natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Kun otetaan huomioon euroalueen läheiset taloudelliset ja rahoitukselliset kytkökset sekä niiden vaikutus yhteiseen rahaan, Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on kehittää euroaluetta varten erityinen poliittinen kehys laajemmalle ulottuvan makrotalouden epätasapainon torjumiseksi3.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Kun otetaan huomioon, että kaikki erät sisältävä vuotuinen YKHI-inflaatio laski 2,8 %:iin tammikuussa 2007 ja että laskusuuntaus jatkui helmikuussa 200, voidaan todeta, etteivät euroon siirtymisen vaikutukset, vaikkakin ne olivat havaittavia, olleet suuruudeltaan sellaisia, että ne olisivat aiheuttaneet kuluttajahintainflaatiota kaikki erät sisältävällä YKHI-inflaatiolla mitattuna.
Taking account of the importance of services of general interest in the life of citizens and for the proper functioning of the internal market, the EESC proposes including them in Article 3 of the Treaty of Rome, among the activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
ETSK pohtii lausunnossaan yleishyödyllisten palvelujen merkitystä kansalaisten elämän sekä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta ja ehdottaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklaan lisättäisiin maininta yleispalvelujen tarjoamisesta yhtenä tehtävänä, jota yhteisön tulee toteuttaa tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Ottaen huomioon tiedot, jotka on jo annettu kohdassa 3, Koostumus ja/tai ainesosia koskevat tiedot, voi olla tarpeellista viitata valmisteisiin sisältyvien tiettyjen aineiden erityisiin terveysvaikutuksiin.
Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet huomioon ottaen muita toimenpiteitä voidaan hyväksyä lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi 65 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Kun otetaan huomioon tarkistuksen 3 yhteydessä ilmaistu kanta, komission on hylättävä tarkistus 19.
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate ?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen miksi yhteisön lainsäädäntö on välttämätön tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet ?
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 12, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Jos otetaan huomioon, että yhden ihmishengen säästymisestä aiheutuva taloudellinen hyöty on arviolta 1 miljoonaa euroa12, mahdollinen yhteiskunnallinen hyöty olisi 120 miljoonaa euroa vuodessa, jos turvavyöt asennettaisiin kaikkiin linja-autoihin.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 14, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Jos otetaan huomioon, että yhden ihmishengen säästymisestä aiheutuva taloudellinen hyöty on arviolta 1 miljoonaa euroa14, mahdollinen yhteiskunnallinen hyöty olisi 120 miljoonaa euroa vuodessa, jos turvavyöt asennettaisiin kaikkiin linja-autoihin.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 24, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Jos otetaan huomioon, että yhden ihmishengen säästymisestä aiheutuva taloudellinen hyöty on arviolta 1 miljoonaa euroa24, mahdollinen yhteiskunnallinen hyöty olisi 120 miljoonaa euroa vuodessa, jos turvavyöt asennettaisiin kaikkiin linja-autoihin.
Taking all countries together, public aid for investment in processing and marketing leads with 26% of the total Community contribution17, followed by investment in agricultural holdings and investment in rural infrastructure, each at just over 20%.
Jos kaikkia maita tarkastellaan yhdessä, julkinen tuki jalostukseen ja kauppaan johtaa 26 prosentin osuudella yhteisön koko rahoitusosuudesta 17, ja seuraavana ovat maatilojen investoinnit ja maaseudun infrastruktuurien investoinnit hieman yli 20 prosentin osuudella.
Taking another example, for its proposal for a recommendation on the application of health and safety legislation to self-employed workers34, the Commission had to take Article 308 of the EC Treaty as the basis for this proposal, since Article 137 relates only to employees.
Ehdotuksessa neuvoston suositukseksi työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin34 komissio käytti oikeusperustana EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa, koska 137 artikla koskee vain palkansaajia.
Taking as its basis the provisions of the Treaty on European Union, and in particular point (e) of Article 31 and Article 34(2)(b), this initiative makes it possible to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in fields including illicit drug trafficking.
Tämä aloite perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan määräyksiin, ja sen perusteella voidaan määritellä huumausainekaupan kaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännökset.
Taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distilling flask 50 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6), or in the cases where 20 ml of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1) has been used to dissolve the sample, add 60 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6).
Ammoniakin karkaamista varoen lisätään tislauspulloon 50 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.6), tai mikäli näytteen liuottamiseen on käytetty 20 ml suolahappoa (1 + 1), lisätään 60 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.6).
