natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not preclude publication of information on conditions linked to the granting of rights to use spectrum which does not include information of a confidential nature.
Edellä olevan 1 kohdan säännökset eivät estä julkaisemasta tietoa, joka koskee taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämisehtoja ja joka ei sisällä luottamuksellista tietoa.
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Edellä oleva 1 kohta ei rajoita komission toimivaltaa tehdä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä, jotka koskevat menoja, jotka liittyvät minä tahansa kalenterivuonna, vuosi 2009 mukaan luettuna, myönnettyihin tukiin.
Paragraph 1 specifies that Articles 14 to 19, Article 21 - apart from paragraphs 1 and 2 - and Article 22 shall also be applicable to Community patent applications.
Artiklan 1 kohdan mukaan 14–19 artiklaa ja 21 artiklaa, lukuun ottamatta sen 1 ja 2 kohtaa, sekä 22 artiklaa sovelletaan myös yhteisöpatenttia koskevaan hakemukseen.
Paragraph 1 to 5 of Article 66a of the Staff Regulations are replaced by the following:
Korvataan henkilöstösääntöjen 66 a artiklan 1–5 kohta seuraavasti:
Paragraph 1(a) and (b) shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who has been resettled under an expedited procedure in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation).36
Edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta toissijaista suojelua saavaan henkilöön, joka on uudelleensijoitettu asetuksen (EU) XXX/XXX (uudelleensijoittamista koskeva asetus)36 mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.
Paragraph 1(b) shall apply as long as and to the extent that no Community law provisions containing equivalent rules on representation of employees on company organs are applicable to the companies covered by this Directive.
Edellä 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan niin kauan ja sikäli kuin mitään vastaavia säännöksiä työntekijöiden edustuksesta yhtiön toimielimissä sisältävää yhteisön säädöstä ei sovelleta tämän direktiivin kohteena oleviin yhtiöihin.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Edellä 1 kohdan b alakohdan säännöksiä ei sovelleta, jos puolisoilla on useamman kuin yhden valtion yhteinen kansalaisuus.
Paragraph 1(b)(iii) reduces the minimum age of the vessels referred to in Article 7(2) of Regulation 2792/1999 to five years, from the original 10 years.
Artiklan 1 kohdan b alakohdan iii luetelmakohdassa säädetään, että asetuksen 2792/1999 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu alusten vähimmäisikä alennetaan viiteen vuoteen.
Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
Edellä 1 kohdan b, c ja d alakohtaa ei sovelleta, jos tavaramerkki on käytössä tullut erottamiskykyiseksi niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, joille rekisteröintiä haetaan.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Artiklan 1 kohdan c alakohdan muutoksella etäopetuspalvelut suljetaan säännöksen soveltamisalan ulkopuolelle viittaamalla 9 g artiklan 1 kohdan d alakohtaan, ja ne siirretään erillisen säännöksen piiriin.
Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons in existing fire protection systems until 31 December 2003 or to the placing on the market of halons for critical uses as set out in Annex VII.
Tämän artiklan 1 kohdan c alakohtaa ei sovelleta nykyisissä sammutusjärjestelmissä käytettävien halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2003 eikä liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien markkinoille saattamiseen.
Paragraph 1(d) - The scope of this provision is limited in time until the entry into force of legislation on market access.
1 kohdan d alakohta - Tämän säännöksen soveltamisala on rajoitettu koskemaan markkinoillepääsyä koskevan lainsäädännön voimaantuloa edeltävää aikaa.
Paragraph 1, current wording: "The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Erityisjaoston työvaliokunta valitaan kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan, ja se muodostuu kahdestatoista jäsenestä, joihin sisältyvät puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa, yksi kustakin ryhmästä."
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 22(1), is otherwise unchanged.
Artiklan 1 kohta, joka vastaa nykyistä 22 artiklan 1 kohtaa, ei muilta osin muutu.
