natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Kansallisessa työneuvostossa edustettuina olevia työmarkkinavuoropuhelun avaintoimijoita ovat myös Albanian maatalousteollisuusneuvosto (KASH), jonka jäseninä on 12 alueellista neuvostoa ja 21 valtakunnallista järjestöä, ja Albanian työnantajajärjestöjen neuvosto (KOPSH), jolla on 14 suurelta osin valtakunnallisesti toimivaa jäsenliittoa.
Key points :
Avainasiat:
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R &amp; D.
Tuottavuusongelman ratkaisemisen kannalta välttämättömiä toimia ovat muun muassa mittavat rakenneuudistukset, joihin kuuluvat kilpailuedellytysten parantaminen, liiketoimintaympäristön kehittäminen vähentämällä byrokratiaa kaikilla hallintotasoilla, työmarkkinoiden toimivuuden parantaminen ja T &amp; K-työn tukeminen.
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R &amp; D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Tältä osin muun muassa painotetaan tutkimus- ja kehitystoiminnan lisäämistä euroalueella, kilpailun lisäämistä palvelu- ja verkkotoimialoilla, erityisesti energia-alalla, sekä työmarkkinoiden sopeutuvuuden parantamista.
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
Komissio on yksilöinyt avainasemassa olevia, koko Euroopan kattavia ensisijaisten verkkojen tarpeita tarkistetuissa TEN-T-suuntaviivoissa (tarkoitus hyväksyä syyskuussa 2011), energiainfrastruktuuripaketissa (KOM(2010) 677), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 4. helmikuuta 2011, ja Euroopan digitaalistrategiassa (KOM(2010) 245).
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R &amp; I investments.
Julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien keskeisiin valintaperusteisiin olisi sisällyttävä EU:n tason vaikutusten laajuus, kumppanien pitkäaikainen sitoutuminen ja varojen hankinta tutkimuksen ja innovoinnin investointeihin.
Key to Figures 1, 2, 3 and 4
Kuvioiden 1, 2, 3 ja 4 selitykset
Key to Figure 5
Kuvion 5 selitys
Key US industries in this field have posted growth rates of 10 to 30 % in the last six years.
Yhdysvalloissa alan kasvuvauhti on ollut 10–30 % viimeisten kuuden vuoden aikana.
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Rekisterin keskeiset käyttäjät uskovat nyt entistä vakaammin, että EQAR auttaa avaamaan kansallisia laadunvarmistusjärjestelmiä ulkomaisille virastoille (60 prosenttia kansallisista ylioppilaskunnista vuonna 2012 verrattuna 41 prosenttiin vuonna 2009)46.
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R &amp; I: Research and Innovation
Lyhenteet: TV: Toimitusvarmuus / ESM: Energian sisämarkkinat / ET: Energiatehokkuus / KHK: Kasvihuonekaasut / T &amp; I: Tutkimus ja innovointi
Keynote speeches are expected from Mr Vitorino, Commissioner for Justice and Internal Affairs, and Mr Haarder, Danish Minister for refugees, immigration and integration, among others.
Pääpuhujiin kuuluvat todennäköisesti oikeus- ja sisäasioista vastaava komission jäsen Antonio Vitorino ja Tanskan pakolais-, maahanmuutto- ja kotouttamisasiain ministeri Bertel Haarder.
Keynote speeches will be made by Mr Vitorino, Commissioner for Justice and Internal Affairs, and Mr Haarder, Danish Minister for refugees, immigration and integration, among others.
Pääpuhujiin kuuluvat oikeus- ja sisäasioista vastaava komission jäsen Antonio Vitorino ja Tanskan pakolais-, maahanmuutto- ja kotouttamisasiain ministeri Bertel Haarder.
Key catalysts in the persuasive process are initiatives such as Bremen's "Business and Municipality" project, or the ZEUS project - in which a collective invitation to tender in used to create sufficient demand for non-polluting vehicles for the public transport fleets of eight major European cities;
Esimerkiksi Bremenin aloite (Business and Municipality) ja ZEUS-hanke (yhteinen tarjouspyyntö, jolla kahdeksassa eurooppalaisessa suurkaupungissa pyritään luomaan riittävästi kysyntää saastuttamattomille yleisille kulkuneuvoille) ovat vauhdittaneet poliittisten ja taloudellisten päättäjien sitoumusta löytää kokonaisvaltaisia ratkaisuja.
