natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public intervention for beef, referred to in point (b) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Komissio lopettaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun naudanlihan julkisen intervention ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta, jos kyseisessä kohdassa säädetyt edellytykset eivät edustavan ajanjakson aikana enää täyty.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the price for wheat with a minimum protein content of 11% 'Rouen delivered' is higher than the reference price.
Komissio voi keskeyttää tavallisen vehnän julkisen intervention ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta, jos Roueniin toimitetun vehnän, jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 11 prosenttia, hinta on korkeampi kuin viitehinta.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R &amp; D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
julkisen sektorin toimet ovat oikeutettuja keinoja ratkaista markkinapuutteita, jotka hillitsevät ilmailualan t &amp; k-investointeja: pitkiä aikatauluja, positiivisia ulkoisvaikutuksia, joissa yhteiskunnallisen ja yksityisen tuottoasteen välillä on suuri ero, ja negatiivisia ulkoisvaikutuksia, jotka liittyvät yhteiskunnan ympäristökustannuksiin.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
Julkisia varoja käytetään ainoastaan yksityisten varojen vipuvaikutuksena, ja Enterprise Capital Funds -rahastojen on maksettava takaisin tuki, sen korko sekä osa tuotosta.
Public opinion poll results, including the recent Eurobarometer (Flash EB 400), show that support for the euro in Lithuania is improving (46%, +5pp) though concerns of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Mielipidetutkimusten, kuten hiljattain tehdyn Eurobarometrin (Flash EB 400), tulokset osoittavat, että euron kannatus on lisääntynyt Liettuassa (46 prosenttia, +5 prosenttiyksikköä), vaikka väärinkäytökset ja ostovoiman heikkeneminen huolettavatkin selvästi.
Public or private entities operating bus services pursuant to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides underground railway and tramway services to the public.
Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka tarjoavat linja-autopalveluja luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain (343/91) mukaisesti, ja Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, joka tarjoaa metro- ja raitiovaunuliikennepalveluja yleisölle.
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.19
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1370/200719 tarkoitettuja julkisia henkilöliikennepalveluja.
Public pension expenditure was 5.5% of GDP in 2000 and was projected by the Economic Policy Committee to fall to 4.4% by 2050, reflecting a smaller increase in old-age dependency ratios than in the rest of the EU and, most of all, indexation of basic pensions to prices so that their value in relation to earnings will decline.
Julkisten eläkemenojen osuus BKT:stä oli 5,5 prosenttia vuonna 2000, ja talouspoliittinen komitea ennusti sen laskevan 4,4 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä; tähän vaikuttavat pienempi vanhushuoltosuhteen nousu kuin muualla EU:ssa ja ennen kaikkea peruseläkkeiden sitominen hintaindeksiin, jolloin niiden arvo laskee suhteessa ansioihin.
Public policies in support of R &amp; D should be considered in the context of the Stability and Growth Pact, including its requirements to maintain a budgetary position “close to balance or in surplus” over the economic cycle.
T &amp; k:ta tukevaa julkisen vallan politiikkaa olisi tarkasteltava suhteessa vakaus- ja kasvusopimukseen ja siinä asetettuun vaatimukseen pitää budjetti "lähes tasapainossa tai ylijäämäisenä" suhdannekierron aikana.
Public policy and public security are defined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health32.
Yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevat säännöt vastaavat ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/221/ETY11.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Julkisen politiikan tavoitteet: alaikäisten suojelu ja vihaan yllyttämisen torjunta (6, 12 ja 27 artikla)
Public Power Corporation Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Julkinen sähköyhtiö Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, joka etsii tai ottaa talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita vuoden 1973 kaivoslain, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä huhtikuuta 1976 annetulla lailla, nojalla.
Public private partnerships on innovation and strategic R &amp; D, will be established and reinforced to ensure EU-wide industry academia collaboration involving stakeholders across value chains.
Tarkoitus on perustaa ja vahvistaa innovointiin ja strategisiin t &amp; k-toimiin liittyviä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joissa teollisuus ja tiedeyhteisö kaikkialta EU:ssa tekisivät yhteistyötä ja mukana olisi sidosryhmiä eri arvoketjuista.
