natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in Article 4 (3)(b) it is stated that an attestation that a worker is undergoing vocational training is sufficient to obtain a residence permit.
3 kohdan b alakohdassa säädetään, että oleskeluluvan saamiseen riittää todistus ammatillisesta harjoittelusta.
Similarly, in Germany the most important study was conducted in this area by Dr Bouillon7.
Saksassa tärkein aihetta käsittelevä tutkimus on tohtori Bouillonin7 tekemä.
Similarly, in over 80% of cases, local community groups participated in the formulation of the programme.
Lisäksi yli 80 %:ssa tapauksista paikalliset yhteisöryhmät ovat osallistuneet ohjelman suunnitteluun.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Myös avustussopimusten otokselle (10–25 % sopimuksista on tarkastettava) toimipaikassa tehtävissä tositteiden tarkastuksissa keskimääräinen virheosuus on 1,05 % ja osuus vaihtelee Erasmus-liikkuvuuden 0,32 prosentista Leonardo-hankkeiden 1,67 prosenttiin.
Similarly, in the case of the Mutterer Alm project in Tyrol, Austria, the Commission regarded the public support to investment in ski lifts and snow cannons, aimed at revitalising the ski resort, as aid compatible under Article 87(3)(c).
Samalla tavoin Itävallan Tirolissa sijaitsevan Mutterer Alm -hankkeen yhteydessä komissio arvioi, että hiihtokeskuksen elvyttämiseksi hiihtohisseihin ja lumitykkeihin tehtyihin investointeihin myönnetty julkinen rahoitus on yhteismarkkinoille soveltuvaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Similarly, in view of the discontinuation of the intervention price arrangements, Council Regulation (EC) No 3073/95 of 22 December 1995 determining the standard quality of rice14, which laid down rules for fixing the intervention price, should be repealed.
Interventiohintajärjestelmän lakkauttamisen vuoksi on samoin syytä kumota riisin vakiolaadun vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3073/9514, jolla interventiohinta vahvistettiin aiemmin.
Similarly, independent programmes enabling files, including protected ones, to be read or their format to be changed cannot be judged to infringe copyright since an independent creation is involved, and unlimited extension of the legal scope of the copyright concept is unacceptable in the light of the general principle of interpreting criminal offences in as restrictive a way as possible.
Väärentämisen käsitteen oikeudellista soveltamisalaa ei saa laajentaa määrittämättömästi, sillä tulee ottaa huomioon yleisperiaate, jonka mukaan rikosten tunnusmerkistöjä tulee tulkita suppeasti.
Similarly, investment in the field of R &amp; D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Myös tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovointiin investoimisen on kytkeydyttävä älykkääseen erikoistumisstrategiaan, jonka laatimisprosessiin kuuluu vision luominen, kilpailuedun määrittäminen, strategisten prioriteettien asettaminen sekä älykkäiden toimintapolitiikkojen hyödyntäminen tietämykseen perustuvan aluekohtaisen kehityspotentiaalin maksimoimiseksi.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Komitea on niin ikään sitä mieltä, että unionin laivaston jalostusteollisuudelle luovuttamista trooppisista tonnikaloista maksettava korvaus olisi palautettava alkuperäiseksi, toisin sanoen 93 %:iin yhteisön viitehinnasta, sillä viime vuosina korvauksen arvo on laskenut huomattavasti, ja se on supistunut 87 %:iin tuotantohinnasta.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years this has contracted considerably, falling to 87% of the cost of production.
Komitea on niin ikään sitä mieltä, että unionin laivaston jalostusteollisuudelle luovuttamista tonnikaloista maksettava korvaus olisi palautettava alkuperäiseksi, toisin sanoen 93 %:iin yhteisön viitehinnasta, sillä viime vuosina korvauksen arvo on laskenut huomattavasti, ja se on supistunut 87 %:iin tuotantohinnasta.