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen omista varoista katetut menot ovat yhteensä noin 4 miljardia euroa.
Kienle Adalbert
Kienle Adalbert
Kindberg (DK –III)
Kindberg (DK–III) Kittenis (CY–II)
King Brenda
King Brenda
King, Brenda – rapporteur
King, Brenda – esittelijä
Kirschen Enrico
Kirschen Enrico
Kits containing 19 coins to a value of IEP 5 (?6.35)
Pakkaus, jossa on 19 kolikkoa ja jonka arvo on 5 Irlannin puntaa (6,35 euroa).
Kits will contain €147; number of coins not decided.
Kukin näytepakkaus sisältää 147 euroa; määrästä ei ole vielä päätetty.
Klee &amp; Weilbach the Court found that non-compete obligations “may depending on the economic context in which the agreement was concluded, restrict competition within the meaning of Article 85(1)” (italic added).51
Klee &amp; Weilbach tuomioistuin totesi, että kilpailukieltovelvoitteet voivat rajoittaa kilpailua 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riippuen taloudellisesta yhteydestä, jossa sopimus tehtiin (kursiivi lisätty).51
Kleemann Johannes
Kleemann Johannes
Klimek (Rule 62: Ostrowski) (PL-I)
Klimek (PL–I) (62 art.
Km being put into service at a conventional planning horizon (in 10/20 years)
Suunnitelmien mukaan (10–20 vuoden aikana) käyttöön otettavat ratakilometrit
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Saarilla on paljon liikkumavaraa, kun otetaan huomioon, että mainitussa neljännessä koheesiokertomuksessa taloudellinen suorituskyky ja innovaatiokyky yhdistetään toisiinsa.
knowingly handling a payment instrument, without the holder's authorisation;
maksuvälineen tietoinen käsittely ilman haltijan lupaa,
knowingly possessing a misappropriated, counterfeited or falsified paymen instrument;
anastetun tai väärennetyn maksuvälineen tietoinen hallussapito,
Knowledge about or increased use of e-learning (the use of internet &amp; /or other technology in language learning)
Tietämys sähköisestä oppimisesta ja sen käytön lisääminen (Internetin ja muun tekniikan käyttö kieltenopiskelussa)
Knowledge accumulated through investment in R &amp; D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
Tutkimukseen ja kehitykseen (T &amp; K), innovaatioihin, koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tehtyjen investointien kautta karttunut osaaminen on pitkän aikavälin kasvun keskeinen tekijä.
Knowledge accumulated through investment in R &amp; D, innovation and education is a key driver of long-run growth.
T &amp; K:hon, innovaatioihin ja koulutukseen tehtyjen investointien kautta karttunut osaaminen on pitkän aikavälin kasvun keskeinen tekijä.
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
Horisontti 2020 ‑ohjelmaan kuuluvat osaamisyhteenliittymät, Erasmus+ ‑ohjelman alakohtaiset taitoyhteenliittymät, Marie Skłodowska-Curie ‑toimet sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti ovat tässä suhteessa suunnannäyttäjiä.
Knowledge and competencies of staff are key to innovation performance: managers attribute their strength in innovation in the first place (49%) to the qualification and professionalism of their staff.
Henkilökunnan osaaminen ja pätevyys on keskeistä innovaatiotoiminnan tuloksellisuudelle: johtajat asettavat innovointiin liittyvän osaamisen ensimmäiselle sijalle (49 %) henkilökuntansa pätevyydessä ja ammattitaidossa.
Knowledge and understanding of the legislative, regulatory and other policy requirements relevant to the activity subject to verification
todentamisen kohteena olevan toiminnan kannalta olennaisten lainsäädännöllisten, sääntelyyn perustuvien ja muiden politiikkoihin liittyvien vaatimusten tuntemus ja ymmärtäminen,
Knowledge of the course language, which Member States may require of students (Article 6(1)(c)), should be assessed according to flexible criteria.
