natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes13 are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 30 June of the following calendar year.
Maksut suoritetaan heti kun tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 13 säädetyt tarkastukset on suoritettu mutta aikaisintaan sen kalenterivuoden, jonka osalta palkkioita haetaan, 16 päivänä lokakuuta ja viimeistään seuraavan kalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Tuet maksetaan enintään kaksi kertaa vuodessa 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Maksut käyttäen erityistä e-maksupalveluntarjoajaa, jonka palvelussa kuluttajalla on oma tili.
Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC* and 92/43/EEC**, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives.
Viljelijöitä voidaan tukea maksamalla korvauksia kustannuksista ja tulonmenetyksistä, jotka aiheutuvat direktiivien 79/409/ETY * ja 92/43/ETY ** täytäntöönpanon edellyttämien maatalouden rajoitusten soveltamisesta ympäristörajoitteisilla alueilla silloin, kun korvaukset ovat tarpeen kyseisten direktiivien täytäntöönpanosta johtuvien erityisongelmien ratkaisemiseksi.
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Korvausten maksamisen viivästyminen: Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa asetetaan tiukka määräaika saatavien maksamiselle (mahdollisimman pian tai viimeistään kolmen kuukauden kuluttua).
PBTs, vPvBs, and other substances considered to be of equivalent concern (e.g. some endocrine disrupters), shall be identified on a case-by-case basis following the process described in Article 56.
PBT- ja vPvB-aineet sekä muut aineet (esimerkiksi jotkut hormonitoimintaa häiritsevät aineet), joiden katsotaan aiheuttavan vastaavantasoisen riskin, on tunnistettava tapauskohtaisesti 56 artiklassa kuvattua menettelyä noudattaen.
PCB waste, however, is already covered by a complete recovery ban laid down in Directive 96/59/EC.
PCB-jätteen hyödyntäminen on kuitenkin jo kokonaan kielletty direktiivillä 96/59/EY.
PCBs in use as of the date of entry into force or produced up to 31 December 2005 in accordance with the provisions of annex I.
PCB-yhdisteet, jotka joko ovat käytössä voimaantulopäivänä tai joita tuotetaan 31 päivään joulukuuta 2005 asti liitteen I määräysten mukaisesti.
PCP actions for HPC R &amp; D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Horisontti 2020 -puiteohjelman sähköisten infrastruktuurien osiosta; koheesiopolitiikan rahoitusvälineistä)15, jos ne toteutettaisiin noudattaen jompaa kumpaa seuraavista malleista:
PCP is available as a means to procure innovative R &amp; D for achieving specific technology and system targets.
Esikaupallisia hankintoja voidaan käyttää keinona ostaa innovatiivista t &amp; k:ta tiettyjen teknologia- ja järjestelmätavoitteiden saavuttamiseksi.
PEACE II
Peace II
PEACE II OP
PEACE II ‑toimenpideohjelma
peanut butter of subheading 2008 11 10
alanimikkeen 2008 11 10 maapähkinävoi
Peas falling within CN code 0713 10,
CN-koodiin 0713 10 kuuluvia herneitä,
Pedestrian cross-connections shall link the tubes at intervals of less than 500 m, depending on traffic, allowing people to escape on their own.
Poikittaisia jalankulkuyhdystunneleita, joiden kautta ihmiset voivat pelastautua itse, on oltava käytävien välillä alle 500 metrin välein liikenteestä riippuen.
Pedestrians (5 400 killed) and cyclists (2 000 killed) are still particularly vulnerable.
Jalankulkijat (5 400 kuollutta) ja pyöräilijät (2 000 kuollutta) ovat edelleen erityisen suuressa vaarassa.
Pedestrians and cyclists The common position [Article 4(2)] does not fully follow the Proposal with regard to the protection of pedestrians and cyclists.
Jalankulkijat ja pyöräilijät: Yhteisessä kannassa [4 artiklan 2 kohta] ei kokonaan noudateta ehdotusta jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden suojasta.
Pedestrians over 65 years of age account for about 27% of all pedestrians killed, more than their percentage of the population as a whole (18%).
Yli 65-vuotiaita jalankulkijoita on noin 27 prosenttia kaikista surmansa saaneista jalankulkijoista, ja he ovat yliedustettuja suhteessa osuuteensa koko väestöstä (18 %).
