natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic management tools were available but there was insufficient political will to make use of them despite the fact that the 1992 reform had enlarged the panoply of available tools mainly through the possibility to adopt multi-annual frameworks for management decisions and to link the conservation and the structural dimensions of the CFP.
Hallinnon perusvälineet olivat käytettävissä, mutta poliittista tahtoa ei ollut riittävästi niiden hyödyntämiseksi, vaikka vuoden 1992 uudistuksella laajennettiin välineiden käyttömahdollisuuksia pääasiassa mahdollistamalla monivuotisten hallintopäätösten tekeminen ja yhdistämällä kalavarojen säilyttäminen ja YKP:n rakenne.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Perusmalli sijoitetaan ristikkoon, joka muodostuu 12,5 mm:n ruuduista ja joka peittää perusneliön 1.
The basic premise behind these substantive rights is that the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration in all decisions affecting him or her.19 Moreover, a child has the right to maintain regular contact with both parents, unless that is contrary to the child’s best interests.20 As regards the procedure, children have the right to be heard in all proceedings affecting them in accordance with their age and maturity.21 The European Convention on the exercise of children’s rights (see Annex 3) further provides for the right of the child to apply for the appointment of a special representative, where the holders of parental responsibility are precluded from representing him or her.22
Näiden aineellisten oikeuksien peruslähtökohtana on, että lapsen etu on otettava ensisijaisesti huomioon kaikissa lasta koskevissa päätöksissä.19 Lapsella on myös oikeus ylläpitää yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.20 Menettelyjen osalta lasta on kuultava kaikissa häntä koskevissa asioissa hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.21 Lasten oikeuksien käyttöä koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa (katso liite 3) määrätään lisäksi lapsen oikeudesta pyytää erityisedustajan nimeämistä silloin, kun lasten huollosta vastaava henkilö ei pysty edustamaan lasta.22
The basic price for beet applicable in the Community shall be EUR 47,67/t delivered to the collection centre.
Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se toimitetaan keruukeskukseen, vahvistetaan 47,67 EUR tonnilta.
The basic price for beet must take account of the intervention price, of undertakings’ revenue from the sale of molasses, which can be valued at EUR 7,61/100 kg, that amount being derived from the price of molasses referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2038/1999, that price being valued at EUR 8,21/100 kg, and of the costs of processing and delivering the beet to factories and be based on an estimated Community yield of 130 kg white sugar per tonne of beet with a 16% sugar content,
Sokerijuurikkaan perushintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 EUR sataa kilogrammaa kohden, joka summa saadaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hinnasta, joka on arvioitu 8,21 EUR sataa kilogrammaa kohden, sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liittyvät kustannukset, sekä saanto, joka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita,
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as «slaughtered pigs», of the standard quality shall be EUR 1 509.39/t.
Ruhoina ja puoliruhoina olevan vakiolaatuisen kesyn sian, jäljempänä ’teurastetut siat’, lihan perushinta vahvistetaan 1 509 ,39 euroksi tonnilta.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half-carcases, hereinafter referred to as “slaughtered pigs”, of the standard quality shall be EUR 1 509,39/t from 1 July 2000.
Ruhoina ja puoliruhoina olevan vakiolaatuisen kesyn sian, jäljempänä 'teurastetut siat', lihan perushinta vahvistetaan 1 509,39 EUR tonnilta 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen.
The basic price for the 2001 and following marketing years is hereby fixed at EUR 504,07/100 kg carcase weight.
Perushinta vahvistetaan 504,07 EUR 100 teuraspainokilolta markkinointivuodeksi 2001 ja sitä seuraaviksi markkinointivuosiksi.
The basic price must be fixed for a standard quality defined in Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases38, as last amended by Regulation (EC) No 3513/9339.
Perushinta on vahvistettava yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3220/8438, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/9339, määritellylle vakiolaadulle.
The basic price should remain at the present level of EUR 504.07/100 kg.
