natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R &amp; D &amp; I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Monikansalliset yritykset ja suuryritykset ovat EU:ssa johtoasemassa talouden yksityisellä sektorilla toteutetussa tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnassa, vaikka maailmantalouden johtavilla aloilla ei ehkä vielä ole riittävästi monikansallisia tai suuryrityksiä.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R &amp; D &amp; I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Monikansalliset yritykset ja suuryritykset ovat EU:ssa johtoasemassa talouden yksityisellä sektorilla toteutetussa tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnassa, vaikka maailman­talouden johtavilla aloilla ei ehkä vielä ole riittävästi monikansallisia tai suuryrityksiä.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Lukuisat kriisit voivat luoda epävakautta niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.
Multiple framework-contract/Parsons &amp; Brinckerof
Useita puitesopimuksia /
Municipal employees above the age of 35 receive a record once every five years.
35 vuotta täyttäneet kunnan työntekijät saavat tiedot joka viides vuosi.
Municipal waste incineration plants ( &gt; 3 Mg/hour)
Kunnalliset jätteenpolttolaitokset ( &gt; 3 tonnia/tunti)
Murcia and Extremadura in the first group and “Information Society” and “R &amp; D and innovation” in the second have significantly lower take‑up rates.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvissa Murcian ja Extremaduran ohjelmissa ja toisen ryhmän tietoyhteiskunta- ja "R &amp; D &amp; E" (tutkimus, kehitys ja tuotantotekniikka) ‑ohjelmissa se on selvästi muita huonompi.
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Tuoreet tai jäähdytetyt sienet, lukuun ottamatta alanimikkeen 0709 59 50 tuotteita
must be manufactured only from animal by-products listed in point (a) of Article 6 derived from animals slaughtered in an EC approved slaughterhouse;
se on valmistettava ainoastaan eläimistä saatavista, 6 artiklan a alakohdassa luetelluista sivutuotteista, jotka on johdettu EY:n hyväksymissä teurastamoissa teurastetuista elämistä
must be subjected to a heat treatment of at last 90°C throughout its substance;
se lämpökäsitellään kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 90 °C:seen
must be valid for at least five years from the date of issue and must be automatically renewable for a period of ten years.”
"b)on oltava voimassa vähintään viisi vuotta ensimmäisestä antopäivästä ja ilman eri toimenpiteitä uudistettavissa kymmenen vuoden ajanjaksoiksi."
must have been a qualified category B driving licence examiner for at least 3 years ; this period may be reduced to 1 year provided that the examiner in question can provide evidence of at least 5 years of during in the category concerned.
hän on toiminut B-luokan kuljettajantutkinnon vastaanottajana vähintään kolmen vuoden ajan; vaadittava aika voidaan lyhentää yhteen vuoteen, jos tutkinnon vastaanottaja voi todistaa, että hänellä on viiden vuoden kokemus kyseisen luokan ajoneuvojen kuljettamisesta.
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3;
hän on hankkinut 2 kohdassa säädetyn peruspätevyyden, ja tämän jälkeen hänen on vuosittain suoritettava 3 kohdassa säädetty jatkokoulutus
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 2 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3.
hän on hankkinut 2 kohdassa säädetyn peruspätevyyden, ja tämän jälkeen hänen on vuosittain suoritettava 3 kohdassa säädetty jatkokoulutus.
must meet the requirements imposed by Article 8(a) of Directive 92/65/EEC;
ja niiden on täytettävä direktiivin 92/65/ETY 8 artiklan a kohdan vaatimukset.
must not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of American fouldbrood or acariosis, if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/68/EEC;
eivät saa olla lähtöisin alueelta, joka on asetettu kieltoon esikotelomädän tai punkin esiintymisen vuoksi, jos viimeksi mainitussa tapauksessa määrämaana oleva jäsenvaltio on saanut direktiivin 92/68/ETY 14 artiklan 2 kohdan mukaiset lisätakeet
must not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of American fouldbrood or acariosis, if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/68/EEC;
eivät saa olla lähtöisin alueelta, joka on asetettu kieltoon esikotelomädän tai punkin esiintymisen vuoksi, jos viimeksi mainitussa tapauksessa määrämaana oleva jäsenvaltio on saanut direktiivin 92/68/ETY 14 artiklan 2 kohdan mukaiset lisätakeet,
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Krooninen kategoria 3
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bilateral and multilateral agreements, notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Keskinäistä oikeusapua koskevat järjestelyt perustuvat useaan kahden- ja monenväliseen sopimukseen, erityisesti vuonna 1959 tehtyyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen ja sen vuonna 1978 tehtyyn lisäpöytäkirjaan, vuonna 1990 tehtyyn Schengenin sopimuksen soveltamista koskevaan yleissopimukseen ja Benelux-sopimukseen.
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
eläin- ja kasvitauteihin liittyviin sijoitusrahastoihin 70 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
mutual funds in accordance with Article 141;
141 artiklan mukaiset sijoitusrahastot;
mutual recognition and competence of the home Member State
vastavuoroinen tunnustaminen ja kotijäsenvaltion toimivalta
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Vastavuoroinen tunnustaminen komission 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti tunnustamien vapaaehtoisten järjestelmien välillä ei tue ajatusta siitä, että niillä voitaisiin hyväksyä uusia kestävyysnäkökohtia 18 artiklan 4 kohdan mukaisten yhdenmukaisten kriteerien lisäksi.
Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Vastavuoroinen tunnustaminen hallinnollisia, teknisiä ja rahoitusta koskevien ehtojen sekä todistusten, testauksen ja selvitysten osalta
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen sijoittautumisvapauden helpottamiseksi (18–20 artikla);
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
Vastavuoroista tunnustamista sovellettaisiin perustamissopimuksen 28 artiklan nojalla.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Keskinäinen kauppa on kolminkertaistunut vuosina 2003–2013, ja Euroopan unionista tulevan viennin osuus on lisääntynyt Meksikossa yhdestä prosentista 1,7 prosenttiin, kun taas Euroopan unionin kauppataseen ylijäämä on säilynyt kaikkina näinä vuosina lähes vakiona, eli 7 000–10 000 miljoonassa eurossa.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Vuosina 2003–2013 keskinäinen kauppa on kolminkertaistunut, ja Meksiko on kasvattanut osuuttaan Euroopan unionin viennistä yhdestä prosentista 1,7 prosenttiin, kun vastaavasti Euroopan unionin kauppataseen ylijäämä on säilynyt lähes muuttumattomana 7–10 miljardissa eurossa kaikki nämä vuodet.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Vuosina 2003–2013 keskinäinen kauppa on kolminkertaistunut, ja Meksiko on kasvattanut osuuttaan Euroopan unionin viennistä yhdestä prosentista 1,7 prosenttiin, kun vastaavasti Euroopan unionin kauppataseen ylijäämä on säilynyt lähes muuttumattomana 7–10 miljardissa eurossa kaikki nämä vuodet.
MUÑIZ GUARDADO (E-III)
Esittelijä:
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
Esimerkiksi MX Metal Shoppe sai 200 000 euron pääomalainan, jonka avulla yritys onnistui saamaan lisärahoitusta uuden laitteiston hankintaan sekä kattamaan käyttöpääomatarpeet ja perustamiskustannukset.
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Puheenjohtajuuttani ovat edeltäneet Dimitris Dimitriadisin kausi, jolloin keskityttiin yrittäjyyteen, ja Mario Sepin kausi, jonka teemana oli solidaarisuus tienviittana globalisoituneessa maailmassa.
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days.
Mycoplasma gallisepticum tai Mycoplasma meleagridis -taudin esiintymän johdosta, se voidaan myöntää uudelleen, kun kahdessa vähintään 60 päivän väliajoin koko parveen kohdistuneessa kokeessa on saatu kielteinen tulos.
Mytilene, water supply, sewers and treatment station
Mytilene, vesijohtoverkosto, viemäriverkko &amp; puhdistamo
M = (42 – n  2.8) 
M = (42 - n  2,8) 
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the analysis.
M = määritystä varten pipetoidun näytteen massa grammoina.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
M = määritystä varten pipetoidun näytteen massa grammoina.
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.
M = kohdassa 7.1.2.4 pipetoidun näytteen massa grammoina
M = mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.2.2.1 or 7.2.2.2.
M = kohdassa 7.2.2.1 tai 7.2.2.2 pipetoidun näytteen massa grammoina.
M = mass of the sample, in grams, present in the aliquot used in the determination.
M = määritystä varten pipetoidun näytteen massa grammoina.
M = mass of the test sample, in grams.
M = näytteen massa grammoina.
M = mass, in grams, of sample for analysis.
M = näytteen massa grammoina.
M = mass, in grams, of the sample analyzed.
M = analysoidun näytteen massa grammoina.
M = mass, in grams, of the sample taken (7.2).
M = otetun näytteen (7.2) massa grammoina.
M = the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),
M = analyysiin pipetoidussa liuosmäärässä olevan näytteen massa (grammoina),
M = the mass of the test sample at the time of extraction.
M = näytteen massa uutettaessa.
m = the mass of the test sample in grams,
m = näytteen massa grammoina,
m = the mass of the test sample in grams.
m = näytteen massa grammoina.
m = the mass of the test sample of fertilizer in grams,
m = lannoitenäytteen massa grammoina,
M€ 0.010
10 000 euroa
M€ 0.068
68 000 euroa
M€ 1110 up to 1440 /yr
1 110–1 440 miljoonaa euroa vuodessa
N (%)
N ( %)
n + 1 (2000)
n+1 (2000)
n + 2 (2001)
n+2 (2001)
N + 3 (2002)
n+3 (2002)
N 34
n + 1
N 57
n + 1
n =
n =
N &amp; N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.
Nanotiede ja ‑teknologia on herättänyt kiinnostusta myös nuorten parissa, mistä on osoituksena komission rahoittamien ja muiden EU:n toimintojen, kuten saksalaisen NanoTruck-hankkeen, suuri osallistujamäärä.
N &amp; N often benefit greatly from interdisciplinary approaches, which may challenge more traditional education and training schemes.
Nanotiede ja ‑teknologia hyötyvät usein suuresti monitieteellisistä lähestymistavoista, jotka saattavat haastaa perinteisemmät koulutusjärjestelmät.
n) Attendance of guest speakers at the Group meeting on 3 December 2008 (Group I)
joulukuuta 2008 pidettävään ryhmä I:n kokoukseen (ryhmä I)
n) Contribution of the EESC to the organisation of a multi-event on adult education (SOCVAR) (authorised subject to booking the EUR 2 500 hire costs as technical infrastructure expenditure).
n) ETSK:n panos aikuiskoulutusta koskevan moniosaisen tapahtuman järjestämiseen (SOCVAR) (Sallitaan sillä edellytyksellä, että 2 500 euron vuokrakulut katsotaan tekniikkaan liittyviksi kuluiksi.)
n) Participation by an EESC delegation in a ministerial conference of the WTO, Buenos Aires, 25‑29 March 2014
n) Kolmijäsenisen valtuuskunnan lähettäminen WFO:n (World Farmers' Organisation) yleiskokoukseen Buenos Airesiin 25.–29. maaliskuuta 2014
n) Preparatory meeting of the 7th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations
n) Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kuudennen tapaamisen valmistelukokous
n) the EESC’s work on the Lisbon Strategy: Working structure + Roadmap Spring 2005 – March 2006 (ECO).
n) Lissabonin strategiaa koskeva ETSK:n työskentely: toimintarakenne ja työsuunnitelma kevät 2005 – maaliskuu 2006 (ECO).
n) the validity of intellectual property rights other than copyright and related rights;
n) muiden immateriaalioikeuksien kuin tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien pätevyys;
n.a.