Public Procurement (purchase/leasing) and maintenance
Julkinen hankinta (osto/vuokraus) ja ylläpito
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Julkisten hankintojen osuus Kreikan BKT:stä on 12 prosenttia.
Public procurement accounts for around 16 % of the EU’s GDP, or roughly €1 450 billion,38 and as such it represents a potentially powerful economic driver to further the uptake of environmental technologies.
Julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:sta on noin 16 prosenttia tai karkeasti arvioituna noin 1 450 miljardia euroa.38 Se on mahdollisesti voimakas taloudellinen väline ympäristöteknologioiden käyttöönoton edistämiseksi edelleen.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Julkisten hankintojen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on noin 17 %.
Public procurement constitutes around 16 % of Community Gross Domestic Product.
Julkisten hankintojen osuus yhteisön bruttokansantuotteesta on noin 16 prosenttia.
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Julkishankintasopimusten arvo on yli 1 500 miljardia euroa, toisin sanoen 16 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta7.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29 in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Julkisilla hankintasopimuksilla voidaan tukea kasvuun tähtääviä toimia, mutta pk-yritykset ovat edelleen aliedustettuina29 etenkin niin sanotuissa kynnysarvon ylittävissä julkisissa hankinnoissa.30
Public procurement is of crucial importance for the internal market: it is estimated that the total value of public procurement contracts in the EU accounts for 19% of the EU's GDP (approximately 2 trillion euros).
Julkisilla hankinnoilla on ratkaiseva merkitys sisämarkkinoiden kannalta: julkisten hankintasopimusten kokonaisarvon arvioidaan olevan EU:ssa noin 19 prosenttia suhteessa EU:n bkt:hen (noin 2 biljoonaa euroa).
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to € 50 billion
julkisia hankintoja koskevista ehdotuksista ei vieläkään sovittu - uudistus on välttämätön niin julkisen sektorin kuin yleishyödyllisten laitosten kannalta, ja säästömahdollisuudet ovat jopa 50 miljardia euroa
Public procurement represents 19% of EU GDP and in certain niche sectors, where KETs are involved, public procurement can play a vital role for businesses.
Julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:stä on 19 prosenttia, ja joillakin kapeilla markkinasektoreilla, joihin kehitystä vauhdittava keskeinen teknologia liittyy, julkisilla hankinnoilla saattaa olla elintärkeä asema yritysten kannalta.
Public procurement represents about 15 % of the GDP in the EU.
Julkisten hankintojen osuus BKT:stä on EU:ssa noin 15 prosenttia.
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
Julkisten hankintojen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on noin 16 prosenttia.
Public procurement represents around 19 % of EU GDP, with over EUR 2.3 trillion being spent each year by public authorities and utilities.
Julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:stä on noin 19 prosenttia, ja viranomaiset ja yleishyödylliset laitokset käyttävät niihin vuosittain yli 2,3 biljoonaa euroa.
Public procurement represents over 10% of EU GDP.
Julkisten hankintojen arvo vastaa yli 10 % EU:n BKT:sta.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Esimerkiksi julkisiin hankintoihin käytettyjen menojen osuus on 15–20 prosenttia BKT:sta maailmanlaajuisesti.
Public procurement : markets have become much more transparent in 2000…
Julkiset hankinnat: markkinoista tuli entistä avoimemmat vuonna 2000
Public purchaser involvement from the early R &amp; D phases is likely to deliver better value for money for the following reasons:
Julkisen ostajan osallistuminen jo t &amp; k:n varhaisiin vaiheisiin antaa todennäköisesti paremman vastineen rahalle seuraavista syistä:
Public R &amp; D / GDP
Julkinen T &amp; K-toiminta / BKT
Public R &amp; D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Julkiset t &amp; k-resurssit eivät ole riittävän kehittyneitä kaikkialla, eikä tietämyksen ja sovellusten siirtäminen yrityssektorille toimi erityisen hyvin.
