natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years;
Edellä d ja e alakohdassa tarkoitettua etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenteri­vuoden pituinen jakso ylittyy.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Ryhmäpoikkeusetua ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, joihin sisältyy asetuksen 4 artiklassa lueteltuja vakavimpia kilpailunrajoituksia.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Tästä asetuksesta johtuva etu voitaisiin peruuttaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan mukaisesti esimerkiksi silloin, kun merkitykselliset markkinat ovat erittäin keskittyneet ja kilpailu on jo heikkoa, erityisesti seurauksena muiden markkina­osapuolten yksittäisistä markkina-asemista tai rinnakkaisten erikoistumissopimusten luomista muiden markkinaosapuolten välisistä yhteyksistä.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State but enjoy the right of residence or the right of permanent residence.
Tämä oikeus ulotetaan perheenjäseniin, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta mutta joilla on oleskeluoikeus tai pysyvä oleskeluoikeus.
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Suositellun vaihtoehdon kustannus-hyötysuhde on 1,5–6 (vuonna 2020) ja 0,8–10 (vuonna 2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Tämän vaihtoehdon kustannus-hyötysuhde on 1,5–6 (jos 0,1 prosentin raja-arvo otetaan käyttöön vuonna 2020) ja 0,8–10 (jos 0,1 prosentin raja-arvo otetaan käyttöön vuonna 2025).
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total 165 million euros per year1.
Tuottavuuden kasvusta, poissaolojen vähenemisestä, varhaiseläkkeiden vähenemisestä ja muista ilmiöistä saatava vuotuinen hyöty olisi puolestaan 165 miljoonaa euroa.1"
The benefits due to the introduction of the proposed Directive were estimated to be ECU 663 million/y, for a reference case based on a hypothetical incinerator at Stuttgart in Germany.
Ehdotetun direktiivin käyttöönotosta aiheutuvat hyödyt arvioitiin 663 miljoonaksi ecuksi vuodessa, kun viitetapauksena käytettiin hypoteettista jätteenpolttolaitosta Stuttgartissa Saksassa.
The benefits from reduced administrative costs and avoidable unnecessary testing alone were estimated to be 90 million € per year.
Hallinnollisten kustannusten vähenemisestä ja tarpeettomien kokeiden välttämisestä saatavan hyödyn arvioidaan säästävän vuosittain noin 90 miljoonaa euroa.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Hallinnollisten kustannusten vähenemisestä ja tarpeettomien kokeiden välttämisestä saatavan hyödyn arvioidaan säästävän vuosittain noin 90 miljoonaa euroa.
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa mainituilla luontoisetuuksilla tarkoitetaan luontoisetuuksia, jotka on myönnettävä oleskelujäsenvaltiossa sen lainsäädännön mukaisesti, jotta vakuutetun ei tarvitse palata ennen oleskelunsa suunniteltua päättymistä asuinpaikkaansa saadakseen siellä terveydentilansa vaatimaa hoitoa.
The benefits in kind, including death grants, provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another Member State pursuant to the provisions of this Chapter shall give rise to full reimbursement, as determined and effected in accordance with the arrangements set out in the Implementing Regulation referred to in Article 71, on production of proof of actual expenditure.
Jäsenvaltion laitoksen tämän luvun säännösten mukaisesti toisen jäsenvaltion laitoksen puolesta antamat luontoisetuudet, myös kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset, korvataan täysimääräisesti ja määritetään ja maksetaan 71 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan todellisten kustannusten perusteella.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
Edut, jotka saavutettaisiin 10 prosentin tavoitteella, olisivat tietysti vaatimattomampia.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Kaikki tunnustavat eCall-järjestelmän hyödyt: se on yksi kansalaisten eniten toivomia auton tietoteknisiä turvajärjestelmiä eli eSafety-järjestelmiä: äskettäisessä Eurobarometri-kyselyssä6 yli 70 prosenttia vastaajista halusi sellaisen seuraavaan autoonsa.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Esteettömyysvaatimusten yhdenmukaistamisen tuomat sisämarkkinaedut on osoitettu hissejä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/33/EU31 sekä liikenteen alaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/200932 soveltamisen yhteydessä.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
IDC:n ja CCS:n yhteiskäytön hyödyt voisivat vastata noin 26–70 prosenttia kustannuksista.