Similarly, it is proposed extending Project No 1, which includes the Munich‑Verona Brenner route, to add the Verona‑Naples railway line and its Bologna‑Milan branch, giving nearly 830 km of new high‑speed lines.
Lisäksi ehdotetaan, että Münchenin ja Veronan välisen Brennerin liikenneväylän sisältävää hanketta numero 1 laajennetaan lisäämällä siihen Veronan ja Napolin sekä Bolognan ja Milanon välinen osuus eli 830 kilometriä uusia suurnopeusratoja.
Similarly, it must not lead to these applications for international protection being assessed on a non-individual basis, as prohibited by Article 10(3)(a) of Directive 2013/32/EU12.
Tämä kielletään direktiivin 2013/32/EU 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa12.
Similarly, it regrets that the Commission proposes introducing the indication of the origin of animal on the label from 1 January 2003 on and not earlier.
Samoin komitea pahoittelee, että komissio ehdottaa eläinten alkuperätietojen merkitsemistä etikettiin vasta 1. tammikuuta 2003 lähtien.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Komitea pitää niin ikään tervetulleena ja kannattaa 2. joulukuuta 2008 kokoontuneen kilpailukykyneuvoston1 tekemiä päätöksiä yhteistyöstä sekä korkean tason asiantuntijaryhmän (tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean CRESTin erityiselimen) perustamisesta.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Vastaavasti epävarmuus ja osaamisen heijastusvaikutusten riittämättömyys haittaavat vähähiilisen teknologian kehittämistä.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Monet olivat myös jo käyttäneet euroseteleitä (80 %) tai eurokolikoita (77 %).
Similarly, Mercosur is a major supplier to Chile, providing 17% of its total imports in 1997.
Mercosur on Chilelle myös tärkeä maahantuoja-alue, ja vuonna 1997 Chilen kokonaistuonnista 17 % oli peräisin kyseiseltä alueelta.
Similarly, monitoring data indicates that the threshold value for the protection of vegetation (65µgm-3 expressed as an average value over 24 hours) is exceeded in all Member States.
Seurantatiedot osoittavat myös, että kasvillisuuden suojelua koskeva kynnysarvo (65 µgm-3 24 tunnin keskiarvona ilmaistuna) ylittyy kaikissa jäsenvaltioissa.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Natura 2000 ‑verkoston kattavuus oli huomattavasti suurempi myös rannikkoalueilla24.
Similarly, one of the specific regional co-operation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the EC on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
Vuosia 2002–2006 koskevan CARDS-ohjelman alueellisessa strategiassa, jonka Euroopan komissio hyväksyi 22. lokakuuta 2001, yhtenä alueellisen yhteistyön tavoitteena on yhdentää erityistukiohjelmaan kuuluvat maat uudelleen eurooppalaisiin infrastruktuuriverkkoihin eli liikenne-, rajavalvonta- ja energiaverkkoihin auttamalla niitä kehittämään johdonmukaisia infrastruktuuristrategioita, joihin liittyy kansainvälinen ulottuvuus liikenteen ja energian aloilla.
Similarly, one of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the European Commission on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
Vuosia 2002–2006 koskevan CARDS-ohjelman alueellisessa strategiassa, jonka Euroopan komissio hyväksyi 22. lokakuuta 2001, yhtenä alueellisen yhteistyön tavoitteena on yhdentää erityistukiohjelmaan kuuluvat maat uudelleen eurooppalaisiin infrastruktuuriverkkoihin eli liikenne-, rajavalvonta- ja energiaverkkoihin auttamalla niitä kehittämään johdonmukaisia infrastruktuuristrategioita, joihin liittyy kansainvälinen ulottuvuus liikenteen ja energian aloilla.
Similarly, paragraph 3 provides for review and possible modification of information requirements for substances of 1 tonne or more, but less than 10 tonnes per year.
Samoin 3 kohdassa säädetään tarkistuksesta ja mahdollisista tietovaatimusten muutoksista niiden aineiden osalta, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään 1 tonni mutta alle 10 tonnia vuodessa.
