natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach presented is based on Annex V part C.4 (Determination of “ready” biodegradability) of Directive 67/548/EEC.
Lähestymistapa perustuu direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevaan C.4 kohtaan (nopean biologisen hajoavuuden määrittäminen).
The approach proposed complements but does not modify the communication strategy on enlargement adopted by the Commission in May 2000.9
Ehdotettu lähestymistapa ei aseta kyseenalaiseksi komission toukokuussa 2000 hyväksymää, laajentumista koskevaa viestintästrategiaa9, vaan täydentää sitä.
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R &amp; D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
Ehdotettuun menetelmään sisältyvät T &amp; K-verokannustimien odotettujen vaikutusten ennakkoarviointi ja jälkiarvioinnin valmistelu jo suunnitteluvaiheessa.
The approach should also safeguard transparent and non-discriminatory schemes which should apply equally to private and public entities.
Lähestymistavan olisi myös turvattava avoimet ja syrjimättömät järjestelmät, joita pitäisi soveltaa sekä yksityisiin että julkisiin tahoihin.
The approach taken by civil society organisations is similar, although they are required, in practice, to put the emphasis on more targeted objectives or groups (young people in their local environment, in rural areas, more vulnerable groups, young women, etc.).
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ajama lähestymistapa on samanlainen, vaikka ne käytännössä päätyvätkin korostamaan tarkemmin määritettyjä tavoitteita tai kohderyhmiä (nuoria paikallisympäristössä, maaseudulla, haavoittuvimpia ryhmiä, nuoria naisia jne.).
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Omaksuttavan lähestymistavan on oltava yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumisesta seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämisestä (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o 1906/200616 annettujen osallistumissääntöjen mukainen (jäljempänä ’seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöt’).
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
lähestymistapa, jota sovelletaan 212 artiklassa määriteltyihin sidosyrityksiin vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa, erityisesti 105 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun osakeriskialamoduulin laskennassa, ottaen huomioon todennäköinen väheneminen kyseisten sidosyritysten arvon vaihtelussa johtuen kyseisten investointien strategisesta luonteesta ja osakasyrityksen vaikutusvallasta kyseisiin sidosyrityksiin;
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Näiden asioiden määritteleminen poissulkemisen kautta perustuu samaan lähestymistapaan, jota on sovellettu oikeuspaikkasopimuksista tehdyn Haagin yleissopimuksen 1 artiklassa.
The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
Toimintamallia tullaan soveltamaan myös palvelualaan, jonka osuus EU:n bruttokansantuotteesta on yli 70 prosenttia.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Kyseisten jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset, Euroopan unionin toimielimen hallinto tai Euroopan unionin virkamiesten edustajat tietyssä asemapaikassa voivat pyytää korjauskertoimen määrittämistä asemapaikalle.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
Tarvittavien lausuntojen keräämiseen soveltuvia elimiä ovat komission päätöksellä 2005/629/EY perustettu tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF)65, komission päätöksellä 1999/478/EY perustettu neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea66 sekä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 43 artiklalla neuvoston päätöksellä 2004/585/EY67 perustetut alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat.
The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava direktiivissä 67/548 esitettyjen perusteiden mukaisesti laadittu luokitus ja merkinnät.
The appropriate co-ordination with the committee for human medicinal products shall be ensured by the Executive Directive of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.
Viraston toimitusjohtaja varmistaa asianmukaisen koordinoinnin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean kanssa asetuksen 2309/93 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Asianomainen ajankohta on ilmoitettava liitteen IX mukaisesti.
The appropriate legal basis for the proposal for a Council Decision entrusting the Agency with tasks in the area referred to in Title VI TEU is Articles 30, 31 and 34 TEU.
Ehdotus neuvoston päätökseksi, jolla virasto valtuutetaan harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla, perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30, 31 ja 34 artiklaan.
The appropriate legal framework was adopted in February 1970 in the form of Council Directive 70/156/EEC, which enabled the essential legal instruments to be put in place in order to frame the appropriate regulations.
Tarvittava oikeudellinen kehys annettiin helmikuussa 1970 neuvoston direktiivinä 70/156/ETY, joka mahdollisti tarvittavien oikeudellisten välineiden käyttöönoton alan sääntelykehyksen luomiseksi.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
35 artiklassa tarkoitetut asianmukaiset toimenpiteet.
The appropriate procedures for notification are set out in Article 49.
Ilmoitusmenettelyistä on määrätty 49 artiklassa.
The appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Olisi luotava asianmukaiset tutkimus- ja kehitysohjelmarakenteet yhteisymmärryksessä asianomaisten toimijoiden kanssa.
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
tulosten siirtämiseen soveltuva tekninen muoto (9 artikla),
The appropriation in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions that are not fully eligible to Objective 1 on 1 January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Vuonna 2007 määrärahat ovat pienemmät kuin vuonna 2006, lukuun ottamatta kuitenkaan alueita, jotka eivät asetuksen (EY) N:o 1260/1999 perusteella 1 päivänä tammikuuta 2000 kuuluneet kokonaan tavoite 1 -alueisiin, joiden osalta vuoden 2007 määrärahojen on oltava objektiiviset ja oikeudenmukaiset.
