natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be communicated to the Commission, which shall approve it in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Se toimitetaan komissiolle, joka päättää sen hyväksymisestä asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It shall be composed of eight members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members, the Chair of the EES Advisory Group referred to in Article 62 and one member appointed by the Commission.
Se koostuu kahdeksasta eu-LISAn hallintoneuvoston jäsentensä keskuudesta nimittämästä jäsenestä, 62 artiklassa tarkoitetun EES:n neuvoa-antavan ryhmän puheenjohtajasta ja yhdestä komission nimittämästä jäsenestä.
It shall be compulsory for contracts where the estimated amount is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 156.
Hankintailmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 156 artiklassa vahvistetut kynnysarvot.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Sitä on pidettävä direktiivin 2004/17/EY 22 artiklan c kohdan sekä direktiivin 2004/18/EY 15 artiklan c kohdan mukaisena kansainvälisenä järjestönä.
It shall be designed such that, if no flame is obtained at start-up or if the flame goes out during operation, the ignition and switching times for the supply of fuel are not exceeded by 4 minutes in the case of liquid fuel heaters or 1 minute in the case of gaseous fuel heaters.
Laitteet on suunniteltava siten, että jos liekkiä ei saada syttymään käynnistettäessä tai liekki sammuu käytön aikana, polttoaineensyötön sytytys- ja kytkentäaikoja ei ylitetä 4 minuutilla nestemäisellä polttoaineella toimivien lämmittimien osalta tai 1 minuutilla kaasumaisella polttoaineella toimivien lämmittimien osalta.
It shall be designed such that, if no flame is obtained at start-up or if the flame goes out during operation, the ignition and switching times for the supply of fuel are not exceeded by 4 minutes in the case of liquid fuel heaters or in the case of gaseous fuel heaters 1 minute in case of thermoelectric flame supervision device respectively 10 seconds in case of automatic flame supervision device.
Laitteet on suunniteltava siten, että jos liekkiä ei saada syttymään käynnistettäessä tai liekki sammuu käytön aikana, polttoaineensyötön sytytys- ja kytkentäaikoja ei ylitetä 4 minuutilla nestemäisellä polttoaineella toimivien lämmittimien osalta tai kaasumaisella polttoaineella toimivien lämmittimien osalta, 1 minuutilla lämpösähköisten liekinvalvontalaitteiden osalta tai 10 sekunnilla automaattisten liekinvalvontalaitteiden osalta.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.
Se on määritettävä viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 1 päivänä kaikkia tällaisia edeltävänä kalenteri­vuonna tehtyjä kulutukseen luovutuksia koskevien tietojen perusteella.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Se on määritettävä viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 1 päivänä kaikkia tällaisia edeltävänä kalenterivuonna tehtyjä kulutukseen luovutuksia koskevien tietojen perusteella.”.
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
Se on osoitettava toimiin, jotka liittyvät 16 a artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin toimintalinjoihin, ja se on käytettävä seuraavasti:
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Edellä olevalla 10 artiklalla perustettu foorumi käsittelee näitä tuloksia komission niistä tekemän arvion perusteella ja antaa suosituksia.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Todistus laaditaan liitteessä II olevan mallin mukaisesti, ja siinä on oltava todistuksen myöntäneen hyväksytyn viranomaisen tai laitoksen koholeima tai sinetti.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Vakuutus on laadittava samalla kielellä tai samoilla kielillä kuin liitteessä II olevassa 7.1.1 kohdassa tarkoitettu ohjekirja.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles 7 to 14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
On varmistettava, että henkilöt tarkastetaan 7–14 artiklan mukaisesti myös sellaisilla lentopaikoilla, jotka eivät kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti ole kansainvälisiä lentoasemia (lentopaikoilla) mutta joiden kautta kolmansiin maihin lähtevien tai niistä saapuvien lentojen reititys sallitaan.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Jos toimivaltainen jäsenvaltio mainitaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä IV, vähennys on 20 prosenttia (X = 0,20).
It shall be EUR 55.27.
Se on 55,27 euroa.
It shall be fixed periodically by the Commission on the basis of the world market price for ginned cotton referred to in Article 5.
Komissio vahvistaa sen säännöllisin väliajoin 5 artiklassa tarkoitetun puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perusteella.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 10.
Kukin jäsenvaltio saa ratkaista, kumpi näistä mahdollisuuksista on käytettävissä ja onko tuomioistuimilla tai hallintoviranomaisilla oikeus vaatia, että valituksen käsittelyssä on turvauduttava muihin olemassa oleviin keinoihin, joihin luetaan myös 10 artiklassa tarkoitetut menettelyt, ennen asian ottamista ratkaistavaksi.
It shall be forbidden to falsify, conceal, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment referred to in Annex IB.
