natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur: Mr Vassilaras (Gr.III-GR)
Esittelijä: Nikolaos Vassilaras (III–EL)
Rapporteur: Mr Vever.
Esittelijä: Bruno Vever.
Rapporteur: Mr Walker (UK-I)
Esittelijä: WALKER (UK–I)
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza
Esittelijä: José María Zufiaur
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza
Esittelijä: José María Zufiaur Narvaiza
Rapporteur: Mr Zufiaur Narvaiza.
Esittelijä: José María Zufiaur Narvaiza
Rapporteur: Ms An Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Esittelijä: An Le Nouail Marlière (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Ms Anna Nietyksza (Gr. I-PL)
Esittelijä: Anna Nietyksza (ryhmä I – PL)
Rapporteur: Ms Attard (Gr. III-MT)
Esittelijä: Grace Attard (ryhmä III – MT)
Rapporteur: Ms Batut (Gr. II–FR)
Esittelijä: Laure Batut (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Ms Bredima‑Savopoulou (Gr. I - EL)
Esittelijä: Anna Bredima-Savopoulou (ryhmä I – EL)
Rapporteur: Ms Cassina (Gr. II-IT)
Esittelijä: Giacomina Cassina (ryhmä II – IT)
Rapporteur: Ms Cser (CESE 181/2006)
Esittelijä: Agnes Cser (CESE 181/2006)
Rapporteur: Ms Dilyana Slavova (Gr. III-BG)
Esittelijä: Dilyana Slavova (ryhmä III – BG)
Rapporteur: Ms Evelyne Pichenot (Gr. III-FR)
Esittelijä: Evelyne Pichenot (ryhmä III – FR)
Rapporteur: Ms Grace Attard (Gr. III-MT)
Esittelijä: Grace Attard (ryhmä III – MT)
Rapporteur: Ms Heinisch (CESE 1450/2005)
Esittelijä: Renate Heinisch (CESE 1450/2005)
Rapporteur: Ms Isabel Caño Aguilar (Gr. II-ES)
Esittelijä: Isabel Caño Aguilar (ryhmä II – ES)
Rapporteur: Ms Laure Batut (Gr. II-FR)
Esittelijä: Laure Batut (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Ms Laure Batut (Gr. II–FR)
Esittelijä: Laure Batut (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Esittelijä: An Le Nouail Marlière (FR–II)
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Esittelijä: An Le Nouail Marlière (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
Esittelijä: Le An Le Nouail Marlière (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Ms Le Nouail Marlière (Gr II-FR)
Esittelijä: An Le Nouail Marlière (ryhmä II – FR)
Rapporteur: Ms Madi Sharma (Gr. I-UK)
Esittelijä: Madi Sharma (ryhmä I – UK)
Rapporteur: Ms Marie Zvolská (Gr. I-CZ)
Esittelijä: Marie Zvolská (ryhmä I – CZ)
Rapporteur: Ms Pichenot (Gr. III–FR)
Esittelijä: Evelyne Pichenot (ryhmä III – FR)
Rapporteur: Ms Sciberras (CESE 1439/2005)
Esittelijä: Sylvia Sciberras (CESE 1439/2005)
Rapporteur: Ms Sánchez Miguel (Gr. II-ES)
Esittelijä: Maria Candelas Sánchez Miguel (ryhmä II–ES)
Rapporteur: Ms Hassett
Esittelijä: Jillian Hassett
Rapporteur: Mário Soares (Gr. II–PT)
Esittelijä: Mário Soares (ryhmä II – PT)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I - UK)
Esittelijä: Peter Morgan (ryhmä I – UK)
Rapporteur: Peter Morgan (Gr. I-UK)
Esittelijä: Peter Morgan (ryhmä I – UK)
Rapporteur: Petr Zahradník (Gr. I-CZ)
Esittelijä: Petr Zahradník (ryhmä I – CZ)
Rapporteur: Raymond Hencks (Gr. II-LU)
Esittelijä: Raymond Hencks (ryhmä II – LU)
Rapporteur: Richard Adams (Gr. III-UK)
Esittelijä: Richard Adams (ryhmä III – UK)
Rapporteur: Soscha zu Eulenburg
Esittelijä: Socha zu Eulenburg
Rapporteur: Thomas Delapina (Gr. II-AT)
Esittelijä: Thomas Delapina (ryhmä II – AT)
Rapporteur: Victor ALISTAR
Esittelijä: Victor Alistar
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I-MT)
Esittelijä: Vincent Farrugia (ryhmä I – MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Esittelijä: Vincent Farrugia (ryhmä I – MT)
Rapporteur: Vladimír Novotný
Esittelijä: Vladimír Novotný
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Esittelijä: Wolfgang Greif (ryhmä II – AT)
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Esittelijä: Xavier Verboven (ryhmä II – BE)
Rapporteur: Yves Somville (Gr. III-BE)
Esittelijä: Yves Somville (ryhmä III – BE)
Rapporteurs : Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Esittelijät: José Isaías Rodríguez García-Caro (ryhmä I–ES)
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
Anna Bredima-Savopoulou on toiminut esittelijänä käsiteltäessä satamien turvallisuutta sekä alusten ja satamalaitteistojen turvaamista, ja Thomas McDonogh on ollut esittelijänä paneuduttaessa (siviili-)ilmailun turvaamiseen, ja molemmat ovat siis antaneet aktiivisen panoksensa.
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños, Mr Cabra De Luna (CESE 538/2006)
Esittelijät: José Isaías Rodríguez García Caro, Luis Miguel Pariza Castaños ja Miguel Ángel Cabra de Luna (CESE 538/2006)
Rapporteur : Mr Baeza.
Esittelijä: Ramón Baeza Sanjuán.
Rapporteur : Mr Braghin
Esittelijä: Paolo Braghin
Rapporteur : Mr MALOSSE (I-FR)
Esittelijä: Henri Malosse
Rapporteur : Mr Sarrò Iparraguirre
Esittelijä: Gabriel Sarró Iparraguirre
Rapporteur : Mr Simons (Gr.
Esittelijä: Jan Simons (ryhmä I – NL)
Rapporteur : Mr. Koryfidis.
Esittelijä: Christoforos Koryfidis
Rapporteur : Ms Florio
Esittelijä: Susanna Florio
Rapporteur : Ms López Almendáriz.
Esittelijä: Margarita López Almendáriz.
Rare disease clusters: practical guidelines for different diseases must be established as well as a rare disease monitoring system to identify regional clusters and trends over time (even after 2003).
Harvinaisten sairauksien ryhmien käsitteleminen – Kutakin sairautta varten tulee laatia käytännön ohjeet sekä luoda harvinaisten sairauksien valvontajärjestelmiä, joiden avulla voidaan tunnistaa kehityssuuntaukset (myös 2003 jälkeen) ja alueelliset sairausryhmät.
Rare diseases - those which affect fewer than five per ten thousand people in the Community - have been identified as a priority area for action within the Community's framework for action in the field of public health1.
Harvinaiset sairaudet, joita sairastaa alle viisi yhteisön 10 000 asukasta kohden, on yksilöity toimin­nan painopistealueeksi yhteisön kansanterveyden alan toimintakehyksessä1.
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Harvinaisia sairauksia sairastaa Euroopan unionissa 27–36 miljoonaa henkilöä, ja ne ovat keskeinen poliittinen painopisteala potilaiden vähäisen määrän sekä tiettyjä sairauksia koskevan tarvittavan tiedon ja asiantuntemuksen harvinaisuuden vuoksi.
Rate of Intensive Care: it is expected that 15% of the patients hospitalised for influenza-like illness will need intensive care, and 50% of these may need mechanical ventilators.
Tehohoidon osuus: influenssatyyppisen sairauden vuoksi sairaalahoitoon joutuneista potilaista noin 15 prosentin odotetaan tarvitsevan tehohoitoa, ja näistä 50 prosenttia saattaa tarvita hengityskojeita.
Rate of recovery of national coins, in value terms (%)
Kansallisten kolikoiden palautusaste (arvon mukaan %)
Rate the statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Ilmoittakaa arvosanalla 1 (täysin samaa mieltä) – 5 (täysin eri mieltä), missä määrin yhdytte seuraaviin väittämiin.
rated engine power &lt; 150 kW
moottorin nimellisteho &lt; 150 kW
rated engine power &lt; 75 kW
moottorin nimellisteho &lt; 75 kW
rated engine power &gt; 150 kW
moottorin nimellisteho &gt; 150 kW
Rated power: …… kW at rated engine power at …… min-1 at standard setting (in accordance with Directive 97/68/EC)
Nimellisteho: ……. kW moottorin nimelliskäyntinopeudella ……. min-1 ja vakiosäädöllä (direktiivin 97/68/EY mukaisesti)
Rated power: …… VA
Nimellisteho: ….... VA
Rated voltage, positive/negative earth (1): …… V
Nimellisjännite, positiivinen/negatiivinen maatto (1): ….... V
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Tukimäärää voidaan korottaa kaikilla tuetuilla alueilla 20 prosenttiyksikköä, kun tukea annetaan pienyrityksille, ja 10 prosenttiyksikköä, kun tukea annetaan keskisuurille yrityksille.
