natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 4 - Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new shipbuilding contracts (update)
Taulukko 4 - Tutkimukseen valittujen ilmoitettujen uusien laivanrakennussopimusten tilaushintojen ja arvioitujen rakennuskustannusten vertailu (päivitys).
Table 5 - Comparison of order prices and calculated construction prices for selected new ships (new investigations)
Taulukko 5 - Tutkimukseen valittujen uusien alusten tilaushintojen ja arvioitujen rakennuskustannusten vertailu (uudet tutkimukset).
Table 5 - Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new ships (new investigations)
Taulukko 5 - Tutkimukseen valittujen ilmoitettujen uusien alusten tilaushintojen ja arvioitujen rakennuskustannusten vertailu (uudet tutkimukset).
Table 5 - Operating aid ceilings for shipbuilding
Taulukko 5 - Laivanrakennuksen toimintatukikatot
Table 5 - Operating aid ceilings for shipbuilding
Taulukko 5 –Laivanrakennuksen toimintatukikatot
Table 5 summarises the findings from the new cost investigations.
Taulukossa 5 annetaan tiivistelmä näiden uusien kustannustutkimusten tuloksista.
Table 6 - Operating aid provided to shipbuilding per year (million euro [nominal values])
Taulukko 6 – Laivanrakennukseen myönnetyn toimintatuen vuotuinen määrä (miljoonaa euroa [nimellisarvot])
Table 6 - Operating aid provided to shipbuilding per year (million euro)
Taulukko 6 – Laivanrakennukseen myönnetyn toimintatuen vuotuinen määrä
Table 6: Amounts committed through the Cohesion Fund to finance TEN-Transport, by country
Taulukko 6: Liikenteen alan TEN-hankkeiden rahoitus koheesiorahastosta maittain
Table 7 - Aid for shipbuilding compared to other sectors
Taulukko 7 - Tuki laivanrakennukselle ja muille toimialoille
Table 7 - Aid for shipbuilding compared to other sectors
Taulukko 7 – Tuki laivanrakennukselle ja muille toimialoille
Table 7 provides a summary overview of the assessments on the progress made in response to the country-specific recommendations in the BEPGs.
Taulukossa 7 on yhteenveto arvioista, jotka koskevat edistymistä talouspolitiikan suuntaviivojen maakohtaisten suositusten toteuttamisessa.
Table 7: TEN financing decisions taken in 2001 under the Cohesion Fund, by country and by mode, as percentages
Taulukko 7: TEN-hankkeiden rahoitusta koskevat koheesiorahaston päätökset vuonna 2001 maittain ja liikennemuodoittain, prosentteina
Table 7: TEN financing decisions taken in 2001 under the Cohesion Fund, by country and by mode, as percentages
Taulukko 7: TEN-hankkeiden rahoitusta koskevat koheesiorahaston päätökset vuonna 2002 maittain ja liikennemuodoittain, prosentteina
Table 8 - Aid to shipbuilding in 1996‑1998
Taulukko 8 – Laivanrakennuksen tuki vuosina 1996‑1998, prosentteina
Table 8 - Aid to shipbuilding in 1996‑1998 in percent of contract values of ships
Taulukko 8 - Laivanrakennuksen tuki vuosina 1996‑1998, prosentteina alusten sopimusarvosta
Table No 5 shows the payments made in 2006 in relation to ISPA projects adopted before accession.
Ennen liittymistä hyväksyttyjä ISPA-hankkeita koskevat vuoden 2006 maksut esitetään taulukossa 5.
Table V confirms these observations:
Taulukko V vahvistaa tehdyt havainnot:
Table VI shows that in most cases application of these provisions will not require any substantial amendments to national legislation.
Taulukko VI osoittaa, että useimmiten näiden säännösten soveltaminen kansallisessa lainsäädännössä ei johda suuriin muutoksiin.
Table VII - Number of notifications of technical rules from each Member State from 1995 to 1998
Taulukko VII – Jäsenvaltioiden teknisistä määräyksistä tekemien ilmoitusten määrä 1995–1998
Table VII in the Annex shows that the Commission received 439 draft technical regulations in 1995, 523 in 1996, 900 in 1997 and 604 in 1998.
Liitteen taulukosta VII käy ilmi, että komissio sai 439 ehdotusta teknisiksi määräyksiksi vuonna 1995, 523 vuonna 1996, 900 vuonna 1997 ja 604 vuonna 1998.
