natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation rates are low in several Member States, below 4% in EL, FR and PT and below 6% in ES, IT, IE, and DE.
Osallistumisasteet ovat alhaisia useassa jäsenvaltiossa: Kreikassa, Ranskassa ja Portugalissa alle 4 prosenttia ja Espanjassa, Italiassa, Irlannissa ja Saksassa alle 6 prosenttia.
Particle size distribution (the &lt; 500 µm fines fraction is of interest), moisture, smouldering point.
hiukkaskoon mukainen jakauma (merkityksellinen on alle 500 µm:n kokoisten hiukkasten osuus), kosteus, kytemispiste.
Particle size analysis
Seula-analyysi
Particle size of the basic phosphatic ingredients
Fosfaattiraaka-aineiden hiukkaskoko:
Particle size of the basic phosphatic ingredients:
Fosfaattiraaka-aineiden hiukkaskoko:
Particle size: at least 80 % passing through a 0,063 mm sieve
Hiukkaskoko: vähintään 80 % läpäisee 0,063 mm seulan
Particle size: at least 98 % passing through a 0,063 mm sieve
Hiukkaskoko: vähintään 98 % läpäisee 0,063 mm seulan
Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and (3) and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
Erityisiä järjestelyjä on tehty asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 2 ja 3 kohtaan sekä 12 artiklaan perustuvan viranomaisten tietojenvaihdon ja sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevien ohjelmien toiminnan välistä vuorovaikutusta varten.
Particular attention has been given to ensure close coordination between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Erityistä huomiota on kiinnitetty pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun huolelliseen koordinointiin sekä siihen, että johdonmukaisuus EU:n muiden politiikkojen ja välineiden mukaisesti toteutettavien toimien kanssa varmistetaan erityisesti seuraavilla aloilla: oikeus, vapaus ja turvallisuus, myös konsuliviranomaisten antama tuki ja kriittisten infrastruktuurien suojelu, ympäristö, erityisesti tulvien ja merkittävimpien onnettomuusriskien hallinta, ilmastonmuutokseen sopeutuminen, terveys, merien pilaantuminen, ulkosuhteet ja kehitysyhteistyö.
Particular attention has been paid to Article 17 dealing with the certificate of conformity.
Erityistä huomiota on kiinnitetty vaatimustenmukaisuustodistusta koskevaan 17 artiklaan.
Particular attention has been paid to the overlap with Directive 73/23/EEC, as amended, on electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Article 1(2)(j)).
Erityistä huomiota on kiinnitetty päällekkäisyyksiin tietyissä jänniterajoissa toimivaksi suunniteltuja sähkölaitteita koskevan muutetun direktiivin 73/23/ETY kanssa (1 artiklan 2 kohdan j alakohta).
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R &amp; D &amp; I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Erityishuomiota on kiinnitettävä siihen, että EU:n, kansallisen ja alueellisen tason poliittisilla päättäjillä on käytössään asianmukaiset välineet ja sääntelypuitteet, jotta kaikkia kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnan (T &amp; K &amp; I) ratkaisevia vaiheita voidaan kehittää siten, että varmistetaan kilpailumarkkinoiden tehokas toiminta.
Particular attention shall be paid to the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä zoonoosien, OIE:n eläintautiluettelossa A lueteltujen tautien ja muiden ilmoitettavien tautien havaitsemiseen.
Particular attention should be draw to the proposals concerning the coordination of deadlines for the various procedures (Articles 21 and 32), authorisation on specific conditions (Article 26), the discontinuation of the five‑yearly renewal of the authorisation and the expiry clauses (Article 28), or the transparency of the assessment process (Article 25(3) and (4)).
Erityisesti on otettava esille eri menettelyjen määräaikojen yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset (21 ja 32 artikla), ehdolliset luvat (26 artikla), luvan uusimista viiden vuoden välein ja luvan voimassaolon lakkaamista koskevien lausekkeiden poistaminen (28 artikla) ja arviointiprosessin avoimuus (25 artiklan 3 ja 4 kohta).
