natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Näin alakohtaisella uudistus- ja yhteistyöllä voidaan edistää politiikan ja talouden parempaa hallintaa, politiikan ja hallinnon läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta, sosioekonomista kehitystä, konfliktien ehkäisyä ja ratkaisemista, valtion rakentumista ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
Sectoral approaches were also put forward by Commissioner Liikanen, when he stated on 29 January that "[…] while the horizontal dimension will remain of fundamental importance, the effects on industrial sectors, especially those facing special challenges, must be carefully monitored, and where possible, the necessary adaptations made to meet specific situations".
Komission jäsen Erkki Liikanen viittasi myös alakohtaiseen lähestymistapaan todetessaan 29. tammikuuta 2003 seuraavaa: "Vaikka horisontaalinen ulottuvuus on edelleen ensiarvoisen tärkeää, on seurattava huolellisesti vaikutuksia etenkin sellaisiin teollisuuden aloihin, joilla on edessään erityishaasteita, ja mukautettava toimia mahdollisuuksien mukaan vastaamaan erityistilanteita".
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Lainsäädäntövallan käyttäjät ovat lisäksi hyväksyneet alakohtaiset rahoitusohjelmat, joita toteutetaan joko keskitetysti tai yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja joita sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2014.
sectoral legislation: new foodstuffs (novel foods regulation of 15 May 1997), animal feed (in preparation), seeds (in preparation), pesticides (under examination);
alakohtainen lainsäädäntö: uuselintarvikkeet (uuselintarvikkeita koskeva asetus 15. toukokuuta 1997), rehut (valmisteilla), siemenet (valmisteilla), kasvinsuojeluaineet (tutkittavana)
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Toimialojen ja toimialojen osien katsotaan olevan alttiina hiilivuodon riskille, jos tulos siitä, että kerrotaan kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan intensiteetti (eli suhde toisaalta kolmansiin maihin kohdistuvan viennin kokonaisarvon ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin sekä toisaalta Euroopan talousalueella olevien markkinoiden kokonaiskoon (vuosittainen liikevaihto sekä kokonaistuonti kolmansista maista) välillä) päästöintensiteetillä, mitattuna kgCO2:na, jaettuna niiden bruttoarvonlisäyksellä (euroina), on yli 0,2.
sectors included in these arrangements for the beneficiary country concerned (Article 8 (1))
Alat, jotka otetaan kyseisen maan osalta huomioon näissä järjestelyissä (8 artiklan 1 kohta)
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Muun muassa rakennus-, kemikaali-, autonvalmistus-, ilmailu-, kone- ja laiteala, joiden tuottama lisäarvo on yhteensä 1 324 miljardia euroa ja jotka työllistävät noin 30 miljoonaa henkilöä, ovat kaikki riippuvaisia raaka-aineiden saannista.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Muun muassa rakennus-, kemikaali-, autonvalmistus-, ilmailu-, kone- ja laiteala, joiden tuottama lisäarvo on yhteensä 1 324 miljardia euroa ja jotka työllistävät noin 30 miljoonaa henkilöä (liite 1), ovat kaikki riippuvaisia raaka-aineiden saannista.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Rakennus-, kemikaali-, auto-, avaruusteknologia- sekä kone- ja laitealojen kaltaisilla aloilla, joiden yhteenlaskettu lisäarvo on yli 1 000 miljardia euroa ja jotka työllistävät noin 30 miljoonaa ihmistä, kaikki riippuu raaka-aineiden saannista.
