natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
in situ -suojelun ja kasvigeenivarojen kestävän käytön yhteydessä kaupan pidetyt siemenperunat.
Seed potatoes satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules, except in those cases where Community rules provide for tolerances in respect of diseases, harmful organisms or their vectors.
Nämä edellytykset täyttäviä siemenperunoita eivät koske muut kuin yhteisön säännöissä säädetyt rajoitukset kaupan pitämisessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 30 artiklan soveltamista, paitsi kun yhteisön säännöissä säädetään tautien, haitallisten organismien ja niiden tartunnanlevittäjien osalta toleransseista.
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d) ,
Siemennäytteiden ottajat, jotka siementen varmentamisesta vastaava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tähän valtuuttanut, ottavat siemennäytteet b, c ja d alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d),
Siemennäytteiden ottajat, jotka siementen varmentamisesta vastaava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tähän valtuuttanut, ottavat siemennäytteet b, c ja d alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d);
Siemennäytteiden ottajat, jotka siementen varmentamisesta vastaava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tähän valtuuttanut, ottavat siemennäytteet b, c ja d alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti
Seed testing shall be carried out by seed testing laboratories which have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Siementarkastus on suoritettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen varmentamisviranomaisen valtuuttamassa siementarkastuslaboratoriossa b–d alakohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Pääasiallisesti kukkiensa vuoksi viljeltyjen ruohomaisten kasvien siemenet, jollaisia käytetään kylvämiseen, muut kuin alanimikkeeseen 1209 30 00 kuuluvat
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Pääasiassa kukkiensa vuoksi viljeltyjen kasvien (muut kuin alanimikkeeseen 1209 30 kuuluvat) siemenet
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
CN-koodiin ex 1207 99 15 kuuluvat kylvettäviksi tarkoitetut hampunsiemenet, joiden mukana on todisteet siitä, että tetrahydrokannabinolipitoisuus (THC) ei ylitä asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklan mukaisesti vahvistettua pitoisuutta;
seeds, hops, rice, pigmeat, eggs, poultrymeat, apiculture, non-annex I products, food programs, remote regions and islands
Siemenet, humala, riisi, sianliha, kananmunat, siipikarjanliha, mehiläistuotteet, liitteeseen I kuulumattomat tuotteet, elintarvikeohjelmat, syrjäiset alueet ja saaret.
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Pyritään saamaan jäsenvaltioiden hyväksyntä EIP:n lainanannon lisäämiselle 1 miljardilla eurolla
Seek possibilities to ensure that wage bargaining systems allow wages to better reflect productivity differences across skills in order to improve the job prospects of low-skilled unemployed (GL 5)
pyrkii varmistamaan, että palkkaneuvottelujärjestelmät antavat palkkojen entistä paremmin vastata tuottavuuseroja ammattitaidossa, ja parantaa näin vähän koulutettujen työttömien työllistymismahdollisuuksia (yleinen suuntaviiva 5).
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
Pyrittäessä yhdenmukaistamaan verojärjestelmää EU:n kanssa tupakan valmisteveroa nostettiin Liettuassa jyrkästi vuosina 2002−2004 (vuosina 2001−2004 valmistevero nousi 121 prosentilla).
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
Jotta EU:sta tehtäisiin houkuttelevampi kolmansien maiden osaajille, komissio laatii vuonna 2012 seurantakertomuksen tiedeviisumidirektiivin37 soveltamisesta.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Jotta tällaisiin haasteisiin voitaisiin vastata tehokkaammin, komissio esittää joulukuussa 2011 ehdotuksensa julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön tarkistamisesta niin, että sillä edistetään innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen hankintaa ja rajat ylittäviä yhteishankintoja.
seeking to stimulate investments in research and technological innovation via complementary financing on the basis of the co-operation agreement signed in June 2001 between the Commission and the EIB group.
tukemalla lisärahoituksen avulla sijoituksia tutkimukseen ja tekniseen innovointiin komission ja EIP-ryhmän välillä kesäkuussa 2001 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen perusteella.
