natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CFI based its assessment of the fine on a duration of three years instead of the ten years taken into account the decision, and reduced the fine from EUR 120 million to EUR 90 million.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi sakon suuruuden määrittämällä rikkomisen keston kolmeksi vuodeksi päätöksessä käytetyn kymmenen vuoden sijaan ja alensi sakon määrän 120 miljoonasta eurosta 90 miljoonaan euroon.
The CFI confirmed that the Commission’s power to refer a concentration pursuant to Article 9(3)(a) of the Merger Regulation is only limited if, at the time of the examination of the referral request, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that referral cannot safeguard or restore effective competition.
Tuomioistuin vahvisti, että komission toimivalta siirtää keskittymän käsittely jäsenvaltion viranomaisten käsiteltäväksi sulautuma-asetuksen 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla on rajallinen ainoastaan, jos siirtopyynnön tarkasteluajankohtana on selvää tarkan ja yhdenmukaisen näytön perusteella, että siirrolla ei voida turvata tai palauttaa tehokasta kilpailua.
The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti DaimlerChryslerille määrätyn 9,8 miljoonan euron sakon, joka aiheutui siitä, että DaimlerChrysler osallistui kokonaan omistamansa belgialaisen tytäryhtiön kautta belgialaisten jälleenmyyjien kanssa tehtyyn vähittäismyyntihinnan määräämistä koskevaan sopimukseen.
The CFI considered that the application was well founded because when the Commission was given formal notice to act its preliminary examination had lasted for 31 months and it was unable to demonstrate that there were exceptional circumstances explaining why it had taken so long.
Tuomioistuin on katsonut laiminlyöntikanteen perustelluksi, sillä siitä ajankohdasta, jolloin komissio sai ratkaisukehotuksen, alustava tutkimus kesti 31 kuukautta eikä komissio pystynyt osoittamaan, että asiaa olisivat koskeneet erityisolosuhteet, jotka olisivat oikeuttaneet päätöksen viipymiseen.
The CFI considered that, in view of the requirement for speed which characterises the overall scheme of Regulation 4064/89, the period of 12 days, corresponding to five working days, set by the Commission to allow the parties to respond to a request for information under Article 11(5) of the regulation was reasonable despite the large number of questions put (322).
Toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että ottaen huomioon asetukseen N:o 4064/89 sisältyvän nopean käsittelyn vaatimuksen, komission osapuolille 11 artiklan 5 kohdan mukaiseen tietopyyntöön vastaamiseen antama 12 päivän (joka vastaa viittä työpäivää) määräaika oli kohtuullinen huolimatta esitettyjen kysymysten suuresta määrästä (322).
The CFI had held that in conglomerate cases, where the future creation of a dominant position depends on the incentives and disincentives for the merged entity to engage in leveraging behaviour, the Commission should also consider whether the illegality of certain leveraging behaviour under Article 82 EC and the likelihood of detection and punishment might deter the merged entity from such a line of conduct.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli katsonut, että konglomeraattitapauksissa, joissa määräävän aseman syntyminen tulevaisuudessa riippuu sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kannustimista ja esteistä käyttää vipuvaikutusta hyväkseen, komission olisi myös otettava huomioon, estäisivätkö perustamissopimuksen 82 artiklan mukainen vipuvaikutuksen hyödyntämisen lainvastaisuus ja paljastumisen ja seuraamusten todennäköisyys sulautuman tuloksena syntyvää yritystä käyttäytymästä kilpailusääntöjen vastaisesti.
The CFI held that for the purpose of fines this infringement could have been be qualified as very serious solely on the basis of the nature of the infringement, and this would be the case even though it concerned only one Member State, namely Luxembourg.
Tuomioistuin katsoi, että sakkojen määräämisen kannalta tämä rikkominen olisi voitu luokitella hyvin vakavaksi pelkästään sen luonteen perusteella, ja että tämä piti paikkansa, vaikka rikkominen koskikin ainoastaan yhtä jäsenvaltiota, Luxemburgia.
