natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Article that regroups the exemptions from the Advanced Informed Agreement previously covered under Articles 2 and 4 of the original Proposal;
Tähän uuteen artiklaan on kerätty alkuperäisen ehdotuksen 2 ja 4 artiklaan sisältyneet ennakkosuostumusmenettelyä koskevat poikkeukset.
New Articles 17 (on confidentiality), 18 (on the administrative review of decisions or failures to act by the EFSA) were included in the Common position.
Yhteiseen kantaan on lisätty uusi 17 artikla (luottamuksellisuudesta) ja uusi 18 artikla (EFSA:n tekemiä päätöksiä tai sen passiivisuutta koskevista hallinnollisista valituskeinoista).
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &amp; 2
LUOTAVA UUSI BUDJETTIKOHTA OSASTOON 07 YMPÄRISTÖ – Kemikaalivirasto – toimet biosidivalmisteita koskevan lainsäädännön alalla – tuet osastoissa 1 ja 2
New budget lines requested n. a.
Uudet perustettaviksi esitetyt budjettikohdat Ei ole
New budget lines requested - NOT APPLICABLE
Uudet perustettaviksi esitetyt budjettikohdat – EI SOVELLETA
New budget lines requested None
Uudet perustettaviksi esitetyt budjettikohdat – Ei ole
New business models are emerging: online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Uusia liiketoimintamalleja syntyy: markkinoille tulee vain verkossa toimivia palveluntarjoajia ja teknologiayrityksiä, jotka tarjoavat (jäsenvaltioissa ja toisinaan valtioiden rajojen yli) sähköisen rahan siirtojen, verkkomaksujen välityksen, rahoitustietojen koonnin, vertaisrahoituksen ja hintavertailun kaltaisia palveluja.
New business opportunities would be opened up for US and EU airlines and enormous economic benefits could be unlocked by an agreement (consumer benefits of at least $5 billion a year, over 17 million extra passengers a year, new employment on both sides of the Atlantic).
Sopimuksen odotetaan avaavan EU:n ja Yhdysvaltojen lentoyhtiöille uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja tuovan valtavia taloudellisia etuja (kuluttajien etu on vähintään 5 miljardia dollaria vuodessa, matkustajamäärä kasvaa yli 17 miljoonalla matkustajalla vuodessa, Atlantin kummallakin puolella syntyy uusia työpaikkoja).
New cars in the EU15 are on average emitting 9 gCO2/km less than new cars in the EU12.
EU15-maissa rekisteröityjen uusien autojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt kilometriä kohden olivat 9 grammaa pienemmät kuin EU12-maissa rekisteröityjen uusien autojen päästöt.
new cars, defined as vehicles of category M1 in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles84;,
uudet autot, jotka on määritelty ajoneuvoluokkaan M1 moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltion lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY mukaisesti ja luokkaan N1, mikäli ne maalataan samassa laitoksessa kuin M1-luokan ajoneuvot84,
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy, have prompted the Commission to make proposals to review and adapt the EU’s development policy through the upcoming Communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Uudet haasteet ja Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut painopistealat ovat kannustaneet komissiota ehdottamaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tarkistamista ja mukauttamista tulevan tiedonannon ”EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma” välityksellä.
NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET A-, B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
UUDET A-, B-, C- ja D- LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 metriä:
New class B and existing class B ships of 24 metres in length and above and all new class C and D ships of 40 metres in length and above shall carry at least two firefighter's outfits.
Kaikissa uusissa B-luokan aluksissa ja olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden pituus on vähintään 24 metriä, sekä kaikissa uusissa C- ja D-luokan aluksissa, joiden pituus on vähintään 40 metriä, on oltava vähintään kahdet palomiehen varusteet.
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS, AND NEW SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003 WITH A LENGTH OF 24 METRES AND ABOVE.
UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET, OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET SEKÄ UUDET ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN JA JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS AND EXISTING CLASS B NON RO-RO PASSENGER SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 29 APRIL 1990:
UUDET B-, C-, ja D-LUOKAN ALUKSET, OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN RO‑RO‑MATKUSTAJA-ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN MUUT KUIN RO‑RO-MATKUSTAJA-ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 29 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 1990 TAI SEN JÄLKEEN:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET JA OLEMASSA OLEVAT B‑LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 24 METRIÄ:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003 AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU ENNEN 1 PÄIVÄÄ TAMMIKUUTA 2003, SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
new class C ro-ro passenger ships of less than 40 metres in length and new class D ro-ro passenger ships may, instead of complying with paragraphs .1.1 to .1.6, comply with paragraphs .2.1 to .2.4, provided that coaming and sill heights are at least 600 mm on open ro-ro cargo decks and at least 380 mm on enclosed ro-ro cargo decks.
Uusissa C-luokan ro-ro-matkustaja-aluksissa, joiden pituus on 40 metriä, ja uusissa D-luokan ro-ro-matkustaja-aluksissa voidaan .1.1–.1.6 kohdan vaatimusten sĳaan noudattaa .2.1–.2.4 kohdan vaatimuksia sillä edellytyksellä, että kehysten ja kynnysten korkeudet ovat vähintään 600 mm avoimilla ro-ro-lastikansilla ja vähintään 380 mm suljetuilla ro-ro-lastikansilla.
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN RO‑RO-MATKUSTAJA-ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS OF 40 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B‑LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON VÄHINTÄÄN 40 METRIÄ:
NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B‑LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B‑LUOKAN ALUKSET, JOIDEN MATKUSTAJAMÄÄRÄ ON YLI 36:
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
UUDET B-, C- JA D- LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-, C- JA D‑LUOKAN RO-RO-ALUKSET:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
NEW CLASS B,C AND D SHIPS:
UUDET B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET:
New construction took the most resources per kilometre of lines in the Netherlands (464 000), Belgium (259 000), Luxembourg (245 000) and Greece (124 000).
Uuden infrastruktuurin rakentamiseen käytettiin eniten resursseja rataverkon kilometriä kohden Alankomaissa (464 000), Belgiassa (259 000), Luxemburgissa (245 000) ja Kreikassa (124 000).
New definitions are those of ‘personal data breach’, ‘genetic data’ and ‘biometric data’, ‘competent authorities’ (based on Article 87 TFEU and Article 2(h) of Framework Decision 2008/977/JHA) and, of a 'child’, based on the UN Convention on the Rights of the Child22.
Uusia määritelmiä ovat ’henkilötietojen tietoturvaloukkaus’, ’geneettiset tiedot’ ja ’biometriset tiedot’, ’toimivaltaiset viranomaiset’ (SEUT-sopimuksen 87 artiklan sekä puitepäätöksen 2008/977/YOS 2 artiklan h alakohdan mukaisesti) sekä ’lapsi’ lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti22.
New detailed information obligations for decisions on GMOs pursuant to Part B of Directive 2001/18/EC or risk class 3 or 4 of containment (Article 15(1)(e));
Artikla sisältää uusia, yksityiskohtaisia ilmoitusvelvollisuuksia, jotka koskevat GMO:ista direktiivin 2001/18/EY B osan mukaisesti tehtyjä päätöksiä tai riskiluokkaan 3 tai 4 luokiteltujen GMO:en suljettua käyttöä koskevia päätöksiä (15 artiklan 1 kohdan e alakohta).
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to the Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Näytteenoton ja analyysien alalla tapahtunut uusi kehitys edellyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen X huomattavaa muuttamista.
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Jäsenvaltioiden väliset uudet tasavirtarajayhdysjohdot voidaan pyynnöstä vapauttaa rajoitetuksi ajaksi 6 artiklan 6 kohdan ja direktiivin 2003/54/EY 8 ja 20 artiklan ja 23 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamisesta seuraavin edellytyksin:
New elements include the launch of Europeana in November 2008, the publication of the report ‘The New Renaissance’ by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ of 10 January 2011 and the Commission’s proposal for an Orphan Works Directive of 24 May 2011.