sees that, in order to maintain growth of R &amp; D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increasing the number of companies doing R &amp; D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on:
katsoo, että mikäli halutaan säilyttää suurten edelläkävijäyritysten t &amp; k-investoinnit EU:ssa sekä kasvattaa huomattavasti t &amp; k-toimintaa harjoittavien yritysten lukumäärää, komission ehdotukset on toteutettava erityisesti seuraavilla aloilla:
Seizing the dynamism and the impact of R &amp; D
Tutkimuksen ja kehityksen dynaamisuuden ja vaikutusten hyödyntäminen
Selection of metals from list D (based on aquatic monitoring data):
Luettelon D (perustuu vesiympäristön seurantatietoihin) metallien valinta::
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Tavaraliikennekäytävien valinta (3 artikla)
Selection of substances from list B (organic substances based on
Luettelo B (vesiympäristöä koskevien mallintamistietojen perusteella luetteloidut
Selection of substances from list B (organic substances based on aquatic modelling exposure data):
Luettelo B (vesiympäristöä koskevien mallintamistietojen perusteella luetteloidut orgaaniset aineet) aineiden valinta:
Selection of substances from list C (organic substances based on sediments monitoring data):
Luettelon C (sedimenttien seurantatietoihin perustuvat orgaaniset aineet) aineiden valinta:
Selection of the contractor was made in 2002, while deliverables associated with this study are expected to be in by the end of May 2003.
Tutkimuksen suorittaja valittiin vuonna 2002 ja sen on määrä valmistua maaliskuun 2003 loppuun mennessä.
Selection procedure in case of limitations in the number of service providers (publication in O.J., [Article 9.2]).
Valintamenettely, kun palveluntarjoajien määrää on rajoitettu (julkistaminen EYVL:ssä [9 artiklan 2 kohta])
selection process and implementation rate;
valintamenettely ja määrärahojen toteutumisaste,
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Valikoiva jakelu voi olla tehokasta, kun se johtaa kuljetuksissa saavutettavien mittakaavaetujen ansiosta säästöihin logistiikkakustannuksissa, mikä voi olla mahdollista hyödykkeen ominaisuuksista riippumatta (107 kohdan g alakohta).
selectiveness, subsidiarity and proportionality.
valikoivuus, läheisyys ja suhteellisuus.
Self-employed: 17% (1997)
Itsenäiset ammatinharjoittajat: 17 % (1997)
Self-employment grew fastest (21.2%) followed by the number of temporary employees (9.6%) and part-time employees (6.2%).
Nopeimmin kasvoivat itsenäisten ammatinharjoittajien (21,2 prosenttia), tilapäisten työntekijöiden (9,6 prosenttia) ja osa-aikaisten työntekijöiden määrä (6,2 prosenttia).
Self-handling [Article 13 &amp; recitals 30, 31, 32].
Omahuolinta [13 artiklan ja johdanto-osan 30, 31 ja 32 kappale]
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
Itsereaktiiviset aineet ja seokset, tyypit A tai B tai
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Itsereaktiiviset aineet ja seokset, tyypit C, D, E tai F tai
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Omavaraisuusaste on hädin tuskin 35 prosenttia.
Self-sufficiency in waste disposal – Article 5
Omavaraisuus jätteistä huolehdittaessa – 5 artikla
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Nykyään omavaraisuusaste on noin 50 prosenttia, joka on strategisesti ajatellen aivan liian alhainen.
Self-sufficiency is currently just over 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Nykyään omavaraisuusaste on noin 50 prosenttia, joka on strategisesti ajatellen aivan liian alhainen.
Selling an allowance to an installation in another Member State would mean that the “originating” Member State loses its entitlement under the Burden Sharing Agreement to emit a tonne of carbon dioxide equivalent.
Yhden päästöoikeuden myyminen toisen jäsenvaltion laitokselle merkitsee sitä, että jäsenvaltio, josta päästöoikeus on "peräisin", menettää taakanjakosopimuksen mukaisen oikeutensa laskea ilmakehään yhden tonnin verran päästöjä ekvivalentista hiilidioksidia.
