natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
Yhdessä tuoreimmista tutkimuksista12 kävi ilmi, että lähes 75 prosenttia eurooppalaisista yritysneuvostoista ei tällä hetkellä täytä direktiivin säännöstä, jonka mukaan rakenneuudistusten yhteydessä tietoja on annettava hyvissä ajoin.
One of the most significant developments in the area of own resources was the amendment of Denmark’s Customs Act enabling the Danish customs and tax authorities to seize any amount of cash exceeding €15,000.
Tullialalla tapahtuneen kehityksen kohokohtiin kuuluu Tanskassa annettu uusi tullilaki, jonka nojalla tulli- ja veroviranomaiset voivat takavarikoida kaikki 15 000:ta euroa suuremmat rahasummat.
One of the objectives of TEMPUS I was to promote reciprocal language-learning opportunities between the Member States and the eligible countries.
Yksi Tempus I -ohjelman tavoitteista oli lisätä jäsenvaltioiden ja ohjelman edunsaaja­valtioiden välisiä kieltenopiskelumahdollisuuksia.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Yhtenä sopimuksen tavoitteista on ylläpitää ja kehittää " – – unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jolla henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkoja, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet"1.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Vuoden 2010 katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen4 todetaan, että eräiden jäsenvaltioiden kansalaisten poliittisen toiminnan esteenä on se, että he menettävät äänioikeutensa kotimaansa parlamenttivaaleissa asuttuaan tietyn ajan ulkomailla, vaikkapa toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Yksi yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalaisen teemavuoden 2007 tuloksista oli sen seikan esiin tuominen, että oikeudet on porrastettu hierarkkisesti kaikkialla Euroopan unionissa, mikä on 13 artiklan hengen vastaista.
One of the outcomes of the reform of the CFP, if adopted as proposed3 by the Commission, is that fishing effort limitations will be proposed and implemented within the framework of multi-annual management schemes for stocks outside safe biological limits.
Mikäli YKP:n uudistus hyväksytään komission ehdottamassa muodossa 3, pyyntiponnistusrajoitukset ehdotetaan ja pannaan täytäntöön monivuotisten hoitosuunnitelmien osana turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevien kantojen osalta.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Yksi tarkistuksen kokonaisvaltaisista tavoitteista on komission Eurooppa 2020 ‑strategian edistäminen.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R &amp; D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Yksi keino, jota on käytetty liian harvoin ja joka tarjoaa suuret tuottomahdollisuudet, on parantaa Euroopan unionin julkisen t &amp; k-rahoituksen rakennetta lisäämällä rajatylittävää ohjelmayhteistyötä ja ‑koordinointia.
One of the preferred instruments for achieving this goal is support for the mobility of researchers, as was underlined in a Council Resolution of 10 December 2001.
Eräs keskeisistä keinoista osaamistalouden toteuttamiseksi on tutkijoiden liikkuvuuden tukeminen, jota korostettiin muun muassa neuvoston 10. joulukuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa.
One of the principal drivers of change is Research &amp; Innovation (R &amp; I), and the ETPs are the leading indicators.
Yksi tärkeimmistä muutosvoimista on tutkimus ja innovointi (T &amp; I), ja eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat johtavia indikaattoreita.
One of the priority areas in this respect concerns the strengthening of public procurement systems and procedure to which € 1.75 million will be allocated.
Yksi ensisijaisista aloista koskee julkisiin hankintoihin liittyvien järjestelmien ja menettelyjen vahvistamista, johon osoitetaan 1,75 miljoonaa euroa.
One of the stark conclusions (para. 38) is that "ad hoc" aids have increased from 7% of the total in 1990 to 36% in 1994.
Yksi karu päätelmä (kohta 38) on, että "tapauskohtaisten" tukitoimien osuus on kasvanut vuoden 1990 luvusta eli 7 prosentista 36 prosenttiin vuonna 1994.
One of the studies to be launched by the Commission (Annex 11) will therefore focus on:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa mm.
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
”tarkastella verkoston toiminnan kehitystä” (4 artiklan 2 kohdan b alakohta).
