natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nanotechnology is emerging as one of the most promising and rapidly expanding fields of R &amp; D to provide new impetus towards the dynamic knowledge-based objectives of the Lisbon process.
Nanoteknologiasta on tulossa yksi lupaavimmista ja nopeimmin laajenevista t &amp; k-aloista, joilla tuetaan Lissabonin prosessiin sisältyviä dynaamisen talouden ja osaamisyhteiskunnan tavoitteita.
Nanotechnology R &amp; D in Europe
Nanoteknologian t &amp; k Euroopassa
Nanotechnology R &amp; D in third countries
Nanoteknologia EU:n ulkopuolisissa maissa
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-68-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafteeniöljyt (maaöljy), katalyyttinen vahat poistettu raskaat (CAS-numero: 64742-68-3), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-69-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafteeniöljyt (maaöljy), katalyyttinen vahat poistettu kevyet (CAS-numero: 64742-69-4), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy, (Cas No 64742-75-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafteeniöljyt (maaöljy), monimutkainen vahat poistettu raskaat (CAS-numero: 64742-75-2), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed light (Cas No 64742-76-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Nafteeniöljyt (maaöljy), monimutkainen vahat poistettu kevyet (CAS-numero: 64742-76-3), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 111/200520 ja sen muutoksissa tarkoitetut huumausaineet ja psykoaktiiviset aineet;
narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
vuonna 1961 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksessa ja vuonna 1971 tehdyssä psykotrooppisia aineita koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa tarkoitetut huumeet ja psykotrooppiset aineet
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
Kapearunkoisten ilma-alusten markkinaosuus on 60 prosenttia.
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments &lt; 5 000 or other threshold, etc.)
suppea määritelmä (maataloustulojen vähimmäisprosenttiosuus kokonaistuloista, mustan listan laajentaminen, ei automaattisesti alle 5 000 euron tai muun kynnyksen alittavia suoria tukia jne.)
Narrowing the gap between schools and the workplace
Oppilaitosten ja yritysten lähentäminen
Narrowing the gap between schools and the workplace is a step towards getting closer to market needs, and is a condition for achieving this.
"Oppilaitosten ja yritysten lähentäminen" johtaa osaltaan "markkinoiden tarpeiden huomioonottamiseen".
Narrowing the gap between schools and the workplace is a step towards getting closer to market needs, and is a condition for achieving this.
Ensiksi mainittu on jälkimmäisen välttämätön edellytys.
NAT/449 – Reform of the common agricultural policy in 2013, CESE 452/2010, 18.03.2010 REX/233 – promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED region, OJ C 256/144, 27.10.2007
NAT/449 – Reform of the common agricultural policy in 2013, CESE 452/2010, 18.03.2010 REX/233 – promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED region, OJ C 256/144, 27.10.2007
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
oma-aloitteinen lausunto NAT/449, esittelijä Lutz Ribbe (2010)
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
lausunto NAT/481 ei-lainsäädännöllisestä tiedonannosta, esittelijä Franco Chiriaco (2011)
NAT/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)
NAT/520 (lausunto ei saa ylittää 40 000 merkkiä).
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
lausunto NAT/520 lainsäädäntöehdotuksesta, esittelijät Dilyana Slavova ja Franco Chiriaco (2012).
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
lausunto NAT/520 lainsäädäntöehdotuksista, esittelijät Dilyana Slavova ja Franco Chiriaco (2012).
NAT/577 Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
NAT/577 "Tekniset ja valvontatoimenpiteet Skagerrakissa (muuttaminen)"
NAT/683 - opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005
NAT/683 – lausunto aiheesta Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kalavarojen säilyttämisestä ja meriekosysteemien suojelemisesta teknisten toimenpiteiden avulla, neuvoston asetusten (EY) N:o 1967/2006, (EY) N:o 1098/2007 ja (EY) N:o 1224/2009 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1343/2011 ja (EU) N:o 1380/2013 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 2549/2000, (EY) N:o 254/2002, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 kumoamisesta
Natalié Hufnagl, Secretary-General
Natalié Hufnagl, pääsihteeri
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Niiden kansallisten akkreditointielinten, jotka täyttävät asiaankuuluvassa yhdenmukaistetussa standardissa, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vahvistetut kriteerit, on katsottava täyttävän 7 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
National administrations interviewed in the context of the study expressed different opinions about the role the European Commission should play in respect of Article 9.
Tutkimuksen yhteydessä haastatelluilla kansallisilla viranomaisilla oli eriäviä mielipiteitä siitä, miten Euroopan komission olisi toimittava 9 artiklan osalta.
