natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 5th Framework Programme (1999-2002) gave greater visibility and financial means to address this issue by introducing a focused “key action” on environment and health with a budget of 160 million Euro to finance research actions.
Viidennessä puiteohjelmassa (1999–2002) lisättiin aiheen näkyvyyttä ja siihen annettavaa rahoitusta ympäristöä ja terveyttä koskevassa avaintoiminnossa, jonka yhteydessä varattiin 160 miljoonaa euroa tutkimustoimia varten.
The 5th Framework programmes for RTD and demonstration activities (including Euratom) have been adopted for the period 1998-2002, with a budget of ?14.960 million.
Viidennet tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat puiteohjelmat (Euratom mukaan luettuna) on hyväksytty vuosiksi 1998–2002 ja niiden määrärahat ovat 14 960 miljoonaa euroa.
The 5th R &amp; D programme will attach special importance to Europe's knowledge base.
Tutkimuksen ja kehittämisen viidennessä ohjelmassa Euroopan tietoperustalla on tärkeä sija.
The 5 % rule concerns own money or raised and secured money and it is the guarantee of a concrete cooperation.
Viiden prosentin sääntö koskee oman tai kerätyn ja varmistetun rahoituksen osuutta ja se takaa konkreettisen yhteistyön.
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
Jos tavoitteena on saavuttaa samat politiikan tavoitteet kuin aiemmin, 5 prosentin henkilöstöleikkaus edellyttäisi sitä, että jokainen henkilöstön jäsen ottaa hoitaakseen osuuden lisätyötaakasta.
The 5 500 mobility experiences (EUR-30) for training staff supported under Leonardo da Vinci in 2002 included trainers and language trainers as well as human resources managers and guidance staff.
Leonardo da Vinci -ohjelman puitteissa vuonna 2002 tuetun 5 500:n (30 Euroopan maata) liikkuvuutta hyödyntäneen kouluttajan joukossa oli sekä kouluttajia ja kielikouluttajia että henkilöstöjohtajia ja opastushenkilöstöä.
The 6,000 kg upper limit also marks the transition to a different technical specification, with, for instance, a different type of brake fitting.
6 000 kilon rajan ylä- ja alapuolella olevilla ajoneuvoilla on erilaiset tekniset ominaisuudet (kuten jarrujärjestelmät).
The 60% ceiling for public debt, emanating from the Maastricht criteria, is still an objective but because of the reductions during later years it now attracts less interest.
Maastrichtin sopimuksen lähentymisperusteiden mukainen julkisen velan 60 prosentin enimmäismäärä on yhä tavoitteena, mutta velkaantuneisuuden supistuttua viime vuosina siihen kohdistuva mielenkiinto on vähentynyt.
The 60% of total waste in the EU which is not recycled, composted or re-used,19 offers economic opportunities for SMEs to capitalise on cross-sectoral value chains that make more efficient use of resources.
Se 60 prosentin osuus kaikesta EU:ssa syntyvästä jätteestä, jota ei kierrätetä, kompostoida tai käytetä uudelleen,19 tarjoaa pk-yrityksille taloudellisia mahdollisuuksia hyödyntää monialaisia arvoketjuja, jotka käyttävät resursseja tehokkaammin.
The 613th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 25 February 2014 in conjunction with the 496th plenary session.
kokous pidetään 496. täysistunnon yhteydessä tiistaina 25. helmikuuta 2014 alkaen kello 14.30.
The 617th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 3 June 2014 in conjunction with the 499th plenary session.
kokous pidetään 499. täysistunnon yhteydessä tiistaina 3. kesäkuuta 2014 alkaen kello 14.30.
The 63 EUR/t is to be multiplied by the regional yield to constitute the aid per hectare,
Hehtaarituki saadaan kertomalla 63 euroa tonnilta alueellisella sadolla,
The 630th Bureau meeting would take place on Tuesday 15 September 2015, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 510th plenary session.
Työvaliokunnan 630. kokous pidetään 510. täysistunnon yhteydessä tiistaina 15. syyskuuta 2015 alkaen kello 14.30.
The 630th Bureau meeting would take place on Tuesday 19 January 2016, beginning at 4 p.m., in conjunction with the 513th plenary session.