The benefits paid out from the second and third pillar schemes amounted to 4 % of all pension benefits and the contributions to these schemes to 6 % of all pension contributions in 1999..
Toisen ja kolmannen pilarin järjestelmistä maksettuja etuuksia oli 4 prosenttia kaikista eläke-etuuksista ja näihin järjestelmiin suoritettuja maksuja 6 prosenttia kaikista eläkemaksuista vuonna 1999.
The benefits to be derived from this in terms of promoting cultural diversity and educating the European audience are evident, and dovetail perfectly with the aims pursued by Article 151(4) of the Treaty.
On siis ilmeistä, että festivaaleilla on merkittävä vaikutus kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseen ja eurooppalaisen yleisön valistamiseen, ja tapahtumat soveltuvat loistavasti EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan tavoitteisiin.
The benefit estimates reported here (for benzene only) make use of the Value of Statistical Life (VOSL) approach.
Tässä (ainoastaan bentseenin osalta) esitettävissä hyötyarvioissa sovelletaan elämän tilastollista arvoa (Value of Statistical Life, VOSL) koskevaa lähestymistapaa.
The Benelux countries receive some 30% of total intra-EU FDI.
Benelux-maat vastaanottavat noin 30 % kaikista EU:n sisäisistä suorista ulkomaisista sijoituksista.
The BEPGs would keep their annual character, but would, in principle, be fully reviewed only once every 3 years.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat säilyttävät vuosittaisen luonteensa, mutta periaatteessa ne tarkistetaan perusteellisesti ainoastaan kerran kolmessa vuodessa.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
BEREC-virasto perustettiin yhteisön elimenä, jolla on oikeushenkilöllisyys, huolehtimaan asetuksessa (EY) N:o 1211/2009 tarkoitetuista tehtävistä erityisesti tarjoamalla asiantuntijatukea ja hallinnollista tukea BERECille.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
BEREC toimii kaikkien omistusten, sopimusten, oikeudellisten velvoitteiden, työsopimusten, taloudellisten sitoumusten ja vastuiden osalta seuraajana BEREC-virastolle, joka perustettiin asetuksella (EY) N:o 1211/2009 yhteisön elimenä, jolla on oikeushenkilöllisyys.
The Berlin European Council had decided on an amount of €195 billion for the Structural Funds for the period 2000-06, of which almost 70% (€127.5 billion) was to go to the Objective 1 regional development programmes.
Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvostohan päätti, että kaudella 2000–2006 rakennerahastojen määrärahat ovat 195 miljardia euroa, josta 70 % eli 127,5 miljardia euroa käytetään tavoitteen 1 mukaisiin aluekehitysohjelmiin.
The best arrangement consists of small mushroom-shaped pieces with an external diameter of 20 mm and six openings of 1 mm around the periphery.
Paras järjestely on sellainen, että putkissa on pienet sienen muotoiset osat, joiden ulkohalkaisija on 20 mm ja joiden reunassa on kuusi 1 mm:n aukkoa.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Parhaiden käytettävissä olevien arvioiden3 mukaan 7,3 miljoonaa 30–99-vuotiasta eurooppalaista (EU:n 27 jäsenvaltiossa) kärsi vuonna 2006 erityyppisistä dementioista (12,5/1 000 asukasta).
The best estimates indicate that mercury emissions to the atmosphere from human activities amount to 1 960 tonnes/year worldwide and 87.5 tonnes/year (4.5% of the total) for the EU.
