natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of a total population of approximately 300 000 affected by the disaster, 300 casualties were reported and 1 500 injured.
Maanjäristyksen seurauksista joutui kärsimään kaiken kaikkiaan noin 300 000 alueen asukasta, joista 300 sai surmansa ja 1 500 loukkaantui.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
Kaikista muissa jäsenvaltioissa asuvista EU2-maiden kansalaisista 85 prosenttia on työikäisiä (15–64-vuotiaita), kun taas EU25-maiden vakinaisen väestön kokonaismäärästä työikäisiä on keskimäärin 67 prosenttia.
Out of all modes of inland transport, rail took 17.4% of the EU freight market in 2005, with the figure in the "new" Member States more than twice as high as in EU-15 (30.9% v. 14%) (see Figure 1 and Annex 8c).
Sisämaaliikenteessä rautateiden osuus EU:n tavaraliikennemarkkinoista oli 17,4 prosenttia vuonna 2005, kun sen osuus ”uusissa” jäsenvaltioissa oli yli kaksi kertaa suurempi kuin EU-15:ssa (30,9 % v.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
Kaikista osallistuvista järjestöistä 136 (95 %) on sijoittautunut yhteen EU:n jäsenvaltioista, ja edustettuna on kaikkiaan 23 jäsenvaltiota.
Out of more than 10,000 non-native species in the EU, it is estimated that 10-15% have negative impacts on nature and biodiversity.
Arvioidaan, että 10–15 prosentilla yli 10 000:sta EU:n alkuperäiseen lajistoon kuulumattomista lajeista on kielteinen vaikutus luontoon ja biologiseen monimuotoisuuteen.
Out of the 10 messages circulated during 2005, 8 were activation level 1 messages and 2 were messages notifying measures planned to respond to specific events.
Vuonna 2005 lähetystä 10 viestistä kahdeksan kuului aktivointitasoon 1 ja 2 viestillä ilmoitettiin toimenpiteistä, joita suunniteltiin käytettäväksi tiettyihin tilanteisiin reagoimiseksi.
Out of the 103 messages, 36 were information messages, 49 activation level 1 messages and 7 activation level 2 messages.
Kyseisestä 103 viestistä 36 lähetettiin tiedoksi, 49 viestiä kuului aktivointitasoon 1 ja 7 viestiä aktivointitasoon 2.
Out of the 1124 grant beneficiaries (operating grant holders, action grant coordinators and partners) 54 % came from 5 MS (IT – 18%, UK – 12%, DE – 11%, ES 6%, BE 6%).
Yhteensä 112:sta4 avustusten saajasta (toiminta-avustusten saajat, yksittäisten toimien koordinaattorit ja kumppanit) 54 prosenttia tuli viidestä jäsenvaltiosta (Italia: 18 %, Yhdistynyt kuningaskunta: 12 %, Saksa: 11 %, Espanja: 6 %, Belgia: 6 %).
Out of the 16 Member States, two (RO and MT) did not implement the recommendation 4.5 on termination payment.
Kuudestatoista jäsenvaltiosta kaksi (Malta ja Romania) ei ole pannut täytäntöön erorahaa koskevaa suosituksen 4.5 kohtaa.
Out of the 1 690 registered visiting firms, 1 016 came from the EU, 40 from EFTA countries, 219 from Central Europe, 94 from Eastern Europe, 220 from the Mediterranean, 30 from Asia, 25 from Latin America, 18 from North America, and 28 from South Africa.
Yhteensä 1 690 rekisteröidystä yrityksestä 1 016 oli EU:sta, 40 EFTA-maista, 219 Keski-Euroopasta, 94 Itä-Euroopasta, 220 Välimeren maista, 30 Aasiasta, 25 Latinalaisesta Amerikasta, 18 Pohjois-Amerikasta ja 28 Etelä-Afrikasta.
Out of the 26 Member States, 20 – 8 of which did not reply at all to this question (Belgium, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Luxembourg, Cyprus and Austria) – did not report any particular problems with the Framework Decision.
Näistä 20 jäsenvaltiosta kahdeksan (Belgia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Luxemburg, Tanska, Unkari, Viro) ei vastannut tähän kysymykseen lainkaan.
Out of the 2 583 registered visitors, 1 431 came from the EU, 45 from EFTA countries, 259 from Central Europe, 64 from Eastern Europe, 331 from the Mediterranean, 91 from Asia, 364 from Latin America, and 24 from North America.
Yhteensä 2 583 rekisteröidystä yrityksestä 1 431 tuli EU:sta, 45 EFTA-maista, 259 Keski-Euroopasta, 64 Itä-Euroopasta, 331 Välimeren maista, 91 Aasiasta, 364 Latinalaisesta Amerikasta ja 24 Pohjois-Amerikasta.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
Innovaatiounionin 34 sitoumuksesta kahta ei ole vielä pantu täytäntöön: kansallisella tasolla ei ole osoitettu hankintabudjetteja innovatiivisille tuotteille ja palveluille ja EU:n tasolla ei ole kuultu työmarkkinaosapuolia osaamistalouden ulottamisesta kaikille ammattitasoille.
Out of the 34 amendments adopted, the Commission has accepted 6 (amendments 1, 6, 8, 10, 12 and 14) in the form proposed by the Parliament or with some redrafting.
Parlamentin tekemistä 34:stä tarkistuksesta komissio hyväksyi 6 parlamentin ehdottamassa muodossa tai osittain uudelleen muotoiltuina (tarkistukset 1, 6, 8, 10, 12 ja 14).
Out of the 37 amendments (plus 1 in part) 4 were acceptable to the Commission in principle or in part as they clarified or improved the original proposal.
Komissio hyväksyi näistä 37 tarkistuksesta (ja yhdestä osittaisesta tarkistuksesta) periaatteessa tai osittain neljä, koska ne selvensivät tai paransivat alkuperäistä ehdotusta.
Out of the 40 amendments adopted by Parliament, the Council incorporated 26 amendments in full, in part or in principle.
Parlamentin hyväksymistä 40 tarkistuksesta neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan 26 tarkistusta kokonaan, osittain tai periaatteessa.
Out of the 579 applications received, 536 complied with the national priorities.
Saapuneista 579 hakemuksesta 536 oli kansallisten painopisteiden mukaisia.
Out of the 611 businesses consulted, 188 were affected by the Proposal.
Kuullusta 611 yrityksestä ehdotus vaikutti 188 yritykseen.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
Vuonna 2008 uudelleensijoitetuista 65 596 pakolaisesta EU:hun tuli 4 378 pakolaista.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Yhteensä 790 000 yrityksestä, jotka vievät tuotteita EU:n ulkopuolelle, 619 000 on pk-yrityksiä, ja niistä 353 000 mikroyrityksiä, joissa on alle 9 palkansaajaa.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Yhteensä 790 000 eurooppalaisesta yrityksestä, jotka vievät tuotteita EU:n ulkopuolelle, 619 000 on pk-yrityksiä, ja niistä 353 000 mikroyrityksiä, joissa on alle 9 palkansaajaa.
Out of the 792 non-communication cases closed by the Commission in 2010, 558 proceedings were closed after sending a letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to Member States.
Komission vuonna 2010 päättämistä 792:sta ilmoittamatta jättämiseen liittyvästä tapauksesta, 558 menettelyä päätettiin virallisen ilmoituksen jälkeen ennen perustellun lausunnon lähettämistä jäsenvaltiolle.
Out of the aid initially planned of around USD 130 million, the Czech authorities thus decided to award a net grant of USD 22 million, corresponding to an aid intensity of 6.5%.
Alkuperäisten suunnitelmien mukaan tuen suuruus oli noin 130 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, mutta Tšekin viranomaiset päättivät myöntää nettomäärältään 22 miljoonan dollarin tuen; näin ollen tuki-intensiteetti on 6,5 prosenttia.
Out of the amount allocated to this area the meat products sector received 52% and the dairy sector 19%.
Tälle alalle osoitetusta summasta 52 prosenttia on myönnetty lihatuotesektorille ja 19 prosenttia maitotuotesektorille.
Out of the approximately 122 million marriages in the EU, around 16 million (13%) have such a cross-border dimension.
EU:n noin 122 miljoonasta avioliitosta noin 16 miljoonalla (13 %) on tällainen rajatylittävä ulottuvuus.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Kahdeksasta yhteisten toimien lajista kuudessa osallistujakohtaiset kustannukset poikkesivat keskiarvosta alle 15 prosenttia.
Out of the total commitment, 63% is going to African researchers.
Koko sidotusta rahoitussummasta 63 % on myönnetty afrikkalaisille tutkijoille.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Sähkön 3 018 TWh:n kokonaistuotannosta uusiutuvien energialähteiden osuus oli 387 TWh eli lähes 13 prosenttia.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä käytettävissä olevista yhteensä 100 miljoonasta eurosta 25 miljoonaa euroa osoitetaan takausten osajärjestelmään.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä vuoteen 2013 asti käytettävissä olevista yhteensä 100 miljoonasta eurosta 75 miljoonaa euroa osoitetaan rahoitettujen välineiden osajärjestelmään.
Out of the € 7.9 Mio annual costs, more than 50% currently represent maintenance and technical support on the existing equipment.
Vuosittaisista 7,9 miljoonan euron kustannuksista yli 50 prosenttia käytetään laitoksissa olevien laitteiden huoltoon ja tekniseen tukeen.
Out of these 11 Member States, six (CZ, DK, EE, FI, IE and PT ) indicated nonetheless that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures6, in particular in the perspective of the future revision of the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Näistä 11 jäsenvaltiosta kuusi (Irlanti, Portugali, Suomi, Tanska, Tšekki ja Viro) ilmoitti kuitenkin valmistelevansa tai hyväksyvänsä parhaillaan kyseisiä kansallisia toimenpiteitä6 erityisesti pääomavaatimuksia koskevan direktiivin tulevaa muuttamista7 silmällä pitäen.
Out of these 8 amendments, 2 can be accepted by the Commission without changes: Amendment 1 concerning the recital number 3 on cyclamates and amendment 6 concerning article 2 on the transposition of the Directive.
Niistä komissio voi hyväksyä sellaisenaan kaksi: tarkistuksen 1, joka koskee syklamaatteja käsittelevää johdanto-osan 3 kappaletta, ja tarkistuksen 6, jonka aiheena on direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskeva 2 artikla.
Out of these 80 projects, 68 were located on a priority axis as defined in the guidelines adopted in 2003.
Näistä 80 hankkeesta 68 kuului vuonna 2003 vahvistetuissa suuntaviivoissa määritettyihin ensisijaisiin hankekokonaisuuksiin.
Out of these, 7 simplification initiatives dated back to the previous simplification programmes of 200328 are still pending before the legislator.
Niistä seitsemän on peräisin aiemmista, vuoden 2003 yksinkertaistamisohjelmista28, ja ne ovat edelleen lainsäätäjän käsittelyssä.
Out of these, only one notification was based on the turnover criteria set out in Article 1(3), while the remaining 46 cases fulfilled the criteria in Article 1(2).
Näistä ilmoituksista ainoastaan yksi tehtiin siitä syystä, että 1 artiklan 3 kohdassa säädetty liikevaihtoa koskeva arviointiperuste täyttyi, ja loput 46 tapausta täyttivät 1 artiklan 2 kohdan arviointiperusteet.
Out of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information only to satisfy legal obligation without real business need) is €1169.
Tästä summasta hallinnollisen rasituksen osuus (eli tietojen kerääminen ja tuottaminen pelkästään lakisääteisten velvoitteiden täyttämiseksi ilman todellista liiketoiminnallista tarvetta) on 1 169 euroa.
Out of this amount, € 63.686.298 has been recovered, and the remainder is to be recovered.