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
Pedro A.
peeled: 1 152 621 t
kuoritut: 1 152 621 t
peeled: 1 163 439 t
kuoritut: 1 163 439 t
peeled: 1 336 119 t
kuoritut: 1 336 119 t
Peer reviews, mutual learning &amp; exchange of good practices in related policy areas
Vertaisarvioinnit, vastavuoroinen oppiminen ja hyvien toimintatapojen vaihto asiaan liittyvillä politiikanaloilla
Peer-reviews of securities markets supervisors’ practices could be considered as a useful instrument for ensuring a common approach.
Arvopaperimarkkinoiden valvojien käytäntöjen vertailututkimuksia voidaan pitää hyödyllisenä keinona yhteisen lähestymistavan löytämiseen.
Peltola Marja-Liisa
Peltola Marja-Liisa
Penaeus shrimps 2 (French Guyana waters)
Penaeus-suvun katkaravut 2 (Ranskan Guyanan vedet)
Penalties which exceed the effectively incurred balancing costs shall be re-distributed to the network users on a non-discriminatory basis.
Rangaistusmaksut, jotka ylittävät tosiasialliset tasehallintakustannukset, on jaettava uudelleen verkonkäyttäjille syrjimättömin perustein.
Penalties (Article 10)
Seuraamukset (10 artikla)
Penalties for breach of specific requirements
Erityisvaatimusten rikkomisesta määrättävät seuraamukset
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Seuraamuksiin voi sisältyä a alakohdassa tarkoitetun valtuutuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuilta siementarkastuslaboratorioilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Seuraamuksiin voi sisältyä a alakohdassa tarkoitetun valtuutuksen peruuttaminen sellaisilta siementarkastuslaboratorioilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a) (iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Seuraamuksiin voi sisältyä a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of criminal law nature.
Edellä 1 kohdan mukaisesti säädetyt seuraamukset ja tehdyt päätökset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD &amp; D) fund or to the general government budget.
Velvoitteiden noudattamatta jättämisestä perittävät rangaistusmaksut ohjataan joko uusiutuvien energialähteiden tutkimus-, kehitys- ja demonstrointirahastoon tai valtion yleiseen talousarvioon.
Pending a major review of Regulation 17, the Commission should consider an amendment to the Notice to allow access to relevant files held elsewhere in the Commission as well as in DG IV.
Asetukseen 17 tehtävää laajaa tarkistusta odoteltaessa komission tulisi harkita tiedonannon muuttamista siten, että oikeus tutustua asiakirjoihin koskisi myös muualla komissiossa kuin pääosasto IV:ssä säilytettävä asiakirjoja.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.”
Todistuksia, joita ei voida antaa tämän asetuksen mukaisesti, voidaan antaa sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti siihen asti, kun tämän asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa ja 6a artiklan 6 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt on annettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdan soveltamista.”
Pending co-ordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kunnes jäsenvaltioiden lainsäädäntö on myöhemmin yhteensovitettu jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen turvaamiseksi, että muutettaessa yhtiömuodoltaan toisenlainen yhtiö osakeyhtiöksi vaaditaan ainakin 2–14 artiklan mukaiset takeet.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kunnes jäsenvaltioiden lainsäädäntö on myöhemmin yhteensovitettu jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen turvaamiseksi, että muutettaessa yhtiömuodoltaan toisenlainen yhtiö osakeyhtiöksi vaaditaan ainakin 2–14 artiklan mukaiset takeet.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kunnes jäsenvaltioiden lainsäädäntö on myöhemmin yhteensovitettu, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen turvaamiseksi, että muutettaessa yhtiömuodoltaan toisenlainen yhtiö julkiseksi osakeyhtiöksi vaaditaan ainakin 3–6 artiklan ja 44–52 artiklan mukaiset takeet.
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorization and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purposes of supervising the credit institution subsidiaries.
Kunnes konsolidointimenetelmät sovitetaan myöhemmin yhteen jäsenvaltiot säätävät, että jos yhden tai useamman luottolaitoksen emoyrityksenä on monialan hallintayhtiö, näiden luottolaitosten toimiluvasta ja valvonnasta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava yhtiötä ja sen tytäryrityksiä joko toimittamaan niille suoraan tai luottolaitoksen tytäryrityksen välityksellä kaikkien luottolaitosten tytäryrityksien valvontaa varten tarpeellisia tietoja.
Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate.
