natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, Cyprus and Malta are both examples of small economies where R &amp; D at national level is seen as being of secondary importance to participation in transnational research networks and international research centres.
Kypros ja Malta edustavat pieniä kansantalouksia, joissa kansallista T &amp; K-toimintaa pidetään toisarvoisena verrattuna toimimiseen kansainvälisissä tutkimusverkostoissa ja kansainvälisissä tutkimuskeskuksissa.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Huhtikuussa 2006 neuvoston ja Euroopan parlamentin välisten neuvottelujen jälkeen lopulliseksi ehdotukseksi vahvistettiin 864,316 miljardia euroa eli 1,048 prosenttia BKTL:stä.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) antoi suosituksensa joulukuussa 2012.1
Lastly, in order to facilitate the harmonisation of existing reference medicinal products, it is proposed that an annual plan for gradual harmonisation be introduced (Article 30(2)).
Nykyisten vertailulääkkeiden yhdenmukaistamisen helpottamiseksi ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön vuotuinen suunnitelma asteittaisen yhdenmukaistamisen toteuttamiseksi (30 artiklan 2 kohta).
Lastly, in order to make this procedure more effective in terms of deadlines, it is proposed that its overall length be reduced from 90 days to 60 days (Article 32(1)).
Käsiteltäväksi saattamista koskevan menettelyn tehostamiseksi ja lyhentämiseksi ehdotuksessa esitetään menettelyn kokonaiskeston lyhentämistä 60 päivään 90 päivän sijasta (32 artiklan kohta 1).
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
Rahoituksen kannalta tarkasteltuna voidaan todeta, että vaikka kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma vaikutti vuosia 2007–201313 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen, vuosien 2000–2007 osalta14 sen hyväksyminen vuonna 2002 tapahtui liian myöhään.
Lastly, it is hoped that the new and improved transport and communication infrastructures will serve as an incentive for travel and tourism, for relocation for professional or personal reasons and in short, that travel and the associated tourism industry will grow.
Kolmanneksi on odotettavissa, että uudet, entistä paremmat liikenne- ja viestintäinfrastruktuurit innostavat nauttimaan matkustamisesta ja matkailusta sekä matkanteosta työ‑ tai urheilutarkoituksessa ja että matkustaminen lisääntyy ylipäätään ja siihen liittyvä matkailuteollisuus kasvaa.
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regulatory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a certificate from this organisation attesting to the quality or safety of its products.
Todennäköisesti kiellettäisiin myös käytäntö, jossa urheilujärjestö käyttää sääntöjenantamisvaltaansa sulkeakseen ilman objektiivista perustetta markkinoilta sellaiset taloudelliset toimijat, jotka eivät ole saaneet järjestöltä laatu- tai turvallisuustodistusta tuotteilleen vaikka ne noudattaisivatkin perusteltuja laatu- ja turvallisuusvaatimuksia.
Lastly, it is not certain that all the national authorities have the resources required to fulfil this role, particularly in the smaller countries.
Ei myöskään ole selvää, onko kaikilla kansallisilla viranomaisilla etenkin pienimmissä maissa käytössään tarvittavat resurssit tehtäviensä hoitoon.
Lastly, it is proposed that the coordination between Member States for the pharmacovigilance of medicinal products subject to the mutual recognition or decentralised procedure be improved (Article 104(5)).
Lopuksi ehdotuksessa esitetään jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantamista lääkevalvonnassa sellaisten lääkkeiden osalta, jotka ovat hajautetun menettelyn ja keskinäisen tunnustamisen alaisia (104 artiklan 5 kohta).
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Asiantuntijoiden nimittämisessä olisi noudatettava samoja menettelyjä kuin ne, jotka määritellään säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/20063 17 artiklassa.
Lastly, it is suggested that the minimum size of projects be reduced in certain instances from €200 000 today to €15‑€30 000.
Lopuksi esitetään, että hankkeiden vähimmäiskokoa pienennettäisiin, jotta se tietyissä tapauksissa olisi 15 000-30 000 euroa nykyisen 200 000 euron sijasta.
