natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Näytteenottopisteet, joiden tarkoituksena on kasvillisuuden suojelu, on sijoitettava yli 20 kilometrin päähän taajamista tai yli viiden kilometrin päähän muista rakennetuista alueista, teollisuusalueista tai moottoriteistä, mikä tarkoittaa, että näytteenottopaikka on valittava niin, että kerätyt näytteet edustavat ympäröivän ilman laatua vähintään tuhannen neliökilometrin laajuudelta.
Sanchez Miguel Maria Candelas
Sánchez Miguel María Candelas
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavat seuraamukset (lausuntopyynnön ennakoinnin perusteella laaditun lausunnon muuttaminen oma-aloitteiseksi lausunnoksi) (SOC)
Sanctions have been applied towards 833 business entities, 819 businesses thereof have been warned, in only 14 cases a fine has been imposed.
Seuraamuksia on määrätty 833 yritykselle, joista 819 on saanut pelkästään varoituksen ja 14:lle on määrätty sakko.
Sanctions must also apply to insurance undertakings that use the insurance or reinsurance mediation services of persons who are not registered in a Member State.
Seuraamukset koskevat myös vakuutusyrityksiä, jotka käyttävät sellaisten henkilöiden tarjoamia vakuutus- tai jälleenvakuutusedustuspalveluja, jotka eivät ole rekisteröityneet tätä tarkoitusta varten jossakin jäsenvaltiossa.
Sanctions: in order to prevent that air carriers abuse their slots and thus exacerbate the problem of scarce capacity resources at Europe's hub and spoke airports, it is proposed that they lose their slots when they intentionally and consistently abuse their slots or, still before the end of the scheduling season, it is clear that they do not fulfil the usage requirements for slots - 80% usage during a season).
Seuraamukset: jotta lentoyhtiöt eivät käyttäisi väärin lähtö- ja saapumisaikojaan ja siten pahentaisi niukan kapasiteetin aiheuttamia ongelmia Euroopan jatkoyhteyksiä tarjoavilla lentoasemilla, ehdotetaan, että lentoyhtiöt menettävät lähtö- ja saapumisaikansa, jos ne käyttävät niitä tarkoituksellisesti ja jatkuvasti väärin tai jos jo ennen aikataulukauden päättymistä on selvää, etteivät ne täytä lähtö- ja saapumisaikojen käyttövaatimuksia (80 prosentin käyttöaste kauden aikana).
Sand eels (Ammodytidae) (3)
Tuulenkalat (Ammodytidae) (3)
Sand eels (Ammodytidae) (4)
Tuulenkalat (Ammodytidae) (4)
Sandeels (= Sandlances)
Sandeels (= Sandlances)
Santiago Maria Luísa
Santiago Maria Luísa
Santillán Cabeza Sergio
Santillán Cabeza Sergio
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
Tieteellinen arviointilautakunta varoitti osapuolia siitä, että vuoteen 2015 mennessä poikkeuksellisesti sallittujen käyttötapojen nykyistä tasoa (noin 20 000 ODP-tonnia vuodessa) on alennettava merkittävästi, jottei otsonikerroksen toipumista koskevassa aikataulussa jäätäisi vielä useampia vuosia jälkeen.
SAPARD agency registered 16 application for the milk sector, 5 for the meat, 4 for fruit and vegetables and finally 3 for the crop sector.
Sapard-virasto rekisteröi 16 maitoalan, 5 liha-alan, 4 hedelmä- ja vihannesalan ja 3 peltokasvialan hakemusta.
SAPARD appropriations are included in the heading 7 of the budget.
Sapard-ohjelman määrärahat sisältyvät talousarvion 7 otsakkeeseen.
SAPARD assists the adaptation of the agricultural sector and rural areas1;
Sapard, jolla edistetään maatalousalan ja maaseutualueiden mukauttamista 1;
SAPARD budgetary allocations for commitments in the 2000 budget were set at 529 million euro of which 519.1 million euro was for the programme line B7-010, and 9.9 million euro for the assistance line B7-010A.
Sapard-ohjelman maksusitoumusmäärärahat vuoden 2000 talousarviossa olivat 529 miljoonaa euroa, joista 519,1 miljoonaa euroa osoitettiin ohjelman budjettikohtaan B7-010 ja 9,9 miljoonaa euroa tuen budjettikohtaan B7-010A.
