natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä, mutta vähintään 80 prosenttia anionisista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä; kuitenkin vähintään 80 prosenttia ionittomista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Quantitative information on emissions and removals under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol should be reported to the Commission, together with inventory data based on the Intergovernmental Panel on Climate Change (“IPCC”) Good Practice Guidance currently being developed whose application will be provided for in implementing provisions to be adopted under this decision.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut päästöjä ja poistumia koskevat määrälliset tiedot olisi toimitettava komissiolle yhdessä inventaariotietojen kanssa, jotka perustuvat hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) hyvien käytänteiden menetelmään, jota kehitetään parhaillaan ja jonka soveltamisesta säädetään tämän päätöksen perusteella hyväksyttävissä täytäntöönpanosäännöksissä.
Quantitative proposals – making all consumers progressively free to choose their supplier
Määrällisiä tekijöitä koskevat ehdotukset - kaikki kuluttajat voivat asteittain vapaasti valita toimittajansa
Quantitative/qualitative data on findings ;
Määrälliset ja laadulliset tiedot havainnoista
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Strategian määrällisenä tavoitteena oli varmistaa, että 90 prosenttia Viron asukkaista saa hyvät tiedot euroon siirtymisen käytännön järjestelyistä ja että 65 prosenttia kannattaa euroa euron käyttöönottoon mennessä.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kampanjan määrällisenä tavoitteena oli varmistaa, että 80 prosenttia Liettuan asukkaista tuntee saavansa hyvät tiedot kaikista euroon siirtymisen käytännön järjestelyistä.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Määrät (tavut 19-26), jotka ovat alle puolen yksikön on merkittävä seuraavasti ’−1’.
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Kohdassa 5.1 mainittujen ja energia-alalla tai lopulliseen kulutukseen käytettyjen energiatuotteiden määrät (lukuun ottamatta vesivoimaa, aurinkosähkö-, vuorovesi-, aalto- ja merienergiaa sekä tuulivoimaa) on ilmoitettava seuraavista aggregaateista:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Kohdassa 5.1 mainittujen, tarjonnan ja muuntamisen alalla käytettyjen energiatuotteiden määrät (lukuun ottamatta vesivoimaa, aurinkosähkö-, vuorovesi-, aalto- ja merienergiaa sekä tuulivoimaa) on ilmoitettava seuraavista aggregaateista:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Kohdassa 5.1 mainittujen energiatuotteiden määrät (lukuun ottamatta vesivoimaa, aurinkosähkö-, vuorovesi-, aalto- ja merienergiaa sekä tuulivoimaa) on ilmoitettava seuraavista aggregaateista:
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Nestemäisten biopolttoaineiden määrät, joita ei ole toimitettu lopulliseen kulutukseen vaan jotka käytetään tämän liitteen luvussa 4 ilmoitettujen muiden öljytuotteiden yhteydessä.
Quantities of oils marketed and waste oils generated and collected in 2000 per 1000 inhabitants.
Markkinoidun öljyn sekä syntyneen ja kerätyn jäteöljyn määrät vuonna 2000 1 000 asukasta kohti.
Quantities of sludge produced, sludge used in agriculture and average concentration of heavy metals in sludge – Article 10
Tuotetut lietemäärät, maataloudessa käytetty liete ja keskimääräiset raskasmetallipitoisuudet lietteessä – 10 artikla
Quantities used in excess of the sub-quotas available in the 2001/02 marketing year must be deducted in the 2002/03 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Markkinointivuonna 2001/02 käytettävissä olevat alakiintiöt ylittävät määrät on vähennettävä markkinointivuoden 2002/03 osalta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
quantity and quality of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
Eurosurin viestintäverkon, rajan läheisen alueen yhteisen tiedustelutilannekuvan ja Euroopan tilannekuvan välityksellä miltei reaaliajassa vaihdetun tiedon ja tiedustelutiedon määrä ja laatu;
Quantity disposed of without control: 2132
Ilman valvontaa huolehdittu määrä: 2 132.
Quantity disposed of without control: 2235
Ilman valvontaa huolehdittu määrä: 2 235.
Quantity disposed of without control: 2306
Ilman valvontaa huolehdittu määrä: 2 306.
