natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Lisäksi komissio käynnisti tavoite 1- ja tavoite 2 -ohjelmia kaudella 2000–2006 koskevan jälkiarvioinnin, jossa yhteensä 12:ssa toisiinsa liittyvässä vaiheittaisessa ”tehtäväkokonaisuudessa” tutkitaan koheesiopolitiikan vaikuttavuuteen ja tehokkuuteen liittyviä näkökohtia.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Komissio totesi myös, että matkaviestintäoperaattoreiden tapa laskuttaa verkkovierailupalveluista jopa 60 sekunnin pituisina laskutusyksikköinä edustaa piilokulua, joka ERG-ryhmän arvion mukaan korottaa tyypillistä eurotariffilaskua 24 prosenttia soitettujen ja 19 prosenttia vastaanotettujen puheluiden osalta.
The Commission also notes that excise duties on diesel are on average about 140 euros (per 1 000 litres) lower than on unleaded petrol.
Komissio toteaa lisäksi, että dieselöljyn valmisteverot ovat keskimäärin 140 euroa (1000 litraa kohti) lyijyttömän bensiinin valmisteveroa alhaisemmat.
The Commission also notes that Parliament, like the Council, wishes to assign to the 6th Framework Programme resources commensurate with the stated objectives and that it supports the Commission's proposal for an overall amount of EUR 17.5 billion.
Lisäksi komissio toteaa, että neuvoston tapaan parlamenttikin toivoo varojen osoittamista kuudenteen puiteohjelmaan asetettujen tavoitteiden mukaisessa suhteessa ja että parlamentti tukee komission ehdottamaa 17,5 miljardin euron suuruista rahoituksen kokonaismäärää.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Komissio toteaa myös, että välimiestoimikunta käsittelee yksinomaan siirtohinnoitteluun liittyviä kaksinkertaisen verotuksen tapauksia ja että OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklaan lisätyissä uusissa määräyksissä ja niihin liittyvässä huomautuksessa mennään tätä pidemmälle määräämällä sopimuspuolia sitovasta pakollisesta välimiesmenettelystä kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi.
The Commission also notes that the number of commercial vehicles in the EU-15 will increase from 24,829,000 in 2000 to 32,867,000 in 2014.
Samalla komissio ilmoittaa hyötyajoneuvojen määrä lisääntyvän 15 jäsenvaltion EU:ssa: vuonna 2000 määrä oli 24 829 000, ja vuonna 2014 sen arvioidaan olevan 32 867 000.
The Commission also notes that the number of commercial vehicles in the EU-15 will increase from 24,829,000 in 2000 to 32,867,000 in 2014.
Samalla komission ilmoittaa hyötyajoneuvojen määrä lisääntyvän 15 jäsenvaltion EU:ssa: vuonna 2000 määrä oli 24 829 000, ja vuonna 2014 sen arvioidaan olevan 32 867 000.
The Commission also notes the unanimous support of the Council for the addition of a new Article 14(1)4 that puts an obligation on Member States to take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of GMOs.
Lisäksi komissio toteaa neuvoston tukevan yksimielisesti sitä, että 14 artiklaan lisätään uusi 1 kohta4, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin ehkäistäkseen tahattomat valtioiden rajojen yli tapahtuvat GMO:en siirrot.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Lisäksi se on järjestänyt kohdennetun teknisen seminaarin 27. tammikuuta 2016 sekä kahdenvälisiä kokouksia ja teleneuvotteluja sidosryhmien kanssa ja hyödyntänyt toimialajärjestöjen tilastoja.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
Vuonna 2011 komissio aikoo hyväksyä myös resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation)".
Komissio viittaa siihen, että se on YMP:n "terveystarkastuksen" puitteissa esittänyt useita tämänsuuntaisia ehdotuksia, esimerkiksi "--että suurempi määrä maaseudun kehittämisen rahoituksesta voitaisiin käyttää muun muassa biologista monimuotoisuutta varten siirtämällä enemmän rahaa yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin (tuen mukauttaminen)".
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e modulation)".
Komissio viittaa siihen, että se on YMP:n "terveystarkastuksen" puitteissa esittänyt useita tämänsuuntaisia ehdotuksia, esimerkiksi "--että suurempi määrä maaseudun kehittämisen rahoituksesta voitaisiin käyttää muun muassa biologista monimuotoisuutta varten siirtämällä enemmän rahaa yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin (tuen mukauttaminen)".
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e modulation)".
Komissio viittaa siihen, että se on YMP:n "terveystarkastuksen" puitteissa esittänyt useita tämänsuuntaisia ehdotuksia, esimerkiksi että "suurempi määrä maaseudun kehittämisen rahoituksesta voitaisiin käyttää muun muassa biologista monimuotoisuutta varten siirtämällä enemmän rahaa yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin (tuen mukauttaminen)".
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R &amp; D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Komissio antoi myös tiedonannon esikaupallisista hankinnoista8 edistääkseen tutkimuksen ja innovoinnin alan julkisia hankintoja ja lisätäkseen tietoisuutta siitä, että t &amp; k-hankintoja voidaan tehdä tavalla, jonka on hankintoja koskevien sääntöjen mukainen eikä muodosta valtiontukea.
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Komissio ehdottaa myös 5G-toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on edistää koordinoitua toimintatapaa Euroopan tulevien internetyhteyksien kannalta keskeisessä asemassa olevassa 5G-infrastruktuurien käyttöönotossa.
The Commission also proposes a maximum length of 15 metres including skibox for rigid buses in national and international transport.
Lisäksi komissio ehdottaa, että nivelettömien linja-autojen enimmäispituus kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä on 15 metriä suksilaatikko mukaan lukien.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Komissio ehdotti lisäksi, että sokerikiintiöitä voitaisiin vapaasti siirtää jäsenvaltioiden välillä ja että EU voisi rahoittaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sokeritehtaille myönnettävän tuen, joka olisi suuruudeltaan 250 euroa sokeritonnia kohti: tuki myönnettäisiin sellaisille sokeritehtaille, jotka luopuvat sokerin tuotannosta.
The Commission also proposes that a system of farm auditing, relating to the observance of environmental, animal welfare, food safety and management standards, be introduced on a mandatory basis in the case of farms receiving more than €5,000 per year in direct payments (farm audits).
Euroopan komissio ehdottaa myös, että maatilat, jotka saavat suoria tukia vuosittain yli 5 000 euroa, velvoitettaisiin ottamaan käyttöön ympäristöä, eläinten terveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja tilanhoitoa koskevien vaatimusten noudattamista valvova tilatarkastusjärjestelmä (Farm Audit).
The Commission also proposes to adjust the specific minimum amounts expressed in euros for tobacco products other than cigarettes in line with inflation, starting from 1 January 2003.
Komissio ehdottaa myös muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden euroina ilmoitetun paljouden perusteella kannettavan vähimmäismäärän mukauttamista inflaatioon 1. tammikuuta 2003 alkaen.
The Commission also proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Lisäksi komissio ehdottaa "muiden kuin luokiteltujen aineiden" määrittelemistä YK:n yleissopimuksen 12 artiklan 12 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Komissio ehdottaa myös EU:n yhteisrahoituksen kohottamista 60 prosenttiin nuorille kuluttajille (alle 18-vuotiaille) suunnatuissa promootiohankkeissa.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Komissio esittää myös, että hätäapuvarauksen maksumäärärahoille asetetaan enimmäismääräksi 100 miljoonaa euroa sovittelukomiteassa valmistellun sovitteluratkaisun mukaisesti.
The Commission also proposes to support farmers through a degressive subsidy over a fixed period, to make it easier for them to adapt their farms to the standards laid down in the EU legal provisions on environmental protection, food safety, animal welfare and occupational safety (maximum of €10,000 per farm and per year, for a maximum of five years degressively).
Komissio ehdottaa myös, että maanviljelijöille myönnetään väliaikaista ja alenevaa tukea, jotta he voivat helpommin mukauttaa yrityksensä EU:n lainsäädännön mukaisiin ympäristönsuojelua, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja työsuojelua koskeviin normeihin (alenevaa tukea myönnetään enintään viideksi vuodeksi, ja se on vuosittain enintään 10 000 euroa maatilaa kohti).
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Komissio ehdotti myös yritysten hallinnollisen taakan vähentämistä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä ja liitti vaikutustenarviointia koskeviin suuntaviivoihin EU:n standardikustannusmallin hallintokulujen mittaamista varten.
The Commission also queried the terms of the contracts between the FOA, the company which administers the television rights to Formula One races, and broadcasters because they made it possible to block the organisation of motor sports events that would have competed with Formula One races.
Komissio esitti myös Formula 1 -kilpailujen televisiointioikeuksia hallinnoivan yrityksen FOA:n ja lähetystoiminnan harjoittajien välisten sopimusten ehtoja koskevia epäilyjä, koska sopimusten avulla oli mahdollista estää Formula 1 -kilpailujen kanssa kilpailevien moottoriurheilutapahtumien järjestäminen.
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
Komissio esitti vuonna 2011 myös maineeseen liittyviä varaumia, jotka koskivat Romanian vuosien 2007–2013 ohjelmia.
The Commission also received 14 requests pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, 27 requests under Article 4(5) as well as four requests pursuant to Article 22.
Komissio vastaanotti neljätoista sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaista pyyntöä, kaksikymmentäseitsemän 4 artiklan 5 kohdan mukaista pyyntöä sekä neljä 22 artiklan mukaista pyyntöä.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Lisäksi komissio sai 7 161 sähköpostiviestiä Greenpeacen käynnistämän ”Ban illegal timber” ‑kampanjan välityksellä.
The Commission also received many reports and working documents from these parties, particularly from patients' associations and European federations of the pharmaceutical industry, pharmacists and distributors.
Komissio on saanut useita raportteja ja mietintöjä näiltä ryhmiltä ja etenkin potilasyhdistyksiltä ja eurooppalaisilta lääketeollisuutta, apteekkareja ja jakeluporrasta edustavilta liitoilta.
The Commission also received the annual reports on the implementation of the programme in 2001.
Komissiolle on toimitettu myös vuoden 2001 täytäntöönpanokertomukset.
The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred - in whole or in part - to a Member State (pursuant to Article 4(4))140.
Komissiolle toimitettiin myös kaksi perusteltua lausuntoa, joiden mukaan yhteisönlaajuinen keskittymä olisi tutkittava kokonaan tai osittain tietyssä jäsenvaltiossa sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla140.
The Commission also recommends that the monthly increase for the cereal intervention price should be reduced from ECU 1.1 to ECU 1.0 per month (10%) for the marketing year 1997/98, following a fall in interest rates.
Komissio ehdottaa myös viljan interventiohinnan kuukausittaisen korotuksen laskemista 1,1 ecusta 1,0 ecuun/kk (–10%) markkinointivuonna 1997/1998.
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
Komissio pitää valitettavana myös sitä, että neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin esittämän ja muutettuun ehdotukseen sisältyvän säännöksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa kummankin sukupuolen edustajien vähimmäismäärä (vähintään 40 prosenttia miehiä ja naisia) hallintoneuvostossa (katso kohta 3.2.2).
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Komissio pahoittelee myös, että neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta siitä, että kyseisten kolmen toimielimen on varmistettava, että naisia ja miehiä on kumpiakin vähintään 40 prosenttia hallintoneuvoston kokoonpanosta.
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Komissio pitää valitettavana myös sitä, että neuvosto ei hyväksynyt kummankin sukupuolen edustuksen vähimmäisrajaa (40 prosenttia) hallintoneuvostossa.
The Commission also rejects amendment 21, which is regarded as superfluous and is pre-empting specific requirements which can only be decided after assessing the specific implications of such requirements when applied to motorcycles.
Komissio hylkää myös tarkistuksen 21, jota se pitää turhana ja joka tekee tyhjäksi erityisvaatimukset, joista voidaan päättää vasta sen jälkeen, kun on arvioitu moottoripyöriin sovellettujen vaatimusten vaikutukset.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Komissio näyttää myös olevan kiinnostunut kuulemaan kansalais­yhteiskunnan näkemyksiä siitä, voidaanko kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 60 prosentilla ja valkoisen kirjan vastaavat kymmenen tavoitetta saavuttaa komission käytössä olevin nykyisin välinein.
The Commission also set up a group of experts to establish on the basis of Article 8 of the Habitats Directive, the financing needs for the Natura 2000 network and the potential use of the Community funds for this purpose.
Lisäksi komissio perusti asiantuntijaryhmän pohtimaan luontotyyppidirektiivin 8 artiklan perusteella Natura 2000 ‑verkoston rahoitustarpeita ja sitä, voitaisiinko yhteisön varoja käyttää tähän tarkoitukseen.
The Commission also started the examination of 13 aid measures which had not been previously notified under Article 88(3) EC.
Komissio aloitti myös 13 sellaisen tukitoimenpiteen tutkinnan, joita ei ollut aikaisemmin ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission also started the examination of 34 aid measures which had not been notified in advance under Article 88(3).
Komissio aloitti myös 34 sellaisen tukitoimenpiteen tutkinnan, joita ei ollut aiemmin ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission also started the examination of 39 aid measures which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Komissio ryhtyi myös tutkimaan 39 tukitoimenpidettä, joista ei ollut ilmoitettu etukäteen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission also states that there has been a constant rise in budget spending for the sector, accelerating during 1999 and 2000 to reach EUR 109.5 million.
Kasvu kiihtyi vuonna 1999, ja vuonna 2000 menot olivat 109,5 miljoonaa euroa.
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Komissio voi myös tukea parlamentin kantaa liittyen tarkistuksiin, joissa on löydetty sopiva tasapaino turvallisuusvaatimusten ja liikkuvuustavoitteiden välillä.
The Commission also thinks that some of the institutional provisions now contained in Part III deserve a place in Part I of the Constitution.
Sen sijaan komissio katsoo, että eräät nykyisellään III osaan sijoitetut toimielinmääräykset kannattaisi sisällyttää perustuslain I osaan.
The Commission also took account of the fact that the FETTCSA agreement was abandoned immediately after the companies received a statement of objections in 1994 and that no more meetings had taken place after a warning letter was sent to the companies by the Commission in 1992.
Komissio otti huomioon myös sen, että FETTCSA-sopimuksesta luovuttiin välittömästi sen jälkeen kun yritykset olivat saaneet vuonna 1994 väitetiedoksiannon eivätkä yritykset olleet pitäneet enää kokouksia komission lähetettyä niille vuonna 1992 varoituskirjeen.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
Lokakuun 25. päivänä 2011 antamassaan tiedonannossa ”Sosiaalisen yrittäjyyden aloite”4 komissio lisäksi painotti, että yhteisötalouden alalla toimiville yhteisöille (esimerkiksi säätiöille, osuuskunnille ja keskinäisille yhtiöille) on tärkeää luoda eurooppalaiset oikeudelliset muodot.
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
Tämä ehdotus sisällytettiin komission muutetussa ehdotuksessa johdanto-osan 14 kappaleeseen, 21 artiklaan (hyväksynnän uudelleentarkastelu) ja 43 artiklaan (luvan peruuttaminen tai muuttaminen).
The Commission analyses regularly the development of fishing effort, in relation to the development of the fishery resource (last publications to date: mid term report on the MGP IV, COM(2000)272; annual report on the MGP IV, COM(2000)738; “green paper” on the future of the common fisheries policy, COM(2001)135).
Komissio arvioi säännöllisesti pyyntiponnistuksen kehitystä yhdessä kalavarojen kehityksen kanssa (viimeisimmät julkaisut: Monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) välitarkistuksen valmistelua koskeva kertomus KOM(2000)272, kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksia koskeva vuosikertomus KOM(2000)738, sekä vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta, KOM(2001)135).
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Komissio ja eurooppalaiset standardointielimet keskustelevat suorituskykyindikaattoreista, joilla tavoite voidaan saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät parhaillaan yhteistyötä Koulutus 2010 ‑työohjelman puitteissa löytääkseen keinoja opettajankoulutuksen laadun parantamiseen.
The Commission and Member States are working together to improve education and training through the ‘ET2020’ framework14.
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät yhteistyössä parantamaan koulutusta hyödyntämällä eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisia puitteita (ET 2020 ‑puitteita)14.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut 2 kohdan mukaisesti aikeistaan aloittaa neuvottelut.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että mahdollisia luottamuksellisiksi yksilöityjä tietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/200111 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Commission and Ministers concurred in October 2002 that those Member States which have not reached the close-to-balance or in surplus objective needed to pursue a continuous adjustment of the underlying balance by at least 0.5 per cent of GDP per year in the next years.
Komissio ja ministerit olivat lokakuussa 2002 yhtä mieltä siitä, että niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole saavuttaneet lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa, on lähivuosina jatkettava rakenteellisen alijäämän sopeuttamista vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuodessa.
The Commission and national authorities have accumulated nearly 15 years of practical experience concerning the implementation of these directives, during which many of them have been revised.
Komissiolla ja kansallisilla viranomaisilla on kokemusta kyseisten direktiivien täytäntöönpanosta lähes 15 vuoden ajalta, jonka kuluessa monia direktiivejä on tarkistettu.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Komissio ja sidosryhmät pyrkivät edelleen löytämään mahdollisuuksia vahvistaa valtamerienergian rahoitusta uuden Horisontti 2020 -ohjelman mukaisesti.