natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in the individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Tämän artiklan mukaiset täydentävät määrät myönnetään asianomaisille jäsenvaltioille yksilöllisessä rahoituspäätöksessä, jossa hyväksytään niiden kansallinen ohjelma tai tarkistetaan sitä asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The additional appropriations needed to recruit auxiliary staff are put at €1 800 000.
Ylimääräisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamiseksi tarvittavat lisämäärärahat ovat arviolta 1 800 000 euroa.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lisärahoitusosuudet voivat muodostua asetuksen (EU) N:o 1303/2013 59 artiklassa tarkoitetulle jäsenvaltioiden aloitteesta annettavalle tekniselle tuelle osoitetuista ja kyseisen asetuksen 25 artiklan mukaisesti siirretyistä varoista koostuvista rahoitusosuuksista.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että uusi infrastruktuuri ja rakennukset tehdään ilmastonmuutosta paremmin kestäviksi OECD-maissa, voivat olla 15–150 miljardia dollaria vuosittain (0,05–0,5 % suhteessa BKT:hen).
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Kehittämisvaiheen kustannukset nousivat yhteensä noin 500 miljoonaa euroa.
The additional EAGGF Guarantee funding for rural development generated by dynamic modulation will amount to around EUR 500-600 million in 2005 according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase in dynamic modulation.
Ensimmäisten arvioiden mukaan porrasteisesta tuen mukauttamisesta kertyy EMOTR:n tukiosastolle lisävaroja maaseudun kehittämiseen noin 500–600 miljoonaa euroa vuonna 2005, ja varat lisääntyvät vuosittain vastaavalla määrällä sitä mukaa kuin tukien mukauttamista lisätään 3 prosenttia vuodessa.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
EU:n vuonna 2009 suorittamilla ylimääräisillä ennakkomaksuilla sijoitettiin jäsenvaltioihin 6,25 miljardia euroa käteispääomaa tarkoituksena lisätä ennakkorahoitusta ja nopeuttaa investointeja.
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
Ylimääräinen 350 miljoonaa euroa varataan otsakkeen 4 liikkumavarasta, jonka mukaan 998 miljoonaa euroa on käytettävissä viimeisimmän rahoitussuunnitelman mukaisesti (vuoden 2009 alustava talousarvioesitys).
The additional exemptions cover: shares of capital in central banks of Member States (Article 1(2)(c)); shares whose main purpose is to provide the right to occupy an apartment or real estate (Article 1(2)(g)) because such shares are not fungible; small offers of securities totalling less than 2 500 000 euro (Article 1(2)(h)); mortgage bonds "bostadsobligationer" issued only in Sweden (Article 1(2)(i)), because they do not have the same legal structure compared to those described in Article 5(4) (b); small offers of bonds issued by credit institutions (Article 1(2)(j)).
Muut poikkeukset ovat: osuudet jäsenvaltioiden keskuspankkien pääomasta (1 artiklan 2 kohdan c alakohta); pääoman osuudet, joiden päätarkoituksena on tarjota asumisoikeus huoneistossa tai muunlaisessa kiinteistössä (1 artiklan 2 kohdan g alakohta), koska tällaiset osuudet eivät ole vaihdantakelpoisia; arvopaperien liikkeeseenlaskut, joissa yhteenlaskettu vasta-arvo on alle 2 500 000 euroa (1 artiklan 2 kohdan h alakohta); vain Ruotsissa liikkeeseenlaskettavat bostadsobligation-arvopaperit (1 artiklan 2 kohdan i alakohta), koska niiden oikeudellinen rakenne poikkeaa 5 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännöksistä; luottolaitosten pieniin joukkovelkakirjalainoihin (1 artiklan 2 kohdan j alakohta).
The additional flat-rate reduction of 3.5 percentage points, giving a total reduction of 7.0 percentage points, might well constitute an inadequate incentive compared to the enormous sums of money involved in drug trafficking or the daunting cost to the national coffers of the beneficiary countries of implementing environmental projects.
