natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis first focuses on the primary objective of the Centre, viz to "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism", and on the means used to achieve this.
Analyysissä keskitytään ensin seurantakeskuksen päätavoitteeseen, joka on "toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille – – puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja Euroopan tasolla rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvistä ilmiöistä", sekä tavoitteen saavuttamiseksi käytettyihin keinoihin.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
Samanaikaisesti näiden poliittisten puitteiden kanssa julkaistussa vaikutusten arvioinnissa analysoidaan erilaisia kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteita (35 prosentin, 40 prosentin ja 45 prosentin tavoitteet).
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analyysissä otetaan huomioon valuuttakurssit, joiden vaikutus on joissakin tapauksissa merkittävä (esim.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analyysi perustuu asiantuntijoiden ja organisaatioiden kuulemisiin, laajan julkisen kuulemisen tuloksiin (lähes 45 000 vastausta) sekä kohdennettuihin konsultointeihin erityisesti jäsenvaltioissa ja luonnonmukaisen maatalouden neuvoa-antavassa ryhmässä.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Tutkimuksen on perustuttava menetelmiin, jotka komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä tämän asetuksen 15 artiklan mukaisesti.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R &amp; D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
YTK:n ja Arcadiksen sekä alan teollisuuden (moottorien, jälkikäsittelytekniikan ja traktorien valmistajat) selvitykset, joissa on tietoa T &amp; K-tuloksista ja viimeisimmästä tekniikasta, jotka liittyvät uusien vaiheiden käyttöönottoon kapearaiteisten traktorien osalta.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Analysoinnissa höydynnettiin seuraavia menetelmiä: asiakirjatutkimus (myös ohjelmaa koskevien tietojen tarkastelu), rahoitettuja hankkeita koskevien asiakirjojen tarkastelu satunnaisotannalla, 78 haastattelua edunsaajien, ohjelman täytäntöönpanosta vastaavien elinten ja muiden sidosryhmien kanssa, erityisen kohderyhmän perustaminen, tietojenvaihto Kulttuuri-ohjelman hallintokomitean kanssa sekä 11 hankekohtaista tapaustutkimusta.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Liitteessä VIII olevassa erittelyssä vaaditaan testin suorittamista liitteen II mukaan.
The analysis of cost effectiveness is an important element of environmental proposals, and the experience of the Auto Oil programmes is a good example of maximising environmental benefits for lowest possible costs.
Kustannustehokkuusanalyysi on tärkeä osa ympäristöehdotuksia, ja Auto Oil ‑ohjelmista saatu kokemus on hyvä esimerkki ympäristöhyötyjen maksimoinnista alhaisimmin mahdollisin kustannuksin.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Elintarviketeollisuudelle aiheutuvien vaikutusten arvioinnissa keskitytään elintarvike- ja juomateollisuuteen, joka oli toiseksi suurin tuotantoala metalliteollisuuden jälkeen vuonna 2001; sen osuus EU:n teollisuuden kokonaislisäarvosta oli 11 prosenttia ja teollisuuden kokonaistyövoimasta 13 prosenttia.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in July-October 2003.
Jäsenvaltioissa ja Norjassa saavutettua edistymistä on tarkasteltu yksityiskohtaisten kansallisten kertomusten sekä heinä–lokakuussa 2003 pidettyjen komission ja kansallisten viranomaisten kahdenvälisten kokousten perusteella.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in June-September 2002.
Jäsenvaltioissa ja Norjassa saavutetun edistymisen analyysi perustuu yksityiskohtaisiin kansallisiin kertomuksiin sekä kesä-syyskuussa 2002 pidettyihin komission ja kansallisten viranomaisten kahdenvälisiin kokouksiin.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Julkisen kuulemisen yhteydessä annetuissa 130 vastauksessa tuettiin yleisesti yhteisen toimintapolitiikan laatimista EU:lle taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa varten; menettelytavoista ja odotetuista tuloksista tosin esitettiin voimakkaasti eriäviä näkemyksiä.
the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 59(5) and any third party contributions submitted under Article 61(2);
hakijan 59 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimittama vaihtoehtojen analyysi ja mahdolliset 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut kolmansien osapuolten huomiot;
The analysis of the civil aviation sector presented in this White Paper has been updated to reflect the situation after the attacks on 11 September 2001 in the United States 11.