&gt; 750 kg
n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.
n.a. : Ei sovelleta – kanavalla ei ole mainostuloja, eikä siihen sovelleta investointivelvoitetta.
N.B. Appendices overleaf.
Liitteitä.
N.B. Appendix overleaf.
HUOM. Liite seuraavassa
N.B. – All the above-mentioned methods from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
(Huom: Kaikki edellä mainitut neuvoston direktiivissä 67/548/ETY mainitut menetelmät on esitetty myös julkaisussa Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
N.B.: Appendix overleaf.
Seuraavalla sivulla on tämän asiakirjan liite I.
N.B.: Appendix overleaf
HUOM. Liite seuraavalla sivulla
N.B.: Appendix overleaf.
HUOM. Liite seuraavassa
N.B.: Appendix overleaf.
Huom. Liitteet seuraavilla sivuilla.
N.B.: The "flexibility" proposal, i.e. payment of a lump sum equivalent to the portion of the pension in excess of a D4/1 salary, has been rejected by the Legal Service.
On huomattava, että niin kutsuttu joustavuusehdotus, jossa sallittaisiin palkkaluokan D4/1 mukaisen palkan ylittävää eläkkeen osaa vastaavan kiinteän summan maksaminen, on hylätty oikeudellisessa yksikössä.
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
1 131 miljoonan euron määräraha jakautuu erityistavoitteittain seuraavasti:
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 11 March 2014, beginning at 9.30 a.m.
Asiakirjaa käsitellään 11. maaliskuuta 2014 kello 9.30 alkavassa kokouksessa.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 25 January 2013 beginning at 9 a.m.
Asiakirjaa käsitellään 25. tammikuuta 2013 kello 9.00 pidettävässä kokouksessa.
N.B.: Appendix 1 overleaf.
Liite seuraavassa
N.B.: Appendix overleaf.
Huom.: Liite seuraavassa
N.B. : The percentages have been rounded to the nearest whole number.
Huom.: Prosenttiosuudet on pyöristetty lähimpään kokonaislukuun.
n.o.: not operational: the channel started operating from 2000, so no data is available for 1999 when it was not operational.
n.o. : Ei toiminnassa – kanava aloitti lähetykset vasta vuonna 2000, ja näin ollen toimintaa ja tietoja vuodelta 1999 ei ole.
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
N/A – Sovelletaan vain komponenttien kierrätettävyyttä koskevaa 7 artiklaa.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H.
Luokan N1 ajoneuvot voidaan hyväksyä E-säännön nro 13 tai 13-H mukaisesti.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulations No 13 or No 13-H.
Luokan N1 ajoneuvot voidaan hyväksyä E-säännön nro 13 tai 13-H mukaisesti.
N: 37 kW ≤ P &lt; 75 kW
N: 37 kW  P &lt; 75 kW
N: 37 kW  P &lt; 75 kW
N: 37 kW  P &lt; 75 kW
NA
Ei ole
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
NAIADES II ‑ohjelmalla komission aikoo edistää sisävesiliikenteen rakenteellisia muutoksia pitkällä aikavälillä ilman, että se puuttuu vapaisiin markkinoihin.
NAIADES II package
"NAIADES II-paketti"
Name and address of manufacturer having carried out the final stage of manufacture of the vehicle (1):
Ajoneuvon viimeisimmän valmistusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite (1):
Name and address of manufacturer of base vehicle (1) (4):
Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite (1) (4):
Name and address of manufacturer of complete vehicle (1) (4):
Valmiin ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite (1) (4):
Name and address of manufacturer of completed vehicle (1) (4):
Valmistuneen ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite (1) (4):
Name and address of manufacturer of the base vehicle (1) (16):
Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite (1)(16)
Name and address of manufacturer of the complete vehicle (1):
Valmiin ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite (1):
Name and address of manufacturer of the completed vehicle (1) (4):
Valmistuneen ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite (1) (4):
Name and address of manufacturer of the last stage of the incomplete vehicle (1) (4):
Keskeneräisen ajoneuvon viimeisen vaiheen valmistajan nimi ja osoite (1) (4):
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4):
Keskeneräisen ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen valmistajan nimi ja osoite (1) (4):
Name and address of manufacturer :
Valmistajan nimi ja osoite:
Name and address of the applicant] is granted approval in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X.
hakijan nimi ja osoite], myönnetään hyväksyntä asetuksen (EU) N:o XXX/201X 42 artiklan mukaisesti.
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1)
Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite (1)
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1):
Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite (1):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
Valmistajan edustajan nimi ja osoite (jos sellainen on):………….”
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Aineen nimi ja CAS RN ‑numero (Chemical Abstracts Service Registry Number)
Name of the vessel and radio call sign:
Aluksen nimi ja radiokutsutunnus:
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing‑authorisation holder and, where appropriate, of the manufacturer and the local representative designated by the marketing authorisation holder in the Member State;
markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja tarvittaessa valmistajan ja luvanhaltijan jäsenvaltioissa nimeämien edustajien nimi tai toiminimi sekä kotipaikka tai päätoimipaikka;
Name, position and full address of the responsible for the implementation of the Radiation Protection Programme if different from 1 or 2 or 3
Säteilysuojeluohjelman täytäntöönpanosta vastuussa olevan henkilön nimi, asema ja täydellinen osoite, jos eri henkilö kuin 1, 2 tai 3 kohdassa:
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 6 kohdassa säädetyssä rekisterissä olevat nimet siirretään automaattisesti tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut nimitykset, joista ei toimiteta 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä, menettävät tämän asetuksen mukaisen suojan.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekisteröidyt nimet, joilla kuvataan tämän osaston soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, siirretään automaattisesti tämän asetuksen 22 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
nanchor,i = nBB,woti,Annex II
nanchor,i = nBB,woti,Annex II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Nanoelektroniikan maailmanlaajuiset markkinat (265 mrd $ vuonna 2005) stimuloivat suoraan laajempaa elektroniikkateollisuuden alaa (1 340 mrd $), mutta Euroopan markkinaosuus ei kasva.
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
Nanoelektroniikkaa on kehitettävä turvallisella ja vastuullisella tavalla, siten kuin on määritelty Euroopan komission tiedonannossa ”Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia” (KOM(2004) 338), jossa ehdotettiin nanotiedettä ja nanoteknologiaa koskevaa turvallista, integroitua ja vastuullista strategiaa, ja tiedonannossa ”Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005‑2009” (KOM(2005) 243).
Nanosciences and nanotechnologies are new approaches to research and development (R &amp; D) that aim to control the fundamental structure and behaviour of matter at the level of atoms and molecules.
Nanotieteet ja nanoteknologiat ovat uusia tutkimuksen ja kehityksen (t &amp; k) lähestymistapoja, joissa pyritään hallitsemaan aineen syvintä rakennetta ja käyttäytymistä atomien ja molekyylien tasolla.
Nanosciences and nanotechnologies: 2005-2009 action plan (communication)
Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–2009 (komission tiedonanto)
Nanotechnology is emerging as one of the fields of R &amp; D which will provide new impetus towards the Lisbon objectives.
Nanoteknologiasta on tulossa eräs niistä tutkimus- ja kehittämistoiminnan (t &amp; k) aloista, joilla vauhditetaan eniten Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Nanotechnology is emerging as one of the fields of R &amp; D which will provide new impetus towards the Lisbon objectives.
Nanoteknologiasta on tulossa yksi t &amp; k-aloista, joilla vauhditetaan uudella tapaa Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.