Quantity of waste carried away by own resources for export, external recovery, incineration and disposal
Sellaisen jätteen määrä, joka on toimitettu omia voimavaroja käyttäen vientiin tai laitoksen ulkopuolella tapahtuvaan hyödyntämiseen, polttoon tai loppukäsittelyyn
Quantity: ± 5 % relative deviation of the declared value
Määrä: ± 5 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Määrä: – 5 %:n suhteellinen poikkeama ilmoitetusta arvosta
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut karanteeniasemat, jotka täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset, ja annettava kullekin keskukselle hyväksymisnumero.
Quarantine – Quarantine for living donor; Toxoplasmosis – Test for the detection of toxoplasmosis; Anti EBV – Epstein Bar Virus antibodies; Anti CMV – Cytomegalovirus antibodies; Syphilis – Treponema Pallidum; Anti HTLV – Human T Lymphotrophic virus antibodies; ALAT – Alanin Aminotransferase enzyme; Anti HBS – Hepatitis B virus antibodies (surface); Anti HBC – Hepatitis B virus antibodies (core); HBV Ag – Hepatitis B virus Antigen; Anti HCV – Hepatitis C virus antibodies; HIV Ag – Human Immunodeficiency Antigen; Anti HIV – Human Immunodeficiency virus antibodies; Use of authorised laboratories; Use of authorised test; Requirement for physical examination; Consultation of medical records.
Karanteeni – elävään luovuttajaan sovellettava karanteeni; Toksoplasmoosi – toksoplasmoositesti; Anti EBV – Epstein-Barrin viruksen vasta-ainemääritys; Anti CMV – sytomegaloviruksen vasta-ainemääritys: Kuppa – Treponema pallidum; Anti HTLV – ihmisen T-lymfotrooppisen viruksen vasta-ainemääritys ALAT – alaniiniaminotransferaasientsyymi; Anti HBS – hepatiitti B ‑viruksen vasta-ainemääritys (pintaproteiini); Anti HBC – hepatiitti B ‑viruksen vasta-ainemääritys (ydinproteiini); HBV Ag – hepatiitti B ‑viruksen antigeeni; Anti HCV – hepatiitti C ‑viruksen vasta-ainemääritys; HIV Ag – HIV-antigeeni; Anti HIV – Hi-viruksen vasta-ainemääritys; Auktorisoitujen laboratorioiden käyttö; Auktorisoitujen testien käyttö; Fysikaalista tutkimusta edellytetään; Sairauskertomusten käyttö.
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Päivitetyt neljännesvuositiedot otetaan huomioon ainoastaan niiden hakijoiden osalta, joita ei jo ole määritelty sellaisiksi hakijoiksi, jotka voitaisiin siirtää liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisesti.
Question 10: If Article 11 of the Directive is deleted, should the four steps outlined above be implemented in a modernised Directive?
Kysymys 10: Jos direktiivin 11 artikla poistetaan, olisiko edellä mainituista neljästä vaiheesta säädettävä uudistetussa direktiivissä?
Question 18
Kysymys 18
Question 19
Kysymys 19
Question 19: Should these special rules of jurisdiction apply also to property situated in the territory of a third country claiming exclusive jurisdiction over it?
Kysymys 19: Pitäisikö toimivaltasääntöjä soveltaa myös yhteisön ulkopuolisen valtion alueella sijaitsevaan omaisuuteen, jonka suhteen kyseinen valtio ilmoittaa olevansa yksin toimivaltainen?
Question 1 : Can the European Union accept an increase in its dependence on external energy sources without compromising its security of supply and European competitiveness?
Kysymys 1: Voiko Euroopan unioni antaa riippuvuuden energian tuonnista kasvaa vaarantamatta toimitusvarmuutta ja Euroopan kilpailukykyä?
Question 20
Kysymys 20
Question 21
Kysymys 21
Question 22
Kysymys 22
Question 28
Kysymys 28
Question 3 : Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
Kysymys 3: Haittaavatko energia-alan verotus ja valtiontuet Euroopan unionin kilpailumarkkinoita?
Question 4 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the internal market?
Kysymys 4: Mitä toimia olisi kehitettävä tavoitteiden saavuttamiseksi ja Euroopan unionin panoksen optimoimiseksi sisämarkkinoilla?
