natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
On syytä pitää mielessä, että unionin toimielinjärjestelmä määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimukseen 13 artiklan 1 kohdassa ja että sillä "pyritään edistämään unionin arvoja, ajamaan unionin tavoitteita, palvelemaan unionin, sen kansalaisten ja jäsenvaltioiden etuja sekä varmistamaan unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuus, tehokkuus ja jatkuvuus".
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joka panostaa riippumattomuuteen energiantuotannossa, on jo 1 452 turbiinia 27 tuulipuistossa.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
On huomattava, että kaikkien kolmen veloitusvaihtoehdon käyttö kuuluu asetuksen 2560/2001 soveltamisalaan.
It should be noted that the White Paper on modernisation proposes amending Article 11(4).18
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan myös 11 artiklan 4 kohdan muuttamista18.
It should be noted that this category is also the one with the highest rate of programme implementation (28%).
Ohjelmien toteutusasteesta on huomattava, että tässä ryhmässä se on nopein (28 prosenttia).
It should be noted that this Community intervention is accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
On huomattava, että tämä yhteisön tuki liittyy ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
It should be noted that this ratio is lower than that used in the United States (7.5 per 10 000) and slightly greater than that used in Japan (4 per 10 000).
Kuten huomataan, suhde on pienempi kuin Yhdysvalloissa käytetty (7,5 kymmentä tuhatta kohti) ja hieman suurempi kuin Japanissa käytetty (4 kymmentä tuhatta kohti).
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
On huomattava, että kyseinen [7 000] miljoonan euron määrä, joka on ilmoitettu kiintein vuoden 2011 hinnoin, on enimmäismäärä, jota edellä mainitun [ehdotetun] neuvoston asetuksen [14] artiklan mukaisesti ei voida ylittää ja joka vastaa [7 897] miljoonaa euroa käyvin hinnoin.
It should be noted that this was the first time that Tacis Partner Countries were allowed to participate in the Tempus IMG scheme.
On syytä huomata, että Tacis-kumppanuusmaat saivat ensimmäisen kerran osallistua Tempus-ohjelman HLA-järjestelmään.
It should be noted that two of the ten prospective Member States of the European Union (Cyprus and Malta) are Mediterranean Partners within the meaning of the Barcelona Declaration, and that Turkey - also a Mediterranean Partner - is a candidate country.
Lisäksi on syytä muistaa, että kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta kaksi (Kypros ja Malta) on Barcelonan julistuksen mukaisia Välimeren alueen kumppanimaita ja että Turkki – myöskin Välimeren alueen kumppanimaa – on ehdokasmaa.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
On syytä muistaa, että OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan nojalla verovelvollinen voi aloittaa keskinäisen sopimusmenettelyn jo siinä vaiheessa, kun se katsoo, että yhden valtion toimenpiteet johtavat todennäköisesti kaksinkertaiseen verotukseen7.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot osoittivat laajemmin varoja sosiaaliseen osallisuuteen, 12 jäsenvaltiota24 valitsi uuden ensisijaisen investointikohteen, jonka ansiosta ne voivat kohdentaa toimenpiteitä nimenomaisesti (mutta ei pelkästään) romaneihin.
It should be noted that urban and industrial development and also, sometimes, land consolidation result in reductions in infiltration, hence limiting the replenishment capacity of water tables precisely where there is the greatest need for groundwater.
On huomattava, että kaupungistuminen, teollistuminen ja joskus myös maanjaon keskittäminen ovat omiaan vähentämään veden imeytymistä ja siten vesivarojen uudistumiskykyä paikoissa, joissa pohjavettä tarvitaan usein eniten.
It should be noted that urban and industrial development and land consolidation tend inevitably to result in reductions in infiltration, hence limiting the replenishment capacity of water tables precisely where there is the greatest need for groundwater.
On huomattava, että kaupungistuminen, teollistuminen ja maanjaon keskittäminen ovat omiaan vähentämään veden imeytymistä ja siten vesivarojen uudistumiskykyä paikoissa, joissa pohjavettä tarvitaan usein eniten.
It should be noted that, as new evidence emerges, the Commission may, pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the WFD adopt strategies for any other pollutants or groups of pollutants not listed as priority substances.
On huomattava, että sitä mukaa kun uutta tietoa saadaan, komissio voi vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan (uusi) / 21 artiklan (vanha) 7 kohdan mukaisesti ottaa käyttöön strategioita myös muiden pilaavien aineiden tai aineryhmien osalta, vaikka niitä ei olisi prioriteettiaineiden luettelossa.
It should be noted that, pursuant to the case law of the Court of Justice, technical specifications adopted in infringement of the requirements of Directive 98/34/EC are not binding on third parties.