Secure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned, and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5% of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (GL 1);
varmistaa, että julkisen talouden alijäämää supistetaan edelleen vuonna 2003 suunnitelmien mukaan ja että suhdannekorjattua alijäämää lasketaan sen jälkeen vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, jotta saavutetaan lähellä tasapainoa oleva rahoitusasema (yleinen suuntaviiva 1),
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Käyttökelpoinen vertailuarvo on, että vuoteen 2010 mennessä tarjotaan hoitopaikka vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Edellä 3.3 kohdassa vaaditut kuormankiinnityslaitteet sekä osastointijärjestelmät, jotka on tarkoitettu enintään massaltaan 7,5 tonnin ajoneuvoihin, on suunniteltava standardin ISO 27956:2009 Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and Test methods 3 ja 4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Kuormayksikön kiinnityslujuudet riittämättömiä (yli 60 % vaaditusta lujuudesta)
Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset (“Cornering”) ;
varmistetaan sellainen määräysvalta sekä johdannaisinstrumentin että sen kohde-etuuden ostotarjouksen tai kysynnän suhteen, että manipuloinnin harjoittajalla on määräävä asema, jota voidaan hyödyntää johdannaisinstrumentin ja/tai sen kohde-etuuden hinnan manipuloimiseksi ("cornering");
securing the contribution of civil society in all its forms (paragraph (e));
kansalaisyhteiskunnan myötävaikutuksen turvaaminen sen eri muodoissaan (toisen kohdan e alakohta)
securing: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins (categories C1, C1E, C, CE only) ;
lastin lukitus: tärkeimmät lukitusta edellyttävät tavaraluokat, kiilaus‑ ja lukitusmenetelmät, lukitushihnojen käyttö, lukituslaitteiden tarkistus, käsittelylaitteiden käyttö, suojapeitteiden asettaminen ja poistaminen (vain luokat C1, C1E, C ja CE),
Securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the EP in amendments Nos 19 and 96.
Kuten parlamentin tarkistuksissa 19 ja 96 esitetään, vakuuksia olisi vaadittava hankintamenettelyjen yhteydessä ainoastaan, kun se katsotaan asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi.
securities issued in connection with a takeover offer; or
arvopapereita, jotka lasketaan liikkeeseen julkisen vaihtotarjouksen yhteydessä, taikka
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
Vuonna 2010 näissä järjestelmissä toteutettujen tapahtumien arvo oli EU:ssa noin 920 biljoonaa euroa, ja arvopaperikeskusten hallussa vuoden 2010 lopussa olleiden arvopapereiden arvo oli lähes 39 biljoonaa euroa.
Securities Settlement Systems may also act in an Intermediary capacity, i.e. as Investor–Securities Settlement Systems, in relation to securities kept in final custody in another Securities Settlement System, named Issuer–Securities Settlement System (option 3 above).
Myös arvopapereiden toimitusjärjestelmät voivat toimia välittäjän ominaisuudessa eli sijoittajana olevina arvopapereiden toimitusjärjestelminä niiden arvopapereiden osalta, joita säilytetään lopullisesti toisessa arvopapereiden toimitusjärjestelmässä, nimittäin liikkeeseenlaskijana olevassa arvopapereiden toimitusjärjestelmässä (edellä vaihtoehto 3).
securities which have been the subject of a public issue; or
arvopapereita, joista on tehty anti yleisölle, tai
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet, jotka täyttävät seuraavat edellytykset mukaan lukien muut kuin edellä olevassa luetelmakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet, enintään 50 prosenttiin asti solvenssimarginaalista näiden arvopaperien ja viidennessä luetelmakohdassa mainittujen etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kokonaismäärästä,
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfill the following:
arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet mukaan lukien muut kuin a alakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet voivat yhdessä a alakohdassa mainittujen, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kanssa muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi, jos seuraavat edellytykset täytetään:
securitisation positions, in accordance with Articles 238(1)(b), 239(1)(b) and 253;
arvopaperistamispositiot 238 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 239 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 253 artiklan mukaisesti;
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
Otsakkeen 3 (turvallisuus ja kansalaisuus) maksusitoumusmäärärahat supistuvat16 1,2 prosenttia, 2 146,7 miljoonaan euroon, jolloin enimmäismäärään nähden jää 99,3 miljoonan euron liikkumavara.
