natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Tässä pikemminkin tutkitaan joukkoa erilaisia tulevaisuuden kehityssuuntia, jotta saataisiin vakaalla pohjalla olevaa tietoa siitä, miten energiajärjestelmässä voitaisiin saavuttaa energiaperäisten hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 85 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna (mikä vastaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä) sekä parantaa toimitusvarmuutta ja kilpailukykyä siten, ettei tarvitse valita näistä vain yhtä tavoitetta.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Vuonna 2012 se oli 14,1 prosenttia6, mikä vastaa uusiutuvista energialähteistä annetussa direktiivissä asetettua tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi nostettava EU:ssa 20 prosenttiin energian kokonaisloppukulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Vuonna 2012 se oli 14,1 prosenttia6, mikä vastaa uusiutuvista energialähteistä annetussa direktiivissä asetettua tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi nostettava EU:ssa 20 prosenttiin energian kokonaisloppukulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
It reached 28% of the whole financial plan at the level of commitments and 22.6% at the level of payments (€617 million, out of which ESF €164.2 million).
Kohdentamisaste oli 28 % ja maksuaste 22,6 % koko rahoitussuunnitelmasta (617 miljoonaa euroa, joista ESR:n osuus on 164,2 miljoonaa euroa).
It reaches levels of approximately 5 mSv/year in granite sites such as the Massif Central in France and is over 20mSv/year in some areas of the world (e.g. Iran and Kerala).
Annos on 5 mSv vuodessa graniittipohjaisilla alueilla kuten Ranskan keskiylängöllä, ja yli 20 mSv vuodessa tietyillä maailman alueilla kuten Iranissa ja Keralassa.
It recalls that any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC.
Tämän kappaleen mukaan kaiken tietojen vaihdon tai toimittamisen toimivaltaisten viranomaisten, muiden viranomaisten, elinten tai henkilöiden välillä olisi tapahduttava henkilötietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevien sääntöjen mukaisesti, joista on säädetty direktiivissä 95/46/EY.
It recalls that this sector employs 30,000 highly skilled people and that it is imperative to maintain and enrich this formidable human potential.
Komitea muistuttaa, että kyseisellä sektorilla työskentelee 30 000 huippupätevää osaajaa ja että tätä verratonta voimavaraa on välttämättä pidettävä yllä ja vahvistettava.
It received €4 million in 2003 and at least €5 million in 2004.
Vuonna 2003 budjettikohdan määrärahat olivat 4 miljoonaa euroa ja vuonna 2004 vähintään 5 miljoonaa euroa.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
Siinä tunnustetaan, että kun otetaan huomioon EU:n vaikeudet sopia ehdottomasta 30 prosentin vähennyksestä, nyt saattaisi olla oikea hetki ottaa esiin mahdollisuus sopia vähintään 25 prosentin vähennyksestä vuoteen 2020 mennessä.
It recognises that implementation could have considerable socio-economic impacts and is aware that many small textile processing companies fear an unsustainable increase in costs15.
Se myöntää, että direktiivin soveltamisella voi olla huomattavia sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia ja tietää, että monet pienet tekstiilinjalostusyritykset pelkäävät rajua kustannusten nousua 15.
It recognises that not all cars can accommodate three child restraints in the rear and so stipulates that in such circumstances, children older than 3 years of age may wear the adult type seat belt but younger children must wear the appropriate child restraint as a condition of travel.
Siinä tunnustetaan, ettei kaikkien autojen takapenkille ole mahdollista asentaa kolmea lasten turvalaitetta, ja säädetään tämän johdosta, että mainitussa tapauksessa yli 3-vuotias lapsi voi käyttää aikuisten turvavyötä, mutta tätä nuorempien lasten on käytettävä asianmukaista lasten turvalaitetta voidakseen matkustaa autossa.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Komitea tunnustaa raivauksen markkinajärjestelyn välineeksi, jota tulisi tarjota alueellisten tai kansallisten rakenneohjelmien osana yhteisön kokonaispuitteissa ja jonka soveltaminen tulisi rajoittaa 3‑5 vuoteen.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Komitea pitää Nuoret liikkeellä -aloitetta hyödyllisenä osana Eurooppa 2020 ‑strategian toimenpiteitä ja pitää tiedonannossa esitettyjä suunnitelmia kaiken kaikkiaan tervetulleina.
It recommended that the authority of the Ministry of Interior over the prosecution services is exercised 'in such a way as not to undermine prosecutors' integrity and create risks of improper influence'.66 In 2013, in new amendments to the law on state administration the prosecutors' offices were moved back under the coordination of the Ministry of Justice.67
Se suositteli, että sisäasianministeriö käyttää valtaansa syyttäjälaitokseen siten, ettei heikennetä syyttäjien lahjomattomuutta eikä aiheuteta epäasianmukaiseen vaikuttamiseen liittyviä riskejä.66 Valtionhallinnosta annettuun lakiin tehdyillä uusilla muutoksilla syyttäjälaitos siirrettiin vuonna 2013 takaisin oikeusministeriön koordinoitaviksi.67
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Komitea suosittelee vähentämään polttoaineenkulutusta sammuttamalla yhdestä kahteen moottoria ilma-aluksen rullatessa kiitoradalle ja sieltä pois.
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Komitea suosittaa, että oikeusturvan ja selkeyden vuoksi säilytetään vastavuoroisuuden ja edustamisen periaatteiden määritelmät ja että artikloissa todetaan asianmukaisesti, että asianajajat tai kolmannet tahot, erityisesti kuluttajajärjestöt, voivat edustaa osapuolia (sen sijaan, että asiaa käsitellään epäsuorasti 8 artiklan a kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa).
It recommends the inclusion, among the thematic priorities of the VI R &amp; D Framework-Programme 2002-2006, of transport-related technologies and stresses the importance of the Galileo Programme.
Komitea suosittaa, että liikenneteknologia liitetään kuudennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman (vuosiksi 2002–2006) painopistealueisiin, ja painottaa Galileo-ohjelman merkitystä.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 2004, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10."
Komitea viittaa tässä yhteydessä 15. joulukuuta 2004 antamaansa lausuntoon ja erityisesti sen kohtiin 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 ja 2.10."
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
Komitea viittaa tässä yhteydessä äskettäin antamaansa lausuntoon yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta, jossa se ehdottaa investointikannustinten pohtimista tiedonannossa "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti" esitettyjen ehdotusten nro 15 (yksityisten obligaatiolainojen käyttöönotto eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseksi) ja nro 16 (selvitetään, millaisilla toimenpiteillä voitaisiin edistää erityisesti pitkäaikaisten yksityisten investointien aktiivisempaa panosta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen) pohjalta.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Siinä viitataan liitteeseen IV, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ainesosaluokkien ja toimintoperusteisten tuoteluokkien mukaan.
It refers to Article 29 and 47 TUE, which confirm the primacy of the EC Treaty, and to the case law of the Court of Justice.
Tarkistuksessa viitataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 47 artiklaan, joissa vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen ensisijaisuus, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property11.
Sen sanamuoto perustuu rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta 24 päivänä huhtikuuta 2005 tehtyyn puitepäätökseen 2005/212/YOS11.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property5.
Sen sanamuoto perustuu rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta 24 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn puitepäätöksen 2005/212/YOS5 3 artiklan säännöksiin.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Komissio luettelee jo toteutettuja toimia, joita ovat maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteana tunnetun asiantuntijaryhmän perustaminen vuonna 2002, Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustaminen (verkostoa koskevaa pilottihanketta arvioidaan vuoden 2004 aikana) sekä kotouttamisasioihin keskittyvien kansallisten yhteyspisteiden verkoston luominen.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R &amp; D investments.
Se kuvastaa yksimielisyyttä siitä, että Euroopan on kaksinkertaistettava panostuksensa t &amp; k-investointien lisäämiseksi ja tehostamiseksi, jotta siitä voisi tulla kilpailukykyinen ja dynaamiselle osaamiselle rakentuva talous.
It reflects the rapid increase in availability of alternatives to ozone depleting substances such as HCFCs and methyl bromide.
Ehdotus kuvastaa otsonikerrosta heikentäviä aineita kuten osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (HCFC-yhdisteitä) ja metyylibromidia korvaavien vaihtoehtojen nopeaa lisääntymistä.
It reflects the spirit of amendment 29 called for by Parliament, according to which prudential supervision is the responsibility of the home Member State.
Siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistuksen 29 ajatus, jonka mukaan kotijäsenvaltio on vastuussa toiminnan vakauden valvonnasta.
It reflects the spirit of Article 12(2) of the original Commission proposal.
Säännös sisältää komission alkuperäisen ehdotuksen 12 artiklan 2 kohdan ajatuksen.
It reflects the spirit of Parliament's amendment 52.
Kohta perustuu parlamentin tarkistuksen 52 sisältöön.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Se pitää ohjelman sekä Pariisin ilmastosopimuksen (COP 21) hyväksymistä merkittävänä läpimurtona, jonka avulla vahvistetaan yhdennetysti maailmanlaajuiset toimet köyhyyden poistamiseksi, vaurauden tuottamiseksi kaikille ja planeettamme luonnonvarojen suojelemiseksi.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Se pitää aloitetta välttämättömänä keinona vahvistaa kestävän kehityksen ajattelumallia koko Euroopassa, sillä aloitteella otetaan käyttöön kestävää Eurooppaa globaalistuvassa maailmassa koskeva yhdennetty strategia, joka ulottuu ainakin vuoteen 2030 ja luo puitteet kansallisille toimenpiteille.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Se pitää aloitetta välttämättömänä keinona vahvistaa kestävän kehityksen ajatusmallia koko Euroopassa, sillä aloitteella otetaan käyttöön kestävää Eurooppaa globaalistuvassa maailmassa koskeva yhdennetty strategia, joka ulottuu ainakin vuoteen 2030 ja luo puitteet jäsenvaltioiden toimenpiteille.
It regrets the Commission's claim that it is apparently impossible for uniform maximum blood alcohol levels to be adopted, although it does not underestimate the difficulties involved in reaching agreement on this.
Vaikka komitea ymmärtääkin, että konsensuksen löytäminen voi olla vaikeaa, se pitää valitettavana, että komissio katsoo ilmeisen mahdottomaksi sopia jäsenvaltioiden kesken sallitusta alkoholin enimmäismäärästä kuljettajan veressä.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Lisäksi komitea toistaa kannattavansa EMSAn vastuualueen laajentamista asetuksen (EU) N:o 100/2013 mukaisesti.
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
Komissio hylkäsi 10 tarkistusta, jotka kuuluvat edellä mainittuihin c ja d kohtiin.
It remains most common in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Se on yhä yleisintä Kreikassa ja Italiassa, joissa yli 5 prosenttia työvoimasta on pitkäaikaistyöttömiä.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Selvitettäväksi jää, sovelletaanko yleisten sääntöjen perusteella oman maansa alv:sta vapautettuihin yrityksiin 100 000 euron raja-arvoa, joka koskee yhteisönsisäisiä liiketoimia.
It replaces and extends Article 1(a) of Directive 87/102/EEC as inserted by Directive 90/88/EEC.
Artikla korvaa direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklan, sellaisena kuin se on lisättynä direktiivillä 90/88/ETY.
It replaces Regulation (EC) No 1035/97, as already amended by Council Regulation (EC) No 1652/2003.
Ehdotuksella korvataan neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1652/2003.
It replaces the current Article 34(4) and guarantees tenderers offering variants greater protection against arbitrary rejection on the grounds of their technical choice.
Se korvaa nykyisen 34 artiklan 4 kohdan ja tarjoaa entistä paremmat takeet sille, että tarjoajien esittämiä vaihtoehtoja ei voida mielivaltaisesti hylätä valitun teknisen ratkaisun vuoksi.
It reported 7 extant exemptions in England, Scotland &amp; Wales which have been provided under Article 11 of Directive 75/442/EEC.
Se ilmoitti seitsemästä voimassa olevasta poikkeuksesta, joita sovelletaan Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa ja jotka on säädetty direktiivin 75/442/ETY 11 artiklan mukaisesti.
It represents 13% of the production, 12% of the consumption, 15% of the exports and 5% of the imports of the world.
Sen osuus koko maailman tuotannosta on 13 prosenttia, kulutuksesta 12 prosenttia, viennistä 15 prosenttia ja tuonnista 5 prosenttia.
It represents 26 regional chambers and one sectoral chamber.
Siihen kuuluu 26 alueellista järjestöä ja yksi alakohtainen järjestö.
It represents about 60% of all ESF resources, which accounts for 34 B?.
Sen osuus kaikista ESR:n resursseista on noin 60 prosenttia eli 34 miljardia euroa.
It represents on average 55% of total traffic (76% in the United Kingdom, but only 18% in Denmark).
Se on keskimäärin 55 prosenttia koko liikenteestä (Yhdistyneessä kuningaskunnassa 76 prosenttia ja Tanskassa vain 18 prosenttia).
It represents over 1 500 companies from all sectors.
Se edustaa yli 1 500:aa eri aloilla toimivaa yritystä.
It represents the most important sector in terms of budget expenditure (?40.440 million in 1999, or 49% of the general budget of the European Union).
Tukiosasto muodostaa suurimman osan unionin talousarviomenoista (40 440 miljoonaa euroa vuonna 1999 eli 49 prosenttia Euroopan unionin yleisestä talousarviosta).
It represents the most important sector in terms of budget expenditure ( 40 440 million euro in 1999, or 49% of the general budget of the European Union).
Tukiosasto muodostaa suurimman osan unionin talousarviomenoista (40 440 miljoonaa euroa vuonna 1999 eli 49 prosenttia Euroopan unionin yleisestä talousarviosta).