Rates of assistance under ISPA can be up to 85% and will be modulated to encourage investment leverage, especially from private sector co‑financing.
Liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen kautta annettava tuki voisi olla korkeintaan 85 prosenttia, ja sitä voidaan mukauttaa kerrannaisvaikutuksen edistämiseksi, minkä tulisi näkyä erityisesti yksityisen sektorin yhteisrahoituksen lisääntymisenä.
rates of death duties and inheritance taxes should be reviewed in order to ensure the survival of family enterprises;
perintöverotusta (death duties ja inheritance taxes) tulisi tarkistaa perheyritysten jatkuvuuden varmistamiseksi
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Asteet vaihtelevat huomattavasti ja ovat enimmillään noin 40 prosenttia Bulgariassa ja Romaniassa ja alimmillaan vähemmän kuin 20 prosenttia Alankomaissa, Ranskassa, Tšekissä ja pohjoismaissa.
Rather than an absolute value, 50% is an indicator for the presumption of the existence of a dominant position; in practice, levels of up to 70% have been tolerated which did not prevent competition or place insurmountable obstacles to access in the path of market competitors, as in Case T‑114/02 of 3 April 2003.
Itse asiassa on ollut tapauksia, joissa yrityksellä on ollut 70 prosentin markkinaosuus, mutta kilpailu oli edelleen mahdollista eikä tilanne muodostanut voittamatonta estettä muiden kilpailijoiden pääsylle markkinoille.
Rather than assessing total costs of the Directive based on an assessment of the stock of cement kilns in Europe, this study assessed the benefit/cost ratio of achieving the NOx limit for a range of kilns sizes and technologies.
Tutkimuksessa ei arvioitu ehdotetun direktiivin kokonaiskustannuksia Euroopan sementtiuunikantaa koskevan arvion pohjalta, vaan määritettiin Nox:n päästörajan saavuttamisen kustannus-hyötysuhde useiden eri kokoisten ja eri teknologiaa käyttävien sementtiuunien osalta.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Emme halua tehdä ennenaikaisia johtopäätöksiä, vaan tyydymme vain tuomaan esille jäsenvaltioiden väliset erot, joiden vuoksi tietty eurooppalaisilla markkinoilla teollista toimintaa harjoittava yritys saattaa konkreettisissa tilanteissa joutua huomaamaan, että verojen ja sosiaaliturva­maksujen suuruudessa on eri jäsenvaltioiden välillä merkittäviä eroja.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Emme halua tehdä ennenaikaisia johtopäätöksiä, vaan tyydymme vain tuomaan esille jäsenvaltioiden väliset erot, joiden vuoksi tietty eurooppalaisilla markkinoilla teollista toimintaa harjoittava yritys saattaa konkreettisissa tilanteissa joutua huomaamaan, että verojen ja sosiaaliturva­maksujen suuruudessa on merkittäviä eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
Rather the aim of the mid-term evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan (stage 1).
Puoliväliarvioinnissa arvioidaan lähinnä sitä, missä määrin toimintasuunnitelmassa esitetyissä toimenpiteissä on onnistuttu (1. vaihe).
Rather, the necessary adaptations will be made at the implementation level in accordance with the provisions of Article 7 of the Tempus III Decision6.
Tarvittavat muutokset tehtäisiin lähinnä Tempus-ohjelman III vaiheesta tehdyn päätöksen6 7 artiklan säännösten mukaiseen soveltamistasoon.
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION (RULE 14.3)
"YHTENÄISMARKKINAT, TUOTANTO JA KULUTUS" -JAOSTON PUHEEN­JOHTAJAN VALINNAN RATIFIOINTI (TYÖJÄRJESTYKSEN 14 ARTIKLAN 3 KOHTA)
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE SOCIAL SECTION AND EXTERNAL RELATIONS SECTION (Rule 14(3))
SOSIAALIJAOSTON SEKÄ ULKOSUHTEIDEN JAOSTON UUSIEN PUHEENJOHTAJIEN VALINNAN VAHVISTAMINEN (työjärjestyksen 14 artiklan 3 kohta)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Komitea vahvistaa vaalivaliokunnan kokoonpanon (työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta).
Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
Yhdistyneiden Kansakuntien tai tapauksen mukaan alueellisten asiaa koskevien kalastussopimusten tai -järjestelyjen ratifioiminen tai niihin liittyminen ja niiden tehokas täytäntöönpano ottaen erityisesti huomioon hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimukseen sisältyvien määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen sekä aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä vuonna 1993 tehdyn sopimuksen.
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratifioimaan 18. joulukuuta 1990 tehdyn kansainvälisen (Yhdistyneiden Kansakuntien) yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ILOn yleissopimuksen nro 189 ratifioiminen2 ja täytäntöönpano sekä kotitalouksissa asuvien paperittomien hoivatyöntekijöiden aseman laillistaminen
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ILOn yleissopimuksen nro 189 ratifioiminen8 ja täytäntöönpano sekä kotitalouksissa asuvien paperittomien hoivatyöntekijöiden aseman laillistaminen
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ILOn yleissopimuksen nro 189 ratifioiminen4 ja kotitalouksissa asuvien paperittomien hoivatyöntekijöiden aseman laillistaminen
Ratings are based on the Child-Pugh scoring system:
Lukuarvot perustuvat Child–Pugh-luokitukseen:
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Päästöjen suhde: SO2 (ppm)/CO2 (% tilavuus/tilavuus)
Ratio of Girls to Boys in Primary &amp; Secondary Education
Tyttöjen ja poikien osuus perus- ja toisen asteen koulutuksessa
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Väestön suurituloisimman viidenneksen tulot suhteessa pienituloisimman viidenneksen tuloihin.
Rationalisation in the sugar industry EU-15, 1992 - 2000
Sokeriteollisuuden järkeistäminen 15 jäsenvaltion EU:ssa vuosina 1992–2000
Rationalisation of derogations under Article 27 will be followed by an examination of the range of options, rights and transitional arrangements provided for in the Directive.
Direktiivin 27 artiklaan perustuvien poikkeusten järkeistämisen jälkeen selvitetään direktiivissä säädetyt eri vaihtoehdot, oikeudet ja siirtymäsäännökset.
Rationalization will make it possible to meet the demands from new sectors for participation in the social dialogue without increasing the available resources.
Järkeistämisellä voidaan vastata käytettävissä olevien resurssien puitteissa uusien alojen vaatimuksiin saada osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
Rauhio Pertti
Rauhio Pertti
Ravoet Guido
Ravoet Guido
raw cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 300 000 per ml at a temperature of 30°C, and
jalostettujen maitotuotteiden valmistukseen käytettävän lehmän raakamaidon pesäkemäärä +30 °C:ssa on alle 300 000 millilitrassa ja
Raw materials must come from animals which, following ante-mortem and post-mortem inspection, have been found fit for human consumption.
Raaka-aineiden on oltava peräisin eläimistä, jotka on ante mortem- ja post mortem ‑tarkastusten jälkeen todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi.
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
puhdistettavaksi tarkoitettu CN-koodiin 1701 11 10 ja 1701 12 10 kuuluva raakasokeri;
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
CN-koodiin 5302 10 00 kuuluva raaka hamppu, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklassa säädetyt edellytykset;
RD &amp; D schemes are recommended for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Tulisi laatia tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin malleja, jotta nopeutetaan uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, teknistä parantamista ja markkinoille tuontia sekä lämmön ja sähkön yhteistuotantoa voimalaitoksissa.
RD &amp; D schemes are recommended13 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Tulisi laatia tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin malleja13, jotta nopeutetaan uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, teknistä parantamista ja markkinoille tuontia sekä lämmön ja sähkön yhteistuotantoa voimalaitoksissa.
RD &amp; D schemes are recommended14 for the accelerated development, technical improvement and market introduction of renewable energy sources and combined heat and power production for electricity and power plants.
Tulisi laatia tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin malleja14, jotta nopeutetaan uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, teknistä parantamista ja markkinoille tuontia sekä lämmön ja sähkön yhteistuotantoa voimalaitoksissa.
RD &amp; I and resources to finance R &amp; D are therefore of paramount importance.
Tutkimuksella, kehityksellä ja innovoinnilla sekä resursseilla t &amp; k-toiminnan rahoittamiseksi on näin ollen ensiarvoinen merkitys.
RD &amp; I and resources to finance R &amp; D are therefore of paramount importance.
Tutkimuksella, kehityksellä ja innovoinnilla sekä t &amp; k-toiminnan rahoittamiseen ohjattavilla resursseilla on näin ollen ensiarvoinen merkitys.
