natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Äänitteeseen tallennetun esityksen suojan lakattua noin 7 000 esittäjää suurissa jäsenvaltioissa ja vastaavasti pienempi määrä pienemmissä jäsenvaltioissa menettää kaikki sellaiset tulot, jotka perustuvat sopimusperusteisiin rojalteihin ja lakisääteisiin korvauksiin esitysten yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä baareissa ja yökerhoissa.
Once these base‑year emissions are definitively established and at the latest before the start of the commitment period, the Community and its Member States shall determine these emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions13, as amended by Decision 99/296/EC14.
Kun perusvuoden päästöt on lopullisesti määritetty ja viimeistään ennen velvoitekauden alkua, yhteisö ja sen jäsenvaltiot määrittävät nämä päästötasot ekvivalenttisina hiilidioksiditonneina yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä 24 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/389/ETY13, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 99/296/EY14, 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Jos näitä lisämäärärahoja ei oteta huomioon, maksusitoumusmäärärahat kasvavat 5,0 prosenttia ja maksumäärärahat 3,0 prosenttia.
Once this is solved the costs will drop towards €20-€40 per tonne of carbon dioxide equivalent.
Kun ongelma on ratkaistu, kustannukset vähenevät noin 20–40 euroon hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti.
Once this multiannual framework has been laid down, agreements on making available funds will be concluded annually for the transfer of the funds corresponding to the operating subsidies of the host structures of this new network of relays (Article 160 Implementing Rules).
Kun nämä monivuotiset puitteet on vahvistettu, vuosittain tehtävillä, varojen käyttöön asettamista koskevilla sopimuksilla siirretään varoja, jotka vastaavat uutta tiedotuspisteverkostoa ylläpitävien organisaatioiden toiminta-avustuksia (soveltamissääntöjen 160 artikla).
One emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Ensimmäisessä korostetaan, että tehokas tuki kaupalle edellyttää myös taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden aktiivista osallistumista ohjelmien suunnitteluun, niiden toteutuksen seurantaan sekä tulosten ja vaikutusten arviointiin.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Eräs kiinnostava ehdotus julkistalouden velkakriisin ja vajeongelman ratkaisemiseksi on Euroopan valuuttarahaston (EMF) perustaminen1.
One opinion dealt with the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Yhdessä lausunnossa otettiin kantaa luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen.
One year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
"ETSK kehottaa komissiota vuoden kuluttua julkaisemisesta tarkistamaan ja ajantasaistamaan lainsäädäntöä tiedonannossa mainittujen toiminta-alueiden osalta tällä aikavälillä tapahtuneen kehityksen perusteella; tässä yhteydessä on ja seuraamaan tarkasteltava, ovatkomiten jäsenvaltiot panneetedistyvät säännöstenkset täytäntöönpanossa, mitä ja miten ne ovat panneet täytäntöön ja millaisia tuloksia kansallisella tasolla on saatu aikaan."
One additional year of schooling can increase the aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Yksi lisäkoulutusvuosi voi lisätä tyypillisen Euroopan maan kokonaistuottavuutta 6,2 prosentilla.
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 54 and 56,
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta 5 ja 6 artiklan mukaisesti suoritettavalla yhdellä vuotuisella maksulla,
One aspect that may cause confusion when the future directive is transposed is the system for scrutinising the legality of the merger (Articles 7 and 8), according to which each Member State will designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company and the completion of the merger.
Ensimmäinen seikka, joka saattaa aiheuttaa tietynlaista sekaannusta siirrettäessä uusi direktiivi osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, on 7 ja 8 artiklassa säädettävä lainmukaisuuden valvontajärjestelmä, jonka mukaan kukin jäsenvaltio nimeää toimivaltaiset viranomaiset valvomaan sulautumisen lainmukaisuutta sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden ja sulautumisen toteutumisen osalta.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Yksi automatisoitu tarkastuslinja maksaa noin 35 000 euroa.
One can conclude that, over the last 3 years, prices at the most representative markets have been well below intervention price levels (intervention itself is open for 4 months as from 1 April).
