natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
on pidettävä seinämä lämpötilassa 463 K 10 K (190 C 10 C) mitattuna kustakin erikseen säädetystä lämmitetystä osasta, jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on enintään 463 K (190 C),
maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle in cyclically-adjusted terms, and if needed, take all the necessary measures to ensure an annual improvement of at least 0.5 per cent of GDP.
Ne säilyttävät lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman koko suhdannekierron ajan ja toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
säilytettävä lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema koko suhdannekierron ajan ja, siltä osin kuin tätä ei ole vielä saavutettu, toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen,
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
se säilyttää 64 artiklassa tarkoitetussa oikeushenkilörekisterissä saajia koskevia pysyviä tietoja.”
Maintain records of all training, checking and qualification prescribed in OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 and 1.975 undertaken by a flight crew member; and
pidettävä kirjaa kaikesta ohjaamomiehistön jäsenen suorittamasta koulutuksesta, kokeista ja kelpuutuksista, joista määrätään kohdissa OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 ja 1.975; ja
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Pidetään voimassa suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa koskeva kielto, asetetaan kaikille uusille tupakkatuotteille ilmoitusvelvollisuus ja sovelletaan kaikkiin savuttomiin tupakkatuotteisiin tiukempaa merkintöjä ja ainesosia koskevaa sääntelyä.
Maintain the incentive for the industry to invest in R &amp; D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Pidetään edelleen teollisuuden kannalta houkuttelevana investoida t &amp; k-toimiin, joita tarvitaan tulevien päästörajavaiheiden mukaisten, puhtaampien traktorien kehittämiseen.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Säilytetään mahdollisuus korvata avoimen julkaisemisen kustannuksia osana Horisontti 2020 ‑ohjelmaa, vuodesta 2014 alkaen.
maintain the primary surplus at levels somewhat above 6 per cent of GDP in order to ensure a continuous reduction in the general government deficit and to allow a fast reduction in government debt ratio; and
Perusylijäämä on pidettävä hieman yli 6 prosentissa suhteessa BKT:hen, jotta turvataan julkisen talouden alijäämän jatkuva aleneminen ja mahdollistetaan julkisen talouden velkasuhteen nopea aleneminen.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Näytteiden lämpötilana koko testin ajan pidetään 45 ± 5 oC.
Maintain the €100,000 minimum investment
100 000 euron vähimmäissijoitusta koskevan vaatimuksen säilyttäminen
Maintaining a growth of R &amp; D investment in the EU by frontrunner big companies, like those of the ERT, is crucial.
On erittäin tärkeää, että ERT-järjestöön kuuluvien yritysten kaltaiset suuryritykset ovat edelläkävijöitä, kun t &amp; k-investointien kasvu pyritään turvaamaan EU:ssa.
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Kalakantojen, biologisen monimuotoisuuden ja valtamerten, jokien ja järvien virkistysarvon säilyttäminen taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävän kalastusalan avulla.
Maintaining its emphasis on more R &amp; D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
T &amp; K-alan ja innovaatioiden kasvun, dynaamisemman liiketoimintaympäristön, paremman työllistyvyyden ja ihmisiin suuntautuvien investointien sekä energian ja ilmastonmuutoksen säilyttäminen painopistealueina on nyt entistäkin tärkeämpää, kun aiempien uudistusten tulokset alkavat näkyä.
Maintaining national commitments to R &amp; D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R &amp; D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Nykyisessä luottolamassa ja tiukassa julkisessa rahoitustilanteessa saattaa olla vaikeaa pitää kiinni kansallisista tutkimus-, kehitys- ja innovointisitoumuksista, mutta julkisen sektorin on näytettävä esimerkkiä ja turvattava tutkimukselle, kehitykselle ja innovoinnille vakaa investointi-ilmasto sekä valmistauduttava mahdollisimman hyvin seuraavaa nousukautta varten.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Alle 50 prosenttia näiden laitteiden ja laitteistojen haltijoista pitää niitä koskevista tiedoista kirjaa.
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.”
se säilyttää 64 artiklassa tarkoitetussa oikeushenkilörekisterissä avustusten saajia koskevia pysyviä tietoja.”
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen ylläpitäminen ennallaan tekemättä siihen minkäänlaisia muutoksia on ensimmäinen tarkasteltu vaihtoehto (vaihtoehto 1 = ei muutosta).