selling price means everything which constitutes the consideration, which has been, or is to be, obtained by the travel agent from his customer or a third party, including subsidies directly linked to that transaction, taxes, duties, levies and charges and incidental expenses such as commission and insurance costs charged by the travel agent to the customer but excluding the amounts referred to in Article 11 (A) (3),
'myyntihinnalla' kaikkea sitä vastinetta, minkä matkatoimisto on saanut tai saa asiakkaaltaan tai kolmannelta osapuolelta, mukaan lukien tähän liiketoimeen suoraan liittyvät tuet, verot, tullit, ennakkomaksut sekä matkatoimiston asiakkaalta veloittamat liitännäiskustannukset, kuten provisio- ja vakuutuskulut, pois lukien kuitenkin 11 artiklan A kohdan 3 kohdassa tarkoitetut määrät,
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat, lukuun ottamatta nimikkeiden ex39 16, ex39 17, ex39 20 ja ex39 21 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
Semi-trailer / interchangeable towed equipment: …… kg
Puoliperävaunu / vedettävä vaihdettavissa oleva laite: ...... kg
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Puoliperävaunu ja keskiakseliperävaunu: standardi ISO 612:1978, 6.4.2 kohta
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point 3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Puoliperävaunun vertailuakseliväli (komission asetuksen (EU) N:o 1230/20121 liitteessä I olevan D osan 3.2 kohdan vaatimusten mukaisesti):
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
puolivalkoinen sokeri, valkoinen sokeri, erikoisvalkoinen sokeri, dekstroosi, fruktoosi, tärkkelyssiirappi, sokeriliuos, inverttisokeriliuos ja inverttisokerisiirappi sellaisina kuin ne määritellään tietyistä elintarvikkeina käytettävistä sokereista 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/111/EY15;
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
puolivalkoinen sokeri, valkoinen sokeri, puhdistettu valkoinen sokeri, dekstroosi, fruktoosi, glukoosisiirappi, nestemäinen sokeri, nestemäinen inverttisokeri ja inverttisokerisiirappi sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivissä 2001/111/EY 10;
Seminar in Helsinki on business support measures
seminaari Helsingissä tukitoimenpiteistä
Seminar on computerised auditing (VAT)
Alv &amp; valmisteverot
Seminar on the cooperative movement in the Euro-Mediterranean partnership, in Bari, 28 February 1997;
The Co-operative Movement in the Euro-Mediterranean Partnership -seminaari, Bari, 28. helmikuuta 1997
Seminars financed under Article 7(4) “Assistance by the Commission”
Asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti rahoitetut seminaarit
send to the Commission the plans or programmes referred to in Article 3(3) of this Directive no later than two years after the end of the year during which exceedances of the target values for ozone were observed;
lähetettävä komissiolle tämän direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat tai ohjelmat viimeistään kahden vuoden kuluttua sen vuoden päättymisestä, jonka kuluessa otsonia koskevat tavoitearvot ylittyivät,
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
Vahinkoa kärsineen valtion taikka YK:n tai sen erityisjärjestön pyynnöstä asiantuntijaryhmiä lähetetään antamaan ehkäisy- ja valmiustoimenpiteitä koskevaa neuvontaa (13 artiklan 2 kohta).
Senior clerk; senior documentalist ; senior technician ; senior IT operative
Vanhempi virkailija; vanhempi informaatikko; vanhempi teknikko, vanhempi tietotekniikan työntekijä
senior translator; senior interpreter; senior economist ; senior lawyer ; senior medical officer ; senior veterinary inspector ; senior scientist ; senior researcher ; senior financial officer, audit officer
vanhempi kielenkääntäjä, vanhempi tulkki, vanhempi ekonomisti, vanhempi lakimies, vanhempi asiantuntijalääkäri; vanhempi eläinlääkintätarkastaja; vanhempi tieteellinen toimihenkilö, vanhempi tutkija, vanhempi rahoitustoimihenkilö; tilintarkastuksen toimihenkilö
Senior, granular (N ≥ 25)
Ylin, hajautunut (N ≥ 25)
Senior, non-granular (N &lt; 25)
Ylin, keskittynyt (N &lt; 25)
Sensitivity should enable it to detect 5 g of metal at 5 cm.
Herkkyyden on oltava sellaisella tasolla, että 5 grammaa metallia voidaan osoittaa 5 senttimetrin etäisyydeltä.
Sensory system and stomatology __________________________________________
Aistit ja suutautioppi (stomatologia)________________________________________
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Euromääräisistä SEPA-maksuista tulee sen vuoksi ”kotimaisia” eikä euroalueella enää erotella kansallisia ja rajat ylittäviä maksuja.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
Yhtenäinen euromaksualue, maksupalveludirektiivi ja asetus 2560/2001: suoraveloitusta koskeva kysymys
Separate profit and loss accounts and balance sheets shall be kept and published, respectively, for business relating to the provision of passenger transport services and for business relating to the provision of freight transport services.
Henkilöliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyvästä liiketoiminnasta ja rahtiliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyvästä liiketoiminnasta on pidettävä erillisiä tuloslaskelmia ja taseita ja ne on julkaistava erillisinä.
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
toimitettuja nykyisiä ja takautuvia tietoja koskevat erilliset laatukriteerit ja laatuselvitysten sisältö (8 artikla);
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.”
"- Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen pääluokat, jotka on jaoteltu tulotaulukkoon ja menotaulukkoon."