Voidaan todeta, että kolmen viime vuoden aikana hinnat edustavimmilla markkinoilla ovat jääneet huomattavasti alle interventiohintatason (itse interventio on auki neljä kuukautta 1. päivästä huhtikuuta).
One can estimate that the level of public funding for nanotechnology R &amp; D in Europe has risen from around 200 million € in 1997 to the present level of around 1 billion € with around two-thirds from national and regional programmes.
Voidaan arvioida, että julkiset investoinnit Euroopassa nanoteknologian t &amp; k:hon ovat kasvaneet vuoden 1997 noin 200 miljoonasta eurosta nykyiseen noin miljardiin euroon, josta noin kaksi kolmannesta tulee kansallisista ja alueellisista ohjelmista.
One can observe two groups of airlines with different level of productivity, but all the companies succeed in increasing the output per employee.
Kaaviosta voidaan erottaa kaksi tuottavuustasoltaan erilaista lentoyhtiöryhmää, mutta kaikki lentoyhtiöt ovat onnistuneet kasvattamaan työntekijäkohtaista tulostaan.
One CIA report estimates that traffickers make up to a quarter of a million dollars with one woman trafficked and retrafficked.
CIA:n raportin mukaan ihmiskauppiaat saattavat ansaita jopa 250 000 dollaria yhden naisen kauppaamisesta ja ”jälleenmyynnistä”.
One common approach is that of establishing ‘drug-free’ sections in prisons, where methadone substitution treatment as well as counselling are frequently used.
Eräs yleinen toimintamuoto on perustaa vankiloihin ns. huumeettomia osastoja, joissa apuna käytetään usein metadonikorvaushoitoa ja neuvontaa.
One company submitted an interesting report to the hearing on the experience it had gained in this field, showing, at least in part, the requirements and main features of a tried and tested participatory company management system: well-qualified, effective representation of interests as an essential element in overcoming polarization in relations; greater employee responsibility and scope for action, while at the same time reducing supervision costs; and the optimization of production processes coupled with an ongoing reflection on forms of work.
Tässä yhteydessä selvisi erään kuulemiseen osallistuneen yrityksen mielenkiintoisen kokemusraportin ansiosta ainakin osittain, mitä edellytyksiä ja keskeisiä piirteitä osallistuvalla yritysjohdolla käytännön kokemusten mukaan on oltava: ammattitaitoinen ja tehokas edunvalvonta, jotta suhteet eivät polarisoidu, työntekijöiden entistä suurempi vastuu ja toimintavara valvontakustannuksia samalla alentaen, tuotantoprosessien optimoiminen työtapoja jatkuvasti hioen.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Se on toteutettu esimerkiksi jättämällä pois vuonna 2002 annetun ehdotuksen 7 a ja 8 artiklassa ehdotetut keinot, jotka antoivat mahdollisuuden tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia suoraan käyttämällä monimutkaisia laatuvertailumekanismeja ilman virallista tarjouspyyntöä.
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Yksi ryhmän 4 sopimussuhteinen toimihenkilö europeaid-yhteistyötoimistolle, 64 000 euroa vuodessa, neljä kuukautta vuonna 2010 ja vuodet 2011–2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Yksi ryhmän 4 sopimussuhteinen toimihenkilö kehitysyhteistyön pääosastolle, 64 000 euroa vuodessa, neljä kuukautta vuonna 2010 ja vuodet 2011–2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
Eräässä vastauksessa todetaan lisäksi, että direktiivin 2003/35/EY liitteessä I oleva suunnitelmien ja ohjelmien luettelo tarkoitettiin direktiivin hyväksymisen yhteydessä tyhjentäväksi, koska yleisön osallistumista uusiin suunnitelmiin ja ohjelmiin oli tarkoitus säännellä uusilla erityissäädöksillä Århusin yleissopimuksen noudattamiseksi.
One contribution proposes extending Article 86(3) to recommendations.
Yhdessä vastauksessa ehdotettiin 86 artiklan 3 kohdan soveltamisalan ulottamista suosituksiin.
One country alone - the United Kingdom - pointed out that there had been some confusion on the part of manufacturers and consumers between the use of the provisions of Regulation (EC) No 2991/94 and the use of the terms "low-fat" or "light" for other food products.