Tästä määrästä 63 686 298 euroa on peritty takaisin.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Summasta käytettiin 225 miljoonaa tietotekniikkajärjestelmiin ja loput 47 miljoonaa euroa yhteisiin toimiin.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Yksityishenkilöiden tai yksityisten yritysten hyväksikäyttämistä uhreista 4,5 miljoonaa on seksuaalisen hyväksikäytön kohteena.
Out of those latter, about 40% agreed on the necessity of regulating combustion plants below the 50MW threshold set in the Industrial Emissions Directive (IED) at EU level, with 20% from business representatives, 43% from individual experts, 48% from government representatives and 55% from NGOs.
Asiantuntijoista ja sidosryhmien edustajista noin 40 prosenttia (liike-elämän edustajista 20 prosenttia, asiantuntijoista 43 prosenttia, 48 prosenttia valtionhallinnon edustajista ja 55 prosenttia kansalaisjärjestöjen edustajista) piti tarpeellisena säännellä EU:n tasolla polttolaitoksia, joiden nimellinen kokonaislämpöteho on alle teollisuuspäästödirektiivissä säädetyn 50 MW:n kynnysarvon.
Out of those measures, five were pure R &amp; D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Toimenpiteistä viisi toteutettiin T &amp; K-ohjelmien, neljä innovatiivisten ohjelmien ja neljä näiden yhdistelmien puitteissa.
Out of those, 5,225 were employed in companies that received an investment before the end of 2000; the cumulative headcount of these companies by the end of 2000 was 4,367.
Näistä 5 225 työskenteli yrityksissä, joihin sijoitettiin ennen vuoden 2000 loppua; näiden yritysten kumulatiivinen henkilöluku oli 4 367 vuoden 2000 lopussa.
Out of total manufacturing R &amp; D, 87.5% is conducted in eight specific areas (chemicals, mechanical engineering, office machinery, electrical machinery, semi/conductor-communications, instruments, motor vehicles and air‑ and spacecraft).
Kaikesta teollisuustuotannon alalla tehtävästä T &amp; K-toiminnasta 87,5 prosenttia kohdennetaan kahdeksaan erityisalaan (kemikaalit, koneenrakennus, toimistolaitteet, sähkölaitteet, puolijohteet ja viestintä, työvälineistö, moottoriajoneuvot sekä ilma- ja avaruusalukset).
out of which an indicative amount of € 16.2 Mio is linked to external aid programmes
joista viitteellinen 16,2 miljoonan euron määrä liittyy ulkoisiin avustusohjelmiin
out of which staff for FVO : 107A , 6B, 36C (in total 149)
joista elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston henkilöstöä: 107 A , 6 B, 36 C (yhteensä 149)
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on kuluttajavalituksia käsitteleviä tuomioistuimen ulkopuolisia oikeussuojaelimiä.
Outboard 10 &lt; PN &lt; 40 kW
Perämoottori 10 &lt; PN &lt; 40 kW
Outboard PN &lt; 10 kW
Perämoottori PN &lt; 10 kW
Outboard PN &gt; 40 kW
Perämoottori PN &gt; 40 kW
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Väkivallan ja vihapuheen ilmentymät tulee tuomita sekä asettaa oikeudellisia, hallinnollisia, sääntelyllisiä ja julkituomiseen liittyviä välineitä näiden ilmiöiden torjumiseksi.
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Väkivallan ja vihapuheen ilmentymät tulee tuomita, ja lisäksi tulee laatia oikeudellisia, hallinnollisia, sääntelyllisiä ja julkituomiseen liittyviä välineitä.
Outcome: 121 votes for deleting the phrase, 75 against and 10 abstentions.
Äänestystulos: 121 kannatti virkkeen poistamista, 75 vastusti ja 10 pidättyi äänestämästä.
Outcome: Accepted by the rapporteur , slightly reworded and then unanimously endorsed by the full Committee.
Tulos: Esittelijä piti muutosehdotusta hyväksyttävänä, ja täysistunto hyväksyi sen hieman muutettuna yksimielisesti.