Particular attention should be given to the capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä mahdollisuuteen säilyttää kanteluita jättäviä yksittäisiä yrityksiä koskeva luottamuksellisuus sekä mahdollisuus suorittaa tutkimuksia.
Particular attention should be paid to the impact of migration.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös muuttoliikkeen vaikutukset.
Particular attention should be paid to the requirement in the US for volunteers for denied boarding to be sought in the event that not all booked passengers can be carried and to whether such a requirement should be given more prominence in the European rules.
Tässä tulisi kiinnittää erityistä huomiota yhdysvaltalaisissa säännöissä olevaan vaatimukseen, jonka mukaan vapaaehtoisesti lennolta pois jääviä tulee kuuluttaa, jos kaikki varauksen tehneet eivät mahdu lentokoneeseen, ja pohtia samalla, tuleeko vastaavaa vaatimusta korostaa myös eurooppalaisissa säännöissä.
Particular attention should be paid to the requirement in the US for volunteers for denied boarding to be sought in the event that not all booked passengers can be carried and to whether such a requirement should be given more prominence in the European rules.
Tässä tulisi kiinnittää erityistä huomiota Yhdysvaltojen sääntöjen vaatimukseen, jonka mukaan tulee etsiä vapaaehtoisesti lennolta pois jääviä, jos kaikki varauksen tehneet eivät mahdu lentokoneeseen, ja pohtia samalla, tuleeko vastaava vaatimus tuoda nykyistä korostetummin esiin eurooppalaisissa säännöissä.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Erityistä huomiota on kiinnitetty Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklaan, jossa asetetaan positiivinen velvoite pyrkiä varmistamaan kaikessa toiminnassa lasten tarpeellinen suojelu.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Erityistä huomiota on kiinnitetty Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklaan, jossa asetetaan positiivinen velvoite pyrkiä varmistamaan kaikessa toiminnassa lasten tarpeellinen suojelu.
Particular attention will be given to exploiting the job creation potential of new enterprises, of the service sector and of R &amp; D.
Erityishuomiota on kiinnitettävä uusien yritysten, palvelusektorin sekä tutkimuksen ja kehityksen työnluontimahdollisuuksiin.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S &amp; T cooperation agreements.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää Euroopan naapuruuspolitiikan kattamiin maihin ja EU:n kanssa tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyösopimuksen tehneisiin maihin.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
Erityisesti on noudatettava direktiivin 95/46/EY 16 ja 17 artiklaan sisältyviä tietojen käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia sekä asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä vaatimuksia viestinnän ja verkkojen turvallisuudesta.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Muuttoliikkeen alueelliseen ulottuvuuteen on pyritty kiinnittämään erityistä huomiota hyödyntämällä olemassa olevia rakenteita, kuten Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöä (ECOWAS) ja G5 Sahel -ryhmää.
Particular emphasis was given to achieving consistency with current work on risk assessments and priority setting under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and under Council Directive 91/414/EEC.
Erityistä huomiota on kiinnitetty tietojen yhdenmukaistamiseen sekä meneillään olevan riskinarviointityön kanssa että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 ja neuvoston direktiivin 91/414/ETY mukaisen priorisoinnin kanssa.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Erityishuomiota on kiinnitetty yksittäisiin aloihin, kuten säteilyalttiilta alueilta tulevien tuotteiden tuonnin valvonnan sääntelyyn sekä tulliviranomaisille annettaviin suosituksiin ja tieteellisen tutkimuksen ja ympäristönseurannan vahvistamiseen.
Particular gaps are exchange programmes for faculty members to lecture at each others' universities and participate in conferences, and think tanks, as well as exchanges for voluntary organizations.
Erityisesti puutteita on opetushenkilökunnan vaihto-ohjelmissa sekä konferenssimatkojen ja aivoriihien järjestämisessä samoin kuin vapaaehtoisjärjestöjen vaihto-ohjelmissa.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them into practice.
