natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co‑)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevan asetuksen (EU) N:o 1316/2013 johdanto-osan 65 kappale antaa hyvän perustan yleiselle tekstille, jolla voitaisiin kattaa kaikki EU:n (yhteis)rahoittamat hankkeet: "Jotta varmistetaan laaja ja tasapuolinen kilpailu hankkeista, jotka hyötyvät Verkkojen Eurooppa -välineen varoista, sopimusmuodon olisi vastattava hankkeelle asetettuja tavoitteita ja hankkeen olosuhteita.
Recital 6: this recital has been added to define the concept of facilitation provided for in Article 3.
Johdanto-osan 6 kappale: Tämä kappale on lisätty, jotta voidaan määritellä 3 artiklassa käytetty "helpottamisen" käsite.
Recital 7a (amendment 6): the text of the recital has been clarified and is now consistent with the new text of Article 6(2).
Johdanto-osan 7 a kappale (tarkistus 6): kappaleen tekstiä on selkeytetty ja se on johdonmukainen 6 artiklan 2 kohdan uuden tekstin kanssa.
Recital 8 in the amended proposal was split into new recitals 5 and 6 in the common position.
Muutetun ehdotuksen johdanto-osan 8 kappale jaettiin uusiksi johdanto-osan 5 ja 6 kappaleeksi yhteisessä kannassa.
Recital 8 of the NUTS Regulation underlines the intention to maintain stability in the NUTS classification.
NUTS-asetuksen johdanto-osan 8 kappaleessa korostetaan aikomusta säilyttää NUTS-luokitus vakaana.
Recital 8 to the Council Decision states that “Eurojust’s jurisdiction is without prejudice to the Community’s competence to protect its own financial interests”.
Neuvoston päätöksen johdanto-osan 8 kappaleessa todetaan, että "Eurojustin toimivalta ei rajoita yhteisön toimivaltaa suojella taloudellisia etujaan".
Recital 8 was correspondingly strengthened with respect to the independence and interests of Paediatric Committee members.
Johdanto-osan 8 kappaletta vahvistettiin vastaavasti lastenlääkekomitean jäsenten riippumattomuuden ja sidosten osalta.
Recital 9 of the original Proposal (on third-country counterparties) has been deleted.
Alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 9 kappale (kolmansien maiden osapuolten kanssa tehtävistä vakuusjärjestelyistä) on poistettu.
Recital 9bis: In order to increase protection for consumers, in particular the vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to weight and volume indications on consumer product labelling being more easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation.
Johdanto-osan 9 a kappale: Kuluttajille ja etenkin esimerkiksi vammaisten ja ikääntyneiden kaltaisille, muita heikommassa asemassa oleville kuluttajille tarjottavan suojan parantamiseksi olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota kulutustuotteiden pakkausmerkinnöissä annettaviin painoa ja tilavuutta koskeviin tietoihin ja parannettava niiden luettavuutta ja näkyvyyttä esillepanoltaan tavanomaisissa valmispakkauksissa.
Recital no. 15 becomes the following:
Muutetaan johdanto-osan kappale 15 seuraavasti:
Recital No 5 is modified as follows:
Muutetaan johdanto-osan 5 kappale seuraavasti:
Recital: "(14): deleted.
Johdanto-osan 14 kappale: "(14) : poistettu."
Recital: “(31) This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
Johdanto-osan 31 kappale: ”Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista eikä myöskään toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä kuluttajien ja terveyden korkeatasoisen suojan takaamiseksi.
Recitals (7) and (8) in Directive 2001/45/EC rightly referred to self-employed persons and employers and noted that Directive 92/57/EEC imposed on these groups the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC.
Direktiivin 2001/45/EY johdanto-osan seitsemännessä ja kahdeksannessa perustelukappaleessa viitataan aiheellisesti itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja työnantajiin ja muistutetaan, että direktiivin 92/57/ETY nojalla näiden tulee noudattaa erityisesti direktiivin 89/655/ETY 4 artiklaa sekä sen liitettä I.
Recitals 17, 19 and 29 are in line with EP amendments on ‘insider dealing’ (amendments 8, 9 and 77).
