natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Pari then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Irini Pari pyysi jaoston varapuheenjohtajaa Martin Sieckeriä esittelemään valmisteluryhmän työskentelyä.
Mrs Schweng, Mr De Vadder, Mrs Jerneck, Mr Boldt, Mr Vever, Mrs Jansson, Mrs Pari and Mr Ladrille spoke in the ensuing general and point-by-point discussions on issues concerning the document's structure and translation, tailoring of training and education to actual needs, investment in training and productivity in relation to GNP.
Schweng, De Vadder, Jerneck, Boldt, Vever, Jansson, Pari ja Ladrille käyttivät puheenvuorot aiheesta käydyssä yksityiskohtaisessa yleiskeskustelussa.
Mrs Sigmund, Mrs Engelen-Kefer, Mrs Rangoni Machiavelli, Mr Little, Mr Briesch, Mr Sklavounos, Mr Morgan, Mr Melicias, Mr Walker and Mr Stecher Navarra took part in the ensuing general discussion.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Anne-Marie Sigmund, Ursula Engelen-Kefer, Beatrice Rangoni Machiavelli, John Little, Roger Briesch, Georgios Sklavounos, Peter Morgan, Vitor Melícias, Kenneth Walker ja Jorge Stecher Navarra.
Mrs SIRKEINEN * (FI – I)
Ulla Sirkeinen* (FIN–I)
Mrs Sophie Dupressoir (for the co-rapporteur)
Sophie Dupressoir (apulaisesittelijän asiantuntija)
Mrs Angela Guillaume (Gr.III-UK) was leaving the Section for Transport and Communications and was joining the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Angela Guillaume (ryhmä III – UK) eroaa liikenne- ja tietoliikennejaostosta ja liittyy talous-, raha- ja valuutta-asiain jaostoon.
Mrs Belabed
Belabed
Mrs Belabed did not accept this proposal.
Esittelijä Belabed ei hyväksynyt tätä muutosta.
Mrs Borrego Izquierdo (Gr.III-E) to leave the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and join the Section for External Relations (REX)
Juana Borrego Izquierdo (III–E) eroaa "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaostosta (SOC) ja liittyy "ulkosuhteet"‑jaostoon (REX)
Mrs Bredima (I-EL)
Anna Bredima (EL–I)
Mrs Bredima Savopoulou (GR-I)
Anna Bredima Savopoulou (EL–I)
Mrs Carroll felt that the Gyllenhammar Report should have accorded greater importance to education, particularly from the quality point of view, as this was crucial for employability.
Carroll totesi, että Gyllenhammarin raportissa olisi pitänyt painottaa enemmän koulutusta ja erityisesti sen laatua, mikä on tärkeää työllistettävyyden kannalta.
Mrs CASSINA felt that this was more of an addition to, rather than a replacement of, the existing text.
CASSINAN mukaan kyse on enneminkin täydentävästä kuin korvaavasta tekstistä.
Mrs CASSINA had voted against the amendment, preferring a more positive wording.
CASSINA ilmoitti äänestäneensä muutosehdotusta vastaan pitäen parempana myönteisempää lähestymistapaa.
Mrs Cassina said that an EESC delegation had visited Cyprus in March 2002 with the intention of meeting over thirty Turkish Cypriot civil society organisations.
Cassina totesi ETSK:n valtuuskunnan vierailleen Kyproksessa maaliskuussa 2002, jolloin oli ollut tarkoitus tavata kolmisenkymmentä Kyproksen turkkilaista kansalaisyhteiskuntaa edustavaa organisaatiota.
Mrs Cassina said that civil society organisations in the north of Cyprus were frustrated by the impasse and the reluctance of the "authorities" to work constructively towards a settlement.
Cassina selvitti Kyproksen pohjoisosan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden olevan pettyneitä "viranomaisten" kyvyttömyyteen ja haluttomuuteen etsiä tilanteeseen ratkaisua rakentavassa hengessä.
Mrs Cassina said that the Commission's last regular report had given a fairly positive assessment concerning the points raised by Mr Burani.
Cassina totesi komission antaneen viimeisimmässä määräaikaisselvityksessään melko myönteisen arvion Umberto Buranin esille ottamista seikoista.
Mrs Cassina said the addendum concluded that a good and fair settlement is vital not only for the Turkish but for both communities.
Giacomina Cassina selvitti tiedonantoon laaditussa lisäyksessä tullun siihen johtopäätökseen, että hyvä ja oikeudenmukainen ratkaisu on elintärkeää turkkilaisen yhdyskunnan lisäksi kreikkalaiselle yhdyskunnalle.
