natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related to this point, it should be noted that the preparatory work on the amendments of maps and other modifications required in the framework of the technical adaptation of Decision N° 1692/96/EC has been included in the framework of the accession negotiations with the Candidate Countries (amendments 9).
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että päätöksen N:o 1692/96/EY teknisen mukauttamisen yhteydessä edellytettävien kartta- ja muiden muutosten valmistelutyö on sisällytetty osaksi ehdokasmaiden liittymisneuvotteluja (tarkistus 9).
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Kun ylläpito­velvollisuus on koko käyttöiän yksityisellä sektorilla, toiminnanharjoittajilla on kannustimia investointi‑ ja ylläpitomenojen optimoimiseksi koko hankkeen ajan – –."
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
kunkin 7 artiklan kohdan noudattamiseksi, niinä päivämäärinä, joina jäsenvaltioiden on noudatettava vastaavia yhteisön sisäistä kauppaa varten annettuja säännöksiä, ja etenkin myöhemmin tehtäviä päätöksiä 6 artiklan täytäntöönpanosta.
RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
RENGASTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos)
relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskuudes muutos)
relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos)
relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskahdeksas muutos)
Relation with Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed (Article 9) and Regulation (EC) No 1830/2003 (Article 7)
Yhteys muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevaan asetukseen (EY) N:o 1829/2003 (9 artikla) ja asetukseen (EY) N:o 1830/2003 (7 artikla)
Relation with the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable lLaw, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Suhde toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehtyyn Haagin yleissopimukseen
Relation with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Suhde kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehtyyn yksityisoikeuden alaa koskevaan Haagin yleissopimukseen
relations between the eu and asian countries : Taking Stock
EU:n ja Aasian maiden suhteet: tilannekatsaus
Relations with ILO: the exchange of letters between the Commission and the ILO of 14 May 2001 revamps and updates the topics for cooperation with an eye to the two institutions’ current developments and priorities, in particular the social dimension of globalisation and the promotion of fundamental social rights, employment promotion, social dialogue, enlargement, social protection and development cooperation.
toukokuuta 2001 päivätyllä komission ja Kansainvälisen työtoimiston kirjeenvaihdolla uudistetaan ja päivitetään yhteistyöaiheet ottaen huomioon molempien tahojen tämänhetkiset painopistealat ja eritoten globalisaation yhteiskunnallinen ulottuvuus, sosiaalisten perusoikeuksien edistäminen, työllisyyden lisääminen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, laajentuminen, sosiaalinen suojelu sekä kehitysyhteistyö.
Relations with producer countries : making our voice heard
Suhteet tuottajamaihin: vahvan aseman varmistaminen neuvotteluissa
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Sveitsin-suhteita säätelee vuoden 1972 vapaakauppasopimus, mutta eräitä näkökohtia on viime aikoina palautettu keskusteltavaksi.
Relations with the social partners (Mr Briesch)
Suhteet työmarkkinaosapuoliin (Roger Briesch)
Relationship between the railway companies and the wagon keepers (new Article 14a)
Rautatieyritysten ja kulkuneuvojen haltijoiden välinen suhde (uusi 14 a artikla)
Relative narrow band &amp; limited
Suhteellisen kapea vaihteluväli &amp; rajallinen
Relative narrow band &amp; unlimited
Suhteellisen kapea vaihteluväli &amp; rajoittamaton
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
Vuoden 2005 päästöihin verrattuna toisen vaiheen arvioitu päästökatto merkitsee noin 130 miljoonan tonnin vähennystä.
Relatively high degrees of dissatisfaction in Greece, Italy, Spain and the UK contrast with very high shares (90% or more) of satisfied employees in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and, most notably, Austria.
Tyytymättömyys oli verraten suurta Kreikassa, Italiassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sitä vastoin hyvin suuri osa työntekijöistä (90 prosenttia tai enemmän) oli tyytyväisiä työhönsä Tanskassa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa ja varsinkin Itävallassa.
Relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of August-September 2007.
Suhteellisen hidas inflaatio vuoden ensimmäisellä puoliskolla johtui suurelta osin energianhintojen suotuisasta perusvaikutuksesta, joka kääntyi päinvastaiseksi elo-syyskuussa 2007.
Relatively low levels of private R &amp; D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Yksityiset investoinnit T &amp; K-toimintaan ovat suhteellisen vähäisiä EU:ssa, mikä haittaa osaamisen karttumista ja pitkän aikavälin kasvua.
