natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Komissio tarkistaa kansallisen hallinnointi- ja valvontajärjestelmän kansallisiin toimistoihin sovellettavien 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimustenmukaisuutta koskevien säännösten perusteella, etenkin kansallisen viranomaisen laatiman vaatimustenmukaisuuden ennakkoarvioinnin, kansallisen toimiston vuotuisen hallinnollisen vahvistuslausuman ja riippumattoman tarkastuselimen siitä antaman tarkastuslausunnon perusteella ottaen asianmukaisesti huomioon kansallisen viranomaisen vuosittain toimittamat tiedot ohjelmaan liittyvistä seuranta- ja valvontatoimistaan.
On the basis of the conclusions of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Tammikuussa 2002 tehdyn uuden kyselytutkimuksen, joka osoitettiin niille kansallisille hallintoelimille ja elinkeinonharjoittajille, joita asia koskee, päätelmien perusteella komissio laati kertomuksen direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan soveltamisesta.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
Näistä pilottitutkimuksista tehtävien johtopäätösten perusteella komissio päättää tarpeellisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tämän asetuksen 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
On the basis of the conclusions reached by the Council, the INTAS General Assembly, meeting on 14 November 1995, decided to extend the remit of INTAS to 31 December 1998 and amended the Association's Statute accordingly.
päivänä kokoontunut INTASin yleiskokous päätti näiden ehdotusten perusteella jatkaa järjestön toimintaa 31:een joulukuuta 1998 ja muuttaa sen seurauksena sääntöjä.
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
Komissio julkaisi saamiensa vastausten perusteella heinäkuussa 2002 ensimmäisen yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän tiedonannon otsikolla "Elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen".
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Työvaliokunta hyväksyi 14. lokakuuta 2014 Euroopan parlamentin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen pohjalta ETSK:n ja Euroopan parlamentin yhteistyötä koskevan toimintasuunnitelman, jossa ehdotetaan erilaisia toimia, jotka voisivat parantaa toimielintason vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa.
On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing:
Siirretään komissiolle valta antaa 54 a artiklan mukaisesti 3 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Kuluvalla ohjelmakaudella (2014–2020) ainakin 10 prosenttia ESR:n tukea saaneista henkilöistä on pitkäaikaistyöttömiä.
On the basis of the current proposal for a Council Regulation on fees payable to the EMEA, the full basic fee for a full application for a marketing authorisation would amount to ECU 200 000.
Euroopan lääkearviointiviraston maksullisia palveluita koskevan tällä hetkellä käsiteltävänä olevan neuvoston asetusehdotuksen mukaan täydellisen markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen perusmaksu olisi 200 000 ecua.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Nykytilanteen ja tuleville vuosille arvioidun työllisyysasteen hitaan kasvun perusteella Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta ei saavuteta, vaan työllisyysaste on 71,8 prosenttia vuonna 2020.
On the basis of the data available on 1st September 2004 at the time of adoption of this regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Komissio vahvistaa tämän asetuksen antamisajankohtana 1 päivänä syyskuuta 2004 käytettävissä olleiden tietojen perusteella edunsaajamaat, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt perusteet.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Kerättyjen tietojen perusteella virasto avustaa komissiota aluksia koskevien tietojen julkaisemisessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY34 mukaisesti.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvonta­laitoksen julkaisemien tietojen perusteella yhteisölle aiheutuneet etuuksien mitätöivät tai heikentävät vaikutukset olivat 27,81 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.