Siihen asti kunnes toimialakohtaisia sääntöjä yhdenmukaistetaan lisää, jäsenvaltioiden on säädettävä, että niiden toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet ryhtyä tarpeellisiksi katsomiinsa valvontatoimiin, joilla vältytään siltä, että finanssiryhmittymän säännellyt yritykset kiertävät toimialakohtaisia sääntöjä, tai joilla puututaan niiden kiertämiseen.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Siihen asti kun 1 kohdassa tarkoitettu raivaus on suoritettu, mainitussa kohdassa tarkoitetuilta alueilta saadut rypäleet ja rypäleistä saadut tuotteet saa luovuttaa liikkeeseen ainoastaan tislaustarkoituksiin.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Vireillä olevat ehdotukset otetaan uudelleentarkasteluun ja niistä luovutaan, jos ne ovat menettäneet merkityksensä tai eivät vastaa komission ensisijaisia tavoitteita.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
Ennen myöhemmin toteutettavaa yhteensovittamista jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 30 ja 37 artiklaa vakuutusyhtiöiden sivuliikkeisiin.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
Koska vuonna 2014 on tarkoitus tarkistaa lähestymistapaa energiatehokkuuteen ja energiansäästöön vuoden 2020 näkökulmasta, tässä vaikutusten arvioinnissa ei määritellä tai arvioida yksityiskohtaisesti potentiaalisia täytäntöönpanoon liittyviä lähestymistapoja.
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
Kunnes 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdan mukaiset säännöt vahvistetaan, jäsenvaltiot voivat hyväksyä tai pitää voimassa kansallisia sääntöjä 13 artiklan m alakohdassa tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamisessa ja vesieläinperäisen aineksen muuntamisessa säilörehuksi.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/200414, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Ennen asetuksen (EY) N:o 882/200414 soveltamista asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava tällaisten tarkastusten mahdollistamiseksi.
Pending the compilation of the lists provided for in Article 24 (1) (a) and (b), any reference to such lists shall be interpreted as reference to the lists established on the basis of the Directive 98/51/EC14
Ennen 24 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen luetteloiden kokoamista viittauksia tällaisiin luetteloihin pidetään viittauksina direktiivin 98/51/EY14 nojalla vahvistettuihin luetteloihin.
Pending the completion of the measures referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2, the holding on which the animal was present when the presence of a TSE was suspected shall be placed under official surveillance and all movement of animals susceptible to TSEs, their semen, ova and embryos, from or to the holding shall be subject to authorization by the competent authority, with a view to ensuring immediate tracing and identification of the animals, their semen, ova and embryos in question.
Siihen asti, kunnes 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, tila, jolla eläin oli TSE:tä epäiltäessä, on asetettava viralliseen seurantaan ja TSE:ille alttiita kaikkia eläimiä, niiden siemennestettä, munasoluja ja alkioita saa siirtää tilalta tai tilalle ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen luvalla näiden eläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden välittömän jäljittämisen ja tunnistamisen varmistamiseksi.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
Vuosina 2008–2010 lähetettiin useita muistutuksia ennen kuin rikkomismenettelyt päätettiin käynnistää.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Siihen saakka, kunnes yhteisön luettelo vahvistetaan, olisi säädettävä sellaisten aromiaineiden arvioinnista ja hyväksymisestä, jotka eivät kuulu asetuksella (EY) N:o 2232/96 säädetyn arviointiohjelman piiriin.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Siihen asti kun säännönmukaistamis- ja raivaustoimenpiteet pannaan täytäntöön, viiniä, joka on saatu kieltoa rikkoen istutetuilta aloilta, joita ei ole säännönmukaistettu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti, ei saa saattaa markkinoille muuten kuin tislattavaksi asianomaisen tuottajan kustannuksella.
Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2(d).
Sairastuneiksi epäiltyjen eläinten omistajan tai pitäjän on ennen 2 kohdassa tarkoitettujen virallisten toimenpiteiden käyttöönottoa toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet 2 kohdan d alakohdan säännösten noudattamiseksi.
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
Ennen 4 kohdan mukaisten toimenpiteiden toteuttamista määrävaltiona oleva jäsenvaltio voi vakavista ihmisten tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä toteuttaa väliaikaiset suoja­toimenpiteet kyseisten laitosten osalta, tai jos kyseessä on epitsoottiset eläintaudit, yhteisön säännöksissä olevan suoja-alueen osalta.
Pending the results of such research, and in line with the proposed ceiling for nicotine yield, the ceiling for carbon monoxide yield should be set at 13 mg."
"Tutkimustuloksia odotellessa hiilimonoksidipitoisuudeksi olisi asetettava 13 mg, jotta se olisi yhdenmukainen puheena olevan nikotiinipitoisuuden kanssa."
Pending their adoption, Member States may retain all the exclusions that were provided for under their national laws when the Sixth Directive came into force, that is to say, on 1 January 1978.
