natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (Euratom) N:o 3954/87, asetuksen (Euratom) N:o 944/89 ja asetuksen (Euratom) N:o 770/90 kodifiointi uudelleen­laadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittava muutos.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Sen vuoksi vastuuttomaan luotonantoon ja luotonottoon on puututtava, jotta nykyiseen finanssikriisiin johtanut tilanne ei toistuisi.
It is therefore envisaged that the capital cities of Member States, and towns and cities with more than 100,000 inhabitants, should each prepare, adopt and implement a sustainable urban transport plan.
Näin ollen suunnitellaan, että jäsenvaltioiden pääkaupungeissa ja kaikissa yli 100 000 asukkaan kaupungeissa olisi laadittava, hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelma.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Sen vuoksi onOn erittäin tärkeää, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten yhteistyöelimellä ("yhteistyöelin") on tarvittavat toimivaltuudet ja tietämys, jotta ne voivat luoda kilpailukykyistä kilpailukykyiset EU:n sisämarkkinat ekosysteemiä sähköisen viestinnän markkinoille ja -palveluihin palveluille siten, että ne samalla suhtautuvat ymmärtäväisesti kansallisiin ja alueellisiin eroihin ja noudattavat toissijaisuusperiaatetta.”
It is therefore important for the Commission to ensure that the organizations representing these groups are well represented in any negotiation, both in general and in sectoral terms.
Komission onkin pidettävä huolta siitä, että mainittujen alojen järjestöt ovat edustettuina kaikissa sekä yleisissä että alakohtaisissa neuvotteluissa.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that are taking advantage of the plight of innocent people.
Sen vuoksi on tärkeää ryhtyä asianmukaisiin yhteisiin toimenpiteisiin viattomien ihmisten ahdinkoa hyväkseen käyttäviä häikäilemättömiä rikollisverkostoja vastaan.
It is therefore important that EMAS is seen as “going beyond” ISO 14001.
Onkin tärkeää, että EMAS-järjestelmän nähtäisiin “menevän pidemmälle” kuin ISO 14001 ‑standardi.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Tämän vuoksi on tärkeää, että puolustusalan T &amp; K-toimintaan panostettaviin resursseihin ei sovelleta turhan joustamatonta järjestelmää.
It is therefore important that, in parallel with technological development, appropriate R &amp; D is undertaken to provide quantitative data on toxicology and ecotoxicology (including human and environmental dose response and exposure data) to perform risk assessments and, where necessary, to enable risk assessment procedures to be adjusted.
Siksi on tärkeää, että itse teknologian kehittämisen rinnalla tutkitaan ja kehitetään menetelmiä saada kvantitatiivista tietoa toksikologiaan ja ekotoksisuuteen liittyvistä seikoista (muun muassa ihmisten ja ympäristön reaktiot eri altistumismäärillä), jotta riskiarvioinnit voidaan tehdä ja tarvittaessa kehittää riskinarviointimenetelmiä.
It is therefore important to collect R &amp; D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Siksi on tärkeää kerätä tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevia tietoja, kun on kyse maksutaseesta, ulkomaisista osakkuus- ja tytäryhtiöistä ja monikansallisiin yrityksiin kohdistuvista toimenpiteistä.
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R &amp; D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Siksi on tärkeää jatkaa käynnistettyä kehitystä ripeästi kasvavalla eurooppalaisella tutkimus- ja kehityspotentiaalilla, sen verkottamisella ja integraatiovaikutuksella, kilpailusuuntautuneella tukipolitiikalla sekä erityisesti luomalla houkuttelevat ja luotettavat perusedellytykset ja ammatilliset mahdollisuudet – samalla liikaa sääntelyä ja keskittämistä välttäen.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Onkin välttämätöntä, että työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja Amsterdamin sopimuksen 99 artiklan 2 kohdan perusteella vuosittain laadittavat yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat saatetaan keskenään yhdenmukaisiksi.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R &amp; D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R &amp; D are dealt with together and European expertise pooled.
Siksi on tärkeää, että EERAlle annetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan soveltuva hallintorakenne, jossa esimerkiksi tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät kysymyskokonaisuudet käsitellään yhdessä ja eurooppalainen asiantuntemus kootaan yhteen.
It is therefore important to give the EERA an governance structure geared to R &amp; D, in which for example the respective sets of questions relevant to R &amp; D are dealt with together and European expertise is pooled.