Olisi kannustettava toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä, joilla hyödynnettäisiin nykyisiä tutkimustuloksia ja saatuja käytännön kokemuksia, jotta voitaisiin testata mahdollisia ratkaisuja ja soveltaa niitä käytännössä.
Particular mention should also be made of the Commission Recommendation of 7 April 1992 on codes of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling).
huhtikuuta 1992 antamaan suositukseen kuluttajansuojan yhteisistä käytänteistä suhteessa ilman myyjän ja ostajan tapaamista solmittuihin sopimuksiin.
particular research efforts need to be made for developing and validating in-vivo and in-vitro test methods as well as modelling (e.g. QSAR) and screening methods for assessing the potential adverse effects of chemicals on endocrine systems of humans and animals.
erityisesti olisi panostettava in vivo ja in vitro ‑menetelmien kehittämiseen ja laillistamiseen, mallintamiseen (esimerkiksi QSAR) sekä seulontamenetelmiin, joilla arvioidaan kemikaalien mahdollisia haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten hormonitoimintaan.
Particularly adverse consequences in Objective 1 and 2 regions could be counteracted by recourse to the Structural Funds, including the Cohesion Fund.
Rakennerahastojen, mukaanlukien koheesiorahasto, välineillä voidaan torjua erityisesti kielteisiä vaikutuksia painopistealueilla 1 ja 2.
Particularly as a result of scientific and technical progress in the field of animal health, the definitions and scope of Directive 2001/82/EC should be clarified in order to ensure a high level of requirements as to the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Erityisesti tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen on syytä selkeyttää määritelmiä ja direktiivin 2001/82/EY soveltamisalaa siten, että varmistetaan eläinlääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehoa koskeva korkea vaatimustaso.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Erityisesti unionissa toimivien tuotantovoimien ydinjoukolle eli pienille ja keskisuurille yrityksille ja niiden työntekijöille kyseinen uusi sopeutumisprosessi on mittava tehtävä, josta näyttää aiheutuvan suuria kustannuksia, ellei sitä tehdä hyvissä ajoin ja oikealla tavalla.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Erityisen suuret osuudet on tällä alalla suunniteltu kilpailukykyohjelmiin (18,2 % verrattuna lähentymisohjelmien 10,8 %:iin).
Particularly in cases where proposals considered in the UN touch on areas covered by the CFSP , the greatest possible use should be made of relevant Council bodies to ensure consistency between the two.
Erityisesti silloin, kun YK:ssa käsiteltävinä olevat ehdotukset kuuluvat YUTP:n soveltamisalaan, yhdenmukaisuuden takaamiseksi olisi turvauduttava mahdollisimman pitkälle asianomaisiin neuvoston elimiin.
Particularly in the field of the implementation of Article 7 on the involvement of legal persons as perpetrators, accessories or instigators in the offences referred to in Articles 2 to 4 or the attempted commission of the offences referred to in Article 2 (a), (b) and (d) and 3, and the corresponding sanctions referred to in Article 8, the Commission has not received the relevant information.
Komissio ei ole saanut tietoja varsinkaan oikeushenkilöiden osallistumista 2–4 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin avunantajana tai yllyttäjänä tai 2 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa sekä 3 artiklassa tarkoitettujen rikosten yritystä koskevan 7 artiklan täytäntöönpanosta eikä näistä teoista 8 artiklan nojalla määrättävistä seuraamuksista.
Particularly in the fields of human resource developments and investment in R &amp; D capacity, the results of current policies may take many years to emerge.
Nyt toteutettavien toimien tulokset saattavat näkyä vasta useiden vuosien päästä etenkin kehitettäessä henkilöresursseja ja investoitaessa T &amp; K-kapasiteettiin.
Particularly interesting are the figures on the privatization process (at the end of 1997 the private sector represented 82.6% of the GDP and 73% of industry), growth (6.5% in 1997) and the fact that the country has not suffered catastrophic inflation, which could have had disastrous social effects on the most disadvantaged population groups (inflation was 6.4% in 1997).