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti, että mitä vakuuttavampi on komission näkemys kyseisten menettelytapojen tehokkuudesta ja näin ollen mitä selvempi on kaupallinen kannustin panna ne täytäntöön, sitä suurempi on mahdollisuus, että nämä menettelytavat todetaan kilpailunvastaisiksi perustamissopimuksen 82 artiklan perusteella.
The CFI rejected the plea that the Commission had not observed its previous decisional practice as without relevance since the reference in question was within the terms of Article 9.
Tuomioistuin hylkäsi perusteettomana kanneperusteen, jonka mukaan komissio ei ollut noudattanut aikaisempaa päätöskäytäntöään, sillä siirtopäätös oli tehty 9 artiklan mukaisesti.
The CFI ruled that the two conditions of Article 9(2)(a) were satisfied in this case, recalling that the conditions laid down by that article are cumulative, are of a legal character and must be interpreted on the basis of objective elements.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan kaksi edellytystä täyttyivät tässä asiassa, ja muistutti, että kyseisessä artiklassa säädetyt edellytykset ovat kumulatiivisia, oikeudellisia ja että niitä on tulkittava objektiivisten seikkojen perusteella.
The CFI stated that, since the operation had been notified to the Commission under the Merger Regulation, in the absence of any evidence of actual coordination between the parent companies of both Europipe and HKM the Commission was under no obligation to analyse such effects under Article 81 of the EC Treaty.
Tuomioistuin totesi, että koska toimenpiteestä oli ilmoitettu komissiolle sulautuma-asetuksen mukaisesti, komissiolla ei ollut velvollisuutta analysoida tällaisia vaikutuksia perustamissopimuksen 81 artiklan perusteella, sillä ei ollut todisteita tosiasiallisesta yhteensovittamisesta Europipen ja HKM:n emoyhtiöiden välillä.
The CFI’s judgment is important in at least three respects: it clarifies which procedural regulation applies to transport infrastructure; it classes the operation of an airport as a business activity and the airport operator as an undertaking; and it confirms, following on from the judgment in Corsica Ferries,81 that the undertakings in question do not have to be operating on the same markets to be caught by Article 82.
Tuomio on merkityksellinen ainakin seuraavien kolmen näkökohdan osalta: siinä tarkennetaan menettelyasetus, jota sovelletaan liikenneinfrastruktuureihin, luokitellaan lentoaseman hoito yritystoiminnaksi ja lentoaseman hoitaja yritykseksi ja vahvistetaan asiassa Corsica ferries81 annetun tuomion mukaisesti, että artiklan 82 soveltaminen ei edellytä että kyseiset yritykset toimivat samoilla markkinoilla.
The chain begins with product processing, including processing raw materials (natural materials such as cotton, wool, and linen, etc.) then come spinning, weaving and bleaching, and processing of man-made fibres (synthetic and artificial), which brings in the textile machinery sector; finally there is the immensely varied clothing industry, ranging from fashion to haute couture, and mass to cottage-scale production, and, last of all, the distribution branch.
Se alkaa raaka-aineiden – puuvillan, villan ja pellavan kaltaisten luonnonkuitujen – käsittelystä ja jatkuu kehruuseen, kudontaan, valkaisuun sekä (synteettisten) kemiallisten kuitujen käsittelyyn, johon tulee lisäksi mekaaninen tekstiiliala.
The chain begins with product processing, including processing raw materials (natural materials such as cotton, wool, and linen, etc.) then come spinning, weaving and bleaching, and processing of man-made fibres (synthetic and artificial), which brings in the textile machinery sector; finally there is the immensely varied clothing industry, ranging from fashion to haute couture, and mass to cottage-scale production, and, last of all, the distribution branch.
Se alkaa raaka-aineiden – puuvillan, villan ja pellavan kaltaisten luonnonkuitujen – käsittelystä ja jatkuu kehruuseen, kudontaan, valkaisuun sekä (synteettisten) kemiallisten kuitujen käsittelyyn, johon tulee lisäksi tekstiilialan mekaniikka.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Puheenjohtaja nimetään Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 5 artiklassa tarkoitetuksi erityisneuvonantajaksi.
