natgillin/translations-raw huggingface dataset:
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
tarkastella yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vuonna 2007 hyväksyttyä yhteistä EU:n kauppaa tukevan avun strategiaa26, jotta vahvistettaisiin kehittyvien maiden kykyä hyödyntää kauppasopimusten tarjoamia mahdollisuuksia vuoteen 2030 ulottuvan kestävän kehityksen ohjelman mukaisesti;
reviewing and adapting the tax and benefit systems to ensure that they actively support employability and job creation; achieving the appropriate balance between economic efficiency and social inclusion; transfers of unemployed to expensive, passive systems should be avoided; and
Vero- ja etuusjärjestelmien tarkista­minen ja mukauttaminen niin, että ne tukevat aktiivisesti työllistettävyyttä ja uusien työpaikkojen luomista; asianmukaisen tasapainon saavutta­minen talouden tehokkuuden ja yhteiskunnallisen syrjäytymättö­myyden välille; työttömien siir­tämistä kalliisiin, passiivisiin järjestelmiin olisi vältettävä;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
tarkastaa siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat ja esittää vuosikertomuksessaan arviointi siitä, kuinka siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat vastaavat asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 c artiklassa tarkoitettua Euroopan laajuista 10-vuotista verkon kehittämissuunnitelmaa;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
tarkastaa siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat ja esittää vuosikertomuksessaan arviointi siitä, kuinka siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat vastaavat asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan laajuista 10-vuotista verkon kehittämissuunnitelmaa;
reviewing pension and health care systems in order to be able to cope with the financial burden on welfare spending of the ageing of the population and the need to influence future labour supply, in line with the options already being examined by the Member States;
tarkistamalla eläke- ja terveydenhoitojärjestelmiä niin, että jäsenvaltiot selviävät väestön ikääntymisestä aiheutuvasta sosiaalimenojen rahoitustaakasta ja kykenevät vaikuttamaan tulevaan työvoiman tarjontaan jäsenvaltioiden jo tarkastelemien vaihtoehtojen mukaisesti;
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/2000 tarkistaminen
Reviewing the Effects of the Internal Marketour Policies
Sisämarkkinoiden vaikutusten tarkastelu
Reviewing the situation over the past ten years, it is possible to calculate the large volume of consultations undertaken by the Commission: 38 Green Papers, 19 White Papers and over 1200 communications in all sectors combined.
Kymmenen viime vuoden tilannetta tarkasteltaessa voidaan havaita komission järjestämien kuulemisten suuri määrä: 38 vihreää kirjaa, 19 valkoista kirjaa ja yli 1 200 tiedonantoa kaikilta aloilta yhteensä.
reviewing the validity of the GSM Directive2 with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies within the 900 MHz band, such as UMTS; this band will be looked at in conjunction with other bands3 to arrive at a consistent and balanced solution, and
GSM-direktiivin2 kelpoisuuden uudelleentarkastelu, jonka myötä operaattorit voisivat toteuttaa uusia, tehokkaampia ja innovatiivisempia teknologioita 900 MHz alueella, kuten UMTS; tätä aluetta tarkastellaan yhdessä muiden alueiden3 kanssa johdonmukaisen ja tasapainoisen ratkaisun löytämiseksi, ja
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Tarkastelut, jotka suoritetaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, on suoritettava nopeasti ja saatettava tavallisesti päätökseen 12 kuukauden kuluessa tarkastelun vireillepanopäivästä.
Reviews of port security assessments and port security plans may be developed by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Satamien turva-arviointien ja turvasuunnitelmien tarkistuksen voi suorittaa 12 artiklassa tarkoitettu tunnustettu sataman turvaorganisaatio.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Tarkastelut, jotka suoritetaan 4 kohdan mukaisesti, on aina saatettava päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa vireillepanopäivästä.
Review of the European Chemicals Agency (art 75.2 of REACH)
Euroopan kemikaaliviraston toiminnan tarkastelu (REACH-asetuksen 75 artiklan 2 kohta).
revise Council Regulation (EC) No 2847/93 as amended seven times, which will berepealed and replaced by the general provisions contained already in Regulation (EC) No 2371/2003 (Chapter V), adopt several Commission regulations on implementing measures by topic and/or subject (see ‘Legislation to be simplified’ below);
tarkistaa asetus (EY) N:o 2847/93 ja sen seitsemän muutosta, jotka kumotaan ja korvataan asetukseen (EY) N:o 2371/2003 (luku V) jo sisältyvillä yleisillä säännöksillä, ja antaa useita komission asetuksia aihepiireittäin ja/tai aiheittain toteuttavista täytäntöönpanotoimenpiteistä;
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
tarkistetaan asetusta (ETY) N:o 95/93 lähtö- ja saapumisaikojen jakamista EU:n lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
Tarkistetaan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisiä sääntöjä siten, että voidaan varmistaa kansallisen sosiaalilainsäädännön ja työehtosopimusten asianmukainen soveltaminen alan henkilöstöön (asetus (EY) N:o 1008/2008).
Revised preliminary draft opinion
Tarkistettu alustava lausuntoluonnos
Revised preliminary draft opinion on the Third report on economic and social cohesion, drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 471/2004 rev.)
Esittelijä Paulo Barros Valen aiheesta "Kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus" laatiman tarkistetun alustavan lausuntoluonnoksen käsittely (R/CESE 471/2004 rev.)
Revision of performance scheme (gate-to-gate)
Suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän (portilta portille) tarkistaminen
Revision of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen tarkistaminen ja verkon hallinnoijan valinta
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008 including introduction of provisions on drones.
Lentoturvallisuutta koskevan perusasetuksen (EY) N:o 216/2008 tarkistaminen ja miehittämättömiä ilma-aluksia koskevien säännösten lisääminen siihen
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/72/EY tarkistaminen
revision of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY tarkistus
revision of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17. maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttaminen
Revision of Directive 1999/32/EC
Direktiivin 1999/32/EY tarkistaminen
Revision of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings (NEC) for certain atmospheric pollutants
Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/81/EY tarkistaminen
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta annetun direktiivin 2000/35/EY tarkistus, jolla ehkäistään viranomaisten ja yritysten toimittajille maksamien maksujen viivästyksiä ja tarjotaan velkojille kannustimia vahingonkorvausten hakemiseen maksuviivästyksistä.
Revision of published BAT reference documents to start in 2003
Julkaistujen BAT-viiteasiakirjojen tarkistaminen aloitetaan vuonna 2003.
Revision of Regulation (EC) No 1072/2009 and and Regulation (EC) No 1071/2009 in order to simplify, facilitate implementation and strengthen the level playing field (incl. impact assessment; Art.
Asetuksen (EY) N:o 1072/2009 ja asetuksen (EY) N:o 1071/2009 tarkistus täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja helpottamiseksi sekä tasapuolisten toimintaedellytysten lujittamiseksi (ml.
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the International market for coach and bus services and amending Regulation (EC) No 561/2006 in order to improve competion on domestic coach markets, ensure non-discriminatory access to terminals and other infrastructure (incl. impact assessment; Article 91 TFEU; Q4/2017).
Kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1073/2009 tarkistus, jotta voidaan parantaa linja-autoliikenteen kotimarkkinoiden kilpailua, varmistaa syrjimätön pääsy terminaaleihin ja muuhun infrastruktuuriin (ml.
Revision of Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of dual-use items and technology
Kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 kesäkuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 tarkistaminen
Revision of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community eco-label award scheme
Tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1980/2000 tarkistaminen
Revision of Regulation (EC) No 2195/2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Yhteisestä hankintasanastosta (CPV) annetun asetuksen (EY) N:o 2195/2002 tarkistaminen
Revision of Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems
Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2299/89 tarkistaminen
Revision of Regulation (EC) No 258/97 on novel foods
Uuselintarvikkeista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 tarkistaminen
Revision of Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC in order to ensure a genuine level playing field for the road transport industry and adequate working conditions (incl. impact assessment; Q2/2017).
Asetuksen (EY) N:o 561/2006, direktiivin 2002/15/EY ja direktiivin 2006/22/EY tarkistus, jotta tieliikenteessä voidaan taata aidosti tasapuoliset toimintaedellytykset ja asianmukaiset työehdot (ml.
Revision of Regulation (EC) No 861/2007 on a European Small Claims Procedure1
Eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 861/2007 muuttaminen1
Revision of Regulation (EU) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 setting emission performance standards for cars and vans
Päästönormien asettamisesta henkilö- ja pakettiautoille annettujen asetuksen (EY) N:o 443/2009 ja asetuksen (EU) N:o 510/2011 tarkistaminen
Revision of the buildings procurement methodology – to be implemented as of 1 January 2008 - to ensure both maximum value for money – notably by using its negotiating position to best advantage – and transparency towards the market.
Tarkistetaan rakennusten hankintamenettelyä, joka on tarkoitus ottaa käyttöön 1. tammikuuta 2008 ja jolla pyritään varmistamaan niin se, että saadaan paras vastine rahalle – käyttämällä erityisesti komission neuvotteluasemaa parhaalla mahdollisella tavalla – kuin avoimuus suhteessa markkinoihin.
Revision of the Directive relating to transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja niiden soveltamisesta kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä annetun direktiivin tarkistus
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72):
Työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten tarkistus (72 artikla)
Revision of the list of special non-contributory cash benefits in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 on the basis of the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation, taking account of Court of Justice case law.
Tarkistetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä II a oleva maksuihin perustumattomien erityisten rahaetuuksien luettelo asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen kriteerien perusteella ja ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
Julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvän asetuksen tarkistaminen (asetus (EY) N:o 1370/2007)
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE (RP) - SETTING-UP OF A RULES OF PROCEDURE PANEL (RULE 77)
TYÖJÄRJESTYKSEN TARKISTAMINEN – TYÖJÄRJESTYSVALIOKUNNAN ASETTAMINEN (77 ARTIKLA)
Revision of the Rules of Procedure (RP) – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Työjärjestyksen tarkistaminen – työjärjestysvaliokunnan asettaminen (77 artikla) Työjärjestyksen 77 artiklan määräysten täytäntöönpano
Revision of the State Aids Framework for R &amp; D and Innovation
Tutkimusta, kehitystä ja innovaatioita koskevan valtiontukikehyksen tarkistaminen
Revision of the TEN Financial Regulation: To meet the challenges detailed in the White Paper for the near future, on 2 October 20011 the Commission presented a proposal2 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks to increase the maximum rate of Community support, in exceptional cases, from 10% to 20 %.
TEN-rahoitusasetuksen tarkistaminen: Vastatakseen valkoisessa kirjassa yksityiskohtaisesti kuvattuihin lähitulevaisuuden haasteisiin komissio teki 2. lokakuuta 20011 ehdotuksen2 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta nostaakseen yhteisön tuen enimmäismäärän poikkeustapauksissa 10 %:sta 20 %:iin.
Revision of the TEN-T guidelines: On 2 October 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
TEN-liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistaminen: Komissio teki 2. lokakuuta 2001 ehdotuksen yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta.
Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
BKT:n loppukäyttöarvojen tai väestöestimaattien tarkistukset, jotka tehdään 21 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä, eivät edellytä korjausten tekemistä OVP-tuloksiin.
Revisions were made to the Plan of Action at the Second Summit of the Americas held in Santiago in April 1998, but its basic objectives remained unchanged.
Huhtikuussa 1998 Santiagossa pidetyssä Amerikkojen toisessa huippukokouksessa toimintasuunnitelmaa muutettiin, mutta päälinjaukset säilytettiin ennallaan.
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen avaaminen uudelleen, millä vahvistettaisiin asiaa koskevaa asiakirjaa (KOM(2003) 734, 26.11.2003) työelämästä, yrittäjiltä ja kuluttajilta saatujen selvien merkkien mukaisesti7.
reward those who undertake professional experience in another Member State, in particular by means of promotion encourage due recognition of the value of experience gained by teachers and trainers in another Member State as one of the elements to be taken into account for promotion purposes.
palkitsevat esimerkiksi ylennyksin ne, jotka osallistuvat ammattiinsa liittyvään toimintaan toisessa jäsenvaltiossa edistävät opettajien ja kouluttajien toisissa jäsenvaltiossa hankkiman kokemuksen myönteisiä vaikutuksia urakehitykseen
Reword to ensure that this new regulation will take precedence over Directive 2000/13/EC and will maintain existing restrictions on the use of compound terms to liqueurs.
Kohta muotoillaan uudelleen sen varmistamiseksi, että uutta asetusta sovelletaan ensisijaisena direktiiviin 2000/13/EY nähden ja että siinä säilytetään voimassaolevat rajoitukset yhdistettyjen ilmaisujen käytölle liköörien yhteydessä.
Rewording is needed to bring this provision into line with the measure set out in the proposal for a Regulation amending Regulation 2309/93:
Sanamuotoa on muutettava tämän säännöksen mukauttamiseksi siihen, mitä asetuksen 2309/93 muuttamista koskevassa asetusehdotuksessa säädetään:
REX section activities &amp; work programme
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston toiminta + työohjelma
REX section bureau mission to China (April 2002 - Beijing) (REX) (GB 79/2001)
"Ulkosuhteet"-jaoston työvaliokunnan matka Kiinaan (huhtikuu 2002, Peking) (REX) (GB 79/2001)
REX/434 – Measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti‑dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (codification)
REX/434 – Toimenpiteistä, joita unioni voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteiden tai tukien vastaisten toimenpiteiden ja suojatoimenpiteiden yhteisvaikutuksen yhteydessä (kodifikaatio)
RF 50 Ω directional complex
RF 50 Ω suuntakytkin
Ribbe Lutz
Ribbe Lutz
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – toinen esittelijä
Ribeiro Carlos
Ribeiro Carlos
rice area aid as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 3072/957,
asetuksen (EY) N:o 3072/95 7 6 artiklassa säädetty riisin pinta-alatuki,
Rice farmers tend to be very specialised, since about 65% of rice growers have more than 50% of their land in rice cultivation.