Mrs COSTA MACEDO accepted the amendment.
COSTA MACEDO hyväksyi muutosehdotuksen.
Mrs COSTA MACEDO did not accept the amendment.
COSTA MACEDO ei hyväksynyt muutosehdotusta.
Mrs COSTA MACEDO proposed a formula referring to the protection of the physical well-being of women and girls.
COSTA MACEDO ehdotti lisättäväksi naisten ja tyttöjen fyysiseen koskemattomuuteen viittaavan lisäyksen.
Mrs Davison agreed with him: the rapporteur was too pessimistic about the technological opportunities for emission reductions.
Davison kannatti Kalliota ja piti esittelijää liian pessimistisenä teknologian tarjoamien mahdollisuuksien suhteen päästöjen vähentämiseksi.
Mrs Davison endorsed the rapporteur's position – the Commission's proposal would not strengthen consumer protection but on the contrary weaken it.
Ann Davison hyväksyi esittelijän kannan, sillä komission ehdotus ei paranna kuluttajansuojaa vaan pikemminkin heikentää sitä.
Mrs Davison proposed deleting point 2.2.8.
Ann Davison ehdotti kohdan 2.2.8.
Mrs Davison proposed replacing point 3.2.2 with the following:
Ann Davison ehdotti kohdan 3.2.2.
Mrs Davison took the view that Mr Gardner's amendment was in line with consumers' requirements.
Ann Davisonin mielestä Gardnerin muutosehdotuksessa otetaan huomioon kuluttajien tarpeet.
Mrs Davison welcomed the Commission's initiative and the chance for consumers to have access to data.
Ann Davison suhtautui myönteisesti komission aloitteeseen sekä kuluttajille tarjottuun mahdollisuuteen päästä käsiksi tietoihin.
Mrs Davison, Mr Walker, Mr Boisserée and Mr Bagliano spoke in the ensuing general discussion.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Ann Davison, Kenneth Walker, Klaus Boisserée ja Edoardo Bagliano.
Mrs Donata Monti (for Group II)
Donata Monti (ryhmä II:n asiantuntija)
Mrs Drijhout criticised point 4.5.2, which she felt was too harsh.
Dédée Drijfhout arvosteli kohtaa 4.5.2, jonka väittämää hän piti liian ankarana.
Mrs Elstner
Elstner
Mrs ENGELEN-KEFER could support the Opinion's conclusions, but hoped that they would be supplemented by mention of the application of the main ILO conventions.
Puhuja kannattaa lausunnon päätelmiä, mutta toivoo, että niitä täydennetään viitauksella Kansainvälisen työjärjestön (ILO) asettamiin periaatteisiin.
Mrs Evans hoped to be able to hold a debate on the fundamental problems facing retired French farmers.
Evans toivoi voivansa käynnistää keskustelun eläkkeellä olevien ranskalaisten maanviljelijöiden toimeentulosta.
Mrs Florio said problems had been identified, particularly in the use of ISPA, and she hoped the Committee would continue its dialogue with the Commission on these matters.
Susanna Florio sanoi, että ongelmat, joita liittyy etenkin ISPA:n käyttöön, on kartoitettu, ja hän kertoi toivovansa, että komitea jatkaa komission kanssa vuoropuhelua asiasta.
Mrs Florio, who had been president of the study group on this opinion, said the Commission had not always seen eye to eye with the Committee during the preparatory work.
Lausunnon laatimista varten perustetun valmisteluryhmän puheenjohtajana toiminut Susanna Florio kertoi, etteivät komission edustajat olleet lausunnon valmisteluvaiheessa aina täysin samaa mieltä komitean edustajien kanssa.
Mrs GUILLAUME.
täysistunnossaan 5.
Mrs Hornung-Draus (D-I)
Hornung-Draus (D–I)
Mrs Kannisto confirmed the excellent working atmosphere in the study group and supported the idea of distributing the report widely.
Tuulikki Kannisto vahvisti valmisteluryhmässä vallinneen erinomaisen työilmapiirin ja yhtyi ehdotukseen levittää tiedonantoa laajalle.
Mrs KONITZER on the other hand stated that a specific link should be made with the employment policy.
Ursula KONITZER totesi, että toisaalta työllisyyspolitiikka ja lähentymisperusteet tulisi yhdistää toisiinsa.
