natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
sen olisi rajoitettava julkisen velan kasvua suhteessa BKT:hen vuonna 2003 (suositus 3).
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article 11 to be issued after the entry into force of this measure;
lyhentää niiden 11 artiklan mukaisten valvonta-asiakirjojen voimassaoloaikaa, jotka annetaan tämän toimenpiteen voimaantulon jälkeen;
Limit the real expenditure increase in Entity I (Federal government and social security) to 1.5% and allocate proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position as a matter of priority; and
rajoittaa liittovaltion hallinnon ja sosiaaliturvan reaalimenojen kasvun 1,5 prosenttiin ja kohdentaa odotettua suuremmasta talouskasvusta saatavat tulot ensisijaisesti julkisen talouden rahoitusaseman parantamiseen, ja
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Jätteen rinnakkaispoltosta peräisin olevien elohopeapäästöjen raja-arvo lähteiden ryhmässä 1 ja 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Jätteenpoltosta peräisin olevien elohopeapäästöjen raja-arvot: 0,05 mg/m³.
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Sarakkeessa C mainitut raja-arvot otetaan käyttöön, kun direktiiviä muutetaan direktiivin 2001/43/EY 3 artiklan 2 kohdassa edellytetyn kertomuksen perusteella.
Limit values for mopeds ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h)
Raja-arvot mopoja varten ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h)
Limit values for motorcycles ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h)
Raja-arvot moottoripyöriä varten ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h)
Limit values for the chemicals listed in Annex VIII shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Liitteessä VIII lueteltujen kemikaalien raja-arvot on vahvistettava direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2007; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2007.
Sarakkeessa A mainittuja raja-arvoja sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2007; sarakkeessa B mainittuja raja-arvoja sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2008; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2008.
Sarakkeessa A mainittuja raja-arvoja sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2008; sarakkeessa B mainittuja raja-arvoja sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2009; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2009.
Sarakkeessa A mainittuja raja-arvoja sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009; sarakkeessa B mainittuja raja-arvoja sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Limit values or other measures for soils with a pH below 6 – Article 8
Raja-arvot tai muut toimenpiteet mailla, joiden pH-arvo on alle 6 – 8 artikla
limitation of the EU contribution through aid per portion for F &amp; V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
EU:n rahoitusosuuden rajaaminen määrittelemällä tuen määrä hedelmien ja vihannesten sekä maidon annosta kohden (eikä EU:n yhteisrahoitusosuuden mukaan kuten nykyisessä kouluhedelmäjärjestelmässä);
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.
Tietyt jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet tai suunnittelevat atsoväreillä värjättyjen tekstiili- ja nahkatuotteiden käytön rajoituksia, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa.
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
niiden asiakkaiden rajoittaminen, joille kauppaedustaja voi myydä kyseisiä tavaroita tai palveluita;
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
sen alueen rajoittaminen, jolla kauppaedustaja saa myydä kyseisiä tavaroita tai palveluita;
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Näiden oikeuksien ja vapauksien rajoittaminen on sallittua perusoikeuskirjan 52 artiklan nojalla.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Näitä oikeuksia voidaan rajoittaa perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos rajoitukset ovat välttämättömiä, jotta voidaan saavuttaa unionin tunnustamat yleisen edun mukaiset tavoitteet tai suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Se on myös toteuttanut kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia yleisesti ottaen hyvin.
Limited provision for informing and consulting the public is made at Article 15 of the Directive but, to align the Directive more fully with Article 6 of the Aarhus Convention, amendments should be made.
Direktiivin 15 artikla sisältää joitakin säännöksiä tiedon saannin vapaudesta ja julkisesta osallistumisesta lupamenettelyyn, mutta joitakin muutoksia on tehtävä, jotta direktiivi voitaisiin paremmin yhdenmukaistaa Århusin yleissopimuksen kanssa.
limited to 110°
rajoittuu 110 asteeseen
limited to 30°
rajoittuu 30 asteeseen
limited to 50°
rajoittuu 50 asteeseen
limited to 70°
rajoittuu 70 asteeseen
limited to 90°
rajoittuu 90 asteeseen
limiting a participant's access rights to knowledge arising from the work of other participants to only such information as is needed to make effective use of its own knowledge (Article 34).