Outcome: adopted by 31 votes to 28.
Äänestyksessä annettiin 31 ääntä puolesta ja 28 vastaan.
Outcome: adopted by 38 votes to 29.
Äänestyksessä annettiin 38 ääntä puolesta ja 29 vastaan.
Outcome: adopted by 49 votes to 30, with seven abstentions.
Äänestyksessä annettiin 49 ääntä puolesta, 30 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 49 votes to 44, with seven abstentions.
Äänestyksessä annettiin 49 ääntä puolesta, 44 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 51 votes to 29, with eight abstentions.
Äänestyksessä annettiin 51 ääntä puolesta, 29 vastaan, ja 8 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 62 votes to 39, with seven abstentions.
Äänestyksessä annettiin 62 ääntä puolesta, 39 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 63 votes to 26, with 11 abstentions.
Äänestyksessä annettiin 63 ääntä puolesta, 26 vastaan, ja 11 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 68 votes to 16, with nine abstentions.
Äänestyksessä annettiin 68 ääntä puolesta, 16 vastaan, ja 9 pidättyi äänestämästä.
Outcome: adopted by 69 votes to 31, with ten abstentions.
Äänestyksessä annettiin 69 ääntä puolesta, 31 vastaan, ja 10 pidättyi äänestämästä.
Outcome: The amendment was defeated by 90 votes to 68, with eight abstentions.
Tulos: Muutosehdotus hylättiin äänin 90 vastaan, 68 puolesta 8:n pidättyessä äänestämästä.
Outcomes and inputs, as well as the links between them, are also decided in this process (…).
Tässä prosessissa selvitetään myös tiedot ja tulokset sekä niiden väliset suhteet – –.
Outcomes to the end of 2006 were as follows: 80 Erasmus Mundus Masters Courses (Action 1); 2325 scholarships for incoming third country students (Action 2); 19 Partnerships (Action 3); 23 attractiveness projects (Action 4).6 Participation rates in the programme so far have been broadly in line with expectations, with the exception of Partnerships (Action 3), where participation was lower than anticipated.
Lukumääräiset tulokset olivat vuoden 2006 lopussa seuraavat: 80 Erasmus Mundus master -kurssia (toimi 1); 2325 apurahaa EU:hun saapuville kolmansien maiden opiskelijoille (toimi 2); 19 kumppanuutta (toimi 3); 23 vetovoimahanketta (toimi 4).6 Ohjelmaan osallistumisen taso on tähän asti ollut pääpiirteittäin odotustenmukainen lukuun ottamatta kumppanuuksia (toimi 3), joihin osallistuminen oli odotettua vaisumpaa.
Outgoing cross-border mail is already de facto open to competition in most Member States; its reservation is not needed to ensure universal service representing on average 3% of total postal revenues.; Ooppening this part of the market de lejure would allow different postal operators to collect, sort and transport all outgoing cross‑-border mail and to deliver it in Member States, but only to the extentwhere that the domestic regulation in a particular Member State permits this.
Lähtevä ulkomaanposti on jo käytännössä kilpailulle avointa useimmissa jäsenvaltioissa; sen varaamista ei tarvita varmistamaan yleispalvelua, koska se edustaa keskimäärin kolmea prosenttia kokonaispostituloista; markkinoiden tämän osan avaaminen lailla antaisi postin alan eri toimijoille mahdollisuuden kerätä, lajitella ja kuljettaa kaikkea lähtevää ulkomaanpostia ja toimittaa sitä jäsenvaltioissa, mutta vain siinä määrin kuin kyseisen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö sallii sen tapahtuvan.
Outlook for 2011
Näkymät vuodelle 2011
Outlook for seasonal labour and migration in rural areas
Kausityöllisyyden ja muuttoliikkeen tilanne ja näkymät
Outokumpu was rewarded by a mitigating factor for its cooperation outside the 1996 Leniency Notice, as it was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel, extending as it did over more than 12 years.