Kiinteämääräinen 3,5 prosenttiyksikön lisäalennus, jonka ansiosta kokonaisalennus on 7,0 prosenttiyksikköä, saattaa olla riittämätön kannustin, kun sitä verrataan huumekaupasta saataviin valtaviin summiin tai niihin pelottavan korkeisiin kustannuksiin, joita ympäristönsuojeluhankkeiden toteuttaminen aiheuttaa valtiolle edunsaajamaissa.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Lisäpinta-alan tarve on 3 000 cm2 kania kohti, kun kaneja on kolmesta kuuteen, ja 2500 cm2 kutakin kania kohti, kun kaneja on yli kuusi.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tässä artiklassa säädetyt lisätakeet hyväksytään eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon jälkeen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Tässä artiklassa säädetyt lisätakeet hyväksytään eläinlääkintäalan tiedekomitean kuulemisen jälkeen 167 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
Edellä 2.3 kohdassa tarkoitettuja lisätietoja voidaan merkitä vahvistettujen tietojen alle tai sivulle alla olevaan suorakulmioon.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Asetuksessa (EY) N:o 1788/2003 säädettyä lehmänmaidontuottajia koskevaa lisämaksujärjestelmää ei sovelleta merentakaisiin departementteihin 4 000 tonnin paikallisen maidontuotannon rajoissa eikä Madeiraan.
The additional limit for oxides of nitrogen applicable in the year 2008 should result in a further 43% reduction in the emission limit for this pollutant.
Vuodesta 2008 sovellettava typen oksidien päästöjen raja-arvojen uusi tiukennus johtaa näiden päästöjen raja-arvojen pienenemiseen edelleen 43 prosentilla.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
lisäkantavuusluku/luvut ja nopeusluokkatunnus silloin, kun 6.2.5 kohdan määräyksiä sovelletaan.
The additional mark shall be affixed in a durable manner directly to the topside of the engine, for example by means of an engraving, or a sticker or plate that meets the requirements of item 2.
Lisämerkintä on asennettava pysyvästi suoraan moottorin yläpinnalle esimerkiksi kaivertaen tai 2 kohdan vaatimukset täyttävän tarran tai kilven avulla.
The additional markings specified in Article 19, 21 or 23;
jäljempänä 19, 21 tai 23 artiklassa tarkoitetut lisämerkinnät;
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
EGR:n toteuttamiskauden jälkeisillä lisätoimenpiteillä Espanja pystyi tukemaan vielä 387:ää muuta irtisanottua työntekijää (alun perin tuen kohteena olleista 1 100 työntekijästä).
The additional modules for which the electronic AAD (Group II) is the pre-requisite but which do not themselves have any effect on the AAD routing system.
lisämoduulit, joille sähköinen hallinnollinen saateasiakirjajärjestelmä on ennakkoehto mutta jotka eivät itse vaikuta sähköisen hallinnollisen saateasiakirjan liikkeisiin.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Lisälausunto ECO/246 hyväksyttiin erityisjaoston kokouksessa 5. maaliskuuta 2009.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
Tämän ehdotuksen mukaiset ylimääräiset maksumäärärahat johtavat maksumäärärahojen nousuun (vuonna 2012 noin 2 304 miljoonaa euroa), mikä saattaa kompensoitua ohjelmakauden loppuun mennessä.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Lisätuki myönnetään emolehmien pidosta tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 8 jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa.
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV."
Lisätuki myönnetään humalaa tuottaville maataloustuottajille hehtaariperusteisesti, ja sen enimmäismäärä on 25 prosenttia hehtaarilta IV osaston 17 luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti myönnettävästä liitteessä VI tarkoitetusta hehtaarituesta."
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Lisätuki myönnetään IV osaston 1 luvun 5 jaksossa säädetyin edellytyksin viljelijöille, jotka tuottavat yhtä tai useampaa seuraavista hedelmistä tai vihanneksista, siten kuin kyseinen jäsenvaltio ne määrittelee:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Lisätuki myönnetään viljelijöille, jotka tuottavat yhtä tai useampaa tämän asetuksen 56 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa lueteltua hedelmä- ja vihannestuotetta, siten kuin kyseinen jäsenvaltio ne määrittelee.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Lisätuki myönnetään tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 5 jaksossa säädetyin edellytyksin viljelijöille, jotka tuottavat tomaatteja.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Lisätuki myönnetään lampaiden ja vuohien kasvattajille tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 7 jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Lisätuen määrä on 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan mukaisesti sovellettavasta tasosta, ja se maksetaan tämän asetuksen 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Lisätuki myönnetään vasikoiden teurastuksesta, muiden nautaeläinten kuin vasikoiden teurastuksesta ja urospuolisten nautojen pidosta IV osaston 1 luvun 8 jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Toisen iskun aikaansaama pysyvä muodonmuutos saa olla enintään 30 prosenttia ensimmäisen iskun aikaansaamasta pysyvästä muodon­muutoksesta.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti lainattua lisämäärää ei pidetä sallittujen purettujen määrien ylityksenä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklassa säädettyjen vähennysten laskemiseksi.
