natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Kilpailua rajoittavia sopimuksia arvioidaan 101 artiklan 3 kohdan mukaan siinä konkreettisessa tilanteessa, jossa ne toteutetaan, ja tiettynä hetkenä vallitsevien tosiseikkojen perusteella.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Yritysten osuus arvioidaan 128‑229 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The assessment of the Annual, Final and Progress reports of Tempus Phare, CARDS and Tacis JEPs for the different contractual years (from 1998 to 2001) continued.
Tempus Phare-, CARDS- ja Tacis‑hankkeista saatujen eri sopimusvuosia (1998—2001) koskevien vuosi-, loppu- ja väliraporttien arviointi jatkui.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R &amp; D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R &amp; D activities.
Painopiste muuttuisi, jos osapuolet olisivat aloittaneet yhteisen tuotannon joka tapauksessa, siis riippumatta yhteisestä T &amp; K:sta, tai jos sopimuksessa määrättäisiin täydellisestä integroimisesta tuotannon alalla ja ainoastaan osittaisesta joidenkin T &amp; K-toimintojen integroimisesta.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
Nykyisen direktiivin 94/57/EY mukaisen järjestelmän tarkastelu, jossa on myös otettu huomioon komission suorittamat hyväksyttyjen laitosten arvioinnit, on tuonut esiin merkittäviä heikkouksia yhteisön aluskannan turvallisuuden tarkastus- ja sertifiointi­prosessissa.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P &amp; P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
SYA-direktiivin toimivuutta on arvioitu sen perusteella, miten ympäristökysymykset on otettu huomioon suunnittelussa, ohjelmien laadinnassa ja päätöksenteossa ja miten paljon suunnitelmia ja ohjelmia on muutettu SYA-menettelyn soveltamisen johdosta.
the assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control systems ;
finanssiryhmittymän rakenteen, organisaation ja sisäisten valvontajärjestelmien arviointi;
the assessment of the financial situation, and the overview and monitoring of the compliance with the rules on capital adequacy and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 5 and 6 ;
rahoitustilanteen arvioiminen ja erityisesti vakavaraisuussääntöjen noudattamisen ja riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien seuranta ja valvonta 5 ja 6 artiklassa esitetyn mukaisesti;
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of Article 128(1) of the Treaty.
Komissio esittää arvioinnin kansallisista uudistusohjelmista vuosikertomuksessa ja siihen liittyvässä luonnoksessa yhteiseksi työllisyysraportiksi, joka annetaan perustamissopimuksen 128 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The assessment of the prospects for success of the action taken by the debtor under Articles 20 or 22 as well as the likelihood of irreparable damage caused by unconditional enforcement should be among the guiding considerations.
Ohjenuorana tulisi pitää arviota siitä, mitkä ovat mahdollisuudet, että ratkaisu on 20 tai 22 artiklan nojalla velallisen kannalta myönteinen, sekä sitä, kuinka todennäköistä on, että ehdoton täytäntöönpano aiheuttaisi peruuttamatonta vahinkoa.
The assessment of the research part of the 25 Member States national reform programmes by the Commission shows that R &amp; D is considered as a main priority by all Member States alongside the need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest.
Komission arviointi jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tutkimuspoliittisista osista osoittaa, että kaikki 25 jäsenvaltiota pitävät t &amp; k-toimintaa pääpainopisteenä sen ohella, että on rakennettava osaamistaloutta ja lisättävä Euroopan houkuttelevuutta yritystoiminnalle ja investoinneille.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Romania jätti vuonna 2005 kahta tulviin liittyvää katastrofia koskevat hakemukset, joiden arviointi saatiin päätökseen alkuvuonna 2006, kun Romanian viranomaiset olivat 29. joulukuuta 2005 toimittaneet komission pyytämät tiedot.
The assessment of whether a horizontal co-operation agreement has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) must be made in comparison to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement with all of its alleged restrictions (that is to say, in the absence of the agreement as it stands (if already implemented) or as envisaged (if not yet implemented) at the time of assessment).
