natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall demand the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Jos kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän myöntävä viranomainen ei ole tyytyväinen 3.4 kohdassa tarkoitettuihin toimitettuihin tietoihin ja on ilmoittanut siitä kirjallisesti asianomaiselle valmistajalle sekä viranomaiselle, joka myöntää tyyppihyväksynnän järjestelmälle, komponentille tai erilliselle tekniselle yksikölle, kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän antavan viranomaisen on vaadittava tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevien lisäauditointien tai -tarkastusten suorittamista kyseisten järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksikköjen valmistajan valmistuspaikassa.
The approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava kyseistä hyväksyntää koskevat tarvittavat toimenpiteet, joilla tarkastetaan, tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten kanssa, että 1 kohdassa tarkoitetut järjestelyt ovat edelleen riittävät ja että valmistettavat ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat edelleen hyväksytyn tyypin mukaisia.
The approval is granted in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Hyväksyntä myönnetään asetuksen (EU) N:o XXX/201X 37 artiklan mukaisesti, ja hyväksynnän voimassaoloaika on näin ollen rajoitettu pp/kk/vv saakka.
The approval number referred to in paragraph 1 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hyväksyntänumeron on noudatettava liitteessä V olevassa II luvussa vahvistettua muotoa.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify the competent authority in the third country under whose responsibility the pre-export checks are performed and as necessary the control body to which such controls may have been delegated by the central competent authority.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hyväksynnässä on mainittava kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, jonka vastuulla vientiä edeltävät tarkastukset toteutetaan, ja tarvittaessa valvontaelin, jolle toimivaltainen keskusviranomainen on saattanut siirtää valvontatoimet.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Pääoman vahvistamistoimenpiteiden hyväksytty määrä oli 546,08 miljardia euroa, kun taas arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien toimenpiteiden hyväksytty määrä oli 401,79 miljardia euroa.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
Hyväksytyn asentajan tai korjaamon on merkittävä kiinnittämiinsä sinetteihin erityismerkki ja tämän lisäksi syötettävä liitteessä I B tarkoitettujen valvontalaitteiden osalta sähköiset turva­tiedot aitoustarkastusten tekemiseksi.
The approved inter-branch organisation may decide that a maximum of half of the total amount of the aid to which its farmer-members are entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 143b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
Hyväksytty toimialakohtainen organisaatio voi päättää, että enintään puolet kokonaistuesta, johon sen jäseninä olevilla viljelijöillä on oikeus 143 b artiklan 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten viljelyalojen perusteella, eriytetään sen vahvistaman asteikon mukaisesti.
The approved measure was based on Part II, point 7 of the Framework Plan for the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures and runs until 31 December 2006.
Hyväksytty toimenpide perustui liittovaltion hallituksen ja osavaltioiden yhteiseen tukiohjelmaan ”Alueellisen talousrakenteen parantaminen” kuuluvan puitesuunnitelman II osan 7 kohtaan, ja sen soveltaminen päättyy 31. joulukuuta 2006.
The approximate average weight of waste produced per capita annually during the 1998-2000 period was some 500kg.
Henkeä kohti vuodessa tuotetun jätteen keskimääräisen painon arvioidaan olleen vuosina 1998–2000 noin 500 kg.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
saranoilla varustettujen palo-ovien likimääräisen sulkeutumisajan pitää olla enintään 40 sekuntia ja vähintään 10 sekuntia sulkeutumisliikkeen alusta laskettuna aluksen ollessa suorassa.
The approximate turnover of the agency sector in Europe in 1999 amounted to €59 billion.
Työvoimanvuokrausalan liikevaihto oli vuonna 1999 noin 59 miljardia euroa.
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
maaliskuuta 2010 välisenä aikana hyväksymien takausten määrä oli noin 2 747 miljardia euroa.
The approximately 110 000 foundations currently operating within the EU Member States address issues of a global nature such as research, environment, health and employment, which lie at the heart of EU citizens' concerns.
EU:n jäsenvaltioissa on tätä nykyä noin 110 000 säätiötä, joiden toiminta liittyy sellaisiin EU:n kansalaisille tärkeisiin kysymyksiin kuin tutkimus-, ympäristö- tai terveys- ja työllisyysasiat.
The approximately 18 million unemployed make up over 10% of the labour force.
Euroopan noin 18 miljoonaa työtöntä edustavat yli 10:ntä %:a työvoimasta.
The approximately 18 million unemployed make up over 10% of the labour force.