Valkoisessa kirjassa esitetty siviili-ilmailua koskeva analyysi on päivitetty niin, että siinä otetaan huomioon Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden hyökkäysten jälkeinen tilanne 11.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sen vuoksi arvioitaessa 101 artiklan 3 kohdan mukaan yksittäiseen sopimukseen liittyviä tehokkuusetuja tehtävänä on pitkälti määrittää toisiaan täydentävät taidot ja omaisuuserät, jotka osapuolet tuovat sopimukseen, ja arvioida, ovatko seurauksena olevat tehokkuusedut sellaisia, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Analyysi komitean oma‑aloitteisten lausuntojen vaikutuksesta (lokakuu 2008 – joulukuu 2011) esitetään työvaliokunnalle 27. maaliskuuta 2012.
The analysis of the longer run trends shows that, unlike trade, there is a clear reorientation of flows towards the EU area : in 1995, the share of intra EU flows was already higher than that of extra EU flows and the gap has been increasing until 2000.
Pitemmän aikavälin suuntausten tarkastelu osoittaa, että toisin kuin kauppa, virrat suuntautuvat selvästi EU:n alueelle: EU:n sisäisten virtojen osuus oli jo vuonna 1995 suurempi kuin EU:n ulkopuolisten virtojen osuus, ja ero on kasvoi vuoteen 2000 asti.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
ENIAC-teknologia-aloitteen mahdollisia toteutusvaihtoehtoja koskevassa analyysissä todettiin, että perustamissopimuksen 171 artiklaan perustuva yhteisyrityksen malli on ainoa vaihtoehto, joka vastaa tavoitteiden saavuttamiseen liittyviä rajoitteita ja vaatimuksia.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R &amp; TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Kolmannen koheesioraportin analyysissä todettiin, että tutkimus- ja kehittämistoimintaan kohdistuvissa investoinneissa esiintyy merkittävää eroavuutta, ja huomautettiin, että innovaatio ja yrittäjyys ovat keskeisiä tekijöitä korkealla tasolla olevan talouskasvun ylläpitämiseksi yhteisön vähäosaisilla alueilla.
The analysis of unsustainable trends in our societies is most often made within a timeframe of five to ten years, and seldom beyond that.
Ympäristön kannalta kestämättömiä suuntauksia analysoidaan yhteiskunnissamme useimmiten 5–10 vuoden aikarajoissa uskaltautumatta kovinkaan usein kauemmas tulevaisuuteen.
The analysis presented in Annex 8 does not take account of these costs, except where they are regarded as part of the costs of managing the Natura 2000 network.
Liitteessä 8 olevassa tarkastelussa tällaiset kustannukset otetaan huomioon ainoastaan niissä tapauksissa, joissa niitä pidetään osana Natura 2000 ‑verkoston hoidosta ja käytöstä aiheutuvia kustannuksia.
The analysis presented in Roy (1998) suggests that total revenues for the transport system as a whole would outstrip infrastructure costs.
Royn selvityksessä (1998) esitetään, että koko liikennejärjestelmästä saatavat kokonaistulot ylittävät infrastruktuurikustannukset.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Analyysissä ennakoidaan, että energiaa säästäviin rakennuskomponentteihin ja ‑laitteisiin tehtäviä investointeja on tulevalla vuosikymmenellä lisättävä jopa 200 miljardilla eurolla.
The analysis set out by the Commission in its Communication of 14 November 1995 and subsequently included in successive consultation documents for the social partners still applies.
Komission 14 päivänä marraskuuta 1995 antamaan tiedonantoon sisältyvä analyysi, joka on sen jälkeen otettu esille useissa työmarkkinaosapuolten kuulemisasiakirjoissa, on edelleen osuva.
The analysis showed that there has been steady progress in reducing delays in administrative procedures in recent years, although some of the basic elements of the 1997 Commission Recommendation 27 in this area still have yet to be implemented.