SAPARD budgetary allocations for commitments in the 2001 budget were set at 540 million euro of which 530.28 million euro were for the programme line B7‑010, and 9.72 million euro for the assistance line B7‑010A.
Sapard-ohjelman maksusitoumusmäärärahat vuoden 2001 talousarviossa olivat 540 miljoonaa euroa, joista 530,28 miljoonaa euroa osoitettiin ohjelman budjettikohtaan B7-010 ja 9,72 miljoonaa euroa tuen budjettikohtaan B7-010A.
SAPARD budgetary allocations for commitments in the 2002 budget were set at € 555 million of which € 545 million was for programme line B7‑010, and € 10 million for the administrative management line B7‑010A.
Sapard-ohjelman maksusitoumusmäärärahat vuoden 2002 talousarviossa olivat 555 miljoonaa euroa, josta 545 miljoonaa euroa osoitettiin ohjelman budjettikohtaan B7‑010 ja 10 miljoonaa euroa hallintomenojen budjettikohtaan B7‑010A.
SAPARD has an annual budget of € 520 million (at 1999 prices)
Sapard-ohjelman vuotuiset määrärahat ovat 520 miljoonaa euroa (vuoden 1999 hinnoin).
Sardine processing is also under pressure from imports; production in 1997 was only 2,000 tonnes.
Myös sardiininjalostukseen kohdistuu paineita; vuonna 1997 tuotanto oli vain 2 000 tonnia.
sardines and mackerel for freezing: €56 per tonne, 4 000 tonnes (maximum quantity)
jäädytettäväksi tarkoitettu sardiini ja makrilli: 56 euroa/tonni, 4 000 tonnia (enimmäismäärä),
sardines and mackerel for processing (Canary Islands): €105 per tonne, 12 100 tonnes (maximum quantity)
jalostusteollisuudelle toimitettu sardiini ja makrilli (Kanariansaaret): 105 euroa/tonni, 12 100 tonnia (enimmäismäärä),
Sardines and mackerel, EUR 240, 347 tonnes (Canary Islands),
Sardiini ja makrilli, 240 euroa, 347 tonnia (Kanariansaaret)
Sarró Iparraguirre Gabriel
Sarró Iparraguirre Gabriel
Sarró Iparraguirre (ES-III) (Rule 62-Mr Nilsson)
Sarró Iparraguirre (ES–III) (62 art.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
Satelliittiviestintä tukeutuu etenkin lähetystoiminta- ja televiestintäalalta tuleviin yksityisiin investointeihin, ja se tuottaa 40 prosenttia Euroopan avaruusalan nykyisistä tuloista.
satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
laitos täyttää II luvun tiloja ja toimintaa koskevat vaatimukset;
satisfy the conditions referred to in Article 11(c);
täytettävä 11 artiklan c kohdassa tarkoitetut edellytykset,
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
jotka täyttävät, jos ne on rokotettu, liitteessä III esitetyt rokotusvaatimukset;
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
täytettävä liitteessä III esitetyt rokotusvaatimukset, jos ne on rokotettu;
Save as otherwise decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the olive oil marketing year shall run from 1 November to 31 October of the following year.”
Oliiviöljyn markkinointivuosi alkaa 1 päivänä marraskuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä lokakuuta, paitsi jos neuvosto päättää poikkeuksesta määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.”
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Jollei komissio muuta säädä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti, tuotteita, joille on vahvistettu kaupan pitämisen vaatimukset, voi pitää kaupan yhteisössä vain kyseisten vaatimusten mukaisesti.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden asettaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen täyttäminen todistuksen voimassaoloaikana, jollei komissio toisin säädä delegoiduilla säädöksillä 238 artiklan mukaisesti.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden asettaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen täyttäminen todistuksen voimassaoloaikana, jollei 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toisin säädetä.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the TFEU, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Jollei SEUT-sopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyissä sopimuksissa toisin määrätä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on tuotettava OIV:n suosittelemilla ja julkaisemilla tai unionin tämän asetuksen mukaisesti ja tämän asetuksen nojalla annettujen toimenpiteiden perusteella sallituilla viininvalmistusmenetelmillä.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Union pursuant to this Regulation and measures adopted pursuant to this Regulation.
Jollei perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyissä sopimuksissa toisin määrätä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on tuotettava OIV:n suosittelemilla ja julkaisemilla tai unionin tämän asetuksen mukaisesti ja tämän asetuksen nojalla annettujen toimenpiteiden perusteella sallimilla viininvalmistusmenetelmillä.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 of the Treaty, the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection II of Section II of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 163 of this Regulation, shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Jollei perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyissä sopimuksissa toisin määrätä, viinien alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja päällysmerkintöjä koskevia säännöksiä, jotka esitetään tämän luvun II jakson II alajaksossa ja tämän asetuksen 163 artiklassa tarkoitetuissa määritelmissä ja myyntinimityksissä, sovelletaan unioniin tuotaviin, CN-koodeihin 2009 61, 2009 69 ja 2204 kuuluviin tuotteisiin.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 218 TFEU the provisions concerning designation of origin and geographical indications and labelling of wine set out in the Subsection I of Section Ia of this Chapter and in the definitions and sales descriptions referred to in Article 112f of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Union.
Jollei erityisesti SEUT-sopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyissä sopimuksissa toisin määrätä, viinien alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja päällysmerkintöjä koskevia, tämän luvun I a jakson I alajaksossa ja tämän asetuksen 112 f artiklassa tarkoitetuissa määritelmissä ja myyntinimityksissä vahvistettuja säännöksiä sovelletaan unioniin tuotaviin, CN-koodeihin 2009 61, 2009 69 ja 2204 kuuluviin tuotteisiin.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Jollei tässä luvussa toisin säädetä, tämän osaston säännöksiä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin, jotka ovat soveltaneet V osaston 2 luvussa säädettyä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the European Parliament and the Council and any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Union provided for in international agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Jollei muiden Euroopan parlamentin ja neuvoston säädösten tai neuvoston muiden säädösten nojalla toisin säädetä, komissio toteuttaa tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti suojatoimenpiteitä sellaista unioniin suuntautuvaa tuontia vastaan, josta määrätään perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyissä kansainvälisissä sopimuksissa.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, other Council acts or international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, safeguard measures against imports into the Community may be taken by the Commission in accordance with the provisions of Council Regulations (EC) No 519/9420 and (EC) No 3285/9421.
Jollei tästä artiklasta, muista neuvoston säädöksistä tai perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista muuta johdu, komissio voi toteuttaa yhteisöön tuonnissa suojatoimenpiteitä neuvoston asetusten (EY) N:o 519/9420 ja (EY) N:o 3285/9421 säännösten mukaisesti.
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Chapters III and IV of Title III of this Regulation as well as Article 19(2) shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Community.
Jollei toisin säädetä erityisesti perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa, alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja päällysmerkintöjä koskevia, tämän asetuksen III jakson III ja IV luvussa vahvistettuja säännöksiä sovelletaan yhteisöön tuotaviin, CN-koodeihin 2009 61, 2009 69 ja 2204 kuuluviin tuotteisiin.
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Jollei perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa toisin säädetä, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on tuotettava OIV:n suosittelemien tai yhteisön tässä asetuksessa ja sen täytäntöönpanosäännöissä sallimien viininvalmistusmenetelmien ja rajoitusten mukaisesti.
Save as otherwise provided in Annexes I and II in respect of tolerances for diseases, harmful organisms or their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Jollei liitteissä I ja II vahvistetuista toleransseista taudeille, haitallisille organismeille tai niiden tartunnanlevittäjille muuta johdu, tämä direktiivi ei rajoita sellaisten kansallisten säännösten soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi tai kasvien suojelemiseksi taikka teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
Save as otherwise provided in Community legislation, cabotage transport operations which form part of the transport services provided for in Article 3(3) 15(c) shall be subject to the existing laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State regarding authorisations, tendering procedures, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as itineraries.
Ellei yhteisön lainsäädännöstä muuta johdu, kabotaasiliikenteen harjoittaminen on 315 artiklan 3 kohdassac alakohdassa säädetyn liikenteen osalta vastaanottavan jäsenvaltion niiden voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten alaista, jotka koskevat lupia, tarjouspyyntömenettelyjä, liikennöitäviä yhteyksiä, säännöllisyyttä, jatkuvuutta, vuorovälejä sekä reittejä.
Save as otherwise provided in this Directive and without prejudice to the rules on market access for inland waterway undertakings or to the rules applicable to the transport of goods by vessels on inland waterways, the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways shall be authorised subject to compliance with the conditions imposed in the following provisions of Annex 1 :
Jollei tämän direktiivin säännöksistä muuta johdu ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta sisävesikuljetusyritysten markkinoille pääsyä koskevia sääntöjä tai sääntöjä, jotka koskevat aluksilla suoritettavia tavaroiden sisävesikuljetuksia, aluksilla suoritettavat vaarallisten aineiden sisävesikuljetukset ovat sallittuja, jos niissä noudatetaan seuraavissa liitteissä asetettuja seuraavia liitteen 1 vaatimuksia:
Save as otherwise provided in this Regulation for the purpose of applying Title II , the concept of third countries also includes those parts of Member States' territories excluded from the customs territory of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, II osastoa sovellettaessa kolmannen maan käsite kattaa myös ne jäsenvaltioiden alueiden osat, jotka neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/929 mukaan eivät kuulu yhteisön tullialueeseen.
Save as otherwise provided in this Ö Chapter Õ ,
Jollei tässä Ö luvussa Õ toisin säädetä:
Save as otherwise provided, payment entitlements established under Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003, hereinafter referred to as "special entitlements", shall be subject to the conditions set up in paragraphs 2 and 3 of this article.
Jollei toisin säädetä, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 3 luvun 2 jaksossa ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 m artiklassa säädettyihin tukioikeuksiin, jäljempänä 'erityistukioikeudet', sovelletaan tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Save as otherwise provided, the definitions in Directive 95/46/EC and in Directive [2001/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services]8, shall apply.
Ellei toisin säädetä, tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 95/46/EY ja [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä]
Save as provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products.
Ellei 3 tai 4 artiklassa toisin säädetä, jäsenvaltiot eivät saa pakkauksen nimellismääriin liittyvistä syistä estää, kieltää tai rajoittaa valmiiksi pakattujen valmisteitten saattamista markkinoille.
SAVE II267 (€ 45 million for 1997-2000), another non-technological EU programme, aims at promoting the rational use of energy by creating an environment in which investments in energy efficiency will be accelerated and energy efficiency will be recognised as a market opportunity.
SAVE II267 (45 miljoonaa euroa kaudella 1997–2000) on toinen EU:n muu kuin tekninen ohjelma, ja sen tavoitteena on edistää energian järkiperäistä käyttöä luomalla ympäristö, jossa investoinnit energiatehokkuuteen lisääntyvät ja energiatehokkuus tunnustetaan kilpailueduksi.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta sitoumuksia ei voida antaa sen ajanjakson päättymisen jälkeen, jonka kuluessa havaintoja voidaan esittää 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Save in exceptional, duly justified cases, assistance shall be provided as part of national and multi-beneficiary programmes drawn up on the basis of indicative multiannual programmes and annual action programmes adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Asianmukaisesti perusteltuja poikkeustilanteita lukuun ottamatta apu toimitetaan sellaisten kansallisten, monia edunsaajia koskevien ohjelmien osana, jotka perustuvat 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettuihin monivuotisiin maaohjelmiin ja vuotuisiin toimintaohjelmiin.
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 56(3).
Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, säännöllistä liikennettä harjoittavan liikenteenharjoittajan on luvan raukeamiseen asti toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liikenne, joka täyttää jatkuvuuden, säännöllisyyden ja välityskyvyn normit on toimivaltaisen viranomaisen 56 artiklan 3 kohdassa asetettujen edellytysten mukaista.
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY28 tarkoitetut lääkevalmisteet ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/82/EY29 tarkoitetut eläinlääkkeet, lukuun ottamatta tämän direktiivin 3 artiklan 54 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvia aineita;
Save where Article 19 applies, this Regulation shall not apply to cases governed by Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Tätä luokkaa koskevaa luokitusmenettelyä ei sovelleta orgaanisiin aineisiin ja seoksiin, jos:
Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee.
Ellei tässä asetuksessa toisin säädetä, pediatrian komiteaan sovelletaan asetusta (EY) N:o 726/2004.
Save where otherwise provided in this Regulation, the Common Customs Tariff duties shall apply to the goods listed in Annex II.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, liitteessä II mainittuihin tavaroihin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
Save where otherwise specifically provided, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Ellei toisin nimenomaisesti säädetä, komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintoihin, joita ei jätetä sen soveltamisalan ulkopuolelle 15–20 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten tai asianomaisen toiminnan harjoittamista koskevan 27 artiklan nojalla ja joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa vastaa vähintään seuraavia kynnysarvoja: