natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the European Ombudsman, designated by the Council in accordance with Article 286 of the Union Treaty to supervise the Community institutions and organisations as regards protection of individuals in relation to personal data processing pending the designation of an authority created expressly for the purpose, has now been replaced by the European Data Protection Supervisor since Regulation (EC) 45/2001 entered into force.
Lisäksi Euroopan oikeusasiamies, jonka neuvosto oli nimittänyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisesti valvomaan, että yhteisön toimielimet ja elimet varmistavat yksilöiden suojelun henkilötietoja käsiteltäessä tähän tarkoitukseen nimenomaisesti perustetun viranomaisen nimittämiseen asti, korvattiin eurooppalaisella tietosuojavaltuutetulla asetuksen (EY) N:o 45/2001 voimaantulosta alkaen.
Moreover, the evaluators note that the board is already a large body (with 18 members) and that the enlargement of the EU will increase the size of the Board, to at least 28 persons on the current basis.
Lisäksi arvioijat toteavat, että hallintoneuvosto on jo nyt suuri (18 jäsentä) ja EU:n laajentuminen kasvattaa sitä entisestään, nykyiseltä pohjalta vähintään 28 henkilöön.
Moreover, the ever increasing scarcity of available radio spectrum may increase the sources of conflicts between the various groups of radio spectrum users in sectors such as communications, broadcasting, transport, law enforcement, military and the scientific community.
Saatavana olevien taajuuksien jatkuva niukentuminen voi lisäksi lisätä kiistan aiheita radiotaajuuksien eri käyttäjäryhmien välillä sellaisilla aloilla kuin viestintä, yleisradiotoiminta, liikenne, lainsäädännön täytäntöönpano, sotilaallinen käyttö ja tieteellinen käyttö.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Lisäksi määrittävien viranomaisten olisi poikkeuksellisesti vahvistettava vakavan ja henkilökohtaisen uhkan olemassaolo jo pelkästään sen takia, että hakija on alkuperämaan alueella tai sen asianomaisessa osassa, jos käynnissä olevalle aseelliselle selkkaukselle ominaisen mielivaltaisen väkivallan aste saavuttaa niin korkean tason, että on olemassa perusteltu syy uskoa, että kyseiseen alkuperämaahan tai sen asianomaiseen osaan palautetulla siviilihenkilöllä olisi todellinen riski joutua vakavaan vaaraan jo pelkästään sen takia, että hän on kyseisen maan tai alueen alueella.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
1–2 prosenttia useimpien tutkittujen laitosten hallinnollisista kokonaiskustannuksista vuonna 2014.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Erot energiaosatekijän vaikutuksessa vähenivät 19 prosenttia vuodesta 2008 vuoteen 2015, mikä osoittaa, että sisämarkkinoiden kehitys on vaikuttanut tukkuhintojen yhdentymiseen ja siihen, miten yhdentyminen näkyy vähittäishinnoissa.
Moreover, the external evaluation shows that substantial inequalities in the amount of grants to students per each participating country persist: under EUR 100 to over EUR 800 per month depending on the Member State concerned.
Lisäksi ulkopuolisesta arviosta käy ilmi, että osallistujamaiden välillä on edelleen suuria eroja opiskelijoille myönnettyjen apurahojen määrissä, jotka vaihtelevat alle sadasta eurosta yli kahdeksaan sataan euroon kuukaudessa.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Lisäksi se, että suurten ja pienten asiakkaiden palvelemisessa on eroja, vähentää riskiä siitä, että ulkoistamis­sopimuksen vaikutukset leviäisivät A:n ja B:n käyttäytymiseen niiden kilpaillessa suurista asiakkaista.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R &amp; D spending than others and thus benefit from R &amp; D fiscal measures, notably those active in R &amp; D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Se, että joissakin, varsinkin T &amp; K-toimintaan voimakkaasti panostavilla aloilla toimivissa yrityksissä T &amp; K-menot ovat toisia yrityksiä korkeammat, mistä syystä ne hyötyvät enemmän T &amp; K-verotoimenpiteistä, ei välttämättä tarkoita sitä, että toimenpiteet ovat valikoivia.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Lisäksi kotitalouksien, toisin kuin yrityssektorin, rahoitussektorille aiheuttama riski on kasvanut samassa tahdissa kuin kotitalouksien velka, joka on nykyisin 83 prosenttia suhteessa BKT:hen tai noin 160 prosenttia suhteessa käytettävissä oleviin tuloihin.
Moreover, the first informal S &amp; T policy dialogue with high-level representatives of the five Western Balkan countries took place in Brussels on 23 October 2001 where the regional cooperation priorities were agreed.
Lisäksi Brysselissä järjestettiin 23. lokakuuta 2001 ensimmäinen epävirallinen tieteen ja teknologian alojen poliittinen tapaaminen, johon osallistui edustajia viidestä Länsi-Balkanin maasta.