Työvaliokunnan 634. kokous pidetään 513. täysistunnon yhteydessä tiistaina 19. tammikuuta 2016 alkaen kello 16.00.
The 634th Bureau meeting would take place on Tuesday 19 January 2016, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 513th plenary session.
Työvaliokunnan 634. kokous pidetään 513. täysistunnon yhteydessä tiistaina 19. tammikuuta 2016 alkaen kello 14.30.
The 635th Bureau meeting would take place on Tuesday 16 February, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 514th plenary session.
Työvaliokunnan 635. kokous pidetään 514. täysistunnon yhteydessä tiistaina 16. helmikuuta 2016 alkaen kello 14.30.
The 638th Bureau meeting would take place on Tuesday 24 May, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 517th plenary session.
Työvaliokunnan 638. kokous pidetään 517. täysistunnon yhteydessä tiistaina 24. toukokuuta 2016 alkaen kello 14.30.
The 640th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 July, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 518th plenary session.
Työvaliokunnan 640. kokous pidetään 518. täysistunnon yhteydessä tiistaina 12.
The 640th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 July, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 518th plenary session.
Työvaliokunnan 640. kokous pidetään 518. täysistunnon yhteydessä tiistaina 12. heinäkuuta 2016 alkaen kello 14.30.
The 644th Bureau meeting would take place on Tuesday 13 December 2016, beginning at 2.30 p.m., in conjunction with the 521st plenary session.
Työvaliokunnan 644. kokous pidetään 521. täysistunnon yhteydessä tiistaina 13. joulukuuta 2016 alkaen kello 14.30.
The 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off" will however not be met.
Kampanjan Campaign for Take-Off tavoitetta 650 MWp ei kuitenkaan saavuteta.
The 69-point declaration called for the strengthening of relations on political, economic, scientific, cultural, educational, social and human issues, with a view to establishing a strategic association.
Strategisen assosiaation luomiseen tähtäävässä 69 kohtaa sisältävässä julistuksessa kehotettiin poliittisten, taloudellisten, tieteellisten, kulttuuristen, koulutuksellisten, sosiaalisten ja inhimillisten suhteiden kehittämiseen.
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) called for the development of a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of ‘contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas’ and to contribute ‘to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable urban development’.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa kehotettiin laatimaan kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia, jonka tavoitteena on ”myötävaikuttaa elämänlaadun parantamiseen kaupunkialueisiin keskittyvän yhtenäisen lähestymistavan avulla” ja ”edistää kansalaisten korkeatasoista elämänlaatua ja sosiaalista hyvinvointia tarjoamalla heille ympäristö, jossa saasteiden määrä ei aiheuta ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, ja edistää kestävää kaupunkikehitystä”.
The 6th environmental action programme contains specific indicators for measures to reduce the health risks posed by the environment.
Kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma sisältää erityisiä mainintoja toimenpiteistä, joiden tavoitteena on vähentää ympäristön aiheuttamia terveysuhkia.
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC6).
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määritetään toimenpiteet (katso päätöksen 1600/2002/EY 7 artiklan 2 kohdan e alakohta6).
The 6th Framework Programme for R &amp; D, adopted by the Council of Ministers and the European Parliament in 2002, allows for the funding of human embryonic stem cell research in relation to the fight against major diseases.
Tutkimuksen ja kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassa, jonka ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät vuonna 2002, mahdollistetaan ihmisalkion kantasolututkimusten rahoitus pyrittäessä torjumaan vakavia sairauksia.
The 6th Framework Programme for Research and Development also offers opportunities for the sector, in particular to SMEs, to benefit from the strategic objectives “Networked businesses and governments”, “Products and services engineering 2010”, and “Micro-nano systems”9.
Tutkimuksen ja kehityksen kuudes puiteohjelma antaa alalle ja etenkin sen pk-yrityksille mahdollisuuksia hyötyä strategisista tavoitteista, joita ovat verkostoituneet yritykset ja hallinnot, tuotteiden ja palvelujen rakentaminen vuonna 2010 ja mikro- ja nanojärjestelmät 9.
The 6th R &amp; D Framework Programme (€17.5 billion) and the regional funds (€195 billion over the period 2000-2006) have made a start.
