natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Tämän asetuksen täytäntöönpanojärjestelyt, jotka koskevat katettujen tietojen yksityiskohtaista luokitusta, käytettäviä määritelmiä, tietojen toimitusmuotoja, toimitettavia tuloksia, laadunarviointiperusteita sekä levittämissääntöjen päivittämistä, vahvistetaan 8 artiklassa vahvistetulla menettelyllä etenkin seuraavien osalta:
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Tämän lisäksi paikallistuotannon tukijärjestelmä koostuu neuvoston asetuksilla käyttöönotetuista 56 (mikro)toimenpiteestä.
The arrangements for technical cooperation with national administrations and institutional partners will have to be concluded before the end of 2001, i.e. in good time for the introduction of the euro at the beginning of 2002, in particular so that the mechanisms for transmitting forged notes and coins and centralising information at both national and Community level are fully operational.
Vuoden 2001 loppuun mennessä, eli ennen kuin euro otetaan käyttöön vuoden 2002 alussa, tekniset järjestelyt yhteistyön toteuttamiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten ja kumppani-instituutioiden kanssa on saatava valmiiksi, jotta mekanismit väärennettyjen setelien ja metallirahojen toimittamiseksi sekä tietojen keskittämiseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla ovat täydessä toimintakunnossa.
The arrangements for the communication of the information shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissio täsmentää näiden tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Edellä 34 artiklalla perustetun rakenteen erityiset tietojenvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on määritettävä tämän asetuksen 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that:
Painevoitelujärjestelmissä käytettävän öljyn varastointi-, jakelu- ja käyttö­järjestelyjen on oltava sellaiset, että taataan aluksen ja aluksella olevien henkilöiden turvallisuus, ja koneistotiloissa järjestelyjen on täytettävä vähintään .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 ja .2.11 alakohdan vaatimukset, mutta:
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Kansallisten tilastojen toimittamiseen liittyviä järjestelyjä voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Tilastojen Eurostatille toimittamiseen liittyvistä järjestelyistä päätetään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Tähän asetukseen sisältyviä järjestelyjä on tarvittaessa määrä muuttaa talous­kumppanuussopimukset vahvistavien tai niiden vahvistamiseen johtavien sopimusten mukaisesti sitten, kun tällaiset sopimukset on allekirjoitettu ja tehty Ö Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 218 Õ artiklan nojalla ja niitä joko sovelletaan väliaikaisesti tai ne ovat voimassa.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Tässä yhteydessä noudatetaan 158 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä olevan 6 kohdan 5 alakohdassa säädettyjä neuvottelujärjestelyjä.
The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be fixed in such a way as to ensure that:
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 1 ja 2 kohdan tavalla sen varmistamiseksi, että:
the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme, including those involving cooperation with international organizations competent in the sphere of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
tähän ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, perusteita ja menettelyitä, mukaan lukien myös ne, jotka koskevat yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista;
The arrangements, procedures and messages for the electronic transmission of data concerning dangerous or polluting goods (article 13 and annex III) will be the subject of a close cooperation between the Member States and the Commission, on the basis of an “Interface Control Document” to be developed by the Commission, describing the formats and procedures to be used.
Vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita koskevien tietojen sähköiseen toimittamiseen (13 artikla ja liite III) liittyvien järjestelyjen, menettelyjen ja viestien osalta komissio laatii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa rajapinnan valvontaa koskevan asiakirjan (Interface Control Document), jossa kuvataan käytettävät formaatit ja menettelyt.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuus kunkin ehdotuspyynnön budjetissa on 55 prosenttia kokonaismäärästä, johon ARTEMIS-osakasvaltiot ovat sitoutuneet, ellei julkisten tahojen neuvosto yhteisön edustajan ehdotuksesta toisin päätä.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevassa ARTEMIS-yhteisyrityksessä käynnistettiin kolmas ehdotuspyyntö vuonna 2010.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
ARTEMIS-yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt, joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa t &amp; k-toimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia hyödynnetään ja levitetään.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R &amp; D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
ARTEMIS-yhteisyritys vahvistaa menettelyt t &amp; k-toimien valvontaa ja hallintaa varten, mukaan luettuina hankkeiden valvontaa ja teknisiä tarkastuksia koskevat säännöt.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R &amp; D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
ARTEMIS-yhteisyritys tukee t &amp; k-toimia järjestämällä kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä, suorittamalla ehdotusten riippumattoman arvioinnin ja valinnan, suuntaamalla valituille ehdotuksille julkista rahoitusta ja rahoittamalla hankkeita.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R &amp; D programme to pursue key technological and industrial objectives.
