natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen terveen eläimen rakennetta ja elintoimintoja koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tieteellisen tiedon arviointia koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen.”.
The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Näiden menetelmien soveltuvuus on päätettävä tapauskohtaisesti tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
edellä 3 kohdan e alakohdassa tarkoitetun terveydenhuoltohenkilöstön koulutusta koskevan käsityksen ja tällaista koulutusta saaneen henkilöstön kanssa työskentelyyn liittyvän kokemuksen riittävyys ja tällaisesta käsityksestä johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa koulutuksessa viime aikoina tehtyihin uudistuksiin sekä tieteen ja tekniikan edistymiseen.”.
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Mukautettua määrää lisätään 10 eurolla.
The adjusted growth in the cohesion countries rose from 65% to 76.5% of the EU average.
Koheesiomaiden kasvuaste nousi 65 prosentista 76,5 prosenttiin EU:n keskiarvosta.
The adjusted implicit tax rate23 on labour which relates to the evolution in the overall tax burden on wages in the EU, after reaching its peak of nearly 37.8% in 1998 was subsequently reduced by 1 percentage point to about 36.8% in 2001.
Työhön kohdistuva mukautettu laskennallinen veroaste23, joka liittyy palkkojen kokonaisverotaakan kehitykseen EU:ssa, oli huipussaan vuonna 1998 lähes 37,8 %, josta se on laskenut yhden prosenttiyksikön eli noin 36,8 %:iin vuonna 2001.
the adjustment is declared in accordance with Section 4.2.2 of the standard.
muutoksesta on ilmoitettava standardin kohdan 4.2.2 mukaisesti.
the adjustment of Article 4(2) of Regulation 17 to reduce the number of notifications, to stop artificial litigation before national courts and strengthen the civil enforceability of contracts;
muutetaan asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohtaa ilmoitusten määrän vähentämiseksi, tarpeettomien oikeudenkäyntien lopettamiseksi kansallisissa tuomioistuimissa ja sopimusten siviilioikeudellisen täytäntöönpanon vahvistamiseksi;
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Maksupäätteiden mukauttaminen on määrä suorittaa joulukuussa 2014 niin, että rahayksikkö vaihtuu niissä euroksi heti 1. tammikuuta 2015.
The adjustment of the correction in favour of the United Kingdom as a result of this reduction in allocated expenditure should not exceed € 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–2013.
Tästä jäsenvaltioille kohdennettujen menojen vähennyksestä johtuva mukautus, joka kohdistuu Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävään korjaukseen, ei saisi ylittää 10,5 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina kaudella 2007–2013.
The adjustments envisaged for the development strand do not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Kehittämiseen ehdotetut mukautukset eivät edellytä Media Plus -ohjelman oikeusperustan muuttamista, ja ne voitaisiin toteuttaa nopealla aikataululla.
The adjustments shall include the results from the application of Article 8, of paragraph 2 of this Article, of Article 14 and Article 19 of this Regulation and of Article 3 of Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring Regulation).
Mukautuksissa on otettava huomioon tämän asetuksen 8 artiklan, tämän artiklan 2 kohdan, tämän asetuksen 14 ja 19 artiklan sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 (rakenneuudistusasetus) 3 artiklan soveltamisen tulokset.
The administration of the Court of Justice reports that it proved very difficult to apply the FR and the IR from 1 January 2003.
Yhteisöjen tuomioistuimen hallintoyksikkö kuvaa vaikeuksia, joita on esiintynyt varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen soveltamisessa 1 päivä tammikuuta 2003 lähtien.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Euroopan parlamentin hallintoyksikkö on selvittänyt, että ennakkotarkastusten hajauttamisessa on esiintynyt ongelmia, joista merkittävin on pätevän henkilöstön puute.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Lippuvaltion hallinto määrittää luokan (5) tilojen osalta, sovelletaanko taulukon 4.1 eristysarvoja kansirakennusten ja ylärakenteiden päihin ja sovelletaanko taulukon 4.2 eristysarvoja sääkansiin.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Lippuvaltion hallinnon on vaadittava prototyyppilaipion tai -kannen koestamista sen varmistamiseksi, että se täyttää edellä mainitut tiiviys- ja lämpötilannousuvaatimukset IMOn päätöslauselman A.754 (18) mukaisesti.