Kuudes tutkimus- ja kehitystoiminnan puiteohjelma (17,5 miljardia euroa) ja aluerahastot (195 miljardia euroa kaudeksi 2000–2006) ovat avanneet tämän suunnan.
The 6th R &amp; D framework programme contains a section on environment and health research initiatives.
Kuudenteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan sisältyy ympäristöterveyttä koskevia tutkimustoimia.
The 6th R &amp; D framework programme includes specific indicators for this research.
Kuudes tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma sisältää erityisiä huomioita tämänkaltaisesta tutkimustoiminnasta.
The 6th Research Framework Programme is devoting €17.5 billion over four years to supporting R &amp; D investment in Europe.
Kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa varataan 17,5 miljardia euroa neljäksi vuodeksi tutkimus- ja kehitysinvestointien tukemiseen Euroopassa.
The 6th European Framework Programme, running over five years, proposes to allocate €1 075 million to aeronautics and space research, but Member States will also continue funding their national programmes.
Euroopan tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa, joka kestää yli viisi vuotta, on ehdotettu 1 075 miljoonan euron myöntämistä ilmailu- ja avaruusalan tutkimukseen, mutta jäsenvaltiot jatkavat kuitenkin myös omien kansallisten ohjelmiensa rahoittamista.
The 7% advance was paid at the end of 2001 or right at the beginning of 2002.
Ennakot (7 %) maksettiin vuoden 2001 lopussa tai aivan vuoden 2002 alussa.
The 7,223 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility so far have declared that they have 32,869 employees.
Pk-yritysten takausjärjestelmästä toistaiseksi hyötyvät 7 223 pk-yritystä ovat ilmoittaneet, että niiden palveluksessa on 32 869 työntekijää.
The 7.200 TEU container ship order at Hyundai Heavy Industries has been placed by a major European container line which will also operate the ship later.
Hyundai Heavy Industriesin saaman tilauksen 7 200 TEU:n konttialuksesta on tehnyt suuri eurooppalainen konttialusvarustamo, joka myös ottaa aluksen myöhemmin käyttöön.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Tätä 70 prosentin rajoitusta salkun koostumuksessa ei sovelleta eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana, eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston elinaikana 12 kuukauden aikana, jos järjestelmässä hankitaan uutta pääomaa, ja elinkaaren päättyessä, kun rahasto alkaa myydä omaisuuseriään lunastuspolitiikkansa mukaisesti.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Tätä 70 prosentin rajoitusta salkun koostumuksessa ei sovelleta eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana, eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston elinaikana 12 kuukauden jaksolla, jos järjestelmässä hankitaan uutta pääomaa, eikä elinkaaren päättyessä, kun rahasto alkaa myydä omaisuuseriään lunastuspolitiikkansa mukaisesti.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
700 MHz:n taajuusalue on asetettava tosiasiallisesti langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen saataville 2020-luvun puoliväliin mennessä, taajuusalueen käytön yhdenmukaistettuja teknisiä edellytyksiä koskevan komission täytäntöönpanopäätöksen mukaisesti16.
The 73 projects supported by action A (European cooperation programmes for language teacher training) and the 35 000 teachers who benefited from continuing training actions in the area of foreign language teaching (action B) have helped to improve the quality of language teaching in Europe.
Kieltenopetuksen laatua Euroopassa onnistuttiin parantamaan toimintamuotoon A (eurooppalaiset yhteistyöohjelmat kieltenopettajien kouluttamiseksi) kuuluvilla 73 hankkeella, ja niiden 35 000 opettajan ansiosta, jotka osallistuivat täydennyskoulutukseen vieraiden kielten opetuksen alalla (toimintamuoto B).
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
Mainitut 75 EU-tiedonantovelvoitetta voidaan yhdistää yli 2 000 täytäntöönpanosäännökseen 27 jäsenvaltiossa.
The 750 action plans put in place to fulfil the ex ante conditionalities show that there is room for development and a need for the Commission to provide hands-on assistance in some Member States to ensure the right investment conditions.