On kiellettyä väärentää, salata, poistaa tai tuhota piirturilevylle kirjattuja taikka valvontalaitteeseen tai kuljettajakorttiin tallennettuja tietoja ja liitteessä I B tarkoitetuista valvontalaitteista tulostettuja asiakirjoja.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Kun rakennusurakat, tavarat tai monitahoiset palvelut on lopullisesti hyväksytty, suoritustakuu on vapautettava kokonaisuudessaan sopimuksessa mainitun, 114 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Palkkio myönnetään alueellisten enimmäismäärien rajoissa enintään 90:stä kuhunkin 2 kohdassa tarkoitettuun ikäryhmään kuuluvasta eläimestä kalenterivuotta ja tilaa kohden.
It shall be granted on not more than 90 animals in each of the age brackets referred to in paragraph 2, per calendar year and per holding.
Palkkio myönnetään enintään 90:stä kuhunkin 2 kohdassa tarkoitettuun ikäryhmään kuuluvasta eläimestä kalenterivuotta ja tilaa kohden.
It shall be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the establishment of lasting cooperation, which may be multiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Sillä on tarkoitus kattaa hankkeen rahoitukseen tarkoitetun osan lisäksi kustannukset, jotka liittyvät sellaisen kestävän, mahdollisesti monivuotisen yhteistyön kehittämiseen, joka on oikeudellisesti tunnustettu ainakin yhdessä unionin jäsenvaltiossa.
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Venttiilin on oltava kuolleelta tilavuudeltaan vähäinen, kaasutiivis ja lämmitettävissä lämpötilaan 423 K (150 C).
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Nämä tulot asetetaan käyttöön asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 mukaisesti.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 9.
Se on tehtävä mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon tarve suojata luottamukselliset tiedot ja tavallisesti viimeistään kuukautta ennen lopullista päätöstä tai lopullisia toimenpiteitä koskevan komission ehdotuksen jättämistä 9 artiklan mukaisesti.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Se tehdään mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon tarve suojata luottamukselliset tiedot ja tavallisesti viimeistään kuukautta ennen lopullista päätöstä tai lopullisia toimia koskevan komission ehdotuksen jättämistä 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned and shall indicate the remedies available under the provisions in force in the Member State in question and the time limits applying to such remedies.
Päätökset on annettava mahdollisimman pian tiedoksi asianosaiselle, ja niissä on mainittava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa oleviin säännöksiin perustuvat oikeussuojakeinot ja niiden käyttämistä koskevat määräajat.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Pinta on tarkastettava säännöllisesti 2.5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Se on sijoitettava 0,5 m ± 0,01 m:n etäisyydelle pakoputken vertailupisteestä, mutta ei koskaan lähemmäksi kuin 0,2 m:n päähän siitä ajoneuvon kyljestä, joka on lähinnä pakoaukkoa.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Merkinnän eteen on liitettävä kirjain ”L”, jollei tunnus muutoin erotu selvästi muista etikettiin sisältyvistä merkinnöistä.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Pohjapitkäsiimalla kalastavien alusten on kiellettyä pitää aluksella tai käyttää yli 5 000:ta koukkua, lukuun ottamatta yli kolmen päivän kalastusmatkoja tekeviä aluksia, joilla voidaan pitää tai käyttää enintään 7 000:ta koukkua.
It shall be prohibited to catch redfish before 10 May each year in international waters of ICES Subarea V and Union waters of ICES Subareas XII and XIV enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Punasimpun pyynti on kiellettyä ennen kunkin vuoden 10 päivää toukokuuta ICES-suuralueen V kansainvälisillä vesillä ja ICES-suuralueiden XII ja XIV unionin vesillä, jotka jäävät seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle (jäljempänä ”punasimpun suojelualue”):
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates which shall be measured according to the WGS84 system:
Kielletään kaikki turskan, koljan ja valkoturskan kalastustoiminta siinä ICES-alueen VI a osassa, joka sijaitsee itään tai etelään seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevista loksodromeista:
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 5 000 metriä mertasiimaa.
It shall be prohibited to have on board and set more than 7 000 m of longline per vessel.
Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 7 000 metriä pitkääsiimaa.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
On kiellettyä käyttää tai pitää aluksella puomitroolia, jonka silmäkoko on alle 120 millimetriä ja vähintään 80 millimetriä, ellei tällaisen verkon etuosan koko yläpuoli muodostu verkkomateriaalia olevasta paneelista, jonka yhdenkään silmän koko ei ole alle 180 millimetriä.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Kertomus julkaistaan samaan aikaan kuin asetuksen (EY) N:o 561/200611 17 artiklassa tarkoitettu kertomus.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 5(3) and in particular detailed information on the activities exercised as an employed person.
Lupa voidaan uusia kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrättäväksi ajanjaksoksi, joka voi olla enintään kolme vuotta kerrallaan, hakemuksesta, joka luvan haltijan on esitettävä vähintään kolme kuukautta ennen luvan voimassaolon päättymistä; toimivaltainen viranomainen päättää uusimisesta tutkittuaan 5 artiklan 3 kohdassa luetellut päivitetyt asiakirjat ja erityisesti yksityiskohtaiset tiedot henkilön toiminnasta palkattuna työntekijänä.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 18(3), and in particular detailed information on the activities exercised as a self-employed person.