On the basis of the data stored in accordance with Article 25 and solely in order to combat tax fraud, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or services, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Veropetosten torjumiseksi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on aina, kun se katsoo tavaroiden ja palvelujen yhteisöhankintojen valvonnan kannalta tarpeellisiksi, saatava ilman eri toimenpiteitä ja viipymättä kaikki seuraavat 25 artiklan mukaisesti säilytettyihin tietoihin pohjautuvat tiedot, jotka voivat myös olla suoraan kyseisen viranomaisen saatavilla sähköisessä muodossa:
On the basis of the data stored in accordance with Article 25, the competent authority of a Member State shall have communicated to it automatically and without delay by any other Member Stateall the following information, to which it may also have direct access:
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 25 artiklan mukaisesti säilytettyjen tietojen perusteella saatava kaikista muista jäsenvaltioista ilman eri toimenpiteitä ja viipymättä kaikki seuraavat tiedot, jotka voivat myös olla suoraan kyseisen viranomaisen käytettävissä:
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on aina, kun se katsoo tämän tarpeelliseksi sen alueella verotettavan tavaroiden yhteisökaupan tai palvelujen yhteisökaupan valvomisen kannalta, ja ainoastaan arvonlisäverosäännösten rikkomisen estämiseksi, saatava suoraan ja viipymättä kaikki seuraavat 22 artiklan mukaisesti säilytettyihin tietoihin pohjautuvat tiedot tai niiden on oltava suoraan kyseisen viranomaisen käytettävissä sähköisesti:
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
Yhteistyökumppaneita kehotetaan EKR:n 10. ohjelmakaudella AKT-maiden ja MMA:iden kanssa käytävän vuoropuhelun perusteella panemaan täytäntöön konkreettiset ehdotukset ja käytännön järjestelyt, jotka liittyvät EKR:n ja EAKR:n yhteiseen ohjelmasuunnitteluun ja rinnakkaiseen yhteisrahoitukseen yhteistyötoimien toteuttamiseksi kansallisella ja paikallisella tasolla.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
Komissio käynnisti arvioinnin alkuvuonna 2005 sähköistä rahaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelulausekkeen (11 artikla) pohjalta.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan tuen määrän osalta välttämättömiksi, esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle SEUT-sopimuksen 313 ja 314 artiklan mukaisesti.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiksi, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49:
Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelun perusteella laadittava jokin seuraavista päätöksistä, ja kyseinen päätös on tehtävä 48 ja 49 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
Unionin tuomioistuimen nykyisen oikeuskäytännön ja edellä mainittujen kahden tapauksen perusteella komissio katsoo, että vinjettijärjestelmään voisi kuulua esimerkiksi kolmen- tai useammantyyppisiä vinjettejä eli ”viikkovinjettejä”(7–14 päivää), ”kuukausivinjettejä” (30–60 päivää) ja ”vuosivinjettejä” (yksi kalenterivuosi), jotta sitä voitaisiin pitää syrjimättömänä.
On the basis of the experience acquired, it is necessary to adapt the rules and to propose an order of headings corresponding to patients' needs and habits (Article 59).
Kokemuksen perusteella on ilmennyt, että lainsäädäntöä on mukautettava, ja siten ehdotetaan järjestystä, joka vastaa potilaiden tarpeita ja tottumuksia (59 artikla).
On the basis of the experience to date, the Commission amendment now proposes to extend the scope of the regulation and align it on the development of Community legislation on intellectual property rights.
Saatujen kokemusten perusteella komissio ehdottaa muutosehdotuksessaan asetuksen soveltamisalan laajentamista ja asetuksen mukauttamista aineettoman oikeuden alueella tapahtuneeseen yhteisöoikeuden kehitykseen.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
Nykyisestä tukiohjelmasta saatujen kokemusten perusteella voidaan ennustaa, että ohjelman avulla voitaisiin vuosittain antaa apua noin 2 miljoonalle ihmiselle vaihtoehdosta riippuen.
On the basis of the implementation reports, the Commission will consider what further action may be necessary.
Täytäntöönpanokertomusten perusteella komissio arvioi, mitä lisätoimia on syytä toteuttaa.
On the basis of the indications given in Annex II to the Framework Programme proposal, and thanks to them, correspondence is ensured with the various activities foreseen in the Treaty both in terms of content and budget.
Puiteohjelmaehdotuksen liitteessä II olevien ohjeellisten määrien mukaisesti ja niiden avulla varmistetaan, että toiminta vastaa sekä sisällön että rahoituksen osalta perustamissopimuksen ajatusta.
On the basis of the information and checks referred to in paragraph 2 of this Article and the information contained in the database system referred to in Article 18, the Member States shall, no later than a year after the VAT identification of the taxable persons and non-taxable legal persons, perform a risk analysis on those persons.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja varmennusten sekä 18 artiklassa tarkoitettuun tietokantajärjestelmään sisältyvien tietojen perusteella jäsenvaltioiden on viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun verovelvollisille ja oikeushenkilöille, jotka eivät ole verovelvollisia, myönnettiin arvonlisäverotunniste, tehtävä riskianalyysi näistä henkilöistä.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella päätetään 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen myöntää joko suoja alkuperänimitykselle tai maantieteelliselle merkinnälle, joka on tämän luvun edellytysten ja yleensä yhteisön lainsäädännön mukainen, tai hylätä hakemus, joka ole mainittujen edellytysten mukainen.
On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 4, 5 and 6 such as:
Edellä 1 kohdan mukaisesti kerättyjen tietojen pohjalta komissio voi 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä 4, 5 ja 6 artiklan täytäntöönpanon helpottamiseksi, kuten:
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Komissio ilmoittaa 31 päivänä tammikuuta käytettävissään olevien tietojen pohjalta vastuuviranomaiselle määrän, jota talousarviositoumuksen vapauttaminen sen hallussa olevien tietojen perusteella koskee.
On the basis of the information provided by Member States pursuant to Article 9, the Commission will adopt and publish every three years a report establishing a comparative assessment of the positive measures adopted by the Member States pursuant to Article 141(4) of the Treaty."
Komissio hyväksyy ja julkaisee jäsenvaltioiden 9 artiklan mukaisesti antamien tietojen perusteella joka kolmas vuosi kertomuksen, jossa vertaillaan jäsenvaltioiden perustamis-sopimuksen 141 artiklan 4 kohdan mukaisesti toteuttamia positiivisia erityistoimia."
