natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is well aware that there are many other factors which can influence a country's competitive position, but which operate only in the longer term, e.g. education, infrastructure (both physical and intellectual), good industrial relations, etc.
TSK on tietoinen siitä, että on olemassa paljon muita tekijöitä, jotka myös voivat vaikuttaa kilpailuasemaan mutta tuottavat tulosta vasta pitkällä aikavälillä.
The EU presidency representative, Mr Andres, promised the plenary that he would submit the opinion to the forthcoming Cologne summit.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustaja, Saksan liittotasavallan työministeriön valtiosihteeri Gerd Andres lupasi täysistunnolle, että hän esittää lausunnon pian järjestettävälle Kölnin huippukokoukselle.
The European Cigar Manufacturers Association recently pointed out that the cheapest cigars do not compete with the most expensive.
Euroopan sikarinvalmistajien yhdistys tarkensi hiljattain, että halvimmat sikarit eivät ole kalleimpien sikarien kanssa kilpailevia tuotteita.
The focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Painopiste vaihtui korkean tason tapauksiin ja erityisen monimutkaisiin tapauksiin.
The full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Jäsenvaltioiden vuoden 2013 täytäntöönpanoa koskevaan kyselyyn ja vuoden 2014 kyselyyn vapaaehtoisesti ja maksutta tapahtuvan luovutuksen periaatteen soveltamisesta antamien vastausten kattava analyysi esitetään tämän kertomuksen liitteinä olevissa kahdessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Yritysten suureen velkataakkaan vaikuttavat laajalti käytössä olevat konsernilainat, mikä on otettava huomioon.
The Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
Neuvoston ja komission yhteisessä raportissa eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) täytäntöönpanosta22 määritellään toiminnan painopisteiksi luku- ja laskutaidon sekä digitaalisten taitojen opetustarjonnan lisääminen ja uusien mahdollisuuksien tarjoaminen niille, joilla ei ole EQF-viitekehyksen tason 4 tutkintoa, jotta he voivat saada EQF:n mukaisen tunnustetun tutkinnon.
The most difficult period for budgetary policies since the launch of the euro
Vaikein ajanjakso finanssipolitiikassa euron käyttöönoton jälkeen
The qualification of a planned measure as state aid within the meaning of Article 87(1) is of importance to national authorities, obliged as they are under Article 88(3) EC and Article 2 of the procedural regulation159 to notify it to the Commission.
Valtion toimenpiteen luokitteleminen 87 artiklan 1 kohdan mukaiseksi valtiontueksi on kansallisille viranomaisille merkityksellistä, sillä ne ovat EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ja menettelyasetuksen159 2 artiklan nojalla velvollisia ilmoittamaan komissiolle suunnitellusta toimenpiteestä.
The recommendations to the Serbian authorities:
Suositukset Serbian viranomaisille
The reforms in this direction would undoubtedly improve the EU’s economic fortunes, even if taken by themselves they would still not allow the EU to overtake the US in productivity terms over the timescale laid out by the Lisbon agenda.
Nämä uudistukset parantaisivat epäilemättä EU:n talousnäkymiä, vaikka ne eivät yksin riittäisi antamaan EU:lle mahdollisuutta Yhdysvaltain tuottavuusetumatkan kiinnikuromiseen Lissabonin toimintaohjelmassa asetetussa aikataulussa.
the Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up an own-initiative opinion on territorial employment pacts;
aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaostolle luvan laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Alueelliset työllisyyssopimukset"
The spring 2003 update of the Scoreboard provides an overview of the State aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2001).
Keväällä 2003 tehdyssä päivityksessä luodaan katsaus valtiontukitilanteeseen unionissa ja tarkastellaan vallitsevia suuntauksia viimeisimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella (vuosi 2001).
The surrender of appropriate income constitutes aid.172
Kohtuullisesta tuotosta luopuminen on tukea172.
The total eligible cost of all 10 URBAN II programmes is €264 397 654, with an EU contribution of €114 800 000 and €18 476 573 from the private sector.
Kymmenen Urban II -ohjelman tukikelpoiset kokonaismenot ovat 264 397 654 euroa, josta EU:n rahoitusosuus on 114 800 000 euroa ja yksityissektorin rahoitusosuus 18 476 573 euroa.
The trends observed in European food retailing as a whole generally also apply to fresh products like fruit and vegetables.
Mitä yllä on todettu Euroopan elintarvikkeiden koko vähittäiskauppasektorista koskee olennaisilta osin myös hedelmien ja vihannesten kaltaisia tuoretuotteita.
The works council may consult an expert, paid by the management, concerning the introduction of new technologies.
Yritysneuvosto voi pyytää avukseen uutta tekniikkaa esittelevän asiantuntijan, jolle yritysjohto maksaa palkan.
The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
Komissio antoi vuonna 2005 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja kehittämistä koskevan toimintasuunnitelman kaudeksi 2006–2008, ja se on saanut unionin toimielinten ja sidosryhmien täyden tuen.
The "3% objective"17 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
Kolmen prosentin tavoite17 saavutettaisiin helpommin, jos hallitukset lisäisivät määrärahojaan ja jos yksityissektoria kannustettaisiin ja tuettaisiin investoimaan nykyistä enemmän tässä suhteessa, yrityspalvelut mukaan luettuina.
The "3% objective"18 would be easier to achieve if governments increased their financial commitments and if the private sector was encouraged and assisted to invest more in this regard including business services.
Kolmen prosentin tavoite18 saavutettaisiin helpommin, jos hallitukset lisäisivät määrärahojaan ja jos yksityissektoria kannustettaisiin ja tuettaisiin investoimaan nykyistä enemmän tässä suhteessa, yrityspalvelut mukaan luettuina.
The "acquis communautaire" must also be implemented, i.e. be observed in practice.
Tämän lisäksi niiden on pantava yhteisön säännöstö täytäntöön eli noudatettava sitä käytännössä.
the "additional period" in the financial year for the charging of EAGGF expenditure (up to 31 January of the following year);
Emotrin tukiosaston määrärahojen voimassaolon jatkaminen (seuraavan varainhoitovuoden tammikuun 31.
The "Agenda 2000" decision represents a continuation and deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Agenda 2000 -päätöksellä jatketaan ja syvennetään vuoden 1999 jälkeen vuonna 1992 aloitettua uudistusta.
The "Article 169 maximization" option (Option 2) shares some of the characteristics of the "business-as-usual" option, as Joint Programming topics are identified in a bottom-up manner by the Member States and implementation takes place through the same two instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169).
”169 artiklan mahdollisimman tehokas käyttö” ‑vaihtoehdossa (vaihtoehto 2) on osittain samoja piirteitä kuin ”ei muutosta entiseen” ‑vaihtoehdossa, sillä jäsenvaltiot määrittävät yhteisen ohjelmasuunnittelun aiheet alhaalta ylös ja täytäntöönpano toteutetaan kahden saman välineen (lähinnä ERA-NET-järjestelmän ja 169 artiklan) avulla.
The "Article 169 maximization" option was rejected because of its lack of strategic focus, its "one-size-fits-all" approach, and its limited structuring effect.
”169 artiklan mahdollisimman tehokas käyttö” ‑vaihtoehto hylättiin, koska strateginen kohdentaminen oli puutteellista, periaatteena oli ”sama ratkaisu sopii kaikille” ja jäsentäminen oli vähäistä.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Valtion- tai hallitusten päämiesten 26 päivänä lokakuuta 2011 hyväksymän ”pankkipaketin”7 tarkoituksena on palauttaa luottamus pankkisektoriin ottamalla käyttöön keskipitkän rahoituksen takaukset ja luomalla väliaikainen pääomapuskuri.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Pakallisten tuotteiden suosimista koskevia lausekkeita on ollut julkisia hankintoja koskevan lain 10 pykälän mukaisesti vuodesta 2003, ja tätä "osta kiinalaista" ‑politiikkaa vahvistettiin vuonna 2007 kahdella asetuksella, joissa rajataan mahdollisuus valita julkisissa hankinnoissa ulkomaisia hyödykkeitä pelkästään tapauksiin, joissa kotimaiset tuotteet ovat kohtuuttoman paljon kalliimpia ja heikompilaatuisia.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
Selkeytetyt ISA-standardit ovat monilla aloilla tiukempia kuin tilivuoteen 2009 asti tilintarkastuksiin sovelletut ISA-standardit.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
Selkeytettyjä ISA-standardeja on määrä soveltaa ensimmäisen kerran tilivuoden 2010 tilintarkastuksiin.
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Vuoden 2005 direktiivin ”yhteiset vähimmäisvaatimukset” korvataan yhteisillä koulutusperiaatteilla: yhteisillä koulutuspuitteilla tai yhteisillä koulutustesteillä.
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
Luova Eurooppa ‑ohjelmalla olisi selkeä yhteys Eurooppa 2020 ‑strategiaan, ja sen avulla pyrittäisiin optimoimaan kulttuurialan ja luovien toimialojen panos strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are split.
Daphne III ‑ohjelma sekä huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskeva ohjelma on erotettu toisistaan.
The "Dublin system" consists of the Dublin and Eurodac Regulations, and their two Implementing Regulations: Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Implementing Regulation)12 and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention13.
