natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Jäsenvaltiot odottavat entistä parempia, turvallisia, luotettavia ja kannattavia yhteyksiä pienemmille syrjäisille markkinoille kauppaa ja matkailua varten; lentokoneiden, moottorien ja niiden osien valmistajat odottavat edullisia ehtoja investoinneille laitoksiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen; lentoyhtiöt ja ilmailupalvelujen tarjoajat odottavat voivansa houkuttaa sijoittajia ja toimia yhä vapaammilla markkinoilla ja olosuhteissa, jotka mahdollistavat terveen kilpailun kestävän tason.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Jäsenvaltiot odottavat entistä parempia, turvallisia, luotettavia ja kannattavia yhteyksiä pienemmille syrjäisille markkinoille kauppaa ja matkailua varten; lentokoneiden, moottorien ja niiden osien valmistajat odottavat edullisia ehtoja investoinneille laitoksiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen; lentoyhtiöt ja ilmailualan palvelujen tuottajat odottavat voivansa houkuttaa sijoittajia ja toimia yhä vapaammilla markkinoilla ja olosuhteissa, jotka mahdollistavat terveen kilpailun kestävän tason; matkustajat odottavat, että heidän liikkuvuuttaan ja turvallisuuttaan parannetaan kohtuullisin hinnoin ja että samalla kunnioitetaan heidän oikeuksiaan; työntekijät odottavat kunnollisia työoloja ja palkkoja sekä sitä, että heille taataan ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Jäsenvaltiot odottavat entistä parempia, turvallisia, luotettavia ja kannattavia yhteyksiä pienemmille syrjäisille markkinoille kauppaa ja matkailua varten; lentokoneiden, moottorien ja niiden osien valmistajat odottavat edullisia ehtoja investoinneille laitoksiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen; lentoyhtiöt odottavat voivansa houkuttaa sijoittajia ja toimia yhä vapaammilla markkinoilla ja olosuhteissa, jotka mahdollistavat terveen kilpailun kestävän tason.
Member States face broadly the same challenges and policy needs.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden haasteet ja talouspoliittiset tarpeet ovat samat.
Member States had the obligation to transpose and apply the CRD IV remuneration rules by the end of 2013.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena oli saattaa CRD IV ‑paketin palkitsemissäännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään ja alkaa soveltaa niitä vuoden 2013 loppuun mennessä.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
Jäsenvaltiot ovat selkeästi vastuussa vaihtoehdon 3B soveltamisesta, mikä alentaisi valmistajien kustannuksia, joita aiheutuu vuonna 2007 ehdotettavien polttoainetehokkuutta koskevien vaatimusten noudattamisesta.
Member States have accepted 114,74,680 declarations for the year 2002, corresponding to an increase of 5.85% compared to 2001.
Jäsenvaltiot hyväksyivät kaikkiaan 114 741 680 tulli-ilmoitusta vuonna 2002, mikä on 5,85 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001.
Member States have agreed that for the second Round of EQUAL this transnationality window would open on the 1st January 2005.
Jäsenvaltiot ovat sopineet, että Equalin toisella kierroksella kansainvälisyysvaihe alkaa 1. tammikuuta 2005.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Jäsenvaltiot kohdentavat yhteensä noin 2,7 miljardia euroa biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun (myös Natura 2000) edistämiseen.
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.
Jäsenvaltiot ovat kohdentaneet noin 5 miljardia euroa (1,5 prosenttia saatavilla olevista kokonaisvaroista) terveydenhuollon infrastruktuurin luokassa olevista varoista ajanjaksoksi 2007–2013.
Member States have already lowered taxes - from 1999 to 2001 – by approximately ¾ of a percentage point of GDP.
Jäsenvaltiot ovat jo vuosina 1999–2001 alentaneet veroja noin 0,75 prosenttiyksikköä BKT:stä.
Member States have already notified to the Commission the names of those fixed public network operators that have significant market power under Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), and Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet komissiolle niiden yleisen kiinteän verkon operaattorien nimet, joilla on merkittävä markkina-asema televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY liitteessä I olevan 1 osan sekä avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä 26 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/10/EY mukaisesti8.
