natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen and facilitate the development of information and communication structures in 2012 by (i) in the context of the Connecting Europe Facility, preparing guidelines for the preparation of broadband infrastructure projects; (ii) in the context of the European Cohesion Fund, drafting guidelines for smart specialisation strategies which must be implemented in order to benefit from regional funding, (iii) in the context of the regulatory framework on electronic communications, adopting a recommendation on access-pricing schemes in the wholesale market in order to stimulate investment in fibre deployment, and adopting a review of the 2009 guidelines on State aid for high-speed networks61, and (iv) adopting a guide on techniques to reduce construction costs with the aim of reducing them by half;
vahvistetaan ja helpotetaan vuonna 2012 tieto- ja viestintäinfrastruktuurien kehittämistä i) laatimalla "Verkkojen Eurooppa" -välineen puitteissa suuntaviivat laajakaistainfrastruktuurihankkeiden valmistelemiseksi ii) laatimalla koheesiorahastojen puitteissa suuntaviivat älykkään erikoistumisen strategioille aluerahastojen hyödyntämisedellytykseksi iii) hyväksymällä sähköisen viestinnän sääntelypuitteiden osana suositus yhteyksien hinnoittelusta tukkumarkkinoilla kuidun käyttöönottoon liittyvien investointien kannustamiseksi ja tarkastamalla vuonna 2009 esitettyjä suuntaviivoja laajakaistaverkkoihin liittyvistä valtiontuista61 sekä iv) hyväksymällä tekniset ohjeet, joilla rakennuskustannuksia voidaan vähentään tavoitteena niiden puolittaminen.
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice (2011 onwards)
Vahvistetaan pk-yritysten ekoinnovointivalmiuksia lisäämällä verkostotoimintaa ja levittämällä tietoja parhaista toimintatavoista (vuodesta 2011 alkaen).
strengthen efforts to improve collaboration between business and public R &amp; D institutions, while keeping up the pace of increasing public R &amp; D investment;
vahvistaa pyrkimyksiä liike-elämän ja julkisten T &amp; K-laitosten yhteistyön parantamiseksi lisäämällä kuitenkin julkisia T &amp; K-investointeja;
Strengthen R &amp; D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Lujitetaan TTK-valmiuksien kehittämistä, kuten tieto- ja viestintätekniikan, tutkimusinfrastruktuurin ja inhimillisen pääoman kehittämistä, niillä alueilla, joiden kasvupotentiaali on merkittävä.
strengthen R &amp; I capabilities in a lasting manner.
vahvistamaan T &amp; I-valmiuksia kestävällä tavalla.
strengthen retraining of labor to make it more adaptable in the case of labor-shedding and facilitate the return to work of middle-age women (GL 8).
tehostaa työvoiman uudelleenkoulutusta, jotta ihmiset voivat sopeutua paremmin työpaikkojen vähenemiseen, ja helpottaa keski-ikäisten naisten paluuta työmarkkinoille (yleinen suuntaviiva 8).
strengthen synergies (and avoid duplication) with other EU policies and programmes in the field of education and R &amp; D.
Se vahvistaa synergiavaikutuksia (ja välttää päällekkäisyyksiä) EU:n muiden koulutus- ja t &amp; k-poliittisten toimintalinjojen ja ohjelmien suhteen.
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
Vahvistetaan vuonna 2011 annetun, keskinäistä apua koskevan direktiivin asemaa oikeusperustana koko EU:ssa, ja annetaan tarvittaessa osa sen sisällöstä asetuksen muodossa.
