natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote a more technology oriented education and strengthen science-industry links with the aim of increasing business investment in R &amp; D (GL 13).
edistää teknologiasuuntautunutta koulutusta sekä vahvistaa tieteen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä T &amp; K-toimintaan tehtävien yritysinvestointien lisäämiseksi (yleinen suuntaviiva 13).
promote a reasonable and fair apportionment of responsibilities &amp; liabilities between the various parties to a payment system (i.e. between issuer/holder; between acquirer/retailer), which favors:
tukemaan velvoitteiden ja vastuiden järkevää ja oikeudenmukaista jakamista maksujärjestelmän osapuolten (liikkeeseenlaskijan ja haltijan tai selvittäjän ja hyväksyjän) kesken.
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park &amp; drive, intelligent ticketing etc.)
Edistetään tietoisuutta siitä, että on olemassa vaihtoehtoja totutuille yksittäisen ihmisen liikennevalinnoille (vähemmän ajoa, kävely ja pyöräily, auton yhteiskäyttö, pysäköintipalvelut raideliikenneasemilla, älykkäät lippupalvelut jne.).
Promote changes to the wage bargaining to ensure that wages reflect productivity differentials (GL 5); and
edistää muutoksia palkkaneuvotteluissa, jotta palkat vastaisivat tuottavuuseroja (yleinen suuntaviiva 5), ja
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
kehittää itsesääntelyn toimijoiden ja viranomaisten välistä yhteistoimintaa: vuonna 2003 tehty toimielinten välinen sopimus on avannut tien uudelle eurooppalaiselle poliittisten päättäjien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden väliselle kumppanuudelle.
promote further integration of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase (“repo”) markets;
edistää valtion joukkolainamarkkinoiden yhdentymistä edelleen lisäämällä liikkeeseenlaskutekniikoita ja velkainstrumentteja koskevaa kuulemista ja avoimuutta ja parantamalla rajatylittävien repomarkkinoiden toimintaa.
Promote greater consistency and coherence between European Community, other European Union and Member State activities
Johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden lisääminen Euroopan yhteisön toimien sekä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden muiden toimien kesken
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
edistämään rahoitusvarojen ja henkilöresurssien entistä tehokkaampaa käyttöä ja konkreettisia palvelualan vapauttamistoimia; keskitetyllä sopimisella ohjattua tehokasta hallintoa; yksityis‑ ja vapaaehtoissektorin riittävää osallistumista; palvelun tehokkuuden ja taloudellisuuden tarkkaa arviointia.
promote health and safety at international level.
edistetään työterveyttä ja turvallisuutta kansainvälisesti.
promote industry participation in EU and national R &amp; D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
tuki teollisuuden osallistumiselle yhteistyössä Euroopan komission kanssa toteutettaviin EU:n ja jäsenvaltioiden t &amp; k-ohjelmiin, joilla edistetään kestävää louhintaa, ja ohjelmaan, jolla edistetään raaka-aineiden käyttöä teknologisen kehityksen avulla
Promote innovation, private R &amp; D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
edistää innovointia, yksityissektorin T &amp; K-investointeja, tiede- ja yritysmaailman yhteyksien tiivistämistä ja teollisuuden uudistumista ottamalla yrityspolitiikan puitteissa käyttöön sopivia kannustimia ja huolehtimalla samalla niiden saatavuudesta muillakin kuin huippualoilla sekä varmistamalla perustutkimuksen jatkumisen;
Promote mobility of researchers: through the Marie Curie-Sklodowska Actions, the EU intends to fund 65,000 researchers between 2014 and 2020.
Tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen: EU aikoo antaa Marie Skłodowska-Curie -toimien kautta rahoitusta 65 000 tutkijalle vuosina 2014–2020.
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N &amp; N.
Komissio tukee verkottumista ja levittää parhaita toimintatapoja nanotieteen ja ‑teknologian koulutuksessa.
promote R &amp; D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
edistää yrityssektorin T &amp; K-toimintaa ja innovaatioita sekä parantaa korkea-asteen koulutuksen laatua (yleinen suuntaviiva 13).
promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
edistää T &amp; K-toimintaa ja innovaatioita erityisesti yrityssektorilla sekä tukee tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten kautta (yleinen suuntaviiva 13).
promote R &amp; D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
edistää T &amp; K-toimintaa ja innovaatioita, vahvistaa tutkimuslaitosten ja liike-elämän välisiä yhteyksiä ja tukee tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten ja tietotekniikan laajemman levittämisen kautta (yleinen suuntaviiva 13).
