natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely the need to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli helpottaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa ja parantaa sen toimintaa, lujittaa käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa turvapaikka-asioista jäsenvaltioiden keskuudessa ja edistää unionin lainsäädäntöä ja toiminnallisia vaatimuksia, jotta voidaan varmistaa suuri yhdenmukaisuus turvapaikkamenettelyissä, vastaanotto-olosuhteissa ja suojelutarpeiden arvioinnissa kaikkialla unionissa, sekä seurata unionin turvapaikka-alan lainsäädännön ja vaatimusten operatiivista ja teknistä soveltamista ja lisätä turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien hallinnointiin annettavaa operatiivista ja teknistä apua erityisesti niille jäsenvaltioille, joiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu suhteeton paine, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä SEU-sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely the reduction of the registration formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles registered in another Member State and the reduction of the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the conflicting national rules and can, therefore, by reason of its scale and effect, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli yksinkertaistaa rekisteröintimuodollisuuksia ja siten turvata toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen vapaa liikkuvuus sekä vähentää kansalaisille, yrityksille ja ajoneuvorekisteriviranomaisille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta, koska kansalliset säännöt ovat keskenään ristiriitaiset, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the onset of the crisis in 2007, government debt levels across the euro-area have increased by more than 20 percentage points and reached 88% of GDP in 2011, with large differences across Member States.
Vuonna 2007 alkaneen kriisin aikana euroalueen julkinen velka on kasvanut yli 20 prosenttiyksikköä saavuttaen 88 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011, mutta jäsenvaltioiden väliset erot ovat suuria.
Since the opening up of Eastern Europe in the early 1990’s, approximately 140 000 live horses have been imported into the European Union annually for slaughter, mainly by road.
Itä-Euroopan avautumisen jälkeen 1990-luvun alussa noin 140 000 elävää hevosta on tuotu joka vuosi teurastettaviksi Euroopan unioniin pääasiassa maanteitse.
Since the operations financed by the structural funds have to be in conformity with Community policies14, and since the reform of the CFP implies that certain forms of support to the EU fishing fleets will no longer be eligible, reprogramming of the FIFG would be needed with the aim of mitigating, as much as possible, the socio-economic impacts of fishing effort reductions.
Koska rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on oltava yhteisöpolitiikkojen mukaisia 14 ja koska YKP:n uudistus merkitsee EU:n kalastuslaivastojen eräiden tukimuotojen poistumista, tarvitaan KOR:n varojen uudelleenkohdentamista, jotta pyyntiponnistusrajoitusten sosioekonomisia vaikutuksia voitaisiin lieventää mahdollisimman paljon.
Since the organisation of departments is the Member States’ sole responsibility, they were asked to describe their control activities in functional terms according to the above classification.
Vain jäsenvaltioilla on valtuudet organisoida näitä tehtäviä, ja tätä kertomusta varten niitä pyydettiin erittelemään tarkastustoimintansa toiminnallisesti edellä esitellyn luokituksen mukaisesti.
Since the pH value of cultivated Finnish soils is normally below 6.0, in Finland the limit values for heavy metal concentrations in soil are more stringent than those laid down in Annex IA of the Directive.
Suomessa maaperän raskasmetallipitoisuuksien raja-arvot ovat tiukemmat kuin direktiivin liitteessä I A on säädetty, koska Suomen viljelymaiden pH-arvo on yleensä alle 6,0.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
Toiseen puiteohjelmaan sisältyneen vuosien 1990–1991 pilottivaiheen jälkeen yli 350 tutkimushanketta on saanut rahoitusta yhteensä 4 miljardia euroa.
Since the Portuguese authorities had already taken steps to put an end to this excessive deficit through an amending budget in June 2002, the Commission did not recommend the suspension of financing from the Cohesion Fund (Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 as amended).
Koska Portugalin viranomaiset olivat jo ryhtyneet toimiin alijäämän oikaisemiseksi ja laatineet lisätalousarvion kesäkuussa 2002, komissio ei suositellut koheesiorahastosta myönnettävän tuen keskeyttämistä (tarkistetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 6 artikla).
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Koska päämies vastaa sopimustavaroiden ja -palveluiden myyntiin ja ostamiseen liittyvistä kaupallisista ja taloudellisista riskeistä, kaikki velvoitteet, joita kauppaedustajaan kohdistuu päämiehen lukuun tehtyjen ja/tai neuvoteltujen sopimusten perusteella, jäävät 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R &amp; D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R &amp; D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Koska turvallisuus- ja riskikysymykset eivät liity vain Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan, komitea suosittaa myös uutta huomiota vaativien luonnonkatastrofien valossa, että toteutetaan asianomaisiin turvallisuus- ja riskikysymyksiin paneutuvia tutkimuksia yhdessä yleiseen seitsemänteen t &amp; k‑puiteohjelmaan sisältyvän energiatutkimuksen ja mahdollisesti yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppanien kanssa.
Since the procedural rules were laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999251 the Commission and the Court of Justice have had a number of opportunities to apply and spell out in greater detail the procedural rights of interested parties, the obligation on Member States to recover illegal aid and the Commission’s obligation to proceed in the case of complaints.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999251 sisältämien menettelysääntöjen tultua voimaan komissiolla ja yhteisöjen tuomioistuimella on ollut useita mahdollisuuksia soveltaa ja täsmentää menettelyyn liittyviä asianomaisten oikeuksia, jäsenvaltioiden velvollisuutta periä tukia takaisin sekä sitä, miten komission on meneteltävä kantelujen kohdalla.
Since the programme start-up until 31 December 2002, fifteen meetings of the Project selection Committee have been held.
Hankkeiden valinnasta vastaava komitea on pitänyt 15 kokousta ohjelman käynnistämisen ja joulukuun 31. päivän 2002 välisenä aikana.
Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to put in place the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Koska ohjelma hyväksyttiin vasta joulukuussa 2000, hallintoviranomaisten oli vielä valmisteltava erilaisia kalatalousasetuksessa vaadittuja menettelyjä ja asiakirjoja.
Since the promotion of infrastructure competition is an important aspect of promoting competition in the electronic communications sector in general, the Commission shares the concerns of the European Parliament.
Koska verkkotason kilpailun edistäminen on tärkeä tekijä koko sähköisen viestinnän alan kilpailua edistettäessä, komissio yhtyy Euroopan parlamentin näkemykseen tässä asiassa.
Since the proposed amendment seeks to protect and improve the quality of the environment as well as to protect human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Koska ehdotettujen muutosten tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelun lisäksi myös suojella ja parantaa ympäristön laatua, direktiiviehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Koska ehdotetut muutokset muuttaisivat asetusta (EY) N:o 2560/2001 perustavanlaatuisesti, komissio esittää, että asetus kumotaan ja korvataan uudella asetuksella.
Since the proposed directive does not define the term "parent undertaking" used in Article 10(1) (c), it is proposed that such a definition be added.
Ehdotetussa direktiivissä ei määritellä 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan käsitettä 'emoyhtiö', joten komitea ehdottaa, että ehdotukseen lisätään kyseisen käsitteen määrittely.
Since the proposed Directive seeks to protect and improve the quality of the environment as well as human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Koska ehdotetun direktiivin tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelun lisäksi myös ympäristön laadun suojeleminen ja parantaminen, direktiiviehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
Since the proposed Regulation seeks to protect human and animal health, the legal basis for the proposal is Article 152(4)(b) of the Treaty.
Koska asetusehdotuksen tarkoituksena on kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelu, ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohta.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Koska direktiivin 97/5/EY säännökset on täydellisesti muutettu, kyseinen direktiivi olisi kumottava.
Since the pursuit of the objective of this proposal is necessary to achieve the objectives of the Treaty and since no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measures in question, it is therefore necessary to have recourse to Article 308 TEC as the legal basis for this proposal.