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
parannetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön sellaisten toimien koordinointia, joilla on tarkoitus vahvistaa strategista tiede- ja teknologiayhteistyötä ja tietoyhteiskuntaa koskevia vuoropuheluita kansainvälisten kumppaneiden kanssa
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
parantaa sellaisten jäsenvaltio- ja yhteisötason toimien koordinointia, joilla voidaan vahvistaa strategista tiede- ja teknologiayhteistyötä sekä edistää kansainvälisten kumppaneiden kanssa vuoropuhelua tietoyhteiskunnasta
strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
vahvistetaan nykyistä numerointijärjestelmää i) vahvistamalla kansallisten sääntelyviranomaisten oikeuksia peruuttaa numeron allokointi, jos tällaisella muutoksella edistetään selvästi numeroresurssien tehokasta käyttöä, ii) kannustamalla kansallisia sääntelyviranomaisia koordinoinnin parantamiseen eurooppalaista etua koskevissa kysymyksissä ja iii) vaatimalla, että kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava pistekoodien allokointia merkinantojärjestelmässä n:o 7 ja yritysverkkojen tunnuksia.
Strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing: in particular by reducing the debt level, better addressing the low effective retirement age, pursuing the reform of the pension systems, and strengthening efforts to finance the Ageing Fund (GL 16 and E-REC 2).
vahvistaa nykyistä strategiaa, jotta voidaan varautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkiselle taloudelle, erityisesti laskemalla velkaantumisastetta, puuttumalla entistä paremmin alhaiseen tosiasialliseen eläkeikään, toteuttamalla eläkejärjestelmien uudistuksen ja tehostamalla ponnisteluja ikääntymisrahaston rahoittamiseksi (yleinen suuntaviiva 16 ja työllisyyttä koskeva suositus 2).
strengthen the external dimension of R &amp; I policy; and
T &amp; I-politiikan ulkoisen ulottuvuuden lujittamiseksi
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
vahvistetaan sukupuoliulottuvuutta EU 2020 ‑strategian kaikissa osissa, mihin kuuluvat myös sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen sekä eurooppalaisen työllisyysstrategian yhteydessä sukupuolten tasa-arvon edistämiseen liittyvät toimet ja tavoitteet;
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R &amp; D and innovation performance
Osaamistalouden vahvistaminen koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T &amp; K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R &amp; D and innovation performance
osaamistalouden vahvistaminen koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T &amp; K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta,
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
Vahvistetaan Marie Curie -toimien yhteydessä eurooppalaista teollisuudenalan tohtorinkoulutusohjelmaa soveltavan tutkimuksen tukemiseksi.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
vahvistamaan komission tuella yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa julkisten ja yksityisten työvoimapalveluiden välillä, jotta voidaan lisätä niiden valmiuksia käsitellä uusien työnhakijoiden suurta joukkoa.
Strengthened by the Mobility Action Plan of 200015 and the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 200116, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
Liikkuvuus on aina kiinnostanut eri sidosryhmiä, ja sen asemaa vielä vahvistettiin liikkuvuutta koskevalla toimintasuunnitelmalla15 vuonna 2000 sekä 10. heinäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella16.
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
tiukemmat vaatimukset vaikuttavien farmaseuttisten aineiden tuonnille kolmansista maista, jos ei ole näyttöä siitä, että kyseisen kolmannen maan lainsäädäntö riittää takaamaan EU:hun vietyjen tuotteiden osalta riittävän ihmisten terveyden suojelun tason (ehdotetun muutosdirektiivin 1 artiklan 4 kohta)
Strengthening and empowering individuals and civil society, including through education, training and awareness raising, and enabling effective advocacy for all rights, including social, economic and cultural rights, are essential complements to our assistance programmes with governments, particularly those involving good governance, institution-building, the rule of law and poverty reduction.
Yksityisten kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen ja toimintamahdollisuuksien lisääminen muun muassa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja tietoisuuden lisäämisen kautta sekä mahdollisuuksien luominen kaikkien oikeuksien tehokkaaseen käyttämiseen, sosiaaliset, taloudelliset ja sivistykselliset oikeudet mukaan luettuna, ovat oleellinen osa hallitusten kanssa toteutettavia avustusohjelmia, ja erityisesti niitä, joissa keskitytään hyvään hallintotapaan, instituutioiden rakentamiseen, oikeusvaltioon ja köyhyyden vähentämiseen.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Tiettyjen menettelyjen vahvistamisen pitäisi lisätä oikeusvarmuutta ja avoimuutta asetuksen (EY) N:o 883/2004 käyttäjien kannalta.
Strengthening cooperation within “Education &amp; Training 2010”
Yhteistyön tiivistäminen Koulutus 2010 -työohjelman kanssa
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens is therefore essential to ensuring full respect for the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Kulttuurin lujittaminen sekä sen edistäminen ja tukeminen niin, että kansalaiset voivat vapaasti osallistua kulttuuriin ovat siis perusluonteisia seikkoja, jotta tosiasiallisesti varmistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa vahvistetun sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden tosiasiallinen kunnioittaminen."
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
"EU:n koheesion ja koordinaation vahvistaminen sosiaalialalla"
strengthening existing legislation in order to avoid the disparities that currently exist, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and, in this event, adopting new legal measures based on Articles 13 and 95 TEC;
vahvistettava nykyistä lainsäädäntöä, jotta vältytään nykyisin etenkin sähköisen viestinnän (erityisesti yleishyödylliset palvelut) ja julkisten hankintojen alalla vallitsevalta eriarvoisuudelta, sekä ryhdyttävä tarvittaessa uusiin lainsäädäntötoimiin EY:n perustamissopimuksen 13 ja 95 artiklan nojalla
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement, and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
vahvistettava nykyistä lainsäädäntöä, jotta se on johdonmukaista ja sitovaa ja jotta vältytään jäsenvaltioiden kesken nykyisin etenkin sähköisen viestinnän (erityisesti yleishyödylliset palvelut) ja julkisten hankintojen alalla vallitsevalta eriarvoisuudelta ja hajanaisuudelta; vahvistettava edelleen säännöstöä ryhtymällä EY:n perustamis­sopimuksen 13 ja 95 artiklan nojalla sellaisiin uusiin ylikansallisiin toimiin, joilla turvataan velvollisuus luoda esteetön tietoyhteiskunta julkisen palvelun velvoitteen muodossa
Strengthening investment in R &amp; D on the Future Internet
Tulevaisuuden internetiin liittyvien t &amp; k-investointien vahvistaminen
strengthening investment in R &amp; D with high leveraging effect on private investments
vahvistetaan investointeja sellaiseen t &amp; k:hon, jolla on suuri vipuvaikutus yksityisiin investointeihin
strengthening networking and dialogue between the two regions, for example by enhancing academic networks &amp; exchanges, promoting bilateral exchanges of junior officials, and encouraging public dialogue on themes relevant to our common future;
alueiden välisen verkottumisen ja vuoropuhelun vahvistaminen esimerkiksi laajentamalla yliopistotason verkkoja ja vaihtoa, edistämällä alempien virkamiesten kahdenvälistä vaihtoa ja kannustamalla yleiseen vuoropuheluun alueiden yhteisen tulevaisuuden kannalta tärkeistä seikoista,
strengthening of operational coordination for all activities developed by the representations: 1 A and 1 C.
kaikkea edustustojen toimintaa koskevien koordinointitoimien vahvistaminen (1 A, 1 C).
Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population (common basic principle No 1)
parantaa vastaanottavan yhteiskunnan valmiuksia sopeutua lisääntyvään moninaisuuteen järjestämällä jäsenvaltion omille kansalaisille tarkoitettuja integraatiotoimia (yhteinen perusperiaate 1);
Strengthening research institutions is key to stimulating business R &amp; D investment in Europe.
Tutkimuslaitosten voimistaminen on olennainen ehto sille, että yritykset investoivat enemmän t &amp; k:hon Euroopassa.
Strengthening research, technological development and innovation (R &amp; D target)
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin vahvistaminen (T &amp; K-tavoite)
Strengthening the capacities of local authorities in West and Central Africa through national and regional associations of local authorities (500.000 €) 2001-2003
Paikallisviranomaisten valmiuksien vahvistaminen Länsi- ja Keski-Afrikassa paikallisviranomaisten valtakunnallisten ja alueellisten yhdistysten välityksellä 2001-2003 (500 000 euroa)
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S &amp; T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
vahvistaa jäsenvaltioiden ja komission toimien koordinointia, jolla pyritään seitsemännen puiteohjelman ja "Innovatiiviset lääkkeet" -aloitteen avulla vahvistamaan strategista luonnontieteellistä ja teknistä yhteistyötä lääkealan innovoinnin edistämiseksi
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Vahvistetaan Enterprise Europe Network -verkostoa, jolla on Euroopan unionissa yli 600 yhteyspistettä paikallisten taloudellisten toimijoiden hyväksymissä rakenteissa, sekä siihen nykyisin kuuluvia yritysorganisaatioita.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
Vahvistetaan Enterprise Europe Network -verkostoa, jolla on Euroopan unionissa yli 600 yhteyspistettä toimivissa ja paikallisten taloudellisten toimijoiden hyväksymissä rakenteissa, sekä siihen kuuluvia yrityksiä.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Henkilökohtaisen hygienian tuotteiden ja hoitotuotteiden sekä kauneudenhoitotuotteiden valmistusalan vahvistaminen Euroopassa (oma-aloitteinen lausunto)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Ihonhoitotuotteita, henkilökohtaisia hygieniatuotteita ja kauneudenhoitotuotteita valmistavan eurooppalaisen teollisuuden vahvistaminen
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Henkilökohtaisen hygienian tuotteiden ja hoitotuotteiden sekä kauneudenhoitotuotteiden valmistusalan vahvistaminen Euroopassa (oma-aloitteinen lausunto)
Strengthening the provisions relating to award and selection criteria is an excellent innovation in that the current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
Sopimusten myöntämisperusteita ja valintaperusteita koskevien säännösten vahvistaminen on erittäin tervetullut uutuus, koska nykyisissä säännöksissä (direktiivin 92/50/ETY 36 artiklan 2 kohdassa, direktiivin 93/36/ETY 26 artiklan 2 kohdassa ja direktiivin 93/37/ETY 30 artiklan 2 kohdassa) säädetään, että nämä perusteet on lueteltava ilmoituksessa hankinta­sopimuksesta tai tarjouseritelmässä – "mikäli mahdollista" – alenevassa järjestyksessä sen merkityksen mukaan, jonka hankintaviranomainen niille antaa.
Strengthening the role of Council bodies should also help the EU address the occurrence – rare but nonetheless detrimental to the EU’s influence – of split votes by the EU in UN forums27.
Neuvoston elinten vahvistamisen pitäisi lisäksi auttaa EU:ta selviytymään niistä harvoista mutta EU:n vaikutusvaltaa nakertavista tilanteista, joissa EU:n YK-elimissä antamat äänet hajaantuvat 27.
Strengthening the role of the MEDIA Desks
Vahvistetaan Media Desk -yhteyspisteiden asemaa
Strengthening the rolling simplification programme with more than 40 additional simplification initiatives to be delivered in coming years, across a broad spectrum of policy domains.
Säännöllisesti tarkastettavaa yksinkertaistamisohjelmaa tehostetaan tekemällä lähivuosina yli 40 aloitetta lainsäädännön yksinkertaistamiseksi useilla politiikan aloilla.
strengthening upstream R &amp; D;
tutkimuksen ja kehittämisen lujittaminen alkuvaiheessa,
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R &amp; D institutions, promotes an increased supply of human resources for R &amp; D, and increases the amount and effectiveness of public R &amp; D investment in order to meet the R &amp; D expenditure targets;
vahvistaa pyrkimyksiä liike-elämän, yliopistojen ja julkisten T &amp; K-laitosten yhteistyön parantamiseksi, edistää T &amp; K-työhön tarjolla olevien henkilöstövoimavarojen lisäämistä sekä lisää julkisten T &amp; K-investointien tehokkuutta ja määrää päästäkseen T &amp; K:n menotavoitteisiin;
stresses that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and a balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R &amp; D and innovation;
painottaa, että kilpailukyvyn, talouskasvun, työllisyyden, tiukkojen ympäristö- ja terveysnormien sekä tasapainoisen kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain lisäämällä tietoa, t &amp; k‑toimintaa sekä innovaatioita.
stresses that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards, and balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R &amp; D and innovation;
painottaa, että kilpailukyvyn, talouskasvun, työllisyyden, tiukkojen ympäristö- ja terveysnormien sekä tasapainoisen kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain lisäämällä tietoa, t &amp; k-toimintaa sekä innovaatioita.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Komissio haluaa painottaa, että on tärkeää taata kaikille talouden toimijoille tasapuoliset edellytykset osallistua julkisiin tarjouskilpailuihin, joten se kehotti jäsenvaltioita soveltamaan mahdollisimman pitkälti kesäkuussa 2008 osana SBA-aloitetta hyväksyttyjä eurooppalaisia käytännesääntöjä, joilla parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia (”pk-yrityksiä koskevat käytännesäännöt”).
Strict enforcement of the Budget Stability Law and the adoption of strong fiscal measures at regional level would mitigate the risks of a slippage at regional level. Given the decentralised nature of Spain’s public finances, a strong fiscal and institutional framework is essential.
Julkisen talouden vakautta koskevan lain tinkimätön täytäntöönpano ja vahvojen finanssipoliittisten toimenpiteiden toteuttaminen aluetasolla lieventäisivät riskejä kurin lipsumisesta aluetasolla.
Strict rules on state subsidies must be maintained in Europe.18 It also needs to be ensured that the policies on subsidies applied by the European Union and the USA are equivalent.19.
Unionin on pidettävä edelleen voimassa tiukat valtiontukea koskevat säännöt.18 On myös taattava, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tukitoimenpiteet vastaavat toisiaan.19
Striving for a strategic and balanced approach to policies that affect intellectual property assets, the Commission adopted in May 2011 a blueprint for creating a single market for intellectual property60.
Komissio halusi luoda strategisen ja tasapainoisen lähestymistavan politiikan aloihin, jotka vaikuttavat teollis- ja tekijänoikeuksien voimavaroihin, ja antoi toukokuussa 2011 ehdotuksen teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinoiden luomisesta60.
Stroke: …… mm
Iskun pituus: …... mm
Strong analytical evidence and progress monitoring are essential for the effectiveness of the ET 2020 framework, and will be done in cooperation with Eurostat, Eurydice network, Cedefop, OECD and other organisations.
Vahva analyyttinen näyttö ja edistymisen seuranta ovat välttämättömiä ET 2020 ‑kehyksen tehokkuudelle, ja niistä huolehditaan yhteistyössä Eurostatin, Eurydice-verkon, Cedefopin, OECD:n ja muiden järjestöjen kanssa
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R &amp; D).
Vahva kilpailupaine luo yrityksille voimakkaan kannustimen jatkuvaan innovointiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen (T &amp; K).
Strong employment growth brought the unemployment rate down to below 4% in 2001 (from above 15% in 1993), but the increasingly tight labour market led to high rates of inflation and wage growth.
Työllisyyden voimakas kasvu laski työttömyysasteen 4 prosentin alapuolelle vuonna 2001 (työttömyysaste oli yli 15 prosenttia vuonna 1993), mutta työmarkkinoiden kiristyminen kiihdytti inflaatiota ja nosti palkkoja.
Strong European R &amp; D and innovation in all sectors will be vital for realising the Lisbon growth and jobs objectives and to finding sustainable solutions to pressing environmental issues such as the climate change and energy challenges.
Vahva eurooppalainen tutkimus, kehittäminen ja innovointi kaikilla talouden sektoreilla on ehdoton edellytys Lissabonin strategian mukaisten kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiselle ja sille, että ilmastonmuutoksen ja energiahaasteiden kaltaisiin kiireellisiin ympäristöongelmiin löydetään kestävät ratkaisut.