricultural output.
Alan osuus käytetystä maatalousmaasta on 1,4 prosenttia, ja viljelyn osuus EU:n maatalouden tuotosta on 1,6–1,8 prosenttia.
Sugar C: 3 146
C-sokeri: 3 146
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), lukuun ottamatta alanimikkeen 1704 90 10 lakritsiuutetta
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), ei kuitenkaan alanimikkeen 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Sokeria tuotettiin markkinointivuonna 2006–2007 Martiniquella 5 849 tonnia ja Guadeloupella 80 210 tonnia.
Sugar production in the Community of 15 varies between 15 and 18 million tonnes.
Nykyisten 15 jäsenvaltion sokerintuotanto vaihtelee 15 ja 18 miljoonan tonnin välillä.
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
sokeri, joka puhdistetaan ja kulutetaan Azoreilla CN-koodiin 1701 12 10 kuuluvana raakasokerina (raaka juurikassokeri).
Sugar represents 2-3.5% of the Union’s agri-food exports.
Sokerin osuus unionin elintarvikeviennistä on 2–3,5 prosenttia.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Markkinointivuoden aikana 1 kohdan mukaisesti varastoituun sokeriin ei saa soveltaa muita 45 tai 56 artiklassa säädettyjä varastointitoimenpiteitä.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Markkinointivuoden aikana 1 kohdan b alakohdan mukaisesti varastoituun sokeriin ei saa soveltaa mitään muita 32, 52 tai 63 artiklassa säädettyjä varastointitoimenpiteitä.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Markkinointivuoden aikana tämän artiklan mukaisesti varastoituun sokeriin ei saa soveltaa muita 23 tai 45 artiklan mukaisia varastointitoimenpiteitä.
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to storage under any other of those provisions.
Sokeria, joka varastoidaan markkinointivuoden aikana jossakin 14, 18 tai 19 artiklassa tarkoitetussa järjestelmässä, ei voida varastoida minkään muiden mainittujen säännösten mukaisesti.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Sokeriyritysten, jotka eivät ole allekirjoittaneet ennen kylvöä toimitussopimuksia kiintiöjuurikkaan vähimmäishintaan sokerikiintiötään vastaavasta juurikasmäärästä, jota on tapauksen mukaan mukautettu 45 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vahvistetulla ennaltaehkäisevällä markkinoiltapoiston kertoimella, on maksettava kaikesta sokeriksi jalostamastaan sokerijuurikkaasta ainakin kiintiöjuurikkaan vähimmäishinta.
sugar, isoglucose and inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, joka on poistettu markkinoilta 19 artiklan mukaisesti ja jonka osalta 19 artiklan 3 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia ei ole noudatettu.
Sugar-mills are located close to growing regions because of the cumbersome nature of the beet, making transport costs particularly high above a distance of 100 km.
Sokeritehtaan sijaitsevat viljelysmaiden läheisyydessä siksi, että sokerijuurikkaan painavuuden vuoksi kuljetuskustannukset ovat erityisen suuret, jos välimatkaa on yli 100 kilometriä.
Sugarbeet growing today covers 1.8 million hectares in the Community of 15, which is 1.2% of utilised agricultural area (UAA) and amounts to 1.6-1.8% of its agricultural production.
Nykyisin sokerijuurikasta viljellään EU:n kaikissa 15 jäsenvaltioissa yhteensä 1,8 miljoonan hehtaarin suuruisella alalla, mikä on 1,2 prosenttia kaikesta maatalousmaana käytetystä maasta.
Sugarbeet is grown on some 230 000 holdings alongside other crops such as cereals.
