natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 March a discussion was held with former MEP and Europe Minister of North Rhine Westphalia (Germany), Detlev Samlandt, which focused on the dissolution of the ECSC Consultative Committee and a possible integration of some of its tasks into the ESC's remit.
Samland oli erityisen kiinnostunut EHTY:n neuvoa-antavan komitean lakkauttamisen yksityiskohdista ja komitean joidenkin tehtävien mahdollisesta siirtämisestä TSK:n hoidettaviksi.
On 29 May 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, acting under Article 198 of the EC Treaty, on the
Neuvosto päätti 29.5.1995 EY:n perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitealta lausuntoa aiheesta
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Neuvosto antoi 29. toukokuuta 2000 asetuksen (EY) N:o 1348/2000 oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa1.
On 29 November 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan komissio päätti 29. marraskuuta 2012 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 29. syyskuuta 2005 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 29 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neuvosto päätti 29. syyskuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 29 November 2000, the Commission adopted a new regulatory framework for horizontal co-operation agreements.
Komissio hyväksyi uuden sääntelykehyksen monialaisille yhteistyösopimuksille 29. marraskuuta 2000.
On 2 August 2005, the Commission adopted a proposal for a amending this Regulation (COM (2005)357), in order to prepare and adjust the legal framework for all countries adopting the euro in the future.
Komissio hyväksyi 2. elokuuta 2005 tämän asetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen (KOM (2005)357) lainsäädäntökehyksen valmistelemiseksi ja mukauttamiseksi kaikkia myöhemmin euroalueeseen liittyviä maita varten.
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
Komissio hyväksyi 2. helmikuuta 4,2 miljoonan euron suuruisen investointituen saudiarabialaiselle kemianteollisuuden yritykselle SABIC:lle sen Euroopan toimintojen pääkonttorin perustamiseksi Alankomaihin.
On 2 July 2001 in Bruges, the Presidency, wishing to ensure "tourism for all", summarised the need to make tourist activities accessible to certain target groups, in particular young people, old people, those living on the threshold of poverty, the unemployed and disabled people.
Sen varmistamiseksi, että kaikilla on mahdollisuus matkailuun, puheenjohtajamaa korosti Bryggessä 2. heinäkuuta 2001 mahdollisuutta tarjota matkailutoimintoja tietyille kohderyhmille ja varsinkin nuorille, ikääntyneille, vähävaraisille, työttömille ja vammaisille.
On 2 July 2003, the European Parliament adopted seventeen amendments to the Council’s common position at second reading.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003 neuvoston yhteiseen kantaan 17 tarkistusta.
On 2 October 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Komissio teki 2. lokakuuta 2001 ehdotuksen yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta.
On 2 October 2001, the Commission sent a proposal for a Decision to the European Parliament and the Council amending Decision 1692/96/EC on the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Komissio antoi 2.10.2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta.
On 3 December 2002 the Council confirmed that "facilitating participation in employment for those wanting and able to work" was a major objective for the Social Inclusion Strategy, to be pursued in the context of the EES.
Neuvosto totesi 3. joulukuuta 2002, että työskentelyhaluisten ja -kykyisten henkilöiden työmarkkinoille osallistumisen helpottaminen on sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan strategian keskeinen tavoite, johon olisi pyrittävä työllisyysstrategian puitteissa.
On 3 February 2011, the European Parliament and, on 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan parlamentti päätti 3. helmikuuta 2011 ja neuvosto 2. maaliskuuta 2011 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 July 2003, the Committee of the Regions delivered a favourable opinion on the proposal, subject to certain amendments.
Alueiden komitea antoi ehdotuksesta puoltavan lausuntonsa 3. heinäkuuta 2003 edellyttäen, että ehdotukseen tehdään joitakin tarkistuksia.
On 3 July 2009, the Commission adopted a first Communication2 that specifically examined the role played by derivatives in the financial crisis and looked at the benefits and risks of derivatives markets.
Komissio antoi 3. heinäkuuta 2009 ensimmäisen tiedonannon2, jossa se tarkasteli erityisesti johdannaisten merkitystä finanssikriisissä sekä johdannaismarkkinoiden etuja ja riskejä.