The additional requirements flowing from this communication will, for the most part, be covered by redeployment of resources within Title B3‑3 (Information and communication).
Tähän tiedonantoon perustuvat lisätarpeet katetaan pääosin osaston B3-3 (Tiedotus ja viestintä) määrärahoista jakamalla ne uudelleen.
The additional resources required should be provided from the increase in overall R &amp; D expenditure (in line with the Barcelona decisions) and from parts of the ECSC fund.
Tarvittavat lisävarat tulisi ottaa (Barcelonan päätösten mukaisesti) kasvatettavasta yleisestä tiede- ja kehitysbudjetista ja osittain EHTY-rahastosta.
The additions to the definitions of the terms "adverse reaction", and the inclusion of new definitions (Article 1), particularly of "veterinary prescription", "name of medicinal product", "non‑proprietary name", "strength", "immediate packaging", "outer packaging", "labelling" or "package leaflet" are in line with the definitions for medicinal products for human use.
Termien "epätoivottu vaikutus" tarkentaminen sekä uusien määritelmien lisääminen (1 artikla), kuten "eläinlääkärin määräys", "lääkkeen nimi", "yleisnimi", "vahvuus", "pakkaus", "ulompi päällys", "merkinnät" ja "pakkausseloste" vastaavat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla käytettyjä määritelmiä.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
mädätelisäaine on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/200613 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
lisäaine on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/200612 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
lisäaine on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/20069 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
the address from which the datasheet referred to in Article 9(3) can be obtained.
osoite, josta 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo on saatavissa.
the address of the website referred to in Article 8 (5).
(r) edellä 8 artiklan 5 alakohdassa tarkoitetun www-sivuston osoite.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
Sen, jolle turvallisuussuositus on osoitettu, on kuitattava se vastaanotetuksi ja ilmoitettava turvallisuussuosituksen antaneelle turvallisuustutkintaviranomaiselle 90 päivän kuluessa saatekirjeen vastaanottamisesta toimista, joita se aikoo toteuttaa ja tarvittaessa aika, joka niiden toteuttamiseen tarvitaan.
The addressee of the decision of internal review may have recourse to Article 230 EC Treaty; thus, this proposal keeps the necessary parallelism with the proposal for a directive on access to justice in environmental matters and with Article 230 EC Treaty.
Sisäisestä uudelleentarkastelussa tehdyn päätöksen saaja voi turvautua EY:n perustamissopimuksen 230 artiklaan; täten ehdotus on tarvittavissa määrin yhdenmukainen ympäristöasioihin liittyvästä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta annetun direktiiviehdotuksen ja EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan kanssa.
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
edellä 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kliinisen kokemuksen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen.”.
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kliinisen kokemuksen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa koulutuksessa viime aikoina tapahtuneisiin uudistuksiin sekä tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyjen eläinten käyttäytymistä, suojelua ja tauteja koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
edellä 3 kohdan h alakohdassa tarkoitetun kliinisen ja muun käytännön kokemuksen tietojen riittävyys ja niistä aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen.”.
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
edellä 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kliinisiä oppiaineita ja menetelmiä koskevien tietojen riittävyys ja niistä aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
edellä 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen;
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen lääkkeitä ja lääkkeiden valmistuksessa käytettäviä aineita koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen ennaltaehkäisevän lääketieteen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hammaslääketieteen alan tietojen ja tieteellisiä menetelmiä koskevan käsityksen riittävyys ja tiedoista ja käsityksestä johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
edellä 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yleissairaanhoidon tieteenalojen tietojen riittävyys suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja tiedoista johtuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen ja koulutuksen viimeaikaiseen kehitykseen;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kätilöntoimen perustana olevia tieteenaloja koskevien tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tieteenalojen tietojen riittävyys ja tiedoista aiheutuvat tarpeelliset pätevyydet suhteessa tieteen ja tekniikan edistymiseen;