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
lippuvaltion hallinnon on vaadittava prototyyppirajapinnan koestamista sen varmistamiseksi, että se täyttää edellä mainitut tiiviys- ja lämpötilannousu­vaatimukset IMOn päätöslauselman A.754 (18) mukaisesti.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Jos hallinto katsoo, että aluksen koko ja liikennöintiolosuhteet ovat sellaiset, että tämän säännön ja STCW-koodin A-II/3 osaston kaikkien vaatimusten noudattaminen on kohtuutonta tai mahdotonta, se voi vapauttaa tällaisen aluksen tai alusluokan päällikön tai komentosiltavahdin vahtipäällikön soveltuvassa määrin joistakin vaatimuksista, ottaen kuitenkin huomioon kaikkien samoilla vesillä liikkuvien alusten turvallisuuden.
The administrative arrangements for the cooperation provided for by paragraph 1 shall comply with Community law and shall be adopted by the Management Board on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä koskevien hallinnollisten järjestelyjen on oltava yhteisön oikeuden mukaisia, ja viraston hallintoneuvosto hyväksyy ne johtajan tekemän ehdotuksen pohjalta sen jälkeen, kun komissio on antanut asiasta lausunnon.
The Administrative Authority commissions tunnels as described in Annex II.
Hallintoviranomainen ottaa tunnelit käyttöön liitteen II mukaisesti.
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by .................
Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt […]
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Administrative Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft estimates, including the provisional establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, budget and forward it them to the Commission, which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities which it puts before the Council and the European Parliament in accordance with Article 272 of the Treaty.
Hallintoneuvoston on 31 päivään maaliskuuta mennessä hyväksyttävä alustavat arviot, joihin sisältyy väliaikainen henkilöstötaulukko, sekä alustava työohjelma talousarvio ja toimitettava se ne komissiolle, joka sisällyttää sen perusteella vastaavat arviot Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen, jonka komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Johtokunta vahvistaa tarvittaessa markkinaviranomaisen henkilöstöpolitiikan 49 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board will be made up of the members of the Joint Undertaking (Article 7), i.e., when it is set up, its founding members.
Hallintoneuvosto koostuu yhteisyrityksen osakkaista (7 artikla) eli perustamishetkellä perustajaosakkaista.
The Administrative Board will be made up of the members of the Joint Undertaking (Article 8).
Hallintoneuvosto koostuu yhteisyrityksen osakkaista (8 artikla).
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklan säännösten mukaisesti.
The administrative burden for the governments of the Member States consisting in withdrawing from the UN Code of Conduct for Liner Conferences is not a consequence of the present proposal - since Regulation No 954/79 does not oblige Member States to become party to the Code - but rather an effect of the repeal of Council Regulation No 4056/86.
YK:n linjakonferensseja koskevista käyttäytymissäännöistä eroamisesta aiheutuvaan hallinnolliseen taakkaan jäsenvaltioiden hallituksille ei ole syynä tässä ehdotettava toimenpide – koska asetuksessa (ETY) N:o 954/79 ei velvoiteta jäsenvaltioita liittymään käyttäytymissääntöihin – vaan kyseinen taakka on seurausta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
Ehdotetusta direktiivistä aiheutuvan hallinnollisen rasitteen arvioidaan olevan noin 90 miljoonaa euroa vuodessa koko EU:ta kohti kahtena ensimmäisenä vuonna ja 70 miljoonaa euroa tämän jälkeen.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Yrityksille aiheutuva hallinnollinen taakka olisi 124 000 euroa ja jäsenvaltioille aiheutuvat valvontakustannukset 100 000 euroa, aivan kuten vaihtoehdossa 3, sillä vaihtoehtoon 4 ei vaihtoehtoon 3 verrattuna sisälly lisävelvoitteita.