Nuorisotyöllisyysaloitetta voidaan hyödyntää Sisä-Lontoossa, Merseysidessa, Tees Valley &amp; Durhamissa, West Midlandsissa, Lounais-Skotlannissa ja Kingston upon Hullissa, Thurrockin kaupungissa, Nottinghamissa ja Leicesterissä.
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa myönnetään yhteensä 4 miljardia euroa energiateollisuuteen (kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin [ITER] rakentamista lukuunottamatta), kun taas Yhdysvaltain energiastrategiassa (Energy Bill) ehdotetaan, että liittovaltion budjetissa osoitetaan energiatutkimukseen 4,4 miljardia dollaria pelkästään vuonna 2007.
The 7th Framework Programme for R &amp; D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa myönnetään yhteensä 4 miljardia euroa energiateollisuuteen (kansainvälisen lämpö­ydin­koe­reaktorin [ITER] rakentamista lukuunottamatta), kun taas Yhdysvaltain energiastrategiassa (Energy Bill) ehdotetaan, että liittovaltion budjetissa osoitetaan energiatutkimukseen 4,4 miljardia dollaria pelkästään vuonna 2007.
The 7th Framework Programme for Research &amp; Development will continue such support.
Tutkimuksen ja kehityksen seitsemännessä puiteohjelmassa tätä tukea jatketaan.
The 7th R &amp; D framework programme will also play a crucial role.
Myös seitsemännellä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmalla voi olla keskeinen rooli asiassa.
The 7 585 cash‑transport vehicles in service in the euro area thus operated at full stretch in order to avoid any interruption in supplies of euro notes and coins.
Euroalueen 7 585 rahankuljetusautoa työskenteli kapasiteettinsa äärirajoilla estääkseen keskeytykset eurojen toimituksissa.
The 814 km long waterway network is equipped with eight VHF radio stations as well as eight AIS stations.
Väyläverkko on 814 km pitkä, ja siinä on kahdeksan meriVHF-asemaa ja kahdeksan AIS-asemaa.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
Kansallisten parlamenttien vuonna 2013 lähettämät 88 perusteltua lausuntoa koskivat 36:ta komission eri asiakirjaa.
The 8th Conference of the Parties on 1 December 2006 reiterated this demand and stated, among other things, that the future legal instrument should generate conditions of ship dismantling that protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous wastes and unsafe working practices.
Tämä vaatimus toistettiin jälleen 1. joulukuuta 2006 pidetyssä sopimuspuolten kahdeksannessa kokouksessa, jossa todettiin muun muassa, että tulevalla oikeudellisella asiakirjalla laivanromutusta varten on luotava edellytykset, joilla suojellaan työntekijöitä ja ympäristöä vaarallisten jätteiden ja vaarallisten työmenetelmien haittavaikutuksilta.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
Kahdeksas täytäntöönpanokertomus kattaa yli 19 000 kaupunkia (jäljempänä myös ˮtaajamaˮ), joissa asuu yli 2000 asukasta, joiden tuottama ympäristökuormitus vastaa 495:ttä miljoonaa niin sanottua asukasvastinelukua (avl)12.
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for ageing
Kahdeksas tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma: ikääntymistä koskevat toimintasuunnitelmat
The 8th R &amp; D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Kahdeksas tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma: ikääntymistä koskevat toimintasuunnitelmat (INT)
The 8th summit of 3 October 2001 confirmed these objectives.
Nämä tavoitteet vahvistettiin 3. lokakuuta 2001 pidetyssä kahdeksannessa huippukokouksessa.
The 8th Implementation Report referred to the existence of additional burdens on the sec­tor which, inter alia, took the form of specific taxes on telecommunications services.
Kahdeksannessa täytäntöönpanoraportissa viitattiin alaan kohdistuviin lisärasitteisiin, kuten telepalvelujen erityisveroihin.
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
Schengenin säännöstöön sisältyvä rajoitus enintään 90 päivän oleskelusta 180 päivän aikana ei ole ainutlaatuinen ulkomaalaislainsäädännössä.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
Rajoitus enintään 90 päivän oleskelusta 180 päivän jakson aikana on saattanut olla asianmukainen silloin kun sitä sovellettiin Schengen-yhteistyön alkuperäisiin viiteen perustajajäseneen.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Kyseinen 90 päivän määräaika alkaa päivänä, jona lupahakemuksen käsittelevä jäsenvaltio ilmoitti esittelevälle jäsenvaltiolle 3 kohdan mukaisesti eriävän kantansa esittelevän jäsenvaltion päätelmään.
