natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
EU:n ja ESA:n GMES:lle vuonna 1998 tapahtuneen perustamisen jälkeen myöntämä ja vuoteen 2013 ulottuva kokonaisrahoitus, joka on tarkoitettu palvelujen sekä avaruus- ja in situ ‑infrastruktuurien kehittämiseen ja ensivaiheen toimintoihin, on noussut yli 3,2 miljardiin euroon.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Perustamisestaan lähtien sääntelyjärjestelmä on mahdollistanut markkinoiden kasvun pienestä määrästä palveluntarjoajia nykyisiin yli 7 500:aan lähetystoiminnan harjoittajaan.
Since its entry into force on 1 January 1993, maritime cabotage has undergone gradual liberalisation.
Meriliikenteen kabotaasia on vapautettu vähitellen sen jälkeen, kun asetus tuli voimaan 1. tammikuuta 1993.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Sen jälkeen, kun ANI perustettiin vuonna 2008, se on saavuttanut yleisesti hyviä tuloksia.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
New Delhissä tammikuussa 2001 pidetyn perustamiskokouksen jälkeen pyöreän pöydän ryhmä on (1) käsitellyt useita Euroopan komission 16. kesäkuuta antamassa tiedonannossa esille tuomia aiheita ja (2) antanut EU:n ja Intian huippukokouksille suosituksia näistä samoista aiheista.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
New Delhissä tammikuussa 2001 pidetyn perustamiskokouksen jälkeen pyöreän pöydän ryhmä on (1) käsitellyt useita Euroopan komission 16. kesäkuuta antamassaan tiedonannossa esille tuomia aiheita ja (2) antanut EU:n ja Intian huippukokouksille suosituksia näistä samoista aiheista.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Sopimus tuli voimaan vuonna 1997, mutta EU:n lainsäätäjä on uudistanut sitä vuosina 2005 ja 2011–2013 sen soveltamisesta saadun kokemuksen pohjalta.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Perustamisensa jälkeen ampuma-aseita koskeva yhteyspiste on saanut 3 089 yhteydenottoa noin 625:stä tutkittavana olevasta tapauksesta; näihin kuuluu tietoja 35 000 ampuma-aseesta, 28 700 henkilöstä ja 3 216 epäilyn kohteena olevasta yrityksestä.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
Sen jälkeen kun riskinjakorahoitusväline otettiin käyttöön heinäkuussa 2007 annettujen lainojen kokonaismäärä on ollut 1 480 miljoonaa euroa vuosina 2007–2008.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
Toimintansa aloittamisen jälkeen WBIF on kehittänyt ensisijaisten investointien jatkumon, jonka arvoksi arvioidaan 13 miljardia euroa.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
Toiminnan alkamisesta lähtien sopimuksen mukainen käytettävyysaste (99,5 %) on jatkuvasti saavutettu.
Since its revision in 2001, over 500 public organisations, of which 110 are local authorities, have achieved EMAS registration.
Sen jälkeen, kun asetus annettiin vuonna 2001, EMAS-järjestelmään on rekisteröity yli 500 julkista organisaatiota, joista 110 on paikallisviranomaisia.
Since January 2012, in order to help software developers and manufacturers identify whether their products fall or not under the Medical Devices Directive30 or the in vitro diagnostic medical devices Directive31, the Commission's services have issued some guidance on this issue, which will be continuously updated.
Jotta ohjelmistojen kehittäjien ja valmistajien olisi helpompi määrittää, kuuluvatko heidän tuotteensa lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin30 vai in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin31 soveltamisalaan, komission yksiköt ovat antaneet tammikuusta 2012 lähtien tätä asiaa koskevia ohjeita, joita päivitetään jatkuvasti.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Tammikuusta 2013 lähtien hankintaviranomaisten on täytynyt ladata SEAP-järjestelmään kaikki ilmoitukset yli 5 000 euron suuruisista suorista hankinnoista.
Since July 1997, the legal and organisational conditions for the implementation of the International Women’s University” are being checked with the support of the Ministry for Science and Culture of Lower Saxony.
Naisten kansainvälisen yliopiston oikeudellisia ja organisatorisia toimintaedellytyksiä on tutkittu heinäkuusta 1997 alkaen Niedersachsenin osavaltion tiede- ja kulttuuriministeriön tuella.
Since July 1994, each insurance undertaking has been subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Heinäkuusta 1994 lähtien vakuutusyritys on kuulunut vain sen jäsenvaltion yhtenäisen rekisteröinti- ja valvontajärjestelmän piiriin, jossa sen kotipaikka on.
Since July 1994, thanks to the system set in place by the Third Directives3, each insurance undertaking is subject to a single regime of official authorisation and prudential supervision by the Member State in which it has its registered office.
Heinäkuusta 1994 alkaen vakuutusyritys on kolmansilla direktiiveillä3 säädetyn järjestelyn perusteella kuulunut ainoastaan sen jäsenvaltion lupamenettelyn ja toiminnan vakauden valvonnan piiriin, jossa sen kotipaikka on.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Heinäkuusta 2002 lähtien korkean ja yhdenmukaisen turvallisuustason varmistamisesta on huolehtinut Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
Kesäkuun 2003 jälkeen missään jäsenvaltiossa ei ole tapahtunut 5 artiklan 4 kohdassa säädettyä rakenteen uudistamista.
Since last year, the percentage of subscribers using an alternative provider has grown by 16% for direct access, 12% for long-distance/international calls and 39% for local calls.
Vaihtoehtoista operaattoria käyttävien tilaajien osuus on viime vuodesta kasvanut 16 % suorina yhteyksinä, 12 % kauko-/ulkomaanpuheluissa ja 39 % paikallispuheluissa.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Latvian keskuspankki ja Latvian työnantajaliitto tarjosivat syyskuun 2013 lopulta lähtien sekä yleisesti euroseteleitä että erityisesti niiden turvatekijöitä koskevaa koulutusta rahaa työssään käsitteleville ja kirjanpitäjille.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Liettuan keskuspankki tarjosi syyskuun 2014 lopusta lähtien sekä yleisesti euroseteleitä että erityisesti niiden turvatekijöitä koskevaa koulutusta rahaa työssään käsitteleville ja kirjanpitäjille.
Since many Member States intend to grant financial aid to electricity companies to make up for investments or commitments which cannot be honoured in a liberalised system, the Commission has decided to establish a guideline for the treatment of such stranded costs under the state aid rules.
Koska monet jäsenvaltiot aikovat myöntää taloudellista tukea sähköyhtiöille sellaisten investointien tai sitoumusten kattamiseksi, joita vapautetuilla markkinoilla ei voitaisi täyttää, komissio on päättänyt laatia suuntaviivat tällaisiin hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analysoinnista.
Since many Member States intend to grant financial aid to electricity companies to make up for investments or commitments which can no longer be recovered or honoured because of the introduction of competition, the Commission has decided to establish guidelines for the treatment of such stranded costs under the state aid rules.
Koska monet jäsenvaltiot aikovat myöntää sähköyhtiöille taloudellista tukea sellaisten investointien tai sitoumusten korvaamiseksi, joita kilpailun alettua ei enää saada takaisin tai ei voida täyttää, komissio on päättänyt laatia suuntaviivat tällaisten hukkakustannusten käsittelystä valtiontukisääntöjen nojalla.
Since May 2003, special efforts have been made to specify the nature of the work to be done as soon as an investigation is opened.
On huomattava, että toukokuusta 2003 on kiinnitetty erityistä huomiota toteutettavan toiminnan luonteen määrittämiseen heti menettelyä käynnistettäessä.
Since mid-1997 the French economy has been experiencing sustained growth, despite a recent downturn (GDP grew by 3.2% in 2000), and a high rate of job creation (515 000 in 1999 and 580 000 in 2000).
Ranskan talouskasvu on ollut tasaista (bruttokansantuotteen kasvu oli 3,2 % vuonna 2000) vuoden 1997 puolivälistä alkaen huolimatta viimeaikaisesta suunnanmuutoksesta, ja työpaikkojen määrä on noussut huomattavasti (515 000 vuonna 1999, 580 000 vuonna 2000).
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Vuoden 2012 puolivälistä lähtien oikeuslaitoksen on kuitenkin täytynyt saattaa asia kahdesti perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi, koska parlamentti on ollut haluton päättämään parlamentin jäsenten edustajantoimea esteellisyyttä koskevien tuomioistuimen lainvoimaisten päätösten perusteella.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of individual scope, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27, or else by use of the management procedure provided for under Article 4 of that Decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY27 mukaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen tai mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to hold the vote straightaway (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the Opinion to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a page-by-page discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti, ettei lausuntoa käsitellä sivu sivulta, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since no Member State's transposing legislation makes any mention of the options offered by the second subparagraph of Article 3(8), the Commission concludes that those Member States which do not have collective agreements declared to be universally applicable within the meaning of the first subparagraph of Article 3(8) of the Directive do not apply the terms and conditions of employment laid down in collective agreements to workers posted on their territory.
Kun otetaan huomioon, että minkään jäsenvaltion täytäntöönpanolainsäädännössä ei viitata 8 kohdan toisessa alakohdassa esitettyihin vaihtoehtoihin, komissio katsoo, että jäsenvaltiot, joilla ei ole 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti yleisesti sovellettavaksi julistettuja työehtosopimuksia, eivät sovella työehtosopimuksin vahvistettuja työehtoja ja työoloja alueelleen lähetettyihin työntekijöihin.
Since no use has been made of the possibility for a Member State to refrain from establishing a simplified registration system for homeopathic medicinal products meeting certain criteria, it is proposed that it should be abolished (Article 16).
Koska mahdollisuutta, jonka mukaan jäsenvaltio voi jättää perustamatta yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn homeopaattisia lääkkeitä varten, ei ole käytetty, se ehdotetaan poistettavaksi (16 artikla).
Since none of the members wished to take the floor, the president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 114 votes to 6, with 9 abstentions.