Siksi on tärkeää, että EERAlle annetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan soveltuva hallintorakenne, jossa esimerkiksi tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät kysymyskokonaisuudet käsitellään yhdessä ja eurooppalainen asiantuntemus kootaan yhteen.
It is therefore important to refer to Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child, which states that a child is anyone under 18 years of age, unless legislation provides for adulthood at an earlier age.
Sen takia on toivottavaa, että käytetään lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 1 artiklassa olevaa määritelmää, jonka mukaan lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aikaisemmin.
It is therefore important to refer to Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child, which states that a child is anyone under 18 years of age, unless legislation provides for adulthood at an earlier age.
Sen takia on toivottavaa, että käytetään YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa olevaa määritelmää, jonka mukaan lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aikaisemmin.
It is therefore important to update the existing Community legal framework in order to secure the efficient fulfilment of general interest objectives (in particular, the attainment of adequate public services in public transport) by introducing controlled competition.
Näin ollen on tärkeää ajantasaistaa yhteisön nykyinen oikeudellinen kehys, jotta yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttaminen (erityisesti riittävät julkiset liikennepalvelut) voitaisiin varmistaa ottamalla käyttöön säännelty kilpailu­järjestelmä.
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
Näin ollen on yhteismarkkinoiden ja jäsenvaltioiden edun mukaista ottaa käyttöön yhteinen järjestelmä – –."
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
Sen vuoksi on tarkoitus erottaa toisistaan se päivä, josta lukien siirtotietoihin olisi sisällytettävä eläinten yksilölliset tunnistekoodit (asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteen C jakson 2 kohta), ja toisaalta asetuksen (EY) N:o 21/2004 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu päivä.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Sen vuoksi on todennäköistä, että niistä tulee tosiasiassa rasvan enimmäismääriä kyseisissä elintarvikkeissa.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.7.2 mukaisesti.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 715/2007 säännökset, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn noudattamisesta, SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisiksi.
It is therefore necessary to amend Council Regulation (EC) No 1798/2003/ECof 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9220.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta 7 päivänä lokakuuta 2003 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1798/200320.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
On siis tarpeen muuttaa päätöstä N:o 1720/2006/EY valintapäätösten nopeamman ja tehokkaamman täytäntöönpanon mahdollistamiseksi,
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
On siis tarpeen muuttaa päätöstä N:o 1905/2006/EY valintapäätösten nopeamman ja tehokkaamman täytäntöönpanon mahdollistamiseksi,
It is therefore necessary to amend Decision 90/424/EEC and make it more precise.
vesikauhun ja sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelmien suhteen.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Tämän vuoksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla ja muuttaa neuvoston direktiivin 76/769/ETY4 liite 1.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Tämän vuoksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla ja muuttaa neuvoston direktiivin 76/769/ETY4 liite I.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD15), the Japanese (EJBD16) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)17 in order to prevent the gap between European and international standards from widening.
Transatlanttisessa vuoropuhelussa (TABD15) sekä Japanin (EJBD16) ja Mercosurin (MEBF17) kanssa käytävässä vuoropuhelussa tuleekin pyrkiä aktiivisesti ehkäisemään eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien välisen kuilun leveneminen.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD17), the Japanese (EJBD18) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)19 in order to prevent the gap between European and international standards from widening.
Transatlanttisessa vuoropuhelussa (TABD17) sekä Japanin (EJBD18) ja Mercosurin (MEBF19) kanssa käytävässä vuoropuhelussa tuleekin pyrkiä aktiivisesti ehkäisemään eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien välisen kuilun leveneminen.
It is therefore necessary to establish general rules of traceability for food contact materials, in line with similar traceability provisions for food and feed established in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Näin ollen on annettava elintarvikepakkausmateriaalien jäljitettävyyttä koskevat yleiset säännöt, joissa noudatellaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklassa annettuja samanlaisia säännöksiä elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives other than colours and sweeteners.
Sen vuoksi on ollut tarpeen tehdä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamiseksi ehdotus, jossa tarkistetaan elintarvikkeiden muiden sallittujen lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden luetteloa.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community.
Tästä syystä on tarpeen antaa säädös, jossa asetetaan samat vähimmäisvaatimukset koko yhteisölle.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, and to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Tämän vuoksi on tarpeen pitää yllä ja varmistaa kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelu ja tiukentaa muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevia yksityiskohtaisia terveyssääntöjä muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevat yksityiskohtaiset terveyssäännöt on tarpeen pitää ennallaan ja tiukentaa niitä silloin kun kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun varmistaminen sitä edellyttää.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Tämän vuoksi muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevat yksityiskohtaiset terveyssäännöt on tarpeen pitää ennallaan ja tiukentaa niitä silloin kun kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun varmistaminen sitä edellyttää.