Osallistujan käyttöoikeus muiden osallistujien tuottamaan tulosaineistoon rajoitetaan siihen, mikä on tarpeen sen itsensä tuottaman tulosaineiston käyttämiseksi (34 artikla).
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Laajakaistaan siirtymistä voitaisiin edelleen helpottaa alentamalla rakennusteknisiä kustannuksia, joiden osuus on jopa 80 prosenttia laajakaistaverkkoihin tehtävissä investoinneissa.
Limiting the scope of CAP interventions to environmental aspects
YMP:n toimenpiteiden soveltamisalan rajoittaminen ympäristö-näkökohtiin
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Noudatettavat rajoitukset on määritetty direktiivin 70/157/ETY liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa.
Limits for heavy metals in packaging (Article 11148)
pakkausten raskasmetallipitoisuuksiin sovellettavat raja-arvot (11 artikla)148,
Limits Fuel A
Raja-arvot, polttoaine A
Limits Fuel B
Raja-arvot, polttoaine B
Limits on use of the Directive should be scrapped: Articles 7 and 14 requiring applicant Member States to exhaust all the domestic means of recovery before launching a request have in practice limited recourse to the Directive to virtually nil.
Direktiivin 7 ja 14 artikla velvoittaa perivän valtion käyttämään kaikki suorat perintäkeinot ennen perintäpyynnön lähettämistä.
Lindane is a mixture, which contains at least 99% of this isomer.
Lindaani on seos, joka sisältää vähintään 99 prosenttia tätä isomeeriä.
Linde AG is part of the Linde Group, an international technology group which employs 46 000 people worldwide.
Linde AG kuuluu kansainvälisellä teknologia-alalla toimivaan Linde-ryhmään, joka työllistää maailmanlaajuisesti 46 000 ihmistä.
Line checks – by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority;
Reittitarkastuslennot - lentotoiminnan harjoittajan nimeämät ja viranomaista tyydyttävät ilma-aluksen päälliköt; ja
Line checks – by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority; and
Reittitarkastuslennot - lentotoiminnan harjoittajan nimeämät ja viranomaista tyydyttävät ilma-aluksen päälliköt; ja
Line measures &lt; 200 ml
Viivamitat &lt; 200 ml
Line measures &gt; 200 ml
Viivamitat &gt; 200 ml
line pertaining to the area "Justice and home affairs" and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Oikeus- ja sisäasioihin liittyvä budjettikohta, joka viittaa vuoteen 2006 ulottuvien rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5.
linear dimensions measured during test (except 2.8.2); protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests: ± 3 mm;
testin aikana mitatut lineaariset mitat (lukuun ottamatta 2.8.2 kohtaa); suojarakenteen ja traktorin mitat, vapaa tila ja renkaiden poikkeamat, kun ne on köytetty kiinni iskutestejä varten: ± 3 mm,
Ling and tusk 6
Molva ja keila 6
linguistic expert ; economic expert ; legal expert ; medical expert ; veterinary expert ; scientific expert ; research expert ; financial expert, audit expert
kielten asiantuntija; talouden asiantuntija; oikeudellinen asiantuntija; lääketieteen asiantuntija; eläinlääketieteen asiantuntija; tieteellinen asiantuntija; tutkimusasiantuntija; rahoitusasiantuntija; tilintarkastuksen asiantuntija
linings and refractories from non-metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 05
muut kuin nimikkeessä 16 11 05 mainitut, muissa kuin metallurgisissa prosesseissa syntyvät vuoraukset ja tulenkestävät aineet
Link between the Regulation on the Community patent and the European Patent Organisation
Yhteisöpatenttiasetuksen ja Euroopan patenttijärjestön välinen yhteys
Link the Open Day to the European Year of citizens (4 May 2013);
Avoimien ovien päivän kytkeminen Euroopan kansalaisten teemavuoteen (4. toukokuuta 2013)
Linkages &amp; entrepreneurship
Yhteydet ja yrittäjyys
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
Otetaan määrärahojen käytössä huomioon yhtä aikaa tuloksellisuus, tavoitteiden vahvistaminen, indikaattorit, tulokset sekä taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet (31 artikla).