Dublin-järjestelmä muodostuu Dublin- ja Eurodac-asetuksista ja niiden kahdesta täytäntöönpanoasetuksesta, jotka ovat niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamista koskevista säännöistä annettu komission asetus (EY) N:o 1560/200312, jäljempänä ’Dublin-asetuksen täytäntöönpanoasetus’, ja tietyistä säännöistä Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailemista varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 täytäntöönpanemiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 407/200213.
The "Education &amp; Training 2010" work programme has been implemented in stages since 2001 and the follow-up to the Copenhagen Declaration is at an early stage.
”Koulutus 2010” -työohjelmaa on pantu täytäntöön vaiheittain vuodesta 2001 lähtien, ja Kööpenhaminan julistuksen seuranta on vasta aivan alussa.
The "enlargements" amending letter concerning Croatia was sent to the Commission (DG Budget) on 18.7.2011.
Komission budjettipääosastolle lähetettiin 18. heinäkuuta 2011 laajentumista ja Kroatiaa koskeva oikaisukirjelmä.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
”Yhteinen Erasmus” -ohjelmassa on kolme avaintoimityyppiä: opiskelijoiden, nuorten, opettajien ja henkilöstön kansainvälinen oppimiseen liittyvä liikkuvuus; innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävä yhteistyö oppilaitosten sekä nuorisoalalla toimivien elinten välillä; poliittisten strategioiden tukeminen sekä valmiuksien kehittäminen kolmansissa maissa, myös laajentumisprosessissa mukana olevissa maissa, ja etenkin naapurimaissa, ja kansainvälisen poliittisen vuoropuhelun tukeminen.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
”Euroopan pk-yritysviikko” tarjosi yleiseurooppalaisen perustan yli 1 500 tapahtumalle, joissa oli mukana kolme miljoonaa osallistujaa10.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
”Reilu euron käyttöönottaja” -kampanjalla, joka käynnistettiin 12. heinäkuuta 2013, kehotetaan yrityksiä sitoutumaan siihen, että ne eivät käyttöönoton yhteydessä syyllisty väärinkäytöksiin oman hyödyn tavoittelemiseksi ja että ne noudattavat sääntöjä ja tarjoavat asiakkailleen näiden tarvitsemaa apua.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
”GSM-paketin” tarkoituksena on avata 900 ja 1 800 MHz:n taajuusalueet (GSM-taajuusalueet) innovatiivisemmalle käytölle.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R &amp; D system.
Kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinoinnin puute todettiin seitsemännen puiteohjelman valmisteluihin kuuluneessa vaikutustenarvioinnissa ja ennakkoarvioinnissa12 merkittäväksi rakenteelliseksi heikkoudeksi Euroopan t &amp; k-järjestelmässä.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R &amp; D system.
Kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinoinnin puute on seitsemännen puiteohjelman vaikutustenarvioinnissa ja ennakkoarvioinnissa todettu merkittäväksi rakenteelliseksi heikkoudeksi EU:n T &amp; K-järjestelmässä.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
IRIS newsletter -uutiskirje julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1995, ja se ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R &amp; D and business support.
Rakennerahastojen ”lissabonisaatio” on auttanut kohdistamaan huomattavia määriä EU:n varoja (noin 228 miljardia euroa rahoituskaudella 2007–2013) kasvua lisääviin investointeihin, kuten innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen sekä yritysten tukemiseen.
The "local loop" is the physical circuit connecting the customer’s premises to the local distribution frame or to any other equivalent facility of the telecommunications operator.
Tilaajayhteydellä tarkoitetaan fyysistä johdinpiiriä, joka yhdistää asiakkaan tilat teleoperaattorin paikalliskeskukseen tai vastaavaan laitteistoon.
The "March Study" concluded that about 30% of the current HCFC use is best described as “excess consumption” and that only 10% is difficult to phase out.
March‑tutkimuksessa pääteltiin, että noin 30 prosenttia nykyisestä HCFC-yhdisteiden käytöstä voidaan luokitella "liikakulutukseksi" ja että vain noin kymmenen prosenttia on sellaista käyttöä, josta on vaikea luopua.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Euron käyttöönottoon liittyvällä hyvää liiketoimintatapaa koskevalla kampanjalla, joka käynnistettiin 18. elokuuta 2014, kehotettiin yrityksiä sitoutumaan siihen, että ne eivät käyttöönoton yhteydessä syyllisty väärinkäytöksiin oman hyödyn tavoittelemiseksi ja että ne noudattavat sääntöjä ja tarjoavat asiakkailleen näiden tarvitsemaa apua.
The "National Foundation for the Promotion of Civil Society" established on 16 October 2003, had a fundamental role to play in that context.
Lokakuun 16. päivänä 2003 perustettu valtakunnallinen kansalaisyhteiskuntaa edistävä säätiö on tärkeä elin.
The "price reduction" and "liberalisation" sets of options regulate the market by maintaining a balance between prices and costs with or without tariff protection (part 4).
Hintojen alentamista ja vapauttamista koskevat vaihtoehtokokonaisuudet perustuvat sääntelyyn, jossa pyritään hintojen ja kustannusten väliseen tasapainoon tullisuojan avulla tai ilman sitä (osa 4).
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ”käteisrahan luovutus” kattaa ainakin seuraavat:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ”käteisrahan luovutus” ei kata seuraavia:
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
Eurooppa-korttelit5 (710 000 m2, lähes 19 000 henkilöä)
The "single entry point" for SMEs processed over 7 000 proposals in 2000.
Pk-yrityksille tarkoitettu keskitetty palvelupiste käsitteli vuoden 2000 aikana yli 7 000 tietopyyntöä.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19 reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
Rakennusalan ja rakennusalan yritysten kestävää kilpailukykyä koskevassa strategiassa19 tuotiin myös esille, että resurssitehokkuus on yksi alan keskeisistä haasteista ennen vuotta 2020.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
CPC-asetuksen 9 artiklaan perustuvat tehoiskut ja yhteiset täytäntöönpanon lähestymistavat auttoivat jäsenvaltioita koordinoimaan täytäntöönpanon lähestymistapoja laajemmassa mittakaavassa.
The 'business-as-usual' scenario predicts that the European Union will fail to reach its Kyoto commitment to cut greenhouse gas emissions by 8% by 2008-2012 and instead increase its emissions over the coming years.
Toimimme kuten ennenkin, ja tämä antaa syytä olettaa, että Euroopan unioni ei saavuta Kioton sitoumusten mukaista tavoitettaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 8 prosentilla vuosiin 2008–2012 mennessä – näyttää pikemminkin siltä, että päästöt lisääntyvät tulevina vuosina.
The 'de minimis' note should be applied as soon as adopted, while Option IV's presumption of compatibility is understood to apply to the regulations on block exemptions or any communications which may result from the consultations on the Green Paper.
"vähimmäistiedonantoa" tulee välittömästi sen hyväksymisen jälkeen ryhtyä soveltamaan, kun taas vaihtoehdon IV "yhteensoveltuvuusoletusta" on tarkoitus soveltaa ryhmäpoikkeuksia koskeviin asetuksiin tai tiedonantoihin, joita aikanaan annetaan vihreään kirjaan liittyvien lausuntojen pohjalta.
The 'de minimis' note should be applied as soon as adopted, while Option IV's presumption of compatibility is understood to apply to the regulations on block exemptions or any communications which may result from the consultations on the Green Paper.
"vähimmäistiedonantoa" tulisi välittömästi sen hyväksymisen jälkeen ryhtyä soveltamaan, kun taas vaihtoehdon IV "yhteensoveltuvuusoletusta" on tarkoitus soveltaa ryhmäpoikkeuksia koskeviin asetuksiin tai tiedonantoihin, joita aikanaan annetaan vihreään kirjaan liittyvien lausuntojen pohjalta.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Käsittelyaikaa koskeva indikaattori on saatu jakamalla vuoden lopussa ratkaisematta olevien asioiden määrä ratkaistujen asioiden määrällä ja kertomalla saatu osamäärä 365 päivällä28.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research &amp; Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
Intian kanssa toteutettavassa pilottihankkeessa edettiin merkittävästi kehittämällä strateginen EU:n ja jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovaatiolinjaus, jossa yksilöidään yhteiset haasteet, yhteiset tavoitteet, painopistealueet ja välineet Euroopan ja Intian välistä yhteistyötä varten tuleviksi vuosiksi.
The 'lowflation' environment – with inflation rate below the ECB's definition of price stability of below, but close to, 2 per cent – makes it much more challenging for the periphery countries to achieve the necessary adjustment in relative prices.
Koska inflaatio on erittäin alhainen – eli alempi kuin EKP:n esittämän hintavakauden määritelmän mukainen vain hieman alle 2 prosenttia – , reunavaltioiden on paljon vaikeampaa toteuttaa tarvittava sopeutus suhteellisina hintoina mitaten.
The 'Partnership for R &amp; I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Välimeren alueen PRIMA (Partnership for R &amp; I in the Mediterranean Area), joka keskittyy elintarvike- ja vesihaasteiden innovatiivisiin ratkaisuihin, on hyvä esimerkki työstä, jota tehdään kumppanuuden vahvistamiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden välillä SEUT-sopimuksen 185 artiklan puitteissa.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R &amp; D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen on ollut vuodesta 2003 lähtien ja tulee todennäköisesti olemaan jatkossakin EU:n t &amp; k-politiikan ja puiteohjelmien kaiken kattava tavoite.