Lupa voidaan uusia kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrättäväksi ajanjaksoksi, joka voi olla enintään kolme vuotta kerrallaan, hakemuksesta, joka luvan haltijan on esitettävä vähintään kolme kuukautta ennen luvan voimassaolon päättymistä; toimivaltainen viranomainen päättää uusimisesta tutkittuaan 18 artiklan 3 kohdassa luetellut päivitetyt asiakirjat ja erityisesti yksityiskohtaiset tiedot henkilön toiminnasta itsenäisenä ammatinharjoittajana.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komissio avaa julkisen intervention uudelleen ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta, jos tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty.
It shall be the task of the The sections to shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32 ...( ).
Erityisjaostotjen tehtävänä on antaa antavat lausuntoja tai tiedonantoja niille osoitetuista aiheista työjärjestyksen &lt; artiklan määräysten mukaisesti.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jossa CE-merkitty lannoitevalmiste saatetaan markkinoille tai asetetaan saataville markkinoilla.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Tiedot lähetetään seurantaverkostolle käyttäen tapauksen mukaan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti vahvistettuja tapausmäärittelyjä.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Tutkimus on saatettava ajan tasalle, jos 5 kohtaa on sovellettu, tai aina kun lentoasemalla tehdään muutoksia, jotka vaikuttavat merkittävästi kapasiteettiin ja sen käyttöön.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee kenttään kaikki tarpeellisiksi katsotut lisätiedot, jos se on 5 artiklan mukaista.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Sen on sulkeuduttava, kun tämä paine-ero on enintään 10 prosenttia vakioarvostaan mitattuna venttiilin ollessa auki.
It shall conform to the requirements in Annex XV.
Analyysin on oltava liitteen XV vaatimusten mukainen.
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Rahoitusosuus on unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/201214 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
Sen on sisällettävä liitteessä III vahvistetuissa asiaa koskevissa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä eritellyt tekijät, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
Lisenssissä on lueteltava 2–8 kohdassa vahvistetut ehdot, jotka lisenssinhaltijan on täytettävä.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
Asetusta sovelletaan edelleen tietoihin, jotka koskevat 1 päivää tammikuuta 2009 edeltäneitä viitejaksoja.
It shall create a file of the application containing all supporting documents within the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council(*).
Sen on luotava hakemuksen perusteella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o […](*) perustettuun sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään (IMI) tiedosto, joka sisältää kaikki hakemuksen tueksi lähetetyt asiakirjat.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
Siinä on annettava yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu tavaraliikennepalvelujen, kansainvälisten liikennepalvelujen ja ad hoc -menettelyä koskevien hakemusten asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Se kehittää tietojärjestelmän, jolla pystytään vaihtamaan turvallisuusluokiteltuja tietoja kyseisten toimijoiden kanssa sekä 44, 46, 47 ja 48 artiklassa tarkoitettuja henkilötietoja neuvoston päätöksen 2001/264/EY46 ja komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/44447 mukaisesti, ja ylläpitää kyseistä tietojärjestelmää.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18 10.
Komissio toteuttaa laajentamisen julkaisemalla ehdotuspyyntöjä, jotka tarvittaessa rajoitetaan koskemaan meneillään olevia epäsuoria toimia, ja arvioimalla ehdotukset 1810 artiklan säännösten mukaisesti.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18.
Komissio toteuttaa laajentamisen julkaisemalla ehdotuspyyntöjä, jotka tarvittaessa rajoitetaan koskemaan meneillään olevia epäsuoria toimia, ja arvioimalla ehdotukset 18 artiklan säännösten mukaisesti.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Se kannustaa sidosryhmiä osallistumaan tällaiseen tietojenvaihtoon erityisesti elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän perustamisesta 6 päivänä elokuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/613/EY31 perustetun elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän kautta.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Se varmistaa tiiviin vuoropuhelun viraston ja 1 kohdassa tarkoitettujen asian kannalta merkityksellisten järjestöjen ja elinten kanssa ja auttaa pääjohtajaa ja hallintoneuvostoa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Se varmistaa erityisesti, että 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun julkaisun lisäksi yleisölle ja asianomaisille osapuolille annetaan nopeasti objektiivista, luotettavaa ja helppotajuista tietoa sen työstä.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Sen avulla on varmistettava tuottajajärjestöjen valvonta neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta 15 päivänä marraskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/200012 mukaisesti.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Siihen sisältyy kansallisessa ohjelmassa määriteltyjen tehtävien ja/tai palvelujen täyttämisestä aiheutuneiden kustannusten täysimääräinen korvaaminen ohjelmassa säädetyissä rajoissa ja 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän puitteissa.
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned in Article 2(1) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3;
sen on helpotettava jäsenvaltioiden 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen viranomaisten välisten asianmukaisten yhteyksien luomista 3 artiklassa säädettyjen tehtävien täyttämiseksi,