Siihen asti, kun säännöt annetaan, jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa samoja sisäisen lainsäädäntönsä mukaisia vähennysoikeuden rajoittamista koskevia säännöksiä kuin mitä ne sovelsivat kuudennen arvonlisäverodirektiivin tullessa voimaan eli 1 päivänä tammikuuta 1978.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
Liittymien yleisyysaste on ylittänyt 100 prosentin nimellisrajan ja on nyt 103 prosenttia, kun viime vuonna lukema oli 95 prosenttia.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Yleisesti levinneisyysaste on huomattavasti pienempi uusissa jäsenvaltioissa, selvinä poikkeuksina kuitenkin Slovenia (48 %) ja Latvia (42 %).
Penetration rates for GSM (about 70 % today, 85 % expected in 2003) put Europe well ahead of the US.
GSM-puhelinten yleisyysaste (nyt noin 70 %, vuoden 2003 ennuste 85 %) asettavat Euroopan selvästi Yhdysvaltojen edelle.
Pension expenditure is projected to increase from the current 13.8% of GDP in 2000 to 16% of GDP in 2033, where it peaks, and, thereafter, decreases gradually.
Eläkemenojen osuuden BKT:stä ennustetaan kasvavan 13,8 prosentista vuonna 2000 aina 16 prosenttiin vuonna 2033, jolloin se on huipussaan, ja laskevan sen jälkeen asteittain.
Pension income accounts for more than three-quarters of all income of people aged 65 and more.
Eläketulojen osuus 65 vuotta täyttäneiden kaikista tuloista on yli kolme neljäsosaa.
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
Eläkkeet (29 000 eläkeläistä saa eläkkeensä edelleen käteisenä kuukausittain) maksetaan kunkin kuukauden 1.
Pension rights accrue at the rate of 2% of this average for every insurance year.
Eläkeoikeudet karttuvat 2 prosenttia tästä keskiarvosta kunakin vakuutusvuonna.
Pension schemes for private sector employees cover 63% of total pension expenditure.
Yksityisen sektorin työntekijöiden eläkejärjestelmien osuus kaikista eläkemenoista on 63 prosenttia.
Pensioners are a very important socio-economic category and should not be seen as a burden but a key economic player comprising on average 25% of the population, who fuel global demand.
Eläkkeensaajat ovat erittäin tärkeä sosioekonominen ryhmä; heitä ei tulisi pitää taakkana, vaan merkittävinä taloudellisina toimijoina, joiden osuus väestöstä on keskimäärin 25 prosenttia ja jotka kasvattavat talouden kokonaiskysyntää.
Pensioners are a very important socio-economic category and should not be seen as a burden but a key economic player comprising on average 25% of the population, who fuel global demand.
Eläkkeensaajat ovat erittäin tärkeä sosioekonominen ryhmä; heitä ei tulisi pitää taakkana, vaan merkittävinä taloudellisina toimijoina, joiden osuus väestöstä on keskimäärin 25 prosenttia väestöstä ja jotka kasvattavat talouden kokonaiskysyntää.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut eläkkeensaajat tai heidän perheenjäsenensä osoittavat pyynnön asuinpaikan laitokselle, joka toimittaa sen tarvittaessa laitokselle, joka vastaa eläkkeensaajalle asuinjäsenvaltiossa annettuihin luontoisetuuksiin liittyvien kustannusten korvaamisesta.
Pensioners, too, run into problems with the German authorities responsible for foreigners if, for example, they have resided for more than two years in their home country and then wish to return to Germany.
Myös eläkeläiset, jotka esimerkiksi ovat asuneet yli kaksi vuotta kotimaassaan ja haluavat palata Saksaan, joutuvat helposti vaikeuksiin saksalaisten ulkomaalaisviranomaisten kanssa.
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);
eläkkeet, jotka on myönnetty NV Nederlandse spoorwegen (Alankomaiden rautatieyhtiö) ‑yhtiön työntekijöiden ja heidän jälkeenjääneidensä eläkkeistä 15 päivänä helmikuuta 1967 annetun lain mukaan (Spoorwegpensioenwet) (rautatie-eläkelaki)
Pensions cannot be taken up before these ages, but may be deferred in return for higher benefits later (7½% per year of deferral).
Eläkettä ei voida nostaa ennen näiden ikärajojen saavuttamista, mutta eläkkeen nostoa voidaan lykätä ja parantaa näin myöhemmin saatavia etuuksia (7,5 prosenttia lykkäysvuotta kohti).