The appropriations in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions whose eligibility to Objective 1 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 started in 2004 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Vuonna 2007 määrärahat ovat pienemmät kuin vuonna 2006, lukuun ottamatta kuitenkaan alueita, jotka kuuluivat asetuksen (EY) N:o 1260/1999 perusteella vuodesta 2004 alkaen tavoite 1 -alueisiin, joiden osalta vuoden 2007 määrärahojen on oltava objektiiviset ja oikeudenmukaiset.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Talousarvioon otetaan määrärahat varainhoitovuoden ajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.
Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan 23 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen, kun perussäädöksen antaminen edellyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklassa säädettyä määrättyä menettelyä, ja muissa tapauksissa 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (d) of Article 23(1), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the TFEU, and that of Article 24, for all other cases.
Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan 23 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen, kun perussäädöksen antaminen edellyttää SEUT-sopimuksen 294 artiklassa määrättyä menettelyä, ja muissa tapauksissa 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Komissio antaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamiseksi tarvittavat määrärahat jäsenvaltioiden käyttöön kuukausittaisina korvauksina, jäljempänä ’kuukausimaksut’, hyväksyttyjen maksajavirastojen viitekuukautena toteuttamien menojen perusteella.
The appropriations needed to finance the Community’s contribution to the execution of the programme is based on past experience (amongst others IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 and MLIS and their evaluations) and the nature of the actions proposed for realising the specific objectives defined under point 9.1.
Ohjelman toteutukseen myönnettävät määrärahat, joita tarvitaan yhteisön rahoitusosuuteen, lasketaan aikaisempien kokemusten perusteella (joita on saatu muun muassa IMPACT-, IMPACT II-, INFO 2000- ja MLIS-ohjelmasta ja niiden arvioinneista) sekä sellaisten toimien luonteen perusteella, joita on ehdotettu kohdassa 9.1 määriteltyjen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Määrärahat, jotka liittyvät EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta EY:n perustamissopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla perustetun hiili- ja terästutkimusrahaston tuottamiin tuloihin, rinnastetaan 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the TFEU on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Määrärahat, jotka liittyvät Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta SEUT-sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla perustetun hiili- ja terästutkimusrahaston tuottamiin tuloihin, rinnastetaan 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Määrärahat, jotka liittyvät Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla perustetun hiili- ja terästutkimusrahaston tuottamiin tuloihin, rinnastetaan 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresursseihin ja muihin hallintomenoihin käytettävien määrärahojen tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla PO GROW:n määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutetuilla määrärahojen uudelleenjärjestelyillä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The appropriations used in joint management with international organisations within the meaning of Articles 53 and 165 of the Financial Regulation shall finance actions, performance of which requires the pooling of resources from a number of donors, where it is not reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
Määrärahoilla, joita hallinnoidaan yhdessä varainhoitoasetuksen 53 ja 165 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen kanssa, rahoitetaan toimia, joiden toteuttaminen edellyttää useamman rahoittajan voimavarojen yhdistämistä ja joissa kunkin rahoittajan osuutta kuhunkin menolajiin ei ole järkevää tai tarkoituksenmukaista eritellä.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Määrärahat on otettu pääosastojen IB ja VIII kokonaisbudjettiin.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Määrärahat sijoitetaan pääosastojen IB ja VIII talousarvioihin.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
Valmistajan osoittamien jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten on kolmen kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vastaanottamisesta päätettävä, hyväksyvätkö ne kyseisen tyyppihyväksynnän.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettujen E-sääntöjen mukaisesti myönnetyt hyväksynnät ja tarvittaessa asiaankuuluvat hyväksyntämerkit tämän asetuksen ja tämän asetuksen nojalla annettavien delegoitujen säädösten mukaisesti myönnettyjen vastaavien hyväksyntien ja hyväksyntämerkkien sijasta.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettujen E-sääntöjen mukaisesti myönnetyt tyyppihyväksynnät ja tarvittaessa asiaankuuluvat hyväksyntämerkit tämän asetuksen ja tämän asetuksen nojalla annettavien delegoitujen säädösten mukaisesti myönnettyjen vastaavien tyyppihyväksyntien ja hyväksyntämerkkien sijasta.
The approval authority may accept the laboratories of the tyre manufacturers as approved test laboratories pursuant to Article 41 of Directive 2007/46/EC.
Hyväksyntäviranomainen voi hyväksyä renkaanvalmistajan laboratoriot hyväksytyiksi testauslaboratorioiksi direktiivin 2007/46/EY 41 artiklan mukaisesti.
The approval authority may carry out any check or test required by this Directive or in the relevant separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II.
