natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centralised procedure23 leads to a single marketing authorisation valid throughout the whole Community.
Keskitetyssä menettelyssä 23 myönnetty yksi ainoa markkinoille saattamista koskeva lupa on voimassa koko yhteisön alueella.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Seurantakeskuksen arvion mukaan vuosiin 2010–2015 mennessä eri liikennemuotojen jaettavaksi tulee vielä noin 100 miljoonaa lisätonnia vuodessa.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Seurantakeskus arvioi, että vuoteen 2010-2015 mennessä eri liikennemuodoille on vielä jaettava 100 miljoonaa tonnia lisää liikennettä.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Centre for Economic Research -tutkimuslaitos on laskenut, että kattavan sopimuksen myötä EU:n bkt kasvaisi 119 miljardia euroa ja Yhdysvaltojen bkt 95 miljardia euroa.
The Centre has commented that following the appointment of National Focal Points in all 15 Member States, the financial resources allocated to the RAXEN information gathering system represent 53% of the operational budget.
Keskus on todennut, että sen jälkeen kun kansalliset informaatiokeskukset perustettiin kaikkiin 15 jäsenvaltioon, Raxen-tiedonkeruujärjestelmälle osoitetut varat ovat 53 % toimintabudjetista.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Suorakaiteen keskipiste on ympyrässä, jonka säde on 10 cm, ja jonka keskipiste on vertailupisteen projektio.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
suorakaiteen keskusta sijaitsee ympyrässä, jonka säde on 10 cm, ja jonka keskipiste on [direktiivin 74/347/ETY] liitteessä ’Näkyvyysalue’ olevassa 1.2 kohdassa määritellyn vertailupisteen projektio.
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Lisättyjen massojen pystysuoran voiman on oltava 40 mm istuimen mittapisteen merkin etupuolella laitteen vaakatasoisella osalla (katso kuva 10);
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Pystysuoran voiman on oltava 40 mm istuimen mittapisteen merkin etupuolella laitteen vaakasuoralla osalla (katso kuva 10);
The Centre prepares an annual plan (http://coiduem.mon.bg/en/page.php?c=4 &amp; d=50).
Keskus laatii vuosittaisen suunnitelman (http://coiduem.mon.bg/en/page.php?c=4 &amp; d=50).
The Centre shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the necessary provisions implementing it, which shall apply to all servants of the Centre.
Seurantakeskus noudattaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta ja antaa välittömästi sen soveltamiseksi tarvittavat määräykset, jotka koskevat kaikkia seurantakeskuksen toimihenkilöitä.
The Centre's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Seurantakeskuksen johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered under a specific heading of the general budget of the European Communities (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non‑Community countries mentioned in Articles 12 and 13 respectively.
Seurantakeskuksen tuloihin kuuluvat Euroopan yhteisöjen talousarvion erilliseen budjettikohtaan (pääluokka "Komissio") otettu yhteisön avustus ja sen palveluista suoritetut maksut sekä 12 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen ja toimielinten ja 13 artiklassa tarkoitettujen kolmansien maiden antama rahallinen tuki, ilman että muita tulonlähteitä suljettaisiin pois.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
Seurantakeskuksen olisi toimittava avoimesti, ja sen hallinnossa olisi noudatettava kaikkia voimassa olevia hyvää hallintotapaa ja petostentorjuntaa koskevia säännöksiä, kuten Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199916 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta17, johon seurantakeskus on liittynyt ja jonka täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset se on antanut.
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Seurantakeskus kerää, analysoi, arvioi ja välittää nämä tiedot yhteistyössä Europolin kanssa ajallaan jäsenvaltioille, jotta jäsenvaltiot saavat kaikki tarvittavat tiedot varhaisena varoituksena ja jotta seurantakeskus voi laatia 5 b artiklan mukaisesti alustavan raportin tai yhdistetyn alustavan raportin.
The centres could be located within one or possibly more Member States close to the external borders of the EU, probably of the enlarged EU of 2004.
Keskukset voitaisiin sijoittaa yhteen tai useampaan EU:n tai vuoden 2004 laajentuneen EU:n ulkorajojen läheisyydessä sijaitsevaan jäsenvaltioon.
The CER has estimated that the infrastructure charges amount to 20 to 50% of the price that rail freight customers have to pay train operators.
CER on arvioinut, että rautatieverkon käyttökulujen osuus rahtikustannuksista on 20 - 50 %.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Lentopaikkojen laitteille myönnetään todistus, jos hakija on osoittanut varusteiden olevan niiden yksilöityjen eritelmien mukaisia, jotka on vahvistettu 1 kohdassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Näiden laitteiden todistus myönnetään hakemuksesta, jos hakija on osoittanut laitteiden olevan 34 artiklan mukaisesti vahvistettujen yksityiskohtaisten eritelmien mukaisia 29 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Kyseisille järjestelmille, osille ja laitteille myönnetään todistus, jos hakija on osoittanut järjestelmien, osien ja laitteiden olevan niiden yksilöityjen eritelmien mukaisia, jotka on vahvistettu 1 kohdassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
The certificate is issued by the court of origin at the request of a holder of rights of access and using the standard form in Annex VI (certificate concerning rights of access).
Tuomion antanut tuomioistuin antaa todistuksen tapaamisoikeuden haltijan pyynnöstä liitteessä VI (tapaamisoikeutta koskeva todistus) esitettyä vakiolomaketta käyttäen.
The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment Ö decision Õ should not be subject to appeal.
Tuomion Ö Päätöksen Õ täytäntöönpanon helpottamiseksi myönnettyyn todistukseen ei pitäisi saada hakea muutosta.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Vaatimustenmukaisuustodistus on täytettävä kokonaisuudessaan, eikä siihen voida sisällyttää muita ajoneuvon käyttöä koskevia rajoituksia kuin ne, joista on säädetty tässä asetuksessa tai jossakin liitteessä IV luetellussa säädöksessä.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Jäljempänä olevan 39 artiklan mukaisesti tyyppihyväksytyille ajoneuvoille annettavan vaatimustenmukaisuustodistuksen otsikossa on oltava maininta ”Pieninä sarjoina tyyppihyväksytyille valmiille/valmistuneille ajoneuvoille”, sen lähellä valmistusvuosi ja sen jäljessä järjestysnumero, joka sijoittuu numeron 1 ja liitteen XII taulukossa osoitetun rajan väliin ja ilmaisee kunkin valmistusvuoden osalta kyseisen ajoneuvon järjestyksen kyseisen vuoden valmistuserässä.
The certificate of conformity, as described in Annex IX, Part I, for vehicles type‑approved in accordance with Article 21 shall display in the title thereof the phrase “For complete/completed 1 vehicles type-approved in small series”, and in close proximity thereto a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Liitteessä IX olevassa I osassa kuvatun vaatimustenmukaisuustodistuksen, joka annetaan 21 artiklan mukaisella menettelyllä hyväksytyille ajoneuvoille, otsikossa on oltava maininta "pieninä sarjoina tyyppihyväksytyille valmiille/valmistuneille ajoneuvoille"; maininnan läheisyydessä on oltava järjestysnumero, joka sijoittuu yhden ja liitteessä XII annettun raja-arvon välille ja ilmaisee kunkin valmistusvuoden osalta kyseisen ajoneuvon aseman kyseiselle vuodelle sallittuun tuotantomäärään nähden.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Todistus ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta laaditaan tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisesti.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Todistus ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta on todiste 68 artiklan vaatimusten mukaisuudesta.
the certificate provided for by Article 34, without prejudice to Article 35.
34 artiklassa tarkoitettu todistus, rajoittamatta kuitenkaan 35 artiklan säännösten soveltamista.
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
18 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu todistus, joka on annettu alle kuusi kuukautta ennen hakemuksen jättämispäivää;
the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
edellä 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun todistukseen on liitettävä käännös todistuksen 12 kohdasta, joka koskee järjestelyjä tapaamisoikeuden käyttämiseksi,
the certificate referred to in Article 42(1) shall be accompanied by a translation of its point 14 relating to the arrangements for implementing the measures taken to ensure the child's return.
edellä 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun todistukseen on liitettävä käännös todistuksen 14 kohdasta, joka koskee järjestelyjä, joihin on ryhdytty lapsen palauttamisen varmistamiseksi.
the certificate referred to in Article 46(1) or Article 47(1).
46 artiklan 1 kohdassa tai 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus.
the certificate referred to in paragraph 1.
1 kohdassa tarkoitettu todistus.
The certificate shall be completed in the language of the decision. Õð Where appropriate, it shall also contain relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest. ï
Todistus on täytettävä päätöksen kielellä. Õð Tarvittaessa siinä on oltava tiedot korvattavista oikeudenkäyntikuluista ja korkolaskelma. ï
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Todistuksen antaa sen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka tuomioistuimet ovat 4, 5 ja 6 artiklan nojalla toimivaltaisia.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Todistus annetaan, jos hakija on osoittanut laitteen olevan niiden sääntöjen mukainen, jotka liitteessä III on vahvistettu asiaa koskevien keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.”
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Todistus myönnetään, jos hakija on osoittanut laitteen olevan niiden sääntöjen mukainen, jotka liitteessä V b on vahvistettu asiaa koskevien keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Todistus myönnetään, jos asianomainen henkilö on osoittanut niiden sääntöjen noudattamisen, jotka liitteessä V b on vahvistettu asiaa koskevien keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Todistuksen voimassaoloaika on enintään 30 vuotta sen myöntämispäivästä.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Lausunto on toimitettava ainoastaan, jos kyseinen määrä on avustuksen loppuerää maksatukseen haettaessa vähintään 325 000 euroa.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the Ö decision Õ judgment.
Todistuksella on oikeusvaikutuksia vain siltä osin kuin tuomio Ö päätös Õ on täytäntöönpanokelpoinen.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Todistuksessa on oltava turvakomponentin valmistajan ja tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite, tyyppitarkastuksen päätelmät, todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset sekä hyväksytyn tyypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
Todistuksessa on kuitenkin ilmoitettava, että menettely on vireillä.
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Siviili-ilmailuviranomaisten myöntämien todistusten ja merialusten ilmoitusjärjestelmän katsotaan panevan tyydyttävästi täytäntöön direktiivin 96/29/Euratom ilmoitus- ja lupavaatimukset.
the certificates referred to in Article 15(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut todistukset, jotka on annettu alle kuusi kuukautta ennen hakemuksen jättämispäivää;
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Todistusten on oltava liitteessä II esitetyn mallin mukaiset, ja niissä on oltava seuraavat tiedot:
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Sertifiointipäätös tehdään tämän artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.”
The certification exercise, required by Article 6 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement, took place for the first time in 2002.
Monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevassa 6 artiklassa edellytetty todentaminen suoritettiin ensimmäisen kerran vuonna 2002.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu todentaminen on tehtävä 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltyjen standardien ja aikataulun mukaisesti.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Todentamisviranomainen voi määrittää kunkin tilinpäätökseen sisältyvän toimintalinjan osalta varauksen, joka saa olla enintään viisi prosenttia kyseiseltä tilivuodelta esitettyjen maksatushakemusten mukaisista kokonaismenoista, jos tarkastusviranomaisen kanssa on käynnissä menettely, jossa käsitellään kyseisten menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden arviointia.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 24 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteutettaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 25 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 25 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 18 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 24 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 18 artiklassa tarkoitetusta teknisestä avusta edellyttäen, että 25 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
Neuvosto koostuu 45 jäsenestä, jotka nimetään seuraavasti: 15 jäsentä nimeää kansallisen tason työnantajien keskusjärjestö, 15 jäsentä nimeää työntekijöiden kansallisen tason keskusjärjestö ja 15 jäsentä nimeää maan hallitus.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members by the employers’ confederations representative at national level; 15 members, by the trade unions’ confederations representative at national level; and 15 members appointed by the Government.
Neuvosto koostuu 45 jäsenestä, jotka nimetään seuraavasti: 15 jäsentä nimeää kansallisen tason työnantajien keskusjärjestö, 15 jäsentä nimeää työntekijöiden kansallisen tason keskusjärjestö ja 15 jäsentä nimeää maan hallitus.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
Siihen kuuluu 160 jäsentä, jotka osallistuvat tutkimusten ja selvitysten laatimiseen.
The CESR/ESCB standards might then form the basis of any level 2 implementing measures to be developed in accordance with the enabling provisions of the framework Directive.
CESR:n ja EKPJ:n standardit voisivat sitten olla perusta mahdollisille 2 tason täytäntöönpanotoimenpiteille puitedirektiivin säännösten mukaisesti.
the cessation or modification of the conduct complained of, in particular where commitments have been made binding by a Commission decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or where the undertaking(s) complained of has/have changed its/their conduct for other reasons, provided that neither significant persisting anticompetitive effects nor the seriousness of the alleged infringement(s) give the complaint a Community interest in spite of the cessation or modification;
kantelun kohteena olevan menettelytavan lopettaminen tai muuttaminen erityisesti silloin, kun annetuista sitoumuksista on tullut sitovia asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisen komission päätöksen perusteella tai kun kantelun kohteena oleva yritys on muuttanut menettelytapaansa muista syistä sillä edellytyksellä, että menettelytavan lopettamisesta tai muuttamisesta huolimatta kanteluun ei liity yhteisön etua merkittävien kilpailunvastaisten vaikutusten tai väitetyn rikkomisen vakavuuden takia;
The CFI annulled the decision owing to the fact that the Commission’s analysis regarding the proceeds of a sale of assets worth EUR 12 million was not such as to allow the Commission to ascertain whether the amount of aid was limited to the strict minimum.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi päätöksen siksi, että komissio ei voinut 12 miljoonan euron suuruista omaisuuden myyntituottoa koskevan analyysinsa perusteella varmistua siitä, tuki rajoittui välttämättömään.