natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös myöhemmistä mahdollisista ensimmäiseen alakohtaan liittyvistä muutoksista..
Member States shall also notify the Committee established under Article 18.2 and the Commission, of any updates of those plans and programmes.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 18 artiklan 2 kohdan nojalla perustetulle komitealle ja komissiolle myös kaikista tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien ajantasaistuksista.
Member States shall also report by 31 December on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for the period 2008-2012 and for 2005.
Jäsenvaltioiden on myös viimeistään 31 päivänä joulukuuta ilmoitettava viimeisimmät tiedot, jotka koskevat Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen arvioituja päästöjä lähteittäin ja niiden poistamista nieluittain kautena 2008‑2012 sekä vuonna 2005.
Member States shall also report by 31 December on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for the period 2008-2012 and, as far as possible, for 2005.
Jäsenvaltioiden on myös viimeistään 31 päivänä joulukuuta ilmoitettava viimeisimmät tiedot, jotka koskevat Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen arvioituja päästöjä lähteittäin ja niiden poistamista nieluittain kautena 2008 - 2012 sekä mahdollisuuksien mukaan vuonna 2005.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on laiminlyönyt ohjaus- tai valvontatehtävänsä siten, että oikeushenkilön alaisuudessa toimiva henkilö on voinut tehdä 3–4 artiklassa ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen oikeushenkilön lukuun.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Articles 3 to 5 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on voinut tehdä 3, 4 tai 5 artiklassa tarkoitetun rikoksen kyseisen oikeushenkilön hyväksi.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for the benefit of that legal person.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alainen henkilö on tehnyt oikeushenkilön hyväksi 2–6 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen, jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alainen henkilö on tehnyt oikeushenkilön hyväksi 3–7 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 2 kohdassa tarkoitettu rahoituksen tavoitetaso ja 3 kohdassa tarkoitettu rahoitustaso järjestelmiensä osalta vuosittain EAMV:lle.
Member States shall apply a specific tax rate to commercial gas oil used as a propellant within the meaning of Article 8c, provided that the rate of excise duty complies with the conditions set out in Article 8(d) and (e).
Jäsenvaltioiden on sovellettava 8 c artiklassa määriteltävään, ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn erityistä verokantaa, edellyttäen että valmisteverokanta on 8 d ja 8 e artiklassa määriteltyjen edellytysten mukainen.
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Jäsenvaltioiden on laskettava valittujen vaihtoehtojen vaikutukset erikseen 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja kausia varten:
Member States shall apply national provisions in order to reconcile the rights of subscribers receiving itemised bills with the right to privacy of calling users and called subscribers, for example by ensuring that sufficient alternative privacy enhancing modalities for communications or payments are available to such users and subscribers.
Jäsenvaltioiden on sovellettava kansallisia säännöksiä sovittaakseen yhteen toisaalta eriteltyjä laskuja saavien tilaajien oikeudet ja toisaalta soittavien käyttäjien ja vastaanottavien tilaajien oikeus yksityisyyteen, esimerkiksi varmistamalla, että tällaisille käyttäjille ja tilaajille on olemassa riittävästi yksityisyyttä parantavia viestintä- tai maksuvaihtoehtoja.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä XII tarkoitettuja vaatimuksia arvioidessaan tällaisessa ilmoituksessa lueteltavia laitoksia.
Member States shall apply the criteria set out in Annex V for assessing the bodies to be notified.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V vahvistettuja perusteita ilmoitettavia tarkastus­laitoksia arvioidessaan.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Jäsenvaltioiden on sovellettava ympäristönlaatunormeja pintavesimuodostumiin liitteessä I olevassa B osassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Member States shall apply the provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
Jäsenvaltioiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2013.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 11 artiklan mukaisesti vahvistettuja, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan rikkomisiin sovellettavia seuraamuksia koskevia sääntöjä vasta 2 päivästä elokuuta 2014.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä määräyksiä 1 päivästä tammikuuta 2013.”.
Member States shall appoint a competent authority, in accordance with paragraph 2 of Annex IV to this Directive, to carry out the preliminary assessment and to issue the certificate of compliance.
Jäsenvaltiot nimittävät tämän direktiivin liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen suorittamaan alustavan arvioinnin ja myöntämään vaatimustenmukaisuustodistuksen.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 17, 19, 20 and 23 and shall cooperate effectively with each other.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspisteet, jotka vastaavat 17, 19, 20 ja 23 artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien tietojen vastaanottamisesta ja toimittamisesta ja tekevät tehokasta yhteistyötä keskenään.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspisteitä, jotka vastaavat 19 artiklassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta ja toimittamisesta.
Member States shall approve for all or part of their territory one or more Category 1 and Category 2 processing plants for the collection and processing of Category 1 or Category 2 material.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä joko koko alueelleen tai osalle alueestaan yksi tai useampi luokan 1 ja luokan 2 käsittelylaitos luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen keräämistä ja käsittelyä varten.
Member States shall arrange for the long‑term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44, on the basis of the monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti suoritettavan veden tilan seurannan perusteella sellaisten liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen prioriteettiaineiden pitoisuuksien pitkäaikaisten muutossuuntien analysointi, joita yleensä kerääntyy sedimenttiin ja/tai eliöstöön (kiinnittäen erityistä huomiota aineisiin nro 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 ja 44).
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pikaisesti ð ja viimeistään viiden työpäivän kuluessa siitä, kun ilman huoltajaa oleva alaikäinen tekee kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen ï toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Ö edunvalvoja Õ edustaja edustaa ja avustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta hän voi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the catalogue of questions, as referred to in Article 3 paragraph 3.
Jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa ja vaihtavat tietoja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta kysymysluettelosta.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive by forwarding to the Commission, at regular intervals, on the catalogue of questions, as referred to in Article 3 paragraph 3.
Jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa siten, että ne toimittavat komissiolle säännöllisesti 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kysymysluettelon.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Jäsenvaltiot avustavat virastoa tulkkien nimeämisessä tulkkien luetteloon.
Member States shall authorise the importation of game trophies from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way, from third countries appearing on the list of Commission Decision 94/86/EC from which the importation of all categories of fresh meat of the corresponding species is authorised if they are accompanied by a veterinary certificate as laid down in Chapter 6 (B) of Annex X.
Jäsenvaltioiden on sallittava kokonaisista anatomisista osista koostuvien, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevien metsästysmuistojen, joita ei ole käsitelty millään tavalla, tuonti komission päätöksessä 94/86/EY olevassa luettelossa mainituista kolmansista maista, joista vastaavien eläinlajien tuoreen lihan kaikkien luokkien tuonti sallitaan, jos tuotteiden mukana on liitteessä X olevan 6 luvun B kohdassa säädetty eläinlääkärintodistus.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where no cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (A) of Annex X.
Jäsenvaltioiden on sallittava sianharjasten tuonti kolmansista maista tai, kun on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta aluejaosta, niiden alueilta, joissa/joilla ei ole todettu yhtään tapausta afrikkalaista sikaruttoa 12 viime kuukauden aikana, jos lähetyksen mukana on liitteessä X olevan 7 luvun A kohdan mukainen eläinten terveystodistus.
Member States shall authorise the importation of pig bristles from third countries or, in case of regionalisation according to Community legislation, regions thereof, where one or more cases of African swine fever has occurred during the previous 12 months, if the a consignment is accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 7 (B) of Annex X.
Jäsenvaltioiden on sallittava sianharjasten tuonti kolmansista maista tai, kun on kyse yhteisön lainsäädännön mukaisesta aluejaosta, niiden alueilta, joissa/joilla on ilmennyt yksi tai useampi afrikkalaisen sikaruton tapaus 12 viime kuukauden aikana, jos lähetyksen mukana on liitteessä X olevan 7 luvun B kohdan mukainen eläinten terveystodistus.
Member States shall authorise the importation of rendered fat intended to be processed by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex IV, Chapter III only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava renderoidun rasvan tuonti, jos rasva on tarkoitettu käsiteltäväksi menetelmällä, joka täyttää ainakin yhden liitteessä IV olevassa III luvussa kuvatun prosessin vaatimukset, ainoastaan jos
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettu maa ja lajikkeet 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Member States shall authorise the movement of equidae registered in their territory or send equidae to another Member State only where they satisfy the conditions laid down in Articles 4 and 5.
Jäsenvaltiot saavat sallia rekisteröityjen hevosten liikkuvuuden alueellaan tai hevoseläinten lähettämisen toiseen jäsenvaltioon vain, jos ne täyttävät 4 ja 5 artiklassa säädetyt edellytykset.
Member States shall be able to use credits from projects issued pursuant to Article 24a (1) of Directive 2003/87/EC for compliance under Article 9, without any quantitative limit and while avoiding double-counting.
Jäsenvaltiot voivat ilman mitään määrällistä rajoitusta ja kaksinkertaisen laskennan välttäen käyttää 9 artiklan mukaisten vaatimustenmukaisuusvelvoitteidensa täyttämiseen hyvityksiä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY 24 a artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetyistä hankkeista.
Member States shall be permitted to take the information referred to in paragraph 1 from either Community type-approval documentation or the Certificate of Conformity.
Jäsenvaltiot voivat ottaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot joko yhteisön tyyppihyväksyntää koskevista asiakirjoista tai vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of:
Jäsenvaltioiden on vastattava 2 kohdan noudattamisen valvonnasta ainakin:
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes Ö work plans Õ, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Jäsenvaltiot vastaavat kansallisten ohjelmien  työsuunnitelmien  mukaisesti kerättyjen perustietojen laadusta ja täydellisyydestä sekä niistä johdetuista, loppukäyttäjille toimitettavista yksilöimättömistä ja yhdistetyistä tiedoista.
Member States shall bring authorisations already in existence on the date of entry into force of this Directive into line with the provisions of this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevat valtuutukset tämän direktiivin säännösten mukaisiksi 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä.
Member States shall bring authorisations already in existence on the date of entry into force of this Directive into line with the provisions of this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevat valtuutukset tämän direktiivin säännösten mukaisiksi viimeistään 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6(c), (i) to (p), Article 12(4) second and third subparagraph, Article 12(10), Article 13, Article 20(6) and (8), Articles 21 to 30, Article 33, Article 35(1) and (2), Article 35(4) to (7), Article 36 to 38, Articles 39(1) and (3), Articles 40 to 53, Articles 55 to 57, Article 58(1), Articles 59 to 61, Article 63, Article 64(1)(b) to (d) and (f), Articles 65 to 71 of this Directive by 31 December 2016.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 6 artiklan c alakohdan ja i–p alakohdan, 12 artiklan 4 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan, 12 artiklan 10 kohdan, 13 artiklan, 20 artiklan 6 ja 8 kohdan, 21–30 artiklan, 33 artiklan, 35 artiklan 1, 2 ja 4–7 kohdan, 36–38 artiklan, 39 artiklan 1 ja 3 kohdan, 40–53 artiklan, 55–57 artiklan, 58 artiklan 1 kohdan, 59–61 artiklan, 63 artiklan, 64 artiklan 1 kohdan b–d ja f alakohdan ja 65–71 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 12, 14 to 28 and 30 and Annex I Ö 1 to 8, 11, 15 to 25 and 27 to 30 Õ by 20 July 2015 Ö [6 months after the entry into force of this Directive] Õ at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava 1–12, 14–28 ja 30 artiklan sekä liitteen I Ö 1–8, 11, 15–25 ja 27–30 Õ artiklan säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2015 Ö [kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] Õ.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 6-8, 10, 13, 14, 18, 23, 26-31, 34-54, 66, 67, 70, 71, 73-140, 142, 144, 146, 150, 160-165, 170, 171, 176, 188, 190, 208-268, 280, 299, 306 and Annex III, IV and V by 31 October 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava 4, 6, 7, 8, 10, 13, 14, 18, 23, 26–31, 34–54, 66, 67, 70, 71, 73–140, 142, 144, 146, 150, 160–165, 170, 171, 176, 188, 190, 208–268, 280, 299 ja 306 artiklan sekä liitteiden III, IV ja V noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 30 June 2000 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2001.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2000.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 30 päivää kesäkuuta 2000.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2001 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1st January 2002 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2008.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2000 2001.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2000 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2003 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2003.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20001999 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 1999.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulu-kuuta 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulu­kuuta 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004, at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamiseen tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.