Analyysi osoitti, että viime vuosina on edistytty tasaisesti hallintomenettelyjen viiveiden lyhentämisessä, joskin eräitä komission vuoden 1997 suosituksen 27 perusasioista tällä alalla ei ole vieläkään toteutettu.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Analyysi osoittaa, että edistyminen kohti kestävää, kilpailukykyistä ja varmaa energiajärjestelmää ja taloutta vuoden 2030 näkökulmasta voidaan varmistaa eri tavoin.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Komission teettämä analyysi osoittaa, että valituilla 14 teollisuudenalalla energian kustannusten osuus ja absoluuttiset energian kustannukset laskivat suurimmassa osassa tapauksia vuosina 2008–2013.
The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts152, in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002153.
Tapaus analysoitiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten vahvistamien perusteiden152 mukaan ja erityisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vuonna 2002 antaman Airtoursia koskevan tuomion153 perusteella.
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 μg and a resolution of 10 μg (1 digit = 10 μg).
Kaikkien suodattimien painojen määrittämiseen käytettävän analyysivaa'an tarkkuuden (vakiopoikkeaman) on oltava 20 μg ja erotuskyvyn 10 μg (1 numero = 10 μg).
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Komission suuntaviivoissa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin4, jäljempänä 'horisontaaliset suuntaviivat', vahvistetut analyyttiset puitteet auttavat yrityksiä arvioimaan sopimusten yhteensopivuutta perussopimuksen 101 artiklan kanssa5.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
ANCV:llä on yli 21 000 jäsenjärjestöä, jotka osallistuvat sen rahoitukseen, ja noin 135 000 matkailun ja vapaa-ajan harjoittajaa osallistuu palvelujen tarjontaan.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa kulmaa voidaan pienentää 10°:een jos valaisimen korkeus maasta on alle 1 500 mm, ja 5°:een jos tämä korkeus on alle 750 mm.
The angle of the incident beam () should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Tulevan säteen kulman () ja heijastavan pinnan kohtisuoran välisen kulman on mieluiten oltava 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) eikä se saa ylittää toleranssin ylärajaa (toisin sanoen 0,53 rad tai 30°).
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
ANIn mukaan yli 80 prosentissa tuomioistuimen päätöksistä vahvistetaan sen eturistiriitoja ja esteellisyyttä koskevat ilmoitukset.64 Tämä on parannus, mutta eturistiriitoja koskeva oikeuskäytäntö on edelleen epäjohdonmukaista.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and the for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption are laid down in a number of different Council Directives and Decisions and Commission Decisions.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä eläinjätteen käsittelyn ja hävittämisen sekä muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun eläinjätteen tuotannon, markkinoille saattamisen, kaupan ja tuonnin osalta säädetään lukuisissa neuvoston direktiiveissä ja päätöksissä sekä komission päätöksissä.
The animal by-products shall be reduced to … millimetres.
Eläinten sivutuotteet on hienonnettava ....
The animal health certificates referred to in Annex F to Council Directive 64/432/EEC14 shall be supplemented by the following words to be entered in the section “Health data concerning bovine animals”:
Neuvoston direktiivin 64/432/EYT13 liitteessä F tarkoitettuja eläinten terveystodistuksia on täydennettävä lisäämällä seuraavat sanat jaksoon "Nautaeläinten terveyttä koskevat tiedot":
The animal health conditions for trade in ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28. tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY vahvistetaan lampaiden ja vuohien kauppaan sovellettavat eläinten terveysvaatimukset.
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Terveysvaatimuksista päätetään II luvussa ja vastaavissa liitteissä esitettyjen säännösten perusteella.
The animal-health requirements generally applied until now by the Member States to pet carnivores introduced from such third countries should accordingly be made more stringent.
Näin ollen olisi tiukennettava eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, joita jäsenvaltioissa on tähän asti yleisesti sovellettu kolmansista maista tulevien kotieläiminä pidettävien lihansyöjien tuontiin.
the animals are suffering from a disease transmissible to humans or animals, show symptoms of such a disease or are in a general condition indicating that such a disease may occur,
onko eläimillä ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia, onko niissä tällaisen taudin oireita ja onko niiden yleistila sellainen, että se osoittaisi tällaisen taudin voivan esiintyä;
The animals must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Eläimille on tehtävä ante mortem -tarkastus 24 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon ja alle 24 tuntia ennen teurastusta.
The animals referred to in Annex VIII, Chapter B imported from countries or regions thereof in Categories 2, 3 and 4 shall be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
Liitteessä VIII olevassa B luvussa tarkoitetut eläimet, jotka tuodaan luokkiin 2, 3 tai 4 kuuluvista maista niiden alueilta, on voitava tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, joka mahdollistaa niiden emän ja alkuperäkarjan jäljittämisen.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R &amp; D costs.
Liitteessä annetaan yksityiskohtaisia ohjeita verokannustimien yleisestä suunnittelusta ja täytäntöönpanosta edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti; tämän lisäksi liitteessä annetaan ohjeita eri järjestelmistä ja helpotuksista sekä kannustimien käyttöön oikeuttavista T &amp; K-kuluista.
The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Liitettä tarkistetaan säännöllisesti 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The annex shows the different results for the individual sectors (using the breakdown under Chapter 2).
Liitteessä on ilmoitettu tulokset aloittain (noudattaen luvun 2 jaottelua).
The Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme sets out the specific objectives of European Voluntary Service; in particular it is stated that EVS is open to young people aged in principle between 18 and 25 years.
Nuoriso-ohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 1031/2000/EY liitteessä asetetaan nuorten eurooppalaista vapaaehtoispalvelua koskevat erityiset tavoitteet ja määritellään muun muassa, että ”nuorella vapaaehtoisella” tarkoitetaan yleensä 18–25-vuotiasta henkilöä.
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Direktiivin 1999/32/EY liite korvataan tämän direktiivin liitteellä.
The Annex to Directive 96/22/EC becomes “Annex I” and Annexes II and III in the Annex to this Directive are added.
Direktiivin 96/22/EY liitteestä tulee liite I ja lisätään tämän direktiivin liite liitteeksi II ja III.
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
(1) Korvataan asetuksen (EY) N:o 294/2008 liite tämän asetuksen liitteellä.
The annex to the proposed directive stipulates that boilers having an effective output of more than 100 kW must be inspected every two years.
Direktiiviluonnoksen liitteessä tarkennetaan, että hyötyteholtaan yli 100 kilowatin kokoiset lämmityskattilat tarkastetaan joka toinen vuosi.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Lisätään tämän direktiiviin liite liitteenä VI A.
The Annex to this Regulation shall be inserted as Annex III to Regulation (EC) No 2467/98.
Lisätään tämän asetuksen liite asetuksen (EY) N:o 2467/98 liitteeksi III.
The Annex, points (1) to (6) introduces new ELVs.
Liitteessä asetetaan uudet päästörajat, joilla muutetaan direktiivin 88/609/ETY liitteet III–IX.
The Annex, which was adopted about 25 years ago, in particular calls for knowledge about vehicle technology and administration.
Tämän noin 25 vuotta sitten vahvistetun liitteen mukaan kuljettajalla on oltava tiedot mm.
The annexes have been taken over from Directive 2001/116/EC, which result from the consolidation of the various amendments brought over time to Directive 70/156/EEC.
Liitteet on otettu direktiivistä 2001/116/EY, joka on saatu konsolidoimalla direktiiviin 70/156/ETY ajan myötä tehdyt muutokset.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Liitteitä voidaan muuttaa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Liitteitä voidaan muuttaa 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Liitteitä voidaan muuttaa 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended or any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia tai aiheellisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan hyväksyä 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia ja aiheellisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös tarpeellisia muutoksia aiheellisiin terveystodistuksiin, voidaan hyväksyä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes of this Regulation shall be amended by the Commission by means of Commission Regulations and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Komissio muuttaa tämän asetuksen liitteitä antamalla komission asetuksia ja direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Liitteitä muutetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Muutetaan liitteitä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tässä asetuksessa tarkoitettujen eläinlajien tautitilanteen, erityisesti raivotautitilanteen, yhteisön alueella tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Liitteitä muutetaan 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos tässä asetuksessa tarkoitettujen eläinlajien tautitilanne, erityisesti raivotautitilanne, muuttuu yhteisön alueella.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Liitteitä voidaan muuttaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.