Member States have also to account for afforestation, reforestation and deforestation activities under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon myös metsityksen, uudelleen metsityksen ja metsän hävittämisen Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R &amp; D targets and to promote attractive employment conditions36.
Jäsenvaltioita on kehotettu kehittämään kansallisia strategioita riittävän tutkijamäärän kouluttamiseksi vastaamaan valtioiden omia T &amp; K-tavoitteita ja houkuttelevien työolojen edistämiseksi36.
Member States have been invited (by Council Resolution of 14 February 2002) to put in place systems for the description and recognition of individuals’ attainment in other languages.
Jäsenvaltioita on kehotettu (14. helmikuuta 2002 annetulla neuvoston päätöslauselmalla) luomaan järjestelmiä, joiden avulla kuvataan ja tunnustetaan yksilöllisiä suorituksia vierailla kielillä.
Member States have committed themselves to actions within the framework of e-Europe and, in particular, e-Government [Communication from the Commission to the Council, the EP, the EESC and the CoR on "the role of e-Government for Europe's future" of 26.9.2003, COM(2003) 567].
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan toimia eEurope-aloitteen ja erityisesti sähköistä hallintoa koskevan aloitteen yhteydessä [Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Sähköisen hallinnon merkitys huomisen Euroopassa, 26.9.2003, KOM(2003) 567].
Member States have committed themselves to giving all public administrations across Europe the capability of carrying out 100% of their procurement electronically (where legally permissible) and to ensuring that at least 50% of public procurement above the EC threshold19 is carried out electronically by 2010.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet siihen, että vuoteen 2010 mennessä kaikilla julkishallinnon elimillä eri puolilla Eurooppaa on valmiudet hoitaa hankintansa sataprosenttisesti sähköisin menettelyin (kun se on lain mukaan sallittua) ja että tuolloin vähintään 50 prosenttia EY:n kynnysarvon19 ylittävistä julkisista hankinnoista tehdään sähköisesti.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the skills needed to adapt to labour market needs.
Jäsenvaltiot ovat jatkaneet koulutusjärjestelmiensä uudistamista sellaisten taitojen parantamiseksi, joita tarvitaan työmarkkinoiden tarpeisiin mukautumiseksi.
Member States have currently over 1100 BITs in operation, with 147 third countries, ranging from Germany with some 120 to Ireland with none.
Jäsenvaltiot soveltavat tällä hetkellä yli 1 100:aa kahdenvälistä sijoitussopimusta, joista 147 on tehty kolmansien maiden kanssa.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 3 artiklan 1 kohdan voimaan täysimääräisesti.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin hyväksyttävä asianmukaisia toimenpiteitä, joilla nykyiset verovähennykset yhdenmukaistetaan ympäristönsuojelutukisuuntaviivojen kanssa 31. joulukuuta 2012 mennessä, myös siinä tapauksessa, että verot ovat alle EU:n vähimmäistason.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että hallinnollisia ja/tai oikeudellisia menettelyjä on toteutettu kansallisella tasolla lukuisissa tapauksissa ja että 109 811 425 euroa on peritty takaisin.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että hallinnollisia ja/tai oikeudellisia menettelyjä on toteutettu kansallisella tasolla lukuisissa tapauksissa ja että 153 465 848 euroa on peritty takaisin.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että hallinnollisia ja/tai oikeudellisia menettelyjä on toteutettu kansallisella tasolla lukuisissa tapauksissa ja että 480,2 miljoonaa euroa on peritty takaisin.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R &amp; D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Jäsenvaltiot ovat suuressa määrin suunnanneet tai aikovat suunnata valtiontukitoimensa monialaisiin tavoitteisiin (erityisesti T &amp; K, innovointi, pk-yritykset, ympäristö ja energian säästö) ja jotkin jäsenvaltiot ovat vähentäneet alakohtaista tukeaan.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Jäsenvaltioiden itselleen asettamat tavoitteet vaihtelevat Maltan 62,9 prosentista Tanskan ja Ruotsin 80 prosenttiin.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Jäsenvaltiot ovat suunnitelleet tähän mennessä 2–3 neuvontapalvelua maaseudun kehittämiskaudeksi 2007–2013.