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
Hallintotoimikunta vahvistaa saatavien tilanteen kunakin kalenterivuonna asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan g alakohdan mukaisesti tilintarkastuslautakunnan kertomuksen perusteella.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Hallintotoimikunta vahvistaa 1 kohdassa tarkoitettujen yhteystietojen ilmoittamista, myös yhteistä muotoa ja mallia, koskevat säännöt.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Hallinnon monimutkaisuus sekä epätietoisuus rahoituksesta ja institutionaalisista vastuutahoista ovat olleet eräitä syitä aiempien t &amp; k-ohjelmien epäonnistumiseen.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R &amp; D programmes;
Hallinnon monimutkaisuus sekä epätietoisuus rahoituksesta ja institutionaalisista vastuutahoista ovat olleet eräitä syitä aiempien t &amp; k‑ohjelmien epäonnistumiseen.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1(d) requires, inter alia that a beneficiary country:
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää muun muassa, että edunsaajamaa:
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Yhteisen kannan mukaan 8 artiklassa säädetty hallinnollinen yhteistyö rajoittuu vastaanottavalle jäsenvaltiolle annettavaan mahdollisuuteen tarkistaa, että sen saamat tiedot pitävät paikkansa.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Komissiolle seurantajärjestelmästä ja vaatimustenmukaisuustarkastuksista aiheutuvat hallinnolliset kustannukset ovat noin 650 000 euroa vuodessa, ja vuotuiset kustannukset kaikissa 28 jäsenvaltiossa yhteensä ovat arviolta 500 000 euroa vuodessa.
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Euroopan GNSS-viraston GMES-ohjelman hallintoon liittyvät hallintokulut pitäisi kattaa 5 kohdassa mainitusta GMES-rahastosta.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
S2R-yhteisyrityksen hallintokustannukset voivat olla enintään 27 miljoonaa euroa S2R-yhteisyrityksen keston aikana.
The Administrative Council shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Teknologioihin ja palveluihin olisi sovellettava hallintopäätöksiin perustuvaa lähestymistapaa  vain  , kun kyseessä on yleinen etu, ja tällainen lähestymistapa olisi perusteltava selkeästi ja sitä olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Komission määräämiä hallinnollisia sakkoja ei saa määrätä niiden seuraamusten lisäksi, jotka jäsenvaltiot ovat 89 artiklan mukaisesti määränneet samasta rikkomuksesta, ja niiden määrä saa olla enintään 30 000 euroa vaatimustenvastaista ajoneuvoa, järjestelmää, komponenttia tai erillistä teknistä yksikköä kohti.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Jakautuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava tämän yhtiön yhtiö­kokoukselle ja vastaanottavien yhtiöiden hallinto- tai johtoelimille mahdollisista varojen ja vastuiden olennaisista muutoksista jakautumissuunnitelman laatimispäivän ja sen päivän välillä, jona jakautuvan yhtiön yhtiökokouksen on määrä päättää jakautumissuunnitelman hyväksymisestä, jotta viimeksi mainitut voivat ilmoittaa niistä omille yhtiökokouksilleen.
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
Syyskuussa 2008 hyväksytty hinnoista annetun asetuksen 18/1996 muutos mahdollistaa hintojen hallinnollisen sääntelyn talouden kaikilla sektoreilla.
The administrative protection period for data on the reference medicinal product must be harmonised at ten years (Article 10(1)).
Vertailulääkettä koskevien tietojen hallinnollinen suoja-aika on yhdenmukaistettava kymmeneksi vuodeksi (10 artiklan 1 kohta).
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking into account, in particular, manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
Tarvittavat hallinnolliset varat otetaan käyttöön komission vuosittaisen varojen myöntämistä koskevan päätöksen mukaisesti ottaen huomioon erityisesti budjettivallan käyttäjän tarkoitukseen varaama henkilöstön määrä ja tämän myöntämät lisävarat.
The administrative status of and procedure for recruiting a secretary-general and the relevant procedures
Pääsihteerin hallinnollinen asema ja rekrytointimenettely
The administrative, management or supervisory body of the institution shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Laitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen on päätettävä, mitä toimia kyseisten eri havaintojen ja suositusten suhteen on toteutettava, ja varmistettava, että nämä toimet toteutetaan.