Uusia tekijöitä ovat Europeanan avautuminen marraskuussa 2008, Euroopan kulttuuriperinnön saattamista verkkoon pohtineen asiantuntijakomitean (Comité des Sages) 10 päivänä tammikuuta 2011 julkaisema raportti The New Renaissance ja komission 24 päivänä toukokuuta 2011 antama ehdotus orpoteoksia koskevaksi direktiiviksi.
new energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
Laaditaan uudet energiatehokkuuden vähimmäisstandardit sellaisille ensisijaisille tuoteryhmille kuin lämmityskattilat, kopiokoneet, televisiot ja valaisimet (vuodesta 2007 eteenpäin).
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Ennuste, kun uutta energia­politiikkaa sovelletaan, öljyn hinta 100 $/barelli
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Ennuste, kun uutta energia­politiikkaa sovelletaan, öljyn hinta 61 $/barelli
New entrants’ broadband market share has increased steadily, to 49.8% for the EU25.
Uusien markkinoilletulijoiden osuus laajakaistamarkkinoista on kasvanut tasaista vauhtia ja on nyt 49,8 prosenttia EU25-alueella.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R &amp; D expenditure and the information society.
Uutta aineistoa esitellään BKT-, talouskasvu- ja työllisyyseroja määrittävistä tekijöistä, erityisesti suhteessa T &amp; K-investointien määrään ja tietoyhteiskuntaan.
New generation capacity can have an efficiency that is close to 60%.
Uuden tuotantokapasiteetin tehokkuus voi olla jopa lähes 60 prosenttia.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Uuden tuotantokapasiteetin tehokkuus voi olla jopa 60 prosenttia.
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
Uuden sukupolven 6–7 MW:n turbiinit ja innovatiiviset rakenteet, jotka sijaitsevat kaukana rannikosta (enimmillään 100 km) syvissä vesissä (enimmillään 40 m).
New global allocations for the non-GSO MSS systems below 1 GHz.
Uudet maailmanlaajuiset varaukset ei-geostationaarisille MSS-järjestelmille taajuuden 1 GHz alapuolella.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Ajoneuvojen, energian varastoinnin ja energiahuollon infrastruktuurin aloilla sovelletaan uusia kokonaisvaltaisia lähestymistapoja, myös ajoneuvosta verkkoon ‑liitäntöjen ja vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä koskevien innovatiivisten ratkaisujen osalta.
New ideas, such as the recent Averroes risk capital initiative, with a budget of €26 million, are a timid first step in the right direction.
Uudet ideat, kuten äskettäinen Averroes-riskipääoma-aloite, jota varten on varattu 26 miljoonaa euroa, ovat vaatimaton mutta oikean­suuntainen askel.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R &amp; D projects.
Teollisen innovoinnin edistämiseksi ollaan ottamassa käyttöön uusia merkittäviä toimenpiteitä: Euroopan investointipankin seitsemännen puiteohjelman tuella käyttöön ottama riskinjakorahoitusväline parantaa t &amp; k-hankkeisiin osallistujien mahdollisuuksia velkarahoituksen saantiin.
New information obligation on safeguard measures, according to Article 23 of Directive 2001/18/EC, or emergency measures according to Article 35 of the Proposal for a Regulation on genetically modified food and feed (COM/2001/0425 final)3, taken by a Member State.
Lisäksi artikla sisältää uusia ilmoitusvelvollisuuksia, jotka koskevat jäsenvaltioiden direktiivin 2001/18/EY 23 artiklan mukaisesti toteuttamia suojatoimenpiteitä tai jäsenvaltioiden ehdotetun muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen (KOM/2001/0425 lopullinen)3 35 artiklan mukaisesti toteuttamia hätätoimenpiteitä.
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Myös Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpano tuo esiin uusia infrastruktuuritarpeita.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Uusiin aloitteisiin on saatu yhä enemmän varoja: vuodesta 2007 lähtien yli 100 miljoonaa euroa on varattu kulttuurille kolmansissa maissa ja alueellisessa yhteistyössä.