Member States have started to develop rules and regulations at the national level in relation to electronic money issuers.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet kehittää kansallisen tason sääntöjä ja säädöksiä elektronisen rahan liikkeeseenlaskusta.
Member States have the power to check whether the hosting agreement has been signed by the research organisation in compliance with the terms laid down in Article 5, in particular as regards the researcher's financial resources and health insurance.
Jäsenvaltioilla on valtuudet tarkistaa, onko tutkimusorganisaatio allekirjoittanut vastaanottosopimuksen 5 artiklan ehtojen mukaisesti erityisesti tutkijan käytössä olevien varojen ja sairausvakuutuksen osalta.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Jäsenvaltioiden on tehtävä Test-Achats-ratkaisusta johtopäätöksensä ja mukautettava lainsäädäntönsä 21. joulukuuta 2012 mennessä sen varmistamiseksi, että vakuutuksenantajat soveltavat sukupuolesta riippumatonta käytäntöä tuomion vaatimusten mukaisesti.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 1 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja toimitettava niille luettelo tuotteista ja alueista, joita mukautus koskee, sekä ilmoitettava, mitä muutoksia on tehty hygieniasääntöjen mukauttamiseksi.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 4 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä toimitettava niille luettelo kyseisistä tuotteista ja alueista sekä hygieniasäännösten mukauttamiseksi tehdyistä järjestelyistä.
Member States hold about 25% of outstanding bilateral claims on developing countries.
Noin 25 prosenttia kaikista kehitysmaihin kohdistuvista kahdenvälisistä saatavista kuuluu EU:n jäsenvaltioille.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Itäeurooppalaiset jäsenvaltiot voisivat hyödyntää rakennusten kunnostamista nykyistä suuremmassa määrin ratkaisuna saastumiseen, energiariippuvuuteen ja energiaköyhyyteen, ja asetuksella voitaisiin kanavoida resursseja tämän toteuttamiseksi.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Jäsenvaltiot, joihin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota, voivat poiketa väliaikaisesti keskipitkän aikavälin tavoitteestaan tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta tehdäkseen investointeja, edellyttäen että niiden BKT:n kasvu on negatiivinen tai BKT jää selvästi alle potentiaalisen, poikkeama ei johda alijäämä­viitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ylittymiseen ja tarkoituksenmukainen varmuusmarginaali säilytetään, investointien todellinen määrä lisääntyy ja poikkeama tasoittuu jäsenvaltion vakaus- tai lähentymisohjelman aikajänteellä.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Jäsenvaltiot, joissa ympäristön lämpötila on säännöllisesti alle -20 °C, saavat asettaa tiukemmat käyttölämpötilaa koskevat vaatimukset materiaaleille, jotka on tarkoitettu niiden alueilla suoritettavissa vaarallisten aineiden kansallisissa kuljetuksissa käytettäviin painelaitteisiin, siihen asti, kunnes kullakin ilmastovyöhykkeellä sovellettavia viitelämpötiloja koskevat määräykset lisätään direktiivin 2008/68/EY liitteisiin.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Jäsenvaltiot, joissa lampaiden ja vuohien kokonaismäärä on enintään 600 000 eläintä, voivat määrätä, että elektroninen tunnistaminen on valinnaista muiden kuin yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen eläinten osalta.
Member States in whose territory a control as referred to in paragraph 1 is undertaken by a third country shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part efficiently in the control.
Jäsenvaltioiden, joiden alueella kolmas maa toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua valvontaa, on tiedotettava komissiolle suunnitelmasta, laajuudesta, asiakirjoista sekä annettava kaikki muut olennaiset tiedot, joiden avulla komissio voi tehokkaasti osallistua valvontaan.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat käyttää 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on sisällytettävä tämä tuki tukiohjelmiinsa, myös tilatukijärjestelmään tehtävien myöhempien varainsiirtojen osalta, muuttamalla kyseisiä ohjelmia 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Jäsenvaltiot ottivat käyttöön 219 ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimenpidettä, joista 194 oli tukiohjelmia.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Jäsenvaltioiden, jotka perivät lähdeveroa 11 artiklan mukaisesti, on varmistettava, että tosiasiallinen edunsaaja voi pyytää, ettei veroa peritä silloin, kun hän nimenomaisesti valtuuttaa maksuasiamiehen ilmoittamaan tiedot II luvun mukaisesti ja kyseinen valtuutus koskee kaikkia koronmaksuja, jotka kyseinen maksuasiamies suorittaa tosiasialliselle edunsaajalle.
Member States like Sweden, the Netherlands, the UK or Portugal have maintained their low levels of aid whereas Italy, Germany and Spain are rapidly reducing their aid levels.”
Ruotsi, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Portugali ovat pitäneet tukitason alhaalla, ja Italia, Saksa ja Espanja madaltavat valtiontuen tasoa nopeasti."
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Jäsenvaltioissa, joissa työjärjestelyjen joustavuus on yhdistetty tehokkaaseen aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan ja riittävään sosiaaliseen suojeluun, kriisistä on selviydytty paremmin.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Jäsenvaltiot hyödynsivät laajasti mahdollisuutta saada enemmän EU-rahoitusta hankkeille, joissa toteutetaan yhtä tai useampaa erityistavoitetta; tämä koski 62:ta prosenttia kaikista hankkeista.
Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
Ne jäsenvaltiot, jotka käyttävät tässä artiklassa säädettyä mahdollisuutta ennen direktiivin [2005/--/EY] 3 artiklassa säädettyä päivämäärää, voivat työmarkkinakäytäntöihinsä liittyvistä syistä pyytää, että tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä ajanjaksoa pidennetään.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Jäsenvaltiot voivat säätää 9 artiklan 1 kohdasta ja 10 artiklan 2 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä uudelleen käytettäväksi tarkoitetuissa lasipulloissa kaupan pidettävän maidon ja maitotuotteiden osalta.
Member States may adopt national provisions according to which the requirement laid down in paragraph 1 is deemed to be fulfilled, or not fulfilled, for specific activities as a self-employed person in specific sectors and, if appropriate, in a specific region without the need for an individual assessment.
Jäsenvaltiot voivat antaa kansallisia säännöksiä, joiden mukaisesti 1 kohdassa säädettyä vaatimusta pidetään tai ei pidetä täytettynä ilman yksittäistä arviointia tiettyjen itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvien toimintojen osalta tietyillä aloilla sekä tarvittaessa tietyllä alueella.
Member States may adopt national rules adapting the rules laid down in Annex I provided that such national rules do not compromise the objectives of this Regulation and :
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia sääntöjä liitteessä I vahvistettujen sääntöjen mukauttamiseksi edellyttäen, että kyseiset kansalliset säännöt eivät vaaranna tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista ja että ne
Member States may adopt provisions for the protection of third parties acting in good faith, and as regards down payments already made by the debtor.
Jäsenvaltiot voivat antaa vilpittömässä mielessä toimivia kolmansa osapuolia suojaavia ja velallisen jo suorittamia osamaksuja koskevia säännöksiä.
Member States may adopt such security arrangements for passenger ships operating domestic scheduled services as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of this Regulation, and for the port facilities serving them, without the general level of security thereby being compromised.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa tällaiset turvajärjestelyt kansallisilla säännöllisillä reiteillä liikennöiville ja tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille matkustaja-aluksille sekä niitä palveleville satamarakenteille; tämä ei saa vaarantaa tavoiteltua yleistä turvatasoa.
Member States may allow assurance undertakings with head offices in their territories, and whose buildings and land covering their technical provisions exceed, ----- on 27 November 1992, the percentage laid down in Article 24(1)(a), a period expiring no later than 31 December 1998 within which to comply with that provision.
Jäsenvaltiot voivat myöntää niille vakuutusyrityksille, joiden kotipaikka on niiden alueella ja joiden vakuutusteknisen vastuuvelan katteena olevien maa‑alueiden ja rakennusten määrä ylittää 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun 24 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun prosenttimäärän, viimeistään --------- 31 päivänä joulukuuta 1998 päättyvän määräajan edellä mainittujen säädösten noudattamiseksi.