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Lisäksi jauhelihaa koskevien mikrobiologisten tutkimusten määrä tulisi sopeuttaa todella tuotetun jauhelihan määrään niissä yrityksissä, jotka valmistavat ainoastaan pieniä määriä jauhelihaa, jonka ne joko myyvät tai pakastavat samana päivänä (asetus (EY) 852/2004, II luvun 4 artiklan 3 kohdan a alakohta).
Moreover, the full intervention price now applies to powder with a minimum protein content of 35.6%.
Täyttä interventiohintaa sovelletaan nykyisin maitojauheeseen, jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia.
Moreover, the government has declared its intention to raise basic pensions and supplements for dependent spouses and partners significantly, so that the lowest pension will reach € 200 per week by 2007.
Lisäksi hallitus on ilmoittanut aikovansa nostaa merkittävästi huollettavien puolisoiden ja avopuolisoiden peruseläkkeitä ja lisiä, joten pienin eläke kohoaa 200 euroon viikossa vuoteen 2007 mennessä.
Moreover, the gradual reduction in working hours over the last 30 years has provided the entire population of the European Union with further not inconsiderable leisure time which can be devoted still more to various activities at the end of the day.
Työajan jatkuva lyheneminen viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana on sitä paitsi vapauttanut Euroopan unionin koko väestön käyttöön merkittävästi lisävapaa-aikaa, jota tämä voi iltaisin kuluttaa yhä enemmän erilaisiin harrastuksiin.
Moreover, the gross aid intensity for the eligible investment costs concerned amounted to 26.9%, which was well within the aid ceiling allowed for Saxony-Anhalt of 35%.
Lisäksi tukikelpoisten investointikustannusten bruttotuki-intensiteetti oli 26,9 prosenttia, mikä jää huomattavasti Sachsen-Anhaltissa sallitun 35 prosentin rajan alle.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Lisäksi horisontaaliset suunta­viivat ovat parhaillaan uudelleentarkasteltavina ja vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla on tarkoitus julkaista luonnos tarkistetuista horisontaalisista suunta­viivoista sidosryhmien kuulemista varten.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Lisäksi EU:n tuomioistuin toisti rinnakkaiselon kysymystä koskevassa, hiljattain (6. syyskuuta 2011) antamassaan tuomiossa, että jäljellä olevat lainsäädännössä olevat aukot on tärkeää korjata harmonisoidulla EU:n politiikalla.
Moreover, the increase in life expectancy between 1960 and 2000 was the lowest in EU15.
Eliniänodotteen pidentyminen oli Tanskassa vuosina 1960–2000 EU:n 15 jäsenvaltiosta vähäisintä.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Kansainvälinen ionisoimattoman säteilyn komitea (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) tarkastelee uudelleen direktiivin perustana alun perin olleita ohjeita, jotka koskevat staattisia magneettikenttiä ja ajallisesti vaihtelevia pientaajuuskenttiä.
Moreover, the introduction of the single currency is bound to increase the degree of competition in product and services markets by enhancing price transparency across EMU Member States.8 Thus, EMU provides an additional impetus to ongoing efforts in the context of the Single Market Programme to improve the functioning of product and service markets.
Lisäksi yhteisen rahan käyttöönotto on omiaan lisäämään kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla, sillä se edistää hintojen avoimuutta EMUn jäsenvaltioissa.8 Näin EMU antaa lisäkimmokkeen yhtenäismarkkinaohjelman yhteydessä toteutettaville pyrkimyksille parantaa hyödyke- ja palvelumarkkinoiden toimivuutta.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Yhteinen teknologia-aloite myös laajentaa osallistumista ja lisää uusien osallistujien määrää t &amp; k-toimissa.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Lisäksi oikeus- ja sisäasioiden neuvosto ilmaisi turvallisista alkuperämaista 20 päivänä heinäkuuta 2015 antamissaan päätelmissä tyytyväisyytensä komission aikomukseen tehostaa direktiivin 2013/32/EU turvallista alkuperämaata koskevia säännöksiä, mihin kuuluu mahdollisesti EU:n yhteisen luettelon laatiminen turvallisista alkuperämaista.
Moreover, the justification for this legal basis has been confirmed by the Court of Justice on several occasions61, and in particular as regards Directive 98/44/EC in a recent judgement of the Court of Justice in which the legal basis chosen was closely scrutinised62.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän oikeusperustan aiheellisuuden useaan otteeseen61, erityisesti direktiivin 98/44/EY osalta äskettäin annetussa tuomiossa, jossa käytettyä oikeusperustaa tutkittiin tarkasti62.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Tuottavuus on edelleen alhainen myös verrattuna EU:n nykyisiin jäsenvaltioihin (noin 55 prosenttia EU-15:n keskiarvosta vuonna 2003).