The chairman moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an own-initiative opinion on
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 8: oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta
The chairman of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, informed members of the Section debate and of the support expressed for the balanced opinion that resulted.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtaja Jan Olsson kertoi jäsenille jaoston käymistä keskusteluista ja sen antamasta tuesta keskustelujen tuloksena syntyneelle tasapuoliselle lausunnolle.
The Chairman of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, pointed out that the Committee had a credible record in producing good opinions on occupational health and safety, and that the present exploratory opinion was again of high quality and would be useful to the Commission.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtaja Jan Olsson huomautti komitean saavuttaneen uskottavuutta hyvien työsuojelua koskevien lausuntojen laatijana.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Bryan Cassidy avasi yhteiskeskustelun.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtaja Bryan Cassidy käynnisti yhteisen teemakeskustelun.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston puheenjohtaja Bryan Cassidy avasi yhteisen teemakeskustelun.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth avasi ensimmäisen tällaisen yhteiskeskustelun.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth esitteli lausunnon.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtaja János Tóth esitteli lausunnon ja korosti aiheen poliittista merkitystä EU:lle.
The Chairman of the Social Section, Mr Olsson, gave an overview of the Section debate and of the general support expressed in favour of the Opinion.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtaja Jan Olsson esitti yleiskatsauksen jaostossa käydystä keskustelusta ja kertoi lausuntoa tuetun yleisesti.
The chairmen of the CPMP29, CVMP30, MRFG31 and VMRFG32 were interviewed in order to review practical issues, which have arisen from the operation in the new systems.
CPMP:n 29, CVMP:n 30, MRFG:n 31 ja VMRFG:n 32 puheenjohtajien kanssa käytiin keskusteluja, jotta voitiin tarkastella käytännön asioita, jotka olivat nousseet esiin uusien järjestelmien toiminnan myötä.
The challenge ahead is its full, effective and timely implementation across Member States, who must transpose the European directives into national legislation by 24 July 2003.
Lähitulevaisuuden haasteena on sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano kokonaisuudessaan, tosiasiallisesti ja hyvissä ajoin kaikissa jäsenvaltioissa, joiden on saatettava yhteisön sääntelyjärjestelmän direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä 24. heinäkuuta 2003 mennessä.
The challenge is to combine the mobilisation of markets forces with the necessary leading role of governments for appropriate frameworks and stimulation and the solidarity mechanism.
Haasteellista on yhdistää markkinavoimien mobilisointi tarvittavaan hallitusten johtavaan rooliin tarkoituksenmukaisten puitteiden luomisessa, edistämistoimissa sekä solidaarisuuden toteuttamisessa.
The challenge is to make sure that international S &amp; T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Haasteena on varmistaa, että kansainvälinen tiede- ja teknologiayhteistyö tukee aidosti vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia maailmassa.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Haasteena on lisätä investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen kaikkialla EU:ssa, jotta voidaan saavuttaa Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettu keskeinen tavoite: investoidaan 3 prosenttia BKT:sta tutkimukseen ja kehittämiseen.
The challenge is to translate the long term R &amp; D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R &amp; D expenditure.
Haasteena on muuntaa pitkän aikavälin T &amp; K-strategia johdonmukaisiksi ja tehokkaiksi toimenpiteiksi, joiden avulla voidaan lisätä erityisesti yksityisiä T &amp; K-menoja.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R &amp; D.
Haaste on kuitenkin siinä, kuinka parantaa julkisesti rahoitetun tutkimus- ja kehitystyön hyödyntämistä.
The challenge issued by the Treaties demands instruments to permit the development of an overall integrated approach ...".
Perustamissopimuksissa esitettyyn haasteeseen vastaaminen edellyttää sellaisia välineitä, jotka mahdollistavat kokonaisvaltaisen ja integroidun lähestymistavan kehittämisen – –."
