natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint decree no. 507/3/12/2002 implementing a financial aid programme in mountainous and disadvantaged areas for the 4th year of the 2000-2006 period and appointing the OPEKEPE as the paying agency in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1663/95.
Valtioneuvoston yhteisessä asetuksessa nro 507/3/12/2002, joka koskee vuoristoalueiden ja epäsuotuisten alueiden rahoitustukiohjelmaa (kauden 2000–2006 neljäs vuosi), nimetään OPEKEPE toimivaltaiseksi maksajavirastoksi asetuksen (ETY) N:o 1663/95 mukaisesti.
Joint decree no. 518/350/2003 and its implementing decree no. 430/2003 make provision for:
Valtioneuvoston asetuksessa nro 518/350/2003 ja sen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä nro 430/2003 säädetään seuraavaa:
Joint European Projects &amp; Networking Projects
Eurooppalaiset yhteishankkeet &amp; verkostohankkeet
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
yhteisön ja yhden tai useamman jäsenvaltion yhteisrahoitus julkiselle elimelle tai valtiosta riippumattomalle yhteisölle (enintään 50 % kustannuksista)
joint financing of applied research projects to develop technologies that are highly energy-efficient and low in pollutant emissions for combined cycle plants, industrial and public cogeneration plants and in emulsion and residue gasification plants;
osallistuminen soveltavien tutkimushankkeiden rahoitukseen energiatehokkaiden ja vähäpäästöisten tekniikoiden kehittämiseksi kombilaitoksissa, teolliseen ja siviilikäyttöön tarkoitetuissa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa sekä jätteitä hyödyntävissä kaasulaitoksissa
joint financing of applied research projects to develop technologies that are highly energy-efficient and low in pollutant emissions for combined cycle plants, industrial and public cogeneration plants and in emulsion and residue gasification plants;
osallistuminen soveltavien tutkimushankkeiden rahoitukseen energiatehokkaiden ja vähäpäästöisten tekniikoiden kehittämiseksi kombilaitoksissa, teollisuuden ja muun yhteiskunnan käyttöön tarkoitetuissa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa sekä jätteitä hyödyntävissä kaasulaitoksissa
Joint funding will in principle be limited to 50% of the total cost of projects, but for certain studies, or measures undertaken on the Commission's own initiative, 100% funding may be granted.
Yhteisrahoitus rajoittuu 50 prosenttiin hankkeiden kokonaiskustannuksista, mutta tiettyjtutkimuksia ja pelk舖t蒿n komission aloitteesta toteutettavia toimia voidaan kuitenkin rahoittaa 100 prosenttiin saakka.
Joint meeting of Heads of Co-ordination Centres and representatives of candidate countries
Koordinointikeskusten johtajien ja ehdokasmaiden edustajien yhteinen kokous
Joint meeting of the Consumers and Environment and Farmers categories (Gr. III)
Eturyhmien "kuluttajat ja ympäristö" ja "maataloustuottajat" yhteinen kokous (ryhmä III)
Joint meeting of the Internal Market Advisory Committee and representatives of candidate countries
Sisämarkkinoiden neuvoa-antavan komitean ja ehdokasmaiden edustajien yhteinen kokous
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Yhteisiä operaatioita ja nopeita rajainterventioita ennen on tehtävä perusteellinen, luotettava ja ajantasainen riskianalyysi, jonka avulla virasto voi vahvistaa tärkeysjärjestyksen ehdotetuille yhteisille operaatioille ja nopeille rajainterventioille siten, että se ottaa huomioon ulkorajaosuudelle asetuksen (EU) N:o 1052/2013 mukaisesti määritetyn vaikutustason sekä resurssien saatavuuden.
Joint planning and scheduling within the limited meaning of the original definition in Regulation No 1617/93 appears to be of lesser importance.
Lentoaikataulujen yhteisellä suunnittelulla ja laatimisella sellaisena kuin se määritellään asetuksessa N:o 1617/93 vaikuttaa olevan suhteellisen vähän merkitystä.
Joint programming in research: Working together to tackle common challenges (communication)
Kohti tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua: yhteisiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiin (komission tiedonanto)
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new formula for public-private partnerships in research at European level.
Yhteiset teknologia-aloitteet on otettu käyttöön seitsemännessä puiteohjelmassa uutena tapana luoda julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuskumppanuuksia Euroopan tasolla.
Joint Technology Initiatives, the proposed joint programming approach and also building global partnership within the new international S &amp; T strategy all focus on major global needs and challenges.
Yhteisissä teknologia-aloitteissa, ehdotetussa yhteisen ohjelmasuunnittelun lähestymistavassa ja myös maailmanlaajuisten kumppanuuksien rakentamisessa uuden kansainvälisen tiede- ja teknologiastrategian puitteissa keskitytään kaikissa tärkeimpiin maailmanlaajuisiin tarpeisiin ja haasteisiin.
joint undertakings, in accordance with Article 171 of the EC Treaty.
yhteisyrityksiä EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti.
Joint Unesco / OECD / Eurostat questionnaire.
Unescon, OECD:n ja Eurostatin yhteinen kysely.
joint ventures set up
Perustetut yhteisyritykset ( %)
Jointly identifying and meeting common R &amp; D and technology needs will contribute to fostering cooperation between competent authorities at different levels in a very pragmatic and concrete way.
Kun yhteisiä t &amp; k- ja teknologiatarpeita määritetään ja niihin pyritään vastaamaan yhdessä, saadaan hyvin käytännöllisellä ja konkreettisella tavalla aikaan toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä eri tasoilla.
Jointly implementing and/or financing calls and projects, building on experience to date and the provisions for Public-Public Partnerships in Horizon 2020.
Toteutetaan ja/tai rahoitetaan yhdessä ehdotuspyyntöjä ja hankkeita käyttäen tukena tähänastisia kokemuksia ja julkisen sektorin sisäisiä kumppanuuksia koskevia Horisontti 2020 -puiteohjelman säännöksiä.
Jointly, the YEI and the ESF are directly investing at least EUR 12.7 billion in labour market integration measures for young people for the programming period 2014-2020.
Nuorisotyöllisyysaloitteesta ja Euroopan sosiaalirahastosta investoidaan ohjelmakaudella 2014–2020 suoraan yhteensä ainakin 12,7 miljardia euroa toimenpiteisiin, joilla tuetaan nuorten integroitumista työmarkkinoille.
Joost van Iersel
Joost VAN IERSEL
Jordan adopted a new Municipalities law that foresees the direct election of municipal council members and mayors (except in Amman) and thus made progress in promoting local democracy.
Jordania antoi uuden kunnallislain, jossa säädetään (Ammania lukuun ottamatta) suorista vaaleista kunnanvaltuuston jäsenten ja pormestarien valitsemiseksi ja joka siis edisti paikallisdemokratiaa.
Jordan, Morocco and Turkey benefited from loans to the industry and services sector representing 13% of total financing (EUR 160 million).
Jordaniassa, Marokossa ja Turkissa rahoitettiin teollisuus- ja palvelusektorin lainoja 13 prosentilla (160 miljoonaa euroa) kokonaisrahoituksesta.
Jorge PEGADO LIZ (PT-III)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO–I) (62 art.
Josely Piette (CSC, Belgium), Jacques Pe (FO, France), José Maria Zufiaur (UGT, Spain), Victor Hugo Sequeira (UGT, Portugal), Giacomina Cassina (CISL, Italy), Christoforos Koryfidis (ADEDY, Greece), Michael Geuenich (DGB, Germany), Heinz Vogler (OGB, Austria), Bent Nielsen (LO, Denmark), Erland Olausson (LO, Sweden) and Martti Reuna (STTK, Finland).
Josly Piette (CSC–Belgia), Jacques Pe (FO–Ranska), José Mariia Zufiaur (UGT–Espanja), Victor Hugo Sequeira (UGT–Portugali), Giacomina Cassina (CISL–Italia), Christoforos Koryfidis (ADEDY–Kreikka), Michael Geuenich (DGB–Saksa), Heinz Vogler (ÖGB–Itävalta), Bent Nielsen (LO–Tanska), Erland Olausson (LO–Ruotsi) ja Martti Reuna (STTK–Suomi).
Joseph Muscat, Prime Minister;
pääministeri Joseph Muscat
José Custódio LEIRIÃO
LEIRIÃO José Custódio
José Manuel Barroso, President of the European Commission, 3 p.m. on Wednesday 13 February (tbc)
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso keskiviikkona 13. helmikuuta kello 15.00 (vahvistettava)
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso: Eurooppa 2020 ‑strategia ja Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelu
José Antonio Moreno Diaz (Workers – ES)
José Antonio Moreno Diaz (työntekijät – ES)
Journalists remain having the lowest public confidence (27% (-1pp)).
Kaikkein vähiten kansalaiset luottavat toimittajiin (27 prosenttia, −1 prosenttiyksikkö).
JRC &amp; Ring Trials, 6 to 9 months;
yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimukset ja yhteistestit, 6–9 kuukautta
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R &amp; D potential.
edistämään pk-yritysten aktiivista osallistumista innovointiprosessin alkuvaiheeseen, jotta niille muodostuisi vähitellen omaa t &amp; k-potentiaalia.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R &amp; D potential.
Yhteisissä teknologia-aloitteissa ja sopimussuhteisissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa olisi edistettävä pk-yritysten aktiivista osallistumista innovointiprosessin alkuvaiheeseen, jotta niille muodostuisi vähitellen omaa t &amp; k-potentiaalia.
Judgements given in the Member State of enforcement are not automatically awarded priority as under Article 34(3) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa annetut tuomiot eivät ole automaattisesti etusijalla, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 artiklan 3 kohdassa.
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
Tapausten määrän perusteella arvioituna vaikuttaa siltä, että kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen myöhästyy lähinnä ympäristön (115 käsiteltävänä olevaa tapausta), liikenteen (104 tapausta) sekä sisämarkkinoiden ja palveluiden (78 tapausta) aloilla.
Judgments given after the date of application of this Regulation in proceedings instituted before that date but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter IV of this Regulation if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapters II or III of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Tuomiot, jotka on annettu tämän asetuksen soveltamispäivän jälkeen asioissa, jotka on pantu vireille ennen tämän asetuksen soveltamispäivää mutta asetuksen (EY) N:o 1347/2000 voimaantulopäivän jälkeen, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön tämän asetuksen IV luvun säännösten mukaisesti, jos sovelletut toimivaltasäännökset vastaavat joko tämän asetuksen II tai III luvun säännöksiä tai asetuksen (EY) N:o 1347/2000 säännöksiä taikka sellaisen yleissopimuksen määräyksiä, joka asian tullessa vireille oli voimassa kyseisten jäsenvaltioiden välillä.
Judgments given after the date of application of this Regulation in proceedings instituted before that date but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Tuomiot, jotka on annettu tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivän jälkeen asioissa, jotka on pantu vireille ennen kyseistä päivää mutta asetuksen (EY) N:o 1347/2000 voimaantulopäivän jälkeen, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön tämän asetuksen III luvun säännösten mukaisesti, jos sovelletut toimivaltasäännökset vastaavat joko tämän asetuksen II luvun säännöksiä tai asetuksen (EY) N:o 1347/2000 säännöksiä taikka sellaisen yleissopimuksen määräyksiä, joka asian tullessa vireille oli voimassa tuomion antaneen ja pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion välillä.
Judgments given before the date of application of this Regulation but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 in proceedings instituted before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings and that jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Tuomiot, jotka on annettu ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää mutta asetuksen (EY) N:o 1347/2000 voimaantulon jälkeen asioissa, jotka on pantu vireille ennen asetuksen (EY) N:o 1347/2000 voimaantuloa, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön tämän asetuksen III luvun säännösten mukaisesti, jos ne liittyvät avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen taikka vanhempainvastuuseen yhteisiin lapsiin nähden tällaisten avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä, kun sovelletut toimivaltasäännökset vastaavat joko tämän asetuksen II luvun säännöksiä tai asetuksen (EY) N:o 1347/2000 säännöksiä taikka sellaisen yleissopimuksen määräyksiä, joka asian tullessa vireille oli voimassa tuomion antaneen ja pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion välillä.
Judgments given before the date of application of this Regulation but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 in proceedings instituted before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter IV of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings and that jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapters II or III of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Tuomiot, jotka on annettu ennen tämän asetuksen soveltamispäivää mutta asetuksen (EY) N:o 1347/2000 voimaantulon jälkeen asioissa, jotka on pantu vireille ennen asetuksen (EY) N:o 1347/2000 voimaantuloa, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön tämän asetuksen IV luvun säännösten mukaisesti, jos ne liittyvät avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen taikka puolisoiden yhteisten lasten huoltoon tällaisten avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä, kun sovelletut toimivaltasäännökset vastaavat joko tämän asetuksen II tai III luvun säännöksiä tai asetuksen (EY) N:o 1347/2000 säännöksiä taikka sellaisen yleissopimuksen määräyksiä, joka asian tullessa vireille oli voimassa kyseisten jäsenvaltioiden välillä.
Judgments given before the date of application of this Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings.
Tuomiot, jotka on annettu ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää asioissa, jotka on pantu vireille asetuksen (EY) N:o 1347/2000 voimaantulon jälkeen, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön tämän asetuksen III luvun säännösten mukaisesti, jos ne liittyvät avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen taikka vanhempainvastuuseen yhteisiin lapsiin nähden tällaisten avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä.
Judgments given before the date of application of this Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Chapter IV of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings.
Tuomiot, jotka on annettu ennen tämän asetuksen soveltamispäivää asioissa, jotka on aloitettu asetuksen (EY) N:o 1347/2000 voimaantulon jälkeen, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön tämän asetuksen IV luvun säännösten mukaisesti, jos ne liittyvät avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen taikka puolisoiden yhteisten lasten huoltoon tällaisten avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä.
Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapters II and III of this Regulation, shall be recognized and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter IV of this Regulation.
Tuomiot, jotka on annettu a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen antaneessa Pohjoismaassa tämän asetuksen II ja III luvun säännöstä vastaavan toimivaltamääräyksen nojalla, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön muissa jäsenvaltioissa tämän asetuksen IV luvun säännösten mukaisesti.
Judicial cooperation between national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Laittoman ampuma-asekaupan torjumisessa tärkeässä asemassa on myös oikeudellinen yhteistyö kansallisten viranomaisten välillä.
Judicial documents shall be transmitted directly and as soon as possible between the agencies designated on the basis of Article 2.
Oikeudenkäyntiasiakirjat on lähetettävä suoraan ja viipymättä 2 artiklan mukaisesti nimetyltä viranomaiselta toiselle.
judicial proceedings concerning the application of Article 11 for routes where public service obligations have been imposed according to Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
oikeudelliset menettelyt, jotka koske 11 artiklan soveltamista reitteihin, joille on määrätty julkisen palvelun velvoitteita asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan mukaisesti, minkä seurauksena liikennöinti kyseisillä reiteillä on tilapäisesti keskeytetty.
judicial proceedings concerning the application of Article 12 for routes where public service obligations have been imposed according to in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
oikeudelliset menettelyt, jotka koskevat 12 artiklan soveltamista reitteihin, joille on määrätty julkisen palvelun velvoitteita asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan mukaisesti, minkä seurauksena liikennöinti kyseisillä reiteillä on tilapäisesti keskeytetty.
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
Muutoksenhakukeinoja käytettiin noin 60:ssä tapauksessa, joista 44 tapausta Puolassa.
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
Julien Marre (ryhmä III – FR) on liittynyt eturyhmään "maataloustuottajat".
Julkaistu Helsingissä 21 päivänä heinäkuuta 1999 N :o 797-802
Julkaistu Helsingissä 21 päivänä heinäkuuta 1999 N:o 797-802
July &amp; October 2009
Heinä- ja lokakuu 2009
July 2000), the Committee adopted the opinion set out below by ... votes to ..., with ... abstentions:
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
July 2000: Creation of Customer Panel.
Heinäkuu 2000: asiakaspaneelin perustaminen.
July 2009 (meeting of …
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
July 2009), by … votes in favour and … abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
Junck Paul
Junck Paul
June 2009 (meeting of …
kesäkuuta 2009 pitämässään &lt; . täysistunnossa (kesäkuun &lt; .
June 2009), by … votes in favour and ….
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
June), to appoint Mr Barbadillo López rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Äänestyksessä annettiin &lt; ääntä puolesta ja &lt; vastaan &lt; :n pidättyessä äänestämästä.
June-July 2016 (to be confirmed)
kesä-heinäkuu 2016 (vahvistettava)
Junior translator ; junior interpreter; junior economist ; junior lawyer ; junior medical officer ; junior veterinary inspector ; junior scientist ; junior researcher ; junior financial officer , junior auditor
Nuorempi kääntäjä, nuorempi tulkki, nuorempi ekonomisti, nuorempi lakimies; nuorempi asiantuntijalääkäri; nuorempi eläinlääkintätarkastaja; nuorempi tieteellinen toimihenkilö; nuorempi tutkija; nuorempi rahoitustoimihenkilö; nuorempi tilintarkastaja
Junior translator ; junior interpreter; junior economist ; junior lawyer ; junior medical officer ; junior veterinary inspector ; junior scientist ; junior researcher ; junior financial officer, junior auditor
Nuorempi kääntäjä, nuorempi tulkki, nuorempi ekonomisti, nuorempi lakimies; nuorempi asiantuntijalääkäri; nuorempi eläinlääkintätarkastaja; nuorempi tieteellinen toimihenkilö; nuorempi tutkija; nuorempi rahoitustoimihenkilö; nuorempi tilintarkastaja
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Juniper Research ‑tutkimusyrityksen ennusteiden mukaan m-maksujen kokonaisarvo kasvaa vuosina 2010–2012 maailmanlaajuisesti 100 miljardista Yhdysvaltain dollarista 200 miljardiin dollariin.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía en Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70.
Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía ja Decreto de 9 de abril de 1970, n° 1350/70.
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla, KOM(2010) 748
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Varatoimivaltaa olisi kuitenkin voitava käyttää ainoastaan, jos asialla on riittävä liittymä jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Varatoimivaltaa voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan, jos asialla on riittävä liittymä jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
sääntö, joka perustuu tietyn toiminnan harjoittamiseen, jos riita-asia koskee toiminnan harjoittamista (Maksukyvyttömyysmenettelystä annetun asetuksen 1346/2000 3 artiklassa on jo tällainen sääntö, jossa toimivalta kuuluu valtiolle, jossa velallisella on pääintressien keskus.)