Taking cinema as an example, it can be seen that American works take most of the market share in Europe (approximately 66% in 2000)5, followed by national works.
Esimerkiksi elokuvien kohdalla voidaan todeta, että amerikkalaiset teokset valtaavat suurimman osan markkinaosuuksista Euroopassa (noin 66 % vuonna 2000)5 ja seuraavalla sijalla ovat kotimaiset teokset.
Taking costs and benefits together we have a net disbenefit of ECU 131 million for sewage sludge and a net benefit of ECU 290 million for clinical waste.
Kun kustannuksia ja hyötyjä tarkastellaan yhdessä, jätevesilietteen osalta saadaan nettomenetykseksi 131 miljoonaa ecua ja sairaalajätteen osalta nettohyödyksi 290 miljoonaa ecua.
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Talouskehityksen, näkymien, rakenteiden ja instituutioiden suurien erojen vuoksi uusille jäsenvaltioille annetaan II osassa maakohtaisia suosituksia.
Taking due account of ICAO requirements, as specified in the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, a single European Upper Flight Information Region (EUIR) shall be established in the upper airspace.
Perustetaan yläilmatilaan yhtenäinen eurooppalainen lentotiedotusalue (EUIR), ottaen huomioon kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen liitteen 11 heinäkuussa 1998 julkaistussa kahdennessatoista laitoksessa esitetyt ICAO:n vaatimukset.
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communications services in their territory in accordance with Articles 8 and 8b.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ottaen asianmukaisesti huomioon, että radiotaajuudet ovat julkinen voimavara, jolla on tärkeä yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen arvo, että sähköisissä viestintäpalveluissa niiden alueella käytettäviä radiotaajuuksia hallinnoidaan tehokkaasti 8 ja 8 b artiklan mukaisesti.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Ottaen asianmukaisesti huomioon, että radiotaajuudet ovat julkinen voimavara, jolla on tärkeä yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen arvo, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisissä viestintäpalveluissa  ja -verkoissa  niiden alueella käytettäviä radiotaajuuksia hallinnoidaan tehokkaasti 83 ja 48a artiklan mukaisesti.
Taking due account of them, part II presents country-specific economic policy recommendations.
Osassa II huomioidaan nämä erot ja esitetään maakohtaisia talouspoliittisia suosituksia.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Suuntaviivojen II osassa esitetään maakohtaiset suositukset, joissa nämä erot on otettu asianmukaisesti huomioon.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Suuntaviivojen II osassa esitetäänkin maakohtaiset talouspoliittiset suositukset, joissa nämä erot on otettu asianmukaisesti huomioon.
Taking EC and Member-State aid efforts together, the EU continues to account for 30% of total ODA flows to Asia.14
Jos otetaan huomioon sekä yhteisön että jäsenvaltioiden antama tuki, EU:n osuus Aasialle suunnatusta julkisesta kehitysavusta on edelleen 30 prosenttia14.
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
Otetaan huomioon pk-yritysten erityisen tärkeä asema soveltamalla ”pienet ensin” – periaatetta.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Kun otetaan huomioon Maailmanpankin arvioima hintajousto (-0,43), hintaa on nostettava 25 %, jotta kulutus laskisi 10 %.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Kun otetaan huomioon Maailmanpankin arvioima hintajousto (–0,43), hintaa on nostettava 25 %, jotta kulutus laskisi 10 %.
Taking into account all the relevant factors, the Committee is of the view that it can support the Commission's proposal to reduce the intervention price for cereals by 20 %."
"Kaikki olennaiset seikat huomioon ottaen komitea katsoo voivansa tukea komission ehdotusta laskea viljan interventiohintaa 20 %:lla."
Taking into account all unemployed and inactive persons wanting to work, the EU had an unused labour supply potential of well over 23 million in 2001.
Kun otetaan huomioon kaikki työttömät ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevat, jotka haluaisivat työskennellä, EU:ssa oli vuonna 2001 yli 23 miljoonan hengen käyttämätön työvoimapotentiaali.
Taking into account amortisation payments on medium and long term debts (excluding the IMF) of $46million in 2002 and $43 million in 2003, as well as minor changes in arrears, commercial banks net foreign assets, and London Club rescheduling and debt relief, the gross financing requirements are $1,281 million and $945 million in 2002 and 2003 respectively.