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
heinäkuuta 2013 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 June 2014, the Italian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
EU:n puheenjohtajavaltio Italia esitti komitealle 3. kesäkuuta 2014 pyynnön laatia valmisteleva lausunto aiheesta
On 3 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komissio päätti 3. maaliskuuta 2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neuvosto päätti 3. maaliskuuta 2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan sekä 95 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
Euroopan komissio julkaisi 3. maaliskuuta 2010 tiedonannon (KOM(2010) 2020), jossa luonnostellaan tämä uusi EU:n yhteiskunnallis-taloudellista kehitystä ohjaava filosofia.
On 3 March the same producer lodged an application before the Court of First Instance238 for annulment of the decision concerning the grant of state aid to the German coal industry239 for the 1999 financial year.
Sama tuottaja nosti 3. maaliskuuta 1999 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen238, jolla se anoi valtiontuen myöntämistä Saksan kivihiiliteollisuudelle tilikaudella 1999 koskeneen päätöksen239 mitätöimistä.
On 3 May 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Euroopan komissio päätti 3.5.2005 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 May 2005, the Commission adopted the initial proposal on the revision of the Financial Regulation.
Komissio hyväksyi 3 päivänä toukokuuta 2005 ensimmäisen ehdotuksensa varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
Komissio antoi 3. toukokuuta 2006 vihreän kirjan (KOM(2006) 194) esittämänsä Euroopan avoimuusaloitteen edistämiseksi.
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
Komissio antoi 3. toukokuuta 2006 vihreän kirjan1 käynnistämänsä Euroopan avoimuusaloitteen2 edistämiseksi.
On 3 November 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti 3. marraskuuta 2009 antaa asian valmistelun "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston tehtäväksi.
On 30 April 1997 the Parliament queried this matter with the Court of Justice.
Euroopan parlamentti nosti asiasta kanteen yhteisön tuomioistuimessa 30. huhtikuuta 1997.
On 30 April 1999 the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects on human health of hormone residues in beef.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea (Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health, SCVPH) antoi 30. päivänä huhtikuuta 1999 lausunnon naudanlihassa esiintyvien hormonijäämien mahdollisista haitallisista vaikutuksista ihmisten terveyteen.
On 30 April 1999, the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (Commission Document XXIV/B3/SC4).
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea (SCVPH) antoi 30 päivänä huhtikuuta 1999 lausunnon naudanlihassa ja lihatuotteissa esiintyvien hormonijäämien mahdollisista haitallisista vaikutuksista ihmisten terveyteen (komission asiakirja XXIV/B3/SC4).
On 30 August 2002 the Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the joint action to combat corruption in the private sector of 22 December 1998 and the Framework Decision of 29 May 2000 on the application of criminal-law and other penalties to improve protection against counterfeiting in view of the introduction of the euro of 22 August 2002 (Federal Gazette 2002 I, p. 3387) came into force.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen 19. kesäkuuta 1997 tehdyn toisen pöytäkirjan, lahjonnasta yksityisellä sektorilla 22. joulukuuta 1998 hyväksytyn yhteisen toiminnan ja rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29.5.2000 tehdyn neuvoston puitepäätöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä 22.8.2002 annettu laki (Saksan liittotasavallan virallinen lehti 2002 I, s. 3387) tuli voimaan 30.8.2002.
On 30 January 20022, the Commission presented an update of these provisional budget figures to take account of two new developments:
Komissio ajanmukaisti alustavaa talousarvioita 30. tammikuuta 20022 kahden myöhemmin esille tulleen tekijän huomioon ottamiseksi:
On 30 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
tammikuuta 2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 30 January, from the start of the Spanish Presidency, in order to enable the Council to assess within a common framework the financial issues connected with the negotiations in a number of sensitive areas, the Commission presented a communication on the expenditure linked with enlargement over the period 2004-2006.
