natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the assets side, within the euro zone lending operations in any Member State can be financed from deposits obtained in any other Member State.
Euroalueella lainananto missä tahansa jäsenvaltiossa voidaan rahoittaa toisesta jäsenvaltiosta saaduilla talletuksilla.
On the back of auspicious growth prospects, continued shifts towards the more labour-intensive service sectors and efforts to enhance effective labour supply, employment growth is expected to continue at a strong pace, leading to a further reduction in unemployment.
Suotuisien kasvunäkymien lisäksi työllisyyttä pyritään painottamaan yhä enemmän työvoimavaltaisille palvelusektoreille ja parantamaan efektiivistä työvoiman tarjontaa, joten työllisyyden kasvun odotetaan jatkuvan vahvana, mikä johtaa työttömyyden alenemiseen edelleen.
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
Suorittamansa analyysin sekä toteuttamiensa laajojen kuulemisten perusteella ETSK vastaa Eurooppa-neuvoston pyyntöön esittämällä seuraavat ehdotukset.
On the basis of the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Tarkistetun Basel-kehyksen pohjalta pannaan täytäntöön uusi sovellettavien menetelmien järjestys, jota käytetään laskettaessa arvopaperistettujen vastuiden riskipainotettujen varojen määrää.
On the basis of a co-operative approach and partnership, as described in Chapter III, a series of priorities and measures have been identified to be taken by the various public and private stakeholders in the sector, bearing in mind their respective areas of competence and responsibilities, with particular emphasis on the areas proposed by the Council.
Prosessissa on voitu osassa III selostettua yhteistyöhön ja kumppanuuteen perustuvaa toimintatapaa noudattaen tunnistaa painopisteet ja toimet, joita tämän alan julkisen ja yksityisen sektorin toimijat voivat toteuttaa omien kykyjensä ja tehtäviensä asettamissa rajoissa.
On the basis of a Commission proposal, amendments17 were introduced on the legal basis of Article 299(2) of the Treaty which allow the seven outermost regions and in particular the four French overseas departments covered by Objective 1 access to higher rates of part-financing from the Structural Funds (for infrastructures and productive investments) than those provided for in the Regulations concerned.
Komission ehdotuksesta asetuksiin tehtiin perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan muodostaman oikeusperustan nojalla joitakin muutoksia17, joiden ansiosta seitsemällä syrjäisellä alueella ja etenkin Ranskan neljällä merentakaisella tavoite 1 ‑alueella voidaan nostaa rakennerahastojen tukiosuutta suuremmaksi kuin mainituissa asetuksissa on säädetty (infrastruktuurihankkeet ja tuotannolliset investoinnit).
On the basis of a Commission proposal, the Council adopted on 27 November 2000 the Directive 2000/78/EC10,"establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Komission ehdotuksen perusteella neuvosto antoi 27. marraskuuta 2000 direktiivin 2000/78/EY10 yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Hyväksyntäviranomainen voi olettaa ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevan todistuksen perusteella, että valmistaja on ottanut ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuuden osalta käyttöön asianmukaiset järjestelyt ja menettelyt, jos yhtään valitusta ei ole tehty ja jos valmistaja toimittaa todistuksen 7.2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Varovaisten arvioiden perusteella yritysten tuloksen oman pääoman tuottosuhteena laskettuna ennakoidaan nousevan 0,67 prosentilla perustasoon verrattuna, mikä lisäisi julkisesti noteerattujen yhtiöiden nettotuottoa noin 4 miljardilla eurolla.
On the basis of a prioritization, UNHCR estimates that out of this number, for 2010 alone, 203.000 persons will be in need of resettlement13 According to the UNHCR, in 2008 65.596 refugees were resettled worldwide.
Priorisoinnin perusteella UNHCR arvioi, että tästä lukumäärästä pelkästään vuonna 2010 uudelleensijoitettavia henkilöitä on 203 000.13 UNHCR:n mukaan vuonna 2008 uudelleensijoitettiin 65 596 pakolaista.