Similarly, per capita production and consumption of wood-based panels in the applicant countries is still low, totalling 7 million m³ in 1997.
Myös puulevyjen tuotanto ja kulutus ovat väkimäärään nähden toistaiseksi vähäisiä, kokonaistuotannon ollessa noin 7 miljoonaa m3 vuonna 1997.
Similarly, rearward facing child restraints carry a warning but in both cases these may be ignored or not noticed by those that fix the child restraint to the front passenger seat.
Taaksepäin suunnatuissa lasten turvalaitteissa on samanlainen varoitus, mutta kummassakin tapauksessa on mahdollista, että henkilö, joka asentaa turvalaitteen matkustajan etuistuimelle, ei välitä varoituksista tai huomaa niitä.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Vastaavasti alueelliset kasvuasteet ovat olleet Intiassa 1–13 prosentin luokkaa ja Kiinassa 6–11 prosentin luokkaa.
Similarly, Sainsbury estimates that its € 300 000 investment in its e‑purchasing platforms will bring savings of € 3.3 million in over 18 months, while reducing inventory and allowing better response to market changes.
Myös Sainsbury arvioi, että sen 300 000 euron investoinnit sähköiseen hankintafoorumiin tuovat 18 kuukauden aikana 3,3 miljoonan euron säästöt samalla, kun varastot supistuvat ja markkinoiden muutoksiin voidaan vastata entistä paremmin.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Samoin kiinteiden polttoaineiden tuonti kasvaa, ja tuonnin osuus yltää 59 prosenttiin vuonna 2030.
Similarly, such products must be covered by procedures for the resolution of conflicts (protecting Treaty Articles 30 to 36) and for monitoring.
Samoin konfliktien ratkaisu- ja valvontamenettelyihin (jotka suojelevat perustamissopimuksen 30–36 artiklan soveltamista) olisi sisällytettävä tämäntyyppiset elintarvikkeet.
Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 shall be restored."
Vastaavasti liitteessä I olevan D sarakkeen mukaisesti poistetut tullietuudet palautetaan.".
Similarly, the audiovisual communication policy of the Union in general and the Commission in particular will have to be reevaluated in the light of this strategy, given the very limited options currently available either centrally or in the Member States.
Myös unionin ja erityisesti komission audiovisuaalista viestintää koskeva politiikka on arvioitava uudelleen tämän strategian kannalta ottaen huomioon, että tällä hetkellä on käytettävissä hyvin vähän keinoja sekä keskitettyä että hajautettua viestintää varten.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Vastaavasti komission tutkimus- ja innovaationeuvonantajien ja EU:n edustustojen tutkimuksesta ja innovaatioista vastaavan henkilöstön verkosto on Horisontti 2020 -ohjelman edistämisen lisäksi hyvin aktiivisessa osassa myös jäsenvaltioiden tieteellisten neuvonantajien, paikallis- ja aluehallitusten ja muiden toimijoiden verkostoimisessa.
Similarly, the Commission takes the view that the carriage of passengers by boat for touristic purposes starting and ending in the same port is covered by the Regulation.
Samoin komissio katsoo, että matkailutarkoituksessa tapahtuva matkustajalaivaliikenne, joka alkaa ja päättyy samassa satamassa, kuuluu asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisalaan.
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R &amp; D activities in the strict sense.
Esimerkkinä voidaan mainita sellaiset infrastruktuuri- ja innovointihankkeet, jotka eivät tarkkaan ottaen ole T &amp; K-toimintaa.
Similarly, the Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive hours of work might impair health and safety.
Komitea on vastaavasti usein painottanut työolojen tärkeyttä ja niiden parantamista tällä alalla etenkin niissä tapauksissa, joissa liian pitkät työvuorot ovat vaaraksi terveydelle ja turvallisuudelle.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Vastaavasti kun tuomioistuin on toimivaltainen avio- tai asumuseroa tai avioliiton mitätöintiä koskevassa asiassa asetuksen (EY) N:o 2201/2003 mukaisesti, sen olisi oltava toimivaltainen aviovarallisuussuhteiden purkamista koskevassa asiassa myös silloin kun purkaminen johtuu kyseisestä avio- tai asumuserosta tai avioliiton mitätöinnistä.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Se edellyttää myös, että viraston hallintoneuvosto hyväksyy ja toimittaa yhteisön toimielimille viraston toimintaa ja näkymiä käsittelevän vuosikertomuksen asetuksen (EY) N:o 1321/2004 6 artiklan g kohdan mukaisesti sopivana ajankohtana suhteessa päivämäärään, jona viraston toiminnanjohtaja toimittaa viraston tilinpäätöksen näille toimielimille kyseisen asetuksen 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Similarly, the employment impact of environment policies, where the potential is significant, must be better understood and appropriate indicators must be developed to monitor and assess progress.6 Practical exercises of this nature will help in the peer review process and in the dissemination of good practice.
Jos ympäristöpolitiikka voi vaikuttaa huomattavasti työllisyyteen, vaikutusta on pyrittävä ymmärtämään paremmin ja sopivia indikaattoreita on kehitettävä edistyksen seurantaan ja arviointiin.6 Tällaiset käytännön toimet helpottavat osallistujien keskinäistä vertailua ja hyvän käytännön tekemistä tunnetuksi.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R &amp; D) for further RPAS integration.
Myös jo olemassa oleva SESAR-yhteisyritys-ohjelma tarjoaa sekin erinomaisen kehyksen RPAS-integroinnin edistämiseen tähtäävän T &amp; K-rahoituksen lisäämiseksi.
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Vastaavasti Kansainvälinen energiajärjestö IEA on todennut, että vuoteen 2050 mennessä tarvittava lisärahoitus on 44 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria, mutta määrä korvautuu selvästi yli 115 biljoonan dollarin polttoainesäästöillä (mikä merkitsee 71 biljoonan dollarin nettosäästöä – tai 5 biljoonan dollarin, jos käytetään erittäin varovaista 10 prosentin diskonttokorkoa).
Similarly, the initiation of multilateral cooperation between different parliamentary or political channels in EU‑25, in accordance with the wishes of Parliament expressed in the report by Mr Andreasen11 and confirmed in the report by Mr Bayona12 is under consideration.
Niin ikään ollaan perehtymässä monenvälisen yhteistyön käynnistämismahdollisuuteen 25 jäsenvaltiossa toimivien erilaisten poliittisten ja parlamenttien televisiokanavien kanssa sen Euroopan parlamentin toivomuksen mukaisesti, joka esitettiin Ole Andreasenin mietinnössä11 ja vahvistettiin Juan José Bayona de Perogordon mietinnössä12.
Similarly, the measures adopted by Italy in respect of the Cassa integrazione guadagni straordinaria (special earnings supplement fund), invalidity severance pay and the Cassa di soggiorno di Dovadola (holiday fund) to preserve dock workers' social security rights did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Myöskään toimenpiteet, jotka koskevat ansioturvakassaa, työkyvyttömille työntekijöille kertakorvauksena maksettavaa erorahaa sekä Dovadolan lomakotia ja jotka Italia on toteuttanut satamatyöntekijöiden sairausvakuutuksen ja sosiaaliturvan suojaamiseksi, eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua tukea.
Similarly, the net effect of a price reduction on the volumes transported to and from the Community would also have a favourable impact despite the increase in imports (at least until production had decreased beyond 60%).
Samoin yhteisöön ja yhteisöstä kuljetettujen määrien hinnan nettolasku saattaisi myös vaikuttaa myönteisesti tuonnin kasvusta huolimatta (ainakin jos tuotanto ei laske alle 60 prosentin).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on lähtöisin unionin tuomioistuimelta, Euroopan keskuspankilta tai Euroopan investointipankilta, neuvoston puheenjohtaja toimittaa esitystä koskevat lausunnot asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle (pöytäkirjan 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti).
