natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Asia: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimitusketjujen turvallisuuden parantamisesta
Subjects to be covered may, for example, include training and re-training, the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, and access to training and career breaks.
Käsiteltäviä aiheita voisivat esimerkiksi olla koulutus ja uudelleenkoulutus sekä uuden teknologian, uusien työskentelymuotojen ja työaikaa koskevien asioiden omaksuminen, esimerkkeinä työajan ilmaiseminen vuosittaisena lukuna, työajan lyhentäminen, ylityön vähentäminen, osa-aikaisen työn kehittäminen sekä mahdollisuus koulutus- ja sapattivapaaseen.
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
ensimmäistä kansallista lupaa jollekin valmisteelle koskevan hakemuksen jättämisestä suoritettava maksu on 4 000 euroa.
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Etuushakemuksen esittäminen asetuksen (EY) N:o 883/2004 44 artiklan 2 kohdan nojalla
Submission to Parliament &amp; Council
Toimittaminen parlamenttiin ja neuvostoon
submit a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells.
toimittaa perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohtaan perustuvan ehdotuksen lisäohjeista, jotka koskevat niitä periaatteita, joita noudatetaan päätettäessä yhteisön rahoituksen myöntämisestä ihmisalkioita ja ihmisalkioiden kantasoluja käyttäville tutkimushankkeille.
submit a request to draw up an own-initiative opinion on food wastage (a hearing to be held in Autumn 2012 either in the context of a NAT section meeting or linked to a meeting of the FS study group);
Ehdotetaan oma-aloitteisen lausunnon laatimista ruoan haaskauksesta (kuulemistilaisuus voitaisiin järjestää syksyllä 2012 joko NAT-jaoston kokouksen tai elintarviketurvaa käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän kokouksen yhteydessä).
submit a scheme of operations in accordance with Article 7;
esittävät 7 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman,
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
toimittaa tietoja tällaisista tapauksista 72 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ja ehdotuksen toimenpiteistä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun sääntöjenvastaisuuden korjaamiseksi.
submit proposals for the three quaestors (Rule 69);
tekee ehdotuksen kolmesta kvestorista (työjärjestyksen 69 artikla)
submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
edellä 19 ja 21 artiklassa mainittuja monivuotisia ja vuotuisia ohjelmia koskevien ehdotusten toimittaminen komissiolle;
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
TakaisinottoÖ ilmoituksen Õ esittäminen, kun pyynnön esittävässä jäsenvaltiossa on jätetty uusi hakemus
Submitting PIC notifications of regulatory actions to the Convention secretariat (Article 10)
Sääntelytoimia koskevien PIC-ilmoitusten toimittaminen yleissopimuksen sihteeristölle (10 artikla)
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N &amp; N;
Tutkitaan puiteohjelmassa esitetyllä tavalla eettisen valvonnan sääntöjen valossa tutkimusta ja julkista rahoitusta koskevia ehdotuksia sekä tarkastellaan järjestelmällisesti eettisiä kysymyksiä, jotka saattavat tulla esiin nanotieteiden ja nanoteknologian yhteydessä.
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2), in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Vuosittaisen raportointia, tarkistuksia ja vaatimusten noudattamisen arviointia koskevan kierroksen yhteydessä tarkasteltiin myös alavaihtoehtoja, jotka koskivat a) vuosittain säännönmukaisesti kasvihuonekaasuinventaarioihin menetelmien tai tietoaineiston osalta tehtäviin parannuksiin (tapaus 1) ja b) raportoinnin sääntöihin kansainvälisellä tasolla tehtyyn muutokseen (tapaus 2) perustuvia uusintalaskelmia.
Subparagraph (a) concerns payments of interest in Member States which have opted for the information system;
Tämä alakohta koskee sellaisten korkotulojen maksamista, jotka tulevat tiedotusjärjestelmän valinneista jäsenvaltioista.
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Kyseisen kohdan a alakohta koskee omaisuutta, joka on peräisin tuomitsemista edeltävänä aikana tapahtuneesta toiminnasta, kun taas b alakohta koskee omaisuutta, joka on peräisin vastaavanlaisesta toiminnasta.