Komissio antoi 30. tammikuuta tiedonannon laajentumiseen liittyvistä menoista vuosina 2004–2006, jotta neuvosto voisi arvioida yhteisen rahoituskehyksen perusteella neuvotteluihin liittyviä rahoituskysymyksiä muutamilla herkillä aloilla heti Espanjan puheenjohtajakauden alusta alkaen.
On 30 July 2004, a joint consultation document on traffic data retention was presented by DG INSFO and DG JLS, in preparation of a public workshop on the issue held on 21 September 2004.
Tietoyhteiskunnan pääosasto (INFSO) sekä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto (JLS) esittivät yhdessä 30. heinäkuuta 2004 teletunnistetietojen säilyttämistä käsittelevän neuvotteluasiakirjan 21. syyskuuta 2004 pidettyä avointa seminaaria varten.
On 30 July 2014, the name of any quota holder that has exceeded his total quota holdings for the period 2009 to 2013 shall be published.
Vuosien 2009–2013 kokonaiskiintiönsä ylittäneiden kiintiönhaltijoiden nimet julkistetaan 30 päivänä heinäkuuta 2014.
on 30 June 2015
30. kesäkuuta 2015
On 30 June every year, quotas held by each quota-holder corresponding to the number of such vehicles placed by him on the market during the preceding year shall be cancelled.
Kiintiönhaltijan kiintiöt, jotka vastaavat kiintiönhaltijan edellisenä vuonna markkinoille saattamien kyseisten ajoneuvojen määrää, mitätöidään vuosittain 30 päivänä kesäkuuta.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ministerineuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 1998 neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No. 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ministerineuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 1998 neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein.
On 30 March 2000, the European Parliament in a Resolution4 called for the implementation of Commission measures to combat child sex tourism, while reiterating that child sex tourism is a criminal act closely linked to those of sexual exploitation of children and child pornography.
Euroopan parlamentti kehotti 30. maaliskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa4 toteuttamaan komission esittämät lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteet ja totesi, että lapsiseksimatkailu on rikollinen teko, joka liittyy läheisesti lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja lapsipornoon.
On 30 March the Commission approved its recommendation on the broad economic policy guidelines - COM (1999) 143 final - which for the first time included guidelines for each Member State not only in matters pertaining to the budget but also in respect of markets in goods and services and the labour market.
Maaliskuun 30. päivänä komissio hyväksyi suosituksen talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (KOM(1999) 143 lopull.), johon sisältyvät ensimmäistä kertaa jäsenvaltiokohtaiset suuntaviivat budjetin lisäksi myös tuote- ja palvelu- sekä työmarkkinoille.
On 30 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Neuvosto päätti 30. marraskuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters13.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2000 luonnoksen toimenpideohjelmaksi tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla13.
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters14.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2000 luonnoksen toimenpideohjelmaksi tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla14.
On 30 November 2000, also in response to the Tampere conclusions, the Council adopted a joint programme of the Council and the Commission of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Tampereen päätelmien seurauksena neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2000 neuvoston ja komission yhteisen ohjelman tuomioiden ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamiseksi siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
On 30 November 2001, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislation on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.
Zürichissä 30 päivänä marraskuuta 2001 kokoontuneet Italian, Itävallan, Ranskan, Saksan ja Sveitsin liikenneministerit antoivat yhteisen julistuksen, jossa suositellaan pitkien tunnelien turvallisuuden parantamiseksi annettuja viimeisimpiä yhdenmukaistettuja vaatimuksia koskevan kansallisen lainsäädännön yhtenäistämistä.
On 30 October 2003, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Komissio julkaisi 30. lokakuuta 2003 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetun tiedonannon otsikolla
On 30 September 2002 the Budgetary Authority adopted a transfer of € 9,5 million of amounts not used by the Commission from administrative line B7‑010A to program line B7‑010 to make them available for the programs.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyi 30. syyskuuta 2002 komissiolta käyttämättä jääneiden 9,5 miljoonan euron siirron hallintomenojen budjettikohdasta B7‑010A ohjelman budjettikohtaan B7‑010, jotta ne voitaisiin käyttää ohjelmissa.