Riisintuottajilla on taipumus erikoistua, sillä heistä noin 65 % käyttää yli puolet maistaan riisinviljelyyn.
Rice: in accordance with the provisions adopted under the CMO reform for the sector, the Commission proposes to set the price for paddy rice in the 1998/99 marketing year at ECU 315.5 per tonne, 5.3% lower than the price for the previous year.
Riisi: Tämän alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä sovitun mukaisesti komissio ehdottaa, että raakariisin hinta markkinointivuodeksi 1998/99 vahvistettaisiin 315,5 ecuksi tonnia kohti, mikä on 5,3 prosenttia vähemmän kuin edellisenä markkinointivuonna.
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" and Co-rapporteur for the EESC opinion on the "Energy roadmap 2050"
ETSK:n jäsen, aiheesta "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" annetun ETSK:n lausunnon esittelijä ja aiheesta "Energia-alan etenemissuunnitelma 2050" annetun ETSK:n lausunnon toinen esittelijä Richard Adams
Richard Mergner (for Group III)
Richard Mergner (ryhmän III asiantuntija)
Right exists to remuneration at the expense of the Social Security Service as long as a minimal period of 180 insured days is justified within the 5 years immediately previous to the date of childbirth or to the date of the administrative or judicial decision in case of adoption.
Oikeus korvaukseen sosiaaliturvan perusteella niin kauan kuin on olemassa 180 vakuutusvuorokauden minimijakso 5 vuoden ajalta, joka edeltää synnytystä tai adoptiotapauksessa hallinnollista tai oikeudellista adoptiopäätöstä.
Right of access of data subjects (Article 17)
Rekisteröityjen tiedonsaantioikeus (17 artikla)
Right of rectification &amp; personal data controller:
Oikeus oikaisuun ja henkilötietojen valvonta:
Right of residence refers to any stay in another Member State for a period exceeding three months.
Oleskeluoikeus koskee yli kolmen kuukauden oleskelua toisessa jäsenvaltiossa.
Right of withdrawal (Article 11)
Peruuttamisoikeus (11 artikla)
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.
Oikeus hakea muutosta 34, 35 tai 36 artiklan nojalla tehtyyn päätökseen määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Right to provide payment service to the public (Title II)
Oikeus tarjota maksupalveluja yleisölle (II osasto)
right to vote in elections to the European Parliament and municipal elections (Article 19 EC)
äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa (EY, 19 artikla)
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Maksupalvelujen käyttäjien ja tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet (IV osasto)
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Rights of use for radio frequencies and numbers  Valtuutus radiotaajuuksien käyttöön 
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
oikeuksin tai sopimuksin, joiden nojalla saadaan ratkaisuvalta yrityksen toimielinten kokoonpanoon, äänestyksiin tai päätöksiin taikka muutoin yrityksen liiketoimien hoitamiseen;
Rights Ö of information Õ of the data subject
Rekisteröidyn Ö tiedonsaantiÕoikeudet
rigid plastic glazing is permitted for non-windscreen applications as approved in Council Directive 92/22/EEC15 or in UN-ECE Regulation 43, Annex 14.
muissa kuin tuulilaseissa voidaan käyttää jäykkää muovilasitetta neuvoston direktiivin 92/22/ETY14 tai Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 43 liitteen 14 mukaisesti.
Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer
Institutet för rymdfysik
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
Sekä erotussuppilo että suodatin huuhdotaan noin 20 ml:lla etyyliasetaattia.
Rinse several times with 20 ml of hot water.
Huuhdellaan useita kertoja 20 ml:lla kuumaa vettä.
Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.
Survin ja huhmare huuhdotaan mittapullon yllä 40 ml:lla tislattua vettä.
Rinse the sides of the beaker with a further 20 ml of tartrate solution to dissolve the rest of the precipitate.
Lasin laidat huuhdotaan vielä 20 ml:lla tartraattiliuosta lopun sakan liuottamiseksi.
Rising congestion levels are hampering mobility, with increasing costs for the economy (0.5% of Community GDP for road traffic congestion, rising to 1% by 201020).
Paheneva ruuhkautuminen vaikeuttaa liikkuvuutta ja aiheuttaa taloudelle lisäkustannuksia (tieliikenteen ruuhkien kustannukset ovat 0,5 prosenttia yhteisön BKT:stä, mutta määrä nousee yhteen prosenttiin vuoteen 2010 mennessä20).