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Ehdotus automaattisten tunnistusjärjestelmien (AIS) käyttöpakon laajentamisesta yli 15 metrin pituisiin kalastusaluksiin perustuu siihen, että on tapahtunut suuri määrä yhteentörmäyksiä, joissa on ollut osallisina kalastusaluksia, joita kauppa-alukset eivät selvästikään ole havainneet.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Vastaavasti olisi sovellettava viisumisäännöstön säännöksiä, jotka koskevat ulkoisten palveluntarjoajien perimää palvelumaksua, joka saa olla enintään puolet 60 euron viisumimaksusta.
Similarly, the rate of growth has slowed down in the last two years: GDP growth fell from 8.5% to 7.1% between 1995 and 1997, and the Central Bank forecasts a maximum of 5.5% for 1998.
Kasvuvauhti on sitä paitsi hidastunut kahtena viime vuonna: vuosina 1995–1997 Chilen bruttokansantulon kasvuvauhti laski 8,5 %:sta 7,1 %:iin, ja Chilen keskuspankin ennusteiden mukaan BKT:n kasvu on vuonna 1998 korkeintaan 5,5 %.
Similarly, the report on the implementation of the Framework Decision of 22nd July 2003 on freezing property or evidence and the proposal on driving disqualifications had to be postponed to 2008.
Myös omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta 22. heinäkuuta 2003 tehtyä neuvoston puitepäätöstä tarkastelevaa kertomusta ja ajokieltoja koskevaa ehdotusta oli lykättävä vuoteen 2008.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
Myös yli 55-vuotiaiden naisten työllisyysasteen kasvu oli selvästi nopeampaa kuin miehillä, ja se on nyt 33,7 prosenttia eli lähes 7 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 2000.
Similarly, the scope of the Directive has been spelled out more clearly so as to restrict it to tyres intended to be fitted to vehicles put on the road after 1 October 1980 and to exempt very large tyres from the sound emission requirements.
Lisäksi direktiivin soveltamisalaa on tarkennettu rajoittamalla se renkaisiin, jotka on tarkoitettu asennettavaksi 1. lokakuuta 1980 tai sen jälkeen käyttöön otettuihin ajoneuvoihin, ja vapauttamalla hyvin suurikokoiset renkaat vierintämelua koskevista vaatimuksista.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R &amp; D projects.
Se kannusti niin ikään parantamaan yhteisön ja Euroopan investointipankin rahoituksen synergiaa tutkimus- ja kehityshankkeiden alalla.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Missään vaiheessa ei myöskään ole ollut vaikeuksia noudattaa sääntöä, jonka mukaan 25 prosenttia kokonaismäärästä on vielä oltava käytettävissä kunkin vuoden lokakuun 1 päivänä.
Similarly, the amendment to the current Article 3 will be without prejudice to Decisions 93/676/EEC33 and 97/367/EC34.
Nykyisen 3 artiklan muuttaminen ei myöskään rajoita päätösten 93/676/ETY33 ja 97/367/EY34 soveltamista.
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Suojaa ei myönnetä myöskään tuotteen (tai osan) ulkoasun niille piirteille, jotka on välttämättä toisinnettava tarkalleen saman muotoisina ja kokoisina, jotta tuote (tai osa) voidaan liittää toiseen tuotteeseen (tai osaan) (7 artiklan 2 kohta).
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Vastaavasti työttömyysasteet ovat verrattain alhaisia, mutta koko ryhmän työttömyysaste on silti lähes 7 prosenttia.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Vastaavasti, kun 9 artiklan 1 kohdan tarkoitettu yhteisö on päättänyt eriyttää 9 artiklassa säädetyn arviointivelvollisuuden piiriin kuuluvat kaupankäyntitoiminnot perusluottolaitoksesta, sen on toimitettava 9 artiklassa tarkoitetun arviointijakson alussa suunnitelma, jossa esitetään eriyttämisen yksityiskohdat.