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Saman ruhon neljännekset, joiden paino on vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista 1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Erotetut takaneljännekset, joiden paino on vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg (mutta vähintään 38 kg ja enintään 68 kg «pistola»-nimellä kutsuttujen palojen osalta), ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Erotetut takaneljännekset, joiden paino on vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg (mutta vähintään 38 kg ja enintään 68 kg ’pistola’-nimellä kutsuttujen palojen osalta), ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista1
Separately collected fractions of household, public and similar waste
Erikseen kerätyt kotitalous- ja yhdyskuntajätteen sekä vastaavankaltaisen jätteen jakeet
separately in respect of each amount of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4);
erikseen kullekin tullin määrälle, joka on kirjattu tileihin 75 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 75 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Separating funnel, 250 ml
Erotussuppilo, 250 ml
Separating funnel, 250 ml.
Erotussuppilo, 250 ml
Separation - metrics: consistent measurement and application.
Eriyttäminen – parametrit: johdonmukainen mittaaminen ja soveltaminen
Separation of the R &amp; D phase from deployment of commercial volumes of end-products
T &amp; k-vaiheen erottaminen lopputuotteiden kaupallisten erien käyttöönotosta.
Separation processes involving at least one material with a specific electrical resistance of over 109 Ωm or objects with a surface resistance of over 109 Ω may under certain conditions give rise to incendive discharges of static electricity.
Erotteluprosesseissa, joissa käsiteltävistä aineista vähintään yhden sähköinen ominaisvastus on suurempi kuin 109 Ωm tai jossa on mukana esineitä, joiden pintavastus on suurempi kuin109 Ωm, staattinen sähkö voi tietyissä olosuhteissa aiheuttaa syttymiskelpoisia purkauksia.
Sepi Mario
Sepi Mario
September 2003), the European Economic and Social Committee decided, in view of the urgency of the matter, to appoint Mr Chiriaco rapporteur-general and adopted the following opinion:
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
September: Visits to the areas concerned by the projects ‘Collectors and treatment station at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CF No 98.11.61.036) and ‘Expansion of supply at Las Navas del Marqués (Avila)’ (CCI 2002.ES.16.
Syyskuu: Tarkastuskäynnit tehtiin alueille, joilla toteutettiin seuraavia hankkeita: Navas del Marquésin viemäröinti ja jätevedenpuhdistamo Ávilassa (hanke nro 98.11.61.036), vesihuoltojärjestelmän laajennustyöt Navas del Marquésissa Ávilassa (hanke nro 2002.ES.16.C.PE.003).
September 2001 - February 2002
Syyskuu 2001–helmikuu 2002
September‑October 2001
Syys-lokakuu 2001
Sequeira Victor Hugo
Sequeira Victor Hugo
Serap Altinisik agreed with Mr Gobiņš' statement concerning the difficulties encountered by small organisations in obtaining the EUR 80 000 necessary for the co-financing of projects, but stressed that this was not only true of national organisations and that European networks also experienced difficulties in achieving this.
Serap Altinisik oli Gobiņšin kanssa yhtä mieltä siitä, että pienillä organisaatioilla on vaikeuksia hankkeiden yhteisrahoituksen edellyttämien 80 000 euron kokoamisessa.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Pakolaiskriisi on koetellut Serbiaa ankarasti: vuoden alusta lukien yli 200 000 kolmannen maan kansalaista on kulkenut maa alueen läpi.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 12.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jaetaan lähtö- ja saapumisaikojen poolista niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille lupina käyttää lentoaseman infrastruktuuria laskeutumista ja lentoon lähtöä varten sinä aikataulukautena, jonka ajaksi niitä on pyydetty, minkä jälkeen ne on palautettava 12 artiklan säännösten mukaisesti perustettuun lähtö- ja saapumisaikojen pooliin.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjat jaetaan lähtö- ja saapumisaikojen poolista niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille lupina käyttää lentoaseman infrastruktuuria laskeutumista ja lentoon lähtöä varten sinä aikataulukautena, jonka ajaksi niitä on pyydetty, minkä jälkeen ne on palautettava 109 artiklan säännösten mukaisesti perustettuun lähtö- ja saapumisaikojen pooliin.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Euron käyttöönottoa koskevien sääntöjen vakavista rikkomisista voidaan määrätä enintään 60 000 euron sakko.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Vaihtosääntöjen vakavista rikkomisista voidaan teoriassa määrätä enintään 60 000 euron sakko.