It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by Article 149(2) of the 1994 Act of Accession to extend the period in question.
Sen vuoksi on tarpeen käyttää vuoden 1994 liittymisasiakirjan 149 artiklan 2 kohdassa myönnettyä mahdollisuutta jatkaa kyseistä aikaa.
It is therefore necessary to provide for a transitional period up to 31 December 2002.
Tämän vuoksi olisi säädettävä 31 päivään joulukuuta 2002 ulottuvasta siirtymäkaudesta.
It is therefore necessary to remove those obstacles to mobility.
On näin ollen välttämätöntä poistaa nämä liikkuvuuden esteet.
It is therefore necessary, to lay down rules ensuring that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt, joilla varmistetaan, että siirtoverkonhaltijat käyttävät tällaisia mekanismeja syrjimättömien, avointen ja tehokkaiden verkkoonpääsyä koskevien edellytysten mukaisella tavalla.
It is therefore not an isolated initiative focusing on a single primary energy source, but part of a package of measures - including action to promote the share of renewables in electricity production - designed to create an indigenous primary energy base.
Kivihiilen vähimmäistuotanto ei enää ole erillinen aloite, joka keskittyy yhteen ainoaan primaarienergian lähteeseen, vaan aloite on osa laajempia toimenpiteitä – ja erityisesti sellaisia, joiden tarkoituksena on edistää uusiutuvien energialähteiden osuutta sähköntuotannossa –, jotka vaikuttavat yhteisön sisäisen primaarienergiakannan luomiseen.
It is therefore not surprising that the first substantial payments were only made in 2001, which total around € 200 million in that year, as the first ISPA projects were decided not much before the end of 2000.
Ei siis ole yllättävää, että 200 miljoonan euron kokonaismäärän ensimmäiset merkittävät maksut suoritettiin vasta vuonna 2001, sillä ensimmäiset ISPA-hankkeet hyväksyttiin vasta vuoden 2000 lopulla.
It is therefore not surprising to find that levels of social expenditure are similar across a variety of developed economies – for example, 24% of GDP in the US, 26% in Denmark, 27% in the UK.
Näin ollen ei ole yllättävää, että sosiaalimenojen taso on samanlainen hyvin kehittyneissä eri kansantalouksissa – Yhdysvalloissa 24 % BKT:sta, Tanskassa 26 % ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 27 %.
It is therefore of utmost importance that R &amp; D activities on antibiotic resistance are incorporated in the 5th Framework Programme (1998-2002), which is presently being discussed between the Institutions.
On äärimmäisen tärkeää, että kyseiset tutkimus- ja kehittämistoimet sisällytetään yhteisön viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002), joka on parhaillaan käsiteltävänä toimielimissä.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Siksi on sallittua kytkeä ennen mittalaitetta alipäästösuodin, joka leikkaa noin 10 Hz taajuuden ja vaimentaa 12 dB oktaavia kohti.
It is therefore planned to retain the system whereby exercise of the right of residence for Union citizens for periods in excess of six months remains subject to the requirement that such citizens are engaged in gainful activity or, in the case of those not engaged in gainful activity, that they have sufficient resources or that they are enrolled at an accredited establishment for the purpose of following a course of study, including vocational training, and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State for themselves and their family members, or that they be students undergoing vocational training in the host Member State, or that they are family members of a Union citizen who satisfies one of these requirements.
Tätä varten säilytetään järjestely, jonka mukaan unionin kansalaisen on annettava yli kuuden kuukauden oleskeluoikeuden harjoittamisen edellytykseksi ilmoitus siitä, että hän harjoittaa taloudellista toimintaa, tai jos hän ei harjoita taloudellista toimintaa, että hänellä on riittävät varat tai että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen, ja että hänellä on sairausvakuutus, joka kattaa kaikki riskit vastaanottavassa jäsenvaltiossa sekä hänen itsensä että hänen perheenjäsentensä osalta, tai jos hän on opiskelija, että hänet on hyväksytty osallistumaan ammatilliseen koulutukseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai että hän on näistä yhden edellytyksen täyttävän unionin kansalaisen perheenjäsen.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Näin ollen on suotavampaa määrittää EKR:n varoista tehtyjen sitoumusten päättymispäiväksi 31 päivä joulukuuta 2020 sen sijaan, että se olisi Cotonoun sopimuksen viimeinen soveltamispäivä eli 28 päivä helmikuuta 2020.
It is therefore proposed at this first stage to limit the S &amp; T fields to be mapped until the end of 2001.
Näin ollen ehdotetaan, että ensimmäisessä vaiheessa rajoitetaan niiden tiede‑ ja teknologia-alojen määrää, jotka on kartoitettava jo vuoden 2001 loppuun mennessä.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Sen vuoksi ehdotetaan, että alv-direktiiviin lisätään uusi 151 a artikla, jossa yhteisyritykset rinnastetaan kansainvälisiin järjestöihin.
It is therefore proposed that Article 13(2) be deleted.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että 13 artiklan 2 alakohta poistetaan.
It is therefore proposed that provision be made for appeals to the Director of the Office, with the possibility of subsequent referral to the Court of Justice in accordance with the procedures laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations (new Article 14).
Tästä syystä ehdotetaan, että valitus tehdään viraston johtajalle, jonka päätökseen voi hakea muutosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklan mukaisesti (uusi 14 artikla).
It is therefore proposed that the public sector Directives be amended to ensure that public authorities continue to be excluded from the scope of these Directives as regards purchases related to their activities in the telecommunications sector (see Article 15 of this proposal).
"Perinteisiä" direktiivejä on siis ehdotettu muutettavan sen varmistamiseksi, että hankintaviranomaiset jätetään edelleen näiden direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle niiden teletoiminnan alalla harjoittamaan toimintaan liittyvien hankintojen osalta (katso tämän ehdotuksen 15 artikla).
It is therefore proposed that the second indent of Article 2(3) be deleted, as it is superfluous and could be misinterpreted.
Komitea ehdottaakin, että 2 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta poistetaan, sillä se on tarpeeton ja saattaa aiheuttaa tulkintavirheitä.
It is therefore proposed that there should be a ban on credit agreements and surety agreements concluded under circumstances that are similar to those for agreements described in Article 1 of the said directive with provision for the fact that the term "trader" can relate both to a creditor and to a credit intermediary.
Ehdotettu kielto koskee luotto- ja vakuussopimuksia, jotka tehdään vastaavissa olosuhteissa kuin direktiivin 85/577/ETY 1 artiklassa kuvatut sopimukset, olettaen että ”elinkeinonharjoittajan” käsite kattaa sekä luotonantajan että luotonvälittäjän.
It is therefore proposed that these exclusions be abolished, so that voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services will have to be purchased in accordance with the normal rules applying to service contracts, as is already the case with other telecommunications services.
Näin ollen ehdotuksessa esitetään, että soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen poistetaan näiden hankintojen osalta, jolloin puhelin-, teleksi-, radiopuhelin-, henkilöhaku- ja satelliittiviestintäpalveluja koskevat hankinnat on tehtävä tavanomaisten palveluhankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti, kuten muiden telepalvelujen osalta jo tehdään.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Tästä syystä ehdotetaan, että 9 f artiklaan lisätään uusi 3 kohta, jossa säädetään, että suorituspaikka pitkäaikaisessa leasing–vuokrauksessa muille kuin verovelvollisille asiakkaille on paikka, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa on asiakkaan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Tästä syystä ehdotetaan, että 9 d artiklan 1 kohtaan lisätään toinen kohta, jonka mukaan verovelvollisille asiakkaille laivoilla, ilma–aluksilla tai junissa henkilökuljetuspalvelujen aikana tarjottavien ravintola– ja ateriapalvelujen suorituspaikka on kyseisen henkilökuljetuspalvelun lähtöpaikka.
It is therefore proposed to allow the use of HCFCs for these types of foams until 1 January 2004 when alternative blowing agents (liquid HFCs) providing at least the same insulating properties as HCFCs are expected to be available.
Näin ollen ehdotetaankin, että HCFC‑yhdisteitä voitaisiin käyttää tämäntyyppisissä solumuoveissa 1 päivään tammikuuta 2004 asti, johon mennessä oletetaan olevan saatavilla vastaavat eristys-ominaisuudet tarjoavia HCFC-yhdisteitä korvaavia vaahdotusaineita (nestemäisiä HFC‑yhdisteitä).