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Fossiilisiin polttoaineisiin (hiileen) pohjautuvan sähköntuotannon säilyttäminen nykyisellä tasolla on myös erittäin tärkeää EU:n uusien jäsenvaltioiden yhteiskunnallisen tilanteen kannalta.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa elävien määrän pitäminen vuoden 2008 tasolla (15,3 % kokonaisväestöstä) ja pyrkiminen pienentämään määrää 30 000 hengellä
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien määrän pitäminen vuoden 2008 tasolla (15,3 % väestöstä) ja pyrkimys pienentää määrää 30 000:lla
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa elävien määrän pitäminen vuoden 2008 tasolla (15,3 % kokonaisväestöstä) ja pyrkiminen pienentämään määrää 30 000 hengellä
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa elävien määrän pitäminen vuoden 2008 tasolla ja pyrkiminen pienentämään määrää 30 000 hengellä
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
Säilyttämällä 100 000 euron kynnysarvo varmistetaan myös, ettei ole tarpeen asettaa uusia kuluttajansuojavaatimuksia, kuten säilytysyhteisöä tai hajauttamista koskevia sääntöjä.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R &amp; D).
Pitkän aikavälin yhteisissä tutkimus- ja kehittämistoimissa (T &amp; K) pyritään tämän tason ylläpitämiseen ja nostamiseen mahdollisuuksien mukaan.
Maintenance &amp; repairs (Equipment,
Huolto ja korjaukset (laite-, tietokone
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Hengenpelastuslaitteiden huolto ja tarkastukset suoritetaan SOLAS-yleissopimuksen III/20 säännön vaatimusten mukaisesti.
Maintenance and repair of equipment
Laitehuolto ja -korjaus
Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these Ö those obligations Õ are already covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 4/200941.
Elatusapua koskevat asiat eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, koska niitä Ö kyseisiä velvoitteita Õ säännellään jo Ö neuvoston Õ asetuksella (EY) N:o 44/2001 4/200941.
Maintenance of monthly reimbursements for storage costs
Varastointikustannusten kuukausikorvausten säilyttäminen ennallaan
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Tärkeimpiä ja lähes samansuuruisia rahoituskohteita olivat työmarkkinapoliittiset toimet (31,3 prosenttia) ja yleissivistävä ja ammatillinen koulutus (31 prosenttia).
maize of subheading 2008 99 85
alanimikkeen 2008 99 85 maissi
Major advantages would come from bringing all the RTD &amp; D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Suuria etuja saataisiin siitä, että kaikki TTK &amp; D kootaan yhteisen ohjelmahallinnoinnin alle, mikä varmistaisi johdonmukaisen lähestymistavan.
Major anthropogenic sources of nickel are stationary combustion (55 %) and mobile sources and machinery other than road transport (30 %).
Suurimmat ihmisten toiminnasta johtuvat nikkelin lähteet ovat kiinteät polttolähteet (55 %) sekä liikkuvat lähteet ja muut kuin maantieliikenteessä käytettävät koneet (30 %).
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
alueen kahden tärkeimmän teollisuuskeskuksen (Arles ja Gard Rhodanien) lähes täydellisellä tuholla, oletettiin olevan pysyviä vaikutuksia alueen taloudelliseen vakauteen, sillä alueella menetettiin noin 4 000 pysyvää työpaikkaa.
major disparities in Research and Development (R &amp; D) expenditure;
Tutkimus- ja kehittämistoimintaan suuntautuvassa varainkäytössä on suuria eroja.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Merkittävät tekniikan alan yritykset EU:ssa saavat jo nyt jopa 40 prosenttia tuloistaan ympäristöhankkeista, ja tämän osuuden odotetaan kasvavan.
Major European firms also warn that most of their planned increases in R &amp; D investment will be made outside the European Union, unless the conditions to support such investments drastically improve.
Tärkeimmät eurooppalaiset yritykset ovat lisäksi varoittaneet, että suurin osa niiden jo suunnitellusta tutkimus- ja kehitysinvestointien kasvusta tulee sijoittumaan Euroopan unionin ulkopuolelle, elleivät tällaisten investointien tukiedellytykset parane huomattavasti.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S &amp; T cooperation to promote sustainable development.
Suuret globaalit haasteet, kuten ilmastonmuutos, köyhyys, tartuntataudit sekä energian-, elintarvikkeiden- ja vedensaantiin ja kansalaisten ja tietoverkkojen turvallisuuteen kohdistuvat uhat sekä digitaalinen kahtiajako korostavat sitä, että kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä tarvitaan kestävän kehityksen edistämiseksi.
Major progress on these recommendations should be achieved before the transposition deadline of the VAT Directive (1 January 2013).
Näihin suosituksiin liittyvien toimien olisi edistyttävä merkittävästi ennen määräpäivää (1. tammikuuta 2013), johon mennessä alv-direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Suurhankkeet, joissa tukikelpoiset kustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa, on ilmoitettava muodollisesti komission käsiteltäväksi49.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product, albeit one which is dangerous to public health.
"Vapaata kilpailua ja laillisen, vaikkakin kansanterveydelle haitallisen erityisesti säännellyn tuotteen vapaatan kauppaaan välttämätöntä tavanomaista toimintaa vaikeuttavien tiukkojen rajoitusten ja alalle tuloa haittaavien esteiden käyttöönotto ei edistä sisämarkkinoiden yhdenmukaistamista, vaan vaikeuttaa niiden toimintaa.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product, albeit one which is dangerous to public health.
"Vapaata kilpailua ja laillisen, vaikkakin kansanterveydelle haitallisenerityisesti säännellyn tuotteen vapaatan kauppaaan välttämätöntä tavanomaista toimintaa vaikeuttavien tiukkojen rajoitusten ja alalle tuloa haittaavien esteiden käyttöönotto ei edistä sisämarkkinoiden yhdenmukaistamista, vaan vaikeuttaa niiden toimintaa.
Major TEN Projects financed by the Regional and Cohesion Funds up to end 1999
Aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta vuoden 1999 loppuun mennessä rahoitetut suuret TEN-hankkeet
Majority of the CSOs had either positive or fairly positive opinion of the ND &amp; NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND &amp; NDAPII.
Useimmilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on myönteinen tai melko myönteinen näkemys pohjoisesta ulottuvuudesta ja NDAPII-toimintaohjelmasta.
Make (trade name of manufacturer) :
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make 82 ml of formic acid (concentration 98 to 100 %; d20 = 1.22g/ml) up to five litres with distilled water.
82 ml:aan muurahaishappoa (väkevyys 98–100 %; tiheys 20 °C:ssa = 1,22 g/ml) lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on yhteensä 5 litraa.
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Esitetään ulkoisten investointien rahastoa koskeva ehdotus, jotta saadaan liikkeelle jopa 62 miljardia euroa investointeja, joiden avulla voidaan pitkällä aikavälillä puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
Make a suspension of 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0.1 mol/l hydrochloric acid (4.21), adjust the pH to 5.4, measured with pH meter.
Tehdään suspensio, jossa on 0,5 g aktiivista ureaasia 100 ml:ssa tislattua vettä, käyttämällä 0,1-molaarista suolahappoa (4.21) ja säädetään pH-mittarilla mitaten pH-arvoksi 5,4
make a technical modification to clarify in Annex 4.1 of the Common Position that Community assistance can be provided to support the activities referred to in Article 3, and not just those described in Article 3.2.(a) which concern only the monitoring and rapid reaction systems.
tekee teknisen muutoksen, jolla selvennetään yhteisen kannan liitteessä olevaa 4.1 kohtaa niin, että yhteisön tukea voidaan myöntää 3 artiklassa mainittujen toimien eikä pelkästään 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainittujen toimien tukemiseen; viimeksi mainitut toimet koskevat vain valvontaa ja nopeaa reagointijärjestelmää.
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
toteutettava nopeasti lisätoimenpiteitä ja edistettävä investointeja uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen, jotta se kykenee saavuttamaan vuoteen 2020 mennessä tavoitteen vähentää päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasoista, sekä ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin pidettävä toistaiseksi kiinni 20 prosentin päästövähennystavoitteesta, mutta mentävä sitä pidemmälle ja pyrittävä lopulta 30 prosentin vähennykseen, jos se osoittautuu taloudellisesti ja sosiaalisesti mahdolliseksi"
make available online language learning for newly arrived migrants, including refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
asettaa vasta saapuneita maahanmuuttajia, kuten pakolaisia, varten saataville verkkokielikursseja Erasmus+-ohjelman verkossa toimivan kielivalmennustuen kautta (pakolaisten käyttöön saatetaan 100 000 lisenssiä verkkokielikursseja varten kolmen vuoden ajaksi).16
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole; and
parantaa synergiaa kauppapolitiikan sekä EU:n palauttamis- ja takaisinottopolitiikan ja viisumimenettelyjen helpottamisen välillä, jotta varmistetaan paremmat tulokset koko EU:n kannalta; ja
Make decisive progress towards reaching the UN target of 0.7% of GNI in Official Development Assistance (ODA).
pyritään lähemmäksi YK:n asettamaa tavoitetta, että julkinen kehitysapu olisi 0,7 prosenttia bruttokansantulosta
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
tehostaa edelleen julkista sektoria muun muassa parantamalla lisääntyneen kilpailun puitteita, edistämällä julkisen sektorin tehokkuutta koskevaa esikuva-analyysia ja lisäämällä julkisia tarjouskilpailuja (yleinen suuntaviiva 11).
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving the framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency and by increasing public tendering (GL 11); and
tehostaa edelleen julkista sektoria muun muassa parantamalla lisääntyneen kilpailun puitteita, edistämällä julkisen sektorin tehokkuutta koskevaa esikuva-analyysia ja lisäämällä julkisia tarjouskilpailuja (yleinen suuntaviiva 11), ja
make it clear how authorities can lay down general ‘rules of the game’ applying to all operators, without having to conclude public service contracts with each one;
On tarpeellista osoittaa selvästi, miten viranomaiset voivat vahvistaa kaikkia liikenteenharjoittajia koskeva yleiset pelisäännöt tarvitsematta tehdä jokaisen kanssa julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia.
make provision for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures to be used where appropriate, complementing the binding legislative measures.
annettaisiin suosituksia, parasta käytäntöä koskevia ohjeita, asianosaisten laatimia käytännesääntöjä ja tehtäisiin muita täydentäviä toimenpiteitä, joita käytetään tarvittaessa niin, että täydennetään velvoittavia lainsäädäntötoimia.
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R &amp; D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
tutkimus‑ ja innovointitoiminnan tehostaminen ja lähentäminen yrityksiin hyödyntämällä teknis‑normatiivisia toimeksiantoja yhteisymmärryksessä Euroopan puolustusviraston kanssa tutkimus- ja kehittämistoimissa sovellettavien "hybridistandardien" osalta turvallisuus- ja puolustusalalla sekä käyttämällä Horisontti 2020 ‑ohjelmassa kaavaillun mukaisesti teollis‑ ja tekijänoikeuksien ja esikaupallisten hankintojen uusia normeja ja rahoittamalla turvallisuusteknologioiden nopeita validointitestejä tulevasta uudesta sisäisen turvallisuuden rahastosta
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Tehdään 6 merkkiä 150 mm välein tasaisella alustalla makaavan teräsharkon (4.3.7) keskilinjalle siten, että ensimmäinen merkki on vähintään 75 mm:n päässä harkon reunasta.
make suggestions for the purpose of drawing up the Annual Work Programme to be adopted under Article 11(4)(a); and
tekee ehdotuksia 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla hyväksyttävän vuotuisen työohjelman laatimista varten ja
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
huolehdittava, että ajoneuvoa koskevat eritelmät ja ajoneuvon ilmoituslomakkeen I osan tiedot sisältyvät hyväksyntäasiakirjojen tietoihin ja EU-tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin asiaa koskevien säädösten mukaisesti
make up the extent to which these countries are lagging behind in terms of energy efficiency19;
näiden maiden jälkeenjääneisyyden poistamiseen energiatehokkuuden alalla 19;
Make up the volume to 50 millilitres with water, if necessary.
Lisätään tarvittaessa vettä niin, että liuosta on 50 millilitraa.
Make up the volume to 50 ml with water.
Täytetään 50 ml:n tilavuuteen vedellä.
Make up the volume to about 150 ml and bring gradually to the boil so as to eliminate carbon dioxide.
Täytetään noin 150 ml:n tilavuuteen ja kuumennetaan vähitellen kiehuvaksi hiilidioksidin poistamiseksi.
Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0.1 mol/l (4.2).
Täytetään vedellä, kunnes liuosta on noin 50 ml, lisätään yksi tippa indikaattoria (4.7) ja neutraloidaan tarvittaessa 0,1-molaarisella rikkihapolla (4.2).
Make up to 1,000 ml.
Täytetään 1 000 ml:n tilavuuteen.
Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5‑molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30  2 °C.
Lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on 100 ml, sekoitetaan ja annetaan seistä 15 minuuttia 30 ± 2 °C:ssa.
Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin 0,5‑molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml, ja suodatetaan tarvittaessa.
Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Lisätään vettä, kunnes liuosta on yhteensä 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
Make up to 100 ml with water and mix thoroughly.
Täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
Make up to 100 ml with water.
Täytetään 100 ml:n tilavuuteen vedellä.