natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
Tästä huolimatta maailmanlaajuinen talouskriisi vaikutti edelleen meren tuotteiden kysyntään, mikä on puolestaan vaikuttanut kielteisesti kalan hintoihin ja sitä kautta myös EU:n laivaston taloudelliseen suorituskykyyn vuonna 2009.
Nevertheless, the Kyoto Protocol, which was established in 1997 to limit the emission of greenhouse gases, represents only 3% of the effort necessary to check the warming process.
Vuonna 1997 kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi tehty Kioton pöytäkirja kattaa kuitenkin vain 3 prosenttia lämpenemisprosessin pysäyttämiseksi tarvittavista toimista.
Nevertheless, the need for economic growth should not be forgotten, since only thus can the minimum objective of 0.45% of GDP be achieved.
Ei tule kuitenkaan unohtaa, että talouden kasvu on välttämätöntä, sillä vain se mahdollistaa vähintään 0,45 prosentin BKT-tavoitteen saavuttamisen.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Uudet DAB-palvelut käyttävät kuitenkin joka tapauksessa samaa VHF-aluetta kuin tv-operaattorit nykyisin, joten se lisää osaltaan UHF-alueen kanavien 21–60 ahtautta.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Uudet DAB-palvelut käyttävät kuitenkin joka tapauksessa samaa VHF-aluetta kuin tv-operaattorit nykyisin, joten se lisää osaltaan UHF-alueen kanavien 21–60 spektrin ahtautta.
Nevertheless, the non-euro-area Member States will also need to maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on kuitenkin myös harjoitettava vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa, jonka tavoitteena on kestävä kasvu ja työllisyyden edistäminen.
Nevertheless, the number of accidents involving young workers have increased by 30 percent from 1996 to 1999, whereas the accidents for all ages have increased by 10 percent.
Sellaisten tapaturmien määrä, joissa on osallisena nuoria työntekijöitä, on kuitenkin kasvanut 30 prosentilla vuosina 19961999, kun kaikkia ikäryhmiä koskevat tapaturmat lisääntyivät vain 10 prosentilla.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Öljyteollisuus on kuitenkin osoittanut, että voitaisiin saada ilmaiseksi aikaan 8 prosentin vähennys samalla kun vähennetään rikkipitoisuutta 10 ppm:ään.
Nevertheless, the overall costs must be borne by all the benefiting parties, not least the businesses which gain well trained workers for restructured labour markets, revamped working processes and new job profiles.
Näin ollen osuus kustannuksista kuuluu myös yrityksille, jotka saavat uudelleen järjestyneitä työmarkkinoita, muuttuneita työprosesseja ja uudenlaisia työntehtäviä varten koulutettua työvoimaa.
Nevertheless, the overall R &amp; D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
T &amp; K-intensiteetti on Euroopassa kokonaisuudessaan kuitenkin vain kaksi prosenttia (Eurostat 2009).
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Eläkejärjestelmää uudistettiin kuitenkin merkittävästi vuonna 1999 tavoitteena sopeutua demografisiin ja työvoiman sisällä tapahtuviin muutoksiin sekä vanhushuoltosuhteen nopeaan kasvuun 18 prosentista 50 prosenttiin vuosina 2000–2050.
Nevertheless, the programme was able to fund ca. 32 000 grantees per year, which is an increase of 40 % against the first programme phase.
Ohjelmasta pystyttiin kuitenkin myöntämään rahoitusta noin 32 000 hakijalle vuodessa, mikä on 40 prosenttia enemmän kuin ohjelman ykkösvaiheessa.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Lasten henkinen hyvinvointi, terveys ja kasvatus ovat kuitenkin aina perhepolitiikan keskeisiä osatekijöitä, samoin kuin tarve antaa vanhemmille mahdollisuus yhdistää onnistuneesti perhe-, työ- ja yhteiskunnallinen elämä.
Nevertheless, the rate of young people not in employment, education or training (NEET) was 9.0 % in 2010.
Vuonna 2010 työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorien osuus oli kuitenkin 9,0 prosenttia.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Muiden alojen tapaan välivaiheen menettelyjen (eksekvatuuri) poistamista voidaan kuitenkin harkita myöhemmässä vaiheessa, kun on arvioitu tässä asetuksessa olevien säännösten soveltamista samoin kuin oikeudellisen yhteistyön kehittymistä aviovarallisuussuhteissa ja muissa niihin liittyvissä kysymyksissä, erityisesti Bryssel II a -asetuksen14 alalla.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
Muiden alojen tapaan välivaiheen menettelyjen (eksekvatuuri) poistamista voidaan kuitenkin harkita myöhemmässä vaiheessa, kun on arvioitu tässä asetuksessa olevien säännösten toimivuus ja kun oikeudellinen yhteistyö aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa ja muilla niihin liittyvillä aloilla, erityisesti Bryssel II a -asetuksen10 osalta, on edistynyt riittävästi.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Tarkistetussa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa2 todetaan kuitenkin, että valtaosa jäsenvaltioista ei ole saavuttamassa 20 prosentin energiatehokkuustavoitetta, minkä vuoksi toimintaa on vauhditettava.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
Tarkistetussa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa2 todetaan kuitenkin, että valtaosa jäsenvaltioista ei ole saavuttamassa 20 prosentin energiatehokkuustavoitetta, minkä vuoksi toimintaa on vauhditettava.