Public R &amp; D expenditures (GERD - BERD) (% of GDP)
Julkiset T &amp; K-menot (bruttomenot, josta vähennetty yritysten menot) (% BKT:stä)
Public R &amp; D expenditures (GERD – BERD) (% of GDP)
Julkiset T &amp; K-menot (bruttomenot, joista vähennetty yritysten menot) (% BKT:stä)
Public R &amp; D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R &amp; D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
Julkiset T &amp; K-menot ovat myös alhaisella tasolla paitsi suhteessa BKT:hen myös osuutena julkisista kokonaismenoista (0,9 prosenttia kokonaismenoista vuonna 2001).
Public R &amp; D intensity reached only 0.43% of GDP in 2013.
Julkinen T &amp; K-intensiteetti oli vuonna 2013 vain 0,43 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Public R &amp; D investments need to be sufficiently directed towards technological development and application in order to stimulate industrial R &amp; D investment.
Julkisen sektorin t &amp; k-investoinnit tulee suunnata riittävästi teknologian kehittämiseen ja soveltamiseen elinkeinoelämän t &amp; k-investointien lisäämiseksi.
Public research organisations, which account for about one third of the total R &amp; D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Julkisilla tutkimusorganisaatioilla, jotka edustavat noin kolmannesta kaikesta T &amp; K-toiminnasta EU:ssa, on erityisen merkittävä osa tässä toiminnassa.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Julkisen sektorin elimille voidaan korvata 100 prosenttia lisäkustannuksista.
Public sector employees: 87% of men and 52% of women last employed as public service employees in former West Germany were awarded a supplementary public service pension in 1999.
Julkisen sektorin työntekijät: 87 prosenttia miehistä ja 52 prosenttia naisista, jotka ovat viimeksi työskennelleet julkisella sektorilla entisessä Länsi-Saksassa, sai julkishallinnon työntekijöiden lisäeläkettä vuonna 1999.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Ennen taantumaa julkisen sektorin työllisyys kasvoi yksityisen sektorin työllisyyttä nopeammin, mutta se pieneni 10,4 prosenttia vuosina 2007–2014.
Public service broadcasters (including radio) recorded a total turnover of about 27 billion € (28% of the total market, +4% compared to 2000; +20% compared to 1997).
Julkisen lähetystoiminnan harjoittajien (mukaan luettuna radio) kokonaisliikevaihto oli noin 27 miljardia euroa (28 prosenttia kokonaismarkkinoista; +4 prosenttia verrattuna vuoteen 2000; +20 prosenttia verrattuna vuoteen 1997).
Public service contract Marseilles-Corsica (operator: SNCM/CMN remuneration: FF 414 millions ) &amp; light public service obligations Nice-Corsica and Toulon-Corsica.
Julkisen palvelun sopimus Marseille–Korsika (liikenteenharjoittaja: SNCM–CMN; korvaus: 414 miljoonaa FF) sekä kevyitä julkisen palvelun velvoitteita reiteillä Nizza–Korsika ja Toulon–Korsika.
Public services accounted for the biggest share of GNP in 1996 with 18.1%, followed by wholesale and retail trade 14.1%, industry 13.6%, agriculture 11.8%, transport and communications 11.3% and construction 6.9%.
Vuonna 1996 julkisten palvelujen osuus (18,1 %) oli bruttokansantuotteesta suurin.
Public spending on first pillar pensions (including public service pensions) is projected to rise from 4.6% of GNP in 2000 to 6.7% in 2020 and 9% in 2050.
Ensimmäisen pilarin eläkkeisiin (mukaan luettuina julkisen hallinnon eläkkeet) käytettävien julkisten menojen osuuden BKTL:stä ennustetaan nousevan 4,6 prosentista vuonna 2000 ensin 6,7 prosenttiin vuonna 2020 ja sitten 9 prosenttiin vuonna 2050.
Public spending on R &amp; D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Julkiset t &amp; k-menot Euroopassa (kaikki alat yhteenlaskettuina) ovat reaalimääräisinä vastaavalla tasolla kuin 1980-luvulla (Yhdysvalloissa ja Japanissa ne ovat sen sijaan kasvaneet), vaikka uusiutuvat energialähteet ovat voimakkaasti kasvava ala.
