natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placing on the market: any operation the purpose of which is to supply animal by‑products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party for sale, or any other form of transfer against payment or free of charge to a third party and storage with a view to supply to a third party, regardless of whether the operation takes place within a Member State, between Member States or between a Member State and a third country or vice versa;
Markkinoille saattaminen: kaikki toimet, joiden tarkoituksena on toimittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita tai näistä sivutuotteista johdettuja tuotteita kolmannelle niiden myymiseksi tai siirtämiseksi muulla tavoin maksua vastaan tai maksutta kolmannelle ja varastointia kolmannelle toimittamista varten riippumatta siitä, tapahtuuko toimenpide jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden välillä tai jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä tai päinvastoin.
Placing the Community in a credible position to insist on an international agreement on a new goal for the period subsequent to Kyoto, which should aim at cutting emissions significantly.
taataan yhteisön uskottavuus, jotta se voi vaatia kansainvälistä sopimusta uudesta tavoitteesta Kioton pöytäkirjan kattaman ajanjakson jälkeen; tavoitteena olisi oltava päästöjen merkittävä vähentäminen.
Plaice (1) &amp; Sole (1)
Punakampela (1) ja kielikampela (1)
Plan d'aménagement général; Plan d'aménagement partiel; Plan d'aménagement particulier
Plan d'aménagement général; Plan d'aménagement partiel; Plan d'aménagement particulier
plane=€910,
lentokone=910 €
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Suunniteltu EU:n yhteisrahoitusosuus on 25 prosenttia koko investointitarpeesta.
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Suunniteltu jätevedenkäsittelyinfrastruktuuri kattaa 7 prosenttia (43 miljoonaa avl:ää) EU:n kokonaiskuormituksesta.
Planned investment totals €3122.4 million, of which the FIFG accounts for €1504.6 million.
Ohjelman arvioidut kokonaisinvestoinnit ovat 3 122,4 miljoonaa euroa, joista 1 504,6 miljoonaa euroa maksetaan KOR:sta.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Suunniteltujen osaamistalouteen tehtävien koheesiopoliittisten investointien – arviolta 86 miljardia euroa eli 25 prosenttia kokonaisrahoituksesta7 – olisi pysyttävä ensisijaisina talouden laskukaudesta huolimatta.
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Tarkistaminen liittyy valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista 21 päivänä kesäkuuta 2011 annetun neuvoston direktiivin 2011/64/EU REFIT-arvioinnin tuloksiin.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
Siksi eri välineiden välisen vuorovaikutuksen suunnittelun täytyy kuulua vuoden 2020 jälkeistä kautta koskevan uuden suunnitelman tehtäviin.
Planning of activities in the horizontal services will thus be more in tune with Activity Based Management (ABM).
Toiminnan suunnittelu monialaisissa yksiköissä vastaa siten enemmän toimintojohtamisen periaatteita.
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
Oikeusasiamiehen huhtikuussa 2013 esittämän ehdotuksen mukaisesti parhaillaan suunnitellaan monimutkaisen varallisuusilmoitusjärjestelmän yksinkertaistamista sekä epäselvyyksien poistamista siitä, keitä virkamiehiä kyseinen vaatimus koskee.14
Plans extended pursuant to Regulation (EC) No 558/2001, for which the starting date of the final year is after 15 June 2000, shall be entitled to Community support for the period between the 15 June 2001 and the end of the final year.
Suunnitelmat, joita on jatkettu asetuksen (EY) N:o 558/2001 mukaisesti ja joiden viimeinen vuosi alkoi 15 päivän kesäkuuta 2000 jälkeen, saavat yhteisön tukea 15 päivän kesäkuuta 2001 ja viimeisen vuoden lopun välisen ajan.
plans or programmes and air pollution abatement programmes as provided for in Article 16(2), Article 20(1)(b) and Article 21.
16 artiklan 2 kohdassa, 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 21 artiklassa säädetyt suunnitelmat tai ohjelmat ja ilman epäpuhtauksia vähentämistä koskevat ohjelmat.
Plans shall cover all types of ship‑generated waste and cargo residues originating from ships normally visiting the port and shall be developed according to the size of the port and the types of ships calling at that port.
Suunnitelmassa on otettava huomioon kaikentyyppiset kyseisessä satamassa tavallisesti käyvillä aluksilla syntyvät jätteet ja lastijäämät, ja se on laadittava sataman koon ja siellä käyvien alustyyppien mukaisesti.