Opetusohjelman kielen tuntemusta, jota jäsenvaltio voi opiskelijoilta vaatia (6 artiklan 1 kohdan c alakohta), on arvioitava joustavin kriteerein, esimerkiksi antamalla henkilölle mahdollisuus opiskella kieltä samanaikaisesti muiden opintojen kanssa.
Knowledge of the Regulation's existence and of its scope is often limited, incomplete or inaccurate among the general EU population.15 In some euro area Member States close to 70% of consumers do not know if there are extra fees for withdrawing money or using a payment card in another Member State.
EU:n kansalaisten tiedot asetuksen olemassaolosta ja sen soveltamisalasta ovat usein rajoittuneita, epätäydellisiä ja epätarkkoja.15 Eräissä euroalueen jäsenvaltioissa lähes 70 prosenttia kuluttajista ei tiedä, veloitetaanko toisessa jäsenvaltiossa tehdyistä rahanostoista tai maksukortin käyttämisestä lisämaksuja.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R &amp; I.
Vaihtoehdon 2 täytäntöönpanon suoraksi vaikutukseksi katsotaan tietämyksen siirto ja osaamisen kehittäminen, sillä vaihtoehdossa perustetaan uusi integroitu toimintatapa Välimeren alueen suhteen tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances.
Tietoisuus, tahallisuus tai tarkoitus, jota 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittujen toimien tunnusmerkistössä edellytetään, voidaan todeta objektiivisten tosiseikkojen perusteella.
Knowledge-intensive services provide the intangible assets (know-how, software, organisational skills, R &amp; D capabilities etc.) which have often become key drivers of value creation, whereas physical and financial assets tend to become commodities of relatively lesser importance.
Osaamisvaltaiset palvelut tuottavat aineetonta omaisuutta (tietotaitoa, ohjelmistoja, organisaatiokykyjä, T &amp; K-valmiuksia jne.), josta usein on tullut arvonmuodostuksen keskeisiä tekijöitä, kun taas fyysisellä ja taloudellisella omaisuudella on taipumus muuttua suhteessa pienempimerkityksisiksi hyödykkeiksi.
Known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.
Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin lisäksi on tutkittava muut tiedossa olevat tekijät, jotka samaan aikaan aiheuttavat vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, eikä näiden tekijöiden aiheuttamaa vahinkoa saa pitää polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvana 6 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Known factors other than the subsidised imports which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the subsidised imports pursuant to paragraph 5.
Tuetun tuonnin lisäksi on tutkittava muut tunnetut tekijät, jotka samaan aikaan aiheuttavat vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, jotta näiden tekijöiden aiheuttamaa vahinkoa ei pidetä tuetusta tuonnista johtuvana vahinkona 5 kohdan mukaisesti.
Konitzer (II-D)
Ursula Konitzer (D–II)
Konstantinidis (Rule 62)
Konstantinidis (art 62)
Korea 10 %
Turkki 16
Korea holds 65 % of these orders (by cgt), with Japan taking ca. 25 % and the EU 10 %.
Näistä tilauksista 65 prosenttia (cgt:nä) on Etelä-Korean telakoilla, Japanissa noin 25 prosenttia ja EU:ssa 10 prosenttia.
Koryfidis Christoforos
Koryfidis Christoforos
KORYFIDIS (GR-Gr.II) (Rule 54 - Mr MANTZOURANIS)
(54 art.–Sokratis MANTZOURANIS)
Koryfidis (Gr-II) (Rule 54 - Mr Mantzouranis)
54 Mantzouranis)
Koryfidis (GR-II) (Rule 54 - Mr Mantzouranis)
54 – Mantzouranis)
Kosovo will benefit from an additional € 114 million of Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) assistance in 2005-2006.
Kosovo saa lisäksi 114 miljoonaa euroa yhteisön jälleenrakennus-, kehitys- ja vakautusapua (Cards) vuosina 2005 ja 2006.