Tämän ehdotuksen oikeusperustaksi on valittava EY:n perustamissopimuksen 308 artikla, koska ehdotuksen tavoitteiden toteuttaminen on tarpeen koko perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi ja koska mikään muu perustamissopimuksen määräys ei anna yhteisön toimielimille tarvittavaa toimivaltaa.
Since the R &amp; D figures exclude R &amp; D contracts and public research, the aid element of such measures is difficult to quantify.
Koska T &amp; K:ta koskeviin lukuihin ei ole sisällytetty T &amp; K-sopimuksia eikä julkista tutkimusta, tällaisten tukitoimien sisältämää tukiosaa on vaikea ilmaista määrällisesti.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Koska esittelijä oli jo ilmoittanut hyväksyvänsä kaikki Pigalin esittämät muutosehdotukset, puheenjohtaja Darmanin kysyi, vastustiko kukaan jäsenistä niitä.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Koska moottoreiden ja koneiden uudelleensuunnittelua ei voida tehdä samanaikaisesti vaan se on tehtävä ensin moottoreille ja sen jälkeen koneille, alkuperäisten laitevalmistajien on vielä tehtävä lisää tutkimus- ja kehitystyötä sen varmistamiseksi, että markkinoille pystytään tuomaan vaiheen III B vaatimusten mukaisia koneita.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Koska syyt, joiden vuoksi Virolle myönnettiin direktiivin 2003/54 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan (markkinoiden avaaminen) soveltamisesta poikkeus, joka on voimassa 31.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Koska tunnustaminen edellyttää sitä, että virasto suorittaa tarkastuksen, jonka suunnittelu ja toteuttaminen vie aikaa, ja koska useimmissa tapauksissa kolmannen maan on tehtävä STCW-vaatimuksiin huomattavia muutoksia, koko menettelyä ei voida suorittaa kolmessa kuukaudessa; kokemus on osoittanut, että realistisempi määräaika olisi tässä yhteydessä 18 kuukautta.
Since the refining process enables the degree of acidity to be verified in the refined oil element, acidity should be regarded exclusively as an upper limit (1°) which may not be exceeded.
Koska puhdistetun öljyn happopitoisuus on valvottavissa jalostusprosessin avulla, sitä tulisi pitää ainoastaan enimmäismääränä (1 ), jota ei saa ylittää.
Since the regions concerned are covered by Objective 1, the same rate of Community contribution should be fixed for this aid as for the aid provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for Objective 1 regions.
Koska kyseiset alueet ovat tavoite 1 -alueita, näille tuille olisi vahvistettava sama yhteisön rahoitusosuus kuin mitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdassa säädettyihin tukiin tavoite 1 -alueilla.
Since the Regulation was adopted, the regulatory environment for veterinary medicinal products has been radically altered following the entry into force of the Community system of marketing authorisations resulting from Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products1 and Council Directives 93/40/EEC2 and 93/41/EEC.3
Eläinlääkkeiden sääntely-ympäristö on perusteellisesti muuttunut sen jälkeen, kun markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön järjestelmä saatettiin voimaan ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 1 ja neuvoston direktiiveillä 93/40/ETY2 ja 93/41/ETY3.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Koska Slovakia ei ilmoittanut komissiolle toimenpiteistä rikkomisen lopettamiseksi, komissio aloitti rikkomusmenettelyn Slovakiaa vastaan 7.
since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it is proposed to extend their present derogations until 30 April 2009.
Koska ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon rasvapitoisuutta koskevat vaatimukset aiheuttavat edelleen vaikeuksia Suomessa ja Ruotsissa, niille myönnettyjen nykyisten poikkeuksien voimassaoloa ehdotetaan jatkettavaksi 30. huhtikuuta 2009 asti.
Since the Russian Federation did not sign the Financing Agreement for the projects under the AAP2007-part II before the deadline (end of 2008), the respective funds (€28.272 million) were de-committed.