Table VIII - Percentage of notifications of technical rules from each Member State from 1995 to 1998
Taulukko VIII - Jäsenvaltioiden teknisistä määräyksistä tekemien ilmoitusten määrä prosentteina 1995–1998
Tachometer and hour metre (if fitted): yes/no (1)
Käyntinopeusmittari ja käyttötuntimittari (jos asennettu): kyllä/ei (1)
Tacis Convention II: "National Observatories twinning projects" and international seminar on Life-long Learning in 2002 (LLL)
Tacis II ‑sopimus "Kansallisten havaintokeskusten yhteiset hankkeet" ja kansainvälinen seminaari elinikäisestä oppimisesta vuonna 2002
Tacit consent expires after one calendar year after the expiry of the 30 day period following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9.
Hiljainen hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa yhden kalenterivuoden kuluttua siitä, kun 30 päivän määräaika vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen lähetettyä vastaanottovahvistuksen 9 artiklan mukaisesti on kulunut umpeen.
Tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R &amp; D
Puuttuminen varsin hitaaseen tuottavuuden kasvuun, joka johtuu muun muassa vähäisestä kilpailusta joillakin aloilla ja riittämättömistä yritysinvestoinneista etenkin T &amp; K-toimintaan
Tackle the relatively slow productivity growth, stemming, inter alia, from the low level of competition in some sectors, and insufficient business investment, particularly in R &amp; D.
puuttuminen varsin hitaaseen tuottavuuden kasvuun, joka johtuu muun muassa vähäisestä kilpailusta joillakin aloilla ja riittämättömistä yritysinvestoinneista etenkin T &amp; K-toimintaan.
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen: ratkaiseva osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa
Tackling the major climate change &amp; energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter &amp; cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
kaupunkeihin (joiden osuus EU:n koko energiankulutuksesta on noin 80 % ja osuus kasvihuonekaasuista samansuuruinen) liittyvän suuren ilmastonmuutos- ja energiahaasteen käsitteleminen perustamalla keskeisiä sidosryhmiä edustava foorumi ja vauhdittamalla olemassa olevan ja uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöä, jotta voidaan entistä enemmän hyödyntää älykkäitä energiaverkkoja, uusia järjestelmiä uusiutuvien energialähteiden käyttämiseksi, älykkäämpää ja puhtaampaa kaupunkiliikennettä ja rakennusten parempaa energiatehokkuutta
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Näiden puutteiden korjaaminen tuottaisi jäsenvaltioille merkittäviä tehokkuusetuja (joiden määräksi arvioidaan 6 miljardia euroa vuodessa9), helpottaisi kumppanimaiden hallintorakenteiden työtä ja auttaisi EU:ta käyttämään vaikutusvaltaansa täysimääräisesti.
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance &amp; Trade decisions
Epäoikeudenmukaisiin veroetuihin puuttuminen – Starbucksia ja Fiat Finance &amp; Tradea koskevat päätökset
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti krakatun kirkastetun öljyn ja lämpökrakatun tyhjöjäännöksen jakotislauksen kokoamissäiliö (CAS-numero: 68478-21-7), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti krakattu tisle ja katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin jakotislausksen absorbointiyksikkö (CAS-numero: 68307-98-2), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabiliser (Cas No 68952-77-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti krakatun tisleen ja teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö (CAS-numero: 68952-77-2), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber (Cas No 68478-22-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti krakatun teollisuusbensiinin stabilisoinnin absorbointiyksikkö (CAS-numero: 68478-22-8), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber (Cas No 68478-25-1), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisen krakkausyksikön jakotislausabsorbointiyksikkö (CAS-numero: 68478-25-1), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulferised combined fractionater (Cas No 68478-24-0), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttinen krakkausyksikkö, katalyyttisen reformointiyksikön ja rikin poiston vedyllä yhdistetty jakotislauslaite (CAS-numero: 68478-24-0), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurised naphtha separator (Cas No 68952-79-4), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti desulfuroidun teollisuusbensiinin erotussäiliö (CAS-numero: 68952-79-4), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68478-26-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislausstabilointiyksikkö (CAS-numero: 68478-26-2), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-00-9), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin jakotislauksen stabilointiyksikkö, rikkivetyvapaa (CAS-numero: 68308-00-9), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator (Cas No 68478-27-3), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin erotussäiliö (CAS-numero: 68478-27-3), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabiliser, (Cas No 68478-28-4), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), katalyyttisesti reformoidun teollisuusbensiinin stabilointiyksikkö (CAS-numero: 