Kosovo: The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Komissio iloitsee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta, koska sopimus tarjoaa kokonaisvaltaisen kehyksen EU:n ja Kosovon poliittisten ja taloudellisten suhteiden tiivistämiselle.
Koulumies Harri
Koulumies Harri
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
Ostrowski (PL–I) (62 art.
Kustgebied-Westhoek (West Flanders): This programme will receive a Community contribution of €33 million (€30.5 million from the ERDF and €2.5 million from the ESF).
Kustgebied-Westhoek (Länsi-Flanderi): EU:n rahoitusosuus tässä ohjelmassa on 33 miljoonaa euroa (EAKR 30,5 miljoonaa euroa ja ESR 2,5 miljoonaa euroa ).
KVEDARAVIČIUS (LT-II) (Rule 62, Ms Kvedaraitė)
Kvedaravičius (LT–II) (62 art.
Kyrgyzstan 2% (unwrought and powdered); Russia 2% (unwrought and powdered)
Kirgisia 2 % (takomaton ja jauhettu); Venäjä 2 % (takomaton ja jauhettu)
Kyrgyzstan: Following the popular uprising, ousting President Kurmambek Bakiev, and the violent inter-ethnic clashes of June 2010 in the south, with more than 400 deaths and 375,000 displaced, a wide-reaching early IfS intervention has since attained remarkable results.
Kirgisia: Kansannousu johti presidentti Kurmanbek Bakievin syrjäyttämiseen ja kesäkuussa 2010 etelässä nousi etnisten ryhmien välisiä väkivaltaisia yhteenottoja, joissa kuoli yli 400 ihmistä ja joiden johdosta yli 375 000 ihmistä joutui siirtymään kotiseudultaan.
k = specific factor for each substance in the Lambert-Beer law.
k = aineen spesifinen kerroin Lambert-Beerin laissa.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr …77) deklareerib, et need tooted on …78 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. …77) deklareerib, et need tooted on …78 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Költringer Johann
Költringer Johann
L ?
L
l protection from hazards in the environment indoors and outdoors.
w suojelu ympäristöön liittyviltä vaaroilta rakennusten sisä- ja ulkopuolella.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …85) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …86.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …87) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenzial …88.
L'euro : l'Union européenne dans votre main
L’euro : l’Union européenne dans votre main
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …83) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …84.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …83) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …84.
L'OLAF and the specific working group will proceed then to a regular review of the position of the Directorates-General's programming.
OLAF ja erityistyöryhmä tarkastelevat säännöllisesti pääosastojen ohjelmatyötä.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) teollis- ja tekijänoikeudet, jotka on otettava huomioon direktiivin 2001/29/EY tarkistuksessa.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
l) teollis- ja tekijänoikeudet, jotka on otettava huomioon direktiivin 2001/29/EY tarkistuksessa35.
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) esineoikeus kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokrasopimus;
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …93) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …94.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …95) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …96.
La Comisión por tanto pide al Consejo y al Parlamento que apoye esta primera etapa de una estrategia de convergencia de los sistemas EFC en Europa y las suposiciones sobre la que esta basada.
Komissio pyytää siksi neuvostoa ja parlamenttia hyväksymään tämän Euroopassa käytettävien sähköisten maksunkeruujärjestelmien yhtenäistämisstrategian ensim-mäisen vaiheen ja olettamukset, joihin se perustuu.
La Comisión por tanto pide al Consejo y al Parlamento que apoye esta primera etapa de una estrategia de convergencia de los sistemas EFC en Europa y las suposiciones sobre la que esta basada.
Komissio pyytää siksi neuvostoa ja parlamenttia hyväksymään tämän Euroopassa käytettävien sähköisten maksunkeruujärjestelmien yhtenäistämisstrategian ensimmäisen vaiheen ja olettamukset, joihin se perustuu.
La industria Europea perderá competitividad en el mercado mundial debido a la proliferación de sistemas propietarios, y la consecuente ausencia de economías de escala.
Euroopan teollisuus menettäisi erilaisten järjestelmien yleistymisen myötä kilpailuedun maailmanmarkkinoilla ja tästä johtuvat suuruuden edut.