Perushinnan olisi säilyttävä nykyisellä tasollaan, joka on 504,07 EUR 100 kilogrammaa kohden.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Perusperiaatteena on, että tukea annetaan 50 prosentille tutkimushankkeiden kuluista, 25 prosentille kehityshankkeiden kuluista ja 50 prosentille toteutettavuustutkimusten kuluista.
The basic principle underlying the cross‑border merger procedure is that – save as otherwise provided by the Directive for reasons to do with the cross‑border nature of the merger – the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers).
Rajatylittävää sulautumismenettelyä koskevan perusperiaatteen mukaan menettelyyn sovelletaan jäsenvaltiossa niitä periaatteita ja sääntöjä, jotka koskevat yksinomaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön alaisten yritysten välisiä sulautumisia (kotimaiset sulautumiset), paitsi jos direktiivissä sulautumisen rajatylittävän luonteen vuoksi toisin säädetään.
The basic principles applying to the new instruments are described in Annex III to the specific programme proposals.
Uusiin toteutusvälineisiin sovellettavat periaatteet kuvataan erityisohjelmaehdotusten liitteessä III.
The basic principles of the performance scheme shall apply throughout the network.
Suoritejärjestelmän perusperiaatteita sovelletaan koko verkkoon.
The basic problem of the poor performance of rail in this respect is the long service life of diesel locomotives (30 to 40 years) compared with trucks (10 to 15 years) which slows down the spread of new technologies in the fleet.
Perussyy tämän tekniikan vähäiselle soveltamiselle rautateiden rahtiliikenteessä on dieselveturien pitkä käyttöikä (30–40 vuotta) rekkoihin verrattuna (10–15 vuotta), mikä hidastaa uusien tekniikoiden leviämistä vaunustoon.
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
Artiklan 2 kohdan a alakohdan perusperiaatetta on täydennetty käsitteellä ”valtio, josta käsin”, jotta voidaan ottaa huomioon Bryssel I –asetuksen 18 artiklaa koskeva yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja tavallisen työskentelypaikan käsitteelle annettu laaja-alaisempi tulkinta.
The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety11.
Elintarvike- ja rehulainsäädännön perussäännöt vahvistetaan elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 11.
The basic rules with regard to official control of food and feed controls are laid down in Regulation (EC) No XXX/2003 of the European Parliament and of the Council of xx. 200313.
Elintarvikkeiden ja rehujen virallista valvontaa koskevista perussäännöistä säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston xx 2003 annetussa asetuksessa (EY) N:o XXX/2003 13.
The basic salary taken into account for determining the recipient's pension shall be equivalent to the salary in the table in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade thus determined, at the same step, weighted by a percentage equivalent to the ratio of basic salary under the old scale to that under the scale in Article 66 of the Staff Regulations for the same step.
Eläkkeen vahvistamiseksi huomioon otettava peruspalkka on yhtä suuri kuin henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevassa taulukossa oleva näin määritetyn uuden palkkaluokan saman palkkatason palkka, jota painotetaan prosenttimäärällä, joka on entisen taulukon peruspalkan ja henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevan taulukon saman palkkatason peruspalkan välisen suhteen suuruinen.
The basic standards for the protection of workers in the nuclear industry lay down a maximum dose of 100 mSv over five consecutive years, or an annual average of 20 mSv, provided that the dose does not exceed 50 mSv in the course of a single year.
Ydinteollisuuden työntekijöiden suojelua koskevissa perusnormeissa vahvistetaan saatujen annosten rajoiksi 100 mSv viiden peräkkäisen vuoden aikana tai 20 mSv vuodessa, kunhan yhden vuoden aikana saatu annos ei ylitä 50 mSv:ä.
The basic standards11 for the protection of the general public against ionising radiation are extremely strict and lay down a limit for additional exposure resulting from the activities of the nuclear industry of 1 mSv per person per year.