Subparagraph (a) covers vessels operating on waterways other than in the six interlinked Member States (e.g. inland waterways in the United Kingdom or Italy).
Artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan aluksia, jotka liikennöivät muilla kuin kuuden jäsenvaltion toisiinsa yhteydessä olevilla sisävesiväylillä (esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian sisävesiväylillä).
Subparagraph (b) provides specific rules for payments made in Member States which have opted for the withholding-tax system.
Lähdeverojärjestelmän valinneissa jäsenvaltioissa suoritettaville maksuille on annettu erityissäännöt.
Subparagraph (b), which is new, deals with the issue of the right of residence for unmarried partners of Union citizens.
Uudessa b alakohdassa käsitellään unionin kansalaisen avopuolison oleskeluoikeutta.
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
Kohdan c alakohta puolestaan koskee tuomitun henkilön omaisuuden suhteetonta arvoa hänen laillisiin tuloihinsa nähden.
Subparagraph (e) repeats, with regard to taking back, the rules on transfer set out in Article 20(3), i.e. a time limit of six months, consultation between the Member States concerned, the possible issue of a laissez‑passer and information on the arrival or absence of the asylum seeker transferred.
E alakohdassa toistetaan takaisinoton osalta säännöt, jotka esitettiin siirron osalta 20 artiklan 3 kohdassa: kuuden kuukauden määräaika, asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisymmärrys, mahdollisen kulkuluvan myöntäminen, tiedottaminen siirrettävän turvapaikanhakijan saapumisesta tai siitä, että häntä ei ole tavoitettu.
Subparagraph (m) – “Non-public regulatory body”
m alakohta "muu kuin julkinen sääntelyelin"
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1782/2003 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemien päätösten soveltamista.
Subparagraph 1(f) of this Article, unlike Article 56(1)(f) of the Luxembourg Convention, makes no reference to Article 36(1) of the said Convention, but incorporates a substantive rule governing grounds for invalidity.
Artiklan 1 kohdan f alakohdassa ei viitata, kuten Luxemburgin yleissopimuksen 56 artiklan 1 kohdan f alakohdassa, kyseisen yleissopimuksen 36 artiklan 1 kohtaan, vaan artikla sisältää mitättömyysperusteita koskevan säännön.
Subparagraph c) extends the definition of “interest payment” to income distributed by UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU.
Alakohdassa c laajennetaan korkojen määritelmää direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettujen yhteissijoitusyritysten, 4 artiklan 3 kohdan nojalla sellaisiksi määriteltävien yhteisöjen sekä EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten jakamiin tuloihin.
Subparagraph d) extends the definition of “interest payment” to income realised at the sale, refund or redemption of shares or units in UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU, if these undertakings and entities have invested more than 40% of their assets in debt-claims.
Alakohdassa d laajennetaan korkojen määritelmää tuloihin, jotka ovat realisoituneet direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettujen yhteissijoitusyritysten, 4 artiklan 3 kohdan nojalla sellaisiksi laskettavien yhteisöjen ja EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten osakkeiden tai osuuksien myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä, edellyttäen, että nämä yritykset ja yhteisöt ovat sijoittaneet yli 40 prosenttia varoistaan velkasitoumuksiin.
Subparagraph (b) covers cases where the special procedure for researchers is misused by people who do not conduct the planned research and, in particular, who principally carry out other paid work.
Artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan erityisesti tapauksiin, joissa tutkijoille tarkoitettua erityismenettelyä käyttävät väärin henkilöt, jotka eivät suorita ilmoitettuja tutkimustöitä vaan esimerkiksi harjoittavat päätoimisesti muuta ansiotoimintaa.
Subparagraph (d) "recipient of the service"
Artiklan d kohta "palvelun vastaanottaja"
Subparagraph (e) "commercial communications"
Artiklan e kohta "kaupallinen viestintä"
Subpart D — reformulated gasoline; Subpart H — gasoline sulphur standards; Subpart I — motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L — gasoline benzene; and
Subpart D – reformulated gasoline; Subpart H – gasoline sulphur standards; Subpart I – motor vehicle diesel fuel; non-road, locomotive, and marine diesel fuel; and ECA marine fuel; Subpart L – gasoline benzene; sekä
Subscribers to the daily ‘What’s New’ e-mail service increased with 50% over the two years.
Päivittäisen What’s New ‑sähköpostipalvelun käyttäjämäärä lisääntyi 50 prosenttia kahden vuoden aikana.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Yli 100 Mbit/s -liittymät, joita aluksi oli vähän, lisääntyvät voimakkaasti: vuoden 2015 puoliväliin mennessä 11 prosentilla kaikista kodeista oli tällainen liittymäsopimus.
Subsection 2 of Section 3 (Articles 47b to 47g) contains the provisions relating to the exchange of information between Member States concerning the identification of taxable persons making use of the MOSS, VAT returns and VAT payments.
Asetuksen 3 jakson 2 alajakso (47 b – 47 g artikla) sisältää säännökset jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta, joka koskee arvonlisäveron erityisjärjestelmää käyttävien verovelvollisten tunnistamista sekä alv-ilmoituksia ja -maksuja.
Subsection 3 of Section 3 (Articles 47h to 47k) contains the provisions relating to control of transactions and taxable persons.
Asetuksen 3 jakson 3 alajakso (47 h – 47 k artikla) sisältää säännökset, jotka koskevat liiketoimien ja verovelvollisten valvontaa.
Subsection 4 of Section 3 (Article 47l) provides for the payment of a fee of 5% to be paid by the Member States of consumption to the Member State of identification in order to compensate the latter Member State for the costs linked to the collection and control of VAT under the special schemes.
Asetuksen 3 jakson 4 alajaksossa (47 l artikla) annetaan säännökset 5 prosentin suuruisesta maksusta, joka kulutusjäsenvaltioiden on maksettava tunnistamisjäsenvaltiolle korvauksena kustannuksista, jotka liittyvät alv:n kantoon ja valvontaan erityisjärjestelmissä.
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
Asetuksen 3 jakson 5 alajaksossa (47 m artikla) komissiolle annetaan mahdollisuus saada automaattisesti arvonlisäveron erityisjärjestelmää koskevia tietoja, jotka on tallennettu jäsenvaltioiden sähköisiin järjestelmiin, henkilötietoja lukuun ottamatta.
Subsection I Aid for special use
I alajakso Tuki erityiskäyttöön
Subsection I General provisions
I alajakso Yleiset säännökset
Subsection I Introductory provisions
I alajakso Johdantosäännökset
Subsection I Mandatory aid
I alajakso Pakollinen tuki
Subsection I Procedural rules concerning sugar quotas
I alajakso Sokerikiintiöitä koskevat menettelysäännöt
Subsection I Quota allocation and management
I alajakso Kiintiön myöntäminen ja hallinnointi
Subsection I Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
I alajakso Tuontia koskevat erityissäännökset vilja- ja riisialalla
Subsection I Unlawful plantings
I alajakso Laittomat istutukset
Subsection II Conditions for production of cheese
II alajakso Juuston tuotantoedellytykset
Subsection II Designations of origin and geographical indications
II alajakso Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät
Subsection II General marketing standard
II alajakso Kaupan pitämisen yleisvaatimus
Subsection II Import arrangements for sugar
II alajakso Sokerin tuontijärjestelyt
Subsection II Opening of buying-in
II alajakso Ostojen aloittaminen
Subsection II Optional aid
II alajakso Vapaaehtoinen tuki
Subsection II Procedural rules concerning milk quotas
II alajakso Maitokiintiöitä koskevat menettelysäännöt
Subsection II Quota allocation and management
II alajakso Kiintiön myöntäminen ja hallinnointi
Subsection II Quota Overrun
II alajakso Kiintiön ylittäminen
Subsection II Specific provisions on carcass classification
II alajakso Ruhojen luokittelua koskevat erityiset säännökset
Subsection II Submission and content of support programmes
II alajakso Tukiohjelmien toimittaminen ja sisältö
Subsection II Transitional planting right regime
II alajakso Istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
Subsection II, Additional data and fields
II kohta, Lisätiedot ja ‑tietokentät
Subsection III Marketing standards by sectors or products
III alajakso Ala- tai tuotekohtaiset kaupan pitämisen vaatimukset
Subsection III Aid for the supply of milk products to pupils
III alajakso Tuki maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille
Subsection III Intervention prices
III alajakso Interventiohinnat
Subsection III Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
III alajakso Kaupan pitämistä koskevat säännöt viinin yhteismarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi ja vakauttamiseksi
Subsection III Quota overrun
III alajakso Kiintiön ylittäminen
Subsection III School Fruit Scheme
III alajakso Kouluhedelmäjärjestelmä
Subsection III Special provisions for imports of hemp
III alajakso Hampun tuontia koskevat erityissäännökset
Subsection III Specific support measures
III alajakso Erityiset tukitoimenpiteet
Subsection III Traditional terms
III alajakso Perinteiset merkinnät
Subsection IV Marketing standards related to import and export
IV alajakso Tuontiin ja vientiin liittyvät kaupan pitämisen vaatimukset
Subsection IV Disposal from intervention
IV alajakso Interventiomyynti
Subsection IV Procedural provisions
IV alajakso Menettelysäännökset
Subsection IV Special provisions for imports of hops
IV alajakso Humalan tuontia koskevat erityissäännökset
Subsection V Common provisions
V alajakso Yhteiset säännökset
Subsection 1 Margin scheme
3 luku Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä
Subsection 1 Supply of services relating to immovable property
1 alajakso Kiinteään omaisuuteen liittyvät palvelut
Subsection 2 Supply of transport
2 alajakso Kuljetuspalvelut
Subsection 3 Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to tangible movable property
3 alajakso Kulttuuri– ja vastaavat palvelut, kuljetuksen liitännäispalvelut tai irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvät palvelut
Subsection 4 Miscellaneous services
4 alajakso Erinäiset palvelut
Subsection I Producer groups
I alajakso Tuottajaryhmät
Subsection I Rules of association and recognition of producer organisations
I alajakso Tuottajaorganisaatioiden perussäännöt ja hyväksyntä
Subsection II Association of producer organisations and producer groups
II alajakso Tuottajaorganisaatioiden liitto ja tuottajaryhmät
Subsection II Operational funds and operational programmes
II alajakso Toimintarahastot ja -ohjelmat
Subsection III Extension of rules to producers in an economic area
III alajakso Sääntöjen soveltamisalan laajentaminen koskemaan talousalueen tuottajia
Subsection IV Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
IV alajakso Hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaiset organisaatiot
Subsequent assessments, which have focused mainly on the costs of specific directives, indicate lower values of between 80 billion € - 110 billion €.
Myöhemmin tehdyt arviot, joissa on keskitytty pääasiassa tiettyjen yksittäisten direktiivien aiheuttamiin kustannuksiin, ovat pienempiä ja vaihtelevat 80 miljardista 110 miljardiin euroon.
Subsequent discussions in the Council have focused on JAR-OPS 1 and cabin crew provisions, without taking up the FTL rules.
Neuvostossa myöhemmin käydyissä keskusteluissa on keskitytty JAR-OPS 1 ‑vaatimuksiin ja matkustamomiehistöä koskeviin säännöksiin käsittelemättä työaikarajoituksia koskevia sääntöjä.
Subsequent marketing years will begin on 1 July and last for twelve months.
Seuraavat markkinointivuodet alkaisivat 1 päivänä heinäkuuta ja kestäisivät 12 kuukautta.
Subsequent reimbursement of taxes shall be treated as assigned revenue in accordance with Article 18(2).
Verojen palautukset käsitellään 18 artiklan 2 kohdan mukaisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
Sen jälkeen kun EU:n takuuseen on vedottu, sellainen 2 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetty takuurahastoon maksettava rahoitus, joka suoritetaan yli tavoitesumman, käytetään EU:n takuun palauttamiseen sen alkuperäiseen määrään.
Subsequent to a transaction, the Payment Service Provider shall provide the Payment Service User, in the same way as indicated in paragraph 1 and 2, unless the latter expressly foregoes this, with at least the following information:
Maksutapahtuman toteuduttua maksupalvelun tarjoaja antaa maksupalvelun käyttäjälle 1 ja 2 artiklassa esitetyllä tavalla, ellei tämä ole sitä nimenomaisesti kieltänyt, ainakin seuraavat tiedot:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajalle samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Hyväksyttyään maksutoimeksiannon toteutettavakseen maksupalveluntarjoajan on annettava maksajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Työvaliokunta päätti keskustelun jälkeen kirjata päätöslauselmaluonnoksen täysistunnon esityslistaan puheenjohtajan ehdotuksen mukaisesti.
Subsequent to the opinion of the European Parliament, the Commission presented to the Council, under Article 189a(2) (now Article 251), an amended proposal for a Directive on 11 April 1997.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa komissio antoi 11. huhtikuuta 1997 neuvostolle muutetun ehdotuksen direktiiviksi 189 a artiklan 2 kohdan (nykyään 251 artikla) mukaisesti.
Subsequent to the signature of the Treaty of Accession, Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity5, which has to be implemented by 1 July 2004 at the latest and which has the effect (Article 21) of speeding up the opening of the electricity market.
Direktiivi 96/92/EY on liittymisasiakirjan allekirjoittamisen jälkeen korvattu sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/54/EY5, joka on pantava täytäntöön viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004 ja jonka 21 artiklassa nopeutetaan sähkömarkkinoiden avaamista.
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
Ilmoituksen tekemisen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan Office of Fair Trading (OFT) teki EY:n sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisen siirtopyynnön.
Subsequent transmissions shall be completed by 1 April for the monitoring data collected in the preceding calendar year.
Tämän jälkeen edellisenä kalenterivuonna valvontajärjestelmää varten kerätyt tiedot on toimitettava 1 päivään huhtikuuta mennessä.
Subsequently a Commission Decision No 299/2002 conferring the management of aid on the Slovak implementation institutions was taken on 15 April 2002.
Sittemmin 15. huhtikuuta 2002 tehtiin komission päätös 2002/299/EY tuen hallinnoinnin siirtämisestä Slovakian täytäntöönpanovirastoille.
Subsequently a Regulation on Maritime Cabotage was adopted (Reg. 3577/924) but no agreement in the Council could be reached on the other two draft Regulations and the current Communication proposes that they should be formally withdrawn.
Myöhemmin hyväksyttiin asetus meriliikenteen kabotaasista (asetus 3577/92)4, mutta neuvostossa ei päästy yksimielisyyteen kahdesta muusta asetusluonnoksesta; tiedonannossa ehdotetaan niiden peruuttamista virallisesti.
Subsequently Council Regulation (EEC) No 1973/92 was substantially amended by Regulation (EC) No 1404/962 (Life II) and replaced by Regulation (EC) No 1655/20003 (Life III).
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1973/92 tehtiin huomattavia muutoksia asetuksella (EY) N:o 1404/962 (Life II), ja se korvattiin myöhemmin asetuksella (EY) N:o 1655/20003 (Life III).
Subsequently in 1995, the Council adopted Directives 95/18/EC3 dealing with the licensing of railway undertakings and 95/19/EC4 on the allocation of railway capacity and the charging of infrastructure fees for services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Siten neuvosto antoi vuonna 1995 direktiivin 95/18/EY24 rautatieyritysten toimiluvista ja direktiivin 95/19/EY25 rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettujen palvelujen osalta.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Komissio on tämän jälkeen laatinut ehdotuksia 23. tammikuuta 2008 annettuun energiapakettiin siitä, miten 20–30 prosentin vähennystavoite voidaan saavuttaa.