Moreover, the Member State from which deduction is claimed will have to satisfy itself that the travel agent has opted for the normal VAT arrangements to apply, in which case he is entitled to a refund of his input VAT, and is not supplying under the margin scheme established by Article 26, in which event there is no right to deduct the input VAT.
Toimisto ei ole tällöin suorittanut palvelua 26 artiklassa tarkoitetun voittomarginaalijärjestelmän mukaisesti, jolloin tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennysoikeutta ei ole.
Moreover, the Member States may also make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi hyödyntää Kioton pöytäkirjan mukaisia joustomekanismeja.
Moreover, the need for further harmonisation could be identified, in particular in the areas of consumer protection and cross-border contracts (Article 40(2)d);
Lisäksi uusia yhdenmukaistamistarpeita voidaan havaita erityisesti kuluttajansuojan ja rajatylittävien sopimusten osalta (40 artiklan 2 kohdan d alakohta);
Moreover, the newsletter survey mentioned above has given further evidence of the significance of the Internal Market problems that need to be addressed.
Myös edellä mainittu tiedotuslehtisen tutkimus osoitti, miten tärkeää näiden sisämarkkinoihin liittyvien ongelmien ratkaiseminen on.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Lisäksi ilmoitetun laitoksen on tehtävä hitsin laadun varmistamiseksi testejä valmistajan valinnan mukaan joko edustavasta tuotantokoekappaleesta tai astiasta otetuilla koesauvoilla.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Lisäksi maahuolintaa tarjoavien luvan saaneiden kolmannen osapuolen palveluntarjoajia olisi oltava vähintään kolme suurilla lentoasemilla, joiden vuosittainen liikennemäärä on vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia.
Moreover, the objectives of the European Union set at Tampere and fleshed out in the Council conclusions of 14 October 2002 are fair treatment for third-country nationals residing legally and harmonisation of their legal status on that of Member-State nationals in terms of both rights and obligations.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistetut EU:n tavoitteet, joita syvennettiin 14. lokakuuta 2002 kokoontuneen neuvoston päätelmissä, ovat jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten yhdenmukainen kohtelu ja heidän asemansa lähentäminen jäsenvaltioiden kansalaisten asemaan sekä oikeuksien että velvollisuuksien osalta.
Moreover, the obligation to declare is not fulfilled if the information given is incorrect or incomplete.
Ilmoitusvelvollisuus on lisäksi täytetty, jos tiedot ovat virheettömät ja täydelliset.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R &amp; D and subsequent activities in the respective countries.
Lisäksi nykyinen "oikeudenmukaisen palautuman" järjestelmä on kannustanut valtiovaltaa pitämään silmällä tutkimuksen ja kehittämisen yleistä suorituskykyä ja jatkotoimia asianomaisissa maissa.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Lausunnossa annetaan lisäksi yksityiskohtaisia lisäsuosituksia, joissa on otettu huomioon muun muassa Bolognassa osana EIMA-näyttelyä (International Agricultural Machinery Exhibition) 11. marraskuuta 2010 järjestetyn kuulemistilaisuuden tulokset.
Moreover, the opinion expressed the hope that this would be the last time the Committee would have to comment on an amendment to the Regulation before Regulation (EC) No 883/2004 entered fully into force.
Komitea toivoo, että tämä olisi viimeinen muutos, johon sen on otettava kantaa, ennen kuin asetus N:o 883/2004 on kaikilta osin voimassa.
Moreover, the organisations participating in R &amp; D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Ohjelmassa järjestetyissä ehdotuspyynnöissä valittuihin T &amp; K-hankkeisiin osallistuvat tahot osallistuvat myös näiden hankkeiden rahoitukseen.
Moreover, the participation the candidate countries in several Community programmes in this field has been co-financed with € 0.94 million.
Lisäksi ehdokasvaltiot osallistuivat tällä alalla useisiin yhteisön hankkeisiin, mihin myönnettiin yhteisrahoitusta yhteensä 0,94 miljoonaa euroa.
Moreover, the Phare Review of 2000 underlined the need to assist candidate countries in their preparation for Structural Funds.
Lisäksi Phare-ohjelman vuoden 2000 tarkistuksessa korostui tarve auttaa ehdokasvaltioita rakennerahastoihin liittyvissä valmisteluissa.
Moreover, the potential of public procurement, equivalent to 16% of EU GDP, has only been marginally exploited.
Lisäksi julkisten hankintojen tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnetty hyvin vähän, vaikka niiden osuus EU:n BKT:stä on 16 prosenttia.
Moreover, the present rural development regulation (Regulation (EC) No 1257/1999, chapter VI) allows Member States to take rice land more permanently out of production (at least 5 years), for instance in order to create natural reserves for birds.
Lisäksi maaseudun kehittämistä koskevan nykyisen asetuksen (asetus (EY) N:o 1257/1999, VI luku) mukaisesti jäsenvaltiot voivat poistaa riisinviljelyalueita pysyvämmin tuotannosta (vähintään viisi vuotta) esimerkiksi lintujensuojelualueita perustaakseen.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Lisäksi menettely, jossa jaetaan 20 prosenttia jäljellä olevasta kapasiteetista, voisi estää kilpailun kehittymisen toimitusmarkkinoilla, koska se suosii tahoja, jotka pyrkivät kattamaan kyseiset 20 prosenttia pitkäaikaisilla sopimuksilla, mikä haittaa sekä spot-markkinoita että toimituksen joustavuutta.
Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
Lisäksi ehdotus sisältää säännökset jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä (8 artikla) sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisestä yhteistyöstä (9 artikla).
Moreover, the proposed structure will not amend the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 nor go beyond the provisions of Art. 28 of the said Regulation.
Ehdotettu virasto ei myöskään aiheuta muutoksia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 V luvun säännöksiin eikä ylitä sen 28 artiklan säännösten soveltamisalaa.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Lisäksi palveluntarjoajalta, joka tarjoaa tällaista paikallista käyttöoikeutta sähköisen viestinnän verkkoihin yksityistiloissa tai yksityistilojen lähellä tai rajoitetulla julkisella alueella muussa kuin kaupallisessa tarkoituksena tai sellaisen toisen toiminnan oheispalveluna, joka ei edellytä tällaista käyttöoikeutta (kuten langattoman lähiverkon hotspot-liityntäpisteiden antaminen muun kaupallisen toiminnan asiakkaille tai yleisölle kyseisellä alueella), voidaan edellyttää radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien yleisvaltuutuksien noudattamista, mutta niihin ei pitäisi soveltaa ehtoja tai vaatimuksia, joita on liitetty yleisvaltuutuksiin, joita sovelletaan yleisesti saatavilla olevien viestintäverkkojen tai ‑palvelujen tarjoajiin taikka loppukäyttäjiä tai yhteenliitettävyyttä koskeviin velvollisuuksiin.
Moreover, the provisions of paragraph 4, points e), f), and paragraph 5, point i) have been adapted as a consequence of the changes, set out in Article 55(2), on how to indicate the weighting or, where appropriate, the order of importance.
Lisäksi 4 kohdan e ja f alakohtien säännöksiä sekä 5 kohdan i alakohdan säännöksiä on mukautettu 55 artiklan 2 kohdassa säädettyihin yksityiskohtiin tehtyjen muutosten johdosta, jotka koskevat painotuksen tai, tapauksen mukaan, tärkeysjärjestyksen ilmoittamista.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and supportive of investment.
Lisäksi olisi parannettava julkisen talouden laatua tehostamalla menojen käyttöä ja asettamalla tuottavat investoinnit etusijalle valtion varainkäytössä, tehostamalla verojärjestelmää ja lisäämällä sen investointeja tukevaa vaikutusta.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Vaikutusarvioinnin vaihtoehdon c) valinta ei myöskään vaikuta asianmukaisesti perustellulta ("nopein tapa yksinkertaistaa nykyistä säännöstöä niiden suositusten mukaisesti, joita esitettiin CARS 21 -työryhmän raportissa") eikä sen yhteydessä oteta huomioon CARS 21 ‑raportissa mainittuja muita perusluonteisia tekijöitä, kuten kestävää kehitystä, viittausta UN/ECE:hen tai tarvetta varmistaa normin kohderyhmälle asianmukainen siirtymäaika teollisuudessa.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Tässä yhteydessä huomioon on otettava i) kriisin maailmanlaajuisuus, joka hankaloittaa vientivoittoista strategiaa, ii) potentiaalisen kasvun heikentyminen, joka rajoittaa liikkumavaraa saada palkka- ja kustannuserot uudelleen tasapainoon, iii) ja se, että elpymisen päästyä vauhtiin reaalikorot saattavat nousta muuta euroaluetta korkeammalle niissä maissa, joissa kasvu on heikkoa.
Moreover, the registration document, which can currently be updated according to Articles 10(1) and 12(2), should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive.
Lisäksi perusesitettä, joka voidaan nykyään saattaa ajan tasalle 10 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, olisi voitava täydentää ainoastaan direktiivin 16 artiklassa säädetyllä normaalilla esitteen täydentämismenettelyllä.
Moreover, the registry would also be responsible for cooperation with the national authorities enforcing the decisions of the Community Patent Court under Articles 244, 256 of the EC Treaty.
Lisäksi kirjaamo vastaisi yhteistyöstä kansallisten viranomaisten kanssa, jotka panevat täytäntöön yhteisöpatenttituomioistuimen päätökset perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan nojalla.