On the basis of a proposal by the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
Komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto päättää yksimielisesti 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen sovellettavan yleisen verokannan tasosta.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä asetusta uudelleen komission ehdotuksen pohjalta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2020.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
Työvaliokunta päätti puheenjohtajan ehdotuksesta ja pääsihteeriä kuultuaan soveltaa Euroopan yhteisöjen virkamiehiä koskevien henkilöstösääntöjen 50 artiklaa nykyiseen pääsihteeriin lokakuun 1. päivästä 2008 alkaen.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä asetusta uudelleen komission ehdotuksen pohjalta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2020.
On the basis of a proposal which the Commission shall, if need be, put forward by the end of 2004, the European Parliament and the Council shall decide on a further reduction in emission limit values by the end of 2006.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät vuoden 2006 loppuun mennessä päästöjen raja-arvojen tiukentamisesta ehdotuksen perusteella, jonka komissio tekee tarvittaessa ennen vuoden 2004 loppua.
On the basis of a report by Mr Pomés Ruíz, the European Parliament (after its first reading) approved the Commission proposal on 5th May 1999, subject to 34 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi José Javier Pomés Ruízin mietinnön perusteella komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssään 5. toukokuuta 1999 34 tarkistuksella.
On the basis of a report drafted by Ms Encarnación Redondo Jimenéz, on 6 July 2000 the European Parliament approved the Commission proposals at the first reading, subject to 12 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotukset ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2000 esittelijä Encarnación Redondo Jimenézin laatiman kertomuksen perusteella ja teki niihin 12 tarkistusta.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
riskinarvioinnin perusteella liitteen 11 kohdan 1 alakohdan c ja e alakohdassa, f alakohdan i ja iii alakohdassa sekä h alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
On the basis of a strict application of the CN definition, a few shipments of breasts have not been admitted under the heading “breasts” which also would exclude them from preferential treatment according to the Europe Agreements.
Koska yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistettua määritelmää on sovellettu tiukasti, joitakin rintapalaeriä ei ole hyväksytty tuotaviksi “rintoina” eikä niille ole tämän vuoksi myönnetty Eurooppa-sopimuksissa määrättyä etuuskohtelua.
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far.
Perusteellisen konsultointimenettelyn (keskusteluasiakirjasta saatiin 36 lausuntoa ja lisäksi järjestettiin julkinen kuuleminen) perusteella komissio selvitti 28. toukokuuta jäsenvaltioiden kilpailu- ja liikenneviranomaisten kanssa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa tarkistusprosessin tuolloista tilannetta.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Kaiken tällä hetkellä käytettävissä olevan tarkastusaineiston perusteella virhetason arvioidaan olevan alle 2 %.
On the basis of an analysis of the existing situation and the international debate on responsible fishing1, the Commission has already set out its ideas on environmental integration in a number of policy documents2.
Nykytilanteen analyysin ja vastuullisesta kalastuksesta käydyn kansainvälisen keskustelun 1 perusteella komissio on jo useammissa poliittisissa asiakirjoissa 2 esittänyt ajatuksiaan ympäristövaatimusten sisällyttämisestä YKP:hen.
On the basis of an assessment of its best interests, the Community should take a decision on membership during the period of ratification, which is likely to take until late 2003.
Yhteisön olisi arvioitava, mikä on sen omien etujen kannalta paras ratkaisu, ja päätettävä jäsenyydestä sopimuksen ratifiointiaikana, jonka odotetaan jatkuvan vuoden 2003 lopulle saakka.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Jäsenvaltioiden aikaansaamia tuloksia koskevan arvioinnin pohjalta komissio asetti alustavaksi tavoitteeksi sen, että vuoteen 2010 mennessä 50 prosenttia kaikista menoista olisi luonteeltaan ekologisia.
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden riskinhallintaprosesseja, tappioita koskevaa riskitietokantaa ja sisäisiä valvontamekanismeja koskevan arvioinnin perusteella vaatia, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalla on oltava omien varojen määrä, joka on enintään 20 prosenttia suurempi kuin 2 kohdan mukaisesti valitun menetelmän soveltamisesta johtuva määrä, tai sallia, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalla on omien varojen määrä, joka on enintään 20 prosenttia pienempi kuin 2 kohdan mukaisesti valitun menetelmän soveltamisesta johtuva määrä.
