natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311.
Jäsenvaltioiden olisi siksi seurattava merkintäsäännösten noudattamista valvomalla markkinoita ja tekemällä säännöllisiä jälkitarkastuksia tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/200811 mukaisesti.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Siitä syystä jäsenvaltioiden olisi esitettävä kansalliset suunnitelmaehdotuksensa vuonna 2017 pohjaksi jatkokeskusteluille, jotta lopulliset kansalliset suunnitelmat voidaan vahvistaa vuonna 2018, niin että ne saataisiin käyttöön hyvissä ajoin ennen vuotta 2021.
Member States should use the facilities of Europol and in particular its Europol Liaison Officers in order:
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä Europolin välineitä ja erityisesti omia Europol-yhteyshenkilöitään
Member States should, however, have the possibility to extend the scope to natural or legal persons that are not consumers, notably micro-enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises26.
Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus laajentaa direktiivin soveltamisalaa luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, jotka eivät ole kuluttajia, ja erityisesti mikroyrityksiin, jotka on määritelty mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY26.
Member States should, in the framework of the actions taken by the European Parliament and the European Commission in 1999, organize and fund information campaigns and educational and training programmes in order to raise the awareness of men, women and children of the detrimental personal and social effects of violence on victims, in the family, the community and society.
Jäsenvaltioiden olisi järjestettävä ja rahoitettava Euroopan parlamentin ja Euroopan komission vuonna 1999 toteuttamien toimien yhteydessä tiedotuskampanjoita sekä kasvatus- ja koulutusohjelmia, joiden avulla voidaan parantaa miesten, naisten ja lasten tietoisuutta niistä henkilökohtaisista ja sosiaalisista haitoista, joita väkivalta uhreilleen aiheuttaa perheissä, yhteisöissä ja yhteiskunnassa.
Member States spend a large amount of their GDP on health (the Community average is now around 8%).
Jäsenvaltiot käyttävät suuren osan bruttokansantuotteestaan terveysalan kustannuksiin (yhteisön keskiarvo on nyt noin 8 prosenttia).
Member States submitted reports to Eurostat in the period June 2000 - May 2001.
Jäsenvaltiot toimittivat raporttinsa Eurostatille jaksolla kesäkuu 2000–toukokuu 2001.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken8.
Näin tuomioistuimen päätöksillä vaikutetaan vähitellen jäsenvaltioiden verojärjestelmiin sisämarkkinoilla ilman, että on tehty minkäänlaisia poliittisia päätöksiä8 9.
Member States that apply paragraph 2, shall notify the Commission of the national procedures applied.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 2 kohtaa, on ilmoitettava komissiolle kyseisistä kansallisista menettelyistä.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Jäsenvaltioita, jotka käyttävät alle 5 prosenttia toimintaohjelmansa määrärahoista, ovat Ranska (4 %), Belgia (2 %) ja Alankomaat (2 %).
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Koodin 95 kuljettajan ammattipätevyyskorttiin lisäävät jäsenvaltiot
Member States that enter code 95 in the driving licence
Koodin 95 ajokorttiin lisäävät jäsenvaltiot
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Jäsenvaltion, joka on pidättänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti kokonaan tai osittain tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetun kansallisen enimmäismäärän osan, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitettua emolehmäpalkkiota, on maksettava vuosittain viljelijöille lisätukea.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Tätä mahdollisuutta hyödyntävien jäsenvaltioiden on sovellettava asiaa koskevaa liitteessä I olevan A osan mukaista ympäristönlaatunormia, tai jos siinä ei ole kyseiselle matriisille sopivaa ympäristönlaatunormia, on laadittava sellainen normi, joka varmistaa vähintään sama suojelun tason kuin kyseisen liitteen mukainen ympäristönlaatunormi.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on omistus-osuuksia tai päätäntävaltaa sähköisen viestinnän verkkoja ja/tai palveluja tarjoavissa yrityksissä, on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai päätäntä-valtaan liittyvä toiminta erotetaan tehokkaasti ja rakenteellisesti täysin toisistaan.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on omistus­osuuksia tai päätäntävaltaa sähköisen viestinnän verkkoja ja/tai palveluja tarjoavissa yrityksissä, on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai päätäntä­valtaan liittyvä toiminta erotetaan tosiasiallisesti ja rakenteellisesti täysin toisistaan.
Member States that still have deficits should aim at their elimination by 2003-4 while letting automatic budget stabilisers work within the overall limit for budget deficits of 3% of GDP.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden budjetissa on vielä vaje, olisi pyrittävä poistamaan se vuoteen 2003–2004 mennessä ja annettava automaattisten vakauttajien toimia budjettivajeille asetetuissa yleisissä rajoissa (3 % BKT:stä).
Member States to develop or update by mid 2012 their own plans or national lists of priority actions to promote CSR in support of the Europe 2020 strategy, with reference to internationally recognised CSR principles and guidelines and in cooperation with enterprises and other stakeholders, taking account of the issues raised in this communication.
jäsenvaltioita kehittämään tai ajantasaistamaan vuoden 2012 puoliväliin mennessä omat suunnitelmansa tai kansalliset luettelonsa ensisijaisista toimista, joilla yritysten yhteiskuntavastuuta edistetään Eurooppa 2020 -strategian tueksi suhteessa kansainvälisesti tunnustettuihin yritysten yhteiskuntavastuuta koskeviin periaatteisiin ja ohjeistoihin ja yhteistyössä yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa ottaen huomioon tässä tiedonannossa esiin otetut seikat.
Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
Jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan 1 kohtaa, on huolehdittava siitä, että kullekin niiden lipun alla purjehtivalle alukselle tehdään enintään 12 kuukauden välein täydentävä katsastus, jossa varmistetaan, että alus noudattaa IMO:n yleissopimuksia ja kansallisia vaatimuksia.
Member States to whom paragraph 1 applies shall further:
Jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan 1 kohtaa, on lisäksi:
Member States undertake, in accordance with their own and the Community’s respective competences, at the same time as discussions are taking place on the proposal for a Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum effective taxation within the Community of savings income in the form of interest, to promote the adoption in third countries of equivalent measures relating to payments of interest to Community residents.
Jäsenvaltiot sitoutuvat omaa ja yhteisön toimivaltaa kunnioittaen edistämään direktiiviä vastaavien, korkojen maksamiseen yhteisön asukkaille liittyvien toimenpiteiden toteuttamista kolmansissa maissa samanaikaisesti, kun käsitellään komission 20 päivänä toukokuuta 1998 esittämää ehdotusta direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä.
Member States use different approaches to calculate the quantity of waste oil generated (between 33% and 66% of the marketed oil).
jäsenvaltiot noudattavat erilaisia perusteita laskiessaan syntyneen jäteöljyn määrää (33–66 prosenttia markkinoille saatetusta öljystä),
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Kyseistä vaihtoehtoista menettelyä käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Jäsenvaltioiden arviot työsuunnitelman vaikutuksesta urheilupolitiikan menettelyihin EU:n ulkopuolella eivät olleet yhtä myönteisiä (16 jäsenvaltiota).
Member States were invited to conduct a self-assessment of their innovation systems and policies12 that should also feed into the Europe 2020 strategy.
Jäsenvaltioita kehotettiin laatimaan itsearviointi innovaatiojärjestelmistään ja innovointia koskevista toimintatavoistaan12, jotka vaikuttavat myös Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Member States were invited to increase significantly the number of women in leading research positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector as an average in the EU.
Jäsenvaltioita kehotettiin lisäämään merkittävästi naisten osuutta tutkimusalan johtotehtävissä niin, että ensivaiheessa saavutettaisiin 25 prosentin osuus julkisella sektorilla EU:ssa keskimäärin.
Member States were invited to take the necessary measures to promote the application of the Commission Recommendation by 31 December 2009.
Jäsenvaltioita kehotettiin toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet komission suosituksen soveltamisen edistämiseksi 31. joulukuuta 2009 mennessä.
Member States were obliged to transpose the Directive into national legislation by 11 August 2006.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 11. elokuuta 2006 mennessä.
Member States were required to adopt by 2009 a River Basin Management Plan (RBMP) based inter alia on a pressures and impact analysis and the results of monitoring, and a programme of measures for each district.
Jäsenvaltioiden edellytettiin hyväksyvän vuoteen 2009 mennessä vesipiirin hoitosuunnitelmat, jotka perustuvat muun muassa kunkin vesipiirin kuormitus- ja vaikutusanalyyseihin, seurantatuloksiin ja toimenpideohjelmaan.
Member States were required to adopt measures to comply with the Framework Decision by 31 December 2002.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 31. joulukuuta 2002 mennessä.
Member States were required to transpose Directive 98/81/EC in national law before 5 June 2000.
Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa direktiivi 98/81/EY osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä 5. kesäkuuta 2000 mennessä.
Member States were required to transpose the provisions of Directive 2000/34/EC into their national legislation by 1 August 20033 at the latest.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin 2000/34/EY säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään 1. elokuuta 2003 mennessä3.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
EU:n jäsenvaltioiden tukena olivat 500 miljoonan ihmisen vahvat sisämarkkinat ja 16 jäsenvaltion yhteinen raha.
Member States were under an obligation, after consulting the social partners, to review these prohibitions and restrictions to verify whether they were justified on grounds of general interest and to inform the Commission of the results of this review by the end of the transposition period (5 December 2011).
Jäsenvaltioiden edellytettiin työmarkkinaosapuolia kuultuaan tarkastelevan näitä kieltoja ja rajoituksia sen varmistamiseksi, olivatko ne edelleen yleisen edun mukaisin syin perusteltuja, ja tiedottavan komissiolle tarkastelun tuloksista kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen määräajan loppuun mennessä (5. joulukuuta 2011).
Member States were, however, given the option of applying one or two reduced rates, equal to or greater than 5%, to a limited list of categories of goods and services.
Jäsenvaltiot saivat kuitenkin mahdollisuuden soveltaa yhtä tai kahta alennettua, vähintään 5 prosentin verokantaa luettelossa mainittujen tavaroiden luovutuksiin tai palvelujen suorituksiin.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyä tilatukijärjestelmää soveltaneet jäsenvaltiot voivat rajoittaa 1 kohdassa säädettyjen tukioikeuksien yksikköarvon laskennan määrään, joka vastaa vähintään 40:tä prosenttia 19 tai 20 artiklan mukaisesti vahvistetusta kansallisesta tai alueellisesta enimmäismäärästä 23 artiklan 1 kohdassa säädetyn lineaarisen vähennyksen soveltamisen jälkeen.
Member States which apply to gas oil used as a propellant, in 2002, an average rate of excise duty more than 1.5 times higher than the central Community rate in force on 1 January 2003 may set a rate of excise duty for commercial gas oil that lies outside the fluctuation band defined in paragraph 3, whilst respecting the Community minimum rate.
Jäsenvaltiot, jotka vuoden 2002 aikana soveltavat polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn keskimääräistä valmisteverokantaa, joka on yli 1,5 kertaa korkeampi kuin 1 päivänä tammikuuta 2003 voimassa oleva perusverokanta, voivat vahvistaa ammattikäyttöön tarkoitetulle kaasuöljylle valmisteverokannan, joka ei ole 3 kohdassa määritellyssä vaihteluvälissä, yhteisön vähimmäisverokantaa on noudatettava.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R &amp; D &amp; I State aid is granted.
Innovointijohtajiksi katsottavat valtiot eivät välttämättä ole niitä, joissa T &amp; K &amp; I:lle annetaan eniten valtiontukea.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R &amp; D &amp; I State aid is granted.
Innovointijohtajiksi luokitellut valtiot eivät välttämättä ole niitä, joissa annetaan eniten valtiontukea tutkimukselle, kehittämiselle ja innovoinnille.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
Jäsenvaltiot, jotka voivat osoittaa direktiivin voimaantulon jälkeen, että niiden pienten erillisten verkkojen toiminnassa on huomattavia vaikeuksia, voivat pyytää, että IV, V, VI ja VII luvun asiaankuuluvista säännöksistä myönnetään poikkeuksia, jotka komissio voi niille myöntää.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R &amp; D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Jäsenvaltiot, joissa ei tällä hetkellä ole käytössä tällaisia järjestelmiä, kuten Saksa, Suomi ja Ruotsi, ovat entistä kiinnostuneempia käyttämään niitä edistääkseen pk-yritysten t &amp; k-toimintaa ja synnyttääkseen yhteistyötä julkisten tutkimuslaitosten ja yritysten välillä.
Member States which decide to act as described in Article 3(2) shall set out a working relationship between their competent administration and the organizations acting on their behalf.