Erityisen kiinnostavia ovat yksityistämisluvut (vuoden 1997 lopussa yksityissektorilla oli 82,6 %:n osuus bkt:sta ja 73 %:n osuus teollisuudesta), kasvuluvut (6,5 % vuonna 1997) ja se, ettei maassa ole ollut kohtalokasta inflaatiota, josta olisi ollut huono-osaisimmilta tahoilta tuttuja tuhoisia yhteiskunnallisia vaikutuksia (6,4 % vuonna 1997).
Particularly successful has been the development of the Neuer Markt, the stock market for high-growth, high-tech companies.
Erityisen menestyksekästä on ollut huipputekniikan kasvuyritysten pörssin Neuer Marktin kehitys.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
Erityisesti rakennus- ja maatalouskoneiden myynti laski vuoden 2009 aikana markkinasegmentistä riippuen jopa 60 prosenttia, eivätkä tuoreimmat ennusteet ennakoi elpymistä ainakaan vuoden 2010 loppuun mennessä.
Particularly worrying is the fact that the survey indicates that the performance of certain West European terminals is poor compared to that of some terminals in developing countries.
Erityisen huolestuttavaa on, että tutkimuksen mukaan tiettyjen Länsi-Euroopan terminaalien toiminta on heikkolaatuista verrattuna joidenkin kehitysmaiden terminaaleihin.
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Erityisesti on huomattava, että sananvapauden rajoittaminen julkista yllytystä terrorismirikokseen koskevan uuden säännöksen yhteydessä on johdonmukainen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10 artiklan kanssa.
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Dieselmoottoreissa hiukkassuodattimien avulla – ja kokeiluluonteisten suodattimien avulla myös bensiinikäyttöisissä moottoreissa – kyetään saavuttamaan yli 90 prosentin (suljetun kierron suodattimet) päästövähennystehokkuus.
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
Hiukkasia voi päästä ilmaan suoraan (ns. primaarihiukkasia) tai ilmakehässä voi muodostua sekundaarihiukkasia kaasuista, kuten rikkidioksidista (SO2), typen oksideista (NOx) ja ammoniakista (NH3).
Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
Hiukkasten kerääminen on lopetettava enintään 5 sekuntia ennen moodin loppua.
Particulate trap monitoring (1):
Hiukkasloukun valvonta (1):
Particulate trap: yes/no (1)
Hiukkasloukku: kyllä/ei(1)
Particulates: …… g/kWh
Hiukkaset: …… g/kWh
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Osapuolten, joiden tehtäväksi on annettu sopimustuotteiden valmistus hyödyntämisen yhteydessä tapahtuvan erikoistumisen perusteella, on täytettävä sopimustuotteita koskevat muiden osapuolten tilaukset, paitsi jos tutkimus- ja kehityssopimuksessa määrätään myös 1 artiklan 1 kohdan m alakohdan i tai ii alakohdan mukaisesta yhteisestä jakelusta tai jos osapuolet ovat sopineet, että ainoastaan sopimustuotteet valmistava osapuoli saa jaella niitä.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Polkumyyntitutkimuksessa käytettyjen kyselylomakkeiden vastaanottajille on annettava vähintään 30 päivää vastausaikaa.
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.
Vahinkoa aiheuttavaa hinnoittelua koskevassa tutkimuksessa käytettyjen kysely­lomakkeiden vastaanottajilla on vastausaikaa vähintään 30 päivää.
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a–d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä, tai
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
erikoistumissopimuksen osapuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a‑d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä,
Parties would not have the choice of opting for their national or the European model.
Osapuolilla ei olisi mahdollisuutta valita kansallisen mallinsa tai yhteisön mallin välillä.
Partitioning &amp; Transmutation: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P &amp; T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving sub-critical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
Partitio ja transmutaatio: käytetyn ydinpolttoaineen käsittelystä syntyvän korkea-aktiivisen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen määrän ja vaarallisuuden vähentämiseen tähtäävä, partition ja transmutaation kaikkia teknisiä osa-alueita koskeva TTK, jolla pyritään kehittämään pilottilaitteita ja demonstrointijärjestelmiä kaikkein kehittyneimpiä partitioprosesseja ja transmutaatiojärjestelmiä varten, mukaan luettuina alikriittiset ja kriittiset järjestelmät.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R &amp; D is increasing.