Question 5: Should more reserves be stockpiled - as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Kysymys 5: Olisiko öljyn varmuusvarastojen luomista tehostettava ja otettava käyttöön myös muiden energiavarojen, kuten maakaasun tai hiilen varastoja?
Question 9: Would you support the deletion of the classification outlined in Article 11 (including Annex II)?
Kysymys 9: Kannatatteko 11 artiklassa (sekä liitteessä II) mainitun luokituksen poistamista?
QUESTION BY MR BAGLIANO UNDER RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
EDOARDO BAGLIANON TYÖJÄRJESTYKSEN 41 ARTIKLAN NOJALLA ESITTÄMÄ KYSYMYS
Questionnaires relating to Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 86/278/EEC were adopted by Commission Decision 94/741/EC9 of 24 October 1994.
Direktiiveihin 75/439/ETY, 75/442/ETY ja 86/278/ETY liittyvät kyselylomakkeet on hyväksytty 24 päivänä lokakuuta 1994 annetulla komission päätöksellä 94/741/EY9.
Questionnaires relating to Directives 91/689/EEC and 94/62/EC were adopted by Commission Decision 97/622/EC10 of 27 May 1997.
Direktiiveihin 91/689/ETY ja 94/62/EY liittyvät kyselylomakkeet on hyväksytty 27 päivänä toukokuuta 1997 annetulla komission päätöksellä 97/622/EY10.
Questions &amp; Answers
Kysymyksiä ja vastauksia
Questions &amp; Answers with Candidate Countries' Representatives
Näkemystenvaihto ehdokasvaltioiden edustajien kanssa
Questions are, however, beginning to be asked as to the real effectiveness of dual pricing: it seems that consumers pay little attention to prices in euros.10 This is prompting thoughts about how labelling can be used more effectively to familiarise consumers with the euro.
Kaksoismerkinnän todellista tehoa on kuitenkin alettu epäillä: vaikuttaa siltä, että kuluttajat kiinnittävät vain vähän huomiota euroina ilmaistuihin hintoihin10.
Questions of network security and protection of personal or sensitive data in the spheres of e-administration, particularly in the framework of the IDA II programme9 for the exchange of documents between the administrations of the Member States, health and social protection must also play an important role in relevant programmes, especially after the events of 11 September and with the threat of cyber-terrorism from various sources.
Alan ohjelmissa tulee lisäksi antaa painoarvoa verkkoturvallisuuteen sekä henkilötietojen tai arkaluonteisten tietojen suojaan liittyville kysymyksille erityisesti elektronisessa hallinnossa ja jäsenvaltioiden hallintojen välistä asiakirjavaihtoa koskevan HVT II ‑ohjelman9 yhteydessä sekä terveydenhuollossa ja sosiaaliturva-asioissa.
QUESTIONS RAISED BY MEMBERS REGARDING THE APPLICATION OF RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
TYÖJÄRJESTYKSEN 41 ARTIKLAN MUKAISET JÄSENTEN TEKEMÄT KYSYMYKSET
Questions shall be focused mainly on the subjects listed in Annex II to Directive 96/35/EC".
"Kysymysten painopisteet on otettava direktiivin 96/35/EY liitteessä II luetelluista aihealueista."
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Kysymys 12: Pitäisikö tulevassa yhteisön säädöksessä sallia takaisin- ja edelleenviittaus (renvoi), jos yhdenmukaiset lainvalintasäännöt edellyttävät yhteisön ulkopuolisen valtion lain soveltamista?
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Kysymys 13: Mikä lainvalintasääntö pitäisi ottaa käyttöön määritettäessä, mitä lakia perimykseen vaikuttaviin esikysymyksiin sovelletaan?
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Kysymys 1: Mitkä asiat perintölainsäädäntöön on sisällytettävä?
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Kysymys 22: Pitäisikö yhdenmukaistettua toimivaltasääntöä soveltaa oikeusviranomaisten lisäksi myös muihin viranomaisiin, jotka käsittelevät perintöasiaa?
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Kysymys 26: Voitaisiinko ajatella, että jäsenvaltiossa annettu perintöasiaa koskeva tuomio tunnustettaisiin automaattisesti ja sen perusteella voitaisiin ilman eri toimenpiteitä tehdä muutoksia kiinteistörekisteriin toisessa jäsenvaltiossa?