Parhaiden arvioiden mukaan elohopeaa joutuu vuosittain koko maailmassa ihmisen toimesta ilmakehään 1 960 tonnia, josta EU:n osuus on 87,5 tonnia vuodessa (4,5 %).
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Parhaana esimerkkinä yksityiskohtaisuudesta on liite I, jossa käsitellään seikkaperäisesti lupakirjassa esitettäviä tietoja sekä lupakirjaan käytettävän paperin väriä ja laatua.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Jäsenvaltioiden olisi tätä asetusta soveltaessaan otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu perusoikeuskirjan 24 artiklan ja vuoden 1989 Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
The best performing countries, with employment rates above 70% were, as in the previous year, Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK.
Parhaiten suoriutuivat viime vuoden tapaan Tanska, Ruotsi, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa työllisyysaste ylitti 70 prosenttia.
The best performing countries, with employment rates above 70%, as in the previous year were: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Parhaiden suoriutuneita maita, joiden työllisyysaste oli yli 70 prosenttia, olivat – kuten edellisenäkin vuonna – Tanska, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The best performing measures are: Measure 2.1 addressing exclusion of thematic groups and 2.2 addressing urban exclusion with 79% and 62% of the financial provision committed at July 2002.
Parhaiten ovat suoriutuneet seuraavat toimenpiteet: toimenpide 2.1, "temaattisten ryhmien syrjäytymisen estäminen", ja 2.2, "syrjäytymisen estäminen kaupungeissa", joiden määrärahoista oli kohdennettu heinäkuussa 2002 79 % (toimenpide 2.1) ja 62 % (toimenpide 2.2).
The best practice is that the formal request for an Eurostat ruling should be made in due time to ensure that no accounting issue is left pending at the time of the notifications due before 1 March and 1 September.
Paras käytäntö on, että virallinen ratkaisupyyntö esitetään Eurostatille niin hyvissä ajoin, että voidaan varmistaa, että kaikkiin tilinpitokysymyksiin on löytynyt ratkaisu raportointiajankohtaan mennessä 1. maaliskuuta ja 1. syyskuuta.
The Best Procedure project on business incubators132 concluded that 90 % of all start-ups set up inside a business incubator are still active three years later, and that the public cost of creating jobs inside incubators is very low compared with other public measures.
Yrityshautomoja koskevassa Best-menettelyn mukaisessa hankkeessa132 pääteltiin, että 90 % kaikista yrityshautomossa syntyneistä uusista yrityksistä on toiminnassa kolmen vuoden kuluttua perustamisesta ja että yrityshautomoissa syntyneistä työpaikoista aiheutuu valtiolle hyvin vähän kustannuksia verrattuna muihin julkisiin toimenpiteisiin.
The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship, concluded in November 2002, aimed to identify and compare initiatives promoting the teaching of entrepreneurship in European education systems, from primary school to university.
Yrittäjyyskoulutusta koskevassa Best-menettelyn mukaisessa hankkeessa, joka saatettiin päätökseen marraskuussa 2002, pyrittiin tuomaan esille ja vertailemaan aloitteita yrittäjyyskoulutuksen edistämiseksi Euroopan koulutusjärjestelmissä alkaen perusopetuksesta aina korkea-asteen koulutukseen.
The BEST report and the related Commission Action Plan8 recently came up with recommendations on how to improve the regulatory environment on the European level and the Business Test Panel has been established to assess the compliance costs and administrative burdens linked with new legislative proposals.
BEST-ryhmän raportissa ja siihen liittyvässä komission toimintasuunnitelmassa8 esitettiin hiljattain suosituksia siitä, kuinka parantaa sääntely-ympäristöä Euroopan tasolla, ja uusien lakiehdotusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollisia rasitteita arvioimaan on perustettu yrityspaneeli.
The best statistics which are available concern municipal waste, which accounts for some 14% of the total volume of waste produced.