Paragraph 1, which corresponds to the provisions of the current Article 15(3) of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Artiklan 1 kohta, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 15 artiklan 3 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Jäljempänä olevaa 12 kohtaa sovelletaan siihen osaan yhteissijoitusyrityksen suojattavista vastuista, josta luottolaitoksella ei ole tietoja ja josta sillä ei kohtuudella voida olettaa olevan tietoja.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Edellä olevaa 12 kohtaa sovelletaan ainoastaan, kun liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltio on tätä asetusta sovellettaessa myös direktiivin 2004/109/EY mukainen kotijäsenvaltio ja kun yleisen rekisteröintiasiakirjan kieli täyttää direktiivin 2004/109/EY 20 artiklassa säädetyt edellytykset.
Paragraph 13 of Protocol 4 becomes paragraph 7.
Pöytäkirjan N:o 4 13 kohdasta tulee 7 kohta.
paragraph 1a is deleted.
poistetaan 1 a kohta.
paragraph 1a is replaced by the following:
Korvataan 1 a kohta seuraavasti:
Paragraph 2 (Article 8)
Artiklan 2 kohta (8 artikla)
Paragraph 2 (former paragraph 3) has been lengthened to give more explanation of what the Commission will do with the data provided by Member States.
Artiklan 2 kohtaa (aiempaa 3 kohtaa) on pidennetty sen selventämiseksi, mitä komissio tekee jäsenvaltioiden toimittamilla tiedoilla.
Paragraph 2 accordingly provides that the right of reply and equivalent measures will be governed by the law of the country in which the broadcaster or publisher is established.
Siksi artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että vastineoikeutta tai vastaavia toimia säätelee sen valtion laki, johon yleisradiotoiminnan harjoittaja tai lehden kustantaja on sijoittautunut.
Paragraph 2 allows for flexibility in case for example of a ferry with crew that has to be chartered in to compensate for an acute shortage of capacity due to unforeseen circumstances.
Artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuuksista joustaa säännöksistä esimerkiksi sellaisen miehitetyn lautan osalta, joka on jouduttu vuokraamaan ennakoimattomien olojen aiheuttaman äkillisen kapasiteettipulan korvaamiseksi.
Paragraph 2 allows Member States to establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries.
2 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta perustaa vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajille useampia kuin yksi rekisteri.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Artiklan 2 kohdassa sallitaan siirron jatkaminen suoran luovutuksen paikkaan, jonka verovarastonpitäjä tai rekisteröity vastaanottaja on osoittanut ja josta tämä vastaa.
Paragraph 2 concerns infringements of unitary Community rights such as the Community trade mark, Community designs and models and other rights that might be created in future such as the Community patent for which the Commission has adopted a proposal for a Council regulation34 on 1 August 2000.
yhteisön tavaramerkki, yhteisömalli ja muut mahdollisesti myöhemmin käyttöön otettavat oikeudet, kuten yhteisöpatentti, josta komissio esitti ehdotuksen neuvoston asetukseksi 1. elokuuta 200034.
Paragraph 2 confirms the standard requirements regarding the communication by Member States of the national provisions they adopt for the purpose of transposing the Directive.
Artiklan 2 kohdassa vahvistetaan tavanomaiset yksityiskohtaiset säännöt siitä, kuinka jäsenvaltiot ilmoittavat niistä kansallisista säännöksistä, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Paragraph 2 contains a specific provision on the possibility to appeal against interim measures made pursuant to Article 243 of the EC Treaty, orders for the suspension of enforcement made under Article 256(4) of the EC Treaty and evidence protection measures provided for in Article 14 of Annex II to the Statute.
Artiklan toisessa kohdassa määrätään mahdollisuudesta hakea muutosta välitoimiin, jotka on toteutettu perustamissopimuksen 243 artiklan, 256 artiklan neljännen kohdan mukaisesti tehtyjen tuomion täytäntöönpanon lykkäämispäätösten ja perussäännön liitteessä II olevan 14 artiklan mukaisten todisteiden turvaamistoimenpiteiden nojalla.
Paragraph 2 contains a standard formulation which exists in all Directives relating to equal treatment between men and women.