Ainoastaan yksi jäsenvaltio, Yhdistynyt kuningaskunta, ilmoitti joidenkin valmistajien ja kuluttajien suhtautuneen epäilevästi siihen, miten asetuksen (EY) N:o 2991/94 säännöksiä sovelletaan muissa elintarvikkeissa käytettyjen mainintojen 'kevyt' ja 'light' osalta.
One country reported as many as 14 different campaigns.
1 maa ilmoitti toteuttaneensa peräti 14 erilaista kampanjaa.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
1 maa ilmoitti ministeriöiden välisestä tiiviistä yhteistyöstä, joka toimii koordinointimekanismin tavoin, ja 4 muuta maata suunnitteli ottavansa käyttöön mekanismin kahden vuoden kuluessa.
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Satunnaismittaus yhtenä päivänä viikossa tasaisesti jaoteltuina vuoden ajalle tai 8 viikkoa tasaisesti jaoteltuina koko vuoden ajalle.
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R &amp; D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
Yksi ulottuvuus on todellinen eurooppalainen tutkimusalue, jossa perusedellytykset innovoinnin edistämiselle ja palkitsemiselle ovat kohdallaan ja jossa EU:n ja jäsenvaltioiden T &amp; K-ohjelmat täydentävät toisiaan, jossa resurssit jaetaan kilpailun pohjalta huippuosaamiseen, jossa korkeakoulujen ja yritysten on helppo tehdä yhteistyötä, tutkinnot tunnustetaan kaikilta osin ja opiskelijat, tutkijat ja osaavat työntekijät voivat liikkua vapaasti ja toimia helposti yhteistyössä maailmanlaajuisen tiedeyhteisön kanssa;
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Yksi ECTS-piste vastaa 25–30 tunnin oppimäärää, ja yhden korkea-asteen opintovuoden oppimäärä edellyttää yleensä 60:tä pistettä.
One element which emerged in particular was the need to revise the objectives in the light of the Europe 2020 strategy and the Union's legal and moral obligations to foster the safeguarding and promoting of cultural and linguistic diversity.
Erityisen selvästi kävi ilmi, että tavoitteita on tarpeen tarkistaa, jotta ne vastaisivat Eurooppa 2020 ‑strategiaa ja unionin oikeudellisia ja moraalisia velvoitteita, jotka liittyvät kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden vaalimiseen ja edistämiseen.
One end of the rod described in 2.7.1 of Annex II shall be attached to the upper part of the roll-over protection structure and the other end passed through a hole in the vertical standard.
Liitteessä II olevassa 2.7.1 kohdassa esitetyn tangon toinen pää on kiinnitettävä kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen yläosaan ja toinen pää vietävä pystysuorassa tasossa olevan reiän läpi.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
Erään selvityksen mukaan EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentämisestä voisi vuosina 2005–2015 aiheutua EU:n BKT:n nousu 0,7 prosentilla ja yksityisen kulutuksen kasvu 0,5 prosentilla.
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Yksi euro EKTR:n tukea saa lisäksi liikkeelle 1,27 euroa kansallista rahoitusta, josta vain 25 prosenttia tulee yksityisistä varoista.
One examiner is required for every 50 drivers, so the requirement is for 20 independent examiners in phase 1 and 200 examiners in phase 2.
Tarvitaan yksi tutkinnon vastaanottaja 50 kuljettajaa kohti eli ensimmäisessä vaiheessa 20 itsenäistä tutkinnon vastaanottajaa ja toisessa vaiheessa 200.
One example can be seen in the car rental sector: in 2014, 44.7% of the 1758 reported consumer complaints regarding car rentals were about supplementary charges (e.g. linked to damages and extra services such as insurance products not presented at the booking stage).64 For insurance products, including those that are ancillary to another product, the IDD will strengthen information requirements (though not on pricing), to avoid consumer detriment.
Yksi esimerkki tällaisesta on nähtävissä autonvuokrausalalla: kuluttajien vuonna 2014 tekemistä 1 758 valituksesta 44,7 prosenttia koski lisämaksuja (nämä liittyivät esimerkiksi vahinkoihin ja lisäpalveluihin, kuten vakuutustuotteisiin, joista ei ilmoitettu varausvaiheessa).64 Vakuutusedustusdirektiivillä lujitetaan vakuutustuotteita, myös toista tuotetta täydentäviä vakuutuksia, koskevia tietovaatimuksia (ei kuitenkaan hinnoittelua koskevia vaatimuksia), jotta vältetään kuluttajille aiheutuvat vahingot.