Perusnormit, jotka koskevat kansalaisten suojelua ionisoivalta säteilyltä11, ovat erittäin tiukkoja, ja niissä säädetään ydinteollisuuden toiminnasta johtuvalle lisäaltistukselle raja-arvo, joka on 1 mSv vuodessa henkilöä kohti.
The basic standards12 for the protection of the general public against ionising radiation are extremely strict and lay down a limit for additional exposure resulting from the activities of the nuclear industry of 1 mSv per person per year.
Perusnormit, jotka koskevat kansalaisten suojelua ionisoivalta säteilyltä12, ovat erittäin tiukkoja, ja niissä säädetään ydinteollisuuden toiminnasta johtuvalle lisäaltistukselle raja-arvo, joka on 1 mSv vuodessa henkilöä kohti.
The basic technical characteristics of the new UP2/800 plutonium conditioning unit « R4 » have been evaluated in depth during the reference period: studies of engineering drawings, on site verifications of main circuits, and verification of the calibration of 10 tanks have been carried out.
Uuden UP2/800:n plutoniumin käsittely-yksikön R4 teknisiä perustietoja arvioitiin viitekauden aikana yksityiskohtaisesti: rakennuspiirustukset tarkastettiin, primääripiirit tutkittiin paikan päällä ja 10 tankin kalibrointi todennettiin.
The basic training of a machine operator takes 12 to 18 months, which requires the student to operate a machine costing up to €300,000 with a working life of only 8 years.
Koneenkäyttäjän peruskoulutus kestää 12–18 kuukautta, jolloin opiskelijan on voitava käyttää jopa 300 000 euroa maksavaa konetta, jonka käyttöikä on vain kahdeksan vuotta.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion &amp; belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Uuden aloitteen lähtökohtana on käsitys, jonka mukaan suojelun taso uskontoon tai vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen ja seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää vastaan on alhaisempi kuin rotuun perustuvan syrjinnän tapauksessa.
The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of Article 15 shall be the total value of the work.
Rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten arvon määritysperusteena 15 artiklan soveltamiseksi on käytettävä urakan kokonaisarvoa.
The basis for Community action in the fight against the sexual abuse and exploitation of children was set out in the Aide-Mémoire of 25 September 1996 building on the Action Plan of the Stockholm World Congress.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja väärinkäytön vastaisen yhteisön toiminnan perusteet on asetettu 25 päivänä syyskuuta 1996 annetussa muistiossa, joka perustuu Tukholmassa järjestetyn kansainvälisen kongressin toimintasuunnitelmaan.
The basis for independence should, in the Committee's view, consist of an investigation policy which sets out the priorities and criteria for launching operations, drawn up openly on the basis of recommendations by the institutions (Court of Auditors reports; Parliament, Council and Commission resolutions) and of information extracted from data sent by the Member States or gathered by OLAF as part of its operations and other risk analyses.
Komitean näkemyksen mukaan tutkimusten riippumattomuuden perustaksi olisi otettava tutkimuspolitiikka, jossa määritellään operaatioiden painopistealueet ja niiden aloittamista koskevat kriteerit ja jonka määrittelyssä on noudatettu avoimuusperiaatteen mukaisesti toimielinten antamia suosituksia (tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia sekä parlamentin, neuvoston ja komission päätöslauselmia) ja jäsenvaltioiden toimittamia tai OLAFin operaatioidensa ja riskianalyysien yhteydessä keräämiä tietoja.
The basis for the rules is the Montreal Convention of 28 May 1999, which is implemented in the Community by Regulation (EC) N° 2027/97 (as amended).
Säännöt perustuvat 28 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn Montrealin yleissopimukseen, joka on pantu yhteisössä täytäntöön (muutetulla) asetuksella (EY) N:o 2027/97.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla (aiemmin EY:n perustamissopimuksen 95 artikla) lainsäädännön lähentämisestä sisämarkkinatavoitteiden saavuttamiseksi.