Johdanto-osan 17, 19 ja 29 kappale vastaavat sisäpiirikauppoja koskevia EP:n tarkistuksia (tarkistukset 8, 9 ja 77).
recitals 18 to 25 are deleted;
Johdanto-osan 18 ja 25 kappaleet on poistettu.
Recitals 22, 23, 24 and 25 embody EP amendments on transparency, equal treatment and preventative measures (amendments 5, 6 and 78).
Avoimuutta, yhdenvertaista kohtelua ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä koskevat EP:n tarkistukset (tarkistukset 5, 6 ja 78) sisältyvät johdanto-osan 22, 23, 24 ja 25 kappaleeseen.
Recitals 36 and 37 include the EP amendments on sanctions (amendments 13 and 14).
Seuraamuksia koskevat EP:n tarkistukset (tarkistukset 13 ja 14) sisältyvät johdanto-osan 36 ja 37 kappaleeseen.
Recitals 5, 12, 14 and 18 have been modified;
johdanto-osan 5, 12, 14 ja 18 kappale on muutettu;
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
Yhdistetään johdanto-osan 14 ja 15 kappale uudeksi 14 kappaleeksi seuraavasti:
Recitals 4 and 5: amendment 2 (setting out the framework within which the Directive is situated, by referring to the ECJ case-law, and the new Treaty provisions (Article 141(3)) by which equal treatment has been strengthened).
Johdanto-osan neljäs ja viides kappale: tarkistus 2 (direktiivin yleisten puitteiden asettaminen viittaamalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja perustamissopimuksen uusiin määräyksiin (141 artiklan 3 kohta), joilla on vahvistettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Ehdotetun direktiivin johdanto-osan 6 kappaletta olisi siis muutettava tämän mukaisesti.
Recital 10: amendment 8.
Johdanto-osan kymmenes kappale: tarkistus 8.
Recital 11: amendment 9 (protection of pregnancy and maternity).
Johdanto-osan yhdestoista kappale: tarkistus 9 (raskauden ja äitiyden suojelu).
Recital 12: amendment 10 (balanced participation of women and men in family and working life as well as the protection of paternity leave).
Johdanto-osan kahdestoista kappale: tarkistus 10 (naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen työ- ja perhe-elämään sekä isyysloman suojelu).
Recital 13: amendment 11 (mention of Declaration 28).
Johdanto-osan kolmastoista kappale: tarkistus 11 (maininta julistuksesta nro 28).
Recital 14: amendment 11 (maintenance or adoption of positive action measures and the possibility of authorisation of organisations of persons of one sex if their aim is to promote equality between women and men).
Johdanto-osan neljästoista kappale: tarkistus 11 (positiivisten erityistoimien pitäminen voimassa tai toteuttaminen sekä mahdollisuus sallia samaa sukupuolta olevien henkilöiden järjestöt, jos niiden tavoitteena on edistää naisten ja miesten tasa-arvoa).
Recital 15: This recital is meaningless in practice in the absence of a definition of the term "environmental cost".
Johdanto-osan 15 kappaleella ei ole käytännön merkitystä, ellei ympäristökustannuksia määritellä.
Recital 16: amendment 12 (effective judicial protection).
Johdanto-osan kuudestoista kappale: tarkistus 12 (tehokas oikeussuoja).
Recital 19: amendment 15 (reinforcement of legal protection).
Johdanto-osan yhdeksästoista kappale: tarkistus 15 (oikeussuojan vahvistaminen).
Recital 20: amendment 41 (promoting dialogue between the social partners and with non-governmental organisations to address different forms of discrimination based on sex).
Johdanto-osan kahdeskymmenes kappale: tarkistus 41 (vuoropuhelun edistäminen työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa sukupuoleen perustuvan syrjinnän eri muotoihin paneutumiseksi).
Recital 21: amendment 13 (effective, proportionate and dissuasive sanctions in cases of the obligations under Directive 76/207/EEC).
Johdanto-osan kahdeskymmenesensimmäinen kappale: tarkistus 13 (tehokkaat, oikeasuhteiset ja ennaltaehkäisevät seuraamukset tapauksissa, joihin liittyy direktiivistä 76/207/ETY aiheutuvia velvollisuuksia).
