natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aerodrome control instrument rating (ADI) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Mittarilähilennonjohto ADI (Aerodrome Control Instrument): kelpuutus osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lennonjohtopalvelua lähiliikenteelle lentopaikalla, jolla on julkaistut mittarilähestymis‑ tai –lähtömenettelyt; tähän kelpuutukseen on sisällyttävä vähintään yksi seuraavista kelpuutusmerkinnöistä:
The Aerodrome Control Visual rating (ADV) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures.
Näkölähilennonjohto ADV (Aerodrome Control Visual): kelpuutus osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lennonjohtopalvelua lähiliikenteelle lentopaikalla, jolla ei ole julkaistuja mittarilähestymis‑ tai –lähtömenettelyjä.
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R &amp; D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
ilmailuteollisuudella on mittavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ja keskeinen rooli liikkumisen mahdollistajana, alalle on tyypillistä laajamittainen t &amp; k-toiminta, laaja kauppatase ja erittäin ammattitaitoinen henkilöstö;
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R &amp; D.
Ilmailuteollisuus on erittäin tärkeä Euroopan koko elinkeinoelämälle, sillä sen merkitys tuotannon, viennin, työllisyyden ja T &amp; K-investointien kannalta on hyvin suuri.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
Aerosolipakkauksessa on ilmoitettava pakkauksen nimellisvetoisuus liitteen 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Espanjan viranomaiset määrittelivät myrskyn koetteleman alueen El Hierron saareksi, jossa on 10 500 asukasta, jotka edustavat 0,5 prosenttia Kanariansaarten kokonaisväestöstä.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Puhelinpalvelun  Tarkoituksenmukaisen internetyhteyden ja ääniviestintäpalvelujen  kohtuuhintaisuus liittyy tietoon, jota käyttäjät saavat puhelimen käyttökustannuksista ja sen käytön suhteellisista kustannuksista verrattuina muihin palveluihin, ja se liittyy myös kuluttajien mahdollisuuksiin tarkkailla kulujaan.
The AFM treasurer, Mr Marvier, then presented the financial report and the budget estimates for 2003.
Entisten jäsenten yhdistyksen rahastonhoitaja Marvier esitteli tämän jälkeen rahoituskertomuksen sekä budjettiarvion vuodeksi 2003.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
GIO-asetuksen 2 artiklassa säädetään, että ohjelman perustana ovat seitsemännestä puiteohjelmasta ja ESA:n GMES-avaruuskomponenttiohjelmasta rahoitettavat toimet.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Mainitun elvytyssuunnitelman tavoitteena on nostaa kummeliturskan kutevan kannan biomassa 35 000 tonniin kymmenen vuoden kuluessa ja vähentää kalastuskuolevuus tasolle F1 = 0,27.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Afrikan laivakalusto on vanhaa: lähes 80 prosenttia aluksista on yli 15-vuotiaita, kun koko maailman vastaava luku on keskimäärin 15 prosenttia.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S &amp; T policy.
Afrikan unionin tutkimusapurahaohjelma tukee Afrikan unionin tiede- ja teknologiapolitiikan toteuttamista.
The African, Caribbean and Pacific countries will benefit from an assistance plan, which will earmark EUR 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden tukisuunnitelman määrärahat vuonna 2006 ovat 40 miljoonaa euroa, ja se toimii suunnannäyttäjänä myöhempinä vuosina maksettaville tuille.
The aftermath of 11 September 2001 saw new security measures imposed by governments around the world.
Syyskuun 11. päivän 2001 iskujen jälkeen hallitukset ottivat käyttöön uusia turvatoimia kaikkialla maailmassa.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ukrainassa joulukuussa 2004 tapahtuneen, maan kansalaisyhteiskunnan vahvan potentiaalin osoittaneen oranssin vallankumouksen seuraukset ja presidentti Viktor Juštšenkon ja Julia Tymošenkon oranssin hallituksen Eurooppa-myönteinen asenne rohkaisivat EU:ta täydentämään toimintasuunnitelmaa lisäkannustimilla.
The afternoon was given over to Mr Zufiaur's presentation.
Iltapäivä oli varattu Zufiaurin esitykselle.
The age at which this occurs can vary from 2-3 days to 2 weeks.
Ikä, jossa tämä tehdään, vaihtelee 2–3 päivästä kahteen viikkoon.
The age limit and exceptions to recognition of dependent children shall be as defined in Article 2(3)(b) and (5) of Annex VII to the Staff Regulations.
Huollettavan lapsen ikärajat ja poikkeukset, joiden mukaan lasta voidaan pitää huollettavana, on määritelty henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 5 kohdassa.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevalla suojaikärajalla on merkitystä 1 artiklan b alakohdassa määritellyn lapsipornografian kriminalisointivelvoitteen kannalta.
The age structure of URBAN areas in terms of old people over 60 (18% of the population) and young people under 16 (18% again) is very similar to that for the EU as a whole.
Urban-alueiden ikärakenne eli ikääntyneiden, yli 60-vuotiaiden (18 % koko väestöstä), ja nuorten, alle 16-vuotiaiden (myös 18 %), määrä on hyvin samankaltainen kuin koko EU:ssa.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
Käytössä olevia audiovisuaalisen sisällön ikäluokitusjärjestelmiä pidetään periaatteessa riittävinä ja tehokkaina 12 jäsenvaltiossa27, kun taas 13 jäsenvaltiota28 ja Norja katsovat, että niitä olisi parannettava.
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Väestön ikääntyminen ja syntyvyyden lasku asettavat yhteiskunnillemme merkittäviä haasteita, joita tuodaan esiin komission 12. lokakuuta 2006 antamassa tiedonannossa Euroopan väestökehityksestä4.
The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
Kyseessä ovat Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, jota koskevaa asetusta ollaan parhaillaan kodifioimassa ja jonka osalta neuvosto on katsonut, että vastaisuudessa oikeusperustana on käytettävä 152 artiklaa, minkä komissio on hyväksynyt; Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (150 artikla); Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (137 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta); Euroopan koulutussäätiö (150 artikla) ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (137 artiklan 1 kohdan a alakohta).
The Agency
6.2 Virasto
The Agency will therefore not be given a policy making role, nor would it make legislative proposals or exercise implementing powers within the meaning of Article 202 of the Treaty.
Virasto ei näin ollen päätä alan politiikasta, eikä se tee ehdotuksia lainsäädännöksi tai käytä täytäntöönpanotoimivaltaa EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti.
The Agency and any competent authority of a Member State shall apply Article 116 of this Regulation when taking a decision under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and Article 4 of Directive 2003/4/EC, respectively.
Tämän asetuksen 116 artiklaa sovelletaan kemikaaliviraston tehdessä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan mukaisen päätöksen ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehdessä direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan mukaisen päätöksen.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice ('eu-LISA') shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 14(1)(f) and Article 15.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto, jäljempänä ’eu-LISA’, kehittää EES:n ja huolehtii sen operatiivisesta hallinnoinnista, mukaan lukien 14 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 15 artiklassa tarkoitetut biometristen tietojen käsittelyyn tarvittavat toiminnot.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Virasto on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/200213 unionin nykyinen institutionaalinen rakenne ja valtuuksien tasapaino huomioon ottaen, se on teknisissä asioissa riippumaton ja sillä on oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
The Agency has only made a small contribution to giving added value to the information received from the national networks ;
Virasto on onnistunut vain vähäisessä määrin osallistumaan lisäarvon tuottamiseen kansallisista verkostoista saaduille tiedoille.
The Agency has partly succeeded in achieving its goal, i.e. in addressing clients’ needs ;
Virasto on saavuttanut osittain tavoitteensa täyttää asiakkaidensa tarpeet.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Virasto on saanut uusia toimivaltuuksia asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Keskus voi sopia tarvittavista järjestelyistä ja tehdä erityisesti sopimuksia 4 artiklassa tarkoitettujen verkostoon kuuluvien laitosten tai toimielinten kanssa, jotta nämä voivat asianmukaisesti hoitaa ne tehtävät, jotka keskus niille antaa.
The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
Virasto voi myös myöntää avustuksia, joilla tuetaan erityisesti 8 ja 9 artiklassa mainittujen kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen yhteistyötä ja yhteisyrityksiä.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Virasto voi myös asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella kutsua tarkkailijoita kolmansista maista osallistumaan 13 artiklassa tarkoitettuihin toimiinsa ulkorajoilla, 27 artiklassa tarkoitettuihin palauttamisoperaatioihin, 32 artiklassa tarkoitettuihin palauttamisinterventioihin sekä 35 artiklassa tarkoitettuun koulutukseen siltä osin kuin tarkkailijoiden läsnäolo on kyseisten toimien tavoitteiden mukaista ja voi edistää yhteistyön parantamista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa eikä vaaranna näiden toimien turvallisuutta.
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Virasto voi päättää osallistua 1 kohdassa tarkoitettuihin operaatioihin ja hankkeisiin myöntämällä avustuksia talousarviostaan virastoon sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 91(4).
Virasto voi perustaa paikallistoimistoja jäsenvaltioihin 91 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos jäsenvaltiot siihen suostuvat.
The Agency may give a scientific opinion, in the context of cooperation with the World Health Organisation, for the assessment of certain medicinal products for human use intended exclusively for the markets of non-member countries.
Virasto voi antaa tieteellisen lausunnon Maailman terveysjärjestön kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa sellaisten ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arvioimiseksi, jotka on tarkoitus saattaa yksinomaan kolmannen maan markkinoille.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States or third countries on their territory.
Virasto voi järjestää koulutusta yhteistyössä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden kanssa niiden alueella.
The Agency may process information for a different purpose than the one in paragraph 1 only if authorised by the data provider of the information.
Virasto voi käsitellä tietoja muuta kuin 1 kohdassa esitettyä tarkoitusta varten ainoastaan, jos tietojen toimittaja antaa siihen luvan.
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Virasto voi käsitellä henkilötietoja asetuksen (EU) N:o 1052/2013 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Virasto voi antaa teknisistä tai markkinoita koskevista säännöistä sekä vuotuisen työohjelman ja 10-vuotisen investointisuunnitelman luonnoksista lausunnon sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle siten kuin asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 d artiklan 2 kohdassa säädetään ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle siten kuin asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 d artiklan 2 kohdassa säädetään.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with the United Kingdom and Ireland if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 50 and Article 61(4).
Virasto voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen tehtäviinsä liittyvää tiedonvaihtoa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kanssa, jos tiedonvaihto liittyy toimiin, joihin nämä osallistuvat 50 artiklan ja 61 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3.
Kemikaalivirasto voi tehdä päätöksiä, joissa edellytetään, että tuotteiden valmistajat tai maahantuojat rekisteröivät tämän osaston mukaisesti kyseisten tuotteiden sisältämät aineet, jotka on ilmoitettu 3 kohdan mukaisesti.
The Agency may, with the agreement of the host Member State, invite officials from third countries to observe the operational and technical measures outlined in Article 16(3), where their presence does not jeopardise the achievement of objectives of those measures, and where it may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices.
Virasto voi vastaanottavan jäsenvaltion suostumuksella kutsua kolmansien maiden virkamiehiä tarkkailemaan 16 artiklan 3 kohdassa eriteltyjä operatiivisia ja teknisiä toimenpiteitä, jos heidän läsnäolonsa ei vaaranna kyseisten toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamista ja jos se voi edistää yhteistyön parantamista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
The Agency must comply strictly with the rules on confidentiality set out in Article 33 of the proposed Regulation.
Viraston tulisi noudattaa tarkasti ehdotetun asetuksen 33 artiklan salassapitosääntöjä.
The Agency must comply strictly with the rules on confidentiality set out in Article 33 of the proposed Regulation.