Relatively poor performance on transitions from unemployment to employment: only 30% of unemployed in 1997 found a job in 1998.
Suhteellisen heikkoa kehitystä siirtymisessä työttömyydestä työllisyyteen: vuonna 1997 työttöminä olleista vain 30 % löysi työpaikan vuonna 1998.
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
9 artiklan mukaisesti toteutetut henkilötarkastusten lievennykset;
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Tämän vaatimuksen väljentäminen voisi lisätä julkisyhteisöjen mahdollisuuksia pyrkiä Eurooppa 2020 -tavoitteisiin julkisten hankintojen avulla.
release of the securities indicated in Article 7(1);
7 artiklan 1 kohdassa mainittujen vakuuksien vapauttamista;
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Huomautukset: yhteinen teknologia-aloite ENIAC perustetaan yhteisön elimeksi Euroopan neuvoston asetuksella yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla.
Relevant examples include EL (bringing down by 2010 the percentage of people at risk of poverty to the EU 15 average), NL (target to increase the employment rate amongst ethnic minorities to 54% by 2005), SE (to halve the number of persons in need of social assistance between 1999 and 2004), FR (to increase the outflow from unemployment of social minima recipients during the period 2003-2005.
Esimerkkejä ovat Kreikka (vähentää köyhyysriskissä olevien prosenttiosuutta vuoteen 2010 mennessä 15 EU-maan keskiarvoon), Alankomaat (nostaa etnisten vähemmistöjen työllisyysaste 54 %:iin vuoteen 2005 mennessä), Ruotsi (puolittaa sosiaalitukea tarvitsevien määrä vuosina 1999–2004) ja Ranska (lisätä sosiaaliavun saajien siirtymistä pois työttömyydestä vuosina 2003–2005).
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
101 artiklan 1 kohdan mukaisen arvioinnin kannalta merkitykselliset tekijät
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
101 artiklan 3 kohdan mukaisen arvioinnin kannalta merkitykselliset tekijät
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture = &gt; BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Välimeren maatalouden kannalta merkitykselliset kysymykset = &gt; ERA-NET-VERKOSTO "ARIMNet"
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Hyväksyntäviranomaisen tunnustaman, ISO 17025 -standardin mukaisesti akkreditoidun testilaboratorion relevantti testiraportti (raportit), jonka (jotka) valmistaja on toimittanut EY-tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Hyväksyntäviranomaisen tunnustaman, ISO 17025 -standardin mukaisesti akkreditoidun testilaboratorion relevantti testiraportti (-raportit), jonka (jotka) valmistaja on toimittanut EY‑tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Kauppaan liittyvä olennainen kehitys vuoden 2006 uudistuksen jälkeen
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
40 000 hakijan siirtäminen Italiasta ja Kreikasta muihin jäsenvaltioihin
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Tähän päätökseen perustuvaa siirtoa sovelletaan ainoastaan hakijoihin, jotka kuuluvat niihin kansallisuuksiin, joiden osuus kansainvälistä suojelua koskevista myönteisistä päätöksistä verrattuna kaikkiin direktiivin 2013/32/EU III luvussa tarkoitetuista kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä tehtyihin päätöksiin on Eurostatin viimeisimpien saatavilla olevien EU:n laajuista keskiarvoa koskevien tietojen mukaan vähintään 75 prosenttia.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Siirtoa sovelletaan ainoastaan sellaisiin hakijoihin, joiden edustamien kansallisuuksien osuus kansainvälistä suojelua koskevista myönteisistä päätöksistä verrattuna kaikkiin direktiivin 2013/32/EU III luvussa tarkoitetuista kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista tehtyihin ensimmäisiin päätöksiin on Eurostatin viimeisimpien EU:n laajuista keskiarvoa koskevien päivitettyjen neljännesvuositietojen mukaan vähintään 75 prosenttia.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Siirtomekanismia sovelletaan vain sellaisten hakijoiden osalta, jotka ovat jättäneet kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa 33 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kriisitilanteen kohteena olevaan jäsenvaltioon, ja kyseinen jäsenvaltio olisi muutoin ollut vastuussa hakemuksen käsittelystä III luvussa vahvistettujen, hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden mukaisesti.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Ainoastaan sellaisia hakijoita siirretään, joiden kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelystä ovat periaatteessa vastuussa Italia ja Kreikka asetuksen (EU) N:o 604/2013 III luvussa vahvistettujen hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden mukaisesti.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Siirtäminen toteutetaan käyttäen liitteessä III esitettyä jakoperustetta koskevaa kaavaa.