Re Annex I, part C, item 1.1
Liitteessä I olevan C osan 1.1 kohta
Re ARTICLE 1
1 ARTIKLA
Re ARTICLE 2
2 ARTIKLA
Re article 3(2)
3 artiklan 2 kohta
Re-dispatch shall take place within a maximum time limit of 60 days from the day the decision has been submitted to the feed or food business operator, where this is not precluded by the results of the control.
Edelleenlähettäminen on tehtävä enintään 60 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, kun päätös on annettu tiedoksi rehu- tai elintarvikealan toimijalle, elleivät valvontatulokset estä tätä.
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Talouden ohjausjärjestelmän uudelleentarkastelu (komission tiedonanto), COM (2014) 905 final
re-exported from the Community be dealt with in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC, or;
jälleenvietävä yhteisöstä käsiteltävä direktiivin 97/78/EY 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tai
Re-orientation towards high aspect ratio operation considered;
Parhaillaan harkitaan tutkimuksen suuntaamista uudelleen siten, että laite toimisi suuremmalla aspektisuhteella.
re-orienting R &amp; D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
suunnataan tutkimus- ja kehitystoiminta korkeaa tieto- ja viestintäteknologiaa tuottaviin yrityksiin
re-orienting R &amp; D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
suunnataan tutkimus- ja kehitystoiminta korkeaa tieto- ja viestintäteknologiaa tuottaviin yrityksiin.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation and a 100% risk weight floor.
Uudelleenarvopaperistamiset ovat kuitenkin mutkikkaampia ja riskialttiimpia, ja sen vuoksi näiden arvopaperistamisten positioihin olisi sovellettava varovaisempaa säädettyä vähimmäispääomaa koskevaa laskentaa ja 100 prosentin riskipainon alarajaa.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 12 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjan aikojen muuttaminen ennen jäljellä olevien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista 12 artiklassa tarkoitetusta poolista muille lähtö- ja saapumisaikoja hakeneille lentoliikenteen harjoittajille voidaan hyväksyä ainoastaan toiminnallisista syistä tai jos aikojen muuttamista hakeneiden lentoliikenteen harjoittajien ajat vastaavat tämän jälkeen paremmin niiden alun perin pyytämiä lähtö- ja saapumisaikoja.
re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass,
vähintään 95 prosenttia massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai hyödynnettävissä
re-usable and/or recoverable up to 95 % by mass.
vähintään 95 prosenttia ajoneuvon massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai hyödynnettävissä.
re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and,
vähintään 85 prosenttia massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai kierrätettävissä
re-usable and/or recyclable up to 85 % by mass5;
vähintään 85 prosenttia ajoneuvon massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai kierrätettävissä5
Re-use of component parts (Article 7)
Osien uudelleenkäyttö (7 artikla)
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
REACH-asetuksen täytäntöönpanohankkeet (RIP) ja ohjeet, jotka eivät vielä ole valmiit, käsittävät kuuleman mukaan yli 10 000 sivua.
reaching by 2010 an employment rate among older persons (aged 55-64) of 50 per cent.
saavuttaa vuoteen 2010 mennessä 50 prosentin työllisyysaste ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) osalta.
reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
saavuttaa vuoteen 2010 mennessä 70 prosentin yleinen työllisyysaste ja yli 60 prosentin työllisyysaste naisten osalta
reaching by January 2005 an overall employment rate of 67 % and an employment rate of 57 % for women
saavuttaa tammikuuhun 2005 mennessä 67 prosentin yleinen työllisyysaste ja 57 prosentin työllisyysaste naisten osalta
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Tavoitteeseen 120 g/km pääseminen ei ole mahdollista kustannuksitta, mutta se tarjoaa lisäetuja kuluttajille ja koko yhteiskunnalle.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Vuoden 2020 tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi kuitenkin sitä, että primäärienergian kulutusta vähennetään vielä 6,3 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Reaching the 70% employment rate target depends crucially on significantly increasing the employment rate of older workers and on extending the average exit age from the labour market.
Tavoitteeksi asetetun 70 prosentin työllisyysasteen saavuttaminen riippuu ratkaisevasti siitä, pystytäänkö ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta lisäämään merkittävästi ja saadaanko keskimääräistä työmarkkinoiltapoistumisikää nostettua.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisella voidaan merkittävästi lisätä jäsenvaltioiden kasvupotentiaalia.