Koska kukaan jäsenistä ei halunnut osallistua yleiskeskusteluun, puheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 114 puolesta ja 6 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
Since not all Member States were able to send experts to the meeting on the 27 January 1998, the Commission solicited comments in writing from those who had not been present.
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät voineet lähettää asiantuntijoita 27 päivänä tammikuuta 1998 järjestettyyn kokoukseen, komissio pyysi kirjallisia kommentteja niiltä mailta, joiden edustajat eivät olleet läsnä.
Since November 2000, the two sections of the EPG (Professional Chamber and Directors-General responsible for Industry and SMEs in the Member States) advise the Commission on all major enterprise policy initiatives.
Marraskuusta 2000 alkaen EPG:n kaksi jaostoa (ammattikunnan edustajien jaosto ja jäsenvaltioiden teollisuuden ja pk-yritysten johtohenkilöiden jaosto) ovat toimineet komission neuvonantajina kaikissa tärkeimmissä yrityspolitiikkaa koskevissa aloitteissa.
Since nuclear generating capacity in the EU is likely to decline during the first two decades of the 21st century, it is important that the use of renewables advances.
Koska on todennäköistä, että EU:n ydinvoimakapasiteetti laskee 21. vuosituhannen kahden ensimmäisen vuosikymmenen aikana, uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisessä edistyminen on tärkeää.
Since oilseed production in the CEEC is complementary to that of the Union, there is no cause for concern about competition between CEEC and EU products."
Koska KIE-maiden öljykasvien tuotanto täydentää unionin öljykasvien tuotantoa, ei ole mitään huolta niiden ja unionin välisestä kilpailusta."
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Koska metsien tarjoamasta potentiaalista käytetään teollisuuden tarpeisiin ainoastaan runsaat 50 prosenttia, on pyrittävä hyödyntämään metsänhakkuun sivutuotteita sekä käyttämättä jäävä potentiaali energiantuotannossa.
Since other measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1258/1999 are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Koska muut asetuksen (EY) N:o 1258/1999 täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen,
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Euroopan parlamentti on hylännyt tarkistuksen, jolla asetukseen olisi lisätty uusi 15 a artikla.
Since particulate matter with a diameter of less than 10 microns (µm) penetrates into the human thorax, air quality objectives have up to now been set in relation to the total mass concentration of such particles.
Koska läpimitaltaan alle 10 mikrometrin (µm) suuruiset hiukkaset pääsevät hengitysteihin, ilmanlaatua koskevat tavoitteet on tähän asti asetettu suhteessa kyseisten hiukkasten massapitoisuuteen.
Since ports are operated in a maximum of 20 Member States (present and accession countries), the present estimate is foreseen 7 inspections per year;
Koska satamia toimii enintään 20 jäsenvaltiossa (nykyiset jäsenvaltiot ja jäsenyyteen valmistautuvat maat), tarkastusten määräksi arvioidaan seitsemän tarkastusta vuodessa.
Since production methods are acknowledged in Annex XXI as possible technical specifications, there is nothing to prevent these same specifications from constituting award criteria.
Koska tuotantomenetelmät sisältyvät liitteeseen XXI mahdollisina teknisinä eritelminä, mikään ei estä pitämästä samoja eritelmiä sopimuksen myöntämisperusteina.
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Koska perunatärkkelyksen tuotantoa rajoittaa kiintiöjärjestelmä, perunatärkkelyksen osuus tärkkelystuotannosta on laskemassa noin 20 prosenttiin.
Since reference is made in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Koska valkoisessa kirjassa mainitaan paitsi tunnistetut myös tunnistettavissa olevat vahingonkärsijät, vaikuttaa siltä, ettei tunnistamattomien ihmisten nimissä tehtyjen ryhmäkanteiden mahdollisuutta ole suljettu pois.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Asetuksen (EY) N:o 1592/20021 tultua voimaan syyskuussa 2002 Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta asioissa, jotka koskevat ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuutta ja niiden yhteensopivuutta ympäristönsuojelun vaatimusten kanssa.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Koska uudelleensijoitetuille henkilöille myönnetään suojeluun liittyviin syihin perustuva asema, heidät olisi otettava huomioon laskettaessa sitä 40 prosentin osuutta vuotuisista määrärahoista, joka myönnetään jäsenvaltioille niiden henkilöiden määrän perusteella, jotka on kirjattu kansainvälisen suojelun piiriin jäsenvaltioiden alueella kolmen edeltävän vuoden aikana.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Koska maantieliikenteen osuus liikenteen aiheuttamista kasvihuonekaasupäästöistä on yli 70 prosenttia ja se vastaa suurimmasta osasta ilmansaasteita4, toimet keskittyvät tälle alalle.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Koska arvopaperistamiset eivät aina ole kaikkein yksinkertaisimpia ja läpinäkyvimpiä rahoitustuotteita ja niihin voi liittyä suurempia riskejä kuin muihin rahoitusvälineisiin, institutionaalisiin sijoittajiin sovelletaan asianmukaista huolellisuutta koskevia sääntöjä.
Since September 2000:
Syyskuun 2000 jälkeen