Toimivaltainen tyyppihyväksyntäviranomainen voi toteuttaa kaikki tässä direktiivissä tai liitteessä II esitetyssä täydellisessä luettelossa mainituissa asiaan sovellettavissa erityisdirektiiveissä säädetyt tarkistukset tai testit.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including any relevant physical tests specified in the regulatory acts.
Jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen on varmistuttava, että jokaisen hyväksynnän osalta on valmistajan kanssa sovitut riittävät järjestelyt ja kirjalliset valvontasuunnitelmat, jotta hyväksytyn tyypin jatkuvan vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi voidaan suorittaa määrävälein testit tai niihin liittyvät tarkastukset ja kaikki säädöksissä täsmennetyt asiaankuuluvat fysikaaliset testit.
The approval authority referred to in Article 49(1) shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Edellä 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavista:
The approval authority shall ask the approval authorities which approved the systems, components or separate technical units to act in accordance with Article 54(2).
Hyväksyntäviranomaisten on pyydettävä järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön hyväksyneitä hyväksyntäviranomaisia toteuttamaan toimia 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The approval authority shall authorise the placement on the market and the entering into service of the parts or equipment where it finds, taking into account the test report referred to in paragraph 1 and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Hyväksyntäviranomaisen on annettava lupa osien tai varusteiden saattamiseen markkinoille ja käyttöönottoon, jos se 1 kohdassa tarkoitetun testausselosteen ja muun näytön perusteella katsoo, että kyseiset osat tai varusteet ovat 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisia.
The approval authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements referred to in point 3, taking into account one of the arrangements referred to in points 2.3.1 to 2.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Hyväksyntäviranomaisen on päädyttävä pitämään alkuarviointia sekä 3 kohdassa tarkoitettuja tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestelyjä hyväksyttävinä siten, että se ottaa huomioon yhden 2.3.1–2.3.3 kohdassa kuvatuista järjestelyistä tai tapauksen mukaan kyseisten järjestelyjen yhdistelmän kokonaan tai osittain.
The approval authority shall check that the component parts made of polymers or elastomers included in the dismantling list referred to in Annex I paragraph 2 to this Directive are marked in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 200332 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC.
Hyväksyntäviranomainen tarkastaa, että tämän direktiivin liitteessä I tarkoitettuun purkulistaan kuuluvat polymeereista ja elastomeereista koostuvat osat on merkitty ajoneuvojen osien ja materiaalien koodausstandardien vahvistamisesta romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY nojalla 27 päivänä helmikuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/138/EY32 mukaisesti.
The approval authority shall decide whether that change is to be covered by an amendment, in the form of either a revision or an extension of the EU type-approval in accordance with the procedures laid down in Article 32, or whether this change requires a new type-approval.
Hyväksyntäviranomainen päättää, otetaanko muutos huomioon tekemällä EU-tyyppihyväksyntään muutos tarkistamalla tai laajentamalla sitä 32 artiklassa vahvistetuilla menettelyillä vai tarvitaanko muutoksen vuoksi uusi tyyppihyväksyntä.
The approval authority shall inform without delay the Commission and the other Member States thereof by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja toisille jäsenvaltioille asiakirjalla, joka sisältää 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The approval authority shall issue to the manufacturer without delay an authorisation certificate in accordance with the template set out in Appendix 1 of Annex XI, numbered in accordance with point 2 of Annex XI.
Hyväksyntäviranomaisen on viipymättä annettava valmistajalle liitteen XI lisäyksessä 1 vahvistetun mallin mukainen lupatodistus, joka on numeroitu liitteessä XI olevan 2 kohdan mukaisesti.
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 42.
Hyväksyntäviranomaisen on pidettävä rekisteriä kaikista 42 artiklan mukaisesti myönnetyistä hyväksynnistä.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder referred to in Article 22, accompanied by the test reports and all other documents that were added to the information folder by the technical service or by the approval authority while carrying out their tasks.
Hyväksyntäviranomaisen on laadittava hyväksyntäasiakirjat, jotka sisältävät 22 artiklassa tarkoitetut valmistusasiakirjat ja tutkimuslaitoksen tai hyväksyntäviranomaisen toimiensa yhteydessä valmistusasiakirjoihin liittämät testausselosteet ja muut asiakirjat.
The approval authority shall, within one month of issuing or amending the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, including the test reports referred to in Article 23, for each type of vehicle, system, component and technical unit that it has approved.
Hyväksyntäviranomaisen on yhden kuukauden kuluessa EU-tyyppihyväksyntätodistuksen myöntämisestä tai muuttamisesta lähetettävä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle jäljennös EU-tyyppihyväksyntätodistuksesta liitteineen, 23 artiklassa tarkoitetut testausselosteet mukaan luettuina, jokaisen hyväksymänsä ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypin osalta.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 72(2) shall document compliance with the requirements of this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.
Hyväksyntäviranomaisen, joka hakee nimeämistä tutkimuslaitokseksi 72 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on dokumentoitava tämän asetusten vaatimusten täyttyminen arvioinnissa, jonka suorittavat riippumattomat tarkastajat.