On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
Toimivaltainen viranomainen voi 1 kohdan nojalla suoritetun tarkistuksen perusteella laatia luonnoksen päätökseksi, jossa rekisteröijää (rekisteröijiä) vaaditaan toimittamaan kaikki tiedot, jotka tarvitaan rekisteröinnin (rekisteröintien) saattamiseksi asianomaisten tietovaatimusten mukaiseksi, ja kyseinen päätös on tehtävä 48 ja 49 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
On the basis of an examination of the final statement, and without prejudice to the provisions of Article 13 of this annex, the Commission shall pay the balance of the grant as provided in the agreement.
Komissio maksaa sopimuksen mukaisen avustuksen loppuosan tarkastettuaan lopullisen kustannusselvityksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen 13 artiklan määräysten soveltamista.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 and the forecast of expenditure in 2001/2002 and taking into account the objective described at the beginning of point 7
Kustannusotaksumana toteutuneet kulut vuonna 2000 ja kustannusennusteet 2001/2002, kohdassa 7 kuvattu tavoite otettu huomioon.
On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 26 päivänä marraskuuta 2003 antaman lausunnon perusteella komissio ehdottaa nyt muutoksia voimassaoleviin lupiin, jotta nitrosamiinipitoisuudet voitaisiin pitää mahdollisimman pieninä vähentämällä elintarvikkeisiin lisättävien nitriittien ja nitraattien määrää, ilman että elintarviketuotteiden mikrobiologista turvallisuutta heikennetään.
On the basis of another discussion paper drawn up by the services of the Commission which included three preliminary drafts of legislative proposals, a second meeting of Member States’ experts was organised on 12 May 2005.
Komission yksiköt laativat kolme alustavaa lainsäädäntöesitystä sisältävän valmisteluasiakirjan, jonka perusteella järjestettiin toinen asiantuntijakokous 12. toukokuuta 2005.
On the basis of around 35,000 samples within the EU and taking into account the estimated cost of a salmonella bacteriological test: EUR 24, it is estimated that the financing of such a study would be yearly EUR 800 000, of which the Community would co-finance 50%.
Jos näytteitä otettaisiin 35 000 EU:n alueella, ja kun otetaan huomioon salmonellan bakteriologisen testin hinta-arvio, kyseinen tutkimus maksaisi 24 jäsenvaltion unionissa vuodessa 800 000 euroa, mistä yhteisö rahoittaisi 50 prosenttia.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
EU:n lainsäätäjä on jo antanut perustamissopimuksen 114 artiklan2 perusteella kaksi asetusta vuosina 2007 ja 2009.
On the basis of Article 12, read with the Treaty provisions on Union citizenship, the Court of Justice held in Grzelczyk that "Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for” (paragraph 31).11
Yhteisöjen tuomioistuin tulkitsi EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaa yhdessä unionin kansalaisuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa ja totesi asiassa Grzelczyk antamassaan tuomiossa, että "unionin kansalaisuus on tarkoituksensa puolesta jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua oleva asema, jonka nojalla samassa tilanteessa olevat henkilöt voivat saada osakseen saman oikeudellisen kohtelun kansalaisuudestaan riippumatta, jollei tätä koskevista nimenomaisesti määrätyistä poikkeuksista muuta johdu."
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Neuvosto on antanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella direktiivin 2000/43/EY, joka koskee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa muun muassa työllisyyden, ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen, tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan sekä sosiaalisen suojelun alalla, direktiivin 2000/78/EY, jolla luodaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevat yleiset puitteet ja kielletään uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä, ja direktiivin 2004/113/EY, jolla pannaan täytäntöön miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaate tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
On the basis of Article 13 of the Treaty, Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which define direct and indirect discrimination.
Neuvosto antoi perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta sekä direktiivin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista.