Relying on the purely public financing of transport infrastructure is becoming more difficult, as Member States face growing financial burdens and seek to develop greater involvement of the private sector in the financing of infrastructure projects.
Liikenteen infrastruktuurin rahoitus puhtaasti julkisin varoin muuttuu yhä vaikeammaksi, koska jäsenvaltioiden rahoitusongelmat kasvavat ja jäsenvaltiot pyrkivät lisäämään yksityisen sektorin osallistumista infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen.
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
jää tilatukijärjestelmään eikä ole enää käytettävissä eikä sitä anneta käyttöön 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimenpiteisiin, jotka on lueteltu tämän asetuksen 138–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa tukiohjelmien tulevina toimintavuosina;
remain unchanged in investigations pursuant to Articles 19 and 20.
ne pysyvät muuttumattomina, kun kyse on 19 ja 20 artiklan mukaisista tutkimuksista.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
ne pysyvät muuttumattomina, kun kyse on 3 ja 4 kohdan mukaisista tutkimuksista.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
toimenpiteet pysyvät muuttumattomina, kun kyse on 3 ja 4 kohdan mukaisista tutkimuksista.
Remaining margin available under heading 1a (10) = (5) + (8) – (9)
(10) = (5) + (8) ‑ (9)
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Jäljelle jäävät paikat, jotka on vielä jaettava: 17 199
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R &amp; D cycle
Yhteisyritys on erinomainen esimerkki resurssien ja asiantuntemuksen hankinnasta ja yhdistämisestä ilmailun monimutkaisimpien ongelmien ratkaisemiseksi kaikissa t &amp; k-vaiheissa.
Remarks (if any): See Appendix 3
Huomautukset (mahdolliset): Katso lisäys 3.
Remarks (if any) :
Mahdolliset huomautukset:
Remarks (if any) : see Addendum
Huomautukset (mahdolliset): ks.
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Huomioita 10 prosentin yhteenliitäntätavoitteen saavuttamista koskevasta tiedonannosta
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Oikeussuojakeinot eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä vastaan (34, 35 ja 36 artikla)
Reminder of the rules governing the establishment of an election panel (Rule 6(1) of the RP)
Vaalivaliokunnan muodostamista koskevien määräysten kertaaminen (työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta)
Reminder of the rules on the election of the quaestors (Rule 69 of the RP)
Kvestorien valitsemista koskevien määräysten kertaaminen (työjärjestyksen 69 artikla)
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan kattavat toimivaltuudet
Remittances sent by workers living abroad to Bulgaria and Romania represent around 3 % of GDP in both countries (average 2004-201022).
Ulkomailla asuvien bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden kotimaihinsa lähettämät rahalähetykset muodostavat noin 3 prosenttia molempien maiden BKT:stä (vuosien 2004–2010 keskiarvo22).
Remittances, which totalled USD 1.74 billion in 2004, constitute the second greatest source of foreign currency income, after oil.
Rahalähetykset, joiden arvo vuonna 2004 kohosi 1,74 miljardiin dollariin, ovat raakaöljyn jälkeen maan toiseksi tärkein valuuttatulojen lähde.
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
kauko-ohjauslaitteet poisto- ja tuloilmatuulettimien pysäyttämiseksi, .2 kohdassa mainittujen palopeltien sulkemiseksi sekä palonsammutus­järjestelmän laukaisemiseksi; nämä kauko-ohjauslaitteet on sĳoitettava keittiön sisäänkäynnin viereen.
Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time; at such locations interconnected control positions are permitted.
Kuljetuskoneistoa on voitava kaukosäätää vain yhdestä paikasta kerrallaan; tällaisilla paikoilla sallitaan toisiinsa liitettyjä säätölaitteita.
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Kaukosäätö­asemia saa olla ainoastaan komentosillalla .7.1.5 kohdan vaatimuksen mukaisesti ja paikassa, jossa .7.1.4 kohdan mukaisesti vaaditaan laipiokannen yläpuolista käsikäyttöä.
Remote-controlled sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
Kauko-ohjatuissa liukuovissa tai koneellisesti toimivissa ovissa on oltava hälytyslaite, jonka hälytysääni soi vähintään 5 sekuntia, mutta enintään 10 sekuntia ennen kuin ovi alkaa sulkeutua, ja hälytysäänen on jatkuttava siihen saakka, kun ovi on täysin kiinni.
remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed;
kaukolaukaistavissa liukuovissa tai koneellisesti toimivissa ovissa on oltava hälytyslaite, jonka hälytysääni soi vähintään 5 sekuntia, mutta enintään 10 sekuntia sen jälkeen, kun ovi on laukaistu keskusvalvonta-asemalta ja ennen kuin ovi alkaa sulkeutua, ja hälytysäänen on jatkuttava siihen saakka, kun ovi on täysin kiinni,
Removal of barriers and modernisation in all these markets is vital if the aims of building full employment in a dynamic and competitive knowledge economy and the continued growth of the Internal Market are to be reached.