The Administrative Board shall be composed of the members of the Joint Undertaking.
Hallintoneuvosto koostuu yhteisyrityksen osakkaista.
The adminstrative burden for registering products is estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Tuotteiden rekisteröinnistä arvioidaan koituvan vuodessa 1,5 miljoonaa euroa hallintokuluja koko toimialalle, mikä merkitsee noin puolta senttiä myytyä tuotetta kohden.
The admission of securities to official listing shall be subject to the conditions set out in Articles 42 to 51, and 52 to 63, relating to shares and debt securities respectively.
Arvopaperien ottamiseen viralliselle listalle sovelletaan 42–51 ja 52–63 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, sen mukaan, onko kyse osakkeista vai joukkovelkakirjoista.
The admission of third‑country nationals for training purposes has therefore traditionally been looked on favourably, particularly as regards students in higher education, as can be seen in the Resolution on the admission of third‑country nationals to the territory of the Member States for study purposes5 adopted by the Council on 30 November 1994 in the justice and home affairs cooperation established by the Maastricht Treaty.
Kolmansien maiden kansalaisten maahantuloon koulutusta varten on perinteisesti suhtauduttu myönteisesti, varsinkin kun kyseessä ovat korkeakouluopiskelijat, niin kuin voidaan todeta kolmansien maiden kansalaisten pääsyä jäsenvaltioiden alueelle opiskelua varten koskevasta päätöslauselmasta5, jonka neuvosto antoi 30. marraskuuta 1994 Maastrichtin sopimuksella luodun oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön puitteissa.
The admission procedure envisaged does not impinge on the powers of the Member States' immigration authorities, which will still have to be involved for a researcher to be admitted.
Suunniteltu maahanmuuttomenettely ei vaikuta jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaisten toimivaltaan, sillä tutkijan maahanpääsy edellyttää edelleen niiden suostumusta.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Sairaanhoitajakoulutukseen pääsemiseen vaaditaan tällä hetkellä vähintään kymmenen vuoden oppimäärä yleissivistäviä kouluopintoja (sama vaatimus koskee myös linjan I kätilöopintoja; 40 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Seuraamusten hyväksymisessä ja julkistamisessa olisi noudatettava Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia, erityisesti oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla), oikeutta henkilötietojen suojaan (8 artikla) ja oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla).
The adoption of 8 Leader + programmes in 2002 (for the seven Objective 1 regions and the national network) has allowed approval of all Italian programmes to be finalised.
Italian ohjelmien hyväksymisprosessi saatiin päätökseen vuonna 2002 sen jälkeen, kun loput kahdeksan Leader+-ohjelmaa (seitsemälle tavoite 1 ‑aluetta ja yksi kansallinen verkosto) oli hyväksytty.
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Sn vuoksi yhteisön toimenpiteen toteuttaminen vastaa perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyä toissijaisuusperiaatteetta.
The adoption of a consolidated version of Directive 88/77/EC is therefore required, and the Committee acknowledges the work done by the Commission to this end.
Direktiivin 88/77/EY konsolidoidun version hyväksyminen on siis tarpeellista.
the adoption of a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity, and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, this latter group representing the majority of enterprises;
eron tekemistä teknologisesti huippuunsa kehitettyjen pienyritysten, soveltavan tutkimuksen käyttämätöntä kapasiteettia omaavien "edelläkävijöiden" sekä suurimman ryhmän, TTK-lopputuotteiden tavallisten käyttäjien välillä.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
On tarpeen hyväksyä uusi strateginen kehys julkishallinnolle sekä julkisen varainhoidon strategia.
The adoption of a specific provision to determine the institution responsible for meeting pay claims in cases of insolvency with a cross-border dimension is needed for the purpose of clarity and legal certainty, and may in the future avoid situations likely to lead to conflicting disclaimers of jurisdiction.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi vahvistettava nimenomainen sääntö, jonka avulla määritettäisiin, mikä palkkaturvajärjestelmä on toimivaltainen maksamaan palkkasaatavat rajatylittäviä piirteitä käsittävissä maksukyvyttömyystilanteissa.