natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Kauden 2013/2015 suunnitelmasta alkaen unionin rahoitusosuudet olisivat vastaavasti 50 % ja 75 %.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Näin ollen keskimääräiset velat kasvoivat 60:sta 80 prosenttiin bkt:stä, mikä kavensi huomattavasti liikkumavaraa automaattisten vakauttajien ja muiden suhdanteita tasoittavien toimenpiteiden osalta.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Vuonna 2008 EU hyväksyi kestävän teollisuuspolitiikan toimintasuunnitelman24, josta ETSK on antanut lausunnon25.
Subsequently, it established TACs for 2009, 2010, and 2011 at 22 000 t, 19 950 t, and 18 500 t, respectively.
Sen jälkeen suurimmaksi sallituksi saaliiksi asetettiin 22 000 tonnia vuonna 2009, 19 950 tonnia vuonna 2010 ja 18 500 tonnia vuonna 2011.
Subsequently, it established TACs for 2009, 2010, and 2011 at 22 000 t, 19 950 t, and 18 500 t, respectively.
Suurimmaksi sallituksi saaliiksi asetettiin näin 22 000 tonnia vuonna 2009, 19 950 tonnia vuonna 2010 ja 18 500 tonnia vuonna 2011.
Subsequently, on 6 March 1995, the EU/Turkey Association Council noted with satisfaction that a body of this kind had been established in line with Article 27 of the Ankara Agreement.
Sittemmin EU:n ja Turkin assosiointineuvosto vahvisti tyytyväisenä kokouksessaan 6. maaliskuuta 1995, että sellainen toimielin perustetaan Ankaran sopimuksen 27 artiklan mukaisesti.
Subsequently, Regulation No 1866/86 was consolidated in order to improve its clarity and enforcement.
Asetus (ETY) N:o 1866/86 kodifioitiin myöhemmin sen selkeyden ja täytäntöönpanon parantamiseksi.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the implementation of the Directive8.
Sen jälkeen järjestettiin useita seminaareja ja keskusteluja sidosryhmien kanssa ja Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA)7 laati horisontaalisen arviointikertomuksen, kun jäsenvaltioihin oli tehty vierailukierros direktiivin täytäntöönpanon varmistamiseksi8.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R &amp; D Action Plan.
Tämän vuoksi komissio pyysi jäsenvaltioita käsittelemään kansallisissa uudistusohjelmissa neljän prosessin täytäntöönpanotoimenpiteitä: pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja; ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma; eEurope/i2010; ja T &amp; K-toimintasuunnitelman mukainen kolmen prosentin investointi.
Subsequently, the Council adopted conclusions on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms5.
Tämän jälkeen neuvosto antoi 21. kesäkuuta 2004 päätelmät, joissa se kehotti komissiota esittämään Atlantilla toteutettavia teknisiä toimenpiteitä koskevan uuden ehdotuksen, jolla korvattaisiin kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30. maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/985.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Sen jälkeen kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tarkistettu kansallinen ohjelma  työsuunnitelma .
Subsequently, the UN Commission for Social Development adopted a resolution on 21 February 2002, which welcomes the UN Resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Seuraavaksi YK:n sosiaalisen kehityksen toimikunta hyväksyi 21. helmikuuta 2002 päätöslauselman, jossa kannatetaan YK:n päätöslauselmaa 56/168 kattavasta ja yhtenäisestä kansainvälisestä sopimuksesta vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi.
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol (option C2).
Myöhemmin on vielä arvioitu kahta muuta vaihtoehtoa: i) vaihteluväli indeksoitaisiin 1. maaliskuuta 2013 alkaen (vaihtoehto C1) tai ii) vaihteluväli pysyisi vakaana, mutta sen vähimmäistaso olisi energiaverodirektiivissä vahvistettua tasoa korkeampi eli 359 euroa 1 000 litralta, joka on sama kuin lyijyttömään bensiiniin sovellettava vähimmäistaso (vaihtoehto C2).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
Myöhemmin on vielä arvioitu kahta muuta vaihtoehtoa: i) vaihteluväli indeksoitaisiin 1. maaliskuuta 2013 alkaen (vaihtoehto C1) tai ii) vaihteluväli pysyisi vakaana, mutta sen vähimmäistaso olisi energiaverodirektiivissä vahvistettua tasoa korkeampi eli 359 euroa 1 000 litralta, joka on sama kuin lyijyttömään bensiiniin sovellettava vähimmäistaso (vaihtoehto C2), minkä on tarkoitus ilmentää sitä, että nämä kaksi polttoainetta vaikuttavat yhtä haitallisesti ympäristöön.
