natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attached map gives a general idea of the Arctic region and of the interests of the various players there (source: Le Monde Diplomatique, September 2007, author: Philippe Rekacewicz).
Liitteenä oleva kuva antaa kokonaiskäsityksen arktisesta alueesta ja eri osapuolten intresseistä siellä (lähde: Le Monde Diplomatique, syyskuu 2007, laatija: Philippe Rekacewicz).
The attached proposal aims at amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 with a view to improve the tachograph system.
Liitteenä olevalla ehdotuksella pyritään muuttamaan neuvoston asetusta (ETY) N:o 3821/85 siten, että ajopiirturijärjestelmä parantuisi.
The attached proposal sets out to incorporate daily subsistence allowance rates for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations.
Oheisen asetusehdotuksen tarkoituksena on ottaa henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa huomioon Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin sovellettavat virkamatkapäivärahat.
The attached proposal therefore removes the possibilities that currently exist under Articles 3 and 4 of Council Decision 97/413/EC to increase the MAGP objectives on the grounds of safety.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa poistetaan tämän vuoksi neuvoston päätöksen 97/413/EY 3 ja 4 artiklassa olevat mahdollisuudet kasvattaa MOO:n tavoitteita turvallisuusperusteilla.
The attached proposal thus provides for the deletion of point (d) of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97.
Oheisessa asetusehdotuksessa säädetään näin ollen asetuksen (EY) N:o 2597/97 4 artiklan d kohdan poistamisesta.
The attached Table I shows the origin and status of employee information and consultation in the Member States.
Liitteen taulukossa I kuvataan työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa oikeusperusta ja asema eri jäsenvaltioissa.
The attached Table II shows the existing situation in this field at national level.
Liitteen taulukossa IV selvitetään jäsenvaltioiden tilannetta.
The attached Table IV shows that these elements are found, either explicitly or implicitly, in the majority of national systems.
Liitteen taulukko IV osoittaa, että nämä tekijät sisältyvät joko eksplisiittisesti tai implisiittisesti suurimpaan osaan kansallisista järjestelmistä.
The attacks of 11 September 2001 accentuate these effects not only through their direct impact in the USA and worldwide (airlines, tourism, insurance, higher spending on security), but also as a result of their negative impact on the confidence of firms and consumers, which could deteriorate further as a result of unpredictable events in connection with the campaign against terrorism.
Syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumat ovat vahvistaneet kyseisiä tekijöitä, sillä tapahtumat seurauksineen ovat vaikuttaneet välittömästi sekä Yhdysvaltoihin että maailmanlaajuisesti (lentoyhtiöt, matkailu, vakuutusala, entistä korkeammat turvallisuuskulut) ja heikentäneet myös yritysten ja kuluttajien luottamusta.
the attempt by the Commission in 2005 to clarify the existing rules on road cabotage by means of a communication, i.e. a non-regulatory act, has not been sufficient to help clarify the temporary nature of cabotage.
komission yritys selventää tieliikenteen kabotaasia koskevia sääntöjä vuonna 2005 tiedonannolla eli muulla kuin lainsäädännöllisellä asiakirjalla ei riittänyt selventämään kabotaasin tilapäistä luonnetta.
The attitude of the CBI’s Human Resources Directorate was that the transitional period granted to the United Kingdom by Article 17 (1) (b) should be extended.
CBI:n henkilöstöhallinto-osaston näkemyksen mukaan direktiivin 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyä siirtymäaikaa olisi jatkettava.
The attitude of the TUC’s Economic and Social Affairs Department was that the transitional period in Article 17 (1) (b) should not be extended.
Ammattiliittojen TUC:n talous- ja sosiaaliasiainosasto katsoi, ettei 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista siirtymäaikaa pitäisi jatkaa.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R &amp; D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Huutokauppaaminen synnyttää jäsenvaltioille huomattavia tuloja, joilla voidaan auttaa mukautumista ympäristöä säästävään talouteen, tukea t &amp; k-toimintaa ja innovointia esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden ja hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin aloilla sekä auttaa kehitysmaita ja tukea vähäosaisempien investointeja energiatehokkuuteen.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Äänimerkinantolaitteiden ei tarvitse olla E-säännön nro 28 mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaa direktiiviä (2007/65/EY), jossa nyt selvästi kielletään tupakkatuotteita koskeva tuotesijoittelu, voitaisiin soveltaa tällaisiin tapauksiin sen jälkeen, kun sen voimaansaattamisen määräaika on kulunut umpeen 19. joulukuuta 200913.