Lastly, it points out that its product has very limited market shares in relation to other tobacco‑based products and that sales are concentrated for the most part in three Member States.
Lisäksi ESTA toteaa, että sen tuotteella on erittäin pienet markkinaosuudet muihin tupakkatuotteisiin verrattuna ja että myynti tapahtuu pääasiassa kolmessa jäsenvaltiossa.
Lastly, it raises some questions about what kind of common VAT system is best suited to an internal market of 25 Member States.
Lopuksi pohditaan, minkälainen arvonlisäverojärjestelmä sopisi parhaiten 25 jäsenvaltion muodostamille sisämarkkinoille.
Lastly, it should be noted that some of the provisions of the December 2002 amendment of the SOLAS Convention have a bearing on instruments already incorporated into Community legislation.
Lisäksi on huomattava, että jotkin joulukuussa 2002 SOLAS-yleissopimukseen tehdyt muutokset vaikuttavat säädöksiin, jotka jo sisältyvät yhteisön säännöstöön.
Lastly, it should be noted that this proposal is of relevance to the European Economic Area because under Article 28 of the EEA Treaty, EEA citizens enjoy the right to freedom of movement for workers.
Tällä ehdotuksella on merkitystä myös Euroopan talousalueen kannalta, sillä ETA-maiden kansalaiset voivat hyödyntää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ETA-sopimuksen 28 artiklan nojalla.
Lastly, it should be pointed out that this scenario also predicts continuing dependence on fossil fuels for the next 25 years, remaining at nearly 90% in 2020.
Lisäksi on mainittava, että ennusteiden mukaan riippuvuus fossiilisista polttoaineista jatkuu tulevina 25 vuotena ja että riippuvuusasteen arvioidaan olevan vuonna 2020 vielä lähes 90 prosenttia.
Lastly, labour productivity turned negative (-0.4%) and the increase in the unit labour cost (1.3%) is above the EU average (0.6%).
Työn tuottavuus kääntyi laskuun (–0,4 %), ja työn yksikkökustannusten kasvu (1,3 %) ylittää EU:n keskiarvon (0,6 %).
Lastly, Mr Beirnaert seconded Mr Briesch's wish for the Committee to send a shorter document, of five or six pages, to the Commission.
Lopuksi Beirnaert kertoi yhtyvänsä Brieschin toivomukseen siitä, että komitea laatisi valmistelu­kunnalle lyhyemmän, viisi-kuusisivuisen asiakirjan.
Lastly, Ms Najmowicz confirmed that at the initiative of the European organisations and networks which were members of the Liaison Group, a Civil Society Alliance for the 2013 European Year had been set up, and currently included around 20 European networks.
Alexandrina Najmowicz vahvisti lopuksi, että yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen aloitteesta on luotu Euroopan teemavuotta 2013 silmällä pitäen kansalaisyhteiskunnan yhteenliittymä, johon kuuluu tällä hetkellä noin kaksikymmentä eurooppalaista verkostoa.
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Mainittakoon vielä, että EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten työllisyysaste (40,9 prosenttia) on paljon EU:n keskiarvoa alempi.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Vain 31 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että ohjelmalla kyettiin tuomaan EU lähemmäksi kansalaisia.
Lastly, Parliament (amendment No 21) preferred to restrict the role of the Contact Committee, in its new capacity as a regulatory committee, to the refining and updating of definitions in support of Community harmonisation.
Euroopan parlamentti (tarkistus 21) halusi rajata yhteyskomitean tehtävät sille annetussa sääntelykomitean roolissa yhdenmukaistamista edistävien määritelmien kehittämiseen ja nykyaikaistamiseen.
Lastly, point (f) has been adjusted to take account of the specific features of the law of some Member States in which pension schemes do not always have a contractual basis.
Artiklan f kohtaa on muutettu, jotta voidaan ottaa huomioon lainsäädännön erityispiirteet eräissä jäsenvaltioissa, joissa eläkejärjestelmät eivät aina ole sopimusperusteisia.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Lisäksi on voimassa asetus (EY) N:o 1406/2002, jossa Euroopan meriturvallisuusvirastolle annetaan tehtäväksi helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä yhteisen menettelytavan kehittämisessä sovittujen kansainvälisten periaatteiden mukaisesti merionnettomuuksien tutkintaa varten.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
SESAR:in avulla saatetaan myös vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä ja polttoaineen kulutusta 4–6 prosentilla lentoa kohti.
Lastly, taxation policy has an important part to play in increasing Research &amp; Development (R &amp; D) and innovation within the EU.
Veropolitiikka on tärkeässä asemassa tutkimuksen ja kehityksen (T &amp; K) ja innovaation lisäämisessä EU:ssa.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Lisäksi tarkistuksissa lyhennetään asetuksen voimaantulon määräaikaa 36 kuukaudesta 24 kuukauteen ja siirtymäkautta 12 vuodesta 10 vuoteen.
Lastly, the budgetary authority took account of the fact that the programme had funded supporting expenditure of EUR 13 million and added this amount to the budget for the final year.
Lisäksi budjettivallan käyttäjä huomioi, että ohjelmasta oli rahoitettu tukimenoja 13 miljoonalla eurolla, ja lisäsi vastaavan summan viimeisen vuoden talousarvioon.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Lopuksi työvaliokunta hyväksyi CCMI:n tutkimuksen aiheesta "Uudenlaisia asenteita kulutukseen ja tuotantoon koskeva tutkimushanke liittyen yhteisölliseen kuluttamiseen ja suunnitellun vanhenemisen estämiseen" ja vahvisti rahoituksen enimmäismääräksi 15 000 euroa.
Lastly, the Bureau will establish, in accordance with Rule 15(1), the overall composition and number of members of the sections and will decide on any exemptions (Rule 15(3)).
Lopulta työvaliokunta määrittelee työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisjaostojen jäsenmäärän ja yleisen kokoonpanon sekä erityisjaostoihin kuulumissääntöjen poikkeukset (työjärjestyksen 15 artiklan 3 kohta).
Lastly, the Charter was incorporated into the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004.
Lisäksi perusoikeuskirja on sisällytetty Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen, joka allekirjoitettiin 29 päivänä lokakuuta 2004.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Toisena vuonna (2007) talousarvio nousee 5,2 miljoonaan euroon ja henkilökunnan määrä 49 työntekijään.
Lastly, the Commission will review its specifications by 31 December 2006 in the light of CO2 emission reduction commitments, vehicle emissions of polluting gases in relation to air quality directives, agreements with car manufacturers, and the development of technologies to cut such emissions.
päivää 2006 ottaen huomioon sitoumukset CO2-päästöjen vähentämisestä, ilman pilaantumista aiheuttavat ajoneuvojen kaasupäästöt ilman laatua koskevien direktiivien valossa, autonvalmistajien kanssa tehdyt sopimukset sekä epäpuhtauspäästöjen vähentämistekniikoiden kehityksen.
Lastly, the Committee called for revamping of the economic and legal theories which underlay the earlier interpretation of Article 85, particularly in the area of block exemption regulations.
Lopuksi komitea esitti niiden talous- ja oikeustieteellisten teorioiden osittaista hylkäämistä, joihin 85 artiklan tulkinta aiemmin perustui etenkin ryhmäpoikkeuksien laajentamiseen liittyvien sääntöjen osalta.
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
ETSK kehottaa komissiota myös varmistamaan, että asetuksen liitteiden muuttamista koskevassa delegointimenettelyssä otetaan huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artikla ja käsitettä "keskeiset osat" koskeva oikeuskäytäntö.
Lastly, the Committee focuses attention on the importance of the SAVE programme and points out that the Fifth Framework Programme for R &amp; D provides considerable opportunities for research into increased energy efficiency.
Lopuksi komitea korostaa Save-ohjelman merkitystä sekä sitä, että tutkimuksen ja kehityksen viides puiteohjelma sisältää suuria energiansäästön parantamista koskevia tutkimusmahdollisuuksia.