Plans which finished their 10-year period in 2000 were eligible for aid for an additional period of up to one year until 15.6.2001 7.
Suunnitelmat, joiden 10-vuotiskausi päättyi vuonna 2000, voivat saada tukea vielä yhden lisävuoden 15 päivään kesäkuuta 2001 asti 7.
Plant passports as referred to in Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports8 may constitute official labels as referred to in paragraph 1.
Kasvipassien standardoinnista annetussa komission direktiivissä 92/105/ETY8 tarkoitettu kasvipassi voi toimia 1 kohdassa tarkoitettuna virallisena etikettinä.
Plant Protection Products policy: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Kasvinsuojeluaineita koskeva politiikka: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/128/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi
plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
laitoksilta, joihin sovelletaan VI luvun 2 osaa, lukuun ottamatta 6 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja laitoksia.
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex1211 90 85 in Part IX of this Annex;
Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut, lukuun ottamatta CN-koodiin ex 1211 90 85 kuuluvia, tämän liitteen IX osassa lueteltuja tuotteita
plants and their extracts not having anaesthetic effects; and
ilman anesteettista vaikutusta olevat kasvit ja niiden uutteet; ja
Plants which treat less than 10 tonnes per year of non-municipal waste only.
Laitokset, joissa ainoastaan käsitellään muita jätteitä kuin yhdyskuntajätteitä alle 10 tonnia vuodessa.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Laitoksia ja käyttäjiä, jotka on hyväksytty tai rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti ennen [tämän asetuksen soveltamispäivää] pidetään tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyinä tai rekisteröityinä tapauksen mukaan.
Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite
83–86 % pentriittiä sisältävä muoviräjähde
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
Muovijäte: Muovin tuotannon odotetaan EU:ssa lisääntyvän noin viidellä prosentilla vuodessa.
Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
Muovipäällysteiset (2.3) ja muoviset turvalasit (2.4) katsotaan palamis­käyttäytymisen (tulenkestävyys) kannalta tyydyttäviksi, jos niiden palamisnopeus ei ylitä 250 mm/min.
Plastic-faced windscreen: the tests specified in point 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
muovipinnoitteiset tuulilasit: 9.3.1.1 tai 9.3.1.2 kohdassa eritellyt testit soveltuvin osin;
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Muovit ja muovitavarat, ei kuitenkaan nimikkeiden 3901, 3902, 3903 ja 3904, alanimikkeiden 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 ja 3907 99, nimikkeiden 3908 ja 3920 ja alanimikkeiden 3921 90 19 ja 3923 21 00 tuotteet
Plastics in general account for 20% of WEEE (point 5.2 of the Explanatory Memorandum).
Muovien osuus on yleisesti ottaen 20 % sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (perusteluosan kohta 5.2).
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -leikkeet ja -romu; lukuun ottamatta nimikkeiden ex39 07 ja 3912 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
Plastira 2-4
Plastira 2–4
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Foorumissa 2 käsitellään taloudellista yhdentymistä kumppanimaiden ja EU:n välillä sekä lähentymistä EU:n politiikkoihin ja edistetään näin itäisen kumppanuuden tavoitteita.
Platform by 2012
Foorumi vuoteen 2012 mennessä
Platinum Group Metals
Platinaryhmän metallit
play a role in external inter-regional RTD &amp; D efforts with the neighbouring Mediterranean, Balkan and ex-Soviet Union areas,
toimia tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn alueellisissa hankkeissa yhteistyössä yhteisön ulkopuolisten lähialueiden kanssa Välimeren alueella, Balkanilla ja entiseen Neuvostoliittoon kuuluneilla alueilla.
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Jäsenet kuuntelevat Euroopan hymnin (työjärjestyksen 2 a artiklan 4 kohta).
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Lisäksi tulisi tarkistaa, onko aurinkoenergian ja biomassan osuus maailmanlaajuisesti todellakin 0 prosenttia, sillä esittelijän kohdassa luettelemat luvut – joihin kumpikaan näistä energiamuodoista ei sisälly – tekevät yhteensä 100 prosenttia.
Please contact Pierluigi Brombo at the EESC secretariat (tel.: + 32 2 546 9718; e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int).
+32 2 546 9718, sähköposti: pierluigi.brombo@esc.eu.int).