Kaikilta näiltä markkinoilta on poistettava esteet ja markkinat on nykyaikaistettava, jotta täystyöllisyys dynaamisessa ja kilpailukykyisessä taloudessa ja sisämarkkinoitten kasvun jatkuminen saavutetaan tavoitteitten mukaisesti.
Removal of distinction between agricultural and customs duties – Article 2(1)(a) and (b)
Maatalous- ja tullimaksujen välillä ei enää tehdä eroa – 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
Postidirektiivin voimassaolon umpeutumista koskevan säännöksen poistaminen (26 ja 27 artikla)
Removal orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 25, 26, 27 and 30(1).
Vastaanottava jäsenvaltio voi määrätä maastapoistamisen rangaistukseksi tai pidätysrangaistukseen liittyväksi toimenpiteeksi pätevästi ainoastaan 25, 26 ja 27 artiklan ja 30 artiklan 1 kohdan vaatimusten perusteella.
Remove from the heating apparatus and add 200 ml of cold water.
Poistetaan kuumentimelta ja lisätään 200 ml kylmää vettä.
Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6).
Dekantterilasi poistetaan vesihauteesta, ja sen sisältöön sekoitetaan tipoittain 10 ml STPB-liuosta (4.6).
Remove the Erlenmeyer flask from the heating apparatus, add about 3 g of urea (4.2) and resume boiling for about half a minute.
Poistetaan erlenmeyerpullo kuumentimelta, lisätään 3 g ureaa (4.2) ja keitetään uudelleen noin puolen minuutin ajan.
Remove the flask, cool to a temperature of about 20 °C, make up to a volume of 500 ml with water.
20 °C:seen sekä täytetään 500 ml:aan vedellä.
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Poistetaan vanhentunut säännös, joka koskee sellaisten laitteiden jättämistä soveltamisalan ulkopuolelle, joissa veden normaalilämpötila on enemmän kuin 105 oC.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
poistetaan velvoite tarjota majoitusta, jos lennon pituus on 250 kilometriä tai vähemmän ja jos lento on tarkoitus toteuttaa korkeintaan 80-paikkaisella ilma-aluksella, paitsi jos on kyse liityntälennosta.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
Kun jäsenvaltioiden väliltä poistettiin esteitä, EU:n BKT kasvoi 223 miljardia euroa eli 2,2 prosenttia niiden kymmenen vuoden aikana, jotka seurasivat sisämarkkinapaketin valmistumista vuonna 1993.
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
poistetaan pullonkauloja ja rakennetaan puuttuvia yhteyksiä; näiden tavoitteiden toteutumista mitataan niiden uusien ja parannettujen rajatylittävien yhteyksien ja liikennereiteiltä poistettujen pullonkaulojen määrällä, joihin on myönnetty tukea Verkkojen Eurooppa ‑välineestä;
Removing inefficiencies in the European defence equipment markets would bring benefits from increased competition, from international trade, less duplication in R &amp; D and both economies of scale and learning effects in manufacturing.
Heikkouksien poistamisesta eurooppalaisilta puolustustarvikkeiden markkinoilta olisi hyötyä lisääntyneen kilpailun ja kansainvälisen kaupan, tuotekehitystyön päällekkäisyyksien vähenemisen, suurtuotannon etujen ja valmistuksesta saatavien kokemusten muodossa.
Removing obstacles to voluntary part-time work or allowing social partners to bargain the appropriate working time at the company or branch level, as in the Netherlands (over 35% of part-time workers on total employment), Denmark and Sweden (between 20 and 30%) may help fostering employment opportunities.
Sen sijaan työllistymistä voidaan edistää poistamalla vapaaehtoisen osa-aikatyön esteitä tai antamalla työmarkkinaosapuolille mahdollisuus neuvotella yritys- tai alakohtaisesti tarkoituksenmukaisista työajoista, kuten Alankomaiden (jossa yli 35 % työssäkäyvistä on osa-aikatyössä) sekä Tanskan ja Ruotsin (joissa osa-aikatyöntekijöiden osuus on 20–30 %) esimerkit osoittavat.