Osittain tämän seurauksena puolustus- ja siviilialan tutkimuksen ja kehittämisen välinen kuilu levenee.
Partly as a result of these efforts, many of the exchange activities did represent a major step forward in encouraging a dialogue between service providers and disabled people.
Osittain näiden ponnistusten ansiosta monet vaihtotoimista edistivät huomattavasti keskustelua palvelujen tarjoajien ja vammaisten välillä.
Partly because of non-internalised environmental costs, and but also partly because they have not been developed or penetrated the market to a sufficient degree that economies of scale can be made to reduce costs, effective environmental technologies often cannot be produced as cheaply as less environment-friendly technologies, some of which are subsidised.
Usein tehokkaita ympäristöteknologioita ei vielä pystytä tuottamaan niin edullisesti kuin muita, vähemmän ympäristöystävällisiä ja osittain subventoituja teknologioita, koska ympäristökustannuksia ei ole sisällytetty hintoihin, mutta ja myös sen vuoksi, ettei ensinnä mainittuihin kohdistu sellaista kehitystoimintaa eikä niitä yleistetä siten, että syntyisi kustannusten alentamiseen riittäviä mittakaavaetuja.
Partly in response to the growing importance of the internal market and to the introduction of the euro, but also reflecting world-wide trends of consolidation and restructuring, the EU industry experienced significant mergers and acquisitions (M &amp; A) activity in the second half of the 1990s.
Osittain sisämarkkinoiden kasvavan merkityksen ja euron käyttöönoton vuoksi mutta myös maailmanlaajuisten vakauttamis- ja rakenneuudistussuuntausten mukaisesti EU:n teollisuudessa tapahtui merkittäviä sulautumisia ja yritysostoja 1990-luvun jälkipuoliskolla.
Partly in this context, two criticisms were levelled: the dissemination of project findings within DG XI ("internal dissemination") was not up to par; and there was a failure to take adequate account of the priorities of the various EU environmental measures.
Osittain tässä yhteydessä kritisoidaan sitä, että hankkeista saatujen tulosten levittämisessä PO XI:ssä ("sisäinen levittäminen") on toivomisen varaa ja ettei yhteisön ympäristöpoliittisten toimien painopisteitä oteta riittävästi huomioon.
Partly new article, 1(3)(a), 1(3)(c)
Osittain uusi artikla, 1 artiklan 3 kohdan a ja c alakohta
Partly new article, 16(4)
Osittain uusi artikla, 16 artiklan 4 kohta
Partly new article, 34
Osittain uusi artikla, 34 artikla
Partly new article, 34 and 19(4)
Osittain uusi artikla, 34 artikla ja 19 artiklan 4 kohta
Partly new article, 5(2) – (6), 8(2) – (6)
Osittain uusi artikla, 5 artiklan 2–6 kohta, 8 artiklan 2–6 kohta
Partly new article, 7(2)
Osittain uusi artikla, 7 artiklan 2 kohta
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
KUMPPANIMAAT JA -ALUEET, JOTKA OVAT TUKIKELPOISIA 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDAN NOJALLA
Partner countries have expressed the need to revisit the policy; as have external stakeholders, including civil society organisations and social partners’ organisations.
Lisäksi kumppanimaat ovat esittäneet, että naapuruuspolitiikkaa olisi tarkistettava, samoin ulkoiset sidosryhmät, kuten kansalais- ja työmarkkinajärjestöt.
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Kumppaniorganisaatioiden on osoitettava osaamis- ja innovointiyhteisöä koskevassa hakemuksessaan, että ne ovat sopineet seuraavista seikoista 1 kohdassa tarkoitettujen periaatteitten ja ohjeitten mukaisesti: