natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Komissio hyväksyy periaatteessa direktiivin 26a artiklan muutoksen (tarkistukset 6, 14), jolla jäsenvaltiot velvoitetaan luomaan rinnakkaiseloon liittyviä toimia välttääkseen muuntogeenisten organismien tahattoman esiintymisen alueellaan ja naapurijäsenvaltioidensa raja-alueilla, vaikka voimassa olevassa lainsäädännössä ei asetetakaan tätä koskevia velvoitteita.
The Commission accepts the approach by the Council of making the use of the Condition Assessment Scheme (CAS) binding through specific articles (Articles 5, 6), and notes the importance of a specific reference to the amendment procedure in relation to the CAS (Article 11).
Komissio hyväksyy neuvoston valitseman toimintamallin, jossa alusten kunnon erityistarkastusjärjestelmän käyttö tehdään pakolliseksi tiettyjen artiklojen (5 ja 6 artiklan) nojalla.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, joka käsittää komission alkuperäisen ehdotuksen sekä sen 24. toukokuuta 2006 tekemän muutosehdotuksen tärkeimmät seikat ja Euroopan parlamentin tekemät keskeiset tarkistukset.
The Commission accepts the extension of the validity period for energy performance certificates from the 5-year period originally proposed by the Commission to the 10‑year period in the Common Position.
Komissio hyväksyy energiatehokkuustodistusten voimassaoloajan pidentämisen komission alun perin ehdottamasta 5 vuodesta yhteisessä kannassa esitettyyn 10 vuoteen.
The Commission accepts the first paragraph of Amendment 6, which sets the threshold for the application of the resale right at ? 1 000, but rejects the second paragraph, which makes this threshold compulsory.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 6 ensimmäisen kappaleen, jossa vahvistetaan jällenmyyntikorvaukseen oikeuttava vähimmäishinta 1000 euroon, mutta komissio hylkää tarkistuksen toisen kappaleen, jossa vähimmäishinnasta tehdään pakollinen.
The Commission accepts the following modifications to Annex 7 Section 4 (2) (amendment European Parliament No 7): to add ‘the internal market and’ to the heading ‘Data on internationalisation’, to add the characteristics 11 71 0 ‘Number of enterprises with members in other EEA countries’ and 48 65 0 ‘Geographical breakdown of number of members by gender’ and to make characteristic 48 64 0 mandatory.
Komissio hyväksyy liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohtaan seuraavat muutokset (Euroopan parlamentin tarkistus nro 7): lisätään nimikkeeseen "Kansainvälistymistä koskevat tiedot" ilmaus "sisämarkkinoita ja", lisätään ominaisuustiedot 11 71 0 "Niiden yritysten lukumäärä, joilla on vakuutettuja muissa ETA-maissa" ja 48 65 0 "Sukupuolen mukaan jaotellun vakuutettujen lukumäärän maantieteellinen jakautuminen" sekä muutetaan ominaisuustieto 48 64 0 pakolliseksi.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Komissio hyväksyy johtokunnalle asetettavan velvoitteen laatia vuosittain kertomus kaasu- ja sähkömarkkinoiden kehityksestä (tarkistus 43).
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 9 kolmannen osan, jossa todetaan, että päivystysaikaa, jona ei työskennellä, ei oteta huomioon laskettaessa direktiivin edellyttämiä vähimmäislepoaikoja.
The Commission accepts this amendment but on condition that the contact points provide information and interaction at regional level without any further increase in the Community's overall financial contribution and in accordance with the arrangements in force in the various Member States.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, mutta vain sillä ehdolla, että yhteyspisteet vastaavat alueellisen tason tiedotuksesta ja vuorovaikutuksesta ilman yhteisön kokonaisrahoitusosuuden lisäämistä ja eri jäsenvaltioissa voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä noudattaen.
The Commission accepts this amendment in principle subject to the following rearrangement of Article 6: the words “as a means of last resort” should not be placed at the end of Article 6(2)(e) but rather at the end of Article 6(3).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa sillä edellytyksellä, ettei ilmausta ”viimeisenä keinonaan” lisätä 6 artiklan 2 kohdan e alakohtaan vaan 6 artiklan 3 kohdan loppuun.
The Commission accepts this amendment, which, in the case of specific actions, requires the involvement of operators from at least three states (the common position refers to "several Member States).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, jossa erityisten hankkeiden yhteistyötoimijoiden (yhteisessä kannassa puhutaan "useista" toimijoista) määräksi vahvistetaan vähintään kolme.
The Commission accepts this as Article 4(3) of the modified 92/6/EEC with the following editorial change making clearer the categories concerned and the limitation to national territory:
Komissio hyväksyy tämän muutetun direktiivin 92/6/ETY 4 artiklan 3 kohtana, kunhan siihen tehdään seuraava toimituksellinen muutos, joka selventää kyseeseen tulevia ajoneuvoluokkia ja rajoitusta kansalliseen alueeseen:
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Komissio hyväksyy tarkistuksen seuraavista syistä: rahapelitoiminta on jätetty tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, saatavien oikeudellisen perintätoiminnan aloittaminen katetaan uudella poikkeuksella (17 artiklan 7 a kohta) ja raha- ja arvokuljetukset on sisällytetty 40 artiklan 1 kohtaan.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Komissio hyväksyy tämän säännöksen, sillä sitä tarvitaan yhteyden luomiseksi vaiheiden 1 ja 2 välille: vaihetta 2 ei voi soveltaa käyttämättä ensin vaihetta 1, ja vaihetta 1 voidaan soveltaa vain, jos hakemus on käsiteltävänä rajoitetun ajan.
The Commission accepts this with the following changes in Article 4(2) which align the dates with the accepted amendment 6 and makes clearer the intention to limit the retrofitting to vehicles fulfilling the Euro 3 emission standards:
Komissio hyväksyy tarkistuksen seuraavin 4 artiklan 2 kohtaan tehtävin muutoksin, joilla yhdenmukaistetaan päivämäärät hyväksytyn tarkistuksen 6 kanssa ja selvennetään sitä, että tarkoituksena on rajoittaa jälkiasennukset ajoneuvoihin, jotka täyttävät Euro 3 ‑päästöstandardit:
The Commission accepts to add the characteristics 16 11 2 ‘Number of women employed’ and 16 13 1 ‘Number of female employees’ to the list of characteristics on employment of Annex 6 Section 4(iii) as they are important for measuring gender-related patterns in employment (amendment European Parliament No 5).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 6 olevan 4 jakson iii alakohtaan sisältyvään henkilöstöä koskevaan ominaisuustietoluetteloon lisätään ominaisuustiedot 16 11 2 "Työhön osallistuvien naisten lukumäärä" ja 16 13 1 "Naispuolisen palkatun henkilöstön lukumäärä", koska nämä tiedot ovat tärkeitä tutkittaessa naisten ja miesten osuutta henkilöstöstä (Euroopan parlamentin tarkistus nro 5).
The Commission accepts to add ‘the internal market’ to the heading ‘data on internationalisation’ in Annex 6 Section 4 (iii) in order to stress that one of the main objectives of the proposal is to collect data that can be used for monitoring of the internal market of credit institutions (amendment European Parliament No 3).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 6 olevan 4 jakson iii alakohtaan sisältyvään nimikkeeseen "Kansainvälistymistä koskevat tiedot" lisätään ilmaus "sisämarkkinoita", jolla on tarkoitus korostaa, että yksi ehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista on kerätä tietoja, joita voidaan käyttää luottolaitosten sisämarkkinoiden seurantaan (Euroopan parlamentin tarkistus nro 3).
The Commission accepts to amend Section 6 of Annex 6 in order to reduce the level of regional breakdown to the NUTS 1 level.
Komissio hyväksyy, että liitteessä 6 olevaa 6 jaksoa muutetaan siten, että aluekohtainen jaottelu rajoitetaan NUTS 1 ‑tasoon.
The Commission accepts to delete characteristics 11 71 0 and 48 65 0 from the list of characteristics in Annex 7 Section 9 (2) for which a pilot action needs to be organised as these characteristics will be included in the Annex 7 Section 4 (2) and will therefore be mandatory (amendment European Parliament No 8).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 7 olevan 9 jakson 2 kohdan luettelon ominaisuustiedoista, joista on tehtävä pilottitutkimus, poistetaan ominaisuustiedot 11 71 0 ja 48 65 0, koska nämä tiedot sisällytetään liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohtaan, ja ne ovat näin pakollisia ominaisuustietoja (Euroopan parlamentin tarkistus nro 8).
The Commission accepts to include characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ to the list of residual variables in Annex 7 Section 4(2) as this information will enable the assessment of the participation of women to supplementary pension funds (amendment European Parliament No 9).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohdassa olevaan muiden tietojen luetteloon lisätään ominaisuustieto 48 70 7 "Naispuolisten vakuutettujen määrä", koska sen ansiosta voidaan arvioida naisten osallistumista lisäeläkerahastojen toimintaan (Euroopan parlamentin tarkistus nro 9).
The Commission accepts to make the characteristics 11 61 0 ‘Number of pension schemes’ and 48 15 2 ‘Other debt securities and other fixed income securities’ of Annex 7 Section 4(2) mandatory (amendment European Parliament No 6).
Komissio hyväksyy, että liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohtaan sisältyvät ominaisuustiedot 11 61 0 "Eläkejärjestelmien lukumäärä" ja 48 15 2 "Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit" muutetaan pakollisiksi (Euroopan parlamentin tarkistus nro 6).
The Commission accepts to make the characteristics on geographical breakdown (characteristics 45 31 0, 45 41 0 and 45 42 0) of Annex 6 Section 4 (iii) into mandatory characteristics (amendment European Parliament No 4).
Komissio hyväksyy, että maantieteellistä jakautumista koskevat liitteessä 6 olevan 4 jakson iii alakohtaan sisältyvät ominaisuustiedot (koodit 45 31 0, 45 41 0 ja 45 42 0) muutetaan pakollisiksi ominaisuustiedoiksi (Euroopan parlamentin tarkistus nro 4).
The Commission accepts to withdraw the reference to Article 274 as the financial provisions of the Council's common position do not prejudice the application of Article 274 of the Treaty.
Komissio hyväksyy 274 artiklaan tehdyn viittauksen poistamisen, koska neuvoston yhteisen kannan rahoitussäännökset eivät estä perustamissopimuksen 274 artiklan soveltamista.
The Commission accordingly concluded that the planned aid could be considered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certification activities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalent of the aid does not exceed 30% of the eligible costs after this deduction.
Komissio katsoi näin ollen, että tukihanketta voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisena edellyttäen, että sertifiointitoimista ja huoltotutkimuksista aiheutuvat kustannukset vähennetään tukikelpoisista kustannuksista ja että tuen bruttoavustusekvivalentti ei ylitä 30:tä prosenttia tästä laskutoimituksesta seuraavista tukikelpoisista kustannuksista.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Komissio arvioi siis, että johdanto-osan 16 ja 18 kappaleet, joissa poikkeuslausekkeeseen viitataan suoraan, ovat riittävät.
The Commission accordingly feels that, for both the market and the aid scheme, the closer checks and the investigations undertaken in 1998 should continue and that the sectoral analyses should be supplemented whenever fresh data or findings are obtained.
Tämän vuoksi komissio katsoo markkinoiden ja tukijärjestelmän osalta, että valvontaa on edelleen parannettava, vuodesta 1998 lähtien toteutettuja tutkimuksia on jatkettava ja alaa koskevia arvioita on täydennettävä sitä mukaan kun uusia tietoja ja tuloksia saadaan.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
Komissio ehdottaa, että englanninkielinen versio johdanto-osan 19 kappaleesta yhdenmukaistetaan ranskankielisen version kanssa.
The Commission acknowledges in recital 11 of the proposed R &amp; D regulation only that "The joint exploitation of results can be considered as a natural consequence of joint research and development."
Komissio toteaa tutkimus- ja kehityssopimuksia koskevan asetusehdotuksen johdanto-osan 11 kohdassa vain, että "tulosten yhteistä hyödyntämistä voidaan pitää yhteisen tutkimus- ja kehitystyön luontevana täydennyksenä".
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Tällainen mahdollisuus näyttää liittyvän useimmin jätteisiin ja erityisesti direktiivin 2008/98/EY 28 artiklassa tarkoitettuihin tuleviin suunnitelmiin.
The Commission acknowledges the importance of R &amp; D agreements for the ability of the EU to be competitive in the world markets.
Komissio toteaa, että tutkimus- ja kehityssopimuksilla on merkitystä EU:n kilpailukyvylle maailmanmarkkinoilla.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Komissio on tietoinen monissa jäsenvaltioissa parhaillaan vallitsevasta suuntauksesta parantaa T &amp; K-toiminnan verokohtelua ja suhtautuu siihen myönteisesti keinona lisätä yritysten T &amp; K-investointeja.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Komissio on tietoinen monissa jäsenvaltioissa parhaillaan vallitsevasta suuntauksesta parantaa tutkimus- ja kehitystoiminnan (T &amp; K) verokohtelua ja suhtautuu siihen myönteisesti keinona lisätä yritysten T &amp; K-investointeja.
The Commission activated the EDP for Greece on 19 May 2004 on the basis of figures showing that the deficit in 2003 amounted to 3.2% of GDP.
Komissio aloitti liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Kreikan osalta 19. toukokuuta 2004, sillä maan julkisen talouden alijäämä vuonna 2003 oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Commission addressed three issues: to improve the quality and efficiency of short sea shipping, to improve port efficiency and port infrastructures and finally to prepare short sea shipping for an enlarged Europe, which will take place on 1 May 2004.
Komissio ehdotti toimien toteuttamista seuraavien kolmen asian suhteen: lyhyen matkan merikuljetusten laadun ja tehokkuuden parantaminen, satamien tehokkuuden ja infrastruktuurien parantaminen sekä lyhyen matkan meriliikenteen valmistaminen unionin laajentumiseen, joka toteutuu 1. toukokuuta 2004.
The Commission addresses some of these factors in the relationship between science, society and citizens in its Working Paper.
Komission valmisteluasiakirjassa tarkastellaan eräitä tieteen, yhteiskunnan ja kansalaisten suhdetta koskevia tekijöitä.
The Commission adds new article 4a(2) to help authorities develop cross-border regional transport.
Komissio on lisännyt asetukseen uuden 4 a artiklan 2 kohdan, jonka nojalla viranomaiset voivat kehittää rajatylittävää alueellista liikennettä.
The Commission adopted 16 decisions relating to the motor vehicle industry during the year, including 10 decisions to initiate proceedings under Article 88(2).
Komissio teki vuonna 1999 16 moottoriajoneuvoteollisuutta koskevaa päätöstä, joista kymmenellä aloitettiin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
The Commission adopted 88 new decisions granting assistance from the Cohesion Fund totalling €2 654 million, of which €1 973 million was committed in 2002.
Komissio teki 88 uutta päätöstä, joissa se hyväksyi koheesiorahaston tuen määräksi 2 654 miljoonaa euroa, josta 1 973 miljoonaa euroa sidottiin vuoden 2002 talousarviossa.
The Commission adopted a modified proposal on the 28 May 2001 in which it adopted 9 of the European Parliament’s amendments (either totally or partly) to its initial proposal (JO C 240E of 28 August 2001, p. 146).
Komissio antoi muutetun ehdotuksen 28. toukokuuta 2001, jossa se hyväksyi (joko kokonaan tai osittain) yhdeksän Euroopan parlamentin tarkistuksista komission alkuperäiseen ehdotukseen (EYVL C 240E, 28. tammikuuta 2001, s. 146).
The Commission adopted five SPDs under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment for a total de €765 million and a programme of transitional support for Hainaut with an ESF contribution of €192 million.
Belgiassa komissio hyväksyi tavoitteeseen 3 viisi ammatillista koulutusta ja työllisyyttä edistävää yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa, joita tuetaan yhteensä 765 miljoonalla eurolla, sekä yhden siirtymäkauden tuella rahoitettavan Hainaut'n ohjelman, jossa Euroopan sosiaalirahaston rahoitusosuus on 192 miljoonaa euroa.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication (COM(96) 448 final of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level) in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote and developing the European social dialogue.
Komissio antoi syyskuussa 1996 tiedonannon ("sosiaalisen vuoropuhelun kehitys yhteisön tasolla", 18 päivänä syyskuuta 1996 KOM(96) 448 lopullinen) kerätäkseen mahdollisimman laajasti mielipiteitä siitä, miten Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua olisi kehitettävä.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication2 in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote and developing the European social dialogue.
Komissio antoi syyskuussa 1996 tiedonannon2 kerätäkseen mahdollisimman laajasti mielipiteitä siitä, miten Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua olisi kehitettävä.
The Commission adopted its amended proposal incorporating in whole or in part many of the amendments voted for by the European Parliament in first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 4th July 20014.
heinäkuuta 2001 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan mukaisesti muutetun ehdotuksensa4, joka sisälsi kokonaisuudessaan tai osittain monia Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään tekemiä tarkistuksia.
The Commission adopted its amended proposal on 21 February 20064.
Komissio antoi muutetun ehdotuksen4 21. helmikuuta 2006.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 19 June 2007.
Komissio antoi sitä koskevan tiedonannon 19. kesäkuuta 2007.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Komissio teki ensimmäisen terveydenhuoltoalaa koskevan kilpailupäätöksen määräämällä Ranskan apteekkariliitolle (ONP) 5 miljoonan euron sakon130.
The Commission adopted its five-year Strategy for the Internal Market in November 1999, with the aim of identifying areas that require action and keeping these under the sharpest focus.
Komissio hyväksyi marraskuussa 1999 sisämarkkinoiden viisivuotisstrategian, jonka tavoitteena on tunnistaa toimia vaativat osa-alueet ja keskittyä erityisesti niihin.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2000)384 final – 2000/0186 (COD) on 12 July 20001.
Komissio antoi direktiiviehdotuksensa KOM(2000) 384 lopullinen – 2000/0186 (COD)1 12. heinäkuuta 2000.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Komissio antoi 8. lokakuuta 2007 kertomuksen sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siirtymätoimenpiteiden jatkamisesta syyskuuhun 2009 (voimassaoloa pidennettiin 30. päivään kesäkuuta 2010 asetuksella (EY) N:o 454/20082), jotta olisi riittävästi aikaa pohtia kaikkia näkökohtia ja kuulla kaikkia intressitahoja eri vaihtoehdoista.
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Komissio hyväksyi 18. marraskuuta 2015 joukon lainsäädäntötoimenpiteitä ampuma-aseiden valvonnan tehostamiseksi Euroopan unionissa3.
The Commission adopted on 18 November 1997 a proposal for a Council Decision concerning a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) and connected measures (COM(97) 550 final), Annex IV "Promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER).
Komissio antoi 18 päivänä marraskuuta 1997 ehdotuksen neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998–2000) ja siihen liittyvistä toimista (KOM(97) 550 lopullinen), liite IV ”Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen yhteisössä” (ALTENER).
The Commission adopted on 20 December 2001 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee an the Committee of the Regions on the implementation of the Guidelines for of the trans-European energy networks in the periode 1996-2001.
Komissio esitti 20. joulukuuta 2001 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanosta kaudella 1996–2001.
The Commission adopted on 7 November 2001 a Recommendation in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for NP and NPE providing for restrictions on marketing and use to control risks to the environment2.
Komissio hyväksyi 7 päivänä marraskuuta 2001, asetuksen (ETY) N:o 793/93 yhteydessä, suosituksen nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaattien riskien vähentämisen toimintasuunnitelmasta, jossa rajoitetaan näiden aineiden markkinointia ja käyttöä ympäristölle aiheutuvien vaarojen valvomiseksi2.
The Commission adopted on xx xx 2004 Recommendations in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on risk reduction strategies for toluene and TCB providing for restrictions on the marketing and use to control the risks identified.
Komissio antoi xx xx 2004 asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti suosituksia strategioista tolueenin ja TCB:n aiheuttamien riskien vähentämiseksi.
The Commission adopted programming and implementation guidelines – C(2002)5146 – on 20 December 2002, which are closely based on similar guidelines already adopted for the Phare candidate countries.
Komissio antoi 20. joulukuuta 2002 ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon suuntaviivat (C(2002)5146), jotka perustuvat tarkasti Phare-ohjelmaan kuuluvia ehdokasvaltioita varten laadittuihin vastaaviin suuntaviivoihin.
The Commission adopted the 2004 work programme, as foreseen in Article 11 of the Decision, on 31 March 2004, and an amended version in December 2004.
Komissio hyväksyi päätöksen 11 artiklassa säädetyn työohjelman vuodeksi 2004 31. maaliskuuta 2004 ja sen muutetun version joulukuussa 2004.