Arvioitaessa sitä, onko horisontaalista yhteistyötä koskevalla sopimuksella 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia, on suoritettava vertailu tosiasiallisiin oikeudellisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin, joissa kilpailua käytäisiin ilman sopimusta ja kaikkia sen väitettyjä rajoituksia (eli ilman sopimusta siinä muodossa kuin se on (jos se on jo pantu täytäntöön) tai se on suunniteltu (jos sitä ei ole vielä pantu täytäntöön) arviointiajankohtana).
The assessment of whether a third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe as well as other relevant organisations, and shall take into account the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency).
Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin, ja siinä on otettava huomioon asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettu yhteinen alkuperämaatietoja koskeva analyysi.
The assessment only needs to address the properties that led to an authorisation being required (specified in Annex XIII: CMR, PBT, vPvB etc).
Arvioinnissa tarvitsee käsitellä ainoastaan ominaisuuksia, joiden vuoksi lupaa edellytetään (täsmennetty liitteessä XIII; muun muassa CMR-, PBT- ja vPvB-aineet).
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua arviointia on tarkistettava määräajoin, jotta voidaan huomioida olosuhteissa tapahtuneet muutokset, joilla on vaikutusta rikoksentekijän vaarallisuuteen ja rikosten uusimisen riskiin.
The assessment report published by the Agency following the evaluation of an application for the establishment of maximum residue limits in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90 may be used in an appropriate manner as literature, particularly for the safety tests.
Arviointikertomusta, jonka virasto julkaisee jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan hakemuksen arvioinnin seurauksena asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, voidaan käyttää asianmukaisella tavalla tieteellisenä julkaisuluettelona, erityisesti turvallisuuskokeiden osalta.
The assessment report that the Commission must present to the Council by 31 December 2003 under the second paragraph of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71, will cover all provisions relating to the common organisation of the market, in particular the production aid scheme.
Arviointikertomus, joka komission on määrä esittää neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä asetuksen (ETY) N:o 1696/71 18 artiklan toisen alakohdan mukaisesti, koskee kaikkia yhteisen markkinajärjestelyn säännöksiä, erityisesti tuotantotukijärjestelmää.
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Arvioinnissa on käsiteltävä olemassa olevia tai ennakoituja kaupallisia käyttöoikeustarjouksia, 59 artiklan mukaista säänneltyä käyttöoikeutta taikka olemassa olevaa tai suunniteltua säänneltyä käyttöoikeutta muihin tukkutason hyödykkeisiin tämän artiklan mukaisesti.  kansallisten sääntelyviranomaisten  Viranomaisten  on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The assessment should ensure that the amount given is no more than necessary to achieve the building of the infrastructure concerned and that it can be operated in a viable way and in particular will achieve the desired modal shift without distorting competition to an extent contrary to the common interest.
Arvioinnilla olisi varmistettava, että annettu määrä ei ole suurempi kuin on tarpeen kyseisen infrastruktuurin rakentamiseksi ja että infrastruktuuria voidaan käyttää kestävästi ja että erityisesti haluttu liikennemuotosiirtymä toteutuu ilman, että kilpailu vääristyisi yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Arvioinnin mukaan yli 27 prosentin energiatehokkuustaso vuonna 2030 toisi suurempia hyötyjä työpaikkojen ja talouskasvun, toimitusvarmuuden, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen, terveyden ja ympäristön kannalta.
The assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene and the methods for determining their exceedance are those laid down in Annex I.
Arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin arviointikynnykset ja menetelmät arvojen ylittymisen määrittämiseksi esitetään liitteessä I.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Näissä suuntaviivoissa kuvailtu 101 artiklan mukainen arviointi ei rajoita perus­sopimuksen 102 artiklan mahdollista samanaikaista soveltamista horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin12.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Arviointi 101 artiklan mukaan koostuu kahdesta vaiheesta.
