natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Verkottumista voidaan hyödyntää täysimittaisesti ainoastaan soveltamalla eurooppalaista lähestymistapaa, joka on koordinoitu tarjonta- ja kysyntäpuolella.
Only Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden achieved more than 15% recycling for plastic packaging in 1999.
Vain Belgia, Saksa, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi saavuttivat vuonna 1999 muovipakkausten osalta yli 15 prosentin kierrätysasteen.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Päätöksistä ainoastaan 1–5 prosenttiin haetaan muutosta.
Only blood referred to in points (a) and (b) of Article 6 can be used for the production of blood products;
Verituotteiden valmistukseen saa käyttää ainoastaan 6 artiklan a–b alakohdassa tarkoitettua verta.
Only buses with a maximum length of 14.6 m including skibox comply with them.
Ainoastaan linja-autot, joiden pituus on enintään 14,60 metriä suksilaatikko mukaan lukien, vastaavat vaatimuksia.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S &amp; T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Euroopan kansainvälinen tiede- ja teknologiayhteistyö voi tehokkaasti edistää vakautta, turvallisuutta ja vaurautta maailmassa vain, jos jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön välistä kumppanuutta vahvistetaan2.
Only Category 2 material which has undergone processing method 1 in a Category 2 processing plant and category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant.
Ainoastaan luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, joka on käsitelty ensimmäisellä käsittelymenetelmällä luokan 2 käsittelylaitoksessa, ja luokkaan 3 kuuluvaa ainesta voidaan muuntaa biokaasu- tai kompostointilaitoksessa.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Jalostetun eläinvalkuaisen ja muiden rehuaineiden tuotannossa voidaan käyttää ainoastaan 6 artiklan a–l alakohdassa lueteltua luokkaan 3 kuuluvaa ainesta.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 which has been kept separate as regards animal species, can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Jalostetun eläinvalkuaisen ja muiden rehuaineiden tuotannossa voidaan käyttää ainoastaan 6 artiklan a–l alakohdassa lueteltua luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, joka on pidetty erillään eläinlajeittain.
only collateral that is eligible under Article 193(2) and Article 232 shall be used for the SM;
standardimenetelmässä voidaan käyttää ainoastaan vakuutta, joka on hyväksytty 193 artiklan 2 kohdan ja 232 artiklan mukaisesti;
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D performers, the Commission and national governments.
Ainoastaan yhteisön toimin voidaan luoda oikeudelliset puitteet, jotka mahdollistavat t &amp; k:n tekijöiden, komission ja kansallisten resurssien tehokkaan yhteenkokoamisen.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R &amp; D programme that can draw on all sources of R &amp; D investment (public and private) at European level.
Ainoastaan yhteisön lainsäädännöllä voidaan luoda kohdennettu ja johdonmukainen t &amp; k-ohjelma, jossa kyetään hyödyntämään kaikki t &amp; k-investointien lähteet (julkiset ja yksityiset) koko Euroopan tasolla.
Only Community legislation can establish an operational R &amp; D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Ainoastaan yhteisön lainsäädännöllä pystytään luomaan toimiva t &amp; k-kehys, jossa yhdistetään Euroopan yhdentymisen edut teollisuuden tavoitteiden ja toimintaperiaatteiden nopeaan sopeutuvuuteen ja tuodaan jäsenvaltioiden osallistumiseen joustavuutta.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Muita asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädettyjä, arvopaperistamisia koskevia vähimmäispääomavaatimuksia olisi muutettava vain siltä osin kuin on tarpeen ottaa huomioon uusi menetelmähierarkia ja YLS-arvopaperistamisia koskevat erityissäännökset.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Vain Tanska on edelleen energian nettoviejä: vientiin menee osuus, joka vastaa 25,4:ää prosenttia sen energiantarpeesta.
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Direktiivin 6 artiklan mukaiseen oleskeluoikeuteen liittyvää, johdanto-osan yhdeksännen kappaleen perusteella työnhakijoihin sovellettavaa suotuisampaa kohtelua ilman muodollisuuksia toteutetaan asianmukaisesti vain Tanskassa, Maltassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Only Denmark, Spain, Finland, Ireland and the United Kingdom have kept to the transposition target of 98.5% set in Barcelona.