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Toimittakaa direktiivin […/…/EY] 21 artiklan mukaisesti tilastotiedot sellaisten turvapaikanhakijoiden lukumäärästä, joilla on todettu erityistarpeita, jaoteltuina erityistarpeiden perusteella ryhmiin seuraavasti:
On the basis of article 280 TEC, which combines measures to prevent and to combat fraud detrimental to the EC budget, an overall strategy was adopted.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa yhdistetään toimenpiteet EY:n talousarviota vahingoittavien petosten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, ja sen perusteella hyväksyttiin kattava strategia.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista tapahtumaan koskevassa päätöksen N:o 1419/1999/EY 4 artiklassa säädetään, että EU:n ulkopuolisista maista voidaan vuosittain valita vain yksi kulttuuripääkaupunki.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
Ottaen huomioon radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 4 kohdan komissio on katsonut tarpeelliseksi varmistaa, että uusissa järjestelmissä tarjotaan naapuritaajuuksien järjestelmille riittävä suoja sekä otetaan huomioon eurooppalaisen liikennepolitiikan tueksi mahdollisesti suunnitellut ilmailuviestintäjärjestelmät, jotka toimivat yli 960 MHz:n taajuuksilla.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
Komissio teki 41 artiklan 2 kohdan nojalla vuonna 1999 päätöksen3, jonka mukaan jäsenvaltioiden on käytettävä kyselylomaketta lisätietojen antamisessa.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Ehdotuksessa vahvistetaan SEUTin 83 artiklan 1 kohdan nojalla yhteiseksi vähimmäisrangaistukseksi vähintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus väärän rahan valmistamisesta ja levittämisestä (10 000 euron summasta alkaen).
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the aims of this proposal for a recommendation are:
Ehdotus suositukseksi perustuu perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan, ja sillä on seuraavat tavoitteet:
On the basis of available 2000 data, this proportion has gone up by over 13% points to about 61% in the EU as a whole.
Vuotta 2000 koskevien käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan todeta, että osuus on kohonnut yli 13 prosenttiyksikköä noin 61 %:iin koko EU:ssa.
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Eri lähteistä saatujen tietojen perusteella komissio toteaa päätelmänään, että Tšekki täyttää myönnettävää valtion tukea koskevat sitoumuksensa pöytäkirjan N:o 2 liitteessä 1 lueteltujen yritysten osalta.
On the basis of available information1, the total net costs2 of meeting the collection and re-use/recycling requirements for household WEEE of the proposed draft Directive on WEEE are likely be in the range of EUR 500-900 million/yr for the EU15.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan1 ehdotetussa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiiviluonnoksessa asetettavien kotitalouksissa syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys- ja uudelleenkäyttö/kierrätystavoitteiden saavuttamisen kokonaisnettokustannukset2 ovat todennäköisesti 500–900 miljoonaa euroa/vuosi EU:n 15 jäsenvaltiossa.
On the basis of available technology it is currently possible to produce 120 EJ of energy from biomass.
Nykyisellä teknologialla pystytään tällä hetkellä kehittämään 120 eksajoulea energiaa biomassasta.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
Komissio voi hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteistyöelimen suuntaviivojen perusteella 38 artiklan mukaisesti päätöksen, jolla yhdenmukaistetaan sellaisten tukkukaupan käyttöoikeustuotteiden tekniset eritelmät, joilla voidaan vastata määriteltyyn valtioiden rajat ylittävään kysyntään, kun sääntelyviranomaiset asettavat niitä operaattoreille, joilla on huomattava markkinavoima markkinoilla, joilla tällaisia käyttöoikeustuotteita tarjotaan, siten kuin on määritelty kansallisten olosuhteiden mukaisesti.
On the basis of between 5-10 of such cases per year the likely annual cost would be in the order of €6 million;
Jos katastrofitapauksia on 5–10 vuodessa, vuosittaiset kustannukset olisivat todennäköisesti 6 miljoonan euron luokkaa.
On the basis of calls for proposals organised by the Member States, the trade and inter-trade organisations will submit programmes which the Member States will refer to the Commission to ensure conformity with Community rules and the relevant specification.
Ammattialajärjestöt tai toimialakohtaiset organisaatiot esittävät jäsenvaltioiden järjestämien tarjouspyyntöjen perusteella ohjelmat, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle.
On the basis of current plans and projections, the euro area deficit will further increase to 6½% of GDP in 2010, while public debt could reach 84% of GDP by 2010, i.e. an increase of 18 percentage points from 2007.
Nykysuunnitelmien ja ‑ennusteiden mukaan euroalueen alijäämä syvenee edelleen 6½ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja julkinen velka voi kasvaa 84 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2010 mennessä eli 18 prosenttiyksikköä vuodesta 2007.