Artiklan 2 kohdassa on vakiomuotoilu, joka sisältyy kaikkiin miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskeviin direktiiveihin.
Paragraph 2 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph, and paragraph 3 to the current Article 14(6).
Kohdan 2 säännökset vastaavat nykyisen 14 artiklan 10 kohdan kolmatta ja neljättä virkettä ja kohdan 3 säännökset vastaavat nykyistä 14 artiklan 6 kohtaa.
Paragraph 2 corresponds, to the provision contained in Article 2, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC on reporting every four years on measures taken by Member States pursuant to Article 141(4) EC.
Artiklan 2 kohta vastaa direktiivin 2002/73/EY 2 artiklan 3 kohtaa, ja sen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka neljäs vuosi toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan nojalla.
Paragraph 2 covers the so-called Greek particularity i.e. shipowners established outside the State who nevertheless have their vessels registered in the State and fly its flag.
Artiklan 2 kohta käsittelee niin kutsuttua Kreikan erityistilannetta eli valtion ulkopuolelle sijoittautuneita laivanvarustajia, joiden alukset on kuitenkin rekisteröity Kreikassa ja purjehtivat Kreikan lipun alla.
Paragraph 2 enumerates more specifically the purposes of the Network’s areas of activity, corresponding to the two major objectives mentioned above.
Artiklan 2 kohdassa esitetään tarkemmin verkoston toiminnan tavoitteet, jotka vastaavat kahta edellä mainittua tehtävää.
Paragraph 2 foresees that two years after entry into force of the proposal at the latest, the Commission assisted by the Accounting Regulatory Committee will, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the adoption and applicability of the international accounting standards listed in the Annex to the proposed legislation.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio päättää tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean avustamana ehdotetun säädöksen liitteessä lueteltujen kansainvälisten tilinpäätössuositusten hyväksymisestä ja soveltamisesta viimeistään kahden vuoden kuluttua ehdotetun asetuksen voimaantulosta ja 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Paragraph 2 has been added to align Article 31 of this Regulation on Article 18 of Directive 76/308/EEC which allows Member States to agree to reimburse the costs actually incurred where there are particular problems or the costs involved are excessively high or are incurred in combating organised crime.
Artiklaan on lisätty 2 kohta, jotta asetuksen 31 artikla saadaan vastaamaan direktiivin 76/308/ETY 18 artiklaa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat sopia todellisten kustannusten korvaamisesta tilanteissa, joihin liittyy erityisiä vaikeuksia, jos kustannukset ovat hyvin korkeat tai kyse on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
Paragraph 2 has been added to bring Article 35 of the Regulation into line with Article 18 of the proposal amending Directive 76/308/EEC4, which offers the Member States the possibility of agreeing to reimburse expenses actually incurred in cases where mutual assistance poses particular difficulties, involves high costs or relates to the fight against organised crime.
Artiklaan on lisätty 2 kohta, jotta asetuksen 35 artikla saadaan vastaamaan direktiiviä 76/308/ETY muuttavan ehdotuksen4 18 artiklaa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat sopia todellisten kustannusten korvaamisesta tilanteissa, joihin liittyy erityisiä vaikeuksia, jos kustannukset ovat hyvin korkeat tai kyse on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference.
Artiklan 2 kohta on vakiosäännös, jonka mukaan direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetuissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus.
paragraph 2 is amended as follows :
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
paragraph 2 is amended as follows;
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is intended to protect the rights of the applicant, who may have an interest in acting within a given period or on a given date.
Artiklan 2 kohdan tarkoituksena on suojella hakijan oikeuksia, sillä voi olla hakijan edun mukaista, että asiakirja toimitetaan tietyn ajan kuluessa tai tiettynä päivänä.
Paragraph 2 is unchanged compared with the current provision set out in Article 28(2).
Artiklan 2 kohta ei muutu nykyiseen 28 artiklan 2 kohdan säännökseen verrattuna.
Paragraph 2 lays down that Member States may also provide for other measures which are appropriate in the particular circumstances (for example, informing customers by mail).