Public spending on the basic function of the State and other measures to improve the allocation of resources (defence, justice, education, health care, R &amp; D, economic services) has remained remarkably stable over the past 30 years, and is very similar (between 14% and 16% of GDP) across EU countries.
Valtion perustoiminnoista ja varojen jakamista (puolustus-, oikeus-, koulutus-, terveydenhuolto-, tutkimus- ja kehittämismenoihin ja kaupallisin palveluihin) parantavista toimista aiheutuvat julkiset menot ovat pysyneet huomattavan tasaisina viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana ja ovat samaa luokkaa kaikissa EU-maissa (14–16 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Public stocks are expected to fall to zero by 2005 with exports recovering to around 600 000 t.
Julkisten varastojen odotetaan vuoteen 2005 mennessä pienentyvän noin 600 000 tonniin viennin elpymisen myötä.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R &amp; D, and risk capital measures.
Julkista tukea voidaan osoittaa eri muodoissa: avustusten ja lainojen kaltaisina suorina toimenpiteinä, tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattujen takausten ja verokannustinten tyyppisinä välillisinä toimenpiteinä ja riskipääomatoimenpiteinä.
Public support for R &amp; D in space technologies is imperative because of the high costs and risks involved, and the comparatively low returns from commercial and institutional markets.
Julkinen tuki avaruusteknologian tutkimukselle ja kehittämiselle on ehdottoman välttämätöntä, koska kyseisen toiminnan kustannukset ja riskit ovat suuria ja toisaalta sen tulot kaupallisilta ja institutionaalisilta markkinoilta verrattain pieniä.
Public support for R &amp; D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
T &amp; K-investointeihin ja koulutukseen myönnettävän julkisen tuen kannustimena ovat kyseisten toimien myönteiset vaikutukset hyvinvointiin ja kasvuun.
Public support is justified by the fact that market incentives lead companies to invest less in R &amp; D than what is optimal for the economy as a whole.
Julkista tukea voidaan perustella sillä, että markkinataloudelliset kannustimet kannustavat yrityksiä investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen vähemmän kuin koko talouden kannalta olisi optimaalista.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Julkinen tuki toimenpidettä kohti säilyi suurin piirtein muuttumattomana ja oli 6 397 euroa (3 914 euroa EKTR:sta ja 2 484 euroa kansallisista julkisista varoista).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Toimenpidekohtaisen tuen määrä oli kuitenkin vähäinen, 6 369 euroa (3 881,5 euroa EKTR:sta ja 2 487,5 euroa kansallisista julkisista varoista).
Public support to lower the cost for business of carrying out R &amp; D can therefore enhance total welfare.
Tämän vuoksi julkinen tuki T &amp; K-menojen pienentämiseksi voi edistää hyvinvointia kokonaisuudessaan.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Julkiset rakennusurakat, hyödykkeet ja palvelut muodostivat 24,6 prosenttia Romanian BKT:stä vuonna 2011.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Vuonna 2011 julkisten urakoiden, tavarantoimitusten ja palvelujen osuus Portugalin bruttokansantuotteesta (BKT) oli 19,6 prosenttia.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Julkiset rakennusurakat, hyödykkeet ja palvelut muodostivat 16,9 prosenttia Slovenian BKT:stä vuonna 2011.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä, jotka täyttävät direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan f ja t alakohdan vaatimukset, ei saa vaatia soveltamaan 4 kohdassa tarkoitettua valintamenettelyä.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R &amp; D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R &amp; D efforts.
Euroopan tason yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuudet on tehokas tapa saada liikkeelle t &amp; k-investointeja yritysmaailmasta ja valtioilta sekä samalla vähentää t &amp; k-toiminnan hajanaisuutta.
Public-private partnerships and concession
Käyttöoikeudet ja kumppanuus julkisen ja yksityisen sektorin välillä
Public-sector activity in Sweden still amounts to SEK 650 billion, of which around SEK 150 billion is open to competition.
Julkissektorin toimintaan kuluu yhä 650 miljardia Ruotsin kruunua, josta noin 150 miljardin kruunun arvoinen toiminta on kilpailulle avointa.