Tilastotietoja on saatavilla parhaiten yhdyskuntajätteistä, joiden osuus kaikista jätteistä on noin 14 %.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Pitämällä omat maatalousmarkkinansa tasapainossa ja toimivina EU osallistuu parhaiten koko maailman elintarvikemarkkinoiden vakaana pitämiseen ja erilaisten ruokakriisien ehkäisyyn.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Pitämällä omat maatalousmarkkinansa tasapainossa ja toimivina EU osallistuu parhaiten koko maailman elintarvikemarkkinoiden vakaina pysyttämiseen ja erilaisten ruokakriisien ehkäisyyn.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society – which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Paras tapa luoda asiaa koskeva integroitu eurooppalainen strategia on turvautua kansalais­yhteiskunnan ja sen organisaatioiden apuun, kun otetaan huomioon, että kansalaisyhteiskunta on varovasti alkanut hoitaa sille kuuluvia tehtäviä.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
Edistyneimmät EU-maat ovat johtavassa asemassa koko maailmassa: kuudessa jäsenvaltiossa levinneisyysaste on yli 20 prosenttia väestöstä, ja kasvu on nopeampaa kuin esimerkiksi Japanissa ja Etelä-Koreassa.
The better integration of European R &amp; D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Euroopan t &amp; k:n syvempään integraatioon päästään kansallisten politiikkojen paremmalla yhteensovittamisella, tutkimustulosten EU:n laajuisella levittämisellä, yleiseurooppalaisten tutkimusryhmien ja -verkostojen luomisella ja yleiseurooppalaisiin poliittisiin haasteisiin vastaamalla.
The better integration of European R &amp; D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Eurooppalainen tutkimus- ja kehitystyö integroidaan tiiviimmin tehostamalla kansallisten politiikkojen koordinointia, levittämällä tutkimustuloksia koko EU:n laajuisesti, perustamalla yleiseurooppalaisia tutkimusryhmiä ja -verkkoja sekä tarkastelemalla kysymyksiä, jotka ovat poliittisesti tärkeitä koko Euroopan kannalta.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Lainsäädännön parantamiseksi vuonna 2005 hyväksytyn suunnitelman tavoitteena on toisaalta varmistaa, että kaikki uudet säädösaloitteet ovat korkealaatuisia, ja toisaalta uudistaa ja yksinkertaistaa olemassa olevaa lainsäädäntöä.
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
Vuoden 2007 BKT:tä enemmän -konferenssissa aloitettiin selvitystyö BKT:n täydentämiseksi kattavammilla vaurauden ja hyvinvoinnin mittareilla, joihin sisältyisi myös sosiaalinen ja ympäristöpoliittinen ulottuvuus.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
BfB määrittää alkoholin perusostohinnan vuosittain sellaisen hyvin toimivan perunaa käyttävän tislaamon, jonka vuosituotos on enintään 600 hehtolitraa alkoholia, keskimääräisten tuotantokustannusten perusteella.
The big cotton debate at the WTO ministerial conference in Cancun in September 2003, revealed that certain African countries no longer wanted just to export cotton fibres with a low value-added, but wanted to start selling fabrics and clothes.
Puuvillaan liittyvä problematiikka, joka tuotiin esille syyskuussa 2003 Cancúnissa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa, osoitti, että tietyt Afrikan maat eivät enää halua viedä yksinomaan kuitua, johon sisältyy vain vähäinen arvonlisäys, vaan ne haluavat myydä kankaita ja vaatteita.
The big food retailers' share of sales of fruit and vegetables for home consumption has increased in all the Member States: in France it increased from 41% to 56% between 1987 and 1995; in the Netherlands from 50% to 63% between 1990 and 1995; and in Spain from 22% to 35% between 1989 and 1995.
Järjestäytyneen elintarvikkeiden vähittäiskaupan osuus kotitalouksien tuoreiden hedelmien ja vihannesten kulutuksesta on kasvanut: Ranskassa vuosien 1987–1995 välillä 41 %:sta 56 %:iin, Alankomaissa 50 %:sta (1990) 63 %:iin (1995) ja Espanjassa 22 %:sta (1989) 35 %:iin (1995).