Sitä viljellään noin 230 000 tilalla muiden peltokasvien, kuten viljojen, ohella.
sugars as defined by Annex A of Directive ....;
"– direktiivissä (73/437/ETY) määriteltyjä sokereita
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), ei kuitenkaan ramnoosi, raffinoosi eikä mannoosi; sokerieetterit, sokeriasetaalit ja sokeriesterit ja niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeiden 2937, 2938 ja 2939 tuotteet
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers and sugar esters, and their salts, other than products of 2937, 2938 or 2939, other than rahmnose, raffinose and mannose
Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi); sokerieetterit ja sokeriesterit sekä niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeen 2937, 2938 tai 2939 tuotteet, other than ramnoosi, raffinoosi ja mannoosi
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi); sokerieetterit, sokeriasetaalit ja sokeriesterit ja niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeiden 2937, 2938 ja 2939 tuotteet
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
Vuoden 2007 tiedonannossa ehdotettujen aiheiden hyväksyminen
Suitable alternative flame retardants, both in technical and economical terms, are available.
Sekä teknisesti että taloudellisesti sopivia vaihtoehtoisia palonestoaineita on saatavilla.
Sulfuric acid, about 9 mol/l
Rikkihappo, noin 9 mol/l
Sulphate is determined on the whole of the filtrate in accordance with Method 8.9.
Sulfaatti määritetään koko suodoksesta menetelmän 8.9 mukaisesti.
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Sulfidit, ei kuitenkaan alanimikkeen 2830 10 00 tuotteet; polysulfidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfidit; polysulfidit, ei kuitenkaan alanimikkeen 2830 10 00 tuotteet
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, myös halogeenijohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeen 2904 20 00 tuotteet
sulphur (S) = sulphur trioxide (SO3)  0.400.
rikki (S) = rikkitrioksidi (SO3) x 0,400.
Sulphur content:  1,0 % (m/m)
Rikkipitoisuus:  1,0 % (m/m)
Sulphur dioxide emissions were cut by 70% and soot emissions by 60%.
Rikkidioksidipäästöt ovat alentuneet 70 prosenttia ja nokipäästöt 60 prosenttia.
Sulphuric acid (d 20= 1.84 g/ml)
Rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml)
Rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml).
Rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid 0.1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml.
Keruupulloon pantavan 0,1-molaarisen rikkihapon määrä: 50 ml.
Sulphuric acid 0.2 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml.
Keruupulloon pantavan 0,2-molaarisen rikkihapon määrä: 50 ml.
Sulphuric acid 0.5 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml.
Keruupulloon pantavan 0,5-molaarisen rikkihapon määrä: 35 ml.
Sulphuric acid density (d20 = 1.84 g/ml)
Rikkihappotiheys (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V)
Rikkihappoliuos, joka sisältää noin 30 % H2SO4:a (paino/tilavuus)
Sulphuric acid solution containing approximately 30 % H2SO4 (W/V), free of ammonia
Rikkihappoliuos, noin 30-prosenttinen H2SO4 (paino/tilavuus), ammoniakkivapaa
Sulphuric acid solution, about 0.1 mol/l
Rikkihappoliuos, noin 0,1 mol/l
Sulphuric acid solution, approximately 1 mol/l
Rikkihappoliuos, noin 1 mol/l
Sulphuric acid solution, approximately 30 % H2SO4 (W/V), ammonia free
Rikkihappoliuos, noin 30-prosenttinen H2SO4 (paino/tilavuus), ammoniakkivapaa
Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l
Rikkihappoliuos: 0,2 mol/l
Sulphuric acid, 60 % by volume: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid (density at 20 °C = 1.83 g/ml).
Rikkihappo, laimennettu 60 tilavuusprosenttiin: kaadetaan 360 ml vettä yhden litran denkantterilasiin ja lisätään varovasti 640 ml rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,83 g/ml).
Sulphuric acid, concentrated (d20 = 1.84 g/ml)
Rikkihappo, väkevä (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid: 0.1 mol/l
Rikkihappo: 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0.2 mol/l
Rikkihappo: 0,2 mol/l
Sulphuric acid: 0.5 mol/l
Rikkihappo: 0,5 mol/l
Summaries of opinions issued by the Commission under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003
Tiivistelmät lausunnoista, jotka komissio on antanut asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti
summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX;
tiivistelmät tiedoista, jotka on saatu liitteitä V–IX soveltamalla;
Summarising existing case law, there is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D tax incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Nykyinen oikeuskäytäntö sisältää vahvan ja johdonmukaisen näytön siitä, että on epätodennäköistä, että EY:n tuomioistuin hyväksyisi alueellisten rajoitusten käytön T &amp; K-toimintaa koskevia verokannustimia sovellettaessa.