Security and integrity Ö of networks and services Õ
 Verkkojen ja palvelujen  Tturvallisuus ja eheys
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
riippumattomien toimijoiden ja valmistajien välistä vastavuoroista tunnistamista varten on käytettävä standardin ISO 20828 mukaisia tietoturvatodistuksia
Security checks in the port may be carried out by the competent security authorities of the Member States, but also, as regards the international ship security certificate, by inspectors acting in the framework of port State control, as provided for in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control37, as amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 200138.
Satamien turvatarkastuksista voivat huolehtia jäsenvaltioiden toimivaltaiset turvaviranomaiset ja kansainvälisen turvatodistuksen osalta myös satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/21/EY37, sellaisena kuin se muutettuna 19 päivänä joulukuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/106/EY38, säädetystä satamavaltion suorittamasta valvonnasta huolehtivat tarkastajat.
Security considerations will have to be reconciled with the 108 Convention security considerations.
Turvallisuusnäkökohdat on sovitettava yhteen yleissopimukseen nro 108 kirjattujen turvallisuus­näkemysten kanssa.
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive 95/46/EC.
Turvallisuutta arvioidaan direktiivin 95/46/EY 17 artiklan mukaan.
Security measures should take into account, as a minimum, all the relevant aspects of the following elements: as regards security of networks and facilities: physical and environmental security, security of supplies, access control to networks and integrity of networks; as regards incident handling: incident-handling procedures, incident detection capability, incident reporting and communication; as regards business continuity management: service continuity strategy and contingency plans, disaster recovery capabilities; and as regards monitoring, auditing and testing: monitoring and logging policies, exercise contingency plans, network and service testing, security assessments and compliance monitoring; and compliance with international standards.
Turvallisuustoimenpiteissä olisi otettava huomioon vähintään kaikki seuraavien seikkojen asiaankuuluvat näkökohdat: verkkojen ja laitteiden turvallisuuden osalta: fyysinen turvallisuus ja ympäristön turvallisuus, toimitusvarmuus, verkkoihin pääsyn valvonta sekä verkkojen eheys; poikkeamien käsittelyn osalta: poikkeamien käsittelymenettelyt, poikkeamien havaitsemisvalmius, poikkeamista raportoiminen ja tiedottaminen; liiketoiminnan jatkuvuuden hallinnan osalta: palvelun jatkuvuutta koskeva strategia ja varautumissuunnitelmat; seurannan, tarkastusten ja testausten osalta: seuranta- ja lokinpitomenettelyt, varautumissuunnitelmien läpiviennit, verkkojen ja palvelujen testaus, turvallisuusarvioinnit ja vaatimustenmukaisuuden seuranta; sekä kansainvälisten standardien noudattaminen.
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 119-122
Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit (energiapaketti), EUVL C 120, 20.5.2005, s.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Energian toimitusvarmuus mitattuna tuontiriippuvuudella paranee kaikissa toimintavaihtoehdoissa vuoteen 2050 mennessä, siten että parannus on suurin runsaasti uusiutuvia energialähteitä ‑skenaariossa.
Security of supply concerns are not, however, alien to the Treaty, as scope for action at the Community level to remedy supply problems has existed since the Treaty of Rome (e.g. Article 103).
Jo Rooman sopimuksesta alkaen (entinen 103 a artikla) on ollut olemassa mahdollisuus toteuttaa toimia yhteisön tasolla toimitusongelmien korjaamiseksi.
Security: The transport sector is particularly sensitive in relation to security issues (terrorism, illegal immigration).
Turvallisuus: Terroristitoimintaan ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvät turvallisuuskysymykset tuntuvat kuljetusalalla erityisen herkästi.
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R &amp; D” (No 12).
myös yhdennetty suuntaviiva 'T &amp; K-investointien lisääminen ja parantaminen' (nro 12)."
See also integrated guideline “To increase and improve investment in R &amp; D” (No. 12).
myös yhdennetty suuntaviiva 'T &amp; K-investointien lisääminen ja parantaminen' (nro 12)."
See also point II.1.3.
Katso myös kohta II.1.3.
See also point IV.60.
Katso myös jäljempänä oleva kohta IV.60.