On muistutettava, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti teknisiin määräyksiin, joiden hyväksymisessä ei ole noudatettu direktiivissä 98/34/EY säädettyjä velvoitteita, ei voi vedota kolmansiin nähden.
It should be noted that, unlike Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention, the 1991 Convention between the Member States of the European Communities does not provide that the sentenced person must be heard on the question as to where the sentence will be served.
Huomattakoon, että toisin kuin Euroopan neuvoston vuoden 1970 yleissopimuksen 39 artiklassa, Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä vuonna 1991 tehdyssä sopimuksessa ei edellytetä, että tuomitun mielipide on otettava huomioon rangaistuksen suorittamispaikkaa määrättäessä.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
On syytä huomata, että vaikka 140 artiklan 8 kohdan k luetelmakohdassa edellytetään vertailua tavoitellun ja saavutetun vipuvaikutuksen välillä, useimmille vuosien 2007–2013 rahoitusvälineille ei ole asetettu tavoiteltua vipuvaikusta.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
On kuitenkin syytä huomata, että vaikka useimmissa EU:n jäsenvaltioissa savukeverot ovat merkittävä tulolähde, niiden osuus valtion talousarviossa on kuitenkin verrattain pieni (1–5 prosenttia).
It should be noted, however, that not all these Member States will necessarily have difficulties in increasing their national rates to meet the revalorised minima as at the date of entry into force of the revalorised minima, 1 January 2008.
Olisi kuitenkin huomattava, ettei kaikilla näillä jäsenvaltioilla välttämättä ole vaikeuksia korottaa kansalliset määränsä vastaamaan uusia vähimmäismääriä niiden tullessa voimaan 1. tammikuuta 2008.
It should be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision, taking into account the evaluation results, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
On kuitenkin huomattava, että tämä ehdotus päätöksen N:o 1719/1999/EY muuttamiseksi sisältää myös muutokset useisiin päätöksen artikloihin, joissa otetaan huomioon myös päätöksen täytäntöönpanosta ensimmäisten puolentoista vuoden aikana saadut kokemukset sekä eEurope-aloitteen ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman tausta.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
On tosin huomattava, että perustamissopimuksen 14 artiklan mukaan yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on toteuttaa ja säilyttää sisämarkkinat eli markkinat, joilla ei ole sisäisiä rajoja.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Verkoston toiminnassa ja sen asiakirjojen saatavuudessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi.
It should be observed that some Member States are already reviewing there own organizational solutions at national level in the field of information on EU activities.
On aiheellista huomata, että jotkin jäsenvaltiot jo tarkistavat parhaillaan omia ratkaisujaan, joita ne ovat tehneet EU:n toiminnasta tiedottamisen organisoimiseksi valtakunnallisesti.
It should be pointed out (see table below) that there are considerable variations in the implementation rate, both between regional (49%) and multi‑regional (42.5%) operational programmes and within these two groups.
taulukko jäljempänä), että määrärahojen toteutumisaste vaihtelee melkoisesti sekä alueellisten toimenpideohjelmien (49 %) ja monialueohjelmien (42,5 %) välillä että näiden kahden ryhmän sisällä.
It should be pointed out here that Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC provided for different excise duties on petrol (337 euros per 1 000 litres) and diesel (245 euros per 1 000 litres) used as fuel.
Tässä yhteydessä on huomautettava, että direktiiveissä 92/81/ETY ja 92/82/ETY oli jo säädetty erilaiset valmisteverotasot polttoaineena käytetyille bensiinille (337 euroa 1000 litraa kohti) ja dieselöljylle (245 euroa 1000 litraa kohti).
It should be pointed out in this connection that the Rome Convention on the law applicable, which was concluded on 19 June 1980 between the Member States,40 applies only to contractual obligations, but preliminary work is being carried out in the Commission and the Council with a view to adopting an instrument on the law applicable to non‑contractual obligations ("Rome II").
Tässä yhteydessä on huomautettava, että sovellettavaa lakia koskeva Rooman yleissopimus, jonka jäsenvaltiot hyväksyivät 19.6.198040, käsittelee vain sopimusvelvoitteita, mutta komissiossa ja neuvostossa valmistellaan parhaillaan sopimuksiin kuulumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia ("Rooma II").
It should be pointed out in this regard that the Commission's communication of 21 May 2003 took on board the recommendation of the High Level Group that the Tenth Directive on cross-border mergers should be adopted before presentation of a proposal on the SE statute, pending a prior viability study.
Muistettakoon, että 21.05.03 julkaistussa komission tiedonannossa esitettiin korkean tason asiantuntijaryhmän suositus hyväksyä rajatylittävistä sulautumisista annettava kymmenes direktiivi, ennen kuin tehdään ehdotus yksityisen eurooppayhtiön säännöiksi, joista on ensin laadittava kannattavuustutkimus.