Recital 2a (new)
Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Recital 6: amendments 7 and 51 (definitions of direct and indirect discrimination by reference to Directives based on Article 13 (2000/43/EC6 and 2000/78/EC7)).
Johdanto-osan kuudes kappale: tarkistukset 7 ja 51 (välittömän ja välillisen syrjinnän määritelmät viittaamalla 13 artiklaan perustuviin direktiiveihin (2000/43/EY6 ja 2000/78/EY7)).
Recital 7: amendment 33 (freedom of association and the possibility under Article 141(4) of the Treaty to include membership or the continuation of organisations or unions whose main objective is the promotion in practice of the principle of equal treatment between women and men).
Johdanto-osan seitsemäs kappale: tarkistus 33 (järjestäytymisvapaus ja perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan mukainen mahdollisuus tulla jäseneksi järjestöön tai liittoon, jonka päätavoitteena on naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen edistäminen käytännössä, ja tällaisten järjestöjen ja liittojen toiminnan jatkaminen).
Recital 8: amendment 22 (distinction between sexual harassment and harassment on the basis of sex).
Johdanto-osan kahdeksas kappale: tarkistus 22 (sukupuolisen häirinnän ja sukupuoleen perustuvan häirinnän erottaminen toisistaan).
Recital 9: amendment 7 (reflects the wording of a similar recital of Directives based on Article 13).
Johdanto-osan yhdeksäs kappale: tarkistus 7 (heijastelee perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien direktiivien samantyyppisten johdanto-osan kappaleiden sanamuotoa).
reclassification of countries; and
valtioiden luokitus on muuttunut ja
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the said parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
Hyväksyttyjen laitosten on varmistettava kolmansien osapuolten kanssa tekemissään sopimuksissa, jotka koskevat lakisääteisten todistuskirjojen tai luokitustodistusten antamista alukselle, että todistuksia voidaan antaa ainoastaan sillä edellytyksellä, etteivät mainitut osapuolet estä yhteisön tarkastajien pääsyä kyseiselle alukselle 16 artiklan 3 kohdassa säädetyissä tarkoituksissa.
Recognised producer organisations and associations thereof may be associated in the work of determining actual production as referred to in paragraph 4 and of establishing yields as referred to in paragraph 5.
Hyväksytyt tuottajaorganisaatiot tai niiden hyväksytyt liitot voidaan ottaa mukaan 4 kohdassa tarkoitetun tosiasiallisen tuotannon määritystyöhön sekä 5 kohdassa tarkoitettujen tuotosten vahvistamiseen liittyviin töihin.
Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans as specified in Article 14(a) of Regulation (EEC) No 1035/72 whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year subject to the rules laid down in this regulation.
Hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, jotka osallistuvat asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 a artiklassa tarkoitettujen pähkinöiden ja/tai johanneksenleivän tuotantoon ja kaupan pitämiseen ja joiden laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmat on hyväksytty vuonna 1990, voivat pyytää suunnitelmilleen jatkorahoitusta yhdeksi vuodeksi tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
recognises that the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
myöntää, että audiovisuaaliala on yksi eniten työpaikkoja luovista aloista, minkä lisäksi sillä on edelleen perusluonteinen tehtävä demokratian, mielipiteenvapauden ja pluralismin kannalta samoin kuin suojeltaessa ja edistettäessä Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta
recognises that the audiovisual sector, as well as being one of the main sources of job creation, is set to continue playing a crucial function in terms of democracy, freedom of opinion and pluralism, together with the protection and promotion of cultural diversity in Europe;
toteaa, että audiovisuaaliala on yksi eniten työpaikkoja luovista aloista, minkä lisäksi sillä on edelleen perusluonteinen tehtävä demokratian, mielipiteenvapauden ja pluralismin kannalta samoin kuin suojeltaessa ja edistettäessä Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta
Recognising Parliament’s concern on this point, the new text includes a transitional reciprocity clause in article 17(7).
Uudessa tekstissä on otettu huomioon parlamentin huoli tästä asiasta, ja sen 17 artiklan 7 kohta sisältää siirtymäkautta koskevan vastavuoroisuuslausekkeen.