See also the Commission Report ‘Evaluation of the activities of the European Anti‑Fraud Office’ drawn up pursuant to Article 15 of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 (COM(2003) 154 final, 2.4.2003).
myös asetusten N:o 1073/1999 ja N:o 1074/1999 15 artiklassa tarkoitettu komission kertomus "Arviointi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnasta" (KOM (2003) 154 lopullinen, 2.4.2003).
See also 5.1.2 below.
Katso myös jäljempänä 5.1.2 kohta.
See Articles 12 and 13 of the proposal for a Decision.
päätösehdotuksen 12 ja 13 artikla.
See Articles 2 and 3 of the proposal for a Decision and the relevant annex.
päätösehdotuksen 2 ja 3 artikla sekä siihen liittyvä liite.
See Article 14.
Katso 14 artikla.
See Article 9a, last indent.
Katso 9 artiklan a kohdan viimeinen luetelmakohta.
See Bureau decision of 24 February 2009.
työvaliokunnan 24. helmikuuta 2009 tekemä päätös.
See Bureau decisions of 13 January 2009 and 24 February 2009.
työvaliokunnan 13. tammikuuta 2009 ja 24. helmikuuta 2009 tekemät päätökset.
See COM(2010) 486 final, Explanatory memorandum in point 3.
KOM(2010) 486 lopullinen – perustelut, 3 kohta.
See COM(2013) 236 final – 2013/0124 (COD), Chapter III, Article 5.
Ks. COM(2013) 236 final – 2013/0124 (COD), III luku, 5 artikla
See comment on the second sentence of paragraph 2 of the preamble:
Katso johdannon toisen kohdan toista virkettä koskeva kommentti:
See Commission communication “Application of Articles 87 and 88 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector”, OJ No C 307 of 13.11.1993, p3.
komission tiedonanto ETY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan ja komission direktiivin 80/723/ETY 5 artiklan soveltamisesta julkisiin yrityksiin tehdasteollisuuden alalla, EYVL C 307, 13.11.1993, s.
See Commission communication “Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector”, OJ No C 307 of 13.11.1993, p320.
komission tiedonanto ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja komission direktiivin 80/723/ETY 5 artiklan soveltamisesta julkisiin yrityksiin tehdasteollisuuden alalla, EYVL C 307, 13.11.1993, s.
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.1
tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista annetun direktiivin 97/27/EY liitteessä I oleva 2.1.1 kohta
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.2
tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista annetun direktiivin 97/27/EY liitteessä I oleva 2.1.2 kohta
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.3
tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista annetun direktiivin 97/27/EY liitteessä I oleva 2.2.3 kohta
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.4
tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista annetun direktiivin 97/27/EY liitteessä I oleva 2.2.4 kohta
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems &amp; Fiscal Sustainability, October 2016.
Euroopan komissio (2016), Yhteinen raportti terveydenhuollosta ja pitkäaikaishoidosta sekä julkisen talouden kestävyydestä , lokakuu 2016.
See explanatory note (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series.
liitteessä IV olevassa I osassa olevan rajoittamattomina sarjoina valmistettavien ajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntää koskevien säädösten luettelotaulukon huomautus (15).
See figure 1 in Annex VII
kuva 1 liitteessä VII.
See in particular in this work, S. Urban, U. Mayrhofer and P. Nanopoulos "Analyse des rapprochements d'entreprises en Europe", p. 11 et seq.) notes that joint ventures are proportionally more common between SMEs than between large firms.
teoksesta erityisesti "Analyses des rapprochements d'entreprises en Europe", S.
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
ISO-standardi 10844:1994.
See items 4 &amp; 7
kohdat 4 ja 7
See map in Annex X.
liitteessä X oleva kartta.
See meeting of 13 January 2009.
13. tammikuuta 2009 pidetty kokous.
See Method 1 “Preparation of the sample”.
menetelmä 1 "Näytteen esikäsittely".
See Method 1.
menetelmä 1.
See Method 10.1 and/or 10.2.
Katso menetelmät 10.1 ja/tai 10.2.
See Method 10.4 (4.1).