Publication of a pre-information notice announcing the award procedures is scheduled for 17 December 1998.
Ennakkoilmoitus arviointitehtävän hakumenettelystä julkaistaan 17. joulukuuta 1998.
Publication of a Technical Assistance – Support Guide (March 2002)
Tukitoimia ja teknistä tukea koskevan ohjekirjan julkaiseminen (maaliskuu 2002).
Publication of a vade-mecum addressed to the operational administrations for the implementation of projects co-financed by the ERDF, as regards programmes coordinated by the Directorate for European Programmes (DEurP): definition of eligible zones, project management, information to be passed on to the DEurP, first-level checks – Regulations Nos 1260/1999 and 438/2001, eligibility of expenditures, working groups, useful definitions, main regulatory texts.
Euroopan rakennerahastojen ohjelmia käsittelevän yksikön (DPEur) koordinoimia ohjelmia koskevan käsikirjan julkaiseminen EAKR:sta tuettujen hankkeiden toteuttamisesta vastaavia hallintoviranomaisia varten: tukikelpoisten alueiden määrittely, hankkeiden hallinto, DPEur:lle toimitettavat tiedot, ensimmäisen tason tarkastukset (asetukset N:o 1260/1999 ja 438/2001), tukikelpoiset menot, työryhmät, tarvittavat määritelmät ja tärkeimmät säädöstekstit.
Publication of any measures implementing Article 20 EC
Kaikkien EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanoon liittyvien toimenpiteiden julkaiseminen
publication of the Decree on the agricultural structural policy measures of the Rural Development programme 2000-2006 (SAPARD) (Ur. l.
vuosien 2000–2006 maaseudun kehittämisohjelman (Sapard-ohjelman) maatalouden rakennepoliittisia toimenpiteitä koskevan asetuksen antaminen (Ur. l.
publication of the second open invitation to tender for SAPARD programme measures (Ur. l.
toinen avoin tarjouspyyntö Sapard-ohjelman toimenpiteistä (Ur. l.
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Pääosaston verkkosivuilla kesäkuussa 2007 julkaistut valmisteluasiakirjat, jotka sisälsivät ensimmäiset säädösluonnokset.
Publications &amp; Studies Programme 2012
Vuoden 2011 julkaisu- ja tutkimusohjelma
Publications *
195 000
publications, in particular reports in the flagship Employment in Europe series
julkaisuja, erityisesti raportteja Employment in Europe -julkaisusarjassa
Publications 17
julkaisut17
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin  Ääniviestintään  sisältyvät myös erityisesti vammaisille käyttäjille tarkoitetut viestintävälineet, joissa hyödynnetään tekstipuhelinpalveluja tai eri viestintämuotojen täydellistä interaktiivisuutta (”total conversation”).
Publish any measures connected with the implementation of Article 20 EC.
Julkaistaan kaikki EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanoon liittyvät toimenpiteet.
Publish by the end of 2012 a report on EU priorities in the implementation of the UN Guiding Principles, and thereafter to issue periodic progress reports.24
julkaista vuoden 2012 loppuun mennessä kertomuksen EU:n painopisteistä YK:n perusperiaatteiden täytäntöönpanossa ja sen jälkeen julkaisemaan määräajoin edistymiskertomuksia.24
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
julkaista heinäkuussa 2014 alueviranomaisille ja pk-yrityksille tarkoitetun ohjekirjan, jossa selvennetään mahdollisuutta käyttää Euroopan rakenne- ja investointirahastoja kaksikäyttöhankkeiden tukemiseen;
publish its decision to limit the granting of rights of use, stating the reasons therefor;
julkaistava käyttöoikeuksien myöntämisen rajoittamista koskeva päätöksensä perusteluineen,
Published estimates predict that Community per capita GDP will fall by 13% with the accession to the EU of the new members, which would mean the probable exclusion of 15 European regions from Objective 1 support.
Yleisen arvion mukaan koko yhteisön henkeä kohden laskettu BKT laskee uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä 13 prosenttia, minkä seurauksena 15 unionin aluetta putoaa hyvin todennäköisesti tavoite 1 ‑ohjelman ulkopuolelle.