natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
Rypäleiden puristusjäännöksestä tislatun väkevän alkoholijuoman tai marcin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
Hefebrandin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
Munaa sisältävän liköörin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Pastis de Marseillen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
Pastiksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
Rusinasta tislatun väkevän alkoholijuoman tai raisin brandyn valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Rommin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
Sloe ginin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Maseroimalla ja tislaamalla valmistetun viinan (jota edeltää hedelmän nimi) valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur.
Topinamburin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
Viinistä tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Berenburgin tai Beerenburgin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Hunaja- tai hunajasimanektarin valmistuksessa voidaan käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita, mutta hunajan maun on oltava hallitseva.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Munaa sisältävän liköörin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Mistràn valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Pastis de Marseillen valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Pastiksen valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Sloe ginin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Vain yhdeksän EU-maata on saavuttanut 50 prosentin tavoitteen (naisten ja miesten väliset erot ovat suuria: miesten osalta tavoitteet saavutettiin 17:ssä, naisten osalta vain neljässä maassa: Pohjoismaissa ja Virossa).
Only now was the basic architecture of the Charter becoming clear and the timing of the ESC Opinion appropriate.
Perusoikeuskirjan yleinen rakenne on vasta nyt selkiytymässä, ja siksi TSK:n lausunnon ajoitus on onnistunut.
Only objective grounds appear in Article 2 and they are subject to the examination as to jurisdiction provided for in Article 9.
Asetuksen 2 artiklaan sisältyy vain objektiivisia perusteita, jotka on tarkistettava 9 artiklan mukaisesti.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Tuotettaessa ja säilytettäessä viinialan tuotteita unionissa saa käyttää vain niitä viininvalmistusmenetelmiä, jotka ovat sallittuja liitteen XII c mukaisesti ja joista säädetään 112 e artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja 112 k artiklan 2 ja 3 kohdassa.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Tuotettaessa ja säilytettäessä viinialan tuotteita unionissa saa käyttää vain niitä viininvalmistusmenetelmiä, jotka ovat sallittuja liitteen XIII mukaisesti ja joista säädetään 162 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja 168 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
Ainoastaan siltä osin kuin on kyse osakkeenomistajien mahdollisuudesta luopua tietojen ilmoittamista koskevista vaatimuksista, kolmannessa ja viidennessä kohdassa olevien ehdotusten menetelmä (ottaen huomioon 9 artiklan 1 kohdan c alakohta) eroaa hieman kolmannen direktiivin kohdalla käytetystä menetelmästä, sillä kuudennessa direktiivissä mahdollisuus luopua kyseisistä vaatimuksista on keskitetty 10 artiklaan.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Seurantakehyksen kaikki 23 indikaattoria on pantu kaikilta osin täytäntöön ainoastaan 1 maassa.
Only one Member State considered that the range of between 5% and 55% for the specific component of excise duty should be widened.
Ainoastaan yksi jäsenvaltio katsoi, että valmisteveron erityisosaa koskevaa 5–55 prosentin rajaa olisi nostettava.
Only one set of statistics is available for Romania (-9.8% in 1992).
Romaniasta on tietoja vain vuodelta 1992, jolloin kulutus väheni 9,8 prosentilla.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu merkityksellinen uusi seikka, olennainen asiavirhe tai epätarkkuus koskee ainoastaan sellaisia tietoja, jotka sisältyvät yleiseen rekisteröintiasiakirjaan ja jos kyseistä yleistä rekisteröintiasiakirjaa käytetään samanaikaisesti useiden esitteiden osana, on laadittava ja hyväksytettävä vain yksi täydennys.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Ainoastaan vaihtoehdot 3 a/2 (lainsäädäntötoimenpide – maksuaikojen yhdenmukaistaminen viranomaisten yrityksille suorittamissa maksuissa), 3 c (lainsäädäntötoimenpide – viiden euron kynnysarvon poistaminen,), 3 d (lainsäädäntötoimenpide – ”myöhästymismaksun” käyttöönotto) ja 3 e (lainsäädäntötoimenpide – ”viivästyskorvauksen” käyttöönotto) täyttävät vaikuttavuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta koskevat valintaperusteet.
Only ORF 1 was significantly below this threshold (34% in 1999, 36.6% in 2000).
Vain ORF 1 jäi selvästi alle enemmistöosuuden (34 prosenttia vuonna 1999 ja 36,6 prosenttia vuonna 2000).
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Luonnonmukaisen rehun jalostuksessa ja luonnonmukaisten eläinten ruokinnassa saa käyttää ainoastaan luonnonmukaisia eläinperäisiä rehuaineita sekä sellaisia rehuaineita ja rehun lisäaineita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittu 19 artiklan nojalla.
Only passenger cars 2 are currently required by Community laws to be fitted with safety belts.
Tällä hetkellä voimassa olevien yhteisön säännösten mukaan turvavöiden asentamispakko koskee ainoastaan henkilöautoja2.
only Point 1 of the Annex
ainoastaan liitteessä oleva 1 kohta
Only point 10 of the certificate concerning rights of access, which describes the arrangements for the exercise of rights and access, may have to be translated.
Ainoastaan todistuksen tapaamisoikeutta koskeva 10 kohta, jossa kuvataan tapaamis- ja muiden oikeuksien käyttöä koskevia järjestelyjä, voidaan joutua kääntämään.
Only point 11 of the Annex
Ainoastaan liitteen 11 kohta
Only point 11 of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva 11 kohta
only point 11(A)(2) of the Annex
ainoastaan liitteessä oleva 11.A.2 kohta
Only point 13(2) of the Annex
Ainoastaan liitteen 13 kohdan 2 alakohta
Only point 14 of the Annex
Ainoastaan liitteen 14 kohta
Only point 16(2) of the Annex
Ainoastaan liitteen 16 kohdan 2 alakohta
Only point 21 of the Annex
Ainoastaan liitteen kohta 21
Only point 3 of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva 3 kohta
Only point 4 of the Annex
Ainoastaan liitteen 4 kohta
Only point 4 of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva 4 kohta
Only point 50 of Annex III
Ainoastaan liitteen III 50 kohta
only point 6 of Annex III
ainoastaan liitteessä III oleva 6 kohta
Only point 7 of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva 7 kohta
only point 9 of the Annex
ainoastaan liitteessä oleva 9 kohta
only point A.1 of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva A.1 kohta
only Point A.2 of the Annex
ainoastaan liitteessä oleva A 2 kohta
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Sovelletaan vain asetuksen (EU) N:o 672/2010 liitteen II kohtaa 1.1.1, mikäli lämmin ilmavirta ohjataan tuulilasin koko pinnalle tai tuulilasi on koko alaltaan sähköisesti lämmitetty.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Sovelletaan vain asetuksen (EU) N:o 672/2010 liitteen II kohtaa 1.2.1, mikäli lämmin ilmavirta ohjataan tuulilasin koko pinnalle tai tuulilasi on koko alaltaan sähköisesti lämmitetty.
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Talouskasvusta pääsi vuonna 2009 nauttimaan vain Puola (1,2 %).
Only ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC 2 the Trans-European Transport Network, should be considered.
Kysymykseen tulisivat ainoastaan sellaiset satamat, joiden vuosittainen kokonaismeriliikennemäärä vastaa päätöksessä N:o 1692/96/EY2 määriteltyjen "kansainvälisesti merkittävien merisatamien" (A-luokka) kokonaisliikennemäärää.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Vain liitteessä I luetellut rajavastuuyhtiöt voivat muodostaa SUP:n yhtiömuotoa muuttamalla.
Only product tankers see a comparatively stable demand, due to the replacement of old tonnage following new EU maritime safety regulations (« Erika »).
Ainoastaan tuotesäiliöalusten kysyntä on pysynyt suhteellisen vakaana, mikä johtuu vanhan aluskaluston uusimisesta merenkulun turvallisuutta koskevien EU:n uusien sääntöjen mukaiseksi ("Erika").
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Viinialan tuotteiden valmistuksessa – viininvalmistusmenetelmät ja -käsittelyt mukaan luettuina – voidaan käyttää ainoastaan sellaisia tuotteita ja aineita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittu 19 artiklan nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 sekä asetuksessa (EY) N:o 606/2009 ja erityisesti sen liitteessä I A säädettyjen edellytysten ja rajoitusten soveltamista.
Only projects of common interest, identified in the framework of Decisions Nº 1692/96/CE and nº 1229/2003/CE can benefit from Community financial support under this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla voidaan myöntää yhteisön rahoitusta vain päätöksissä N:o 1692/96/EY ja N:o 1229/2003/CE yksilöidyille yhteistä etua koskeville hankkeille.
Only projects receiving Structural or Cohesion Fund support are subsidised to a higher level (30 to 50%).
Vain sellaisten hankkeiden, joihin myönnetään rahoitusta rakennerahastoista tai koheesiorahastosta, rahoitusosuudet ovat suuremmat (30–50 %).
Only prompt conclusion of the inter-institutional negotiations could enable the budget to be implemented from the start of the next MFF on 1 January 2014.
Jotta talousarviota voidaan ruveta toteuttamaan heti seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen alussa 1. tammikuuta 2014, toimielinten väliset neuvottelut on saatava pikaisesti päätökseen.
Only recently - on 16 October 2000 - the German press reported the case of an Italian applicant for income support in Baden-Württemberg who was to be expelled after living in Germany for 41 years because he had failed to apply in good time for a permanent residence permit.
Aivan äskettäin, 16. lokakuuta 2000, saksalainen lehdistö kertoi sosiaaliavun tarpeeseen joutuneen Italian kansalaisen tapauksesta Baden-Württembergin osavaltiossa.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevassa 4 alakohdassa direktiiviin 71/316/ETY tehdyn viittauksen osalta
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevassa B.1 kohdassa direktiiviin 71/316/ETY tehdyn viittauksen osalta
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Vain Romania ei ole pannut täytäntöön suosituksen 6.3 kohtaa, joka koskee valvontatoimen ja tapauksen mukaan henkilöstöosaston tai ulkoisten asiantuntijoiden osallistumista palkka- ja palkkiopolitiikan suunnitteluun.
Only several progress indicators, such as “number of projects supported” and “total public cost of project supported” could be measured and interesting for consideration.
Ainoastaan tiettyjä edistymisen indikaattoreita, kuten "tuettujen hankkeiden määrää" ja "tuettujen hankkeiden julkisten kustannusten kokonaismäärää", voitiin mitata, mutta niistä voitiin tehdä kiinnostavia päätelmiä.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Vain kuusi jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Luxemburg, Malta ja Saksa) on pannut täytäntöön suosituksen 4.6 kohdan, joka koskee takaisinperintää ja mahdollisuutta periä palkan tai palkkion muuttuva osa takaisin osittain (tai kokonaan).
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Vain kuusi jäsenvaltiota myönsi tukea EU:n keskiarvoa enemmän, nimittäin Ruotsi (0,66 % suhteessa BKT:hen), Saksa (0,23 %), Tanska (0,19 %), Suomi (0,19 %), Alankomaat (0,19 %) ja Itävalta (0,13 %).
Only some 50 or so crude forgeries (photocopies, prints of scanned notes, cut‑out notes, etc.) were detected in January, an exceptionally low figure (on average, 2 000 copies of national notes were detected each day in 2001).
valokopioituja seteleitä, skannattuja ja tulostettuja seteleitä, leikeltyjä julisteita), mikä on poikkeuksellisen pieni luku (vuonna 2001 paljastui päivittäin keskimäärin 2 000 kansallisten seteleiden jäljennöstä).
Only some Eastern EU economies (Bulgaria, the three Baltic nations and Romania), which together do not represent more than 2½ per cent of the EU’s exports) have increased their global market shares.
Ainoastaan jotkin itäiset EU:n taloudet (Bulgaria, Baltian maat ja Romania), joiden yhteenlaskettu osuus EU:n viennistä ei ole kuin 2 ½ prosenttia, ovat kasvattaneet markkinaosuuksiaan maailmalla.
Only some of this direct financing could be included in the figures for R &amp; D (2.1.1.).
Ainoastaan osa tästä suorasta rahoitustoiminnasta voitaisiin sisällyttää T &amp; K-toimia koskeviin lukuihin (2.1.1).
Only some of this financing is included in the figures for R &amp; D.
Vain osa tästä rahoituksesta sisältyy T &amp; K-lukuihin.
Only some three months after the accident, on 21 March 2000, the Commission adopted a "Communication on the safety of the seaborne oil trade"1 together with a number of proposals for specific measures to prevent such accidents happening again.
Komissio antoi 21. maaliskuuta 2000 eli vain kolme kuukautta onnettomuuden jälkeen öljykuljetusten meriturvallisuutta koskevan tiedonannon1, joka sisältää useita konkreettisia toimenpide-ehdotuksia tällaisten onnettomuuksien toistumisen ehkäisemiseksi.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
lunastamiseen voidaan käyttää vain varoja, jotka voidaan 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jakaa;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
lunastamiseen voidaan käyttää vain varoja, jotka voidaan 55 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakaa;
Only Sweden, Denmark, Portugal and the United Kingdom currently meet the Lisbon target of 50% for the employment rate of persons aged 55-64.
Ainoastaan Ruotsi, Ranska, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta täyttävät tällä hetkellä Lissabonissa 55–64-vuotiaille asetetun 50 prosentin työllisyysastetavoitteen.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Ainoastaan sellaisen tekstiilituotteen, jossa on vain yhtä kuitulajia, saa merkitä maininnalla ’100-prosenttinen’ tai ’puhdas ’ tai ’täys-’.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan yhdestoista luetelmakohta asetuksen (EY) N:o 539/2001 ja liitteessä olevan 11(B) kohdan 3 alakohdan osalta
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Edellä 220 a ja 221 artiklan nojalla laadittuihin yksinkertaistettuihin laskuihin on merkittävä ainoastaan seuraavat tiedot:
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Ainoastaan lähettävällä jäsenvaltiolla on oikeus muuttaa keskusjärjestelmään siirtämiään tietoja oikaisemalla tai täydentämällä niitä taikka poistaa ne keskusjärjestelmästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietojen poistamista ð 18 artiklan ï 12 artiklan 2 kohdan tai 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Only the Member State of the paying agent is required to refund any amount of withholding tax in excess of that which can be utilized in this way by the beneficial owner in the Member State in which he is resident.
Ainoastaan maksuasiamiehen jäsenvaltion on palautettava liian suurena peritty lähdevero ottaen huomioon, että tosiasiallinen edunsaaja ei ole voinut käyttää hyödykseen tätä määrää jäsenvaltiossa, jossa hän asuu.
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevan A osan 20 kohdassa direktiiviin 77/536/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
Ainoastaan 1 artiklassa direktiivin 74/346/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa direktiiviin 77/311/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiivin 74/346/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiiviin 77/311/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Ainoastaan direktiiviin 78/933/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tehtyjen viittausten osalta