natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun päämäärään pyritään yhteisten tavoitteiden sekä terveysalan ja kuluttajansuoja-alan erityistavoitteiden kautta.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Tavoitteena pitäisi olla helpottaa eikä rajoittaa monenlaisten kiinnelainojen rahoitusvälineiden kehittämistä.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Painopiste-aiheita tulisi kehittää konkreettisiksi PU:n julkis-yksityisiksi kumppanuus-hankkeiksi (PPP), joilla olisi selkeitä kumppaneita, toimintaohjelmia, aikatauluja ja budjetteja.
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Tavoitteena olisi oltava, että nopeiden internetyhteyksien kattavuus on 100 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The aim that all pupils learn at least two European languages in addition to their mother tongue is being pursued in the context of the Language Action Plan, adopted by the Commission on 24 July 200330.
Tavoitetta, että kaikki oppilaat oppisivat ainakin kahta eurooppalaista kieltä oman äidinkielensä lisäksi, edistetään komission 24. heinäkuuta 2003 hyväksymän kieliä koskevan toimintaohjelman30 puitteissa.
The aim was to draw attention to the fact that the successful introduction of environmental technologies required social consensus and the fact that the social partners and peripheral areas should be given the requisite powers and responsibility.
Tarkoituksena on viitata ympäristöteknologian onnistuneen käyttöönoton kannalta välttämättömään yhteiskunnalliseen konsensukseen sekä kiinnittää huomiota työmarkkinaosapuolten ja syrjäalueiden pätevöittämiseen ja vastuullistamiseen tehtävän edellyttämällä tavalla.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Kokonaistyöllisyysasteetta oli määrä nostaa keskimäärin EU:ssa 61 prosentista 70 prosenttiin ja naisten työllisyysastetta 51 prosentista 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective to boost their research and innovation capability.
Tavoitteena on käynnistää ja toteuttaa tutkimusta tekeviä pk-yrityksiä hyödyttävä yhteinen t &amp; k-ohjelma, jolla tuetaan näiden yritysten tutkimus‑ ja innovointivalmiuksia.
The aim will be to launch and implement a joint R &amp; D programme integrating a number of national programmes in the field of marine science and sustainable development of the Baltic Sea.
Tavoitteena on käynnistää ja toteuttaa yhteinen t &amp; k-ohjelma, jossa kootaan yhteen useita meritiedettä ja Itämeren kestävää kehitystä koskevia kansallisia ohjelmia.
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Tarkoituksena on tarjota paikka ainakin 10 000 vapaaehtoiselle.
The aim would be to authorise what is practised by the Member States and to grant some leeway to those Member States which have adhered to a strict interpretation of the law; the essential role of the existing rules would not, however, be called into question.
Tavoitteena olisi jäsenvaltioiden käytäntöjen hyväksyminen sekä tietyn joustavuuden salliminen niille jäsenvaltioille, joissa lakia on tulkittu kirjaimellisesti ilman, että kyseenalaistetaan voimassa olevien sääntöjen keskeistä merkitystä.
The aim would be to support the mobility of 100,000 individuals over the lifetime of the Tempus Plus programme.
Tavoitteena on tukea 100 000 ihmisen liikkuvuutta Tempus Plus ‑ohjelman täytäntöönpanokauden aikana.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Tavoitteena  Toisaalta tarkoituksena  on varmistaa hyvälaatuisten,  kohtuuhintaisten  ja yleisesti saatavilla olevien palvelujen saatavuus ð tarjonta ï kaikkialla yhteisössä Ö unionissa Õ todellisen kilpailun ja valinnanvapauden avulla, sekä antaa säännökset sellaisia tilanteita varten, joissa markkinat eivät tyydyttävästi täytä loppukäyttäjien , vammaiset käyttäjät mukaan lukien,  tarpeita , sekä vahvistaa loppukäyttäjien tarvittavat oikeudet .
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations with delegated and implementing powers under the TFUE.
Tavoite: vähentää täydentävien ehtojen tarkastuksesta aiheutuvaa hallinnollista taakkaa; yksinkertaistaa pinta-alailmoituksia; vähentää jäsenvaltioiden laatimien maaseudun kehittämistä koskevien kertomusten määrää; ottaa käyttöön maksumääräajat tietyille toimenpiteille; ja mukauttaa asetukset säädösvallan siirtoa ja täytäntöönpanovaltaa koskeviin SEUT-sopimuksen määräyksiin.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and to significantly reduce the gender pay gap which still remains at 20%.
Tavoitteena on kohottaa naisten työllisyysastetta ja alentaa työttömyysastetta, vähentää työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolittain sekä kaventaa merkittävästi sukupuolten palkkaeroa, joka on edelleen 20 prosenttia.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment &amp; health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Vuosina 2007–2010 on tarkoitus analysoida osatuloksia ja lopullisia tuloksia, järjestää työpajoja kohdennetuista ympäristöterveyskysymyksistä tutkimustulosten valottamiseksi ja tutkimustarpeiden kartoittamiseksi yhteisön ohjelmiin liittyviä tulevia ehdotuspyyntöjä silmällä pitäen.
The aims of this framework decision cannot be achieved by the Member States, given the transnational dimension of the offence, and can therefore best be attained by the European Union, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän puitepäätöksen tavoitteita, jotka näiden rikosten kansainvälisyyden vuoksi voidaan näin ollen toteuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla toissijaisuusperiaatteen ja oikeasuhteisuuden periaatteen mukaisesti.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R &amp; D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Tavoitteena on edistää teknologioiden varhaista käyttöönottoa tutkimusinfrastruktuureissa, edesauttaa t &amp; k-kumppanuuksia teollisuuden kanssa, helpottaa tutkimusinfrastruktuurien teollista käyttöä ja edistää innovaatioklustereiden luomista.
The aims which the Observatory set for PRISM are to:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän määrittelemät Prism-hankkeen tavoitteet ovat seuraavat:
The air quality benefits of using pulverised coal with CCS would represent between 6% and 18% of the carbon capture costs in the EU as a whole.
CCS:n käytöstä hiilipölykattiloiden kanssa saatu hyöty ilmanlaadulle vastaisi noin 6–18 prosenttia hiilen talteenottokustannuksista koko EU:ssa.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lennonjohtajan lupakirja myönnetään hakemuksesta, kun lupakirjan hakija on osoittanut noudattavansa 44 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 40 artiklassa tarkoitettujen teoriatietoja, käytännön taitoja, kielitaitoa ja kokemusta koskevien keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
The air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C.
Ilmapumppu E täytyy asettaa siten, että aktiiviliete kierrätetään saostusastiasta ilmastusastiaan C jatkuvasti ja säännöllisesti.
the aircraft is airworthy as specified in point 6;
ilma-alus on lentokelpoinen kohdassa 6 määritellyllä tavalla;
the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight.
kohdassa 4 määriteltyjä ilma-aluksen toimintarajoituksia ei ylitetä missään vaiheessa lennon aikana.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Lentoasemasektori luo välittömästi keskimäärin 925 työpaikkaa miljoonaa työmääräyksikköä2 kohti.
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Hälytyksen on kuuluttava kaikkialla asuntotiloissa ja tavanomaisissa laivaväen työskentelytiloissa sekä avokansilla ja sen äänitason on oltava IMOn päätöslauselmassa A.686 (17) antaman hälyttimiä ja ilmaisimia koskevan säännöstön (Code on Alarms and Indicators) mukainen.
The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
Tässä kohdassa edellytetään äänimerkkeihin ja merkkivaloihin perustuvaa hälytys­järjestelmää, jonka on sĳaittava helposti havaittavassa paikassa koneistotiloissa tai valvomossa, josta pääkoneistoa tavallisesti käytetään, kuten tämän luvun E osan 6 säännön mukaisesti voidaan vaatia.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
Mistràn alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 40 ja enintään 47 tilavuusprosenttia;
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Varoitusjärjestelmä perustettiin palveludirektiivin 29 artiklan 3 kohdan ja 32 artiklan nojalla, ja sillä täydennetään tuotteiden RAPEX-järjestelmää.
The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows:
Ennakoimattomia menoja varten tehtävän varauksen määrä ja vuoden n+2 tutkimusmäärärahojen määrä, jotka merkitään vuoden n taseeseen, lasketaan seuraavien kaavojen perusteella:
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro.
Kaikkien yhteisellä rahalla suoritetuista maksuista perittävien palvelumaksujen yhtenäistäminen lisää kuluttajien luottamusta euroon.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Komiteamenettelyt olisi mukautettava SEUT-sopimukseen, erityisesti sen 290 artiklaan, tapauskohtaisesti.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Merkittävänä saavutuksena ovat ilmaliikenteen hallintaan liittyvän t &amp; k-toiminnan sovittaminen yhteen SESAR-hankkeen kanssa ja tarvittavien resurssien osoittaminen.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Asetusten (EY) N:o 73/2009 (suorat tuet) ja (EY) N:o 1698/2005 (maaseudun kehittäminen) muuttaminen Lissabonin sopimuksen mukaisiksi edellyttää nykyisen komiteamenettelyn lakkauttamista ja sen sijaan delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten erottamista toisistaan.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Köysiratalaitteistodirektiivin sopeuttaminen uuteen lainsäädäntökehykseen vastaa uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen 2 artiklassa vahvistettuun poliittiseen sitoumukseen.
The aliquot part will as far as possible contain between 9 and 18 milligrams of magnesium (= 15 to 30 milligrams of MgO).
Analyysiin pipetoidun liuosmäärän tulee, mikäli mahdollista, sisältää 9–18 mg magnesiumia (= 15–30 mg MgO).
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R &amp; D - innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Osaamisyhteiskunnan ulottuminen kaikkialle merkitsee, että sen tarjoamia mahdollisuuksia pystyvät täydellisimmin hyödyntämään yhteisöt, jotka kykenevät parhaiten yhdistämään tutkimus- ja kehittämistyön tuottamat innovaatiot – innovaatiot yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa sekä perusrakenteissa ja palveluissa – ja ovat aktiivisesti ohjaamassa kyseistä prosessia.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Väitetty syy-yhteys rajoitusten (hintojen vahvistaminen ja tarjonnan sääntely) ja tehokkuusetujen (luotettavat palvelut) välillä vaikuttaa tämän vuoksi liian löyhältä täyttääkseen 81 artiklan 3 kohdan mukaisen ensimmäisen edellytyksen.
The alliance clearly does not constitute a concentration but a coordination agreement within the scope of Article 81 EC179.
Liittoutuma ei siis ole keskittymä, vaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan kuuluva yhteensovittamista koskeva sopimus179.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssi (EYCA)27 järjestää maaliskuussa 2014 kansalaisyhteiskuntapäivän, johon kutsutaan keskeiset ehdokkaat.
The allocation for Bulgaria represented 9.44 % of the overall ISPA budget in 2002.
Bulgarian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 9,44 %.
The allocation for Bulgaria represents 9.63 % of the overall ISPA budget in 2001.
Bulgarian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2001 oli 9,63 prosenttia.
The allocation for Estonia represented 2.74% of the overall ISPA budget in 2002.
Viron osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 2,74 %.
The allocation for Estonia represents 2.70 % of the overall ISPA budget in 2001.
Virolle vuonna 2001 myönnetyn tuen osuus oli 2,7 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The allocation for Lithuania represented 5.52% of the overall ISPA budget in 2002.
Liettuan osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 5,52 %.
The allocation for Lithuania represents 4.55 % of the overall ISPA budget in 2001.
Liettualle myönnettyjen määrärahojen osuus vuonna 2001 oli 4,55 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The allocation for Romania represented 23.17% of the overall ISPA budget in 2002.
Romanian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 23,17 %.
The allocation for Romania represents 22.14 % of the overall ISPA budget in 2001.
Romanialle myönnettyjen maksusitoumusmäärärahojen osuus oli 22,14 prosenttia ISPA:n vuoden 2001 kokonaisbudjetista.
The allocation for Slovakia represented 4.89% of the overall ISPA budget in 2002.
Slovakian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 4,89 %.
The allocation for Slovakia represents 4.33% of the overall ISPA budget in 2001.
Slovakialle myönnettyjen määrärahojen osuus oli 4,33 prosenttia ISPA:n vuoden 2001 kokonaisbudjetista.
The allocation for Slovenia represented 1.5 % of the overall ISPA budget in 2002.
Slovenian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 1,5 %.
The allocation for Slovenia represents 1.44 % of the overall ISPA budget in 2001.
Slovenialle myönnettyjen määrärahojen osuus oli 1,44 prosenttia ISPA:n vuoden 2001 kokonaisbudjetista.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
vuoden 2008 talousarvion ylijäämästä käyttämättä jääneiden 5 miljardin euron varaaminen lukuisiin unionin energiahankkeisiin
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Vuoden 2014 osalta määrärahat jaetaan 1 päivään tammikuuta 2014 saakka täytäntöönpantavien elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman ja Erasmus Mundus -ohjelman tuotoksia ja talousarvion käyttöastetta koskevien uusimpien saatavilla olevien tietojen perusteella.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Parhaillaan neuvotellaan tulojen jakamisesta kolmen hallintotason kesken vuonna 2017 alkavalla kaudella, mikä tarjoaa tilaisuuden puuttua tähän ongelmaan.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F &amp; V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
tilatukijärjestelmän tukioikeudet, jotka jäsenvaltio myöntää hedelmien ja vihannesten viljelijöille objektiivisin ja syrjimättömin perustein
The allocation of supplementary resources is in particular necessary because there are many players in the payment industry (about 10 000 banks) and many complaints will come from European citizens and SMEs.
Lisämäärärahat ovat erityisesti tarpeen, koska alalla toimii lukuisia yrityksiä (noin 10 000 pankkia) ja kuluttajat ja pk-yritykset tekevät jatkossa paljon valituksia.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Liitteessä II esitetään käytettävissä olevien yhteisön varojen jakautuminen ja talousarviorajat.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Liitteessä X esitetään käytettävissä olevien unionin varojen jakautuminen ja talousarviorajat.
The allocation of the remaining 10% was based on the specific territorial situation.
Loput 10 prosenttia jaettiin alueellisen erityistilanteen mukaisesti.
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
DCI:tä varten ehdotetaan 23 294,7 miljoonan euron rahoitusta.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2000 amounted to € 19.044.000.
Budjettikohtaan B7-020A vuodelle 2000 varatut määrärahat olivat 19 044 000 euroa.
The allocation provided under B7 - 020A for the year 2001 amounted to € 19.44 million.
Vuoden 2001 budjettimäärärahat olivat 19,44 miljoonaa euroa budjettikohdasta B7-020A.
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
Kroatialle vuodeksi 2014 osoitettavien varojen olisi näin oltava 2,33-kertaiset ja vuodeksi 2015 osoitettavien varojen 3-kertaiset vuoden 2013 määrään verrattuna, siltä osin kuin tämä on mahdollista unionin uuden säännöstön asettamissa rajoissa (rajaamiskerrointa, joka on 2,5 prosenttia kansallisesta BKT:sta, on noudatettava).
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
Yhteisön talousarviosta on alustavasti osoitettu tukea Indonesialle (200 miljoonaa euroa), Sri Lankalle (95 miljoonaa euroa) ja Malediiveille (16 miljoonaa euroa).
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
T &amp; K-menojen vähennyksen tarkoituksena on vähintään säilyttää nykyiset T &amp; K-verokannustimet.
The allowance level is below the poverty line and has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Vähimmäistulon määrä jää köyhyysrajan alapuolelle, eikä sitä ole korotettu viime vuosina samassa tahdissa kuin keski- ja vähimmäispalkkoja.
The allowance shall be [€1 000] 7 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Lisän määrä korotetaan [1 000 euroon] 7 kuukaudessa, tai puolipäivätyön ollessa kyseessä 50 prosenttiin tästä summasta, ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen yksinhuoltajavanhempien osalta vanhempainloman kolmen ensimmäisen kuukauden ajalta silloin, kun loman pitää isä äitiysloman aikana tai kumpi tahansa vanhemmista välittömästi äitiysloman jälkeen, lapseksiottamisloman aikana tai välittömästi lapseksiottamisloman jälkeen.
The almost universally accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Lähes kaikkien maiden hyväksymässä lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleis­sopimuksessa14 rohkaistaan "kehittämään asianmukaisia ohjelmia lasten suojelemiseksi heidän hyvinvoinnilleen vahingolliselta tiedolta ja aineistolta".
The almost universally accepted UN "Convention on the Rights of the Child15" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Lähes kaikkien maiden hyväksymässä lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleis­sopimuksessa15 rohkaistaan "kehittämään asianmukaisia ohjelmia lasten suojelemiseksi heidän hyvinvoinnilleen vahingolliselta tiedolta ja aineistolta".
The already important R &amp; D effort has been further increased since the mid-1990s.
Ennestäänkin huomattavaa T &amp; K-ponnistusta on lisätty 1990-luvun puolivälistä.
The ALTENER II programme focuses exclusively on the promotion of renewable energy sources, and provides financing for projects promoting thermal solar systems in tourist accommodation, renewable energy sources in ecological holiday resorts, and solar heating systems for the production of sanitary hot water.
ALTENER II ‑ohjelmassa keskitytään yksinomaan uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen, ja siinä tarjotaan rahoitusta hankkeisiin, joissa edistetään lämpöä tuottavia aurinkoenergiajärjestelmiä matkailumajoituksessa, uusiutuvia energialähteitä ekologisissa lomakeskuksissa sekä aurinkoenergiaan perustuvia lämmitysjärjestelmiä kuuman veden tuottamiseksi saniteettitiloihin.
The ALTENER II programme shall begin on 1 January 1998 and end on 31 December 2002.
ALTENER II -ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 1998 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.
The alternative disposal costs are evaluated at around 300 M€.
Vaihtoehtoiset jätehuoltokustannukset arvioidaan noin 300 miljoonaksi euroksi.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Vaihtoehtona olisi monenvälisiin ja kahdenvälisiin sopimuksiin perustuva järjestelmä, joka olisi kuitenkin monimutkaisempi ja kalliimpi kuin unionin lainsäädäntöön perustuva unionin laajuinen lähestymistapa.