Vain Tanska, Espanja, Suomi, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat saavuttaneet Barcelonassa asetetun 98,5 prosentin täytäntöönpanoasteen.
Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
Ainoastaan komission yksiköissä toimivilla analyytikoilla on valtuudet käsitellä edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja henkilötietoja.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Ainoastaan sellaisia sarjan viimeisiä ajoneuvoja, joiden voimassa oleva vaatimustenmukaisuustodistus on ollut voimassa vähintään kolme kuukautta sen antamisesta mutta joiden tyyppihyväksyntä on päättynyt 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, voidaan asettaa saataville markkinoilla, rekisteröidä tai ottaa käyttöön unionissa.
Only Europe has such a dense network of shipyards, suppliers of shipping equipment, research centres, advanced technologies and mechanical engineering services.
Ala toimii huippuosaamisen liikkeellepanevana voimana ja tuottaa 64 prosenttia maailmanmarkkinoille toimitettavista kaikkein nykyaikaisimmista ja kehittyneimmistä aluksista.
Only EUR 3.37 million was carried forward to 2004 and no commitment appropriations were cancelled.
Vain 3,37 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoista siirrettiin varainhoitovuodelle 2004.
Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
Asioista hyvin harvat liittyivät perustamissopimuksen 81 artiklaan.
Only FI displays an important reduction (by 8.3 percentage points compared to 2001), whereas in DK and BE the gap increased by 1.6 and 6.2 percentage points respectively.
Ainoastaan Suomessa tapahtui merkittävää kaventumista (8,3 prosenttiyksikköä vuoteen 2001 verrattuna), kun taas esimerkiksi Tanskassa ero kasvoi 1,6 prosenttiyksikköä ja Belgiassa 6,2.
Only five Member States achieved a recycling rate of around 40% or over (Austria, Belgium, Germany, Netherlands and Sweden) whereas five other Member States only achieved recycling rates of around 10% or under (France, Greece, Ireland, Italy and the UK).
Vain viisi jäsenvaltiota saavutti vähintään noin 40 prosentin kierrätysasteen (Itävalta, Belgia, Saksa, Alankomaat ja Ruotsi), kun taas viisi muuta jäsenvaltiota saavutti enintään vain noin 10 prosentin kierrätysasteen (Ranska, Kreikka, Irlanti, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Only five Member States, Denmark, Spain, Ireland, Finland, and the United Kingdom actually met the agreed target, while in five other Member States - Belgium, Germany, Greece, France, and Luxembourg -the transposition rate even dropped below 97 per cent.
Vain viisi jäsenvaltiota eli Tanska, Espanja, Irlanti, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta saavuttivat sovitun tavoitteen, kun taas viidessä muussa jäsenvaltiossa – Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa ja Luxemburgissa –täytäntöönpanoaste laski jopa alle 97 prosentin.
Only for products to which high amounts of flavourings are added (more than 1%) the food producing companies have to ensure that the additive carried over via the flavouring does not have a technological function in the final food.
Ainoastaan sellaisten tuotteiden osalta, joihin lisätään suuria määriä aromeja (yli 1 prosentti), elintarvikkeiden valmistajien on varmistettava, että aromin välityksellä siirtyvällä lisäaineella ei ole teknisiä vaikutuksia lopputuotteessa.
only for tunnels above 1000 m
vain yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa
Only Forum Planète (0%) showed no European works by independent producers (50% in 1999).
Ainoastaan Forum Planète (0 %) ei lähettänyt riippumattomien tuottajien eurooppalaisia teoksia (50 prosentin taso vuonna 1999).
Only four Member States (Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) have no such constraints - beyond a general requirement for prudence - on institutional investment in equities.
Vain neljässä jäsenvaltiossa (Irlanti, Alankomaat, Suomi ja Iso-Britannia) ei ole - yleisten vakavaraisuusvaatimusten lisäksi - rajoituksia yhteisöjen osakesijoituksille.
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Kaikesta pk-yrityksille osoitetusta tuesta kolme neljäsosaa annettiin vain neljässä jäsenvaltiossa eli Italiassa (24 %), Saksassa (20 %), Ranskassa (18 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (14 %).
Only Guideline 93 stipulates that the restrictions on passive sales fall outside Article 81(1) for a period of two years from the date on which the licensed product was first put on the market.
Ainoastaan suuntaviivojen kohdassa 93 säädetään, että passiivisen myynnin rajoittaminen ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kahden vuoden aikana laskien siitä päivästä, kun lisenssinsaaja saattaa lisensoidun tuotteen ensimmäisen kerran markkinoille.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Vain puolet tarkastelluista toimintaperiaatteista kattaa iän, ja 40 prosenttia kattaa maantieteellisen jakautumisen (maantieteellinen ulottuvuus on merkityksellinen lähinnä kansainvälistä toimintaa harjoittavien laitosten kohdalla).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Vain puolet Euroopan maista tarjoaa opettajille järjestelmällisesti tukea ensimmäisen opetusvuoden aikana (perehdytystä, koulutusta ja mentorointia).
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
Vain puolet Euroopan maista tarjoaa opettajille järjestelmällisesti tukea ensimmäisen opetusvuoden aikana (perehdytystä, koulutusta ja mentorointia).
Only if education and employment systems are better coordinated than in the past can skills be matched more successfully to demand and labour-market tensions and problems be alleviated.
Työmarkkinoiden jännitteet ja väärät kehityssuunnat, tarjolla olevan pätevyyden ja haetun pätevyyden välinen kuilu pystytään ylittämään vain, mikäli koulutus- ja työntekojärjestelmä onnistutaan entistä paremmin sovittamaan toisiinsa.
Only if such an easy withdrawal procedure is not possible should the Commission consider creating block-exemptions that do not apply above a certain market-share threshold, and then only for companies with a significant turnover.
Komission olisi harkittava sellaisia ryhmäpoikkeuksia, joita ei sovelleta tietyn markkinaosuuden ylityttyä, vain siinä tapauksessa, että yksinkertaista peruuttamismenettelyä ei ole mahdollista toteuttaa, ja silloinkin vain sellaisille yrityksille, joiden liikevaihto on merkittävä.
Only if the State of enforcement has no alternative penalty in the same functional category can it use another functional category at the same level.
Vain jos täytäntöönpanovaltiossa ei ole samaan funktionaaliseen ryhmään kuuluvia vaihtoehtoisia seuraamuksia, ne voivat soveltaa saman tason toiseen funktionaaliseen ryhmään kuuluvaa seuraamusta.
Only in 1% of all cases did enterprises hire temporary agency workers because they were cheaper.
Vain noin 1 prosentissa tapauksista yritykset palkkaavat vuokratyöntekijöitä alhaisempien kustannusten vuoksi.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R &amp; D.
Itse asiassa vain 29 alueella yritysten T &amp; K-investoinnit ovat yli 2 prosenttia BKT:sta.
Only in 6% of cases notified to three or more Member States were notifying parties made aware of the fact that the relevant NCAs considered a joint request.
Ainoastaan 6 prosentissa vähintään kolmelle jäsenvaltiolle ilmoitetuista tapauksista ilmoittavat osapuolet tiesivät kansallisten kilpailuviranomaisten harkinneen yhteistä pyyntöä.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Vain muutamassa julkinen velka ylittää 60 prosenttia BKT:stä.
Only in a few of them does the general government debt exceed the 60% reference value.
Vain muutamassa julkinen velka ylittää 60 prosentin viitearvon.
Only in Denmark, the Netherlands and Belgium does the producer organizations' share of fruit and vegetable sales exceed 50%.
Vain Tanskassa, Alankomaissa ja Belgiassa tuottajaorganisaatioiden osuus ylittää 50 % hedelmien ja vihannesten myynnistä.
Only in exceptional cases will the Community contribution cover up to sixty percent of total budget of the single project.