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Näin ollen ehdotetun direktiivin oikeusperusta – perustamissopimuksen 42 artikla – saa lisätukea 40 artiklasta.
the batch of Category 2 material processed immediately following the processing of Category 1 material, shall be deemed as Category 1 material;
luokkaan 1 kuuluvan aineksen käsittelyn jälkeen käsitellään välittömästi erä luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, tämä erä luokitellaan luokkaan 1 kuuluvaksi ainekseksi,
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
Beaulieun alue (80 000 m2, 2 000 henkilöä)
The Beauvais9 study carried out for the Commission in 1990 had (a) noted an increase in the number of visits to the doctor during the two to three weeks following the time shift and (b) noted that the latter had required less adjustment in the autumn.
Beauvais'n9 komissiolle vuonna 1990 tekemässä tutkimuksessa todettiin lääkärissä käyntien lisääntyvän kesäaikaan siirtymistä seuraavan 2–3 viikon aikana.
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklassa tarkoitetut naudanlihapalkkiot.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
Suojan voimassaolo alkaisi luonnollisesti direktiivin 98/71/EY säännösten (10 artikla) mukaisesti suojattavan mallin rekisteröimishakemuksen tekemispäivästä.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
Valko-Venäjän foorumi laati heinäkuussa 2010 itäisen kumppanuuden etenemissuunnitelmat Valko-Venäjälle.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
Valko-Venäjän foorumi laati heinäkuussa 2010 itäisen kumppanuuden etenemis­suunnitelmat Valko-Venäjälle.
The Belgian at risk of poverty rate (13%) is somewhat lower than the EU average (15%).
Belgian köyhyysriski (13 prosenttia) on jonkin verran alhaisempi kuin EU:n keskiarvo (15 prosenttia).
The Belgian authorities launched a recovery procedure for an amount of €7 million.
Belgian viranomaiset aloittivat perintämenettelyn 7 miljoonan euron tukisummasta.
The Belgian government has expressed its commitment to reduce the administrative burden for enterprises by 25 per cent by the end of its term.
Belgian hallitus on ilmaissut sitoutumisensa yritysten hallintokuormituksen alentamiseen 25 prosentilla tämän kauden aikana.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Jäljempänä olevaa liiteasiakirjojen yleistä luetteloa on arvioitava paikallisen Schengen-yhteistyön yhteydessä 13 artiklan 9 kohdan ja 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Euroopan komission määrittelemä viitearvo on 1 514 kiloa hiilidioksidiekvivalenttia tuotettua primaarialumiinitonnia kohti.
The benchmarking exercise currently underway will permit all Member States to profit from such experience resulting in the attainment of the highest possible standards of public service throughout the Community.
Parhaillaan suoritettavan vertailuanalyysin ansiosta kaikki jäsenvaltiot voivat hyödyntää kokemuksia, joita korkeimpien mahdollisten julkisen palvelun vaatimusten noudattamisesta on saatu eri puolilla yhteisöä.
The benchmarking of eEurope is based on a set of indicators agreed by the Internal Market Council on 30 November 20005.
eEurope-vertailuanalyysit perustuvat indikaattoreihin, joista sovittiin sisämarkkina-asiain ministerineuvostossa 30.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
ICPD-konferenssin ensimmäisessä tilannekatsauksessa (1999) lisätyt vertailukohteet otettiin huomioon vuosituhattavoitteissa.
The BENE Network should permit all the actors including the teachers’ professional organisations and the enterprises themselves to exchange experiences, identify best practice and adjust the courses and curricula to changing demand.
BENE-verkosto mahdollistaa opettajien ammatillisten järjestöjen ja yritysten välisen kokemustenvaihdon, parhaiden toimintatapojen yksilöinnin ja kurssien ja opetussuunnitelmien mukauttamisen vastaamaan muuttuvaa kysyntää.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Kunnianhimoisen, vuosia 2030/2050 koskevan EU:n energiapoliittisen suunnitelman myönteiset vaikutukset voidaan moninkertaistaa, jos muut maat saadaan uskomaan suunnitelmaan ja niitä autetaan noudattamaan sen tavoitteita.
The beneficial owner can, of course, request more than one certificate from his authorities, not only when he has invested in a number of Member States which apply the withholding-tax system, but also when interest payments are made to him by several different entities within the same Member State.
Edunsaaja voi luonnollisesti pyytää useita todistuksia viranomaiselta, jos hän on tehnyt sijoituksia useisiin jäsenvaltioihin, joissa sovelletaan lähdeverojärjestelmää, tai jos hän saa korkotuloja useilta eri tahoilta samassa jäsenvaltiossa.
the beneficial owner is deemed to be a resident of the Member State where he has his permanent home; if he has a permanent home in several Member States, he is deemed to be a resident of the Member State with which his economic and personal links are closest (centre of vital interests);
tosiasiallista edunsaajaa pidetään sen jäsenvaltion asukkaana, jossa hänellä on vakinainen asuinpaikka; jos hänellä on vakinainen asuinpaikka useassa jäsenvaltiossa, häntä pidetään sen jäsenvaltion asukkaana, johon hänellä on läheisimmät henkilökohtaiset ja taloudelliset suhteet (keskeiset intressit);
The beneficiaries accordingly have until the entry into force of the directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, or 31 December 2002 at the latest, to adapt to the new situation.
Edunsaajilla on aikaa mukautua tähän uuteen tilanteeseen energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annettavan direktiivin täytäntöönpanoon asti, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2002.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Tuensaajat ovat maksaneet takaisin noin 350 miljoonaa euroa päätöksessä asetetussa kahden kuukauden määräajassa.
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Sen kaltaisessa järjestelmässä hyötyjät käyttävät edukseen näiden velkakirjojen yhteistä (ja niiden näkökulmasta huokeampaa) korkoa sekä koko euroalueen kattavaa yhteisvastuullisuutta (vakuutta).
The beneficiary agrees to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities verifying the use to which the grant is put in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended, throughout the duration of the agreement and for five years after the date of completion of the operation.
Tuensaaja suostuu siihen, että komissio ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin tekevät 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti avustuksen käyttöä koskevia tarkastuksia sopimuksen keston ajan ja viiden vuoden ajan sopimuksen päättymispäivästä.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen edunsaajamaat luetellaan liitteessä I.
The beneficiary state shall be responsible for coordinating the contribution of the Fund to the operations referred to in Article 3, on the one hand, with assistance from the EIB and other Community financing instruments on the other.
Edunsaajavaltion on huolehdittava toisaalta 3 artiklassa mainittuihin toimiin tarkoitetun rahaston rahoitusosuuden ja toisaalta EIP:n sekä muiden yhteisön rahoitusvälineiden tukitoimien välisestä yhteensovittamisesta.
The beneficiary will receive financial support from the Commission for up to fifty percent of the total budget of the projects involved.
Tuensaaja saa komission taloudellista tukea, joka on enintään 50 prosenttia hankkeiden kokonaistalousarviosta.
The beneficiary's accounts for the previous two years must be available and must have been certified by a registered auditor if the subsidy exceeds EUR 350.000;
Edunsaajan tilien on oltava saatavilla kahden edellisen vuoden ajalta; kun rahoitustuki on vähintään 350 000 EUR, tilien on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentamat.
The benefit estimates also do not include ecological damage caused by acid gases, which was not quantified.
Hyötyarvioissa ei myöskään otettu huomioon happamien kaasujen aiheuttamia ekologisia vahinkoja, jotka jätettiin kvantifioimatta.
The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Edellä 5 ja 6 kohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Edellä 8 ja 9 kohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
edellä d ja e alakohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenteri­vuoden pituinen jakso ylittyy.