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
subsidiary shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking;
'tytäryrityksellä' direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan mukaista tytäryritystä; jokainen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan myös sen yrityksen tytäryritykseksi, joka on näiden yritysten johdossa oleva emoyritys,
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year of Education through Sport; such funding shall not exceed 80% of the total cost.
avustukset kustannuksiin yhteisön tason tapahtumista, joilla tuodaan esiin Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuotta ja tehdään sitä tunnetuksi; rahoitus on enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
tuki, joka on myönnetty teemavuotta Euroopan tasolla esiin tuovien erityistapahtumien kustannusten kattamiseen: rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia edunsaajan kokonaiskustannuksista.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the Year; such funding shall not exceed 80 %.
avustukset kustannuksiin Euroopan tason tapahtumista, joilla tuodaan esiin teemavuotta ja tehdään sitä tunnetuksi; rahoitus on enintään 80 prosenttia.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the year; such funding shall not exceed 80% of the total cost of these events.
avustukset kustannuksiin Euroopan tason tapahtumista, joilla tuodaan esiin teemavuotta ja tehdään sitä tunnetuksi; rahoitus on enintään 80 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista.
subsidies contingent, in law or in fact, whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;
joko oikeudellisesti tai tosiasiallisesti vientituloksesta joko pelkästään tai yhdessä muiden edellytysten kanssa riippuvat tuet, mukaan lukien liitteessä I viitteellisesti luetellut edellytykset;
Subsidies generally below 80% of total eligible costs to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience (Strands 2.1, 3.2); exceptionally and when justified by their financial situation, in the case of grants to cover the general running costs of organisations operating at European level may amount to 90%(strand 3.1) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience activities (Strands 2.1, 3.2).
Tukiosuus yleensä alle 80 prosenttia kaikista tukikelpoisista menoista kansainväliseen yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon suoranaisesti liittyvien menojen kattamiseen (toimi 2.1 ja toimi 3.2); poikkeuksellisesti, kun se on taloudellisen tilanteen vuoksi perusteltua, tuki Euroopan tasolla toimivien organisaatioiden yleisten juoksevien menojen kattamiseen (toimi 3.1) voi olla 90 %sekä määrärahat kansainväliseen yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon suoranaisesti liittyvien menojen kattamiseen (toimi 2.1 ja toimi 3.2).
Subsidies generally below 90% of total eligible costs in the case of grants to cover the general running costs of organisations and networks operating at European level (strand 2.2) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational operations of exchange of experience at European level (strand 2.1).
Tuki yleisesti alle 90 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, kun kyseessä on Euroopan tason organisaatioiden ja verkostojen yleisten juoksevien kulujen kattamiseksi tarkoitettu tuki (lohko 2.2) samoin kuin Euroopan laajuisen kokemusten vaihdon kattamiseksi tarkoitettu tuki (lohko 2.1).
Subsidy to be combined with funding from other public or private sector sources
Yhteisrahoitus muiden julkisen tai yksityisen sektorin rahoituslähteiden kanssa.
Substances above 100 t: When the quantity produced or imported reaches 100 t or 1,000 t (or, for existing substances, already exceeds these volume thresholds), the manufacturer or importer will be required to submit to an authority all available information and to propose a strategy for further testing based on the general information requirements defined in the legislation.
Aineet, joiden määrä on yli 100 tonnia: Jos tuotetun tai maahantuodun aineen määrä on yli 100 tonnia tai 1 000 tonnia (tai jos se olemassa olevien aineiden määrien osalta jo ylittää nämä enimmäismäärät), valmistajan tai maahantuojan on toimitettava viranomaiselle kaikki saatavilla olevat tiedot ja ehdotettava strategiaa lisätestauksia varten lainsäädännössä määriteltyjen vaatimusten mukaisesti.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Aineiden ja seosten, jotka asetetaan saataville markkinoilla lisättäviksi CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin kyseistä tarkoitusta varten, olisi täytettävä kyseisten aineiden ja seosten valmistajan vastuulla olevat tietyt tehokkuuskriteerit, ja sen vuoksi niitä olisi pidettävä tämän asetuksen mukaisina CE-merkittyinä lannoitevalmisteina.
Substances below 100 t: Substances which are suspected to be persistent and liable to bioaccumulation, substances with certain hazardous properties such as mutagenicity or high toxicity, or substances with molecular structures giving rise to concern (e.g. identified by quantitative structure activity relationships, QSAR) will require an evaluation by the authorities at volume levels below 100 t.
Aineet, joiden määrä on alle 100 tonnia: Viranomaisten on arvioitava aineet, joiden tuotantomäärä on alle 100 tonnia, jos niiden epäillään olevan hitaasti hajoavia ja eläviin kudoksiin kertyviä, jos niillä on tiettyjä vaarallisia ominaisuuksia, eli aiheuttavat perimän muutoksia tai ovat erittäin myrkyllisiä (määritetty esimerkiksi QSAR-laskemilla), tai jos aineiden molekyylirakenne antaa aihetta huoleen.
substances covered by Annex III;
liitteen III kattamat aineet;
substances exceeding a production volume of 1,000 t - at the latest by end of 2005,
aineet, joiden tuotantomäärä on yli 1 000 tonnia – vuoden 2005 loppuun mennessä,
Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it.
Aineita, joiden kaikki käyttötavat on kielletty VIII osaston tai yhteisön muun lainsäädännön nojalla, ei sisällytetä liitteeseen XIII tai ne poistetaan siitä.
substances included in Annex II;
liitteeseen II sisältyvät aineet;
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Aineet, jotka on lueteltu yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY liitteessä X58.
Substances listed in Annex II are exempted as their properties and risks are considered to be adequately well known.
Liitteessä II lueteltuja aineita koskee poikkeus rekisteröintivaatimuksesta, koska niiden ominaisuuksien ja riskien katsotaan olevan riittävän hyvin tiedossa.
substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
aineet, jotka täyttävät karsinogeenisuusluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokitusperusteet direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
aineet, jotka täyttävät mutageenisuusluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokitusperusteet direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
aineet, jotka täyttävät lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokitusperusteet direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
Toistuvan tai pitkäaikaisen altistumisen aiheuttama sairastavuus tai kuolema.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
Multifokaalinen tai diffuusi kuolio, fibroosi tai granulooman muodostuminen elintärkeissä elimissä, joilla on uusiutumiskykyä;
Substances of very high concern are defined as: substances that are category 1 and 2 carcinogens or mutagens; substances that are toxic to the reproductive system of category 1 and 2; substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative; and substances such as endocrine disrupters which are demonstrated to be of equivalent concern.
Erityistä huolta aiheuttavat aineet määritellään seuraavasti: karsinogeenisuus- tai mutageenisuusluokkiin 1 ja 2 kuuluvat aineet; lisääntymismyrkyllisyysluokkiin 1 ja 2 kuuluvat aineet; hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset tai erittäin hitaasti hajoavat ja erittäin voimakkaasti biokertyvät aineet; sekä aineet, kuten hormonitoimintaa häiritsevät aineet, joiden on osoitettu aiheuttavan samantasoista huolta.
Substances of very high concern subject to authorisation but which are yet not on Annex XIII may continue to be used as long as they fulfil the other requirements placed on them under the Regulation and other applicable legislation.
Lupamenettelyä edellyttävien erityistä huolta aiheuttavien aineiden, jotka eivät vielä sisälly liitteeseen XIII, käyttöä voidaan jatkaa niin kauan kuin ne täyttävät muut niille tämän asetuksen ja muun sovellettavan lainsäädännön nojalla asetetut vaatimukset.
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council* are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7 (1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Aineet ja seokset, jotka sisältämiensä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vuoksi on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …* mukaisesti luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi ja joille on osoitettu tai joissa on oltava vaaralauseke H340, H350, H350i, H360D tai H360F, on korvattava niin pitkälle kuin mahdollista ja 7 artiklan 1 kohdassa mainitut ohjeet huomioon ottaen vähemmän haitallisilla aineilla tai seoksilla mahdollisimman pian.
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC(3);
aineet, jotka ovat direktiivissä 67/548/ETY3 tarkoitettuja terveydelle tai ympäristölle vaarallisia aineita,
Substances produced/imported in quantities between 1 – 10 t: data on the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the substance; testing should generally be limited to in vitro methods,
Aineet, joiden tuotanto- tai tuontimäärä on 1–10 tonnia: tiedot aineen fysikaalis-kemiallisista, myrkyllisistä tai ekomyrkyllisiä ominaisuuksista; testaukset olisi yleensä rajoitettava in vitro ‑menetelmiin.
Substances produced/imported in quantities between 10 – 100 t: ‘base set’ testing according to Annex VII A of Directive 67/548/EEC.
Aineet, joiden tuotanto- tai tuontimäärä on 10–100 tonnia: testaus direktiivin 67/548/ETY liitteen VII A mukaisten perustietojen selvittämiseksi.
substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII;
aineet, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä liitteessä XII mainittujen perusteiden mukaisesti;
substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII;
aineet, jotka ovat erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä liitteessä XII mainittujen perusteiden mukaisesti;
Substances with insufficient data in the BKH Report (= 435)
Aineet, joista BKH:n raportissa ei ole riittävästi tietoja (= 435)
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
direktiivin 67/548/ETY 1 artiklan soveltamisalaan kuuluviin aineisiin, jotka täyttävät kyseisen direktiivin mukaiset vaarallisten aineiden luokitteluperusteet ja jotka saatetaan markkinoille joko sellaisenaan tai direktiivissä 1999/45/EY määritellyt pitoisuusrajat ylittävänä valmisteena, minkä perusteella kyseinen valmiste luokitellaan vaaralliseksi.
substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
aineet, joilla on ominaisuuksia, jotka tekevät niistä hormonitoimintaa häiritseviä aineita tai hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä aineita tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin biokertyviä aineita, jotka eivät täytä edellä d ja e alakohdan mukaisia perusteita ja joiden määritellään aiheuttavan vakavia ja peruuttamattomia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön, kun kyseiset vaikutukset ovat samantasoisia kuin muiden a–e alakohdassa lueteltujen aineiden vaikutukset tapauskohtaisesti 56 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti arvioituna.
Substantial additional financial resources were allocated to R &amp; D expenditure.
Tuntuvaa lisärahoitusta suunnattiin tutkimus- ja kehitysmenoihin.
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Komissio myös ponnisteli jatkaakseen monenvälisiä kauppaneuvotteluja Dohan kehitysohjelman osana, mutta valitettavasti neuvottelut ajautuivat umpikujaan vuoden 2006 puolessavälissä.
Substantial investments were made to support ESC in 2002, though the actual percentage fell to 29 % of total National Programme commitments, given the need to place priority, in 2002, on the needs identified in the Action Plans.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi myönnettiin huomattavasti tukea vuonna 2002, vaikka todellinen osuus kansallisten ohjelmien kokonaismäärärahoista laski 29 prosenttiin, koska vuonna 2002 etusijalle oli asetettava toimintasuunnitelmissa luetellut tarpeet.
Substantial pension reforms were implemented in previous years in only a few Member States while some other Member States took some measures in 2000 to alleviate the pressures arising from future demographic changes.
Huomattavia eläkeuudistuksia oli aiempina vuosina toteutettu vain muutamassa jäsenvaltiossa, ja muutamat muut jäsenvaltiot toteuttivat vuonna 2000 joitakin toimenpiteitä vähentääkseen tulevaisuuden väestömuutoksista syntyviä paineita.
Substantial progress has been made in putting a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living in long-term care, with the passing of a new Act on services for older people in July 2013.
Pitkäaikaishoidon osalta on edistytty merkittävästi ennaltaehkäisyn, kuntoutuksen ja itsenäisen asumisen painottamisessa antamalla heinäkuussa 2013 uusi vanhuspalvelulaki.
Substantial progress has been made in tackling emissions from individual motor vehicles, contributing to reductions in the urban concentrations of PM10 (particles less than 10 micrometers in size), NOx and other ozone precursors.
Yksittäisten moottoriajoneuvojen päästöjä on vähennetty merkittävästi, sillä PM10:n (halkaisijaltaan alle 10 mikrometrin kokoisten hiukkasten), typen oksidien (NOx) ja muiden otsonia muodostavien yhdisteiden pitoisuudet kaupungeissa ovat laskeneet.
Substantial progress will continue to be made in the field of basic infrastructure and other sectors such as R &amp; D, access to knowledge and the information society and opportunities for life-long education and training where territorial imbalances are particularly acute.
Edistys tulee olemaan edelleen huomattavaa perusinfrastruktuurien alalla samoin kuin muun muassa tutkimuksessa ja kehityksessä, osaamis- ja tietoyhteiskunnasta osalliseksi pääsyssä sekä jatkuvan koulutuksen tarjonnassa, joissa alueelliset erot ovat vielä erityisen suuria.
Substantial R &amp; D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EU, ESA ja niihin kuuluvat jäsenvaltiot ovat jo nyt tehneet merkittäviä T &amp; K-investointeja maapallon havainnointiin GMES:n infrastruktuurin ja esioperatiivisten palvelujen kehittämiseksi.