Ainoastaan poikkeuksellisissa tapauksissa yhteisön tuki voi olla enintään 60 prosenttia yksittäisen hankkeen talousarviosta.
Only in the exceptional circumstances described in Articles 20 and 22 is it possible to stay or limit the enforcement proceedings (Article 23).
Täytäntöönpanon lykkääminen tai rajoittaminen on mahdollista ainoastaan 20 ja 22 artiklassa määritellyissä poikkeustapauksissa (23 artikla).
Only in the exceptional circumstances described in Articles 20 and 22 is it possible to stay or limit the enforcement proceedings (Article 23).
Täytäntöönpanon lykkääminen tai rajoittaminen on mahdollista ainoastaan 20 ja 22 artikloissa määritellyissä poikkeustapauksissa (23 artikla).
Only in this way can a sector offering considerable growth potential from the standpoint of production and employment gain the confidence of users and consumers and attract the necessary investment.
Vain tällä tavoin ala, joka tarjoaa suuria mahdollisuuksia tuotannon ja työllisyyden lisäämiseksi, voi saavuttaa käyttäjien ja kuluttajien luottamuksen ja houkutella sijoituksiin.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Vain kolmessa jäsenvaltiossa (Saksassa, Itävallassa ja Alankomaissa) se jää alle 10 prosenttiin.
Only Ireland (4.1%) and Portugal (5.9%) from the cohesion countries achieved lower rates than the EU-15 average.
Koheesiomaista vain Irlannin (4,1 prosentin) ja Portugalin (5,9 prosentin) työttömyysasteet ovat olleet EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvoa alhaisemmat.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Vain Kirgisia on WTO:n jäsen, mutta sen liittymistä vuonna 1998 pidetään nyt yleisesti ennenaikaisena.
Only legislation which has been in force for a sufficiently long time to allow its strengths and weaknesses to be identified should be subjected to SLIM : a minimum of 5 years from the transposition deadline appears reasonable and in accordance with practice to date.
SLIM-käsittely soveltuu vain lainsäädäntöön, joka on ollut voimassa niin kauan, että sen vahvuudet ja heikkoudet on todettu: sopivalta ja tähänastisen käytännön mukaiselta vaikuttaisi viiden vuoden vähimmäisaika, joka alkaa kansallisen säädöksen täytäntöönpanon määräpäivästä.
Only logs containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 64.
Jäljempänä 64 artiklassa tarkoitettua seurantaa ja arviointia varten saadaan käyttää ainoastaan muita kuin henkilötietoja sisältäviä lokitietoja.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Jäljempänä 40 42 artiklassa tarkoitettua seurantaa ja arviointia varten saadaan käyttää ainoastaan muita kuin henkilötietoja sisältäviä lokitietoja Ö , jotka eivät sisällä henkilötietoja Õ.
Only Longford (16 000 p.e.) had secondary treatment alone, and is still to be upgraded in terms of phosphorus removal47.
Vain Longfordissa (avl 16 000) oli yksinomaan biologinen käsittely, jota on vielä laajennettava fosforinpoistolla47.
Only mobility between 20 and 120 degrees of flexion is of any practical use.
Vain 20–120 asteen koukistuskyvystä on käytännön hyötyä.
Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of Gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Ginin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun alakohdan ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisia aromiaineita sekä mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita siten, että katajan maku on hallitseva.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC and nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive may be used in the preparation of liqueur.
Liköörin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis.
Aniksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Aniksella maustetun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Berenburgin tai Beerenburgin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
Bierbrandin ja eau de vie de bièren valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
Brandyn tai Weinbrandin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
Omena- tai päärynäsiideristä tislatun väkevän alkoholijuoman tai siideribrandyn valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
Tislatun aniksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
Munaliköörin, advocaatin, avocatin tai Advokatin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Hedelmien puristusjäännöksestä tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirit drinks.
Hedelmistä valmistetun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
Hedelmäviinan valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
Geistin (hedelmän nimen yhteydessä) valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
Gentianviinan valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
Viljasta tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.