Mrs Le Nouail and Mr Retureau presented the following amendment:
An Le Nouail ja Daniel Retureau esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Mrs Le Nouail Marlière agreed that the sector was of the utmost importance in maintaining biodiversity and protecting the environment, but questioned whether there was sufficient protection against transgenic seeds.
An Le Nouaïl Marlière oli samaa mieltä siitä, että ala on eritäin tärkeä biologisen monimuotoisuuden säilymisen ja ympäristönsuojelun kannalta, mutta kysyi samalla, onko siirtogeenisiä siemeniä vastaan suojauduttu riittävästi.
Mrs Le Nouail, Mrs Carroll, Mr Bernabei and Mr Jaschick spoke in the ensuing general debate, highlighting the quality and topicality of the opinion and the values on which it was based.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat An Le Nouail, Clare Carroll, Giannino Bernabei ja Johannes Jaschick.
Mrs Lourdes Pamies (Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mrs Maria Manuel Leitão Marques (for Group I)
Maria Manuel Leitão Marquês (ryhmä I:n asiantuntija)
Mrs Rangoni Machiavelli praised the high-quality of their work and their commitment to the institution.
Rangoni Machiavelli painotti näiden jäsenten aktiivisuutta ja heidän omistautumistaan komitealle.
Mrs Reding made the following statement: “The Commission notes the requests addressed to it with regard to the follow-up to this recommendation.
Viviane Reding esitti seuraavan lausuman: "Komissio panee merkille pyynnöt, joita sille on osoitettu tämän suosituksen seurannan varmistamiseksi.
Mrs Reding stated in the Council minutes that she would take note of the requests to the Commission regarding the follow-up to the recommendation, but on behalf of the Commission she reserved the right to act upon these requests in a manner consistent with the Commission’s priorities and the available resources.
Viviane Reding pyysi merkitsemään neuvoston pöytäkirjaan, että hän panee merkille komissiolle osoitetut kehotukset suosituksen seurannan varmistamiseksi, mutta komission nimissä hän pidättää itselleen oikeuden ryhtyä jatkotoimiin komission painopistealueiden ja sen saatavilla olevien varojen mukaan.
Mrs Renate Hornung-Draus (Gr. I-D) was replacing Mr Löw, who was resigning, and was joining the following sections:
Renate Hornung-Draus (ryhmä I–D) tulee eroavan jäsenen Löwin tilalle ja liittyy seuraaviin jaostoihin:
Mrs Renate Hornung-Draus (Group I-D) was replacing Mr Löw (Group I-D).
Renate Hornung-Draus (ryhmä I–D) tulee Werner Löwin tilalle (ryhmä I–D)
Mrs Santiago, on behalf of Mr Ataide Ferreira, presented the proposed amendment to point 3.1.2 (amendment 1) which emphasised the need from now on to include rapid public Internet access for all users of electronic communications services.
Maria Santiago esitti Ataíde Ferreiran nimissä kohtaa 3.1.2 koskevan muutosehdotuksen (muutosehdotus 1), jossa korostetaan tarvetta sisällyttää tästä lähtien kaikille sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjille tarjottavat nopeat ja julkisen Internet-yhteydet yleispalveluun.
Mrs SIGMUND proposed deleting a phrase on the further training which dispensing chemists were said to require in connection with increasing self-medication.
SIGMUND ehdotti, että poistetaan lause, jossa käsitellään apteekkarien täydennyskoulutusta itsehoidon laajenemisen yhteydessä.
Mrs Sirkeinen FIN - I)
Sirkeinen (FIN–I)
Mrs Soldeus welcomed both the opinion and the rapporteur's genuine efforts to reach agreement and consensus among those members participating in the preparatory work.
Inger Soldéus ilmoitti olevansa tyytyväinen sekä lausuntoon että esittelijän osoittamaan aitoon pyrkimykseen saavuttaa yhteisymmärrys valmistelutyöhön osallistuneiden komitean jäsenten välillä.
Mrs STRÖM agreed.
Ström suostui esittelijän ehdotukseen.
Mrs Sánchez Miguel supported the section opinion and stressed the importance of olive growing in the Mediterranean regions of the European Union.
María Candelas Sánchez Miguel ilmoitti tukevansa jaoston lausuntoa ja korosti oliivinviljelyn tärkeyttä Euroopan unionin Välimeren alueilla.
Mrs TWIST and Mrs GUILLAUME stood by their amendment.
TWIST ja GUILLAUME kannattivat ehdotusta.