Summary - Twelve Member States (all EU countries except B, L, A) carried out ”user needs” studies in 2000 and submitted reports to Eurostat in period June 2000 - May 2001.
Yhteenveto - Kaksitoista jäsenvaltiota (kaikki EU-maat paitsi Belgia, Luxemburg ja Itävalta) tekivät käyttäjien tarpeita kartoittavat tutkimukset vuonna 2000 ja toimittivat raportit Eurostatille jaksolla kesäkuu 2000–toukokuu 2001.
Summary of current railway infrastructure charging arrangements in the Community
Yhteenveto yhteisön nykyisistä rautateiden infrastruktuurimaksujärjestelmistä
Summary of STAR 21 recommendations
TIIVISTELMÄ STAR 21 -RYHMÄN SUOSITUKSISTA:
Summary of the Commission’s general approach (COM(2007) 604) and specific proposal (COM(2007) 605)
Komission yleisen lähestymistavan (KOM(2007) 604) ja asetusehdotuksen (KOM(2007) 605) pääkohdat
Summary of the Commission’s general approach (COM(2007) 604) and specific proposal (COM(2007) 605)
Komission yleisen lähestymistavan (KOM(2007) 604) ja asetusehdotuksen (KOM(2007) 605) tiivistelmä
Summary statistics for regions falling below the 75% threshold (based on GDP/head in PPS, 2000)
Yhteenvetotilasto alueista, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 % EU:n asukaskohtaisesta BKT:stä (OVS), 2000
Summit meetings are now held on an annual basis, foreign ministers meet regularly, as do Ambassadors and senior officials in Brussels, Beijing, New York and Geneva.
Huippukokouksia pidetään nykyisin vuosittain ja ulkoasiainministerit, suurlähettiläät sekä Brysselin, Pekingin, New Yorkin ja Geneven johtavat virkamiehet tapaavat toisiaan säännöllisesti.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 99 to 103.
Aiheettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin 99–103 artiklan mukaisesti.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
määrät, jotka peritään tai peritään takaisin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 10 mukaisesti.
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the official if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 12 of Annex VIII.
Edellä 1 kohdan nojalla pidätetyt summat maksetaan takaisin virkamiehelle, jos lopullisella päätöksellä määrätty kurinpitoseuraamus ei ole kirjallista huomautusta, varoitusta, ikälisien kertymisen keskeyttämistä tai ikälisien alentamista ankarampi tai jos mitään kurinpitoseuraamusta ei ole määrätty; jälkimmäisessä tapauksessa takaisinmaksuun lisätään liitteen VIII 12 artiklassa määritellyn kannan mukaan laskettu koronkorko.
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the official if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 12 of Annex VIII.
Jos kyseiseen virkamieheen ei ole sovellettu seuraamuksia tai jos hänelle on vain annettu kirjallinen huomautus tai varoitus taikka hänen ikälisiensä kertyminen on väliaikaisesti keskeytetty, hänellä on oikeus saada takaisin määrät, jotka on pidätetty hänen palkastaan 1 kohdan mukaisesti ja joihin lisätään silloin, kun seuraamuksia ei sovelleta, liitteessä VIII olevan 12 artiklan mukaisesti määritelty koronkorko.
Super low section series (2)
Poikkileikkaussuhde 82(2)
Supercharger: with/without (1)
Ahdin: kyllä/ei (1)
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 sq. meters of sales space with sales of non food items making up less than 25% of sales;
supermarketit/suurmyymälät: pääasiassa elintarvikkeiden itsepalvelumyymälöitä (muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden osuus myynnistä alle 25 prosenttia); myyntipinta-alaa voi olla 3 500 neliömetriä
supermarkets: self-service food stores with up to 3,500 square meters of sales space with sales of non-food items making up less than 25% of sales;
supermarketit/suurmyymälät: pääasiassa elintarvikkeiden itsepalvelumyymälöitä (muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden osuus myynnistä alle 25 prosenttia); myyntipinta-alaa voi olla 3 500 neliömetriä
SUPERSPORT stopped broadcasting on 1 August 1997.
SUPERSPORT lopetti toimintansa 1.8.1997.
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Super- ja hypermarketit voivat tarjota kuluttajille jopa 20 000 tuotteen valikoiman.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden valvonnassa noudatetaan myös yhdenmukaista ja johdonmukaista lähestymistapaa, joka on linjassa maksulaitoksiin sovelletun lähestymistavan kanssa ja jossa kaikki jäsenvaltiot noudattavat samoja sääntöjä.
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Maksupalveluntarjoajia valvotaan samoilla yhdenmukaistetuilla säännöillä kaikissa jäsenvaltioissa, mikä auttaa yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 259 and Chapter III.
Ryhmätason riskikeskittymää on valvottava tämä artiklan 2 ja 3 kohdan, 259 artiklan ja III luvun mukaisesti.
Supervision of the risk concentration at group level shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3, Article 250 and Chapter III.
Ryhmätason riskikeskittymää on valvottava 250 artiklan 2 ja 3 kohdan ja III luvun mukaisesti.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Valvontaviranomaiset saavat hyväksyä hakemuksen ainoastaan, jos ne ovat vakuuttuneita siitä, että kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen riskienvalvonta- ja riskienhallintajärjestelmät ovat riittäviä, ja erityisesti siitä, että sisäinen malli on 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen.
Supplemental oxygen – Non-pressurised aeroplanes
Varahappi - Paineistamattomat lentokoneet
Supplemental oxygen – pressurised aeroplanes
Varahappi - Paineistamattomat lentokoneet
Supplementary annual information under the Kyoto Protocol includes information related to Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjaan perustuviin vuosittaisiin lisätietoihin sisältyvät Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Supplementary assistance is envisaged for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, including twinning on the enforcement of the competition acquis and on awareness-raising, and training of judges.
Täydentävää tukea on tarkoitus myöntää Bulgarialle, Puolalle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle muun muassa yhteisön kilpailusäännöstön voimaan saattamista ja yleisen tietoisuuden lisäämistä koskevaan kummitoimintaan sekä tuomarien koulutukseen.
supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities, where the issuing of such new certificates has not brought about any increase in the company's issued capital, and provided that certificates representing such shares are already listed on the same stock exchange, and where:
täydentäviä osakkeisiin oikeuttavia todistuksia, jotka lasketaan liikkeeseen alkuperäisten arvopaperien vaihtamiseksi, ja jos tällaisten uusien todistusten liikkeeseenlasku ei merkitse yhtiön osakepääoman korottamista ja jos samanlajisia osakkeita jo on saman arvopaperipörssin virallisella listalla sekä jos
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
EU:n lisärahoitustuella tuettaisiin riskinhallintasuunnitelmien kehittämistä ja vähimmäisvaatimusten täyttämistä, koulutusverkostoa ja muita toimia (valmius, vaihtoehto 2).
Supplementary financing of 57.3m euros was made available in the years 2005-2007 through the “Asian Windows” as well as 8.8m euros in the year 2007 through the “ACP Window” and the “Western Balkans Window”.
"Aasian ikkunasta" 57,3 miljoonan euron summa ja vuonna 2007 yhteensä 8,8 miljoonan euron summa "AKT-ikkunasta" ja "Länsi-Balkanin ikkunasta".
Supplementary information was provided in August and December 2005.
Kreikka toimitti lisätietoja elo- ja joulukuussa 2005.
Supplementary opinion on Rio + 20 : Status and Perspectives
Lisälausunto aiheesta Rio+20: tila ja näkymät