The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Päätös perustui vuoden 1998 monialaisiin puitteisiin.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua arviointia, mittausta ja/tai laskentaa ei tarvitse suorittaa yleisölle avoimilla työpaikoilla, edellyttäen että arviointi on jo suoritettu väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisen rajoittamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston suosituksen 1999/519/EY9 mukaisesti ja kyseisessä suosituksessa esitettyjä rajoituksia noudatetaan työntekijöiden osalta ja turvallisuusriskit on suljettu pois.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Pätevien palveluntuottajien tai henkilöiden on suunniteltava ja suoritettava sopivin väliajoin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut arvioinnit, mittaukset ja/tai laskelmat, ottaen huomioon liitteessä II ja III annetut ohjeet ja ottaen erityisesti huomioon direktiivin 89/391/ETY 7 ja 11 artiklan säännökset, jotka koskevat tarpeellisia päteviä palveluntuottajia tai henkilöitä sekä työntekijöiden kuulemista ja osallistumista.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Jos verovelvolliseen ei enää sovelleta tämän direktiivin sääntöjä, verovelvollisen omaisuuserien ryhmä on sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä varten kirjattava yhtenä omaisuuserien ryhmänä, josta tehdään poistot alenevan poiston menetelmällä siten, että vuotuinen poisto on 25 prosenttia.
The assistance and expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce those provided under other instruments of development cooperation.
Tämän asetuksen nojalla annettu apu ja asiantuntemus täydentää ja vahvistaa muiden kehitysyhteistyön välineiden kautta kanavoitua apua ja asiantuntemusta.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Myös 57 b artiklassa tarkoitetut tukikeskukset voivat toimia toimivaltaisina viranomaisina, jotka myöntävät eurooppalaisia ammattikortteja.
The assistance provided by the cCentral aAuthorities pursuant to Article 55 Ö this Regulation Õ shall be free of charge.
Edellä olevan 55 artiklan Ö tTämän asetuksen Õ mukaisen keskusviranomaisten avun on oltava maksutonta.
The assistance provided by the central authorities pursuant to Article 57 shall be free of charge.
Edellä olevan 57 artiklan mukaisen keskusviranomaisten avun on oltava maksutonta.
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 24 hours before the assistance is needed.
Edellä 1 kohdassa annettua apua annetaan sillä ehdolla, että rautatieyritykselle ja/tai matkanjärjestäjälle, jolta lippu on ostettu, on ilmoitettu kyseisen henkilön avuntarpeesta vähintään 24 tuntia ennen kuin apua tarvitaan.
The assistance shall also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning information.
Avulla katetaan myös kustannuksia, jotka liittyvät ohjelman valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja arviointiin sekä tiedotukseen.
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
Neljä hyväksynnän saanutta täytäntöönpanovirastoa8 hallinnoi vielä täytäntöönpanematta olevaa tukea (noin 700 miljoonaa euroa).
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
Vuonna 2008 tehdystä MARPOL-yleissopimuksesta arvioidaan koituvan EU:lle vuosittain vähintään 15–34 miljardin euron hyöty vuonna 2020 ihmisten terveyden parantumisen ja kuolleisuuden vähenemisen ansiosta.
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
pätevyyskirjoissa ja merkinnöissä mainittavat tehtävät ja vastuualueet on valittu STCW-koodin A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 ja A‑IV/2 osastossa olevista tehtävistä ja vastuualueista ja ne vastaavat niitä täysin,
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
liitolla ei ole määräävää markkina-asemaa tietyillä markkinoilla, elleivät perussopimuksen 39 artiklassa tarkoitetut tavoitteet sitä edellytä.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Yhdistys on tehnyt useiden pankkien kanssa sopimuksia, joiden perusteella se takaa pankkien myöntämiä lainoja 80 prosentilla lainan määrästä.
The Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) have informed the Commission of their desire to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), European Transport Workers’ Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) ja International Air Carrier Association (IACA) ovat ilmoittaneet komissiolle halustaan käynnistää neuvottelut perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Association of UK Coal Mine Methane Operators (ACMM), set up in 1999, has stated that it recovered 440 000 tonnes of CO2 equivalent from closed-down mines during its first year of activity.
Association of the UK Coal Mine Methane Operators ‑järjestö (ACMM), joka perustettiin vuonna 1999, on ilmoittanut ottaneensa talteen suljetuista kaivoksista 440 000 tonnia CO2-ekvivalenttia ensimmäisen toimintavuotensa aikana.
The assumption based on the absence of any credit limits, as shown in the first indent of Article 1(a)(7) of Directive 87/102/EEC has been abandoned.
Direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklan 7 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu luottorajan puuttumista koskeva oletus on jätetty pois.
The assumption is made that the overall reduction of 25 000 tonnes would be concentrated on those categories and origins subject to the most pronounced increase in rates of duty.
Arvioidaan, että 25 000 tonnin yleinen vähennys keskittyisi niihin luokkiin ja alkuperiin, joihin kohdistuisi huomattavimmat tullinkorotukset.
The astonishing advance of the Internet over recent years and the expected explosion in the number of users, together with the increase in the number of commercial operations (the value of on-line sales and services in the USA in 1995 rose to $ 518 million) represent the main feature of the "information society", in which all the defining characteristics of traditional commerce are disappearing, and new ones are appearing to replace them.
(6 kohta) Internetin nopea kehitys viime vuosina sekä käyttäjämäärien ja Internetin kautta tehtyjen liiketoimien odotettavissa oleva räjähdysmäinen kasvu (on-line-myynnin ja palveluiden arvo oli vuonna 1995 USA:ssa 518 miljoonaa dollaria) ovat peruspiirteenä tietoyhteiskunnassa, jossa kaikki perinteiselle kaupalle tähän asti luonteenomaiset piirteet häviävät ja niiden tilalle tulee uusia.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmät tarjoavat asiantuntemusta erityisesti tulkkauspalvelujen, alkuperämaita koskevien tietojen sekä turvapaikkahakemusten käsittelyn ja hallinnoinnin alalla niiden tukitoimien yhteydessä, joita tukivirasto tarjoaa jäsenvaltioille 10 artiklan mukaisesti.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Köyhyysriskiaste on 17 prosenttia, vakavan aineellisen puutteen riski 7,6 prosenttia, alityöllistetyissä kotitalouksissa asuvien osuus 10,5 prosenttia, työssäkäyvien köyhyysaste 10,6 prosenttia ja köyhyysvaje 23,4 prosenttia.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Köyhyysriskiaste, jolla viitataan henkilöihin, jotka saavat alle 60 prosenttia kotitalouksien mediaanitulosta tulonsiirtojen jälkeen22, pysyi vakaasti noin 16,6 prosentissa, mutta köyhyysrajat, joiden perusteella henkilöiden katsotaan olevan köyhyysriskin piirissä, laskevat edelleen, mikä kuvastaa elintason jatkuvaa heikentymistä.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste aleni vuonna 2015, mutta jäsenvaltioiden välillä on suurta vaihtelua.
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste EU:ssa jatkoi laskuaan vuonna 2015 niin, että se oli 23,7 prosenttia (24,4 % vuonna 2014 ja 24,6 % vuonna 2013), mutta se on edelleen lähellä vuoden 2012 kaikkien aikojen korkeinta tasoaan.
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
Vuoden 1974 Ateenan yleissopimuksella otettiin käyttöön tuottamukseen perustuva korvausvastuu, jonka rajana oli 53 665 euroa (46 666 SDR).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime, in which the carrier can limit his liability up to EUR 53 665 (46 666 SDR) per passenger in case of death or personal injury.
Vuoden 1974 Ateenan yleissopimuksella otettiin käyttöön tuottamukseen perustuva korvausvastuujärjestelmä, jossa rahdinkuljettaja voi rajoittaa vastuunsa 53 665 euroon (46 666 erityisnosto-oikeuteen (SDR)) matkustajaa kohti kuoleman tai muun henkilövahingon tapauksessa.
The Athens Convention 2002 provides for rules on civil procedure, such as a two year time bar for actions.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksessa annetaan siviiliprosessisäännöt (esim. kanneoikeuden kahden vuoden vanhenemisaika).
The Athens Convention 2002 sets two limits: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksessa asetetaan kaksi korvausvastuurajaa: 287 500 euroa (250 000 SDR) ankaralle vastuulle ja 460 000 euroa (400 000 SDR) tuottamukseen perustuvalle vastuulle.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
ATLANTIS-ohjelmasta on myönnetty tähän mennessä rahoitusta yhteensä 5 034 henkilölle ja 317 oppilaitokselle 67 liikkuvuushankkeeseen osallistumista varten.