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat myös ryhtyä muihin, tapauksen olosuhteiden mukaan tarkoituksenmukaisiin julkaisemistoimenpiteisiin (esimerkiksi asiakkaille tiedottaminen kirjeitse).
Paragraph 2 lays down that Member States must provide for rights management or professional defence bodies, as legitimate representatives of the right holder, to be entitled to apply for the application of the measures and procedures and to initiate legal proceedings for the defence of those rights or of the collective or individual interests for which they are legally responsible.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattimaisilla elimillä on oikeuksien haltijoiden lakimääräisinä edustajina oikeus hakea toimenpiteiden ja menettelyjen soveltamista ja esiintyä asianosaisena tuomioistuimessa puolustaakseen niitä yhteisiä tai henkilökohtaisia oikeuksia tai etuja, joista ne ovat vastuussa.
Paragraph 2 lays down the basic principle that each Member State must, when establishing the income tax liability of its residents, take account of any withholding tax which has been applied in another Member State pursuant to this Directive.
Tässä esitetään perusperiaate, jonka mukaan kunkin jäsenvaltion on asukkaidensa tuloveroa määrätessä otettava huomioon toisessa jäsenvaltiossa tätä direktiiviä täytäntöönpantaessa peritty lähdevero.
Paragraph 2 of Article 2 enshrines this flexibility, requiring only that Member States exercising it ensure that there are appropriate coordination mechanisms
Joustavuus vahvistetaan artiklan 2 kohdassa, jossa edellytetään, että joustavuutta hyödyntävät jäsenvaltiot varmistavat yhteensovittamismekanismien toimivuuden.
Paragraph 2 of Article 61a of the Statute as amended proposes that the judges sitting in the patent appeal chamber of the Court of First Instance should be judges having a high level of legal expertise in patent law.
Muutetun perussäännön 61 a artiklan toisessa kohdassa todetaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistuneen muutoksenhakujaoston tuomareilla olisi oltava laaja oikeudellinen asiantuntemus patenttioikeudesta.
Paragraph 2 of former Article 22, specifying that Article 3 paragraphs 1 and 2 do not apply to the fields referred to in former Annex II has been incorporated in Article 3 as new paragraph 3.
Entisen 22 artiklan 2 kohta, jossa täsmennetään, että 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta entisessä liitteessä II mainittuihin aloihin, on sisällytetty 3 artiklaan uutena 3 kohtana.
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Direktiivin liitteessä I olevan B osan 2 kohtaa muutetaan niin, että siinä viitataan asianmukaisesti 9 artiklan mukaiseen täytäntöönpanovaltaan.
Paragraph 2 of that article was amended in the common position to stipulate that the Paediatric Committee shall consider whether or not proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to an / or fulfil a therapeutic need of the paediatric population.
Artiklan 2 kohtaa muutettiin yhteisessä kannassa niin, että lastenlääkekomitean on arvioitava, voidaanko ehdotetuilla tutkimuksilla saavuttaa merkittävää terapeuttista hyötyä lapsiväestölle ja/tai täyttää lapsiväestön terapeuttinen tarve.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Uusi 4 a artiklan 2 kohta ei ole siinä suhteessa riittävän täsmällinen.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Uusi 4 a artiklan 2 kohta ei ole tässä suhteessa riittävän täsmällinen.
Paragraph 2 of the present Article provides in its first sentence that further and more detailed provisions on the procedure before the Community Patent Court shall be laid down in the Rules of Procedure which, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, are established by the Community Patent Court in agreement with the Court of Justice and subject to approval by the Council.
Tämän artiklan toisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään, että yhteisöpatenttituomioistuimessa noudatettavasta menettelystä annetaan tarkempia lisäohjeita työjärjestyksessä, jonka yhteisöpatenttituomioistuin vahvistaa perustamissopimuksen 225 a artiklan viidennen kohdan nojalla yhteisymmärryksessä yhteisöjen tuomioistuimen kanssa ja jolle tarvitaan neuvoston hyväksyminen.
Paragraph 2 of the same article provides that to that end "the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Saman artiklan 2 kohdassa määrätään, että 1 kohtaa varten "neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista, jotka pannaan täytäntöön asteittain ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion edellytykset ja kussakin jäsenvaltiossa voimassa oleva tekninen sääntely.
Paragraph 2 of this Article (special provisions for the United Kingdom) is no longer necessary, in the light of the entry into force on 1 May 1999 of the Amsterdam Treaty.
Artiklan 2 kohta (Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat erityismääräykset) ei ole enää tarpeellinen sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan 1. toukokuuta 1999.
Paragraph 2 of this Article provides for the possibility of limiting the payments in terms of time and paragraph 3 authorises the adoption of the ceiling.
Kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta tehdä ajallisia rajoituksia, ja 3 kohdassa sallitaan enimmäismäärän asettaminen.
Paragraph 2 prevents Member States to justify any deterioration of current practices by referring to this Directive.
Artiklan 2 kohdassa kielletään jäsenvaltioita heikentämästä nykyisiä käytäntöjä tämän direktiivin perusteella.
Paragraph 2 provides for a derogation – already in the Commission’s earlier proposal – whereby a decision rejecting the application may not be based solely on the fact that the refugee cannot produce all the requisite documents: in such a case, the Member State must examine all other items of evidence of family relationships.
Artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin poikkeuksesta, joka sisältyi jo komission edelliseen ehdotukseen ja jonka mukaan hakemusta ei voida hylätä ainoastaan sillä perusteella, ettei pakolainen ole voinut esittää vaadittuja todistusasiakirjoja: tällaisessa tapauksessa jäsenvaltion on tutkittava muita todisteita, jotka voivat osoittaa perhesiteiden olemassaolon.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetään, että lähettäjän on toimitettava sähköinen hallinnollinen asiakirja käyttäen päätöksen N:o 1152/2003/EY mukaisesti kehitettyä tietokoneistettua järjestelmää (jäljempänä ”tietokoneistettu järjestelmä”).
Paragraph 2 reflects the equivalent provision in the Brussels Convention.
Artiklan 2 kohta on samankaltainen kuin Brysselin yleissopimuksen vastaava määräys.
Paragraph 2 requires the Member States to provide for the confiscation of the substances that were being trafficked, the instrumentalities and property used in trafficking and the proceeds and advantages directly or indirectly derived from this trafficking.
Artiklan 2 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään, että laittoman kaupan kohteena olevat aineet, laittomassa kaupassa käytetyt välineet ja omaisuus sekä kyseisestä kaupasta suoraan tai välillisesti saatu tuotto ja hyöty tuomitaan menetetyiksi.
Paragraph 2 sets 31 December 2005 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan yleisen verokannan ehdotetun vähimmäistason viimeiseksi määräajaksi 31. joulukuuta 2005.
Paragraph 2 sets 31 December 2010 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan yleisen verokannan ehdotetun vähimmäistason soveltamisen päättymispäiväksi 31. joulukuuta 2010.
Paragraph 2 sets out the decisions and contracts remaining unaffected by invalidity.
Sen 2 kohdassa määritellään päätökset ja sopimukset, joihin mitättömyys ei vaikuta.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 15 metriä mutta enintään 24 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä heinäkuuta 2011 sekä kokonaispituudeltaan yli 10 metriä mutta enintään 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin aikaisempiin kansallisiin tavaramerkkeihin siten, että käyttö jäsenvaltiossa, jossa aikaisempi kansallinen tavaramerkki on suojattu, vastaa käyttöä jäsenvaltiossa.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan 8 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin aikaisempiin kansallisiin tavaramerkkeihin siten, että käyttö jäsenvaltiossa, jossa aikaisempi kansallinen tavaramerkki on suojattu, vastaa käyttöä yhteisössä.
Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration a certificate already granted.
Jo myönnetyn todistuksen voimassaolon jatkamista koskevasta hakemuksesta tehtävään ilmoitukseen sovelletaan 2 kohtaa.