Euroopan noin 18 miljoonaa työtöntä edustavat yli 10:tä %:a työvoimasta.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Kullekin vuodelle varattu noin 600 miljoonan euron määräraha ei riitä, jotta kyettäisiin ottamaan huomioon Sentinel-satelliittien teknisten komponenttien hintojen kehitys.
The approximation of rights regarding social welfare would affect DE, LU, LV and PT whereas the approximation regarding healthcare would affect MT; beneficiaries of subsidiary protection hosted in these MS for the period 2005-2008 were 3,375, 340, 5, 95 and 3,010 respectively.
Kyseisissä maissa oleskelevien toissijaista suojelua saavien henkilöiden lukumärät ovat: Latvia 5, Luxemburg 340, Malta 3 010, Portugali 95 ja Saksa 3 375.
The aptitude test referred to in paragraph 1 shall be organized at least twice a year and applicants shall be authorized to resit a test at least once if they failed a first test.".
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kelpoisuuskoe on järjestettävä vähintään kahdesti vuodessa, ja hakijoilla on oltava oikeus uusia koe ainakin kerran, jos he epäonnistuvat ensimmäisessä kokeessa.”.
The aquaculture sector accounts for 61,898 of the fishery-related jobs in the EU (about 15%) and more than 80% of these are in marine aquaculture.
Vesiviljelyala työllistää EU:ssa 61 898 henkeä (noin 15 % EU:n kalatalousalan työpaikoista), ja näistä yli 80 % työskentelee suolaisen veden vesiviljelyssä.
The Arbitration Convention does not provide in its Articles 6 (1) nor 7 (1) for any specific requirement, except the “presentation or submission of a case”, to start the two-year mutual agreement period.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tai 7 artiklan 1 kohdassa ei määrätä muista erityisistä vaatimuksista kuin että keskinäistä sopimusmenettelyä koskeva aika alkaa siitä, kun asia on saatettu käsiteltäväksi tai jätetty ratkaistavaksi.
The Arbitration Convention has therefore not been in force since 1 January 2000.
Näin ollen välimiesmenettely-yleissopimus ei ole ollut voimassa 1. tammikuuta 2000 lähtien.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Kaaren pituus on 300 ± 4 mm.
The archipelago consists of seven islands divided into two provinces – Las Palmas and Santa Cruz – and covers a total area of 7 273 km, i.e. 1.44% of Spanish territory.
Saariryhmä muodostuu seitsemästä saaresta, jotka jakautuvat kahteen maakuntaan, Las Palmasiin ja Santa Cruziin ja joiden kokonaispinta-ala on 7 273 km, eli 1,44 % Espanjan pinta-alasta.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
Vesiturbiinin prototyyppi Arcouest (1,5 MW) laskettiin mereen Bretagnessa Paimpolin edustalla vuonna 2014.
The Arduino judgment suggests that State measures delegating regulatory powers to private operators could be challenged under Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 unless the public authorities have the final word and exercise effective control of the implementation.
Asiassa Arduino annetun tuomion mukaan valtion toimenpiteet sääntelyvallan siirtämiseksi yksityisille toimijoille voidaan asettaa kyseenalaisiksi perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81 artiklan nojalla, ellei julkisilla viranomaisilla ole lopullista valtaa asiassa ja elleivät ne valvo tehokkaasti täytäntöönpanoa.
The area around the opening is therefore classified as zone 1.
Tästä syystä aukkoa ympäröivä tila luokitellaan vyöhykkeeksi 1.
The area burnt affected mainly forest areas in the National Forest Park and was claimed to be larger than the accumulated area destroyed by all fires on Cyprus during the last 7 years.
Palanut alue oli lähinnä kansallispuiston metsäaluetta, ja sen väitettiin olevan suurempi kuin kaikki Kyproksella seitsemän viime vuoden aikana tapahtuneissa paloissa tuhoutuneet alueet.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 47(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payments listed in Annex I, except for the direct payments provided for in Chapter 4 of Title IV of this Regulation, Article 5(1) of Regulation 136/66/EEC, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999.
Jäljempänä 47 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tukikelpoisten hehtaarien määrää vastaavasta pinta-alasta, josta esitetään tulotukijärjestelmän mukainen hakemus, voidaan tehdä hakemus minkä tahansa muun liitteessä I luetellun suoran tuen hakemiseksi niitä suoria tukia lukuun ottamatta, joista säädetään tämän asetuksen IV osaston 4 luvussa, asetuksen 136/66/ETY 5 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1259/1999 2 a artiklassa.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 44(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Jäljempänä 44 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tukikelpoisten hehtaarien määrää vastaavasta pinta-alasta, josta toimitetaan tulotukijärjestelmän mukainen hakemus, voidaan tehdä muita suoria tukia koskeva hakemus sekä tämän asetuksen ulkopuolelle jääviä tukia koskeva hakemus, ellei asiasta toisin säädetä.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
Metsäpinta-ala, joka on alttiina liiallisille otsonitasoille, vähenee vain 14 prosenttia.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Alueen on oltava harvaan asuttu, kalatalousalan työpaikkojen osuuden on oltava huomattava, kalastuselinkeinon on oltava taantumassa eikä yli 100 000 asukkaan kuntia hyväksytä.
The area under hemp has also increased during this period and now stands at 30,000 ha.
Myös hampun viljelyala kasvoi kyseisenä aikana 30 000 hehtaariin.
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Oikaisevan momenttivarren käyrän alapuolisen pinta-alan on oltava vähintään 0,015 metriradiaania, mitattuna tasapainokulmasta:
The area under tobacco in the EU has been decreasing at a rate of 2,6 % per year, while the EU average yield has risen from 2 to 2,7 tonnes per hectare in the 1990s.
Tupakan viljelyala on pienentynyt EU:ssa vuosittain 2,6 prosenttia, kun taas keskimääräinen sato on noussut 2 tonnista 2,7 tonniin hehtaarilta 1990-luvulla.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Uusi säännös koskee direktiiviehdotuksen 13 artiklan B jakson g ja h alakohdassa tarkoitettuja rakennuksiin liittyviä palveluja, rakennuspalveluihin liittyvän henkilöstön toimittamista sekä maaomaisuuden ja rakennusten luovutusta, jos luovuttaja on valinnut liiketoimen osalta verotuksen kyseisen artiklan C jakson b alakohdan mukaisesti, sekä jätteen, romun ja kierrätysmateriaalin toimituksia ja eräitä käsittelypalveluja.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Alueita, joita ei ole hyväksytty sääntöjenmukaisiksi ja jotka ovat vielä tutkinnan alaisina, on noin 68 100 hehtaaria eli noin 2 % EU-25:n viininviljelyalasta.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
Ohjelmassa esitetään seuraavat uudistusaloina, joilla on vaikutusta julkisen talouden kestävyyteen: i) julkishallinto ja hallinnon yksinkertaistaminen, ii) tuote- ja palvelumarkkinat, iii) työmarkkinat, iv) yksityisoikeus, v) koulutus, vi) verotuksen painopisteen siirtäminen, vii) toimenpiteet järjestämättömien lainojen määrän vähentämiseksi ja maksukyvyttömyysmenettelyjen uudistamiseksi ja viii) menojen uudelleenarviointi rahoitustoimenpiteenä.
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Yksinkertaistamista vaativat alat jakautuvat kolmeen säädösluokkaan seuraavasti:
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
alueista, jotka ne luokittelevat syrjäisiksi alueiksi 1 kohdan b alakohdan soveltamista varten sekä luokittelun perusteet.
The argument continues: "Article 290 requires above all that a clear and predictable framework be established for the delegated powers; but it does not require the Commission to be subject to strict cut-off dates".
290 artiklassa määrätään ennen kaikkea, että siirretylle säädösvallalle on luotava selkeät ja ennakoitavissa olevat puitteet.
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
On esitetty, että toteavasta luonteestaan huolimatta 2 artikla olisi säilytettävä, koska se voisi tarjota ohjeistusta erityisesti säädöksen uudenaikaistamisen yhteydessä, jolloin yritysten on arvioitava itse, kuuluvatko sopimukset perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The argument is heard that under such conditions R &amp; D expenditure cannot be increased neither by State nor by business.
Tämän takia kuulee väitettävän, ettei valtiolla eikä yksityisellä sektorilla ole nykyisessä tilanteessa mahdollisuutta lisätä t &amp; k-investointeja.
The Armenian government has repeatedly reconfirmed its commitment to close this plant within a few years (by 2004), provided that a secure energy alternative supply is available.
Armenian hallitus on toistuvasti ilmaissut sitoumuksensa sulkea kyseinen ydinvoimala muutaman vuoden kuluttua (vuoteen 2004 mennessä) edellyttäen, että kestävä vaihtoehtoinen energiantuotantomuoto on käytettävissä.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
Vammaisten ja muiden henkilöiden välinen ero köyhyys- ja syrjäytymisriskiasteessa (8,5 prosenttiyksikköä EU:ssa) ei ole kaventumassa.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Työttömien köyhyys- ja syrjäytymisaste vaihteli Saksan 84,7 prosentista ja Romanian, Bulgarian, Unkarin, Liettuan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Kreikan yli 70 prosentista Ranskan ja Ruotsin noin 50 prosenttiin.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
Nuorten (18–24-vuotiaiden) köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste aleni vuonna 2015 etenkin Sloveniassa (3,4 prosenttiyksikköä), Unkarissa (3,8 prosenttiyksikköä), Tanskassa (2,6 prosenttiyksikköä) ja Portugalissa (2,9 prosenttiyksikköä).
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Vammaisten köyhyys- ja syrjäytymisaste oli vuonna 2014 huipussaan Bulgariassa (52,6 %), Latviassa (43,2 %), Romaniassa (42,3 %) ja Liettuassa (40,9 %).
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Euroopan yhteisön sekä Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä järjestelyssä näiden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä32 vahvistetaan säännöt, myös rahoitukseen osallistumista ja henkilöstöä koskevat säännöt, kyseisten maiden osallistumiselle viraston työhön.
The Arrangement does not apply to official support relating to exports of:
Järjestelyä ei sovelleta julkiseen tukeen, jota myönnetään:
The Arrangement is of indefinite duration, nevertheless a Participant may withdraw by notifying the other Participants in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-line Information System (OLIS), telex, telefax.
Järjestely on tehty ennakolta määräämättömäksi ajaksi, mutta osallistujat voivat erota järjestelystä ilmoittamalla aikomuksestaan kirjallisesti muille osallistujille reaaliaikaisilla viestimillä, esimerkiksi OECD:n on-line-tietojärjestelmän (OLIS) kautta, teleksillä tai faksilla.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Pohjaventtiilit, palopumput ja niiden tehonlähteet on sĳoitettava siten, että varmistutaan siitä, että yli 250 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetuissa aluksissa tulipalo ei missään osastossa saata kaikkia palopumppuja toimintakyvyttömiksi.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Sähkövalaistuksen pääjärjestelmän on oltava niin järjestetty, että tulipalo tai muu vaurio tiloissa, joissa on sähköenergian päälähde, siihen mahdollisesti liittyvät muuntolaitteet, pääkytkintaulu ja valaistuksen pääkytkintaulu, eivät tee 3 säännön edellyttämää hätävalaistusjärjestelmää toimintakyvyttömäksi.
The Arrangement shall apply to all official support for exports of goods and/or services, or to financial leases, which have repayment terms (as defined in Article 8) of two years or more.
Järjestelyä sovelletaan kaikkeen julkiseen tukeen, jota myönnetään tavaroiden ja/tai palveluiden viennille tai rahoitusleasingsopimuksille, joiden kuoletusaika on (8 artiklan mukaisesti) vähintään kaksi vuotta.
The Arrangement shall apply to ships not covered by the Understanding on Export Credits for Ships (Annex I).
Järjestelyä sovelletaan sellaisiin aluksiin, joita laivaluottosopimus (liite I) ei koske.
The Arrangement was incorporated into Community law by a Council Decision of 4 April 1978, amended by a Decision of 14 December 1992 which applied the April 1978 Decision indefinitely.
Järjestely otettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehdyllä neuvoston päätöksellä, sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä päätöksellä, jonka mukaisesti 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehtyä päätöstä sovelletaan rajoittamattoman ajan.
The arrangement whereby the Commission provides Parliament with quarterly information about the implementation of fisheries agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year (Point 41) seems to be working well in practice.
Järjestely, jonka mukaan komissio esittää parlamentille neljännesvuosittain tiedot voimassa olevien kalastussopimusten täytäntöönpanosta ja talousennusteista loppuvuoden osalta (41 kohta), näyttää toimivan käytännössä hyvin.
The arrangements are governed by provisions guaranteeing equality of treatment of tenderers.
Tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun takaavat säännökset ovat puitteina yksityiskohtaisille säännöille.
the arrangements for cooperating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2).
edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ja järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The arrangements for granting such authorisation shall be determined by a Commission regulation adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
Komission asetuksessa, joka annetaan 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, määritetään kyseisten lupien antamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The arrangements for implementing paragraph 2 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan soveltamisesta vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.