The challenge lies in ensuring that the SDS has a real influence on EU policies… to ensure coherence between short and long-term objectives and between different sectors".
[ – – ] Haasteena on varmistaa, että kestävän kehityksen strategialla on tosiasiallinen vaikutus EU:n politiikkoihin [ – – ] johdonmukaisuuden varmistamiseksi lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteiden välillä ja eri alojen välillä."
The challenge of preparing the draft Charter has been taken up: at the formal session of the Convention on 2 October 2000, the President of the Convention responsible for preparing it recorded that there was broad consensus on the draft and sent it to the President of the European Council.1
Haasteellisen työn tehneen valmistelukunnan puheenjohtaja totesi 2. lokakuuta 2000 pidetyssä juhlallisessa päätösistunnossa, että ehdotuksesta on päästy laajaan yhteisymmärrykseen, ja luovutti sen Euroopan parlamentin puhemiehelle1.
The challenge of reducing the still high debt ratio (of 105.4% of GDP in 2002) and to prepare for the budgetary costs of an ageing population, require sustained sound budgetary policies over the long run.
Haaste, joka koskee edelleen korkean velkasuhteen (105,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002) alentamista ja varautumista väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamiin kustannuksiin, edellyttää terveen finanssipolitiikan jatkamista pitkällä aikavälillä.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Nuorisotyöttömyys (yli 30 prosenttia) ja vähän koulutettujen työttömyys on haaste, mikä kävi erityisen selväksi kriisin aikana.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Haasteena on näin edelleen lisätä työllisten määrää 17,6 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
The challenge to the regulator (for example in the review of the technology transfer block exemption regulation and in modernising antitrust procedures) is to create a regulatory environment that fosters R &amp; D co-operation and innovation while preventing anti-competitive practices that may reduce consumer welfare.
Kilpailuviranomaisten haasteena (esimerkiksi tarkistettaessa tekniikansiirtosopimusten ryhmäpoikkeusasetusta tai uudistettaessa kartellisääntöjä) on luoda T &amp; K-yhteistyötä ja innovointia edistävä sääntely-ympäristö, joka samalla estää kilpailunvastaiset käytännöt, jotka voisivat heikentää kuluttajien hyvinvointia.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Kyseisten maiden terästeollisuuden rakennemuutoksen haasteita voidaan verrata jossain määrin Länsi-Euroopan tilanteeseen 25 vuotta sitten, vaikka markkinat ovatkin sittemmin muuttuneet maailmanlaajuisiksi.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Kohdassa 3 kuvaillut haasteet edellyttävät nopeita, päättäväisiä, laajoja, kohdennettuja ja koordinoituja ennakoivia toimia, joista useat tosin ovat luonteeltaan väliaikaisia.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Kauppakamari arvioi, että vähittäiskauppasektorilla toimii Virossa noin 3 500–4 000 yritystä, minkä vuoksi on tärkeää kasvattaa sopimuksen allekirjoittajien määrää.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Nuoren työttömän mahdollisuudet löytää työtä ovat huonot: vain 29,7 prosenttia vuonna 2010 työttömänä olleista 15–24-vuotiaista löysi työpaikan vuonna 2011, mikä merkitsee lähes kymmenen prosentin pudotusta kolmessa vuodessa.
The change in currency has taken place more rapidly than initially expected (in 1999 the Council had set itself the objective of completing the bulk of the exercise within fifteen days) but in line with the forecasts made by the Commission in its communication of October 2001: euro payments accounted for most of the cash payments that had been made by the end of the first week in January; by the end of the second week, very little national currency remained in circulation.
Rahayksikön vaihdos tapahtui täten nopeammin kuin oli alunperin ennakoitu (neuvosto oli asettanut vuonna 1999 tavoitteeksi, että suurin osa operaatiosta saataisiin päätökseen kahdessa viikossa), mutta, kuten komissio oli arvioinut lokakuussa 2001 julkistamassaan tiedonannossa, suurin osa käteismaksuista maksettiin euroina jo tammikuun ensimmäisen viikon lopulla ja toisen viikon lopulla kansallisia rahoja ei ollut liikkeessä enää juuri lainkaan.
The change in the division of jurisdiction regarding direct actions between the Court of Justice and the Court of First Instance can be implemented under Article 225(2) of the Treaty, though the wording should be changed.
Muutokset suoria kanteita koskevan toimivallan jakautumiseen yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kesken voidaan toteuttaa perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan nojalla; tosin kyseisen kohdan sanamuotoa on muutettava.
The change in the ICT sector also undermines the preconditions for GDP growth in the coming years and has, at least in the short term, a direct impact on business R &amp; D intensity.
ICT-alan muutos haittaa myös BKT:n kasvun edellytyksiä tulevina vuosina, ja sillä on ainakin lyhyellä aikavälillä välitön vaikutus yritysten T &amp; K-intensiteettiin.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it does not constitute the granting of a new right. ï
Kun taajuuksien käytössä tapahtuu muutoksia teknologian ja palvelun neutraalisuusperiaatteen vuoksi, sitä ei tulisi pitää riittävänä perusteena oikeuksien peruuttamiselle, koska se ei sisällä uuden oikeuden jakamista. 
The change in this Article is necessary because the corresponding paragraph of Article 9 has been renumbered.
Tätä artiklaa on muutettava, koska 9 artiklan vastaava kohta on numeroitu uudelleen.
The change of the operational conditions shall not cause more residues or residues with a higher content of organic pollutants compared to those, which could be expected under the conditions laid down in paragraph 1.
Toimintaedellytysten muutos ei saa aiheuttaa palamisjätteitä, joiden määrä tai joiden sisältämien orgaanisten epäpuhtauksien määrä on suurempi verrattuna palamisjätteisiin, joiden voidaan odottaa syntyvän 1 kohdassa asetetuin edellytyksin,
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
5.6 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty,
The change to Recital 13 corresponds to Amendment 2 (in part), taking account of the deletion of the phrase excluding inventions involving computer programs.
Johdanto-osan kappaleeseen 13 tehty muutos vastaa parlamentin tarkistusta 2 (osittain) siten, että siitä on poistettu tietokoneohjelmiin liittyvien keksintöjen jättäminen hyödyllisyysmallisuojan ulkopuolelle.
The change to the current situation in which these obligations apply only to contracting entities operating in the sectors covered by the GPA (water, electricity, urban transport, ports and airports) is proposed in order to take account of recent case-law78 and to ensure that the appeal procedures provided for in Directive 92/13/EEC are not rendered ineffective by a lack of transparency on the part of contracting entities.
Nykyiseen tilanteeseen, jossa näitä velvoitteita sovelletaan ainoastaan hankintayksiköihin, jotka toimivat hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) piiriin kuuluvilla aloilla (vesihuolto, sähkö, kaupunkiliikenne, satamat ja lentokentät), esitetään muutosta viimeaikaisen oikeuskäytännön78 huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, ettei direktiivissä 92/13/ETY säädettyjen muutoksenhakumenettelyjen hyötyä menetetä hankintayksiköiden avoimuuden puutteen vuoksi.
The change to this provision would reflect the new provision, specifically the first sentence of Article 9(1).
Tämän säännöksen muutoksessa huomioidaan uusi säännös, erityisesti 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Muutoksilla otetaan myös käyttöön siirtymävaihe (9 a artikla) ja annetaan komissiolle valtuudet ryhtyä täytäntöönpanotoimiin komiteamenettelyn kautta, jotta se voisi koordinoida uusien periaatteiden (9 c artikla) soveltamista sisämarkkinoihin.
The changes are designed to simplify what is said on the quality of the accommodation, in accordance with Amendment 12.
Muutoksella pyritään tarkistuksen nro 12 mukaisesti selkeyttämään lausetta, joka koskee asunnon laatua.