Outokummun osalta lieventävänä seikkana pidettiin vuoden 1996 tiedonannon soveltamisalan ylittävää yhteistyötä, sillä se paljasti ensimmäisenä yrityksenä kartellin koko keston, joka oli yli 12 vuotta.
Outokumpu’s final fine was EUR 18.13 million, and the total amount of fines imposed on the undertakings in this case was EUR 78.73 million.
Outokummun lopullinen sakko oli 18,13 miljoonaa euroa, ja kaikille yrityksille määrättyjen sakkojen yhteismäärä tässä asiassa oli 78,73 miljoonaa euroa.
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Tuotto ilmaisee kohteen (toimintojen) kvantitatiiviset seuraukset, esimerkiksi työssäolotuntien, tarjotun valmennuksen tai työllistyneiden henkilöiden määrän.
Output from industry has, after year on year fluctuations, risen by nearly 20 percent.
Vaihdeltuaan vuodesta toiseen teollisuuden kokonaistuotanto on lisääntynyt lähes 20 prosenttia.
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Tuotantokuilu: toteutuneen ja potentiaalisen tuotannon erotus (prosenttiyksikköinä potentiaalisesta tuotannosta).
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
Erityisesti kriisistä ovat kärsineet tehdas- ja rakennusteollisuus, joiden arvioidut tappiot ovat 150 miljardia euroa koko vuoden osalta.
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Ulkohalkaisija: 113,1–115,0 mm
Outside HEADING 5
Monivuotisen rahoituskehyksen
Outside HEADING 5 of the MFF
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät
Outside HEADING 525
147,044
Outside HEADING 533
140,137
Outside HEADING 534
268,889
Outside HEADING 536
147,044
Outside HEADING 537
147,044
Outside HEADING 542
609,001
Outside HEADING 543
147,044
Outside HEADING 546
170,180
Outside HEADING 560
109,753
Outside HEADING 571
102,844
Outside HEADING 586
105,539
Outside HEADING 590
586,187
Outside HEADING 593
177,800
Outside Objective 1 regions, some additional EUR 25 billion were spent supporting industrial or rural areas in difficulties, human resources and areas with a low population density.
Muilla kuin tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla kohdennettiin noin 25 miljardia euroa vaikeuksissa olevien teollisuus- tai maaseutualueiden tukemiseen, henkilöresursseihin ja harvaan asuttuihin alueisiin.
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
EU:n ulkopuolisista maista Islannissa, Sveitsissä ja Japanissa ero Yhdysvaltoihin nähden on korkeintaan 20 prosenttiyksikköä.
Outside of the specific areas of agriculture, fisheries and transport, the decline in aid levels has been even more notable: the overall level of aid declined from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% of GDP in 2001.
Maatalouden, kalastuksen ja liikenteen erityissektorien ulkopuolella tuen vähentyminen on ollut vielä huomattavampaa: tuen kokonaistaso oli 0,66 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1997 ja se laski 0,38 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
outside studies commissioned: 31, involving a sum of € 939,475.
ulkopuolisella teetettyjen tutkimusten määrä: 31 tutkimusta, joiden kustannukset olivat 939 475 €.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
Talous- ja finanssikriisin ulkopuolinen pelastamis- ja rakenneuudistustuki oli vuonna 2008 ainoastaan 557 miljoonaa euroa verrattuna keskimäärin 3,5 miljardiin euroon vuodessa kaudella 2003–2005 ja keskimäärin 872 miljoonaan euroon vuodessa kaudella 2006–2008.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
Talous- ja finanssikriisiin liittymätöntä, pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen24 mukaista tukea myönnettiin vuonna 2009 vain 398 miljoonaa euroa, kun kauden 2006–2008 vuotuinen keskiarvo oli 872 miljoonaa euroa.
Outside the EU, assuming an average of 3 disasters at a cost of 3 millions each, the annual cost would be around €9 million.
EU:n ulkopuolella: Jos oletuksena on 3 katastrofia/vuosi ja 3 miljoonaa euroa/katastrofi, vuosittaiset kustannukset olisivat noin 9 miljoonaa euroa.