La interoperabilidad se considera un factor importante para los fines del mercado único, para los objetivos de una política de transporte sostenible y para contribuir a la creación del mercado interior de la industria y al desarrollo de la sociedad de la información.
Yhteentoimivuus on tärkeä tekijä, joka palvelee yhtenäismarkkinoita ja edistää kestävän liikennepolitiikan tavoitteita, teollisuuden yhtenäismarkkinoiden luomista ja tietoyhteiskunnan kehittymistä.
La section a adopté son avis sans voix contre. &lt; }100{ &gt; The section had adopted its opinion with no votes against.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa vastaäänittä.
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Edellä 203 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkinnöissä ja esittelyssä voi olla seuraavat vapaaehtoiset tiedot:
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Toisiinsa yhdistetyistä lihapaloista koostuvan lihan merkinnät: EP ehdotti tarkistuksissa 276 ja 293, että kun kyseessä on toisiinsa yhdistetyistä lihapaloista koostuva liha, asiasta olisi ilmoitettava tällaisten tuotteiden pakkauksen etupuolella tai elintarvikkeen nimen yhteydessä.
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Edellä olevan 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden merkinnöissä voi olla seuraavat vapaaehtoiset tiedot:
Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
Aiheellisissa tapauksissa on päätettävä merkintöjä koskevista 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi noudatettavista vaatimuksista.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 at which samples are analysed for the testing of the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be approved by the competent authority.
Edellä 5 ja 7 artiklan mukaisiin valvontaohjelmiin osallistuvien laboratorioiden, joissa näytteet analysoidaan liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisen toteamiseksi, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 where samples are analysed for the testing of the presence of food-borne zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be approved by the competent authority.
Edellä 5 ja 7 artiklan mukaisiin valvontaohjelmiin osallistuvien laboratorioiden, joissa näytteet analysoidaan liitteen I sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisen toteamiseksi, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
laboratory testing for the diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies as provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 999/200114;
tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden diagnosoimiseksi tehtävän laboratoriotestauksen osalta asetuksen (EY) N:o 999/200114 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
laboratory testing to confirm the presence of foot-and-mouth disease virus or other vesicular disease viruses is carried out in accordance with Article 71 by one of the laboratories listed in Part A of Annex XI;
laboratoriotestit suu- ja sorkkatautiviruksen tai muiden vesikulaaritautivirusten esiintymisen vahvistamiseksi tehdään 71 artiklan mukaisesti jossakin liitteessä XI olevassa A osassa mainituista laboratorioista;
Laboratory tests and analyses shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
Laboratoriokokeet ja -analyysit on suoritettava direktiivissä 87/18/ETY säädettyjen hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden ja direktiivin 86/609/ETY säännösten mukaisesti.
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Työministerit tunnustivat sekä G20-kokouksessa että Aasia–Eurooppa-kokouksessa, että nuorisotakuu on merkittävä rakenteellinen uudistus systemaattisessa siirtymisessä koulutuksesta työelämään.
Labour cost reductions, local employment systems and other activation policies should raise employment rates, but the targeted 200.000 new jobs are only partially covered by agreed measures.
Vähentämällä työvoimakustannuksia sekä käyttämällä paikallisia työllisyysjärjestelyjä ja muita aktivointitoimia pystyttäneen nostamaan työllisyysasteita, mutta jo sovitut toimenpiteet kattavat vain osan tavoitteena olevista 200 000 työpaikasta.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Työvoima, joka lasketaan yleensä kiinteisiin kustannuksiin ja joka muodostaa valtaosan (noin 80 prosenttia) kokonaiskustannuksista, on erityisen alttiina markkinoiden vapauttamiseen ja kilpailukyvyn vahvistamiseen liittyvien mahdollisten järkeistämistoimien vaikutuksille.
Labour Market Needs &amp; Skills Development Programme co-ordination &amp; selection
Työmarkkinoiden tarpeita ja ammattitaidon kehittämistä koskevan ohjelman koordinointi ja osallistujien valinta