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N &amp; N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
Palkinto myönnettäisiin tunnustukseksi tieteellisistä saavutuksista ja yrittäjyydestä ja/tai turvallisuuden ja ympäristön alalla saavutetusta edistyksestä integroidun ja vastuullisen lähestymistavan hengessä.
promote the implementation of the priorities of the EU 2020 Strategy such as innovation, the green economy and employing young people.
edistettävä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden, kuten innovaation, vihreän talouden ja nuorten työllistymisen, toteutumista.
promote the interdisciplinary education and training of R &amp; D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
On edistettävä tieteidenvälistä t &amp; k-henkilöstön koulutusta korostaen samalla yrittäjyysnäkökulmaa.
Promote the stronger involvement of the business sector in R &amp; D spending and innovation (GL 13), together with higher ICT take‑up;
edistää yritysten osallistumista T &amp; K-menoihin ja innovaatioihin (yleinen suuntaviiva 13) sekä tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä,
promote the stronger involvement of the private sector in R &amp; D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
edistää yksityissektorin aktiivisempaa osallistumista T &amp; K-toimintaan ja innovaatioihin, lisää yritysten ja tutkimuslaitosten yhteistyötä, varmistaa riittävät resurssit tutkimustyön laadun parantamiselle ja tukee tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten kautta (yleinen suuntaviiva 13);
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport.
edistää meriliikennettä, joka on ympäristöä vähän kuormittava liikennemuoto.
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Edistetään nykyisen öljy- ja kaasuinfrastruktuurin elinkelpoisuutta ja keskeytymätöntä toimintaa idässä sekä tuetaan Ukrainan kaasunsiirtoverkon kunnostamista vuoteen 2020 mennessä.
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Kaikille tarkoitetun korkeatasoisen koulutuksen edistäminen komission maantieteellisillä ja temaattisilla ohjelmilla
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
EU tukee solidaarista yhteiskuntaa: lähivuosien keskeisenä haasteena on kehittää sellaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, jolla varmistetaan solidaarisuus jäsenvaltioiden kesken ja kumppanuus unionin ulkopuolisten maiden kanssa, ja tämä politiikka olisi pantava tehokkaasti täytäntöön.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen on Eurooppa 2020 ‑strategian1 keskiössä.
Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution-related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact on pollution and health of the various policies; promoting knowledge of behaviour patterns, ways of life and eating habits that could reduce the health risks caused by various types of pollution.
Edistetään toimia ja tietojen vaihtoa tavoista, joilla lisätään väestön ja mielipiteenmuokkaajien tietämystä terveysriskeistä, niiden arvioinnista ja hallinnasta; edistetään saasteperäisten terveysriskien ja eri politiikkojen saaste- ja terveysvaikutusten yleistä tiedostamista koko yhteisössä; edistetään käyttäytymistapoja, elämäntapaa ja ruokailutottumuksia koskevaa tietämystä, jolla voidaan vähentää eri saasteiden aiheuttamia terveysriskejä.
Promoting awareness and undertaking concrete action to further non-discrimination is supported through the action programme the Council and the European Parliament agreed, making nearly 100 million Euro available for a six year period.
Tiedon lisäämistä ja syrjinnän vastaisten konkreettisten toimien toteuttamista tuetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymästä toimintaohjelmasta lähes 100 miljoonalla eurolla kuuden vuoden aikana.
Promoting awareness: since 99 % of all businesses in Europe are SMEs, awareness actions for SMEs are of key-importance for the success of e-commerce.
Tietoisuuden lisääminen: Koska 99 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä on pk-yrityksiä, ovat tietoisuuden lisäämistä koskevat toimet pk-yritysten parissa hyvin merkittävä tekijä sähköisen kaupankäynnin menestykselle.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
EU edistää kansalaisten oikeuksia: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ensisijaista on perusoikeuksien suojelu eli yksilön ja ihmisarvon sekä muiden perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien kunnioittaminen.