Lastly, the Committee wishes to echo a request made by the European Parliament that certain types of waste, textile waste in particular, which have been appropriately processed and packaged, should no longer be considered as waste and should be transferred to the general regime governing the free movement of goods.
Komitea yhtyy lisäksi Euroopan parlamentin esitykseen, jonka mukaan tietyt jätteet ja erityisesti tekstiilijätteet, joita on jalostettu tai käsitelty asianmukaisesti, eivät enää olisikaan jätteitä, vaan kuuluisivat tuotteiden vapaan liikkuvuuden tavanomaisten säännösten piiriin.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Tutkimusinvestointien perusteella myönnettävän verohyvityksen kustannusten odotetaan nousevan 5,6 miljardiin euroon vuonna 2014 (lähes 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
Ehdotuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetty delegointi koskee edellytyksiä täyttää velvoite avaintietoasiakirjan toimittamisesta sekä avaintietoasiakirjan toimittamisen menetelmää ja määräaikaa.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Ehdotuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetty delegointi koskee edellytyksiä täyttää velvoite avaintietoasiakirjan toimittamisesta sekä avaintietoasiakirjan toimittamisen menetelmää ja määräaikaa, mitä on jo kritisoitu käsillä olevassa lausunnossa.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Lopuksi ehdotuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetty delegointi koskee edellytyksiä täyttää velvoite avaintietoasiakirjan toimittamisesta sekä avaintietoasiakirjan toimittamisen menetelmää ja määräaikaa, mitä on jo kritisoitu käsillä olevassa lausunnossa.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
Lisäksi ETSK tähdentää, että on edistettävä yhteensopivuutta tarkasteltavana olevan ehdotuksen ja elintarviketurvallisuutta koskevien säännösten välillä erityisesti alle 36 kuukauden ikäisille lapsille tarkoitetuissa leluissa käytettävien materiaalien osalta.
Lastly, the ESC notes that the planned Community resources are far less than those presently earmarked for this purpose.
Lopuksi TSK huomauttaa yhteisölle suunnittelun rahoitusosuuden olevan huomattavasti nykyistä rahoitusosuutta pienemmän.
Lastly, the ESC notes that the planned Community resources are far less than those presently earmarked for this purpose.
TSK huomauttaa yhteisölle suunnittelun rahoitusosuuden olevan huomattavasti nykyistä rahoitusosuutta pienemmän.
Lastly, the ESC opinion stresses the need also to involve non-governmental organisations of various kinds in the drive for equality since they have a decisive role to play in carrying this forward.
TSK korostaa lopuksi, että on tärkeää ottaa erilaiset valtiovallasta riippumattomat järjestöt mukaan tasa-arvon edistämiseen, koska ne vaikuttavat ratkaisevasti asian etenemiseen.
Lastly, the implementation of the common European asylum system and the European Union’s external action are thus powerful vectors for the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä ja EU:n ulkoiset toimet tukevat näin ollen voimakkaasti suojelua koskevan toimintasuunnitelman ja Geneven yleissopimuksen täydentämistä koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa.
Lastly, the issue of third country programmes inciting to hatred coming under the jurisdiction of a Member State by virtue of Article 2(4) became especially important during the reference period.
Lisäksi tarkastelujaksolla nousi erityisen voimakkaasti esiin kysymys EU:n ulkopuolelta tulevista vihaa lietsovista ohjelmista, joihin jäsenvaltioilla on lainkäyttövaltaa 2 artiklan 4 kohdan nojalla.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Myöskään keskipitkän aikavälin tavoitetta, joksi on asetettu 0,5 prosentin rakenteellinen ylijäämä suhteessa BKT:hen, ei odoteta saavutettavan vuodet 2011–2014 kattavalla ohjelmakaudella.
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Lausunnossa unohdetaan myös se, että ETSK on maininnut tämän tärkeän asian viimeisimmissä lausunnoissaan komission vuoden 2005 kertomuksesta (István Garai), vuoden 2006 kertomuksesta (Franco Chiriaco) ja vuoden 2007 kertomuksesta (Paulo Barros Vale).
Lastly, the permission which may be granted for indirect discharges under Article 6 of the proposal must be modelled on the provisions set out in Article 11(3)(j) of the WFD which prohibits direct discharges of pollutants into groundwater, with no room for deviation from them by the granting authorities, as stipulated in Article 6.
Annettaessa lupa ehdotetun direktiivin 6 artiklassa säädetyille epäsuorille päästöille olisi otettava esimerkkiä vesipolitiikan puitedirektiivin 11 artiklan 3 kohdan j alakohdan säännöksestä, jolla kielletään suorat päästöt pohjaveteen.
Lastly, the place of R &amp; D in the overall business strategy of companies as well as the effectiveness and efficiency of their R &amp; D activities are important factors to consider.
Lisäksi on tärkeää pohtia t &amp; k:n asemaa yritysten kokonaisliiketoimintastrategioissa sekä yritysten t &amp; k-toimien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
Lastly, the possibility of carrying out, either spontaneously or at the request of another Member State, surveillance operations concerning movements of suspect goods might also be envisaged.
Lisäksi olisi annettava mahdollisuus joko spontaanisti tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä ryhtyä epäilyttäviin tavarakaupan liikkeisiin kohdistuviin valvontatoimiin.
Lastly, the proposal also incorporates provisions on committee procedure (Article 17) to replace the contact committee arrangements.
Ehdotukseen on myös sisällytetty komitologiaosuus (17 artikla) entisen yhteyskomiteajärjestelyn sijaan.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että itsenäiset ammatinharjoittajat ja heitä avustavat puolisot voivat pyynnöstä saada äitiysloman, jonka kesto on sama kuin raskaana olevien työntekijöiden suojelusta annetussa direktiivissä (14 viikkoa) ja jonka aikana maksetaan periaatteessa sairauspäivärahan tasoista korvausta.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston rooli tällä alalla asetuksen (EY) N:o 1406/2002 mukaisesti.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.
Lisäksi kaupallisen liikenteen ohjaamomiehistöä koskevat säännöt ovat edelleen alkutekijöissään, vaikka juuri ohjaamomiehistöllä on keskeinen merkitys matkustajien turvallisuuden varmistamisessa, kuten osoitti selviytyminen Torontossa 2. elokuuta 2005 tapahtuneesta onnettomuudesta.
Lastly, the scope for giving other parts of the world, e.g. the Mediterranean countries, access to the programme - along with the existing 22 participant countries - should be explored.
Välimeren maat, voivat osallistua ohjelmaan nykyisten 22 osallistujamaan lisäksi.
Lastly, the State of the parent company, under the new wording of Article 4(1) of the directive, could opt either to exempt such profits from taxation or to deduct from the tax that fraction of the tax due on the profits up to the limit of the amount of the corresponding tax.
Se jäsenvaltio, jossa emoyhtiö sijaitsee, voi tässä käsiteltävän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan uuden muotoilun perusteella joko jättää verottamatta tytäryhtiön voiton tai vähentää sille määrätyn veron määrästä osuus, joka on maksettu voittoon liittyvästä yhtiöverosta, mutta joka ei kuitenkaan saa ylittää vastaavaa veromäärää.
Lastly, there are still serious problems in some Member States where line rental charges have not been rebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
Joissakin jäsenvaltioissa on lisäksi suuria ongelmia hintojen tasapainottamisessa, mikä aiheuttaa hintapainetta tilaajayhteyksien hintoihin.
Lastly, there is a case for exempting credit agreements concluded between investment firms such as those referred to in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC and investors13.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää myös direktiivin 93/22/ETY13 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sijoituspalveluyritysten ja sijoittajan välillä tehdyt luottosopimukset.
Lastly, to help ease the capital burden of small mutuals, the Member State option granting a one-quarter reduction to the MGF for mutuals and mutual type associations, has been maintained.
Jotta voitaisiin keventää pienten keskinäisten yhtiöiden tai yhdistysten pääomarasitusta, jäsenvaltioiden mahdollisuus myöntää yhden neljäsosan alennus vähimmäistakuu- rahastovaatimukseen on säilytetty.