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 49(2), which shall comprise:
Tarkastusviranomainen laatii 49 artiklan 2 kohdassa mainitun vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen, joka käsittää
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Tarkastusviranomainen laatii 50 artiklan 2 kohdassa mainitun vuosiohjelmien toteuttamista koskevan loppukertomuksen, joka käsittää
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Tarkastusviranomainen laatii 50 artiklan 2 kohdassa mainitun vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevan loppukertomuksen, joka käsittää
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Tarkastusviranomainen laatii 50 artiklan 2 kohdassa määritellyn vuosiohjelmien toteuttamista koskevan loppukertomuksen, joka käsittää
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
Tilintarkastuskomitean ensimmäinen kokous pidettiin 9. helmikuuta 2011.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Tarkastusvaliokunnan, yhden tai useamman osakkeenomistajan ja 35 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on voitava nostaa kanne kansallisessa tuomioistuimessa lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen erottamiseksi, kun siihen on asianmukaiset perusteet.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Tilintarkastuskansio on suljettava viimeistään kahden kuukauden kuluttua 22 artiklassa tarkoitetun tilintarkastuskertomuksen allekirjoituspäivämäärästä.
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Tilintarkastusyhteisö rikkoo 26 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa yhdessä 26 artiklan 4 kohdan kanssa, jollei se julkista verkkosivustollaan direktiivin 2004/109/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vuositilinpäätöstään viimeistään neljän kuukauden kuluttua kunkin tilivuoden päättymisestä ja aseta sitä saataville vähintään viiden vuoden ajaksi.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Tilintarkastuskertomus saa olla enintään neljän sivun tai 10 000 merkin (ilman välilyöntejä) pituinen.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Tilintarkastuskertomus saa olla enintään neljän sivun tai 10 000 merkin (ilman välilyöntejä) pituinen.
the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
30 artiklan 3 kohdassa mainitut tarkastuskertomus, lausunto ja ilmoitus.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Tilintarkastuksen on tapahduttava asiaankuuluvien kansallisten ja yhteisön  unionin  sääntöjen mukaisesti.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditointiin on sisällyttävä tarkastus käynti valmistajan tiloihin.
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Tarkastettavan yhteisön ja tarkastusvaliokunnan on otettava huomioon mahdolliset 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut, hakijana olevaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat tarkastusraportit, jotka toimivaltainen viranomainen on julkistanut 44 artiklan d alakohdan mukaisesti;
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus pyytää ketä tahansa lakisääteistä tilintarkastajaa tai mitä tahansa tilintarkastusyhteisöä tekemään lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja koskevan ehdotuksen sillä ehdolla, että 33 artiklan 2 kohtaa noudatetaan ja että vähintään yksi pyynnön kohteina olevista tilintarkastajista tai tilintarkastusyhteisöistä on sellainen, joka ei ole saanut yli 15:tä prosenttia tilintarkastuspalkkioidensa kokonaismäärästä suurilta yleisen edun kannalta merkittäviltä yhteisöiltä kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana;
The audited financial statements shall comprise the issuer’s consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, the accounts for the financial year, in accordance with the national law of the home Member State.
Tilintarkastettujen tilinpäätösasiakirjojen on sisällettävä asetuksen (EY) N:o 1606/2002 4 artiklan mukaiset liikkeeseenlaskijan konsolidoidut tilinpäätökset tai kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen tilikauden tilinpäätös, jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava viraston tilien tarkastus.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or the safety components with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään sovellettavat tämän asetuksen vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että osajärjestelmät tai turvakomponentit ovat näiden vaatimusten mukaisia.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystems or safety components with those requirements.
Auditointiryhmän on tarkastettava 3.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sen varmistamiseksi, että valmistaja kykenee yksilöimään tämän asetuksen asiaankuuluvat vaatimukset ja suorittamaan tarvittavat tutkimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että osajärjestelmät tai turvakomponentit ovat näiden vaatimusten mukaisia.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
Tarkastajat keskittyivät erityisesti monivuotisen rahoitussopimuksen sellaisiin erityisvaatimuksiin, joiden katsottiin olevan riskialttiimpia seuraavien seikkojen osalta: i) moitteettoman varainhoidon periaatteet ja erityisesti taloudellisuus ja kustannustehokkuus; ii) kaksinkertainen rahoitus tai rahoituksen päällekkäisyys; iii) menot, joihin ei voi saada yhteisön Sapard-osarahoitusta; iv) maaseudun kehittämissuunnitelmissa kullekin toimenpiteelle asetetut tukikelpoisuusvaatimukset; v) tarkastusten laajuus ja laatu; vi) keskeisenä pidetyn henkilökunnan vaihtuminen; vii) julkiset hankinnat ja viii) tietyt valitukset.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Tarkastajien on oltava toiminnallisesti riippumattomia valvojista, jotka suorittavat 22 artiklan mukaiset tarkastukset.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Itävallan ja Unkarin välinen yhdysjohto (Wien–Györ), jonka kapasiteetti on 1 100 MVA, parantaa Itävallan ja Unkarin sähköverkkojen yhteentoimivuutta.
The Austrian authorities provided monitoring data on the above mentioned 25 agglomerations for the year 2000.
Itävallan viranomaiset toimittivat edellä mainittuja 25 taajamaa koskevat seurantatiedot vuodelta 2000.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Itävallan liittovaltion perustuslain mukaan kansalaisaloitteella on oltava tukenaan 100 000 äänestäjää tai kuudesosa vähintään kolmen osavaltion äänestäjistä.
The Austrian Leader+ programme was approved by the Commission on 26 March 2001 and provides for a total EAGGF allocation of €75 500 000, or 46.75% of the total cost of €103 500 000.
Komissio hyväksyi 26.3.2001 Itävallan Leader+-ohjelman, jonka EMOTR-määrärahat ovat yhteensä 75,5 miljoonaa euroa eli 46,75 % 103,500 miljoonan euron kokonaismenoista.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Itävallan karttatoimisto BEV on alentanut tiettyjen tietoaineistojen hintoja jopa 97 prosenttia.
the Austrian S-phrase proposal 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.' has not found the support of a majority of national experts, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
Itävallan ehdottama S-lauseke 'Vastalääke olemassa, lääkintähenkilöstön tulee ottaa yhteys myrkytystietokeskukseen' ei saanut tukea suurimmalta osalta kansallisia asiantuntijoita lähinnä siksi, että myrkytystietokeskusten organisaatio on jäsenmaissa hyvin erilainen.
The authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices sent by electronic means must be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council*.
Elektronisesti toimitettujen laskujen alkuperän aitous ja niiden sisällön koskemattomuus on taattava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY* 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetun kehittyneen sähköisen allekirjoituksen avulla.
The author evaluated an average of 60 hours of leisure per week in respect of a normal population.
Tutkija on arvioinut tavanomaisella väestöllä olevan viikoittain vapaa-aikaa keskimäärin 60 tuntia.
The authorisation application and decision shall not address risks to human health and/or the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with the IPPC Directive (Directive 96/61/EC) or from a point source governed by requirement for prior regulation under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) or arising from the use in a medical device as these emissions are adequately controlled under other Community instruments which are applied by the Member States.
Lupahakemuksessa ja lupapäätöksessä ei käsitellä riskejä, jotka aiheutuvat ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle aineen päästöistä tehtaalta, jolle on myönnetty lupa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin 96/61/EY (IPPC-direktiivi) mukaisesti, tai pistelähteestä, johon sovelletaan vaatimusta ennalta tapahtuvasta sääntelystä vesipolitiikan puitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) mukaisesti, eikä siinä käsitellä riskejä, jotka aiheutuvat käytöstä lääkinnällisessä laitteessa, koska kyseiset päästöt ovat riittävästi hallinnassa jäsenvaltioiden soveltaman yhteisön muun lainsäädännön mukaisesti.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on 31 December 2004.
Edellä mainitun 1 artiklan nojalla myönnetyn luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
The authorisation holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 7, apply for a modification of the existing authorisation.
Luvanhaltija voi 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hakea voimassaolevan luvan muuttamista.
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down by the Commission.
Lupa voidaan peruuttaa, ja komissio voi vahvistaa erityisiä sääntöjä kyseisistä vaatimuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 6 kohdan soveltamista.
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Lupa voidaan peruuttaa ja erityisiä sääntöjä kyseisistä vaatimuksista voidaan vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 6 kohdan soveltamista.
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Oikeudenhaltijan suostumusta ei vaadita, jos koodin toisintaminen ja sen muodon kääntäminen 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuin tavoin on välttämätöntä sellaisten tietojen hankkimiseksi, joiden avulla voidaan saavuttaa yhteentoimivuus itsenäisesti luodun tietokoneohjelman ja muiden ohjelmien välillä, ja seuraavat edellytykset täyttyvät:
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Edellä olevan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettua lupaa ei myönnetä kenellekään, joka on vakuutettuna toisen jäsenvaltion eläkkeitä tai perhe-etuuksia koskevan lainsäädännön mukaisesti.
The authorisation shall also be withheld if examination of the documents and particulars listed in Articles 12 and 13(1) establishes that:
Lupa on evättävä myös, jos 12 artiklassa ja 13 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tietojen ja asiakirjojen arvioinnissa ilmenee, että
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Toimiluvan on oltava voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, ja sen on annettava kyseiselle maksulaitokselle mahdollisuus tarjota maksupalveluja kaikkialla yhteisössä joko palvelujentarjoamisen vapauden tai sijoittautumisvapauden perusteella.
The authorisation was prolonged to 31 December 2002 by Directive 1999/81/EC3 by which the above Directives were amended in response to a request submitted by France whilst the Directive was before the Council.
Luvan voimassaoloa jatkettiin 31. joulukuuta 2002 asti kahta edellä mainittua direktiiviä muuttavalla direktiivillä 1999/81/EY3 Ranskan pyynnöstä, jonka se esitti direktiivistä käydyissä neuvoston keskusteluissa.
The authorisation-holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 14, apply for a modification of an existing authorisation.
Hyväksynnän haltija voi hakea voimassa olevan hyväksynnän muuttamista 14 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The authorised inspecting officer in a Member State shall in the course of his inspection take into account any information provided by the designated coordinating enforcement body of another Member State referred to in Article 7(1) concerning the activities of the undertaking in that other Member State.
Jäsenvaltion valtuutetun tarkastajan on tarkastusta tehdessään otettava huomioon toisen jäsenvaltion nimetyn, 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvontaelimen antamat mahdolliset tiedot yrityksen toiminnasta kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa.
The authorised packaging management systems have increased their financial support for information campaigns by municipalities from € 11 million in 1998 to € 23 million in 2001.
Valtuutetut pakkausjätehuoltoa hoitavat järjestelmät ovat lisänneet tukeaan kuntien tiedotuskampanjoille vuoden 1998 11 miljoonasta eurosta vuoden 2001 23 miljoonaan euroon.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi rajata keskeytyksen koskemaan ainoastaan sitä osaa maksupyynnön menoista, johon 1 kohdassa tarkoitetut seikat vaikuttavat.
The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.”
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi nimittää tällaisen komitean ennen 167 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun ehdotusten toimittamiselle asetetun määräajan umpeutumista.”
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tätä päätöstä koskevaa toimivaltaa ainoastaan 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyin edellytyksin.
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi luopua tästä vaatimuksesta riskinarvioinnin perusteella, kun on kyse uudelleen kilpailuttamisesta puitesopimuksen yhteydessä, tai 11 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa lukuun ottamatta saman alakohdan d ja g alakohtaa.