Koska Venäjän federaatio ei allekirjoittanut vuoden 2007 toimintaohjelman II osan rahoitussopimusta ennen määräaikaa (vuoden 2008 loppua), sitä vastaavat määrärahat (28 272 miljoonaa euroa) vapautettiin.
Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission45, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Koska edellä tarkoitetut toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY45 2 artiklan mukaisia laajakantoisia toimenpiteitä, ne olisi toteutettava kyseisen päätöksen 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Since the section had adopted its opinion on 28 February 2011 with three votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
maaliskuuta 2011 siten, että äänestyksessä annettiin 3 vastaääntä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Since the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 6 April 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
huhtikuuta 2011 ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission33, that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Koska uusien tuensaajien valinta on menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY33 2 artiklassa tarkoitettu laajakantoinen toimenpide, valinta olisi tehtävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Since the signing of the co-operation agreement, the Commission has approved investment commitments to nine funds, selected by the EIF for a total of up to ? 54 million.
Yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen jälkeen komissio on hyväksynyt sijoitussitoumukset yhdeksään EIR:n valitsemaan rahastoon yhteensä enintään 54 miljoonan euron arvosta.
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
Markkinoiden tilanne on muuttunut ja tuotteiden moninaisuus on lisääntynyt huomattavasti sen jälkeen, kun kysytyin hintaluokka otettiin käyttöön 30 vuotta sitten.
Since the speed of the specific admission procedure is one of the keys to its success, the period for Member States to reply to a request for a residence permit is set at thirty days.
Koska erityisen maahanpääsymenettelyn onnistumisen edellytyksenä on sen nopeus, jäsenvaltioiden on annettava päätös oleskelulupahakemukseen 30 päivän kuluessa.
Since the Spinelli draft, the European Parliament advocated such a binding document and it was even more explicit on this point in its resolution of 16 March where it said that its endorsement of the Charter would be dependent on such a charter being legally binding.
Euroopan parlamentti on Spinellin hankkeesta lähtien ollut sitovuuden kannalla ja on selventänyt näkökantaansa vielä 16. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa mm.
Since the standards reduce the costs, the charges would be lower than they otherwise would have been.
Koska normit vähentävät kustannuksia, maksut ovat matalampia kuin mitä ne muutoin olisivat.
Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
Vuodesta 2004 lähtien siihen on osallistunut 111 edunsaajaa, jotka ovat lähtöisin 15:stä eri maasta, ja vastaanottomaita on lähes parikymmentä.
Since the start of ISPA, loan-financing by IFIs complemented some € 74 million of ISPA assistance, representing 61 % of the sum of ISPA grants decided.
ISPA:n käyttöönoton jälkeen kansainvälisten rahoituslaitosten lainarahoitus on täydentänyt ISPA:n tukea noin 74 miljoonalla eurolla, joka on 61 % hyväksyttyjen ISPA-tukien määrästä.
Since the start of the crisis, the pricing of State guarantees has been linked to the median CDS spread of the beneficiary over the period from 1 January 2007 to 31 August 2008.
Kriisin alkamisesta alkaen valtiontakausten hinnoittelu on kytketty tuensaajan luottoriskinvaihtosopimusten keskihintaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän elokuuta 2008 väliseltä ajalta.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Kaksoismerkintäkauden alettua yli 350 tarkastajaa on tehnyt tarkastuksia myynti- ja palvelupisteissä kaikkialla Liettuassa.
Since the start of the new Structural Funds programmes in 2000, ESF – including EQUAL –payments to Germany (Bund and Länder) to fight social exclusion have already amounted to more than EUR 650 million.
Siitä lähtien, kun uudet rakennerahasto-ohjelmat – myös EQUAL – käynnistyivät vuonna 2000, ESR on myöntänyt Saksalle (liittovaltiolle ja osavaltioille) sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan yli 650 miljoonaa euroa.