One of the three priorities of Europe 2020 is smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
Yksi Eurooppa 2020 -strategian kolmesta painopisteestä on älykäs kasvu osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden kehittämisen avulla.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Asioista, joita komissio on käsitellyt aikaisemmissa tutkijoiden asemaa koskevissa tiedonannoissaan (KOM(2003) 436 lopullinen), komitea haluaa kiinnittää huomiota varsinkin sukupuolikysymyksiin.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Kyseisten vaatimusten mukaisuutta voidaan arvioida muun muassa soveltamalla vapaaehtoisia yhdenmukaistettuja standardeja, jotka on hyväksytty eurooppalaisesta standardoinnista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/201210 mukaisesti.
One of them (amendment No 14) was totally accepted by the Commission and three amendments (Nos 3, 4 and 7) partially.
Näistä yhden (tarkistuksen 14) komissio hyväksyi täysin ja kolme tarkistusta (3, 4 ja 7) osittain.
One of these mechanisms is the international trading of greenhouse gas emissions (“emissions trading”)3, that would become operational from the year 20084.
Eräs näistä mekanismeista on kansainvälinen kasvihuonekaasujen päästökauppa ("päästökauppa"3), joka käynnistyy vuonna 20084.
One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure (Article 260 TFEU, third paragraph).
Yksi uutuuksista on komission mahdollisuus vaatia aiempaa varhaisemmassa vaiheessa, että jäsenvaltiolle määrätään taloudellisia seuraamuksia, jos jäsenvaltio on jättänyt ilmoittamatta lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuista toimenpiteistä, joilla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 260 artiklan 3 kohta).
One of these Opinions3 was prepared at the instigation of the President of the Commission, Romano Prodi.
Yksi näistä lausunnoista3 laadittiin komission puheenjohtajan Romano Prodin aloitteesta.
One of these tools is the European Eco-management and Audit Scheme (EMAS) 72.
Yksi näistä välineistä on yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS-järjestelmä) 72.
One option could be to extend the current provisions of the Cross-Border Credit Transfer Directive (Article 10) to all kinds of payments.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla rajatylittävistä tilisiirroista annetun direktiivin (10 artiklan) nykyisten säännösten ulottaminen koskemaan kaikentyyppisiä maksuja.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohdassa tarkoitettu tarkastuksista vastaava valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä kyseisen asetuksen 5 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
One or more Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto may be designated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Voidaan nimetä yksi tai useampi yhteisön vertailulaboratorio zoonoosien ja niiden aiheuttajien sekä niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin analysointia ja testausta varten 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
yksi tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle olemassaolevalle yhtiölle antaen osakkailleen vastikkeeksi toisen yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita ja mahdollisesti käteisvälirahan, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
yksi tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle toiminnassa olevalle yhtiölle (vastaanottava yhtiö) siten, että niiden jäsenille annetaan vastikkeeksi tämän toisen yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastike, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10:tä prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (absorptiosulautuminen); tai
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
yksi tai useampi tämän asetuksen 33 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen, ja/tai
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the 21 Objective 2 SPDs.
Kaikkien 21:n tavoite 2 ‑alueen yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista toimitettiin vuonna 2002 yksi tai useampia ESR:sta korvattavia menoilmoituksia.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the six Objective 1 SPDs.
Kaikista kuudesta tavoitetta 1 koskevista yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista jätettiin vuonna 2002 yksi tai useampia ESR:sta korvattavia menoilmoituksia.
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
yksi tai useampia kertakorvauksia, joiden yksikköarvo on enintään 25 000 euroa ja jotka kattavat yhteen tai useampiin kustannuslajeihin kuuluvia avustuskelpoisia kustannuksia;
one or more lump sums with a unit value of EUR 25 000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
yksi tai useampi kertakorvaus, jonka yksikköarvo on enintään 25 000 euroa ja jolla katetaan yhteen tai useampaan kustannuslajiin kuuluvia avustuskelpoisia kustannuksia;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States
Yksi tai useampi jäsenvaltio katsoo, että hakija muodostaa uhkan yhden tai useamman jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle, kansanterveydelle asetuksen (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö) 2 artiklan 19 kohdassa määritellyllä tavalla tai kansainvälisille suhteille.
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
yksi tai useampi 40 artiklassa tarkoitettu viranomainen tai organisaatio; tai
one or more of the parties to the research and development agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
yhdellä tai useammalla tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolella taikka yhdellä tai useammalla niihin sidossuhteessa olevalla a‑d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä ja yhdellä tai useammalla kolmannella.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
yksi tai useampi putkea vasten olevista lyijysylintereistä painuu kokoon molemmissa kokeissa alle 5 prosenttia.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Särön molemmilla puolilla sallitaan yksi tai useampi alle 4 mm:n levyinen osittainen irtautuminen välikerroksesta, kun ne tapahtuvat sellaisen ympyrän ulkopuolella, jonka säde on 60 mm ja jonka keskipisteenä on iskukohta;
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Särön molemmilla puolilla sallitaan yksi tai useampi alle 4 mm:n levyinen osittainen irtautuminen välikerroksesta, kun ne tapahtuvat ympyrän, jonka säde on 60 mm, ja jonka keskipisteenä on iskukohta, ulkopuolella.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
Toinen vaihtoehto olisi laajentaa 6 artiklan 1 kohdassa olevan säännöksen soveltamisalaa siten, että asiat voitaisiin yhdistää, jos tietty määrä vastaajista kuuluu tuomioistuimen toimivalta-alueeseen.
One out of 25 Georgian CSOs that are members of the CSF represent socio-economic interests (Confederation of Georgian Trade Unions), while none of the CSOs from Moldova and Ukraine attending the second meeting of the EaP CSF represented socio-economic interests.
One out of 25 Georgian CSOs that are members of the CSF represent socio-economic interests (Confederation of Georgian Trade Unions), while none of the CSOs from Moldova and Ukraine attending the second meeting of the EaP CSFrepresented socio-economic interests.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
Eurooppalaisista kuluttajista joka viides ei lähtisi hakemaan oikeusteitse korvausta alle 1 000 euron vaateeseen.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
EU:ssa yksi seitsemästä (14,41 prosenttia) 18–24-vuotiaasta nuoresta päättää koulunkäynnin ylempään perusasteeseen eikä tämän jälkeen osallistu minkäänlaiseen jatkokoulutukseen (varhain koulunkäynnin päättäneet nuoret), ja monilla tähän ryhmään kuuluvilla nuorilla koulutus ei vastaa työmarkkinoiden vaatimuksia.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R &amp; D and training.
Tässä suhteessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti siihen, että eräät kehitysmaat pyrkivät nousemaan jalostusketjussa nopeasti ylöspäin ja investoivat näin ollen paljon tutkimukseen, kehittämiseen ja koulutukseen.
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
Yksi TEN-T-alaan liittyvän hankejoukkolainoja koskevan aloitteen toimi on jo täyttänyt maksuedellytykset, ja hankejoukkolainojen luottoriskiä vähentävän järjestelyn osuus oli 54,9 miljoonaa euroa.
One per cent of the planned expenditure should include investments with high employment impact, as well as labour market policy measures that, depending on regional employment conditions in each EU country, may differ in form.
Suunnitelluista menoista tulee kohdentaa 1 prosentti investointeihin, joilla on voimakkaita työllisyysvaikutuksia, sekä nimenomaisesti työmarkkinapoliittisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat vaihdella jäsenvaltioiden alueellisen työmarkkinatilanteen mukaan.
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
Joka kolmas henkilö loukkaantuu elämänsä aikana onnettomuudessa".8
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives.” 8
Joka kolmas henkilö loukkaantuu elämänsä aikana onnettomuudessa"8.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
yksi öljypalon sammuttamiseen soveltuva käsisammutin jokaista koneiston 736:a kW tai sen osaa kohden; edellytyksenä on, että tällaisissa tiloissa kyseisiä sammuttimia on 2–6 kappaletta.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
yksi II-2/A/6.2 säännön määräysten mukainen vaahdonkehitinyksikkö, jos aluksessa on näissä tiloissa käytettävissä vähintään kaksi tällaista yksikköä, ja
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
Yhtenä vuoden 2009 jälkeen tapahtuneena myönteisenä kehitysaskeleena on tapa ottaa kansainvälisiä asiantuntijoita mukaan laadunvarmistuksesta vastaaviin paneeleihin.
One possibility for implementing this proposal might have been to amend Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5) of the Schengen Convention.
Tämä ehdotus olisi voitu toteuttaa myös muuttamalla Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 1 kappaletta, 100 artiklan 1 kappaletta, 101 artiklan 1 ja 2 kappaletta sekä 102 artiklan 1, 4 ja 5 kappaletta.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Yksi vaihtoehto on ottaa käyttöön erityiset tukitoimenpiteet asetuksen (EY) N:o 1782/2003 tarkistetun 69 artiklan mukaisesti.
One preliminary point: it is clear that the European Public Prosecutor must act with full respect for fundamental rights as secured by Article 6 of the Union Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
On jo ennakolta itsestään selvää, että Euroopan syyttäjän on toiminnassaan kunnioitettava perusoikeuksia sellaisina kuin ne on taattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Eräs elintarvike- ja rehualan järjestö totesi, että 0,9 prosentin kynnysarvo on valittu mielivaltaisesti ja että sitä pitäisi korottaa pragmaattisemmalle tasolle.
One project to develop interconnections between the Member States: Denmark - Germany.
Luetteloon on valittu yksi hanke jäsenvaltioiden välisten verkkojen yhteenliittämisen kehittämiseksi: Tanska - Saksa.
One projection is that the number of people aged 65 and over in EU15 will increase from 61 millions in 2000 to some 103 millions in 2050.
Yhden ennusteen mukaan 65-vuotiaiden ja sitä vanhempien määrä 15:n jäsenvaltion EU:ssa kasvaa 61 miljoonasta vuonna 2000 noin 103 miljoonaan vuonna 2050.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Ehdotus, jolla korjataan eräitä lainsäädännöllisiä porsaanreikiä, jotka liittyvät Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) toimivallan sekä voimassa olevien SES I ja SES II ‑asetuspakettien keskinäiseen johdonmukaisuuteen.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
Maailman laivoista neljännes purjehtii eurooppalaisen lipun alla; 40 prosenttia on eurooppalaisessa omistuksessa.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.
Kysely teemavuoden tunnettuudesta 27 jäsenvaltiossa antoi hyvän käsityksen Euroopan laajuisen ja kansallisen tason kampanjoiden ja tapahtumien vaikutuksesta: 37 prosenttia Flash Eurobarometri -kyselyn (nro 232)17 27 147 vastaajasta oli kuullut teemavuodesta.
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.
Avoimeksi jää kysymys, miksi toimessa 4 ehdotetaan myönnettäväksi lisätukea vain hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioille.
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Yksi syy tähän on se, että peräti 45 prosenttia kuluttajista ei täysin luota ulkomailla sijaitsevaan yritykseen tehdessään ostoksia Internetissä (yhdessä jäsenvaltiossa luku oli jopa 73 prosenttia).
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Taajamissa ja muissa yli 100 000 asukkaan asutuskeskuksissa on oltava yksi näytteenottopaikka miljoonaa asukasta kohden.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
kullakin 100 000 neliökilometrin alueella on oltava yksi näytteenottopaikka;
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
Yhdestä ohjelmasta osan ei katsottu sisältävän tukea ja osa arvioitiin suuntaviivojen 4 luvun nojalla49.
One should also examine the designation of representatives by the Member States.
Samalla on mietittävä, onko syytä tarkistaa nykyistä käytäntöä, jonka mukaan jäsenet nimitetään jäsenvaltioittain.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Äänenvaimennusjärjestelmä tai sen osa on valittava ja sille on tehtävä 2 kohdassa tarkoitetut testit.