The big retailers had estimated their cash needs and were about to conclude agreements with the banks at the end of September 2010.
Suuret vähittäiskauppiaat ovat arvioineet käteistarpeensa ja tehneet asiaa koskevat sopimukset pankkien kanssa syyskuun 2010 lopussa.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R &amp; D investments in Europe.
Suurimman panostuksen pitäisi kuitenkin tulla yksityiseltä sektorilta, ja yksityiset t &amp; k-investoinnit riippuvat siitä, miten suotuisia näkymiä niistä saatavalle tuotolle voidaan taata Euroopassa.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Suurin neuvosto on Yhdistyneen kuningaskunnan neuvosto, jolla on 58 työntekijää.
The biggest drops were seen for container ships in the 3500 TEU range (minus 20 %, comparing June 2001 to June 2002), large bulk carriers (minus 17 %) and large oil tankers (minus 15 %).
Jyrkintä lasku on ollut 3500 TEU:n kokoluokan konttialusten (20 prosentin pudotus kesäkuusta 2001 kesäkuuhun 2002), suurten irtorahtialusten (17 prosenttia) sekä suurten öljysäiliöalusten (15 prosenttia) kohdalla.
The biggest exporters of roundwood are Estonia, Latvia and the Czech Republic, which each exported about 3 million m³ of roundwood in 1997.
Suurimmat raakapuun viejämaat ovat Viro, Latvia ja Tšekin tasavalta, jotka kukin veivät noin 3 miljoonaa m3 raakapuuta vuonna 1997.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P &amp; O North Sea Ferries fleet.
Suurimmat lautat/ro-ro-alukset ovat Pride of Rotterdam ja Pride of Hull, jotka ovat P &amp; O North Sea ferries –varustamolle kuuluvia sisaraluksia.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Työpaikat lisääntyivät eniten Tšekissä (+33 500), Puolassa (+23 000), Slovakiassa (+22 000), Unkarissa (+13 000) ja Romaniassa (+17 000).
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
Kokonaismäärärahoiltaan suurimmat toimintalinjan 3 toimenpiteet ovat 322 (kylien kunnostus ja kehittäminen: varojen käyttöaste 5 prosenttia ja 12 800 kylää, joissa on toteutettu kunnostustoimia) ja 321 (elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelut: varojen käyttöaste 7 prosenttia ja 8 700 tuettua hanketta).
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Metallisen elohopean suurin käyttäjä (noin 50 %) on kloori-alkaaliteollisuus.
The bilateral agreement between the EU and Switzerland on the free movement of workers that entered into force on 1 June 2002 foresees that the EU and Switzerland also co-operate within the EURES network.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva EU:n ja Sveitsin kahdenvälinen sopimus tuli voimaan 1. kesäkuuta 2002, ja sen mukaan EU ja Sveitsi tekevät myös Eures-verkostoon liittyvää yhteistyötä.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Kohdassa 3.2 mainitut kahdenväliset vuoropuhelut ovat tehokas, institutionalisoitunut keino käsitellä ja seurata säännöllisesti sääntelyyn liittyviä asioita ja muita kaupan esteitä.
The bilateral Stabilisation and Association Agreements should make association status conditional upon membership of that organisation which would also encourage closer political co-operation between these countries.
Kahdenvälisissä vakautus- ja assosiaatiosopimuksissa olisi assosiaatioaseman edellytykseksi määrättävä kyseisen järjestön jäsenyys, mikä myös tiivistäisi kyseisten maiden välistä poliittista yhteistyötä.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Edellä .1.1 alakohdassa vaaditun tyhjennyslaitteiston on kyettävä toimimaan merivaurion jälkeen kaikissa käytännössä esiintyvissä olosuhteissa riippumatta siitä, onko alus suorassa vai kallistunut.