Links will be created with existing Commission databases, such as its Administrative Co-operation Data Base, which contains the names and contact information of more than 4000 national officials with their specific field of responsibility.
Tietokannasta luodaan linkit komission nykyisiin tietokantoihin, kuten viranomaisyhteistyötä varten perustettuun tietokantaan, joka sisältää yli 4 000 kansallisen virkamiehen nimet, yhteystiedot ja vastuualueet.
Linssen (Rule 54 - Mr Noordwal)
Linssen (54 art.
Liolios Nikolaos
Liolios Nikolaos
Liquefied gases (incl. Cryogenics) or viscosity &gt; 20mPa.s
Nesteytetyt kaasut (mukaan lukien kryogeeniset nesteet) tai viskositeetti &gt; 20 mPa.s
Liquefied Product Gas carrier (LPG) (plus 1 option), 14 521 cgt, to be built by STX
LPG-säiliöalus (ja yksi optio), tasattu bruttovetoisuus 14 521, rakentaja STX
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: …… K
Nestejäähdytys: suurin ulostulolämpötila: …... K
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
yli 100 cm2:n kokoiset nestekidenäytöt (sekä tarvittaessa niiden kotelot) ja kaikki näytöt, joiden taustavalona on kaasupurkauslamppu,
Liquid fuels (O2 content 3 %)
Nestemäiset polttoaineet (O2-pitoisuus 3 %)
Liquid fuels &gt; 1–5 MWth
Nestemäiset polttoaineet &gt; 1–5 MWth
Liquid fuels &gt; 5-50 MWth
Nestemäiset polttoaineet &gt; 5–50 MWth
Liquid HFCs (e.g. HFC 245fa) are by many industry representatives seen as the most important future non-flammable foam blowing agents for very many foam types.
Monet teollisuuden edustajat pitävät nestemäisiä HFC-yhdisteitä (esimerkiksi HFC 245fa ‑yhdistettä) hyvin monien solumuovityyppien tärkeimpinä tulenkestävinä vaahdotusaineina tulevaisuudessa.
Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances
Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita
Lisbon strategy (own-initiative opinion) – consultation of members
Lissabonin strategia (oma-aloitteinen lausunto) – jäsenten kuuleminen
Lisbon Treaty – Article 11 of the TEU
Lissabonin sopimus – SEU:n 11 artikla
List B contains 20 candidate substances obtained on the basis of the final scores.
Luettelo B sisältää 20 ehdolla olevaa ainetta, jotka on nimetty lopullisen pisteytyksen perusteella.
List C contains 10 candidate substances obtained on the basis of the final scores.
Luettelo C sisältää 10 ehdolla olevaa ainetta, jotka on valittu lopullisten pisteytysten perusteella.
List D contains the five metals with the highest scores for the different exposure and effect scenarios investigated in the COMMPS report.
Luettelo D sisältää viisi metallia, jotka ovat sijoittuneet korkeimmalle COMMPS-raportissa tarkastelluissa erilaisissa altistumistasoa ja vaikutuksia koskevissa skenaarioissa.
List of indicators to be developed
Kehitteillä olevien indikaattoreiden luettelo
List of Committee opinions on previous preparatory Commission communications and proposals concerning the Seventh R &amp; D Framework Programme
Luettelo komitean lausunnoista, joissa käsitellään komission tähän mennessä esittämiä tiedonantoja ja ehdotuksia seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta ja sen valmistelusta:
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)(i)
LUETTELO 2 ARTIKLAN a ALAKOHDAN i ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA YHTIÖISTÄ
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document (see Appendix 1 to Annex II):
Luettelo muista kuin ilmoituslomakkeessa mainituista testattavaan ajoneuvoon (‑neuvoihin) asennetuista elektronisista järjestelmistä (katso liitteessä II oleva lisäys 1):
List of essential functions referred to in Article 7 :
Luettelo 7 artiklassa tarkoitetuista olennaisista toiminnoista:
List of European social-partner organisations consulted under Article 138 of the Treaty
Luettelo Euroopan tason työmarkkinaorganisaatioista, joita kuullaan perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti
List of goods and services referred to in Article 199a
Luettelo 199 a artiklassa tarkoitetuista tavaroista ja palveluista
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGGS SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 16(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
VILJA-, RIISI-, SOKERI-, MAITO- JA MUNA-ALOJEN TAVARALUETTELO 16 ARTIKLAN a ALAKOHDAN ii ALAKOHDASSA SÄÄDETTYÄ TARKOITUSTA JA III OSAN III LUVUN II JAKSOSSA TARKOITETTUA VIENTITUKIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN
List of information to be notified under Article 8 of this Directive
Luettelo 8 artiklan mukaisesti ilmoitettavista tiedoista
List of international organisations referred to in Article 27 (2)
Luettelo 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kansainvälisistä järjestöistä
List of markets to be included in the initial Commission Decision on Product and Service Markets (Article 14)
Luettelo ensimmäiseen tuote- ja palvelumarkkinoita koskevaan komission päätökseen sisällytettävistä markkinoista (14 artikla)
List of non EU invitees to the Multilateral Meeting on the EU's Northern Dimension
luettelo EU:n ulkopuolisista maista monenväliseen kokoukseen kutsutuista
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R &amp; D, financing and the EIB Group
ETSK:n aiemmat innovointia, t &amp; k-toimia, rahoitusta ja EIP-ryhmää käsittelevät lausunnot:
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R &amp; D, financing and the EIB Group:
ETSK:n aiemmat innovointia, t &amp; k-toimia, rahoitusta ja EIP-ryhmää käsittelevät lausunnot:
LIST OF PRODUCTS FOR WHICH SPECIFIC MEASURES HAVE BEEN ESTABLISHED AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
LUETTELO TUOTTEISTA, JOILLE ON VAHVISTETTU 1 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJA ERITYISTOIMENPITEITÄ
List of products, referred to in the second subparagraph of Article 5(2), classified according to the nomenclature of the Common Customs Tariff (CCT)
Luettelo 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista tuotteista yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokittelun mukaisesti herkistä tuotteista
List of regions within the meaning of Article 87 (3) (a) valid until 31/12/199941
Joulukuun 31 päivään 1999 asti voimassa ollut luettelo 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista alueista41
List of Reporting Formalities Referred to in Article 2 in respect of Ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community ports
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista ilmoitusmuodollisuuksista, jotka koskevat yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia
List of specific actions according to Article 16
Luettelo 16 artiklan mukaisista erityistoimista
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) applies:
Luettelo tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista, joihin sovelletaan 7 artiklan 3 kohtaa
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (5) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 236
LUETTELO 2 ARTIKLAN ENSUMMÄISEN KOHDAN 5 ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA36
List of the main decisions and action taken by the Bureau (September 2003/February 2004)
Luettelo työvaliokunnan tärkeimmistä päätöksistä syyskuusta 2003 helmikuuhun 2004 sekä niiden seurannasta
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Luettelo E-säännöistä, joiden katsotaan vastaavan I osassa tarkoitettuja direktiivejä tai asetuksia
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Luettelo 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun toimintalinjaan liittyvistä toimista
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Listattu yritys on perheyritys, jos yrityksen perustajalla, osakekantaa (osakepääoma) ostaneella henkilöllä tai heidän perheellään tai jälkeläisillään on osuutensa vuoksi vähintään 25 prosentin osuus yrityksen päätöksentekovallasta.
Listening to small businesses and integrating their concerns into different Community policies is a major task for the Commission SME Envoy, appointed within the Enterprise Directorate General just over one year ago.
Yritystoiminnan pääosasto nimitti pk-yritysten edustajan runsas vuosi sitten.
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Eläintautien luettelointi: Euroopan parlamentti ehdotti joukossa tarkistuksia (etenkin tarkistuksissa 13, 14, 65–67, 70–72, 76, 77, 80–82 ja 88–90), että komissiolta poistetaan 5, 7 ja 8 artiklaan perustuva täytäntöönpanovalta, jonka nojalla se voi laatia luettelon eläintaudeista ja -lajeista, joihin asetuksen sääntöjä sovelletaan, ja luokitella taudit eri ryhmiin sen mukaan, mitkä toimenpiteet ovat niiden osalta tarkoituksenmukaisia.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Eliöstöä koskevien normien luetteleminen ympäristön laatunormidirektiivin liitteessä I yksinkertaistaa esitystapaa ja lisää sen selkeyttä.
Litera (b) puts a new emphasis on noise reduction from specific sources.
Kohdan b luetelmakohdassa korostetaan aiempaa enemmän tiettyjen melulähteiden aiheuttamaa ympäristömelua.
Lithium would be used on the reactor site to generate tritium to be burnt with deuterium in order to produce fusion power.
Litiumia käytettäisiin reaktorissa tuottamaan tritiumia, jota poltetaan yhdessä deuteriumin kanssa fuusioenergiaksi.
Lithuania
9,3 milj.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Myös Liettua sai paljon määrärahoja, joista 60 miljoonaa euroa osoitettiin erityiseen kauttakulkujärjestelyyn.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Liettua osti 100 polkupyörää ja Romania 12 traktoria ulkorajan kunnossapitoa varten.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Liettua arvioi, että eläkeuudistuksesta julkiselle taloudelle aiheutuneet kustannukset ovat 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Tuottavuus on kasvanut Liettuassa voimakkaasti vuoden 1999 Venäjän kriisin jälkeen, mutta se on edelleen vain 42 prosenttia EU-15:n keskiarvosta.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Liettua ehdottaa alennetun arvonlisäverokannan (9 %, kun se tavallisesti on 18 %) soveltamista sellaisten asuinkiinteistöjen rakentamis-, kunnostamis- ja eristämispalvelujen tarjoajiin, jotka on rakennettu tai rakennetaan valtion tai kunnan varoin taikka valtion myöntämän tukilainan tai erityisen valtion rakennusrahaston tuella.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
Liettuan on määrä muuttua savuttomaksi tammikuussa 2007, erityisesti varustettuja ”sikari- ja piippuklubeja” lukuun ottamatta.
Lithuania may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Latvia saa osallistua erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan Euroopan yhteisön puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä "viides puiteohjelma", sekä erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevaan Euroopan atomienergiayhteisön viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä "viides Euratom-puiteohjelma", niiden ehtojen mukaisesti, jotka on määritetty tähän päätökseen erottamattomina osina kuuluvissa liitteissä I, II ja III.
Lithuania received € 52 242 528 in assistance from ISPA in 2000, with € 18 200 000 assigned to environmental projects and € 34 042 528 assigned to transport projects.
Liettua sai vuonna 2000 ISPA-tukea 52 242 528 euroa, josta 18 200 000 euroa osoitettiin ympäristöhankkeisiin ja 34 042 528 euroa liikennehankkeisiin.
Lithuania referred to its low population density (53 inhabitants per km2) and packaging consumption (below 50 kg per inhabitant).
Liettua viittasi matalaan väestöntiheyteen (53 asukasta/km2) ja vähäiseen pakkausten kulutukseen (alle 50 kg asukasta kohti).
Lithuania will pay € 107,700 (30%) of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget in 1999, and € 179,500 (50%) in the year 2000.
Liettua maksaa osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista 107 700 euroa (30 %) kansallisesta talousarviostaan vuonna 1999 ja 179 500 euroa (50 %) vuonna 2000.
Lithuania's Law of 1994 on Social Pensions has been amended and the social pension currently listed in Annex IIa has been split into several separate allowances.
Liettuan sosiaalieläkelakia vuodelta 1994 on muutettu, ja liitteessä II a nykyisellään mainittu sosiaalieläke on jaettu useiksi erillisiksi etuuksiksi.
Lithuania: 6.15% to 8.17% of the total
Liettua: 6,15–8,17 prosenttia kokonaisvaroista;
Lithuania’s annual contribution will be of EURO 384,130 from 1999.
Liettuan vuotuinen rahoitusosuus on 384 130 euroa vuodesta 1999 alkaen.