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Ilmoittakaa arvosanalla 1 (täysin samaa mieltä) – 5 (täysin eri mieltä), missä määrin yhdytte seuraaviin väittämiin.
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree),
Ilmoittakaa arvosanalla 1 (täysin samaa mieltä) – 5 (täysin eri mieltä), missä määrin yhdytte seuraaviin väittämiin.
Please note that the next meeting is planned for 29 October 1998 (to be confirmed).
lokakuuta 1998 (vahvistettava).
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Huomatkaa, että kokous jatkuu iltapäivällä (Staffan Nilsson esittelee työohjelmansa kello 14.30–16.00).
Please note that this consultation will be open until September 26, 2014.
Kuulemiseen voi osallistua 26. syyskuuta 2014 asti.
Please provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Esittäkää kaasujärjestelmästä jäsenvaltioittain lyhyt kuvaus:
Please provide a brief description of the regional gas system, covering:
Esittäkää alueellisesta kaasujärjestelmästä lyhyt kuvaus:
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
Kemikaaliviraston kustannukset esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä I ja pääoletukset liitteessä II.
Please refer to Appendix 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Appendix 2 for the main underlying assumptions.
Kemikaaliviraston kustannukset esitetään yksityiskohtaisesti lisäyksessä I ja pääoletukset lisäyksessä II.
Please see 4.2.1
Ei sovelleta 3.3 kohdassa selostetuista syistä.
Please send your comments to the following e-mail address by 1 January 2007:
Kannanotot voi lähettää seuraavaan sähköpostiosoitteeseen 1. tammikuuta 2007 mennessä:
Please submit your comments by 18 November 2011 in electronic format.
Pyydämme toimittamaan kannanotot sähköisessä muodossa 18. marraskuuta 2011 mennessä.
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
huvialuksia, jollei niillä ole miehistöä ja jollei niillä kuljeteta yli kahtatoista matkustajaa kaupallisessa tarkoituksessa, ja
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
huvialuksia, jollei niillä ole miehistöä ja jollei niillä kuljeteta yli kahtatoista matkustajaa kaupallisessa tarkoituksessa, ja
PLECHATA Ivana
PLECHATA Ivana
PLECHATÁ
CORNEJOVA STECHOVA
Plenary Assembly Decision:
Komitean täysistunnon päätös
plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; . päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi (pvm) pitämässään täysistunnossa (xxkuun xx.
plenary session (meeting of …
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
&lt; kuuta &lt; pitämässään &lt; . täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; . päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
plenary session (meeting of …..
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
plenary session (meeting of …..), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .
plenary session (meeting of …………..2000) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by …..
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; . päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
Plenary Session (meeting of ………………) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion :
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .
Plenary Session (meeting of ……………….) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion :
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; &lt; täysistunnossaan ( &lt; &lt; päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
plenary session held on ...
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
plenary session held on...
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
plenary session of ..., the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla antaa oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
plenary session, held on ...
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
plenary session, held on …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi &lt; .– &lt; .
plenary session, held on …
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
plenary session, held on …
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
plenary session, held on … and …
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
plenary session, held on …..
täysistunnossa ( &lt; kuun &lt; .
plenary session, held on...
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi &lt; .– &lt; .
Plot the calibration curve using the mean absorbancies of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in µg/ml as the abscissae.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen kunkin kalibroinnin (7.5) ordinaattana absorbanssin keskiarvoa ja abskissana vastaavaa magnesiumin pitoisuutta ilmaistuna µg/ml.
Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttäen ordinaattana absorptiota ja vastaavaa milligrammoina ilmaistua biureettimäärää abskissana.
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
Jos katsotaan EU:n jäsenvaltioiden (oranssilla) ja valittujen maiden (sinisellä) GCI-arvoja (kuva 1), huomataan seuraavaa:
PLS Ramboll’s analysis showed that more co-organisers were satisfied with their project leaders’ managerial skills (82 %) than with their professional skills (74%).
PLS Rambollin analyysi osoitti, että hankkeiden toteuttamiseen osallistuvat kumppanit olivat useammin tyytyväisiä hankkeen vetäjien johtamistaitoihin (82 prosenttia) kuin heidän ammatillisiin taitoihinsa (74 prosenttia).
plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80%.
plutoniumia, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia.
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista koostuva ristiinliimattu vaneri , joissa ainakin yksi pintaviiluista on tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia
Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista koostuva ristiinliimattu vaneri, joissa ainakin yksi pinta­viiluista on tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainittua trooppista puulajia
pm 3
p.m. 3
pm 5
p.m. 5
pm 6
p.m. 6
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
Vaihemodulaatio (PM), t/577 μs, 4600 μs:n jakso taajuusalueella 800‑2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
vaihemodulaatio (PM), t/577μs, 4 600μs:n jakso taajuusalueella 800‑2 000 MHz,
PM1 (less than or equal to 1 micrometer in diameter) and PM2.5 (less than or equal to 2.5 micrometers in diameter) are of the greatest concern because they penetrate deep into the lungs.
Pelätyimpiä ovat PM1‑ ja PM2,5-hiukkaset (halkaisijaltaan alle 1 mikrometrin ja 2,5 mikrometrin kokoiset hiukkaset), sillä ne tunkeutuvat syvälle hengityselimistöön.
PM10 means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter.
PM10-hiukkasilla tarkoitetaan hiukkasia, jotka läpäisevät PM10-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävän vertailumenetelmän (EN 12341 -standardi) mukaisen, koon perusteella erottelevan erottimen, jonka leikkausraja aerodynaamiselta halkaisijaltaan 10 µm:n kokoisille hiukkasille on 50 prosenttia.
PMR = (Pn / mt) x 1000 in [kW/1000kg]
PMR = (Pn / mt) x 1000 [kW/1000 kg]
PN &gt; .40
PN &gt; 0,40
Point 3.5.
Kohta 3.5
Point 3.5.4.
Kohta 3.5.4
point (1) is amended as follows:
Muutetaan 1 alakohta seuraavasti:
Point (1) of Article 1 and Point (1) of Article 2 allow managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital and qualifying social entrepreneurship funds to use the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ designations respectively in relation to the marketing of those funds in the Union.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa annetaan direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneille yhteissijoitusyritysten hoitajille, jotka hoitavat vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen ja vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen sijoitussalkkuja, mahdollisuus käyttää ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimityksiä markkinoidessaan kyseisiä rahastoja unionissa.
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for non-life).
Artiklan 1 alakohdassa korotetaan tämä raja 5 miljoonaan euroon (sama myös vahinkovakuutuksessa).
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 100 000.
Artiklan 1 alakohta: nykyisiä direktiivejä ei sovelleta keskinäisiin yhtiöihin tai yhdistyksiin, joiden vuotuinen vakuutusmaksutulo on alle 1 miljoona euroa.
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 500 000.
Artiklan 1 alakohta: nykyisiä direktiivejä ei sovelleta keskinäisiin yhtiöihin tai yhdistyksiin, joiden vuotuinen vakuutusmaksutulo on alle 500 000 euroa.
Point (10) of Article 1 and Point (10) of Article 2 lay down the review of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 would take place four years after the Regulations' entry into application.
Asetuksen 1 artiklan 10 kohdassa ja 2 artiklan 10 kohdassa vahvistetaan, että asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 uudelleentarkastelu suoritetaan neljän vuoden kuluttua asetuksen soveltamispäivästä.
point (2) is replaced by the following:
Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
Point (2) of Article 1 and Point (2) of Article 2 modify the definition of the competent authority and the definition of the home Member State.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa muutetaan toimivaltaisen viranomaisen ja kotijäsenvaltion määritelmiä.
Point (2) of Article 1 redefines the qualifying portfolio undertaking's definition in Regulation (EU) No 345/2013 and includes either unlisted undertakings which employ up to 499 persons or small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market which are defined in points (12) and (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa muutetaan asetuksessa (EU) N:o 345/2013 esitettyä vaatimukset täyttävän salkkuyrityksen määritelmää ja sisällytetään siihen listaamattomat yritykset, joissa on enintään 499 työntekijää, sekä direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 12 alakohdassa määritellyllä pk-yritysten kasvumarkkinalla listatut pienet ja keskisuuret yritykset, jotka määritellään kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 13 alakohdassa.
point (2) proposes corresponding amendments to the existing empowerments for the Commission to adopt delegated acts with a view to specifying the provisions of Article 15(1) of Directive 2011/61/EU.
2 kohdassa ehdotetaan vastaavia muutoksia komission tämänhetkisiin valtuuksiin, jotta se voi hyväksyä delegoituja säädöksiä tarkentaakseen direktiivin 2011/61/EY 15 artiklan 1 kohdan säännöksiä.