Kun otetaan huomioon keskipitkän ja pitkän aikavälin lainojen kuoletukset (lukuun ottamatta IMF:ää), jotka ovat 46 miljoonaa dollaria vuonna 2002 ja 43 miljoonaa dollaria vuonna 2003, sekä maksurästien pienet muutokset, liikepankkien ulkomaiset nettovarat ja Lontoon klubin uusi maksuaikataulu ja velanhuojennusjärjestelyt, bruttorahoitustarve vuonna 2002 on 1 281 miljoonaa dollaria ja vuonna 2003 945 miljoonaa dollaria.
Taking into account enlargement, the overall amount of budget appropriations for supporting promotion under Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should be maintained at least on the current level.
Asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 mukaisiin menekinedistämistoimiin myönnettävät talousarviomäärärahat olisi laajentumisen vuoksi säilytettävä kokonaisuudessaan vähintään nykytasolla.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Kun otetaan huomioon nykyiset vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät, jotka käsittelevät riitoja verkon kautta, sekä samanlaiset EU:n välineet, verkkoperusteisen järjestelmän perustamiskustannuksiksi voidaan arvioida noin 2 miljoonaa euroa ja vuotuisiksi ylläpito- ja käyttökustannuksiksi noin 300 000 euroa.
Taking into account fears that the procedure for the possible granting of an exemption under the new Article 29 may take too long, it is proposed that a system be set up along the lines of the one known from the competition law sector in Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings64 or, more recently, in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings65.
Kun otetaan huomioon epäilyt siitä, että mahdollisen poissulkemispäätöksen tekemistä koskeva, uuden 29 artiklan mukainen menettely voi kestää liian kauan, ehdotuksessa esitetään sellaisen järjestelmän perustamista, jonka mallina on ollut kilpailuoikeuden alalla käytössä oleva järjestelmä, josta säädetään yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 4064/8964 ja uudemmalla, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista 1 päivänä maaliskuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 447/9865.
Taking into account impressive R &amp; D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Yhdysvalloissa ja Kiinassa sekä muissa kehittyvissä talouksissa saavutetut vaikuttavat tutkimus- ja kehitystulokset huomioon ottaen alan eurooppalaisten yritysten saamat innovatiiviset vaikutteet tulevat olemaan ratkaisevia eurooppalaisen teollisuuden kannalta.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Alakohtaisella tutkinnalla pyritään saamaan tarkempi käsitys alan toiminnasta ja havaitsemaan mahdolliset konkreettiset kilpailunrajoitukset ja kilpailun vääristymät, jotka voivat kuulua EY:n perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan soveltamisalaan.
Taking into account international trade obligations of the Community and its Member States, Member States should implement this common framework for spectrum policy, in particular through their national authorities and provide all information required to the Commission to assess the proper implementation throughout the Community.
Kun otetaan huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainväliset kauppavelvoitteet, jäsenvaltioiden olisi pantava tämä yhteinen taajuuspolitiikan toimintakehys täytäntöön erityisesti niiden kansallisten viranomaisten kautta ja annettava käyttöön kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee arvioidakseen täytäntöönpanon koko yhteisössä.
Taking into account programmes that will be decided in 2004, this is likely to lead to an execution rate of about 80 % in 2004.
Kun huomioon otetaan ohjelmat, joista tehdään päätös vuonna 2004, toteutumisasteen pitäisi vuonna 2004 olla noin 80 prosenttia.
Taking into account repayments, cancellations and exchange‑rate fluctuations, the total amount of net borrowings outstanding as at 31 December 2000 was EUR 163.6 billion, 7% up on 1999 (see Table 4‑2 in the annex).
Kun otetaan huomioon takaisinmaksut, peruutukset ja valuuttakurssivaihtelut, liikkeessä oleva nettolainakanta oli 163,6 miljardia euroa 31.12.2000 eli 7 prosenttia enemmän kuin vuonna 1999 (katso liitteen taulukko 4-2).
Taking into account that a big number of applications were registered at the end of 2002 and due to the complex evaluation procedures, fully evaluated were 381 applications.
Koska vuoden 2002 lopussa tehtiin suuri määrä hakemuksia ja koska arviointimenettelyt ovat monimutkaisia, kokonaan saatiin arvioitua vain 381 hakemusta.
Taking into account that many airports are already subject to some kind of noise mapping or action planning, the total increase of costs will not be larger than EUR 10 million annually.
Kun otetaan huomioon, että monista lentokentistä on jo laadittu melukarttoja tai toimintasuunnitelmia, kokonais-kustannukset nousevat vuosittain enintään 10 miljoonaa euroa.
Taking into account that the national traffic in the Netherlands forms only some 3 % of all the road traffic in the EU and extrapolating the results accordingly, it can be estimated that the total benefits of introducing speed limitation devices with a maximum speed of 90 km/h to light trucks (Category N2) in the EU would be around 3 billion euro.
Kun otetaan huomioon, että Alankomaiden kansallinen liikenne muodostaa vain noin 3 % kaikesta EU:n maantieliikenteestä, ja ekstrapoloidaan tulokset vastaavasti, voidaan arvioida, että nopeudenrajoittimien, joiden suurin nopeus on asetettu arvoon 90 km/h, käyttöönotosta kevyissä kuorma-autoissa (N2-luokka) EU:ssa koituva kokonaishyöty olisi noin 3 miljardia euroa.
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Koska säännökset sisältyvät nyt 9 g ja 9 h artiklaan, ehdotuksessa muutetaan 9 j artikla, josta tulee nyt 9 i artikla, poistamalla viittaukset h, j, k ja l kohtaan.
Taking into account that this definition leaves some room for diverging interpretations, a harmonised interpretation was adopted at the 1997 SOLAS Conference through Conference Resolution 6.
Käsite voidaan tulkita eri tavoilla, ja siksi vuoden 1997 SOLAS-konferenssin päätöslauselmalla 6 otettiin käyttöön yhdenmukainen tulkinta.
Taking into account the above‑mentioned development of the general recasting process, it is assumed that the new arrangements (Articles 185 and 46(3)(d)) will apply to the thirteen existing Community Agencies, namely
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisprosessin yleisen edistymisen perusteella voidaan olettaa, että uutta (185 artiklaan ja 46 artiklan 3 kohdan d alakohtaan) perustuvaa järjestelmää on sovellettava seuraaviin kolmeentoista yhteisön erillisvirastoon:
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the Article specifies to what extent differences of treatment are permitted.
Artiklassa otetaan huomioon tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja uusi perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiiviehdotus, ja siinä määritellään, missä määrin erilaista kohtelua sallitaan.
Taking into account the case law of the Court and the new proposal for a Directive based on Article 13 of the Treaty, the proposal specifies to what extent differences of treatment are permitted in cases of exceptions related to the principle of equal treatment as far as genuine occupation qualifications are concerned.
Määritellään tuomioistuimen oikeuskäytännön ja perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan uuden direktiiviehdotuksen pohjalta, missä määrin erilaista kohtelua sallitaan poikkeustapauksissa, jotka liittyvät työpaikkojen todellisiin pätevyys­vaatimuksiin.
Taking into account the commitments made by all investors, the global maximum funding to be raised by these 16 VC funds amounts to EUR 602.3 million.
Kun otetaan huomioon kaikkien sijoittajien sitoumukset, näiden 16 riskipääomarahaston hankkiman rahoituksen enimmäismäärä on yhteensä 602,3 miljoonaa euroa.
Taking into account the difficulty of calculating the real excise duty at stake, even on the most conservative estimate the lost revenue in 1996 would have been at least € 1 billion.
Todellisen valmisteveron laskennan vaikeus huomioonottaen vuonna 1996 menetettyjen tulojen määrä olisi jopa kaikkein varovaisimman arvion mukaan vähintään miljardi euroa.
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Kun otetaan huomioon automaattisten vakauttajien vaikutus, elvytykseen annetun julkisen tuen osuus BKT:stä on noin 3,3 prosenttia.
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines16, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region17 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
Ottaen huomioon Euroopan komission valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010", Euroopan laajuisia verkkoja koskevat vastikään tarkistetut suuntaviivat16, liikennekäytävässä X meneillään olevat työt, kyseisen alueen perusinfrastruktuuria koskevat suunnitelmat17 sekä Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 vahvistaman assosiaatiostrategian,
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines25, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region26 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
Ottaen huomioon Euroopan komission valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010", Euroopan laajuisia verkkoja koskevat vastikään tarkistetut suuntaviivat25, liikennekäytävässä X meneillään olevat työt, kyseisen alueen perusinfrastruktuuria koskevat suunnitelmat26 sekä Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 vahvistaman assosiaatiostrategian,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Neuvosto on tutkinut Unkarin kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Neuvosto on tutkinut Liettuan kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,