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Uusi laitos (liuottimien kulutus 25–200 tonnia/vuosi)
New installation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Uusi laitos (liuottimien kulutus &gt; 200 tonnia/vuosi)
New installations (solvent consumption &gt; 50 Mg/year)
Uudet laitokset (liuottimien kulutus &gt; 50 tonnia/vuosi)
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R &amp; D institutes and universities closer together.
Uudet välineet, kuten Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) alaiset osaamis- ja innovointiyhteisöt, tulevat näyttelemään tärkeää roolia tuotaessa teollisuudenaloja, yrittäjiä, T &amp; K-laitoksia ja yliopistoja lähemmin yhteen.
New instruments, and additional funding are not proposed.
Siinä ei ehdoteta uusia välineitä eikä rahoituksen lisäämistä.
New Island north-east10
New Islandista koilliseen 10
New knowledge and skills8: In the framework of the European employment strategy and national strategies for life-long learning, the aim is to step up education and training initiatives at all levels, in particular:
uusien tietojen ja taitojen8 osalta tavoitteena on Euroopan työllisyysstrategian ja jäsenvaltioiden elinikäisen oppimisen strategioiden puitteissa parantaa koulutusta koskevia aloitteita kaikilla tasoilla, erityisesti
New labour market opportunities and possible sources of income could be created by
Uusia työllisyys- ja ansiomahdollisuuksia saattaa syntyä:
new Law on the Organisation of Research &amp; Technological Development (RTD) passed,
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen organisaatiota koskeva uusi laki hyväksyttiin
New legislation passed in Cyprus in 2007 contains a comprehensive framework for the recognition, referral to services and protection of victims which fully complies with the requirements of Article 13 of the Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings with respect to sexually exploited children.
Kyproksessa hyväksyttiin vuonna 2007 lainsäädäntöä, johon sisältyy uhrien tunnustamista, auttamista ja suojelua koskevat kattavat puitteet, jotka ovat täysin uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 13 artiklan vaatimusten mukaiset.
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
uudet säädökset, jotka laaditaan tulevina vuosina ja joiden yhteydessä noudatetaan järjestelmällisesti vahvistettuja yksinkertaistamistavoitteita;
New legislative, regulatory and/or administrative developments contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty in 2002
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpano: lakien, asetusten ja/tai hallinnollisten määräysten muutokset
New market instruments and mechanisms are added to the conditions necessary for implementing the Community strategy and action plan on renewables in Article 1 (1a).
Uudet markkinainstrumentit ja -mekanismit on lisätty uusiutuvien energiavarojen yhteisöstrategian ja toimintasuunnitelman toimeenpanon välttämättömiksi ehdoiksi artiklaan 1 (1a).
New means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (EQUAL)
Syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumista koskevat uudet tavat työmarkkinoilla (Equal)
New measures for development-oriented governance and implementation (Own initiative opinion)
Uusia toimenpiteitä kehityspainotteista täytäntöönpanoa ja hallintotapaa varten (oma-aloitteinen lausunto)
New Member States achieved record absorption figures, receiving in 2007 EUR 3 billion, nearly as much as they were reimbursed altogether in 2004, 2005 and 2006 (EUR 3.5 billion).
Uudet jäsenvaltiot pääsivät ennätyksellisen korkeisiin käyttöasteisiin vuonna 2007, jolloin ne saivat korvauksia 3 miljardia euroa eli lähes yhtä paljon kuin vuosina 2004, 2005 ja 2006 yhteensä (3,5 miljardia euroa).
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
Uusien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot tämän luvun täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä ja erityisesti 112 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Uusi monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 tiedonannon Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio (KOM(2011) 500 lopullinen) mukaisesti
New obligation for mapping ESCO will ensuregood automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Uudella velvoitteella luokitusten liittämisestä ESCO-luokitukseen varmistetaan hyvä automaattinen yhteensaattaminen EU:n laajuisesti ja hyödytetään kaikkia jäsenvaltioita
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Uudet rikostyypit terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi – Lisäpöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi rikoksiksi määritellään terrorismiin liittyvän koulutuksen vastaanottaminen, matkustaminen ulkomaille terrorismitarkoituksessa sekä terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustamisen järjestäminen tai helpottaminen muulla tavalla.
New paragraph 5 is slightly reworded in comparison to former paragraph 3(c) of Article 22 without, however, changing the substance.
Uuden 5 kohdan sanamuotoa on hieman muutettu verrattuna entisen 22 artiklan 3 kohdan c alakohtaan muuttamatta kuitenkaan sen asiasisältöä.
New paragraph 6 contains a modification in comparison to paragraph 3(d) of former Article 22 in that it now provide for a mandatory requirement for the Commission to decide on the compatibility of notified measures with Community law.
Uusi 6 kohta sisältää muutoksen verrattuna entisen 22 artiklan 3 kohdan d alakohtaan siten, että siinä säädetään nyt komission velvoitteesta määrittää, ovatko ilmoitetut toimenpiteet yhteensopivia yhteisön oikeuden kanssa.
New partnerships involving R &amp; I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Uudet kumppanuudet, joissa on mukana T &amp; I-toimintaa harjoittavia laitoksia, vauhdittavat talouskehitystä aluetasolla.
New passenger car exhaust emission limits are established on this basis for the year 2000, entailing an average reduction of between 35 and 50% over the values set in 1996 for the main pollutants (NOx, CO, HC and particulates).
Tältä pohjalta annetaan uudet, vuodesta 2000 lähtien sovellettavat henkilöautojen pakoputkien päästörajat, jotka alentavat saastepäästöjä keskimäärin 35–50% vuonna 1996 pääasiallisista saastuttajista (NOx, CO, HC ja hiukkaset) annettuihin päästörajoihin verrattuna.
New plants: &gt; 300 MWth: 97%;
Uudet laitokset: &gt; 300 MWth: 97 %;
New point 2.2.12 (author: Mr Derruine)
Uusi kohta 2.2.12 (tekijä: Derruine)
New point 4.4.5.4 Mr Panero Flórez, Mr Espuny Moyano, Mr Rodríguez García Caro
Uusi kohta 4.4.5.4, Panero Flórez, Espuny Moyano, Rodríguez García Caro
New point 5.5 after point 5.4 (after Am.10 &amp; 11)
Lisätään uusi kohta 5.5 kohdan 5.4 jälkeen (muutosehdotusten 10 ja 11 jälkeen)
New Point 1.3
Uusi kohta 1.3
New point 3.1.1
Kohta 3.1.1 (uusi)
New Point 3.2
Uusi kohta 3.2
New point 3.2.2
Kohta 3.2.2 (uusi)
New ports [Article 22 &amp; recital 45].
Uudet satamat [22 artikla ja johdanto-osan 45 kappale]
New possibilities for further promotion of Business Services can be found in the financial instruments created as a follow-up to the Employment Summit in Luxembourg (the SME Guarantee Facility, the European Technology Facility and the Joint European Venture Facility), and to activities under the Integrated Programme for SMEs.
Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen seurantana luodut uudet rahoitusinstrumentit (pienten ja keskisuurten yritysten takausjärjestelmä, Euroopan teknologiaohjelma ja eurooppalaiset yhteisyritykset) sekä pk-yritysten yhtenäis­ohjelmaan liittyvät toimet tarjoavat uusia mahdollisuuksia yrityspalvelutoiminnan edistämiseksi.
New products may be added to Article 75 in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Uusia tuotteita voidaan lisätä 75 artiklaan 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
uusia menekinedistämishankkeita EU:n ulkopuolella käyttäen kansallisia määrärahoja, joihin on varattu huikeat 120 miljoonaa euroa eli noin 9 prosenttia koko alan talousarviosta.
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Uusilla säännöksillä laajennetaan eheysvaatimuksia puhelinverkkojen lisäksi myös matkaviestintä- ja IP-verkkoihin (13 a artiklan 2 kohta).