Viraston tulisi noudattaa tarkasti ehdotetun asetuksen 33 artiklan sisältämiä salassapitosääntöjä.
The Agency now has boosted powers with regard to decisions on data sharing, research and development (R &amp; D) exemptions and confidentiality.
Kemikaalivirastolla on nyt aiempaa suuremmat valtuudet päätöksissä, jotka koskevat tietojen yhteiskäyttöä, tutkimus- ja kehitystoimintaa (T &amp; K) koskevia poikkeuksia ja luottamuksellisuutta.
The Agency presented its first four-year Rolling Work Programme, 1998-2001, in September 1997.
Virasto esitteli ensimmäisen nelivuotisen (1998–2001) jatkuvan työohjelmansa syyskuussa 1997.
The Agency shall identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally residing third-country nationals from the territories of the Member States.
Virasto selvittää parhaat käytännöt, jotka koskevat matkustusasiakirjojen hankkimista ja laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamista jäsenvaltioiden alueelta.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Virasto liittyy 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja vahvistaa viipymättä sopimuksen liitteessä olevaa mallia käyttäen asianmukaiset määräykset, joita sovelletaan viraston kaikkiin työntekijöihin.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa välittömästi määräykset, jotka koskevat kaikkia sen työntekijöitä.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Virasto soveltaa myös 1 kohdassa tarkoitetuissa päätöksissä olevia muiden kuin turvallisuusluokiteltujen arkaluonteisten tietojen käsittelyä koskevia turvallisuusperiaatteita, sellaisina kuin komissio on pannut ne täytäntöön.
The Agency shall also include in the repository established under Article 63 the Commission implementing decisions referred to in paragraphs 2 and 4.
Virasto sisällyttää 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut komission täytäntöönpanopäätökset 63 artiklalla perustettuun rekisteriin.
The Agency shall also include that decision in the repository referred to in Article 63.
Virasto sisällyttää mainitun päätöksen myös 63 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Lisäksi kemikaalivirasto antaa mahdolliselle rekisteröijälle tiedoksi asiaankuuluvat tiivistelmät tai selkeät tutkimustiivistelmät tutkimuksista, jotka aiemmat rekisteröijät ovat jo toimittaneet, jotka eivät liity selkärankaisiin ja joista aiemmat rekisteröijät ovat antaneet myöntävän ilmoituksen 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan x alakohdan soveltamista varten.
The Agency shall assess the data referred to in Article 41, in particular with a view to identifying research priorities.
Lääkevirasto arvioi 41 artiklassa tarkoitetut tiedot etenkin kartoittaakseen tutkimuksen painopistealueita.
The Agency shall become operational by 1 January 2007.
Virasto aloittaa toimintansa 1 päivänä tammikuuta 2007.
The Agency shall carry out its tasks for the purpose of meeting the objective set in Article 2 within the competencies of the Community as laid down in the Treaty establishing the European Community.
Virasto harjoittaa toimintaa 2 artiklassa esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määriteltyjen yhteisön toimivaltuuksien rajoissa.
The Agency shall communicate the registration dossier together with the registration number, the registration date, the result of the completeness check and any request for further information and deadline set in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 to the competent authority of the relevant Member State within 30 days of the registration date.
Kemikaalivirasto toimittaa rekisteröintiasiakirjat sekä rekisteröintinumeron, rekisteröintipäivän, täydellisyystarkastuksen tuloksen ja mahdollisen lisätietopyynnön sekä 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti asetetun määräajan tiedoksi asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 30 päivän kuluessa rekisteröintipäivästä.
The Agency shall constitute a pool of forced return escorts from national competent bodies who carry out return operations in accordance with the requirements referred to in Article 8(4) and (5) of Directive 2008/115/EC and who have been trained in accordance with Article 35.
Virasto perustaa valmiusryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisista elimistä valituista pakkotoimin tapahtuvassa palauttamisessa avustavista saattajista, jotka hoitavat palauttamisoperaatioita direktiivin 2008/115/EY 8 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti ja jotka on koulutettu 35 artiklan mukaisesti.