Nevertheless, the right of reply is regulated by a specific provision in Article 6: “The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence”.
Vastineoikeudesta säädetään kuitenkin erikseen 6 artiklassa seuraavasti: ”Vastineoikeuteen tai muihin vastaaviin toimiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa on yleisradiotoiminnan harjoittajan tai lehden kustantajan asuinpaikka.”
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
Samalla ajanjaksolla myös Aseanista EU:hun suuntautuvat pääomavirrat kasvoivat huomattavasti, 29,7 miljardista 43,6 miljardiin euroon vuonna 2007 (Eurostatin tiedot).
Nevertheless, the situation remains far from satisfactory, as illustrated by the 45,000 people killed and 1.6 million injured each year.
Tilanne on kuitenkin yhä kaukana tyydyttävästä, mistä todisteena on 45 000 kuollutta ja 1,6 miljoonaa loukkaantunutta vuosittain.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa taikka yhtiökokouksen päätöksellä, joka on julkistettava 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti, voidaan kuitenkin antaa valtuus merkityn osakepääoman korottamiseen enintään tiettyyn määrään, joka asetetaan ottaen huomioon laissa mahdollisesti säädetty ensimmäismäärä.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Testistä vastaava tutkimuslaitos saa kuitenkin toistaa toisen tai molemmat kyseisistä testeistä ylemmälle peilille, jos se sijaitsee alle 2 m korkeudella maanpinnasta.
Nevertheless, the total organic load of agglomerations taken into account for tertiary treatment increased, from 198 million population equivalents in 1998 to 210 million population equivalents in 2002.
Jälkikäsittelyn piiriin kuuluvien taajamien orgaaninen kokonaiskuormitus lisääntyi kuitenkin vuoden 1998 198 miljoonasta avl:stä vuoden 2002 210 miljoonaan avl:ään.
Nevertheless, there are still over 100 000 companies in the electronics industry that employ less than 20 people each but account for 180 000 jobs out of total of 1.4 million jobs in the sector.
Tästä huolimatta elektroniikkateollisuudessa toimii kuitenkin enemmän kuin 100 000 yritystä, joissa työntekijöitä on vähemmän kuin 20 kussakin, mutta jotka yhteensä työllistävät 180 000 työntekijää alan 1,4 miljoonasta työntekijästä.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships may compromise development goals.
Julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet tai suuryritysten yksinomaan yksityinen tuki kehitysyhteistyöstä puhuttaessa herättävät kuitenkin tiettyä keskustelua siitä, voivatko nämä kumppanuudet vääristää kehitystavoitteita.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
On kuitenkin tehtävä yhteistyötä myös valtiovallasta riippuvaisten organisaatioiden kanssa ja tuettava samaan aikaan riippumattomien ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen perustamista, jotka voisivat näin osallistua todelliseen sosiaaliseen vuoropuheluun, levittää demokratian, ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien periaatteita ja edistää itäisen kumppanuuden aloitteen muita tavoitteita.
Nevertheless, there is little uniformity between the Member States as regards the allocation of staff between the three types of control (ex ante and ex post checks and anti‑fraud investigations).
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin havaittavissa niukalti yhtäläisyyksiä henkilöstön jakautumisessa kolmen tarkastuslajin (ennakko-, jälki- ja petostarkastukset) kesken.
Nevertheless, there may be differences in costs and in the factors used for monetary evaluation compared to EU15.
Kustannuksissa ja rahamääräiseen arviointiin käytetyissä tekijöissä voi kuitenkin esiintyä eroja EU:n nykyisiin 15 jäsenvaltioon verrattuna.
Nevertheless, these mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technical permissible mass.
Tällaiset peilit on kuitenkin asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle, kun ajoneuvo on lastattu sen suurimman sallitun suunnitellun massan mukaisesti.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Tästä huolimatta kuivuusongelmaa ei pystytty ratkaisemaan, koska vesi on ollut patoaltaissa jo pitkään alle minimirajan.
Nevertheless, they remain particularly under‑represented in scientific research1 and technological development.
Tieteellisessä 1 tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä naiset ovat kuitenkin edelleen aliedustettuina.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Tämän vaihtoehdon kustannussäästöjen arvioidaan kuitenkin olevan 45 prosenttia verrattuna perusskenaarioon.
Nevertheless, this flexibility given to Member States is limited by the freedoms enshrined in the Treaty, and therefore has to respect the principle of “proportionality” as espoused in the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
Kuitenkin jäsenvaltioille myönnettyä joustavuutta rajoittavat perustamissopimuksella luodut vapaudet, ja sen täytyy kunnioittaa Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytännössä omaksuttua suhteellisuusperiaatetta.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Se edellyttää kuitenkin, että 22 jäsenvaltiota nostaa ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn valmisteveroa tasolle 400 euroa 1 000 litralta ja että viisi jäsenvaltiota alentaa valmisteverokantojaan.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Se edellyttää kuitenkin, että 22 jäsenvaltiota nostaa ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn valmisteveroa tasolle 400 euroa 1 000 litralta ja että viisi jäsenvaltiota vähentää valmisteverokantojaan.
Nevertheless, this report shows that there has been insufficient effort in a number of key areas – improving pathways for the transition from VET to higher education, revising and updating syllabuses, improving the infrastructure of vocational education and training centres, promoting access for specific groups, introducing structural changes and improving cooperation among the different levels, improving the apprenticeship system and, in particular, ensuring greater involvement on the part of employers and the social partners.
Tutkimuksesta käy kuitenkin ilmi, että monilla keskeisillä aloilla ei ole toteutettu riittävästi toimia, joilla esimerkiksi parannettaisiin mahdollisuuksia siirtyä ammatillisesta koulutuksesta korkeamman asteen koulutukseen, tarkistettaisiin ja uudenaikaistettaisiin opetusohjelmia, parannettaisiin ammatillisten oppilaitosten infrastruktuuria, lisättäisiin erityisryhmien mahdollisuuksia päästä opiskelemaan, toteutettaisiin rakennemuutoksia ja parannettaisiin yhteistyötä eri tasojen välillä, kehitettäisiin oppisopimuskoulutusjärjestelmää ja ennen muuta lisättäisiin työnantajien ja työmarkkinaosapuolten osallistumista.
Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this Article may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier prescribed in Article 21 is fixed at a sum of 1 500 000 monetary units per passenger in judicial proceedings in their territories; 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22; 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22; and 250 monetary units per kilogramme with respect to paragraph 3 of Article 22.
Valtiot, jotka eivät ole Kansainvälisen valuuttarahaston jäseniä ja joiden laki ei mahdollista tämän artiklan 1 kappaleen määräysten soveltamista, voivat kuitenkin ratifioidessaan tämän yleissopimuksen, liittyessään siihen tai milloin tahansa sen jälkeen antaa selityksen, jonka mukaan niiden alueella tapahtuvassa oikeudenkäynnissä rahdinkuljettajan korvausvastuu on rajoitettu 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa 1 500 000 rahayksikköön matkustajaa kohden, 22 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa 62 500 rahayksikköön matkustajaa kohden, 22 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa 15 000 rahayksikköön matkustajaa kohden ja 22 artiklan 3 kappaleessa tarkoitetuissa tapauksissa 250 rahayksikköön kilogrammaa kohden.
Nevertheless, under Articles 34(2) and 41 of Council Regulation (EC) No 44/2001 the court in charge of the exequatur procedure is expressly prohibited from any review of compliance with the rules laid down in Articles 34 and 35.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan nojalla eksekvatuurimenettelystä vastaavaa tuomioistuinta on nimenomaan kielletty tutkimasta vastaavuutta 34 ja 35 artiklassa säädettyjen sääntöjen kanssa.
Nevertheless, unlike the previous proposal, Article 5(4) defines the price to be paid in the case of a mandatory bid.
Edellisestä ehdotuksesta poiketen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään kuitenkin lunastusvelvollisuuden yhteydessä maksettavan hinnan määrittämisestä.
Nevertheless, venture capital investment in early-stage businesses remains low compared to investment in management buy-outs/buy-ins.
Pääomasijoittaminen alkuvaiheen yrityksiin on kuitenkin edelleen vähäistä verrattuna sijoituksiin, joita tehdään toimivan johdon toteuttamiin yritysostoihin.
Nevertheless, when calculated at current exchange rates, the average CEEC per capita GDP stands at approximately 13 % of the EU average.
KIE-maiden keskimääräinen asukaskohtainen BKT on nykyisin vaihtokurssein laskettuna noin 13 % EU:n keskiarvosta.
Nevertheless, whenever possible, the Member States should encourage even to the point of requiring the use of IAS for individual accounts as well.
Aina kun se vain on mahdollista, jäsenvaltioiden pitäisi kuitenkin kannustaa IAS-suositusten käyttöön tai jopa vaatia sitä myös muiden kuin konsolidoitujen tilinpäätösten osalta.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission time.
Tällaisen kielen tai tällaisten kielten muodostaessa huomattavan mutta ei yksinomaisen osan kanavan lähetysajasta 16 ja 17 artiklan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta kyseiseen lähetysajan osaan.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Kuitenkin 136 artiklan 4 kohdan osalta vain perussopimuksen 108 artiklaa ei sovelleta.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
"Älykkäät saaret" -hankkeen kohdalla työvaliokunta päätti kuitenkin asettua budjettiryhmän kannalle, jonka mukaan työmatkoille voi osallistua kolme jäsentä, työvaliokunnan 21. huhtikuuta 2015 tekemän päätöksen mukaisesti.
Nevertheless, with the notable exception of biopharmaceutical R &amp; D, the cost of much biotechnology research is low enough for some R &amp; D to be done in developing countries.
Tästä huolimatta suuri osa biotekniikan tutkimuksen ja kehityksen kuluista on niin vähäisiä, että osa tutkimus- ja kehitystyöstä voitaisiin tehdä kehitysmaissa.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat kuitenkin  esimerkiksi  tiedottaa verkko-operaattoreille  sovellettavista ympäristöön sekä kaupunki- ja aluesuunnitteluun liittyvistä vaatimuksista  ja palveluiden tarjoajille muusta niiden toimintaan vaikuttavasta lainsäädännöstä esimerkiksi viittaamalla niihin Internet-sivustoillaan.
New advancements in transport and energy production require major new efforts in research and development.
Uudet edistysaskeleet liikenteen ja energiantuotannon aloilla edellyttävät suuria ponnistuksia tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
Unionin riippuvuutta primaariraaka-aineista voidaan myös vähentää uusilla ja taloudellisesti kannattavilla raaka-aineiden kierrätys- ja talteenottoteknologioilla, liiketoimintamalleilla ja ‑prosesseilla.
NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
UUDET JA OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET SEKÄ UUDET C- JA D‑LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
New and existing installations (solvent consumption &gt; 10 Mg/year)
Uudet ja olemassa olevat laitokset (liuottimien kulutus &gt; 10 tonnia/vuosi)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Uudet ja olemassa olevat laitokset (liuottimien kulutus 100–1 000 tonnia/vuosi)
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption &gt; 15 Mg/year)
Uudet ja olemassa olevat laitokset: luonnon- tai synteettisen kumin jalostus (liuottimien kulutus &gt; 15 tonnia/vuosi)
New and renewables sources of energy: a political priority
Uudet ja uusiutuvat energialähteet: ensisijainen poliittinen tavoite
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Uudet lähestymistavat veronkantoon voivat sisältää muun muassa uusia raportointi- ja tarkastusvälineitä ja uusien roolien määrittelyä tietyille markkinatoimijoille.
New Article 13 will permit appropriate action to combat all discrimination, including discrimination based on sex and sexual orientation.
Sopimuksen uusi 13 artikla mahdollistaa tarvittavat toimenpiteet kaikenlaisen, myös sukupuoleen perustuvan ja sukupuolisesti suuntautuneen syrjinnän torjumiseksi.
New Article 18 bis
Uusi 18 a artikla
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Uusi 5 a artikla (Uusia psykoaktiivisia aineita koskeva tiedonvaihto, varhainen varoittaminen sekä riskinarviointi): Tässä säännöksessä vahvistetaan jäsenvaltioiden, EMCDDA:n ja Europolin tehtävät uusia psykoaktiivisia aineita koskevassa tiedonvaihdossa ja varhaisessa varoittamisessa.
New Article 5a Data to be entered into the EES
Uusi 5 a artikla – EES:ään syötettävät tiedot
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Uusi 5 b artikla (Alustava raportti): Tässä säännöksessä vahvistetaan EMCDDA:n uusia psykoaktiivisia aineita koskevan alustavan raportin sisältö sekä menettelyt sen laatimista ja esittämistä varten.
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Uusi 5 c artikla (Riskinarviointimenettely ja riskinarviointiraportti): Tässä säännöksessä annetaan komissiolle toimivalta pyytää EMCDDA:ta tekemään riskinarviointi sellaisesta uudesta psykoaktiivisesta aineesta, josta on laadittu alustava raportti.
New article based on Article 12 of the Biosafety Protocol.
Tämä on uusi artikla, joka perustuu bioturvallisuuspöytäkirjan 12 artiklaan.
New Article implementing the provisions of Article 6(2) of the Biosafety Protocol.
Tämä on uusi artikla, jolla pannaan täytäntöön bioturvallisuuspöytäkirjan 6 artiklan 2 kohdan määräykset.