It reproduces amendment 18 adopted at first reading, which was incorporated into the amended proposal.
Se toistaa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 18, joka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
Johdanto-osa vastaa sanamuodoltaan maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen 1–6 kohtaa.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission, with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Se pyysi neuvostoa hyväksymään neuvottelukehyksen, jonka komissio sille esittäisi, jotta neuvottelut voitaisiin aloittaa 3. lokakuuta 2005.
It requires a budget commitment of EUR 3.4 billion between 2007 and 2013, i.e.
Malli edellyttää 3,4 miljardin euron talousarviositoumusta vuosina 2007–2013, eli 2,4 miljardia euroa enemmän kuin komission 14.
It requires a global perspective with security as one of our main external priorities.
Se edellyttää myös maailmanlaajuista tarkastelutapaa, jonka mukaan turvallisuus on yksi EU:n ulkoisen toiminnan tärkeimpiä painopisteitä.
It requires a particular effort from the four Member States where the rate in 2000 was between 26 and 30%.
Tavoitteen saavuttaminen vaatii erityisen suurta ponnistusta niiltä neljältä jäsenvaltiolta, joissa työllisyysaste vuonna 2000 oli 26–30 prosenttia.
It requires about EUR 100,000 per year;
Tähän tarvitaan vuosittain noin 100 000 euroa.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
Direktiivi edellyttää, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöillä on riittävästi pääomaa kattamaan velvoitteensa yhden vuoden ajaksi luottamustasolla VaR 99,5 %7.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Artikla velvoittaa jäsenvaltiot tekemään mahdolliseksi tietyistä rikoksista tuomitulle henkilölle suoraan tai välillisesti kuuluvan omaisuuden menetetyksi tuomitsemisen osaksi tai kokonaan jonkin 2 kohdassa mainittuihin kolmeen tapaukseen kuuluvan tapauksen perusteella.
It requires Member States to empower their courts to accede to requests for suspension of the removal order: an application for interim measures must therefore be possible.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava lainkäyttöelintensä toimivalta tehdä maastapoistamistoimenpiteen keskeyttämiseksi tehtyä hakemusta koskeva ratkaisu; välitoimia koskevan menettelyn on siis oltava mahdollinen.
It requires Member States to ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
Säännöksessä täsmennetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta rekisteröitävät vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajat täyttävät 4 artiklassa säädetyt ammatilliset vaatimukset.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on vuoteen 2020 mennessä saavutettava energian loppukulutuksessaan tietty uusiutuvien energialähteiden osuus ja edistettävä siten EU:n kokonaistavoitteen eli uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuuden saavuttamista.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on vuoteen 2020 mennessä saavutettava energian loppukulutuksessaan tietty uusiutuvien energialähteiden osuus ja edistettävä siten EU:n kokonaistavoitteen eli uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuuden saavuttamista.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on vuoteen 2020 mennessä saavutettava energian loppukulutuksessaan tietty osuus uusiutuvista energialähteistä ja edesautettava siten EU:n kokonaistavoitetta, joka on 20 prosentin osuus uusiutuvista lähteistä.
It requires that the list of priority substances shall be reviewed at least every 6 years or more frequently if this is deemed necessary.
Artiklassa säädetään, että prioriteettiaineiden luettelo tarkistetaan vähintään joka kuudes vuosi tai tarpeen mukaan useammin.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sillä pyritään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 90 ja 91 artiklassa määrättyyn tavoitteeseen.
It rose by 0.6 in 1997-1998 and by just over one percentage point in 1998-1999.
Osuus nousi 0,6 prosentilla vuosina 1997–1998 ja hieman yli prosenttiyksikön vuosina 1998–1999.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
Vuosien 2011 ja 2012 välillä se nousi 29,0 prosentista 29,4 prosenttiin EU28:n BKT:sta.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Tuomioistuin katsoi, että sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva vasta-aihe rajoittaa perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua oikeutta syrjimättömyyteen.
It runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 and has a budget of €2.2 million.
päivään joulukuuta 2005, ja ohjelman määrärahat ovat 2,2 miljoonaa euroa.
It runs the risk of using up to EUR 4.2 billion of restructuring funds to destroy jobs and devastate industrial and agricultural competence centres in Europe.
Ehdotuksessa piilee se vaara, että jopa 4,2 miljardia euroa rakenneuudistukseen tarkoitettuja varoja käytetään työpaikkojen sekä eurooppalaisten teollisuuden ja maatalouden osaamiskeskusten hävittämiseen.
it satisfies, according to the species concerned, the requirements under (1) (a) above;
se täyttää kyseisen lajin osalta edellä 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset