natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can not accept amendments 20 and 21 that seek to reduce the one-month deadlines of Article 3, paragraph 2, subparagraphs a) and b) to 15 working days.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 20 ja 21, joilla pyritään vähentämään 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä kuukauden määräaikoja 15 työpäivään.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
Komissio hyväksyy ehdotuksensa 4 artiklan 1 kohdan poistamisen vain, jos lähtökohtana on se, että tässä direktiivissä säädetään täydellisestä yhdenmukaistamisesta direktiivin soveltamisalalla ja että 4 artiklan 1 kohta ei tästä syystä ole juridisesti välttämätön sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tällä alalla.
The Commission can open formal infringement proceedings in response to these problems but it can take years to resolve disputes – 2 years in the majority of cases and far longer if the case goes to court3.
Komissio voi aloittaa muodollisen rikkomisesta johtuvan menettelyn tällaisten ongelmien johdosta, mutta asian ratkaiseminen voi viedä vuosia – useimmissa tapauksissa kaksi vuotta ja paljon kauemmin, jos asia viedään tuomioistuimeen3.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Komissio voi tukea 15 artiklaan tehtyjä muutoksia, joilla edistetään lennonjohtajien liikkumisvapautta.
The Commission can therefore accept that this article should also be used for the recast Regulation, in conjunction with Articles 13 and 308.
Komissio voi näin ollen hyväksyä, että kyseistä artiklaa käytetään myös uudelleenlaaditussa asetuksessa yhdessä 13 ja 308 artiklan kanssa.
The Commission can therefore accept the first paragraph of the amendment, together with a second paragraph reading: "These notifications shall be forwarded to the Commission on an annual basis, and their contents shall be published in the Official Journal of the European Union".
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 1 kohdan ja 2 kohdan muutettuna seuraavasti: ”Kyseiset ilmoitukset toimittaan vuosittain komissiolle, ja niiden sisältö julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä”.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 10, jonka mukaan tuomioistuin voi ottaa huomioon muita valintakriteerejä, jos osapuolet eivät ole selkeästi valinneet sovellettavaa lakia.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 17, jonka tarkoituksena on poistaa kilpailunrajoituksia koskeva erityissääntö.
The Commission cannot accept amendment 23 because is contrary to comitology, or amendment 24, because it is a prejudgement of legal basis (189c).
Komissio ei hyväksy tarkistusta 23, koska se on komitologian vastainen, eikä tarkistusta 24, koska siinä kyseenalaistetaan asetuksen oikeusperusta (189 c artikla).
The Commission cannot accept amendment 8 on time-limited possibilities to overrule the speed limitation device.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 8, joka koskee nopeudenrajoittimen salliman nopeuden ylittämistä tarkoin rajatuksi ajaksi.
The Commission cannot accept amendments 1, 2 and 3, because they are not making the text any clearer.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 1, 2 ja 3, koska ne eivät selvennä tekstiä mitenkään.
The Commission cannot accept amendments of this kind which are not in line with the trilogue’s joint declaration of 24 November 2003.
Komissio ei voi hyväksyä tällaisia tarkistuksia, jotka eivät ole kolmen osapuolen 24. marraskuuta 2003 antaman yhteisen julkilausuman mukaisia.
The Commission cannot accept amendment 2, requiring the yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 2, jossa edellytetään toimijoiden vapaaehtoisesti valvomien, muiden kuin luokiteltujen aineiden luettelon vuosittaista päivittämistä.
The Commission cannot accept amendment 3.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 3.
The Commission cannot accept an extension of the ban on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 and preparations to products containing such substances, placed on the market for use by the general public.
Komissio ei voi hyväksyä, että syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavien, ryhmään 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva kielto ulotettaisiin tällaisia aineita sisältäviin, yleisön käyttöön markkinoille saatettuihin valmisteisiin.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Komissio ei voi hyväksyä nykyisessä muodossaan johdanto-osan 36 kappaletta, joka koskee asiantuntijoiden kuulemista valmisteltaessa delegoituja säädöksiä.
The Commission cannot accept the amendment proposed to recital (19).
Komissio ei voi hyväksyä johdanto-osan 19 kappaleeseen tehtyä tarkistusta.
The Commission cannot accept this amendment for the following reasons: 1) it is incompatible with the spirit of the rule whereby only the holders of securities can determine a company's future; 2) the supervisory authority must act as an arbiter, and it is not its role to take sides between two companies; 3) involvement of the courts may result in delays which are unacceptable to all parties to the bid, and should be avoided.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta seuraavista syistä: 1) tarkistus on ristiriidassa määräyksen hengen kanssa, sillä määräyksen lähtökohtana on, että ainoastaan arvopapereiden haltijoilla on valta päättää yhtiön kohtalosta; 2) valvontaviranomaisen on toimittava myös jatkossa sovittelijana yhtiöiden välillä eikä sen kuulu asettua jommankumman yhtiön puolelle; 3) tuomioistuinten osallistuminen prosessiin voi aiheuttaa kaikkien tarjouksenteon osapuolten kannalta kohtuuttomia viipeitä ja sitä olisikin pyrittävä välttämään.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the first change could alter the whole meaning of the Directive and the second is not justified because the two sentences in question concern Article 5(3), which is not deleted.
Komissio ei voi hyväksyä kumpaakaan tässä tarkistuksessa ehdotetuista muutoksista, sillä ensimmäinen muutos voisi muuttaa direktiivin merkityksen kokonaan ja toinen ei ole perusteltu, koska kyseiset virkkeet liittyvät 5 artiklan 3 kohtaan, jota ei poisteta.
The Commission cannot freely dispose of the Member States’ reports or validly present reports covering an excessively short implementation period or drawn up before the final evaluations.
Komissio ei voi päättää vapaasti jäsenvaltioiden keskinäisistä suhteista eikä laatia käyttökelpoisia kertomuksia, jos ajanjakso, jota ne koskevat, on liian lyhyt tai jos ne on laadittava ennen loppuarviointien suorittamista.
The Commission cannot support the Parliament’s amendments, which go in the direction of introducing ‘in vitro’ research on tissues and cells into the scope of the Directive, an area outside the scope of Article 152.
Komissio ei voi antaa tukeaan niille parlamentin tarkistuksille, joiden tarkoituksena on ottaa direktiivin piiriin kudosten ja solujen in vitro ‑tutkimus, joka ei kuulu 152 artiklan piiriin.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komissio teki arvioinnin direktiivistä 93/83/ETY6 ja erityisesti alkuperämaan periaatteen tehokkuudesta ja asianmukaisuudesta, sillä sitä sovelletaan satelliitin välityksellä tehtäviin lähetyksiin, ja kaapeleitse tehtävien edelleenlähetysten pakollista yhteishallinnointia koskevista säännöistä.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
Komissio teki työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, josta laadittu raportti sisältyy asiakirjaan Taxud 15570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on SEC(2005) 1516.
Komissio on tehnyt työohjelmassa mainitun vaikutusten arvioinnin, jota koskeva raportti on saatavana asiakirjana SEC(2005) XXX.
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Komissio laati ehdotuksesta vaikutusten arvioinnin, jota koskeva raportti on saatavilla DG MARE:n verkkosivulla.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
Komissio teki vuonna 2006 67 vaikutustenarviointia ja aloitti vaikutustenarviointijärjestelmäänsä koskevan ulkoisen arvioinnin.
The Commission cites Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the sole legal basis for the regulation, although the regulation and the measures it provides for are also likely to affect the environment in which the forest sector operates.
Komissio esittää asetuksen yksinomaiseksi oikeusperustaksi perustamissopimuksen 175 artiklaa, vaikka asetus ja sen toimenpiteet tulevat todennäköisesti vaikuttamaan myös metsäsektorin toimintaympäristöön.
The Commission claims to be reinforcing the second pillar of the CAP, rural development, by diverting funds from the sectors in question to the measures set out in Regulation (EC) No. 1257/1999 on regional development.
Komissio pyrkii lujittamaan YMP:n toista pilaria (maaseudun kehittämistä) siirtämällä kyseisten osa-alueiden määrärahoja maaseudun kehittämisestä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 mainittuihin toimenpiteisiin.
The Commission closed the proceedings initiated in 2001 against R &amp; D aid illegally granted to several steel undertakings in the Basque Country by adopting a partly negative decision277.
Komissio lopetti osittain kielteisellä päätöksellä vuonna 2001 aloitetut menettelyt, jotka koskivat useille teräsyrityksille Baskimaassa sääntöjenvastaisesti myönnettyä tutkimus- ja kehitystukea277.