Mrs TWIST felt that the Committee's contribution to the Conference was being discussed at a very late stage.
TWIST pahoitteli sitä, että komitean panosta neljänteen naisten maailmankonferenssiin pohditaan vasta nyt.
Mrs van den Burg
van den Burg
Mrs van den BURG presented the following amendment, seconded by Mr ETTY.
van der BURGH esitteli ETTYn kannattamana seuraavan muutosehdotuksen:
Mrs Williams drew attention to the EESC's current opinion on pharmaceutical products and generic medicines.
Williams kiinnitti huomiota ETSK:n parhaillaan laatimaan lausuntoon, joka koskee lääketeollisuuden tuotteita ja yleislääkkeitä.
Mr Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK–III)
Mr Adams agreed with two of his predecessors about the imbalances among the topics covered in the opinion.
Adams oli samaa mieltä kahden edeltävän puhujan kanssa lausunnossa käsiteltyjen aiheiden epätasapainosta.
Mr Adams endorsed the opinion and highlighted that the 2006 Animal Welfare Action Plan should have already tackled some of the issues presented in the Health Strategy.
Richard Adams antoi lausunnolle tukensa ja tähdensi, että vuonna 2006 laaditussa eläinten hyvinvointia koskevassa toimintasuunnitelmassa olisi jo pitänyt puuttua muutamiin terveysstrategiassa esitettyihin kysymyksiin.
Mr Adams highlighted some of the concerns that had been focused on in his opinion with regard to the Commission's Communication.
Adams painotti tiettyjä lausuntonsa keskeisiä, komission tiedonantoa koskevia huolenaiheita.
Mr Adams stated that the intense debate about IPP reflects the importance of the issue.
Richard Adams totesi, että yhdennetty tuotepolitiikkaa koskevan keskustelun intensiivisyys kertoo kysymyksen tärkeydestä.
Mr Adams welcomed the opinion as it was consistent with the Committee's established line on animal welfare.
Adams puolestaan ilmoitti olevansa tyytyväinen siihen, että lausunto on sopusoinnussa komitean kannattamien, eläinten hyvinvointia koskevien perusperiaatteiden kanssa.
Mr Alexopoulos
M. ALEXOPOULOS
Mr Allen pointed to the fundamental problem of the dependence on fossil fuel of much needed economic development with currently no existing competitive alternative and taxes on fossil fuel eating up a large part of citizens' income.
Frank Allen viittasi perustavanlaatuiseen ongelmaan, joka koskee taloudellisen kehityksen riippuvuutta fossiilisista polttoaineista sekä kilpailukykyisten vaihtoehtojen puutetta.
Mr Almeida Freire
Almeida Freire
Mr Almeida Freire advocated the approach of reminding Member States of their responsibilities without singling out any particular state.
Almeida Freire suositteli sellaista kannanottoa, jossa jäsenvaltioita muistutetaan vastuustaan kohdistamatta viestiä tietylle jäsenvaltiolle.
Mr Alonso-Alegre (for the rapporteur)
Alonso-Alegre (esittelijän asiantuntija)
Mr Alvaro DURAO (GOVERNMENT)
Alvaro DURAO (hallitukset)
Mr Anders Lönnberg (Gr.II - S), member of the ESC and the following sections since 1 January 1995:
Debatisse oli komitean jäsen toukokuun 13.
Mr Andersen felt that the involvement of works councils was a matter for the social partners.
Andersen arvioi, että yritys- ja työpaikkaneuvostojen mukaan saamisen tulee olla työmarkkinaosapuolten vastuulla.
Mr Andrade asked for and received more details about the cost of insurance premiums.
Paulo Andrade pyysi yksityiskohtaisempia tietoja vakuutusmaksujen aiheuttamista kustannuksista, jotka hän myös sai.
Mr Andrade raised the question why a matter concerning economic, social and environmental matters was dealt with in the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and disagreed with the demand to give more prominence to social matters.
Andrade kysyi, miksi talous- sosiaali- ja ympäristöasioita koskevaa aihetta käsiteltiin "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" –erityisjaostossa, ja vastusti vaatimusta sosiaalikysymysten painottamisesta.
Mr Angelo also referred to the need to expand the target population in line with its specific needs, and suggested dividing it into two main groups: healthy and active older people and dependent older people who needed someone else to accompany and care for them.
Myös Angelo viittasi tarpeeseen laajentaa kohderyhmää sen tarpeiden erityisluonteen mukaan ja ehdotti, että kohderyhmä jaettaisiin kahteen suureen ryhmään: yhtäältä terveisiin ja aktiivisiin ikäihmisiin ja toisaalta muista riippuvaisiin, hoidon ja avun tarpeessa oleviin ikäihmisiin.
Mr Antonio FERNÁNDEZ MÉNDEZ DE ANDÉS
Antonio FERNÁNDEZ MÉNDEZ DE ANDÉS
Mr Antti Neimala
Sijainen
Mr Ardhe also argued that the text did not show due regard for the subsidiarity principle – too many actions were planned to be carried out at the EU level.
Ardhe katsoi myös, ettei tekstissä kiinnitetä riittävästi huomiota toissijaisuusperiaatteeseen – liian monet toimet suunnitellaan toteutettavaksi EU-tasolla.
Mr Ardhe opposed the amendments tabled by Ms Le Nouail to points 1.6 and 4.3, which were adopted when the vote was taken, as was the amendment to point 6.7.
Ardhe vastusti Le Nouailin kohtiin 1.6 ja 4.3 tekemiä muutosehdotuksia, jotka kuitenkin hyväksyttiin äänestyksessä, samoin kuin kohtaan 6.7 tehty muutosehdotus.
Mr Arnaldo Alves Dias da Silva
Arnaldo Alves Dias da Silva
Mr Aspinall felt that the creation of a database, as envisaged by the Commission, would be very time-consuming.
Wilfred Aspinallin mielestä komission ehdotuksen mukaisen tietokannan perustaminen vaatii paljon aikaa.
Mr ASPINALL felt that the first of the two sentences merely stated a fact, i.e. that the requirements for mineral water were less stringent than those for drinking water.
ASPINALL esitti, että ensimmäinen näistä kahdesta virkkeestä vahvistaa tosiasian, eli että kivennäisvedelle asetetut vaatimukset ovat juomavedelle asetettuja vaatimuksia alhaisempia.
Mr Attley (IE-II) (Rule 62 - Mr McCusker)
Attley (IE–II) (62 art.
Mr Babes went on to highlight the importance of giving substance to participatory democracy and supporting organised civil society in southern countries.
Tämän jälkeen Babes painotti, että on tärkeää vahvistaa osallistavaa demokratiaa ja tukea järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa eteläisissä maissa.
Mr Bagliano felt that this was an example of the high quality of the ESC's work: less responsible positions had been expressed earlier, but the final product was remarkable.
Baglianon mukaan kyseessä oli esimerkki TSK:n saavutuksesta: työ ei aina ollut helppoa, mutta johti lopulta onnistuneeseen lopputulokseen.
Mr Barabás added that he was reluctant to start the debate on the opinion to be drawn up in the absence of Mr Malosse and he noted that Ms Batut's proposals had not yet been taken into consideration.
Barabás lisäsi, ettei hän haluaisi alkaa keskustella valmisteltavasta lausunnosta Henri Malossen poissa ollessa, ja huomautti, ettei Batut'n ehdotuksia ollut vielä otettu huomioon.
Mr Barato Triguero (III – ES)
Barato Triguero (ES–III)
Mr Barker (UK-I)
Barker (UK–I)
Mr Barnier, Member of the European Commission responsible for institutional reform, stated that the ESC would have its place as an active observer at the convention to be set up by the Laeken European summit.
Euroopan komission jäsen Michel Barnier, jonka vastuualueeseen kuuluu toimielinuudistus, totesi puolestaan, että "TSK:lla tullee olemaan aktiivisen tarkkailijan paikka Laekenissa pidettävän huippukokouksen yhteydessä asetettavassa valmistelukunnassa".
Mr Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (I-PT)
Mr Baráth and Mr Jahier then spoke, as did Mr Hick in response to the remarks of the previous speakers.
Puheenvuoron käyttivät vielä Etele Baráth, Luca Jahier ja Alan Hick, joka vastasi edellisten puhujien kommentteihin.
Mr Baráth insisted that the president's programme and those of the sections and groups should be compatible, stressing that the Committee must maintain its credentials of expertise and avoid politicising its goals.
Hän myös muistutti, että komitean on säilytettävä asiantuntijaroolinsa ja vältettävä tavoitteidensa politisoiminen.
Mr Beale emphasized the profoundly European character of certain Latin American countries, many of whose inhabitants were of Spanish, Italian or British descent: intensifying relations with the region was therefore an appropriate EU initiative.
Neville Beale korosti tiettyjen Latinalaisen Amerikan maiden vahvaa eurooppalaista luonnetta; suuri osa näiden maiden asukkaista on espanjalaista, italialaista tai brittiläistä alkuperää.
Mr Beale was grateful to the invited speaker who had agreed to make a presentation on Mercosur in the afternoon, but regretted that there was no opportunity for a broad exchange of views on the convention and enlargement issues.
Beale kiitti puhujaa, joka oli lupautunut pitämään Mercosuria koskevan esityksen iltapäivällä.
Mr Bedoni underlined that traceability and labelling were not a cost of but a necessary requirement for the right to choose.
Paolo Bedoni painotti, ettei jäljitettävyyttä ja merkintöjä tule pitää kustannustekijöinä, vaan valinnan­vapauden turvaavina välttämättöminä järjestelyinä.
Mr Bedossa and Mr Giron proposed deleting the entire point.
Bedossa ja Giron ehdottivat, että kohta poistetaan kokonaan.
Mr Bedossa and Mr Giron proposed deleting the following sentence:
Bedossa ja Giron ehdottivat, että poistetaan kohdan viimeinen virke:
Mr Bedossa saw the opinion as being perfectly balanced, comprehensive and well-structured.
Adrien Bedossa piti lausuntoa erittäin tasapainoisena, kattavana ja hyvin jäsenneltynä.
Mr Beirnaert (B-I)
Wilfried Beirnaert (B–I)
Mr Beirnaert and Mr Malosse did not want the entire sentence to be deleted, since the concept of functional subsidiarity was an added value for the Committee.
Beirnaert ja Malosse sen sijaan eivät halunneet poistaa toista virkettä kokonaan, sillä toiminnallinen läheisyysperiaate tuo komitealle lisäarvoa.
Mr Beirnaert confirmed Mr Little's comments, but felt that a meeting such as Mr Briesch had proposed would be useful.
Wilfried Beirnaert vahvisti Littlen näkemykset, mutta katsoi, että Brieschin ehdottamasta tapaamisesta saattaisi olla hyötyä.
Mr Beirnaert drew attention to the need for coordination between the three groups in order to avoid any ambiguity or even contradictions in the three observers' statements.
Wilfried Beirnaert painotti, että kolmen ryhmän tulee koordinoida niitä edustavien tarkkailijoiden puheenvuorot epäselvyyksien ja ristiriitaisuuksien välttämiseksi.
Mr Beirnaert joined with the previous speakers in congratulating the authors of the document.
Wilfried Beirnaert yhtyi edellisten puhujien esittämiin kiitoksiin.
Mr Bent Horn ANDERSEN (GOVERNMENT)
Bent Horn ANDERSEN (hallitukset)
Mr BENTO GONÇALVES stated that he did not agree on the amendment, because it was clear that convergence had not been reached in all fields, in particular in the field of taxation policy.
José BENTO GONÇALVES sanoi olevansa eri mieltä muutosehdotuksesta, koska oli selvää, ettei lähentymistä ole tapahtunut kaikilla aloilla, varsinkaan veropolitiikassa.
Mr Bento Gonçalves
Bento Gonçalves
Mr Bento Gonçalves agreed with the draft opinion, but stressed the need to recognize the importance of the production of meat from certain native breeds from clearly specified regions.
José Bento Goncalves ilmoitti hyväksyvänsä lausuntoluonnoksen.
Mr Bento Gonçalves and the Assembly accepted this proposal.
Bento Gonçalves ja täysistunto hyväksyivät ehdotuksen.
Mr Bento Gonçalves asked for the following explanation of vote to be included in the present record of proceedings:
Bento Gonçalves pyysi, että keskustelupöytäkirjaan liitettäisiin seuraava äänestysselvitys:
Mr Bento Gonçalves proposed adding the following indent to the new point 1.1.7.a:
Bento Gonçalves ehdotti, että lisätään tekstiin seuraava uusi kohta 1.1.7.
Mr Bento Gonçalves proposed inserting a new point 5.2.1 as follows:
Bento Gonçalves ehdotti lisättäväksi uutta kohtaa 5.2.1., joka kuuluu seuraavasti:
Mr Bento Gonçalves proposed replacing point 3.4 with the following:
Bento Gonçalves ehdotti kohdan 3.4.
Mr Bento Gonçalves proposed replacing the word "conclusions" in the first line of point 3.3 with "considerations".
Bento Gonçalves ehdotti, että ensimmäisen rivin sana "johtopäätöksillä" korvattaisiin sanalla "huomioilla".