Recognising Russia’s outstanding experience and capabilities in the space sector, Europe should extend current areas of co-operation, which include joint research and development in the field of launcher technology, and build a new strategic and long-range partnership with the Russian Federation.
Kun otetaan huomioon Venäjän huomattava kokemus ja valmiudet avaruusalalla, Euroopan pitäisi laajentaa nykyisiä yhteistyöaloja, joihin sisältyy yhteinen t &amp; k-toiminta kantorakettitekniikan alalla, ja rakentaa uusi strateginen ja pitkäaikainen kumppanuus Venäjän federaation kanssa.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Koska jäsenvaltioilla voi olla erilaisia tarpeita, kannattaisi perustaa EU:n tason koordinointialusta, jolla varmistettaisiin, että maahanmuutto ja liikkuvuus vaikuttavat EU:n talouteen myönteisesti.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Ottaen huomioon, että rakennusten peruskorjauksilla edistetään olennaisella tavalla ja pitkällä aikavälillä energiasäästöjen lisäämistä, on tarpeen selventää, että kaikki energiasäästöt, jotka johtuvat olemassa olevien rakennusten peruskorjauksia edistävistä toimenpiteistä, voidaan ilmoittaa, jos ne ovat ylimääräisiä siihen kehitykseen nähden, joka olisi saavutettu ilman kyseistä politiikkatoimea, ja jos jäsenvaltio osoittaa, että velvoitetun, osallistuvan tai toimeksi saaneen osapuolen toimet ovat tosiasiallisesti edistäneet kyseisen toimenpiteen osalta ilmoitettujen säästöjen saavuttamista.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R &amp; D activities.
Koska alalla on jo koettu vakaannuttamisen ja sijoitusten supistumisen aika, komitea kehottaa nyt kaikkia osapuolia – Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja yksityissektoria – osoittamaan sitoutumisensa ja sijoittamaan sähköisen viestinnän tulevaisuuteen lisäämällä merkittävästi tutkimus- ja kehitystoiminnan laajuutta ja määrää.
Recognising the complementarity between the Development and Training strands of MEDIA Plus
Otetaan huomioon täydentävyys Media Plus -ohjelman kehittämis- ja koulutuslohkon välillä
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Koska koulutukseen sijoittaminen on hyvin kannattavaa, inhimillisen pääoman kehittämiseen varattuja ESR:n määrärahoja on kaudella 2007–2013 korotettu noin 25 miljardiin euroon.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R &amp; D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Kansainvälistä ulottuvuutta tuetaan erityistoimilla, joilla yhtäältä edistetään eurooppalaisten tutkijoiden urakehitystä ja toisaalta lisätään tutkijoiden välityksellä tehtävää kansainvälistä yhteistyötä.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Koska yleisesti oltiin tietoisia siitä, että eurooppalaisten hallintojen pitäisi voida hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla uusia tekniikan mahdollisuuksia, HVT II ‑ohjelma kohdennettiin yhteentoimivuuden varmistamiseen.
Recognition for purposes of residence of non‑married couples in accordance with the legislation of other Member States could pose problems for the host Member State if its family law does not recognise this possibility.
Parien, jotka eivät ole naimisissa, tunnustaminen oleskeluoikeutta tulkittaessa muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti saattaa aiheuttaa ongelmia jäsenvaltioille, joiden perheoikeudessa ei tällaista vaihtoehtoa tunnusteta.
Recognition may at any time be limited or extended as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof, in accordance with the proven capacity of the organisation concerned, by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komissio voi milloin tahansa rajoittaa tai laajentaa hyväksynnän tiettyihin alustyyppeihin, tietyn kokoisiin aluksiin tai tiettyihin reitteihin tai näiden yhdistelmään kyseisen laitoksen todistetun toimintakyvyn mukaisesti 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Recognition of a judgment Ö decision Õ
Tuomion Ö Päätöksen Õ tunnustaminen
Recognition of non-formal &amp; formal learning
Epävirallisen ja virallisen oppimisen tunnustaminen
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
EU:n ulkopuolella koulutettujen merenkulkijoiden tunnustaminen on äärimmäisen tärkeä kysymys merenkulkualan kaltaisessa liiketoiminnassa, joka on ollut maailmanlaajuista jo 40 vuoden ajan.
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Italy or in Spain, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
Italia ja Espanja saavat soveltaa 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tunnustamiseen samoja menettelyjä ja tarkastuksia kuin kirkollisten tuomioistuinten 3 kohdassa tarkoitettujen Pyhän istuimen kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukaisesti antamiin päätöksiin.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
a alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
a alakohdassa mainittujen takeiden todentamiseksi käytettävän asiakirjan hyväksyminen;
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
tunnustetaan jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla toimivien ammattiyhdistysten oikeus osallistua erityisten neuvotteluryhmien toimintaan ja kuulua eurooppalaisiin yritysneuvostoihin sekä näiden oikeus käyttää omia asiantuntijoitaan muuallakin kuin sovituissa kokouksissa.
Recognition of this paradox and assessment of the real trends which exist in the field of social protection and which have an - albeit indirect - impact on the single market and EMU policy should lead to a more active convergence strategy in the sense set out in Article 3b of the Treaty.
Tämän ristiriidan tunnistaminen ja sosiaalisen suojelun alalla todellisuudessa vallitsevien (epäsuorasti) sisämarkkinoita ja talous- ja rahaliittoa (EMU) koskevien suuntausten arvioimisen pitäisi johtaa perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaiseen aktiivisempaan lähentymispolitiikkaan.
Recognition of total or partial permanent invalidity pursuant to Article 73 of the Staff Regulations and to these rules shall in no way prejudice application of Article 78 of the Staff Regulations and vice versa.
Täydellisen tai osittaisen pysyvän työkyvyttömyyden tunnustaminen henkilöstösääntöjen 73 artiklan ja näiden määräysten mukaisesti ei millään tavoin estä henkilöstösääntöjen 78 artiklan soveltamista ja päinvastoin.
Recognition shall be granted to the parent entity, if any, within the organisation and shall apply to all entities within that organization.
Hyväksyntä myönnetään laitoksen emoyhteisölle, jos sellainen on olemassa, ja sitä on sovellettava kaikkiin laitokseen kuuluviin yhteisöihin.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Hyväksyntä antaa oikeuden harjoittaa 210 artiklan 3 kohdan c alakohdassa lueteltuja toimia, jollei tässä asetuksessa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
Recognizing that emissions of many persistent organic pollutants are transported across international boundaries and are deposited in Europe, North America and the Arctic, far from their site of origin, and that the atmosphere is the dominant medium of transport,
tunnustavat, että monet pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt kulkeutuvat valtion rajojen yli ja laskeutuvat Eurooppaan, Pohjois-Amerikkaan ja arktisille alueille kauaksi lähtöpaikastaan ja että ilmakehä on näiden aineiden pääasiallinen kulkeutumisväylä,
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
suositetaan, että jäsenvaltiot liittävät passeihin EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan tekstin
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
Suosituksen 11 kohdassa jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että rahoituslaitokset ilmoittavat toimivaltaisille viranomaisille kaikki asiaankuuluvat tiedot, myös suosituksessa vahvistettujen periaatteiden noudattamisen.
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
Suosituksen 12 kohdassa kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää ja saada kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat sen arvioimiseksi, missä määrin rahoituslaitokset ovat noudattaneet periaatteita.
Recommendation 15/2013 came into force in 2013 and Recommendation 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015 will enter into force on 1 July 2015.
Suositus 15/2013 tuli voimaan vuonna 2013, ja suosituksella 12/2015 muutettu suositus 9/2014 tulee voimaan 1. heinäkuuta 2015.
Recommendation 200 on HIV and AIDS and the World of Work (2010) advocates that steps be taken to prevent and put an end to violence and harassment at work.
Hiviä ja aidsia työelämässä koskevassa vuonna 2010 annetussa suosituksessa nro 200 todetaan, että työpaikalla esiintyvän väkivallan ja häirinnän ehkäisemiseksi ja lopettamiseksi on toteutettava toimenpiteitä.