Jäsenvaltioiden, jotka valitsevat 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, on luotava yhteistyösuhde toimivaltaisen viranomaisensa ja niiden puolesta toimivien laitosten välille.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Jäsenvaltioiden, jotka vaihtavat tietoja tämän asetuksen nojalla, on käytettävä 2 kohdan mukaisesti nimettyjä kansallisia yhteyspisteitä.
Member States which had not set a national reduction target by 31 December are invited to do so before the 2009 Spring European Council.
Jäsenvaltioita, jotka eivät olleet asettaneet kansallista keventämistavoitetta 31. joulukuuta mennessä, kehotetaan määrittämään sellainen ennen kevään 2009 Eurooppa-neuvoston kokousta.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Jäsenvaltiot, jotka ovat luoneet istutusoikeuksien kansallisen tai alueellisen varannon asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti, voivat säilyttää varantonsa 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
Member States which have exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform to the VAT system.
Jäsenvaltiot, jotka ovat käyttäneet direktiivin 67/228/ETY 14 artiklan mukaista mahdollisuutta ottaa käyttöön verovapautukset tai asteittaiset verohelpotukset, voivat pysyttää voimassa nämä vapautukset ja niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jos ne ovat yhdenmukaiset arvonlisäverojärjestelmän kanssa.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from [...]11.
Jäsenvaltioiden, joilla on direktiivin 2006/…/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan …päivästä …kuuta
Member States which have not yet set targets with regard to future R &amp; D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä vahvistaneet tulevia T &amp; K-menoja ja/tai työllisyysastetta koskevia tavoitteitaan, olisi vahvistettava ne ennen kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokousta.
Member States which have official lists shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications for registration should be sent.
Virallisia luetteloita pitävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille sen toimielimen osoite, jolta merkintää luetteloihin voi hakea.
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).
Jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön toisessa alakohdassa tarkoitetun järjestelmän, on pyydettävä komissiota hyväksymään se 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kantavat vähintään 101 euron yleistä vähimmäisvalmisteveroa tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta.
Member States which on 1 July of any calendar year appear on the black or grey list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control, shall provide the Commission before 1 September of the same year with an extensive report on their lack of performance as flag State.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat jonakin kalenterivuonna 1 päivänä heinäkuuta mustalla tai harmaalla listalla vuotuisessa raportissa, joka annetaan satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan liittyen, on annettava ennen saman vuoden 1 päivää syyskuuta komissiolle seikkaperäinen selvitys puutteellisesta toiminnastaan lippuvaltiona.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Jäsenvaltiot, jotka alentavat asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistettua sokerikiintiötään yli 50 prosenttia, voivat myöntää väliaikaista valtiontukea ajanjaksona, jona sokerijuurikkaan viljelijöille tarkoitettua siirtymäkauden tukea maksetaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 93 artiklan mukaisesti.
Member States which send processed animal by-products to other Member States must inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system and the words ‘Not for animal consumption – For incineration or co-incineration only’ must be contained in the ANIMO message;
Jäsenvaltioiden, jotka lähettävät käsiteltyjä eläinten sivutuotteita toisiin jäsenvaltioihin, on ilmoitettava määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille Animo-järjestelmällä jokaisen lähetetyn lähetyksen määräpaikka, ja Animo-viestissä on oltava sanat "ei eläinten ruokintaan – ainoastaan tuhkaksi poltettavaksi tai rinnakkaispoltettavaksi".
Member States which send processed animal by-products to other Member States must inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system and the words ‘Not for animal consumption – For incineration or co-incineration only’ must be contained in the ANIMO message;
Jäsenvaltioiden, jotka lähettävät käsiteltyjä eläinten sivutuotteita toisiin jäsenvaltioihin, on ilmoitettava määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille Animo-järjestelmällä jokaisen lähetetyn lähetyksen määräpaikka, ja Animo-viestissä on oltava sanat ”ei eläinten ruokintaan – ainoastaan tuhkaksi poltettavaksi tai rinnakkaispoltettavaksi”.
Member States which, at 1 January 1991 applied, were applying a reduced rate to restaurant services, children’s clothing, children’s footwear and or housing, may continue to apply such a rate to such supplies the supply of those goods or services.
sivukustannukset, kuten luovuttajan ostajalta tai vastaanottajalta veloittamat provisio–, pakkaus–, kuljetus– ja vakuutuskustan­nukset.