Katso menetelmä 10.4, kohta 4.1.
See Method 10.4 (4.2).
Katso menetelmä 10.4, kohta 4.2.
See Method 10.4 (4.3).
Katso menetelmä 10.4, kohta 4.3.
See Method 10.4 (5).
Katso menetelmä 10.4, kohta 5.
See Method 10.4 (6.2).
Katso menetelmä 10.4, kohta 6.2.
See Method 10.4 (7.1).
Katso menetelmä 10.4, kohta 7.1.
See Method 10.4 (7.2).
Katso menetelmä 10.4, kohta 7.2.
See Method 10.4 (7.3).
Katso menetelmä 10.4, kohta 7.3.
See Method 10.4 (8).
Katso menetelmä 10.4, kohta 8.
See Method 2.1 “Determination of ammoniacal nitrogen”.
menetelmä 2.1 "Ammoniumtypen määritys".
See Method 2.1.
menetelmä 2.1.
See Method 2.2.1.
menetelmä 2.2.1
See Method 2.2.1.
menetelmä 2.2.1.
See Method 2.3.1.
menetelmä 2.3.1.
See Method 2.6.1 and Figure 6.
menetelmä 2.6.1 ja kuvio 6.
See Method 2.6.1 and Figure 7.
menetelmä 2.6.1 ja kuvio 7.
See Method 3.1.5.1.
menetelmä 3.1.5.1.
See Method 9.4 (4.1).
Katso menetelmä 9.4, kohta 4.1.
See Method 9.4 (4.2).
Katso menetelmä 9.4, kohta 4.2.
See Method 9.4 (4.3).
Katso menetelmä 9.4, kohta 4.3.
See Method 9.4 (6.2).
Katso menetelmä 9.4, kohta 6.2.
See Method 9.4 (7.1).
Katso menetelmä 9.4, kohta 7.1.
See Method 9.4 (7.2).
Katso menetelmä 9.4, kohta 7.2.
See Method 9.4 (7.3).
Katso menetelmä 9.4, kohta 7.3.
See Method 9.4 (8).
Katso menetelmä 9.4, kohta 8.
See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
tämän säännön .2.3 ja .2.4 kohta.
See point 2.1 and point 2.2 above.
kohdat 2.1 ja 2.2 edellä.
See point 2.1 and point 2.2.1, above
kohdat 2.1 ja 2.2.1 edellä.
See point 7.1 above.
Katso edellä kohta 7.1.
See Supplementary Report of the inter-institutional working party, Chapter 4 ‘Budget and financial implications’.
luku: Vaikutukset talousarvioon ja rahoitukseen).
See table 5.
taulukko 5).
See the Annex for the draft new wording of Article 234.
Tämän asiakirjan liitteenä on luonnos 234 artiklan uudeksi sanamuodoksi.
See the Commission Report evaluating the activities of OLAF pursuant to Article 15 of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 (COM(2003) 154 final, 2.4.2003).
asetusten N:o 1073/1999 ja 1074/1999 15 artiklassa säädetty komission arviointikertomus OLAFin toiminnasta (KOM (2003) 154 lopullinen, 2.4.2003).
See transitional provisions, Article 33.
Katso 33 artiklan siirtymäsäännökset.
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tilanne, jota on kuvattu Financial Timesissa 12. lokakuuta 2009 ilmestyneessä artikkelissa U-turn urged on UK energy policy (Yhdistyneen kuningaskunnan energiapolitiikan suuntaa muutettava) seuraavasti: "Hallituksen kaksikymmenvuotisen, yhdet vapaimmista energiamarkkinoista luoneen politiikan täydellistä suunnanmuutosta esitettiin, kun ilmastonmuutoskomitea, jonka puheenjohtajana toimii Adair Turner, tuli siihen tulokseen, etteivät sääntelemättömät markkinat ole tuottaneet tarvittavia investointeja vähäpäästöiseen energiateknologiaan eivätkä ole monipuolistaneet toimituslähteitä."
seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 9 luvussa säädettyä siementukea,