One example is Chapter VII, "Penalties and redress", Article 16 (particularly point (1) (b) and (c) and point (4)), where it is regarded as normal to demand morally impeccable behaviour on the part of a third-country national, in terms of family relationships, in contrast to what is normally expected of EU citizens.
Esimerkkinä mainittakoon VII luvun, "Seuraamukset ja muutoksenhaku", 16 artikla, etenkin 1 kohdan alakohdat b ja c sekä 4 kohta, joissa pidetään hyväksyttävänä vaatia unionin ulkopuolisen maan kansalaiselta moraalisesti moitteetonta käytöstä perhesuhteiden osalta, mitä ei yleensä edellytetä unionin kansalaiselta.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Yksi esimerkki on komission ehdottama 15 prosentin kaltevuuskriteeri.
One example is the case of 160 000 residences in Denmark where the 13% rate of return on investment results in a corresponding tax reduction.
Esimerkiksi otettakoon Tanskasta 160 000 asuinrakennuksen kokonaisuus, jossa investointien 13 prosentin tuottoaste alentaa veroa vastaavassa suhteessa.
One example of specific assistance to SMEs to fulfil their obligations is the European Parliament grant of EUR 5 million to the Bilbao Agency in order to prepare for a multiannual programme on SMEs.
Yksi esimerkki pk-yrityksille tarjotusta erityistuesta lain vaatimusten täyttämiseen on Euroopan parlamentin Bilbaon virastolle osoittamat 5 miljoonaa euroa monivuotisen pk-yritysohjelman laatimista varten.
One example of such a case is the French rescue and restructuring aid for the company CGM (? 514 million) in 1995.
Yksi tällainen tapaus on Ranskan valtion vuonna 1995 myöntämä 514 miljoonan euron suuruinen tuki CGM-yhtiön pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
One example of such a species of animal is Europe's largest bird capable of flight, namely the Great Bustard (Otis tarda); the last remaining birds of this species are to be found above all in the Iberian peninsula - the c. 15,000 birds living in Spain and the 200-300 birds living in Portugal account for approximately half of the total world population.
Esimerkki tällaisista eläinlajeista on Euroopan suurin lentokykyinen lintu isotrappi (Otis tarda), jonka jäljellä olevat yksilöt elävät lähinnä Pyreneiden niemimaalla; Espanjan 15 000 ja Portugalin 200–300 yksilöä muodostavat noin puolet koko maailman isotrappikannasta.
One example of this potential for confusion is Article 8, where the first indent seems to be addressed to Member States, while the second seems to place an obligation on food producers.
Yksi esimerkki tämänkaltaisista mahdollisista sekaannuksista on 8 artikla, jonka 1 kohta vaikuttaa olevan suunnattu jäsenvaltioille, kun taas 2 kohdassa näkyy asetettavan velvoite elintarvikkeiden valmistajille.
One example outside the maritime transport sector is the adoption, in spring 2004, of the Directive on environmental liability which deals with the principle of operators' unlimited liability (Directive 2004/35/EC, OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Tästä voidaan merenkulkualan ulkopuolelta mainita yhtenä esimerkkinä keväällä 2004 annettu direktiivi ympäristövastuusta, jossa vahvistetaan toiminnanharjoittajien rajoittamattoman vastuun periaate (direktiivi 2004/35/EY, EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56).
One explanation why there is a lack of in interest in the Dutch Objective 3 programme is that many potential applicants regard the rules under which the ESF subsidies are granted as very complicated and therefore risky.
Vähäinen kiinnostus Alankomaiden tavoite 3 ‑ohjelmaa kohtaan voi selittyä osittain sillä, että mahdollisista hakijoista monet pitävät ESR-tukien myöntämissääntöjä hyvin monimutkaisina ja siksi riskialttiina.
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
Yksi KOR:n tarkastuksista koski vuoden 1994–1999 ohjelmien (1,1 miljoonaa euroa) päättämistä.
one fifth of the declared value for a content not exceeding 2 %.
yksi viidesosa ilmoitetusta arvosta, kun pitoisuus on enintään 2 %.
One financial modification concerning the FIFG funding was approved by the Northern Finland Monitoring Committee in 2002 concerning an increase of the technical assistance for all the measures.
Pohjois-Suomen seurantakomitea hyväksyi vuonna 2002 yhden KOR-tukea koskevan rahoitusmuutoksen, joka koski teknisen avun lisäämistä kaikille toimenpiteille.
One general remark should be made in this regard, namely that extraterritorial applicability (referred to under 5.2.1.2), the duplication of requirements (under 5.2.1.5) and the disproportionate nature of a draft national text (under 5.2.1.6) represent various facets of the same problem, which the Commission considers to be absolutely crucial in the context of Directive 98/34/CE.
heijastavat samaa ongelmaa, johon komissio kohdistaa ensisijaisen huomionsa ehkäisemiseen ja yhteistyöhön tähtäävässä direktiivissä 98/34/EY.
One good example of the progress made by Russian civil society is the fact that some 30 million Russians are members of trade union organisations which are so democratic and independent that they were granted membership of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in December 2000.
Hyvä esimerkki Venäjän kansalais­yhteiskunnan kehittymisestä on, että lähes 30 miljoonaa venäläistä kuuluu jäseninä sellaisiin ammatillisiin järjestöihin, joita pidetään siinä määrin demokraattisina ja itsenäisinä, että ne voitiin joulukuussa 2000 hyväksyä jäseniksi vapaiden ammattiyhdistysten kansainväliseen liittoon (VAKL).
One gram of soil in good condition can contain up to 600 million bacteria belonging to 15,000 to 20,000 different species.
Yksi gramma hyväkuntoista maaperää voi sisältää jopa 600 miljoonaa bakteeria, jotka kuuluvat 15 000 – 20 000 erilaiseen lajiin.
One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents3.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat yksi niistä ryhmistä, joihin tapaturmien kustannukset erityisesti vaikuttavat, sillä niihin kohdistuu 82 prosenttia kaikista työtapaturmista ja 90 prosenttia kaikista kuolemaan johtaneista tapaturmista3.
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
puolet maksamattomasta osakepääomasta tai takuupääomasta heti kun 25 prosenttia tästä pääomasta on maksettu,
One hour after the temperature at the centre has reached 25 °C heat the water to start the second cycle.
Tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on 25 °C, aloitetaan jälleen veden lämmittäminen ja toinen lämpökierto.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
Tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on 25 °C, aloitetaan jälleen veden lämmittäminen ja toinen lämpökierto.
One hour after the temperature at the centre has reached 50 °C cool the water.
Vesi jäähdytetään tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on noussut 50 °C:seen.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
Vesi jäähdytetään tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on noussut 50 °C:seen.
one hour: 35 ppm (40 mg/m3)
1 tunti : 35 ppm (40 mg/m3)
One important result was the May 2010 report on Considerations for trade repositories in OTC derivatives market.
Ensimmäinen tärkeä tulos oli OTC-johdannaismarkkinoiden kauppatietorekisterejä käsittelevän raportin Considerations for trade repositories in OTC derivatives market julkaiseminen toukokuussa 2010.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Vaatimuksena on yksi itsenäinen palopumppu, joka pystyy antamaan jäljempänä tarkoitetulla paineella palontorjuntaa varten vähintään yhden vesisuihkun mistä tahansa palopostista.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Yksi näistä on kaukoliikenteen asema ja kahta muuta, jotka sijaitsevat lentoaseman eri päissä, käyttävät Arlanda Express –pikajunat.
One is implementation of the 2009 Directive, due to be transposed by the Member States by 15 March 2011.
Toinen on vuoden 2009 direktiivin täytäntöönpano, direktiivin, joka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 15. maaliskuuta 2011 mennessä.
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
Ehdotuksen italiankieliseen toisintoon oli tehtävä yksi kielellinen korjaus: 3 artiklan 3 kohdassa lisättiin ilmauksen ’maa’ edelle ilmaus ’kolmas’.