National Administrative Requirements were enhanced through the promulgation of ESF Circulars “ESF PA5” and “ESF PA6” to augment the Structural Funds Regulations themselves and the earlier Circulars implemented by the ESF National Authority.
Kansallisia hallintovaatimuksia (National Administrative Requirements) parannettiin jakamalla yleiskirjeet FSE PA5 ja FSE PA6, joilla täydennetään rakennerahastoasetuksia ja aiempia kansallisen ESR-viranomaisen (ESF National Authority) laatimia yleiskirjeitä.
National allocation plans shall be considered within the committee referred to in Article 23(1).
Kansallisia jakosuunnitelmia on tarkasteltava 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
National and regional education authorities in co-operation with business organisations are encouraged to:
Kansallisia tai alueellisia opetusviranomaisia kehotetaan yhdessä elinkeinoelämän järjestöjen kanssa:
National and Community guides referred to in Articles 6 and 7 of this Regulation should contain guidance on good hygiene practice for the control of hazards in primary production.
Tämän asetuksen 6 ja 7 artiklassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden ja yhteisön ohjeistoissa olisi annettava ohjeita hyvistä hygieniakäytännöistä alkutuotannon vaarojen torjumiseksi.
National and Community research and development (R &amp; D) and innovation financing programmes, such as the Sixth Research Framework Programme (FP) (2002-2005), already devote significant resources to the development of environmental technologies as well as to research on socio-economic drivers, external costs and societal attitudes.
Kansallinen ja yhteisön tutkimus ja kehitys (T &amp; K) ja innovaatioiden rahoitusohjelmat, kuten tutkimuksen kuudes puiteohjelma (2002–2005), sijoittavat jo merkittävästi varoja ympäristötekniikkojen kehittämiseen, samoin kuin sosioekonomisten tekijöiden, ulkoisten kustannusten ja yhteiskunnan asenteiden tutkimukseen.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Kansallisten ja alueellisten viranomaisten tulisi vahvistaa koordinointiaan kaikissa asiaan liittyvissä toimissa, jotta voidaan edistää lääkkeiden tasapuolista saatavuutta jäsenvaltion kaikkien kansalaisten keskuudessa.7
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N &amp; N R &amp; D.
Kansallisten ja alueellisten toimien osuus nanotieteen ja ‑teknologian t &amp; k:hon tehtävistä Euroopan julkisista investoinneista on noin kaksi kolmasosaa.
National and regional policies and programmes have an important place in funding nanotechnology R &amp; D in Europe.
Kansallisilla ja alueellisilla politiikoilla ja ohjelmilla on tärkeä sija nanoteknologian t &amp; k:n rahoittamisessa Euroopassa.
National and trans-boundary pressures for environmental investment priorities
Ympäristöinvestointien priorisointiin kohdistuvat kansalliset ja kansainväliset paineet
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Ennen 2 kohdassa vahvistettua päivämäärää myönnettyjen kansallisten lupien on katsottava olevan voimassa luvan myöntäneen jäsenvaltion alueella voimassaolonsa loppuun saakka tai enintään 10 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta; määräajoista on sovellettava lyhyempää.
National authorities may also allow companies to prepare their accounts on the basis of internationally accepted financial reporting frameworks (IAS or US-GAAP – Generally Accepted Accounting Principles – in the United States), provided they conform with the Accounting Directives.
Kansalliset viranomaiset voivat myös sallia sen, että yritykset laativat tilinpäätökset kansainvälisesti hyväksyttyjen raportointisäännöstöjen mukaan (IAS tai US-GAAP eli Yhdysvalloissa sovellettava Generally Accepted Accounting Principles), jos ne ovat tilinpäätösdirektiivien mukaisia.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on sallittava sen direktiivin vaatimusten mukaisesti, jonka nojalla ne on alun perin hyväksytty, sellaisten varaosien ja varaosiksi tarkoitettujen erillisten teknisten yksiköiden, lukuun ottamatta varaosarenkaita, myynti ja käyttöönotto, jotka on tarkoitettu ennen 1 kohdassa mainittua päivämäärää tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on sallittava sellaisten osien ja erillisten teknisten yksiköiden myynti ja käyttöönotto, jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 kohdassa mainittua päivämäärää, ja niiden on edelleen myönnettävä hyväksyntien laajennuksia kyseisille osille ja erillisille teknisille yksiköille sen direktiivin mukaisesti, jonka nojalla hyväksyntä on alun perin myönnetty, ellei kyseisiin osiin tai erillisiin teknisiin yksiköihin sovellettavia vaatimuksia ole muutettu tai uusia vaatimuksia ole otettu käyttöön tällä asetuksella.
National budget &amp; private sources
Kansalliset talousarviot ja yksityiset lähteet
National budget restrictions may influence the potential of national policies in support of productivity growth, like R &amp; D financing.
Jäsenvaltioiden talousarvioihin kohdistuvat rajoitukset saattavat heikentää mahdollisuuksia edistää tuottavuuden kasvua valtakunnallisen politiikan keinoin esimerkiksi tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseksi.
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Euroina vahvistettuina määrärahojen enimmäismäärinä pidetään asetuksen (EY) N:o xxx/2008 [tämä asetus] 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja suorien tukien kansallisia enimmäismääriä oikaistuina kyseisen asetuksen 11 artiklan 1 kohdassa mukautuksilla.
National clearing houses were set up in 15 Member States, Norway and Iceland, at a cost of almost €2 million.
Kansallisia selvityskeskuksia perustettiin 15 jäsenvaltioon, Norjaan ja Islantiin, ja kustannukset olivat lähes 2 miljoonaa euroa.
National co-financing is expected to amount to at least EUR 183 billion, with total investment reaching EUR 637 billion.
Kaikki yleiset ennakkoehdot on täytetty kansallisella tasolla.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Kansallinen rahoitusosuus oli edelleen ongelma, mutta enää 35 prosentissa tapauksia 50 prosentin sijaan.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Kansallisen rahoitusosuuden olisi vastattava EU:n rahoitusosuutta, ja vähintään 50 prosenttia olisi tultava julkisista tai yksityisistä lähteistä.
National consultation procedures (Article 6 Framework Directive)
Kansalliset kuulemismenettelyt (puitedirektiivin 6 artikla)
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs despatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
Silloin kun se on aiheellista, kansallisten valvontaohjelmien on sisällettävä testausmenetelmiin liittyvät määräykset sekä perusteet, joiden mukaan kyseisten testien tuloksia arvioidaan, kansallisen alueen sisällä lähetettyjen eläinten ja siitosmunien testaamiseksi osana liitteessä II olevan A osan 1.6 kohdassa säädettyjä virallisia tarkastuksia.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs to be dispatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
Kansallisten valvontaohjelmien on tarvittaessa sisällettävä testausmenetelmiin liittyvät määräykset sekä perusteet, joiden mukaan kyseisten testien tuloksia arvioidaan, kansallisen alueen sisällä lähetettyjen eläinten ja siitosmunien testaamiseksi osana liitteessä II olevan A kohdan 1.6 kohdassa säädettyjä virallisia tarkastuksia.
National courts may also consult the Commission where the application of Article 87(1) or Article 88(3) causes particular difficulties.
Kansalliset tuomioistuimet voivat myös pyytää komission kannanottoa 87 artiklan 1 kohdan tai 88 artiklan 3 kohdan soveltamisen tuottaessa erityisiä vaikeuksia.
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
jos Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon kuuluva kansallinen kilpailuviranomainen on jo tehnyt lopullisen päätöksen, jossa todetaan kyseisten 81 ja 82 artiklan rikkominen, tai muutoksenhakutuomioistuin on jo tehnyt lopullisen päätöksen, jossa vahvistetaan kansallisen kilpailuviranomaisen päätös tai todetaan itse rikkominen, kansallinen tuomioistuin, joka ratkaisee 81 ja 82 artiklan vastaisia käytäntöjä koskevaa vahingonkorvauskannetta, ei voi tehdä kyseisten päätösten tai tuomioiden vastaisia päätöksiä.
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
Kansalliset tulliviranomaiset vastaavat yhdessä lisäksi muun muassa yhteisön taloudellisten etujen tehokkaasta suojaamisesta, sillä tuontitavaroista kannettujen tullien osuus on 15 prosenttia eli noin 17 miljardia euroa vuodessa yhteisön talousarvion kokonaistuloista.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Kansallisten tietojen mukaan peräti 8 prosenttia työkyvyttömyyseläkkeistä ja 20 prosenttia sairauslomapäivistä on seurausta vammoista.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Valtionvelka, josta enintään 60 prosentin osuus (ETSK:n ehdotuksen mukaisesti12) tai 60 prosentin osuuden ylittävä osa (velanlunastusrahastoa koskevan komission ehdotuksen mukaisesti13) on asteittain muunnettu, voitaisiin pitää konsolidoidulla velkatilillä, jossa eri jäsenvaltiot hoitaisivat sitä osuutensa mukaisesti.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Valtionvelka, josta enintään 60 prosentin osuus (ETSK:n ehdotuksen mukaisesti17) tai 60 prosentin osuuden ylittävä osa (velanlunastusrahastoa koskevan komission ehdotuksen mukaisesti18) on asteittain muunnettu, voitaisiin pitää konsolidoidulla velkatilillä, jossa eri jäsenvaltiot hoitaisivat sitä osuutensa mukaisesti.