On 30 September 2002, the national monitoring system reported that commitments and payments represented 31.4% and 8.9% respectively of the total cost of the CSF (most recent available data).
Kansallisen seurantajärjestelmän tietojen (tuoreimmat saatavilla olevat tiedot) mukaan 30.9.2002 mennessä maksusitoumukset olivat 31,4 % ja maksut 8,9 % YTK:n kokonaiskustannuksista.
On 30 September the Competitiveness Council adopted the specific programmes of the 6th Framework Programme for Research and Development.
Kilpailukykyä käsitellyt neuvosto hyväksyi 30. syyskuuta päätökset kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevista erityisohjelmista.
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Talous- ja sosiaalikomitea päätti 30. toukokuuta 2001 työjärjestyksensä 23 artiklan 3 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 30 September 2005, 68 maritime safety procedures, including cases of non‑communication and complaints were in progress.
Syyskuun 30. päivänä 2005 vireillä oli 68 meriturvallisuuteen liittyvää asiaa.
On 31 December 1994, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste1 (hereinafter “original packaging directive”) entered into force.
Pakkauksista ja pakkausjätteistä annettu direktiivi 94/62/EY1 (jäljempänä “alkuperäinen pakkausdirektiivi”) tuli voimaan 31. joulukuuta 1994.
On 31 December 2010, 81% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable16 by the Commission while ca 160 cases were transferred to the NIF database in order to allow the Commission to launch the infringement proceeding by sending a letter of formal notice under Art.258 TFUE.
Joulukuun 31. päivänä 2010 komissio oli arvioinut 81 prosenttia jäsenvaltioiden antamista vastauksista hyväksyttäviksi16 ja noin 160 tapausta oli siirretty rikkomusasioiden NIF-tietokantaan, jotta komissio voisi aloittaa rikkomusmenettelyn lähettämällä virallisen ilmoituksen SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla.
On 31 December 2014 around 5.8 billion litas were still in circulation.
Joulukuun lopussa litikolikoita ja -seteleitä oli edelleen liikkeessä noin 5,8 miljardin litin arvosta.
on 31 January 2003 the National Authorising Officer received the documentation of the five new measures;
kansallinen hyväksyntäviranomainen sai toimenpiteiden asiakirjat 31. tammikuuta 2003
On 31 July 2002 the European Commission issued Decision 638/31/EC of July 2002 whereby the relevant authorities in Romania are conferred the management of SAPARD assistance, SAPARD Agency is accredited for the technical and financial implementation of measures 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fish products”, 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure” and 4.2 “Technical Assistance”.
Euroopan komissio teki 31. heinäkuuta 2002 päätöksen 2002/638/EY, jolla siirretään Romanian viranomaisille Sapard-ohjelman tuen hallinnointi ja Sapard-virastolle toimenpiteen 1.1 "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen", toimenpiteen 2.1 "Maaseudun infrastruktuurien kehittäminen ja parantaminen" ja toimenpiteen 4.2 "Tekninen apu" tekninen ja taloudellinen täytäntöönpano.
On 31 June Mr R. EVANS, the rapporteur, submitted his first draft report.
Esittelijänä toimiva Robert Evans esitti 31. kesäkuuta ensimmäisen luonnoksen mietinnöstä.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the White Paper.
Valkoiseen kirjaan saatujen vastausten pohjalta komissio käynnisti 31. maaliskuuta 1998 suunniteltua ehdotusta koskevan kuulemismenettelyn toisen vaiheen.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its intended proposal, following the responses to the White Paper.
Valkoiseen kirjaan saatujen vastausten pohjalta komissio käynnisti 31. maaliskuuta 1998 suunniteltua ehdotusta koskevan kuulemismenettelyn toisen vaiheen.
On 31 May 2002 the Folketing (Danish Parliament) adopted an amendment to the Customs Act (Bill No L 30) as part of the Government’s anti-terror package.
Tanskan parlamentti (Folketing) hyväksyi 31.5.2002 muutoksen tullilakiin (lakiehdotus nro L 30) osana hallituksen terrorisminvastaista pakettia.
on 31 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).