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
edistämällä ekoinnovointia Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen mukaisten eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien avulla (toimi 7).
promoting equal opportunities between women and men, both in a wide context and on specific initiatives aimed at reconciling work and family life, for example, the further development of policies on career breaks, parental leave and part‑time work.
edistettävä naisten ja miesten tasa-arvoa yleisesti ja erityisaloitteilla, joiden tarkoituksena on työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen esimerkiksi kehittämällä työelämän väliaikaista keskeyttämistä, vanhempainlomaa ja osa-aikatyötä koskevaa politiikkaa.
promoting equality and equal opportunities in working life (19% of the ESF allocation);
edistetään tasa-arvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia työelämässä (19 % ESR:n tukiosuudesta)
Promoting higher levels of R &amp; D investment
T &amp; K-investointien lisääminen
Promoting higher levels of R &amp; D investment,
T &amp; K-investointien lisääminen
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
T &amp; K-investointien lisääminen
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
T &amp; K-investointien lisääminen.
promoting higher levels of R &amp; D investment;
T &amp; K-investointien lisääminen
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Osallistavan kasvun edistäminen ja työllisyysasteen selkeä nostaminen vuoteen 2020 mennessä saattaa merkitä ylimääräistä toimintavaraa julkistalouksille EU-27:ssä aina 1 000 miljardiin euroon asti.8
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Osallistavan kasvun edistäminen ja työllisyysasteen selkeä nostaminen vuoteen 2020 mennessä saattaa merkitä ylimääräistä toimintavaraa julkistalouksille EU‑27:ssä aina 1 000 miljardiin euroon asti.8
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
Luodaan välineitä ikääntyneiden työttömien uudelleentyöllistymisen edistämiseksi (mm. uudelleenkoulutus), jotta heille voidaan taata kohtuullinen eläke.
promoting international cooperation (Action 5);
edistämällä kansainvälistä yhteistyötä (toimi 5)
Promoting major projects in relation to trans-European networks is also a central element in the growth initiative launched last year, which includes, in particular, 8 important projects in the areas of R &amp; D, innovation, and broad-band networks.
Yleiseurooppalaisiin verkkoihin liittyvien suurhankkeiden edistäminen on myös keskeinen tekijä viime vuonna esitetyssä kasvualoitteessa, johon sisältyy kahdeksan merkittävää hanketta tutkimuksen ja kehityksen, innovoinnin ja laajakaistaverkkojen alalta.
promoting more entrepreneurial involvement in deciding R &amp; D &amp; I policies;
Edistetään yritysmaailman osallistumista päätöksentekoprosessiin laadittaessa tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimintaa käsitteleviä politiikkoja.
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
edistetään uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähkön ja lämmön keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa ja tuetaan energialähteiden monipuolistamista, lukuun ottamatta 41 artiklan mukaisia toimia;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
Tuetaan uusia rahoituslähteitä edellytyksenä kestävyydelle: institutionaalisia avustuksia; yritysten sosiaalista toimintaa; yritysten
Promoting S &amp; T excellence
Tieteellisen ja teknisen huippuosaamisen edistäminen
Promoting the use of biofuels in keeping with good sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the Common Agricultural Policy will create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated Common Agriculture Policy geared more to the Community market and to respect for rural life and multifunctional agriculture.
Biopolttoaineiden käytön edistäminen siten, että noudatetaan hyviä kestäviä maa- ja metsätalouden toimintatapoja, jotka on vahvistettu yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevissa säännöissä, luo uusia maaseudun kestävän kehityksen mahdollisuuksia entistä markkinasuuntautuneemmassa yhteisessä maatalouspolitiikassa, jossa ovat entistä keskeisemmin lähtökohtina yhteisön markkinat sekä elävän maaseudun ja monitoiminnallisen maatalouden vaaliminen.
Promoting tourism around European cultural &amp; industrial heritage
Euroopan kulttuuri- ja teollisuusperintöön liittyvän matkailun edistäminen
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education &amp; Training 2010" work programme.
Muissa jäsenvaltioissa tapahtuvan opiskelun edistäminen on olennainen osa ”Koulutus 2010” -työohjelmaa.
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Menekinedistäminen (asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttaminen)
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisesti toteutetuissa menekinedistämiskampanjoissa nostettiin etusijalle Euroopan unionin maatalouselintarvikkeiden laatu, ravintoarvo ja turvallisuus ja kiinnitettiin huomiota myös muihin näiden tuotteiden ominaisuuksiin ja etuihin, kuten valmistustapoihin, merkintöihin, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön kunnioittamiseen.
promotion in accordance with Article 138;
138 artiklan mukainen menekinedistäminen;
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
terveys- ja turvallisuuskysymysten edistäminen ja tutkiminen mineraalialan kestävyyden kannalta välttämättömänä tekijänä
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 &amp; 5)
Televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistäminen (4 ja 5 artikla)
Promotion of harmonised electronic charging schemes (e.g. EFC schemes) Charge limit raised to average infr.
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kilometrikohtaisen hinnoittelun käyttöönoton edistäminen.
promotion of language skills and understanding of different cultures ;
Kielitaidon ja erilaisten kulttuurien tuntemuksen edistäminen.
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Vähän energiaa kuluttavan valaistuksen edistäminen: Valaistuksen energiankulutus putoaa vuoteen 2020 mennessä yhteensä vähintään 20 prosenttia.
promotion of R &amp; TD.
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistäminen.
Promotion of technology transfer will further leverage the investment made in space R &amp; D.
Teknologian siirron edistäminen lisää avaruusalan tutkimukseen ja kehittämiseen tehtyjen investointien painoarvoa.
Promotion of the availability and, where appropriate, provision of information by the Community and authorities and competent organisations in the Member States, to health professionals and to the public.
Yhteisö ja toisaalta jäsenvaltioiden viranomaiset ja toimivaltaiset organisaatiot saattavat terveydenhuollon työntekijöiden ja kansalaisten käytettäväksi tietoja ja tarvittaessa tiedottavat asioista.
Promotion of the establishment of the Natura 2000 ecological network
Natura 2000 ‑verkoston toteuttamisen edistäminen
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region REX/233
"Naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella" (REX/233)
Promotional &amp; awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme &amp; new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Mainostus- ja tiedotustoimet EU:n ympäristömerkki­järjestelmän ja uuden logon tueksi (tuottajat, vähittäismyyjät, kuluttajat, julkiset hankintaviranomaiset)
Prompt payment, default date and automatic interest
Maksuaikojen noudattaminen, eräpäivä ja automaattinen korko
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
komission tai kansallisen valvontaelimen tarpeelliseksi katsoma selvitys sen osoittamiseksi, että käyttöoikeussopimukset saaneen yrityksen tai yhteisyrityksen ja hankintayksikön väliset suhteet täyttävät 11 tai 12 artiklan vaatimukset.
Proof of origin which is submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Alkuperäselvitys, joka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Proper attention should be paid to NGOs and the social partners both at national level and by the European Commission, through the intermediary of the proposed committee (Article 19).
Valtiosta riippumattomat organisaatiot tulisi ottaa riittävästi perustettavan neuvoa-antavan komitean (19 artikla) avulla huomioon niin jäsenvaltioissa kuin komissiossa.
Proper communication between the suppliers and final producers should make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
On myös otettava huomioon, että lopullisesta kokoamisesta vastaavien laitosten sulkeminen vaikuttaa tuotantoketjun alku- ja loppupäähän.
Proper monitoring through licensing and reporting requirements on trade in controlled substances is an important tool for Parties to evaluate their performance in eliminating ozone-depleting substances.
Valvottavien aineiden kaupan kunnollinen valvonta lupamenettelyjen ja ilmoitusvelvollisuuksien kautta on tärkeä väline, jonka avulla osapuolet voivat arvioida omaa onnistumistaan otsonikerrosta heikentävien aineiden poistamisessa.
Proper sign-posting of black spots - including an indication of the number of victims they have claimed - should make them more apparent to European motorists driving on major routes through the various countries.
Onnettomuusalttiiden – erityisesti uhreja vaatineiden – paikkojen tarkoituksenmukainen merkitseminen auttaa Euroopan pääasiallisilla liikenneväylillä eri maissa ajavia kuljettajia havaitsemaan tällaiset paikat helpommin.
Proponents of a declaration-based system argue that its effect as a deterrent should not be underestimated and that the resources required are very limited when compared with the results and benefits obtained, especially with a threshold for declaration as high as EUR 15 000.
Tulli-ilmoitukseen perustuvan järjestelmän osalta on korostettava, että sen pelotevaikutusta ei pidä aliarvioida ja sen käytännössä tarvitsemat voimavarat ovat suhteellisen rajalliset saavutettuihin tuloksiin ja etuihin nähden.
Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.
Valuutansiirtoveron kannattajat väittävät, että vero parantaisi osaltaan valuuttakurssivakautta, koska se vähentäisi arbitraasia ja spekulaatiota.
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
kyseisen LIS-kalastuksen osalta on sovellettu oikeasuhteisia, varoittavia ja tehokkaita seuraamuksia, erityisesti sellaisten kalastusalusten osalta, jotka purjehtivat jonkun jäsenvaltion lipun alla, asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti.”