68478-28-4), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator (Cas No 68478-29-5), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), krakatun tisleen vedynpoistoyksikön erotussäiliö (CAS-numero: 68478-29-5), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper (Cas No 68308-01-0), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), krakatun tisleen vedynpoistoyksikön strippausyksikkö (CAS-numero: 68308-01-0), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber (Cas No 68308-03-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasuöljyn katalyyttinen krakkausabsorbointiyksikkö (CAS-numero: 68308-03-2), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), gas recovery plant (Cas No 68308-04-3), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasun talteenottolaitos (CAS-numero: 68308-04-3), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), gas recovery plant deethaniser (Cas No 68308-05-4), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), kaasun talteenottolaitoksen etaaninpoistoyksikkö (CAS-numero: 68308-05-4), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised distillate and hydrodesulfurised naphtha fractionator, acid-free (Cas No 68308-06-5), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), rikittömän tisleen ja teollisuusbensiinin jakotislauskolonni, happovapaa (CAS-numero: 68308-06-5), joka sisältää &gt; 0,1 %painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised straight-run naphtha separator (Cas No 68478-30-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), rikittömän suoratislausteollisuusbensiinin erotussäiliö (CAS-numero: 68478-30-8), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-07-6), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), tyhjökaasun öljystrippausyksikkö, rikitön (CAS-numero: 68308-07-6), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), isomerised naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68308-08-7), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), isomeroidun teollisuusbensiinin jakotislausksen stabilointiyksikkö (CAS-numero: 68308-08-7), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-09-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), kevyen suoratislausteollisuusbensiinin stabilointiyksikkö, rikkivetyvapaa (CAS-numero: 68308-09-8), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethaniser (Cas No 68308-11-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), propaani-propyleeni alkylointisyöte valmistelevaan etaaninpoistoyksikköön (CAS-numero: 68308-11-2), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich (Cas No 68478-32-0), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), alkaanikaasulaitoksen sekoitettu virta, C4-rikas (CAS-numero: 68478-32-0), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich (Cas No 68478-33-1), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), alkaanikaasun talteenottolaitos, C1–2-rikas (CAS-numero: 68478-33-1), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-10-1), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), suoratisleen rikinpoistoyksikkö, rikkivetyvapaa (CAS-numero: 68308-10-1), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulferised (Cas No 68952-80-7), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), suoratislatun teollisuusbensiinin rikinpoistoyksikkö (CAS-numero: 68952-80-7), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), thermal cracked hydrocarbon fractionation stabiliser, petroleum coking (Cas No 68952-82-9), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), lämpökrakattuun hiilivedyn jakotislausstabilointiyksikkö, maaöljykoksaus (CAS-numero: 68952-82-9), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber (Cas No 68952-81-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), lämpökrakattu tisle, kaasuöljyn ja teollisuusbensiinin absorbointiyksikkö (CAS-numero: 68952-81-8), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), vacuum gas oil hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-12-3), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), tyhjökaasuöljyn rikinpoistoyksikkö, rikkivetyvapaa (CAS-numero: 68308-12-3), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker, (Cas No 68478-34-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Jäännöskaasu (maaöljy), tyhjöjäännökset lämpökrakkausyksikkö (CAS-numero: 68478-34-2), joka sisältää &gt; 0,1 painoprosenttia butadieenia
Take 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Tätä indikaattoriliuosta käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 10.1 or Method 10.2 and place in a 100 ml beaker.
Otetaan 25 ml menetelmällä 10.1 tai menetelmällä 10.2 valmistettua uuttoliuosta 100 ml:n dekantterilasiin.
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 9.1 or Method 9.2 and place in a 100 ml beaker.
Otetaan 25 ml menetelmällä 9.1 tai menetelmällä 9.2 valmistettua uuttoliuosta 100 ml:n dekantterilasiin.
Take a 10-ml sample of the citrate solution and place it in a 250-ml flask.
Otetaan 10 ml:n sitraattiliuosnäyte 250 ml:n pulloon.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product.
Punnitaan 1 g:n tai 2 g:n määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product.
Punnitaan 1 g:n tai 2 g:n määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of element in the product.
Punnitaan välillä 2 ja 10 g oleva määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of the element in the product.
Punnitaan välillä 2 ja 10 g oleva määrä lannoitetta tuotteen oletetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
Toteutetaan toimia, jotta uuden merkintäjärjestelmän mahdollisia lisäkustannuksia ei sälytettäisi automaattisesti vähittäismyyjille tai loppukäyttäjille.
take active steps to promote investment in knowledge, new technologies and innovation and make progress towards the 3 per cent of GDP objective of total R &amp; D investment;
Niiden on toteutettava aktiivisesti toimia, joilla edistetään osaamiseen, uusiin teknologioihin ja innovaatioihin tehtäviä investointeja ja pyrittävä nostamaan T &amp; K-investointien kokonaismäärä tavoitteen mukaisesti 3 prosenttiin BKT:stä.
take all necessary measures for locating and returning the child, including instituting proceedings to this end pursuant to Articles 22 to 24;
toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet lapsen löytämiseksi ja palauttamiseksi, myös aloitettava 22–24 artiklan mukaiset menettelyt tätä tarkoitusta varten,
Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).
Otetaan viimeisestä laimennusliuoksesta osanäyte a, joka sisältää 1–12 µg molybdeeniä, ja pannaan se erotussuppiloon (5.2).
Take an aliquot portion of the extraction solution not exceeding 50 millilitres and, if possible, containing between 20 and 100 milligrams of sulphur (S).
Uuteliuosta pipetoidaan dekantterilasiin määrä, joka ei ylitä 50 millilitraa ja joka sisältää, mikäli mahdollista, 20–100 milligrammaa rikkiä (S).
Take an aliquot portion of the final solution obtained by dilution of the extract, let (a) be its volume in ml, and pour into a 100 ml volumetric flask.
Otetaan uuttoliuoksesta tehdystä viimeisestä laimennoksesta osanäyte, jonka tilavuus on a ml, 100 ml:n mittapulloon.
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
toteuttaa vakuutusyrityksen, sen hallituksen jäsenten tai johtajien tai yrityksessä määräämisvaltaa käyttävien henkilöiden osalta kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksen liiketoiminta on niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaista, joita yrityksen on noudatettava kussakin jäsenvaltiossa, ja erityisesti toimintasuunnitelman mukaista, jos se on pakollinen, samoin kuin sen varmistamiseksi, että vakuutettujen etuja vaarantavat epäkohdat ehkäistään tai poistetaan, ja
take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response in accordance with paragraph 10 of Article 10;
toteuttaa asianmukaiset lainsäädännölliset tai hallinnolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen lainkäyttövaltaan kuuluvat viejät noudattavat kunkin vastineen yhteydessä tehtyjä päätöksiä viimeistään kuusi kuukautta sen päivän jälkeen, jona sihteeristö ilmoitti ensimmäistä kertaa sopimuspuolille tällaisesta vastineesta 10 artiklan 10 kappaleen mukaisesti;
take appropriate measures so that students who have private insurance, particularly health insurance, can transfer the advantages of this insurance to the host country in so far as they are not covered by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EC) No 307/1999 to make it easier for students to prove that they have health care cover, with a view to obtaining a residence permit;
toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta erityisesti terveydenhoitoon liittyvän yksityisen vakuutuksen ottaneet opiskelijat voisivat siirtää vakuutuksen edut vastaanottavaan valtioon, jos he eivät kuulu asetusten (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 307/99 soveltamisalaan joiden ansiosta oleskelulupaansa hakevat opiskelijat voivat helpommin todistaa kuuluvansa johonkin sairausvakuutusjärjestelmään
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että alijäämä kasvaa jälleen yli 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen; siirtyy kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa keskipitkällä aikavälillä varmistamalla suhdannekorjatun rahoitusaseman paranemisen vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuodessa (yleinen suuntaviiva 1) ja korvaamalla kertaluonteiset toimenpiteet pitempikestoisille toimenpiteillä.”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
toteuttaa tarvittavat toimet liiallisen alijäämän välttämiseksi; siirtyy kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa keskipitkällä aikavälillä varmistamalla suhdannekorjatun rahoitusaseman paranemisen vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuodessa (yleinen suuntaviiva 1) ja korvaamalla kertaluonteiset toimenpiteet pitempikestoisilla toimenpiteillä.”