National definitions of “collateral security” Article 2 (m) do not seem to have caused compatibility problems although they differ quite substantially.
Kansalliset määritelmät 2 artiklan m alakohdassa tarkoitetulle ’vakuudelle’ eivät vaikuta aiheuttaneen yhteensopivuusongelmia, vaikka määritelmät poikkeavat toisistaan melko tuntuvasti.
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Kansallisten käyttöönottosuunnitelmien perusteella ERMTS-järjestelmällä varustetun verkon pitäisi kattaa 20 000 kilometriä vuoden 2012 lopussa ja 30 000 kilometriä vuoden 2020 lopussa.
National Disability Councils
Kansalliset vammaisneuvostot
national economies continue to experience growth in the service sector in contrast with the experience of the manufacturing sector;
Kansallisissa talouksissa palvelualojen osuus kasvaa ja teollisuusalojen osuus vähenee.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies, should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Kansallisten täytäntöönpanomekanismien, joihin voisi kuulua nimenomaan tätä tarkoitusta varten perustettuja elimiä, olisi voitava tehdä tehokasta yhteistyötä EU:n tasolla rajat ylittävien hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi ja mahdollisen sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön estämiseksi.
National evaluations of tobacco advertising and sponsorship regulation reach a similar conclusion.
Tupakan mainontaa ja sponsorointia koskevissa kansallisissa arvioinneissa on päädytty samaan tulokseen.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia asiantuntijoita kuultiin liikenne- ja ympäristöasioita käsittelevän yhteisen asiantuntijaryhmän välityksellä.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport &amp; Environment.
Jäsenvaltioiden kansallisia asiantuntijoita kuultiin liikenne- ja ympäristöasioita käsittelevän yhteisen asiantuntijaryhmän välityksellä.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex II to Directive 98/34/EC.
Kansallisia ohjeistoja voidaan laatia direktiivin 98/34/EY liitteessä II tarkoitettujen kansallisten standardointielinten puitteissa.
National Investments in R &amp; I
Kansalliset sijoitukset tutkimukseen ja innovointiin
National judges would then have to settle disputes on the basis of this law if the parties have chosen to abide by the new European contract law in their contractual obligations.
Mikäli osapuolet valitsisivat Euroopan sopimusoikeuden sopimusoikeudellisten velvoitteidensa viitesäännöstöksi, toimivaltaisen tuomioistuimen tulisi perustaa ratkaisunsa siihen.
National legislation shows that in most Member States, there is no systematic obligation to provide information on the site as such (i.e. apart from any offer made in a commercial contract).
Lainsäädäntöjen tarkastelusta käy ilmi, että useimmissa jäsenvaltioissa ei ole järjestelmällistä tiedotusvelvollisuutta sellaisenaan (eli erillään sopimukseen perustuvasta kaupallisesta tarjouksesta).
national measures for the domestic implementation of the instruments referred to in point a);
kansalliset toimenpiteet, joilla jäsenvaltiossa pannaan täytäntöön tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetut säädökset,
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Kielletään myös kansalliset toimenpiteet, joilla sallitaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa XVI osassa lueteltujen tuotteiden hintojen tasaaminen.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Loppukäyttäjille tarkoitettujen sähköisissä viestintäverkoissa tarjottavien palvelujen ja sovellusten saatavuutta tai käyttöä koskevissa kansallisissa toimenpiteissä on kunnioitettava luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia, myös suhteessa yksityisyyteen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, sellaisena kuin se määritellään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklassa.
National notes and coins will continue to be used in most countries for a further eight weeks at the most5, but it will no longer be possible to make payments in the old national currency units by card, cheque or transfer.
Kansalliset kolikot ja setelit ovat hyväksyttäviä maksuvälineitä useimmissa maissa enintään kahdeksan viikon ajan5, mutta kortti-, sekki- tai pankkisiirtomaksut entisillä kansallisilla rahayksiköillä eivät ole enää mahdollisia.