It should be pointed out in this regard that the Commission's communication of 21 May 2003 took on board the recommendation of the High Level Group that the Tenth Directive on cross-border mergers should be adopted before presentation of a proposal on the SE statute, pending a prior viability study.
Muistettakoon, että 21.5.2003 julkaistussa komission tiedonannossa esitettiin korkean tason asiantuntijaryhmän suositus hyväksyä rajatylittävistä sulautumisista annettava kymmenes direktiivi, ennen kuin tehdään ehdotus yksityisen eurooppayhtiön säännöiksi, joista on ensin laadittava kannattavuustutkimus.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
On aiheellista panna merkille, että direktiivissä 2005/29/EY (5 artiklan 3 kohta) mainitaan alttiit kuluttajat, joita koskevasta poikkeuksesta olisi erittäin tärkeää säätää myös tässä yhteydessä.
It should be pointed out that in these two countries, the posting situations covered and the rights deriving from the provisions of the Directive are not clearly defined and the jurisdiction clause contained in Article 6 of the Directive has not been implemented.
On huomattava, että näissä kahdessa maassa direktiivin soveltamisalaan kuuluvia komennustilanteita ja direktiivin säännöksistä johtuvia oikeuksia ei ole selkeästi määritelty eikä 6 artiklan mukaista tuomioistuimen toimivaltaa koskevaa lauseketta ole pantu eksplisiittisesti täytäntöön.
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
On syytä huomata, että uskontoperustainen terrorismi, jonka kansalaiset mieltävät yleisimmäksi ja vaarallisimmaksi terrorismin muodoksi, on tosiasiassa harvinaisin terrorismin muoto, sillä näitä iskuja rekisteröitiin vuonna 2009 vain yksi (Italiassa).
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
On muistettava, että ero vaihtelee suuresti ikäryhmittäin, sillä ero on vain 5,9 prosenttia nuorten ryhmässä (15–24-vuotiaat), 16,7 prosenttiyksikköä 25–54-vuotiaiden työntekijöiden ryhmässä ja eniten eli 18,1 prosenttia yli 55-vuotiaiden ryhmässä.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Korostettakoon, että verotulojen arvioidaan pienentyvän tämän poikkeuksen johdosta 4 miljardia euroa.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
On kuitenkin muistettava, että kyseiset markkinat kasvavat vauhdilla ja että niiden maailmanlaajuisen vuosiliikevaihdon odotetaan nousevan 240 miljardiin euroon vuonna 2020.
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
On syytä kiinnittää huomiota siihen, että kyseinen ero, joka naisten kohdalla on 30 prosenttiyksikköä, on ainoastaan 10 prosenttiyksikköä (83 ja 93 prosenttia vastaavasti) miesten tapauksessa.
It should be pointed out, however, that in this first stage the scope of the proposal is confined to air, water and soil pollution from point sources covered by Community legislation ("controlled installations"); diffuse sources are not included.
On kuitenkin todettava, että ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat ensimmäisessä vaiheessa ainoastaan ilmaa, vettä ja maaperää pilaavat pistekuormituspäästöt, joita säännellään yhteisön lainsäädännöllä (nk.
it should be possible to extend the age limit for Action 3 to 30;
Alaohjelman 3 yläikäraja pitäisi voida nostaa 30:een.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Sallitun oleskelun kestoa olisi voitava pidentää ottaen huomioon matkasuunnitelmat ja erityistarpeet, edellyttäen, että kiertomatkaviisumin haltijat täyttävät edelleen maahantuloa ja viisumin myöntämistä koskevat edellytykset ja voivat osoittaa, että he täyttävät myös pidennetyn oleskelunsa aikana vaatimuksen, jonka mukaan yhden jäsenvaltion alueella voi olla enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
Toinen koesatelliitti, GIOVE B, on tarkoitus laukaista vuoden 2006 lopulla.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Olisi oltava mahdollista asettaa saataville markkinoilla CE-merkitty lannoitevalmiste, joka koostuu eri ainesosaluokkiin kuuluvista aineosista, jos jokainen materiaali täyttää sen luokan vaatimukset, johon se kuuluu.
It should be possible to opt for assistance from the Fund either by annual instalments or for the whole of the project and, in accordance with the principle laid down by the European Council meeting at Edinburgh on 11 and 12 December 1992, payment instalments following an initial advance should be closely and transparently linked with progress towards the completion of projects.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta valita tehdäänkö rahaston tuen maksusitoumus vuosittaisina erinä vai koko hankkeen osalta, ja ennakkomaksun jälkeen suoritetut maksuerät olisi suhteutettava tiiviisti ja avoimesti hankkeiden edistymiseen 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 Edinburghissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien periaatteiden mukaisesti.
It should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.
Sen tiellä olevat esteet (kuten ns. kieliongelma) eivät ole ylivoimaisia.
It should be proposed and reiterated that R &amp; D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Olisi tehtävä toistuvasti ehdotuksia uusiutuvien energiamuotojen tutkimiseen ja kehittämiseen käytettävien määrärahojen säilyttämisestä ja lisäämisestä jäsenvaltioissa sekä unionin tasolla finanssikriisistä huolimatta, sillä muuten vaarana on kaiken itsenäisyyden menettämien lyhyessä ajassa suhteessa muihin voimakkaisiin toimijoihin.
It should be proposed and reiterated that R &amp; D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Olisi tehtävä toistuvasti ehdotuksia uusiutuvien energiamuotojen tutkimiseen ja kehittämiseen käytettävien määrärahojen säilyttämisestä ja lisäämisestä jäsenvaltioissa sekä unionin tasolla finanssikriisistä huolimatta, sillä muuten vaarana on kaiken itsenäisyyden menettäminen lyhyessä ajassa suhteessa muihin voimakkaisiin toimijoihin.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Sitä on luettava yhdessä muiden samaan aikaan tehtävien ehdotusten kanssa, jotka koskevat Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen 881/2004 sekä rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin 2004/49/EY muuttamista.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Muistutettakoon, että vuonna 2008 elintarvikeapuohjelman avunsaajia oli 13 miljoonaa EU:n 18 jäsenvaltiossa ja vuonna 2010 jo yli 18 miljoonaa.
It should be recalled that Article 3.1 of Regulation 3577/92 provides that all matters relating to manning for vessels carrying out mainland cabotage shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State), except for ships smaller than 650 Gt6 where host State conditions may be applied.
Huomattakoon, että asetuksen N:o 3577/92 3 artiklan 1 kohdan mukaan kaikista mannerkabotaasia harjoittavien alusten miehistöön liittyvistä kysymyksistä vastaa se valtio, jossa alus on rekisteröity (lippuvaltio), mutta bruttovetoisuudeltaan alle 650 tonnin6 aluksiin voidaan soveltaa vastaanottavan valtion edellytyksiä.
It should be recalled that cooperation on these issues was also the objective of one of the three working groups set up in Berlin in December 1993.
Muistettakoon, että yhteistyö näillä aloilla oli tavoitteena yhdellä kolmesta työryhmästä, jotka perustettiin Berliinissä joulukuussa 1993.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Tässä yhteydessä on hyvä palauttaa mieleen, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien kohdassa 38 kuvataan kansalaisjärjestöjen roolia avoimessa koordinointimenetelmässä5.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Tässä yhteydessä on hyvä palauttaa mieleen, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien kohdassa 38 kuvataan kansalaisjärjestöjen roolia avoimessa koordinointimenetelmässä6.
It should be recalled that third country family members of Union citizens benefit from equal treatment in accordance with Article 24 of Directive 2004/38/EC.
Muistutettakoon, että unionin kansalaisten perheenjäsenet, jotka ovat lähtöisin kolmansista maista, hyötyvät yhdenmukaisesta kohtelusta direktiivin 2004/38/EY 24 artiklan mukaisesti.
It should be recalled, in this respect, that the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC introduced a new definition of indirect discrimination without the statistical element in the text in accordance with the definition in the Directives adopted on the basis of Article 13 EC.
On muistettava, että direktiiviä 76/207/ETY muuttavalla direktiivillä 2002/73/EY otettiin käyttöön uusi välillisen syrjinnän määritelmä, jossa ei ole tilastollisia tekijöitä ja joka on samanlainen kuin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella annetuissa direktiiveissä.
It should be remembered in the context of Article 8 (1) of the Framework Decision and the objective to be reached (“suitable level of protection ... particularly as regards their safety”) that Framework Decisions are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods (Article 34(2)(b) of the Union Treaty).
Puitepäätöksen 8 artiklan 1 kohdan ja siinä esitetyn tavoitteen (riittävä turvallisuuden suojelu) yhteydessä on muistettava, että puitepäätökset sitovat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohta).
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
On syytä muistaa, että 3 miljoonaa työntekijää joutui vuonna 2013 vakavan onnettomuuden uhriksi työpaikallaan.
It should be remembered that currently EUR 15 out of the EUR 40 is paid by the EU (EUR 10.5 in 2003).
On muistettava, että yhteisö maksaa kyseisestä 40 eurosta nykyään 15 euroa (10,5 euroa vuonna 2003).