natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not notified by a Participant shall follow the procedures in Article 52; or
joista toinen osallistuja ei ole ilmoittanut, on noudatettava 52 artiklan mukaista menettelyä tai
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Kaikkia neljää yleissopimusta ei ole ratifioitu yhdessäkään EU:n nykyisestä 27 jäsenvaltiosta11.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R &amp; D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Ilmoitetut toimet ovat siis ensimmäiset laatuaan, ja uutta on myös toimintamallin kattavuus – sehän ulottuu t &amp; k-vaiheesta aina standardointiin ja sertifiointiin.
Not only must the implementation of the buildings policy in the short and medium term be in keeping with this threefold objective, it must, bearing in mind the situation experienced at the end of 2003, also lead to a discussion on the advisability of alternative locations for departments in the light of forecasts, based on a whole series of indicators, which point to a very real risk of property and economic pressure on the European Quarter.
Kiinteistöpolitiikan lyhyen ja keskipitkän aikavälin toteutuksessa on vastattava näihin kolmeen tavoitteeseen ottaen huomioon vuoden 2003 lopussa vallinnut tilanne, mutta sen yhteydessä on myös käynnistettävä keskustelut yksiköiden vaihtoehtoisen sijoittelun mahdollisuudesta vastauksena ennusteisiin, jotka perustuvat joukkoon indikaattoreita, joiden mukaan Eurooppa-korttelissa on odotettavissa todellinen maankäyttöön ja talouteen kohdistuvan paineen riski.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Kaikkien Kioton sopimuksen liitteessä I lueteltujen maiden lisäksi myös kaikkien OECD:n jäsenmaiden, EU:n jäsenvaltioiden sekä EU:n ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden olisi sitouduttava tähän tavoitteeseen.
Not only transport and energy policy, but also important EU reforms in 2003, clearly demonstrate how necessary it is for the EU and the Member States to work together in harmony.
Liikennepolitiikan ja energiapolitiikan ohella myös EU:ssa vuonna 2003 tehdyistä tärkeistä uudistuksista näkyy selvästi, että EU:n ja jäsenvaltioiden välinen harmoninen yhteistyö on välttämätöntä.
Not only will this facilitate a more targeted approach in terms of road network and particular road transport sectors within any future enforcement strategy, it will also allow an overview of developments across the Union, and will highlight common problems.
Tämä mahdollistaa paitsi lähestymistavan kohdentamisen tulevissa valvontastrategioissa tieverkkoon tai tieliikenteen eri osa-alueisiin myös yleiskäsityksen muodostamisen koko EU:n kehityksestä sekä yhteisten ongelmien havaitsemisen.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Tämä 1,5 miljardin punnan yksityinen investointi vähentää hiilipäästöjä tuomalla kontit lähemmäs lopullista määräpaikkaansa ja luo lisäksi noin 12 000 uutta työpaikkaa vuoden 2013 loppuun mennessä.
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
kiellettävä yhtiötä, jonka nettovarallisuus laskee 1 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi, jakamasta tulosta osakkeenomistajille, jos yhtiön varojen yhteismäärä tilinpäätöksen mukaan viimeksi päättyneen tilikauden tilipäätöspäivänä on tai jakamisen johdosta olisi vähemmän kuin puolitoista kertaa yhtiön velkasitoumusten yhteismäärä tilinpäätöksen mukaan;
not reproduced ; addition of a clarification in the third indent
ei ole otettu huomioon, kolmanteen luetelmakohtaan on tehty täsmennys
not required according to Annex 4, Appendix 6 of No 49
joita ei vaadita E-säännön nro 49 liitteen 4 lisäyksen 6 mukaisesti
Not the common definition (GL1)
Tiedot eivät yhteisten määritelmien mukaisia (suuntaviiva 1)
Not the common definitions
Tiedot eivät yhteisten määritelmien mukaisia
not to act in such a way that the consultation and notification procedures would rendered meaningless by leaving insufficient time for the Participants to discuss the transaction.
välttämään sellaisia toimia, joiden myötä neuvottelu- ja ilmoitusmenettelyt menettäisivät merkityksensä sen vuoksi, että osallistujilla on liian vähän aikaa keskustella kyseisestä toimesta.
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Onko sillä varaa olla säästämättä 390:tä miljoonaa öljyekvivalenttitonnia, jotka tuottavat 780 miljoonaa tonnia hiilidioksidia?
not to sell or use spare parts which compete with those of the contract or which are not of matching quality;
ei pidä myydä eikä käyttää sopimukseen kuuluvien varaosien kanssa kilpailevia tai laadultaan heikompia varaosia
Not used in fish &gt; 500g.
Ei käytetä yli 500 g:n kaloille.
Not withstanding paragraph (2), the institution may, where appropriate, authorise the organisation of a competition at grade AD9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimielin voi aiheellisissa tapauksissa antaa luvan järjestää palkkaluokkia AD 9, AD 10, AD 11 koskeva kilpailu tai poikkeustapauksessa palkkaluokkaa AD 12 koskeva kilpailu.
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg1
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg 1
joilla ei ole vielä pysyviä hampaita, paino vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg 1
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
Media 2007 ‑ohjelmaa on pyritty mukauttamaan voimakkaasti varsinkin digitaaliteknologiaan liittyvien uusien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
Notable exception is the Justice &amp; Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Merkittävä poikkeus on oikeus- ja sisäasioiden ala, jossa tuen välittömät tulokset ovat valtaosaltaan merkityksellisiä, mutta yhteiskuntaan kokonaisuutena niiden vaikutus on vähemmän ilmeinen.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Erityisesti korvaus-/selvitysmekanismi johtaisi lisäkustannuksiin EU:n tasolla (vähintään 112 000 euroa vuodessa sekä lisäkustannukset, joita aiheutuu sähköisten tiedostojen luomisesta/ylläpidosta), EU:n rahoituksesta aiheutuisi kustannuksia noin 16–31 miljoonaa euroa 6–7 vuoden pituisella rahoituskaudella19.
Notably in Austria and the UK, two thirds of those employed with the 20% lowest earnings were women.
Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaksi kolmasosaa vähiten ansaitsevasta 20 prosentista oli naisia.
notably insufficient substantial list but still incomplete complete
selvästi puutteellinen laaja luettelo, mutta vielä keskeneräinen valmis
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by the EIB Management Committee in March 2013.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat etenkin EIP:n hallituksen maaliskuussa 2013 hyväksymät sisäiset tutkintamenettelyt.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
Varsinkin energian ja elintarvikkeiden hinnat nousivat jyrkästi vuonna 2010, ja erot naapurimaihin tai euroalueeseen kokonaisuudessaan voidaan selittää vain osittain veromuutoksilla ja talouden vahvalla elpymisellä.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Uusia toimia otettiin käyttöön muun muassa urheilun (13 maata), terveydenhoidon (10 maata), koulutuksen (8 maata), ympäristön, kaupunkisuunnittelun ja yleisen turvallisuuden aloilla (liikenne mukaan luettuna; 3 maata) sekä ”ikäihmiset”-aihealueella (3 maata).
Notably, ongoing demand for improved products in terms of more destinations and more frequencies, requires in turn the ability to innovate and greater financial resources.
Erityisesti uusien kohteiden ja lisävuorojen jatkuva kysyntä vaatii suurempia suurempia taloudellisia resursseja ja kykyä innovoida.
Notably, the EU has higher growth of graduates, researchers, public R &amp; D, venture capital, broadband access and knowledge-intensive services employmentError: Reference source not found and it leads on S &amp; E graduates, trademarks, technology balance of payments flows and medium-high and high-tech manufacturing employmentError: Reference source not found.
EU:n luvut osoittavat nimittäin nopeampaa kasvua, kun vertailukohteina ovat korkeakoulututkinnon suorittaneet, tutkijat, julkinen T &amp; K, pääomasijoitukset, laajakaistaliittymät ja työllisyys osaamisintensiivisten palvelujen alallaError: Reference source not found, ja EU on johdossa, kun tarkastellaan tiede- ja teknologia-alan tutkintoja, tavaramerkkejä, teknologia-alan maksutasevirtoja sekä korkean keskitason teknologian ja korkean teknologian toimialojen työllisyyttäError: Reference source not found.
Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme “GALILEO” by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
Erityisesti satelliittinavigointijärjestelmän hyödyntäminen Galileo-ohjelman pohjalta vuoteen 2008 mennessä avaa mahdollisuuden luoda kokonaan uusi sovellusten ja palvelujen sukupolvi eri aloille.
Note : R &amp; D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Huomaa: t &amp; k-intensiteettiä koskevat tiedot ovat vuodelta 2004 seuraavien maiden osalta: IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP; tiedot AT:n ja FI:n osalta ovat vuodelta 2006.
Note in this context that the Thematic Strategy on Air Pollution estimated the annual premature fatalities from air pollution in 2005 at 390 0003.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa arvioidaan, että ilmansaasteet aiheuttivat 390 000 ennenaikaista kuolemantapausta vuonna 20053.
Note that such a change would be quite compatible with the proposal to amend Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 sent to the Council in relation to matters coming under the co‑decision procedure.
Lisäksi tällainen muutos vastaisi neuvostolle annettua, yhteispäätösmenettelyä koskevaa ehdotusta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanotoimivaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamiseksi3.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
On huomattava, että tämän rahoitusselvityksessä esitetään ennakkoanalyysissä saatujen lukujen enimmäismäärät.
Note that the provisions in paragraph 2 are presented only to clarify what actions other participants in the Sief may take if an owner of a study refuses to provide information.
On syytä huomata, että 2 kohdan säännösten tarkoituksena on ainoastaan selvittää niitä toimia, joihin foorumin muut osanottajat voivat ryhtyä, jos tutkimuksen omistaja kieltäytyy antamasta tietoja.
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
Tiedoksi toimitukselle: Luxemburgissa pidetyssä kokouksessa ETSK:ta edustivat puheenjohtaja Anne-Marie Sigmund, varapuheenjohtaja Roger Briesch ja pääsihteeri Patrick Venturini.
Note too, that by symmetry, if 17% of French output is domestically consumed, the rest must be (intra-EU) exported.
Olisi myös otettava huomioon, että symmetriaperiaatteen vuoksi tilanteessa, jossa Ranskan tuotannosta 17 prosenttia menee kotimaiseen kulutukseen, jäljelle jäävän osuuden on mentävä (EU:n sisäiseen) vientiin.
note, in respect of Annex B to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, that
toteavat liitteessä B olevan, aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY osalta, että
Note: Data for IE and NL refer to the period up to 2013Q4.
Huom.: Irlannin ja Alankomaiden tiedot päättyvät vuoden 2013 viimeiseen neljännekseen.
Note: Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Täyttämättä jäänyt terveyspalvelujen tarve: liian kallista, liian pitkä matka tai liian pitkät jonot.
Note: 1 litre of liquid propane when transformed into gas and diluted in air to the lower explosive limit would give a 13,000 litre explosive atmosphere.
Huomautus: 1 litra nestemäistä propaania kaasuuntuneena ja sekoittuneena ilmaan pitoisuutensa alempaan räjähdysrajaan saakka tuottaisi 13 000 litraa räjähdyskelpoista ilmaseosta.4
Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Huomautus: FBC = leijukerrospoltto (kiertoleijukerrospoltto, paineistettu leijukerrospoltto, kupliva leijukerrospoltto)
Note: Member States are arranged into low/medium/high spender groups by 2007 spending on ALMP (cat. 1-7, % of GDP).
Huom.: Jäsenvaltiot on jaettu vähän/keskitasoisesti/paljon budjetoivien ryhmiin sen mukaan, mitkä niiden aktiivisen työmarkkinapolitiikan menot olivat vuonna 2007 (ryhmät 1–7 % BKT:sta).
Note: Percentage point change of State aid for horizontal objectives (SME, R &amp; D, environment and energy saving, commerce of SMEs, employment and training) in total aid less agriculture, fisheries and railway transport between 1997 and 1999.