The 90-percentile concentration of mercury in European suspended solids and sediments was 12 times higher than the ICPR quality objectives.
Elohopean 90-persentiilin pitoisuudet Euroopan suspendoituneissa kiintoaineksissa ja sedimenteissä olivat ICPR:n laatutavoitteita 12 kertaa korkeampia.
The 92,408 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have so far declared that they have 384,178 employees.
Pk-yritysten takausjärjestelmästä tukea saaneet 92 408 pk-yritystä ovat tähän mennessä ilmoittaneet työllistäneensä 384 178 henkilöä.
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
______________:n suurlähetystö/pääkonsulaatti/konsulaatti/[muu toimivaltainen viranomainen] __________________ __________________:ssa;
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
A 7-moottoritiehanke Saksassa; rahoitus myönnettiin laskemalla liikkeeseen 429 miljoonan euron hankejoukkolainat.
The AAL Joint R &amp; D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
T &amp; K-toimia ja innovointia koskevassa yhteisessä AAL-ohjelmassa yhdistetään yhteisön, kansallisia ja yksityisiä voimavaroja pyrittäessä etsimään innovatiivisia tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja, joiden avulla Euroopan kansalaiset voivat ikääntyä itsenäisesti ja hyvin ja joilla edistetään samalla yleistä kestävyyttä ikääntyvien hoidossa ja tarjotaan uusia taloudellisia mahdollisuuksia eurooppalaiselle teollisuudelle.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
AAL-ohjelman käyttöön osoitetaan vuosina 2008–2013 noin 300 miljoonan euron suuruiset määrärahat.
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
EAMV:n mahdollisuutta arvioida ja seurata sitä, miten kolmanteen maahan sijoittautunut luottoluokituslaitos noudattaa b alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, ei ole rajoitettu;
The ability of the ship's seafarers to maintain watchkeeping standards as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:
On suoritettava STCW-koodin A osan mukaisesti tehtävä arviointi siitä, kykenevätkö aluksen merenkulkijat täyttämään STCW-yleissopimuksen mukaiset vahdinpitovaatimukset, jos on selvät perusteet uskoa, että näitä vaatimuksia ei ole noudatettu, koska on tapahtunut jokin seuraavista:
the ability to access an internet site in a Member State(any other approach would mean that an operator would be considered to be established in several or indeed fifteen Member States);
Internet-sivustoon pääsy jossakin jäsenvaltiossa (tämä merkitsisi sitä, että toimija olisi sijoittautunut useampaan maahan tai jopa kaikkiin 15 jäsenvaltioon)
The abolition of the aid system is unjustified for a variety of reasons and may result in market distortions (speculative movements).
Interventiojärjestelmän poistaminen on eri syistä perusteetonta ja voi aiheuttaa markkinahäiriöitä (spekulointia).
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to an effective remedy and the right to a fair trial as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Eksekvatuurimenettelystä luopumista täydennetään ottamalla käyttöön menettelylliset takeet, joiden avulla varmistetaan, että vastaajan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja EU:n perusoikeuskirjan 47 artiklassa tarkoitetut vastaajan oikeudet saavat asianmukaisen suojan.
The abolition of exequatur would allow the European citizens engaged in cross-border litigation to save the major part of the current costs of the procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application) and eliminate delays, which in some cases amount to a couple of months.
Eksekvatuurimenettelystä luopumisen ansiosta rajat ylittävien riita-asioiden osapuolina olevat unionin kansalaiset voisivat säästää valtaosan menettelyyn nykyään liittyvistä kustannuksista (hakemuksen käsittely maksaa keskimäärin 2 200 euroa) ja välttää viivästykset, jotka voivat olla joissain tapauksissa pari kuukautta.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Eksekvatuurimenettelystä luopumisen ansiosta he voisivat säästää valtaosan siitä nykyään aiheutuvista kustannuksista (hakemuksen käsittely maksaa keskimäärin 2 200 euroa).