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella konsuliviranomaiset antoivat suojelua yhteensä lähes 300 000 tapauksessa6.
On the basis of the information provided by the Member States which adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing E 425 konjac constitute a life-threatening risk.
Kansallisia toimenpiteitä toteuttaneiden jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella voidaan todeta, että E 425-lisäainetta (konjac) sisältävät, minipikareihin pakatut hyytelömakeiset aiheuttavat hengenvaaran.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 0.16 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 0.12/year for the period 01.01.2010 - 31.12.2019.
Tämän asetuksen aiheuttaman vaikutuksen tulojenmenetykseen voidaan siis alueviranomaisten toimittamien tietojen perusteella olettaa olevan noin 0,16 miljoonaa euroa (brutto, mukaan lukien maksujen kantamisesta aiheutuvat kulut) x 0,75 = 0,12 miljoonaa euroa vuodessa 1.1.2010–31.12.2019.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 2,96 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 2,22/year for the period 01.01.2012 - 31.12.2021.
Tämän asetuksen aiheuttaman vaikutuksen tulojenmenetykseen voidaan siis alueviranomaisten toimittamien tietojen perusteella olettaa olevan noin 2,96 miljoonaa euroa (brutto, mukaan lukien maksujen kantamisesta aiheutuvat kulut) x 0,75 = 2,22 miljoonaa euroa vuodessa 1.
On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, submit proposals to the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adapting Annex V of this Regulation.
Komissio voi annettujen tietojen perusteella esittää huomautuksia ja tehdä tarvittaessa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustetulle komitealle ehdotuksia tämän asetuksen liitteen V mukauttamiseksi.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
Italian ja Kreikan on 3 kohdan nojalla vastaanottamiensa tietojen perusteella tehtävä mahdollisimman pian päätös kunkin yksilöidyn hakijan siirtämisestä tiettyyn siirron kohteena olevaan jäsenvaltioon ja ilmoitettava tästä hakijalle 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
On the basis of the information received under Articles 4, 5 and 6, and in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), a decision may be taken on appropriate ramp inspection and other surveillance measures, in particular of a specific operator or of operators of a specific third country pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures,
Edellä 4, 5 ja 6 artiklan nojalla saatujen tietojen perusteella ja 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan päättää tarkoituksenmukaisesta asematasotarkastuksesta ja muista valvontatoimenpiteistä, jotka kohdistuvat erityisesti tietyn yhteisön ulkopuolisen maan tiettyyn lentoliikenteenharjoittajaan tai ‑harjoittajiin siihen asti, kun kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet korjaavia toimenpiteitä koskevista tyydyttävistä järjestelyistä.
On the basis of the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Commission will report to the Council on the application by the Member States of the provisions of this framework decision every five years and for the first time by 30 June 2007.
Komissio antaa kertomuksen neuvostolle tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella tämän puitepäätöksen säännösten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ensimmäisen kerran 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information available, the Commission shall draw up a Community balance for the market in alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Komissio laatii näiden tietojen ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella tilaston yhteisön maataloudesta peräisin olevan alkoholin markkinoista edellisenä vuonna ja tilastoarvion kuluvan vuoden tilanteesta.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Komissio laatii 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua tilaston unionin maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoista edellisenä vuonna ja tilastoarvion kuluvalle vuodelle.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
Komissio laatii kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella joka toinen vuosi 31 päivään lokakuuta mennessä ja ensimmäisen kerran vuonna 1999.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella komissio antaa 31 päivään joulukuuta 20yy mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, mukaan luettuna 9 artiklan mukainen vaatimustenmukaisuuden todentaminen.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Kun komissio toteaa, että yhteisön tai jonkin jäsenvaltion käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet katsotaan käytetyiksi kokonaan, se ilmoittaa asiasta 26 artiklan mukaisten tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan asianomaisille jäsenvaltioille ja kieltää kalastustoiminnan tietyn alueen, pyydyksen, kannan, kantaryhmän tai kyseistä kalastustoimintaa harjoittavan laivaston osalta.
On the basis of the interim report referred to in paragraph 2, the Commission may, if necessary, make appropriate proposals for modifications or adjustments to this programme.
Komissio voi tarvittaessa tehdä asianmukaisia ehdotuksia tämän ohjelman muuttamiseksi tai mukauttamiseksi 2 kohdassa tarkoitetun väliaikakertomuksen pohjalta.
On the basis of the knowledge acquired under Action 11, the Commission issued an Information Note27 to Member States regarding methylmercury in fish and fishery products on 21 April 2008.
Toimenpiteen 11 yhteydessä hankittujen tietojen pohjalta komissio antoi 21. huhtikuuta 2008 jäsenvaltioille ilmoituksen27 kaloissa ja kalastustuotteissa olevasta metyylielohopeasta.