ARTEMIS-yhteisyritys johtaa integroitua t &amp; k-ohjelmaa, jolla on keskeisiä teknologisia ja teollisia tavoitteita.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuus kunkin ehdotuspyynnön budjetissa on 55 prosenttia kokonaismäärästä, johon ARTEMIS-osakasvaltiot ovat sitoutuneet, ellei julkisten tahojen neuvosto yhteisön edustajan ehdotuksesta toisin päätä.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R &amp; D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite osuu Lissabonin strategian ytimeen: siinä pyritään EU:n kilpailukyvyn kannalta strategisesti erittäin tärkeisiin tavoitteisiin; se lisää alan teollisuuden investointeja; sen ansiosta yhteisön rahoituksella voidaan aikaansaada kansallista rahoitusta, joka suuntautuu joustavalla tavalla yhteisiin päämääriin ja tavoitteisiin ja johtaa todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen tällä alalla; se tarjoaa mekanismin, jolla laajennetaan osallistumista t &amp; k-toimintaan ja jonka avulla teollisuus voi toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi ja sitä kautta parantaa tulosten hyödyntämistä ja soveltamista.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R &amp; D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
ARTEMIS-teknologia-aloitteella pyritään luomaan yhteinen Euroopan laajuinen t &amp; k-ohjelma, jonka avulla EU:n teollisuus voi saavuttaa maailman johtoaseman sulautetuissa tietotekniikkajärjestelmissä.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R &amp; D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
Se tarjoaa joustavan perustan julkisen ja yksityisen sektorin yhteisille toimille, joilla pyritään luomaan Eurooppaan sulautettujen järjestelmien avoimelle innovoinnille hedelmällinen toimintaympäristö.
The ARTEMIS JTI provides R &amp; D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.
Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite tarjoaa t &amp; k-toimijoille luotettavan ja tehokkaan kehyksen, joka poistaa Eurekaa vaivanneen budjetteihin liittyvän epävarmuuden.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
Yhteisen ARTEMIS-teknologia-aloitteen nettosäästöt yltävät täten 73 miljoonaan euroon.
The Article 1(3)(a) threshold would have to be lowered to EUR 500 million or even lower in order to catch all cases that were notified in three or more Member States.
Jotta tavoitettaisiin kaikki vähintään kolmessa jäsenvaltiossa ilmoitetut tapaukset, 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan raja-arvo olisi laskettava 500 miljoonaan euroon tai jopa pienemmäksi.
The article 12 (APR) will be modified to take these changes into account, and in particular it will not refer anymore to what should be included in the total cost of credit, as it will already be defined completely in Article 2.
Ehdotuksen 12 artikla (todellinen vuosikorko) muutetaan näiden muutosten huomioon ottamiseksi, eikä siinä enää viitata seikkoihin, jotka olisi sisällytettävä kokonaisluottokustannuksiin, koska tämä asia määritellään kokonaisuudessaan 2 artiklassa.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Direktiivin 17 artiklan mukaisessa raportoinnissa on tuotettu runsaasti tietoa yli 200 luontotyypin ja lähes 1 200 eliölajin suojelun tasosta 25 jäsenvaltiossa ja 11 luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä.
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuuden34 perustamiseksi käytettiin 185 artiklan välinettä, ja työ Euro-Välimerialueen tutkimus- ja innovaatioyhteistyön uudistamiseksi jatkuu.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
artikla 7 ‑menettelyn ansiosta komissio on voinut määrittää, miltä osin kaivataan kohdennetumpaa sääntelyä, miltä osin uudet sääntelymuodot näyttävät tulevan kyseeseen ja miltä osin sääntelyn poistaminen voisi olla mahdollista.
The Article 8 body will to a large extent have to rely on the attestations provided by the internal audit units down through the cascade both as to the satisfactory follow-up of all findings and as to the adequacy of the 5% checks.
8 artiklassa tarkoitettu yksikkö joutuu joka portaassa suurelta osin nojautumaan sisäisten tarkastusyksiköiden antamiin lausumiin tulosten seurannan tyydyttävyydestä ja 5 %:n otantatarkastusten riittävyydestä.
The Article 8 declaration is still being negotiated between the Commission and the Austrian authorities.
Komissio ja Itävallan viranomaisten neuvottelut 8 artiklan mukaisesta lausumasta ovat kesken.
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
Lisäksi kyseisellä artiklalla mahdollistetaan alle 700 MHz:n taajuusalueen käyttö muuhunkin yksinomaan laskevan siirtotien teknologiaan tai sähköisen viestinnän palveluihin (siirto verkosta vastaanottimiin kuten televisioihin tai tabletteihin).
The article also requires the Agency to let the Commission know if either or both of the Committees have failed to develop an opinion within the deadlines given in Articles 67 and 68.
Artiklan mukaan kemikaaliviraston on lisäksi ilmoitettava komissiolle, jos toinen tai kumpikaan komitea ei ole pystynyt laatimaan lausuntoa 67 ja 68 artiklassa asetetuissa määräajoissa.
The Article applies the same logic as Article 42 regarding exports and the requirement to ensure environmentally sound management in the third country of destination.
Tässä artiklassa noudatetaan samaa logiikkaa kuin 42 artiklassa, joka koskee jätteiden vientiä ja ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa.
The article establishes the general reporting requirement on this, while details will be defined in EC implementing provisions (Article 3(3)).
Artiklassa vahvistetaan asiaa koskevat yleiset raportointivaatimukset, ja yksityiskohtaiset tiedot annetaan EY:n täytäntöönpanosäännöksissä (3 artiklan 3 kohta).
The Article gives a definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on grounds other than sex in matters of employment.
Artiklassa annetaan epäsuoralle syrjinnälle määritelmä, joka on yhdenmukainen sen määritelmän kanssa, joka sisältyy direktiiviin 97/80/EY ja perustamis-sopimuksen 13 artiklan perusteella annettavaan lainsäädäntöön muuhun kuin sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumisesta työllisyyteen liittyvissä kysymyksissä.
The Article groups together the provisions relating specifically to qualification systems79, whether used as a means of calling for competition or not.
Tähän artiklaan on koottu kelpuuttamisjärjestelmiin sovellettavat erityissäännökset79, riippumatta siitä, käytetäänkö järjestelmiä tarjouskilpailukutsuna vai ei.
The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
Nämä säännökset eivät poikkea merkittävästi voimassa olevan asetuksen 5 artiklan 1 ja 4 kohdassa asetetuista velvoitteista, mutta ne edellyttävät ensimmäisen kerran virallisesti yhteisön lainsäädännössä, että muillakin yksiköillä, kuten rahtiyhtiöillä ja lentoyhtiöiden ateriapalveluyrityksillä, on omat turvaohjelmansa.
The article is updated by deleting of a former indent, which established the CO2 stabilisation commitment of the Community by 2000 (which has been achieved) and slightly amended by a reference to mandatory elements of information in Article 3(2) and by the inclusion of the information procedure for information to be provided from Member States to the Commission and vice versa.
Artikla ajantasaistetaan poistamalla aiempi luetelmakohta, jossa säädettiin CO2-päästöjen vakauttamista (joka on saavutettu) vuoteen 2000 mennessä koskevasta yhteisön velvoitteesta, ja sitä muutetaan hieman viittaamalla 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin pakollisiin tietoihin ja sisällyttämällä artiklaan menettely, joka koskee tietoja, joita jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
Mahdollisuutta työntekoon koskevassa artiklassa (30 artikla) tarkennetaan entisestään työllisyyteen liittyviä yhdenvertaista kohtelua koskevia sääntöjä luettelemalla uudet kollektiiviset työntekijän oikeudet sekä paremmin muotoillut jäsenvaltion velvollisuudet, jotka koskevat työterveyttä ja ‑turvallisuutta sekä kotoutumisen helpottamista.
The Article provides for monitoring and continuous evaluation of the programme and for the Commission to report to the European Parliament and the Council during the third year of the programme and on its completion.
Artiklassa säädetään ohjelman seurannasta ja jatkuvasta arvioinnista sekä komission velvollisuudesta laatia kertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelman kolmannen toimintavuoden aikana ja ohjelman päätyttyä.
The article referring to the tasks of the Agency (article 2) has been improved to the extent that it presents clearly the Agency tasks, under seven sections: a-b) assistance to the Commission, c) co-operation with Member States, d-e) facilitation of the co-operation between Member States and the Commission, f) elaboration and treatment of the relevant data bases on maritime safety and pollution prevention, g) assistance to accession countries.
Viraston tehtäviä koskevaa 2 artiklaa on parannettu siten, että viraston tehtävät on jaoteltu selkeästi seitsemään osa-alueeseen: a-b) komission avustaminen, c) yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa, d-e) jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön helpottaminen, f) meriturvallisuuteen ja pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvien tietokantojen luominen ja ylläpito sekä g) liittymistä valmistelevien maiden avustaminen.
The Article reflects the rules established in Article 39 of Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community.
Artiklan säännöksissä on otettu huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27. marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY 39 artiklassa vahvistetut säännöt.
The Article requires consistency and complementarity with other Community programmes and actions.
Artiklassa edellytetään johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä muihin yhteisön ohjelmiin ja toimenpiteisiin nähden.
The Article requires the Commission to implement the actions in cooperation with the Member States and organizations active in the relevant field.
Artiklassa edellytetään, että komissio toteuttaa toimenpiteet yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kyseisellä alalla toimivien järjestöjen kanssa.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Artiklan tulisi ilmentää näitä laadullisia kriteerejä ja siinä olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on toivottavaa kyetä varmistamaan, että tarkastus suoritetaan vähintään 3 prosentissa kaikista näin valituista yrityksistä.
The Article, which corresponds to the current Article 1(4)(c)(i) and (iii) to (vi), and the Annex are otherwise unchanged.
Muilta osin tämä artikla, joka vastaa nykyisen 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan i ja iii–vi alakohdan ensimmäistä osaa, sekä liite eivät muutu.
The Articles establish an Advisory Committee with representatives from each Member State, chaired by the Commission, and lay down its procedures.
Artikloissa perustetaan neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio, ja säädetään komitean menettelytavoista.
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Yhtiöjärjestystä voidaan muuttaa rekisteröinnin jälkeen, mutta muutosten on oltava direktiivin ja kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisia (12 artikla).
The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a "qualified agent".
Jälleenmyyntikorvaus on taideteoksen tekijän oikeus (ja tekijän kuoleman jälkeen 70 vuoden ajan tekijän perillisten oikeus) saada prosenttiosuus jälleenmyyntihinnasta, kun teos huutokaupataan tai myydään pätevän välittäjän kautta.
The ascendant trend of HICP inflation in 2007 continued in the first month of 2008.
YKHI-inflaation vuonna 2007 todettu hidastuminen jatkui vuoden 2008 ensimmäisenä kuukautena.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
toukokuuta 2012 julkistamien tietojen mukaan seitsemän viimeksi kuluneen vuoden aikana merirosvohyökkäyksissä on 62 merimiestä menettänyt henkensä ja 4 000 otettu panttivangiksi, ja somalit ovat kaapanneet suunnilleen 200 alusta.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Vaatteiden, tekstiilien ja jalkineiden viennin kokonaismäärä Aasian ja Tyynenmeren alueelta on arvoltaan 601 miljardia dollaria eli 60 prosenttia koko maailmankaupasta.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Vaatteiden, tekstiilien ja jalkineiden viennin kokonaismäärä Aasian ja Tyynenmeren alueelta on arvoltaan 601 miljardia dollaria eli 60 prosenttia koko maailmankaupasta.