Prosenttiyksikköinä ilmaistu muutos horisontaalisiin tavoitteisiin (pk-yritykset, ympäristö ja energiansäästö, pk-yritysten kaupankäynti, työllistäminen ja koulutus) myönnetyn tuen osuudessa kokonaistuesta vuosina 1997–1999 ilman tukea maataloudelle, kalastukselle ja rautatieliikenteelle.
Note: The figure for 2000 is an estimate.
Huom.: Vuotta 2000 koskeva luku on estimaatti.
Note: The graph shows the price level for pan-European products excluding VAT (EU14=100) and the market share of supermarkets.
Huom.: Kuviossa on esitetty yleiseurooppalaisten tuotemerkkien hintataso (ilman alv:a) (EU‑14 = 100) sekä supermarkettien markkinaosuudet.
Note: The indications good/some/limited progress relate to the overall assessments on progress per area as presented in the Member State summaries underneath and - in greater detail - in the country notes contained in Part II of the Implementation Report on the BEPGs.
Huom: Edistymistä kuvaavat maininnat hyvä/kohtalainen/huono perustuvat tämän tiedonannon jäsenvaltiokohtaisissa yhteenvedoissa ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanokertomuksen II osan tarkemmissa maakohtaisissa selvityksissä esitettyihin yleisiin arvioihin näiden eri osa-alueiden edistymisestä.
Note: The linear Kyoto target path is used to evaluate EC GHG emissions in 2001 compared to the Kyoto target of the EC, not as an approximation of future EC emission trends.
Lineaarista Kioton tavoitekehitystä käytetään arvioitaessa yhteisön kasvihuonekaasupäästöjä vuonna 2001 verrattuna yhteisön Kioton tavoitteeseen, ei arviona yhteisön päästöjen tulevasta kehittymisestä.
Note: The table is constructed by comparing – for each country for which data is available the price of the pan-European product (usually two per product category) – with an average price of generic products in the country.
Huom.: Taulukko perustuu tietoihin, jotka on saatu vertaamalla yleiseurooppalaisen tuotteen hintaa (yleensä kaksi tuoteryhmää kohti) kussakin sellaisessa maassa, josta tiedot ovat saatavilla, geneerisen tuotteen keskimääräiseen hintaan kyseissä maassa.
Notes : 10 years Coins : 2 years
Setelit: 10 vuotta Kolikot: 2 vuotta
Notes : 20 years Coins : 1 year
Setelit: 20 vuotta Kolikot: 1 vuosi
Notes : indefinitely (Coins : 4 years or indefinitely)
Setelit: rajoittamaton (Kolikot: 4 vuotta tai rajoittamaton)
Notes : probably mid‑November 2001. Coins earlier
Setelit: luultavasti marraskuun 2001 puolivälissä. Kolikot aikaisemmin
notes that poverty and major income inequality are among the main underlying reasons for the prevailing food insecurity;
toteaa, että puutteellisen elintarviketurvan syitä ovat ennen kaikkea köyhyys ja suuret tuloerot.
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
muistuttaa, että mikäli asetuksen on tarkoitus tulla voimaan ehdotetun mukaisesti 1. marraskuuta 2009, taloussuunnitelmien laatimiselle ei jää paljonkaan aikaa.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R &amp; D.
ETSK toteaa, että tieteellistä tutkimusta tai yritysten T &amp; K-toimintaa varten laboratorioiden välillä siirrettäviä usein hyvin pieniä ainemääriä varten ei ole ehdotettu omaa merkintää.
notes the impact on harvest levels of factors beyond human control (such as adverse weather – heat waves, droughts, flooding – and outbreaks of insects and diseases) and of climate change;
ottaa huomioon ihmisen hallinnan ulkopuolella olevien tekijöiden kuten epäsuotuisten sääolosuhteiden - helleaallot, kuivuus ja tulvat - sekä hyönteisten, kasvitautien ja ilmastonmuutoksen vaikutuksen tuotantomääriin.
notes the rapid and unpredictable price changes (price volatility) in both agricultural commodities and food, which pose a major problem for both consumers and producers;
panee merkille maataloushyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintojen äkillisen ja ennakoimattoman ailahtelun, joka on suuri ongelma sekä kuluttajille että tuottajille.
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
on erityisen huolissaan useimpien jäsenvaltioiden suuntauksesta vähentää talousarviossaan toisena vuotena peräkkäin t &amp; k-menoja.
Notes: 1
Viitteet1
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Huomautukset: Kuviossa 6 a velkasuhteen huippu on esitetty vaakasuoralla akselilla.
Notes :
Huom:
Notes : 10 years Coins : 1 year at least
Setelit: 10 vuotta Kolikot: vähintään 1 vuosi
Noteworthy progress was made during 2002, following the serious delays to implementation of the rural development measures during 2001 due to foot-and-mouth disease.
Ohjelmien toteutus edistyi huomattavasti vuonna 2002 sen jälkeen, kun maaseudun kehittämistoimet olivat vuonna 2001 viivästyneet suu- ja sorkkataudin vuoksi.
Note 1:
viite 1 :
Note :
Huomautus:
Note : It is not clear to whom Decree 193/1988 applies nowadays.
Huom: On epäselvää keitä asetus 193/1988 nykyään koskee.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Huom.: komissio voi edelleen selventää terminologiaa lisäämällä tarvittavia NACE-viitteitä komiteamenettelyllä sen jälkeen, kun NACE-luokituksen tarkistus on tullut voimaan.
Note : The graph shows the average price difference between hypermarkets and discounters and supermarkets in countries with a high price level.
Huom.: Kuviossa on esitetty hypermarkettien ja alennusmyymälöiden sekä supermarkettien välinen keskimääräinen hintatasoero korkean hintatason maissa.
Note : The graph shows the mean price level for supermarket goods (both “generic” and “pan-European” products) in different countries compared to the EU-average.
Huom.: Kuviossa on esitetty supermarkettituotteiden keskihintataso (sisältää sekä geneeriset että yleiseurooppalaiset tuotteet) eri maissa verrattuna EU:n keskiarvoon.
Nothing in this article may prejudice the right of Parties to refuse to disclose certain environmental information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita sopimuspuolten oikeutta kieltäytyä 4 artiklan 3 ja 4 kappaleen mukaisesti ilmaisemasta tiettyjä ympäristöä koskevia tietoja.
Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita tämän yleissopimuksen 7 ja 8 artiklan mukaista rajoitus­oikeutta.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita rahdinkuljettajan takautumis­oikeutta kolmatta osapuolta kohtaan eikä vastaamista vedoten vahinkoa kärsineen myötävaikutukseen tämän yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
Nothing in this Directive pre-empts the right of Member States for assigning the responsibilities for the competent authority laid down in this Directive to their port State control Authorities.
Tässä direktiivissä ei kielletä jäsenvaltion oikeutta siirtää direktiivissä säädetyn toimivaltaisen viranomaisen vastuuta satamavaltion valvontaviranomaisille.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and the communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita pitämästä edelleen voimassa tai laatimasta lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa edellytetään perustamisasiakirjan ja yhtiöjärjestyksen hyväksymistä ja muiden tavanomaiseen valvontaan kuuluvien tarpeellisten asiakirjojen tiedoksi antamista.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Mikään tässä direktiivissä ei saisi vaikuttaa kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltamiseen, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 593/2008 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1215/201242.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Mikään tässä direktiivissä ei saa vaikuttaa kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen soveltamiseen, jotka on annettu erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 593/200833 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1215/201234.
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Sen estämättä, mitä .1 kohdassa määrätään, lippuvaltion hallinto voi sallia joidenkin kulkuteiden avaamisen kyseisten laipioiden välillä matkan aikana, mutta ainoastaan niin pitkäksi ajaksi kuin on tarpeen kauttakulun sallimiseksi ja tarvittaessa aluksen olennaisen toiminnan vuoksi.