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Kysymys 28: Pitäisikö laatia erityissääntöjä, joilla helpotettaisiin toisessa jäsenvaltiossa laadittujen testamenttien tunnustamista ja täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa?
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Kysymys 32: Pitäisikö ottaa käyttöön säännöksiä, jotka turvaavat perintölaissa tai muussa laissa säädetyn lakiosaoikeuden soveltamisen trustin perustamisesta huolimatta?
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Kysymys 36: Pitäisikö perustaa järjestelmä testamenttien rekisteröimiseksi kaikissa jäsenvaltioissa?
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Kysymys 38: Aiheuttaisiko jäsenvaltiossa laadittujen perintöön liittyvien julkisten asiakirjojen laillistamismuodollisuuksien tai apostillan poistaminen ongelmia?
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Kysymys 39: Olisiko mahdollista laatia yksi ainoa kaiken kattava säädös?
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Kysymys 4: Miten samanaikaisesti kuolleiden perimykseen sovellettavien lakien mahdollinen yhteensopimattomuus pitäisi ratkaista?
Question 5 Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle?
Kysymys 5 Olisiko Euroopan syyttäjän toimittava laillisuusperiaatteen mukaan, kuten komissio ehdottaa, vai tarkoituksenmukaisuusperiaatteen mukaan?
Question 5 Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle?
Kysymys 5: Olisiko Euroopan syyttäjän toimittava laillisuusperiaatteen mukaan, kuten komissio ehdottaa, vai tarkoituksenmukaisuusperiaatteen mukaan?
Question 8 What solutions should be envisaged to ensure the execution of investigation measures undertaken by the European Public Prosecutor?
Kysymys 8 Mitkä seikat on otettava huomioon, jotta voidaan varmistaa Euroopan syyttäjän vastuulla olevien tutkintatoimien toteuttaminen?
Question 8 What solutions should be envisaged to ensure the execution of investigation measures undertaken by the European Public Prosecutor?
Kysymys 8: Mitkä seikat on otettava huomioon, jotta voidaan varmistaa Euroopan syyttäjän vastuulla olevien tutkintatoimien toteuttaminen?
Quick-frozen fresh fish, EUR 282 euros, 450 tonnes (French Guiana),
Tuorekala-aluksen pyytämä pakastettu kala, 282 euroa, 450 tonnia (Guyana)
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, muu kuin nimikkeen 2825 kalsiumoksidi ja ‑hydroksidi
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
pakokaasujarrujärjestelmän venttiili, jonka halkaisija on 60 mm, joka on varustettu pneumaattisella toimilaitteella ja joka 4 baarin paineella tuottaa 120 N:n voiman.
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F), in % P2O5
kinoliinifosfomolyb­daatin muuntokerroin, P2O5 %:ssa
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F’), in % P
kinoliinifosfomolyb­daatin muuntokerroin, P %:ssa
Quite apart from the difficulty of defining such categories of services at Community level, the amendment is unacceptable as it would be inconsistent with the delimitation of the field of application of electronic auctions provided for in Recital 22 and Article 56.
Sen ohella, että on vaikea rajata mainittuja palvelutyyppejä yhteisön tasalla, tarkistusta ei voida hyväksyä senkään vuoksi, että se ei olisi yhdenmukainen sähköisten huutokauppojen soveltamisalaa rajaavien johdanto-osan 22 kappaleen ja 56 artiklan kanssa.
Quite apart from the fact that self-regulation is not a familiar concept in all countries, the Commission will have to establish the framework very clearly prior to the launch of the dialogue.
Jo siksi, ettei kaikissa maissa olla yhtä tottuneita itsesääntelyyn, on selvää, että komission tulee asettaa toiminnan kehykset ennen vuoropuhelun aloittamista.
Quota A: 11 764
A-kiintiö: 11 764
Quota A: 11 786
A-kiintiö: 11 786
Quota A: 142 200
A-kiintiö: 142 200
Quota A: 217 960 t
A-kiintiö: 217 960 t
Quota A: 251 588 t
A-kiintiö: 251 588 t
Quota A: 261 562 t
A-kiintiö: 261 562 t
Quota B : 2 530
B-kiintiö: 2 530
Quota B : 2 554
B-kiintiö: 2 554
Quota B: 2 609
B-kiintiö: 2 609 000 t
Quota B: 51 427 t
B-kiintiö: 51 427 t
Quota B: 61 598 t
B-kiintiö: 61 598 t
Quota volume per year 1
Kiintiön määrä vuodessa1
Quota would be increased, from a 1999/2000 reference year, by around 2.4 %.
Kiintiötä nostettaisiin noin 2,4 prosenttia viitevuodesta 1999/2000.
Quota-holders with quotas remaining after 2013 may continue to place vehicles referred to in paragraph 1 on the market until 31 December 2018 in accordance with paragraphs 5 to 9.
Kiintiönhaltijat, joilla on kiintiöitä jäljellä vuoden 2013 jälkeen, voivat jatkaa 1 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen markkinoille saattamista 5 ja 9 kohtien mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2018 saakka.
quota C is to be reserved exclusively for the ACP supplier countries.
C-kiintiö varataan AKT-maista tapahtuvaa alkuperätuontia varten.
quota C is to be reserved exclusively for the ACP supplier countries.
C-kiintiö varataan vain AKT-maista tapahtuvaa alkuperätuontia varten.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
Liitteessä esitetään esimerkiksi Saksaa varten 1 500 000 latauspistettä, joista 150 000:n on tarkoitus olla julkisia.
R &amp; D efforts should be particularly focused on this objective.
Tutkimus- ja kehitystoiminta olisi erityisesti kohdennettava tämän tavoitteen saavuttamiseen.
R &amp; D expenditures and internet hosts
T &amp; K-menot ja Internet-palvelimet
R &amp; TD
TTK
R 1 - R 8 - R 20 - R 98
R 1 – R 8 – R 20 – R 98
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
Luokka R: hyöty 68 750 000 euroa (keskimäärin)
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
Lopuksi R myy tavaran 100 eurolla lopulliselle asiakkaalle C.
r means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in item 2 of Appendix 1 to this Annex.
r:llä tarkoitetaan peilin heijastavan pinnan kaarevuussäteiden keskiarvoa mitattuna tämän liitteen lisäyksen 1 kohdassa 2 määriteltyä menetelmää noudattaen.
R &amp; D
T &amp; K
R &amp; D -
t &amp; k.
R &amp; D Activities and eEurope: a Focus on New Wireless Services
TTK-toimet ja eEurope: painopisteenä uudet langattomat palvelut
R &amp; D activities and the distribution of their costs;
tutkimus- ja kehittämistoiminta ja sen kustannusten jakautuminen
R &amp; D activities for the longer term
Pidemmän aikavälin t &amp; k-toimet
R &amp; D activities related to Transport Telematics;
kuljetusten telematiikkaa koskevat T &amp; K-toimenpiteet
R &amp; D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
Tutkimus- ja kehitystyössä olisi keskityttävä uudelleenvarustusmenetelmien ja niitä tukevien ohjelmien (pilottikokeet mukaan lukien), verokannustimien ja koulutuksen kehittämiseen.
R &amp; D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Erityisohjelmasta tuettavat t &amp; k-toimet vastaavat strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) tavoitteita.
R &amp; D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Ehdotetusta Euratomin puiteohjelmasta tuettavat t &amp; k-toimet vastaavat strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) tavoitteita.
R &amp; D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
Ehdotetusta erityisohjelmasta tuettavat t &amp; k-toimet kuuluvat Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) alaan.
R &amp; D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Yrityssektorin t &amp; k-toiminta on siten laajalti keskittynyt 30–40 yritykseen ja kerääntynyt nimenomaisille sektoreille, jotka ovat suurimmaksi osaksi korkean lisäarvon aloja, kuten TVT ja rahoitusvälitys.
R &amp; D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
T &amp; K-sopimukset johtavat todennäköisesti kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, kun yhteistyön osapuolilla on markkinavoimaa nykyisillä markkinoilla ja/tai innovointiin liittyvä kilpailu on tuntuvasti vähentynyt.
R &amp; D agreements may also give rise to cost reductions.
T &amp; K-sopimukset voivat johtaa myös kustannusten pienentymiseen.