natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be less than 10 minutes after the alarm for all Class I tunnels.
Saapumisajan on oltava alle 10 minuuttia hälytyksen tekemisestä kaikissa luokan I tunneleissa.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Sen vuoksi on syytä tarkentaa, että yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohdan osittainen poistaminen ei tarkoita sitä, että kyseisten sopimusten soveltaminen lakkaa välittömästi kokonaan.
It must be made clear that the transitional period allowed for Member States to conform to the Directive (Article 10(1)), which ends on 6 June 1997, is not two years, as the Commission claims, since the time-lapse between publication of the new Directive and 6 June 1997 will be about one year.
kesäkuuta 1997, ei ole kaksi vuotta kuten komissio ilmoittaa, sillä kyseisen direktiivin julkaisemisen ja mainitun päivämäärän väliin jää noin vuosi.
It must be noted from all of the above that the proposal for a Directive on the interoperability of the trans‑European conventional rail system constitutes the Community framework needed to allow the creation and operation of a trans‑European network that is integrated, coherent and interoperable under optimum conditions of economic efficiency as far as the States, industry and the operators are concerned, without forgetting the essential factor: its users.
Kaiken edellä mainitun perusteella on todettava, että Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskeva direktiiviehdotus muodostaa yhteisön kehyksen, jota tarvitaan mahdollistamaan Euroopan laajuisen verkon yhdennetty, yhdenmukainen ja yhteentoimiva toteuttaminen ja käyttö taloudellisen tehokkuuden kannalta parhaissa mahdollisissa olosuhteissa valtioita, teollisuutta ja liikenteenharjoittajia ajatellen ja unohtamatta kaikkein tärkeintä: käyttäjiä.
It must be noted here that Greece is the country of the EU which lost less of jobs in fishing (- 5%).
Huomattakoon, että kaikista EU-maista Kreikka menetti vähiten kalastusalan työpaikkoja (‑5 %).
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 2000 Employment Guidelines.
Tässä yhteydessä mainittakoon, että jäsenvaltiot tarkistavat juuri nyt kansallisia työllisyyttä koskevia toimintasuunnitelmiaan siten, että niissä otetaan huomioon vuoden 2000 työllisyyspoliittiset suuntaviivat.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
On pantava merkille, että uusien työpaikkojen määrän kaltaisia menestyksen mittareita ei vielä sovelleta Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan innovoinnin ja työpaikkojen luomisen toteuttamisajan osalta.
It must be noted that national laws on the security of oil supplies, which are not adequately coordinated at EU level could lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että öljyn toimitusvarmuutta koskevat kansalliset säädökset, joita ei ole koordinoitu riittävästi yhteisön tasolla, voivat aiheuttaa – ja ovat aiheuttaneet – vääristymiä öljytuotteiden sisämarkkinoilla.
It must be noted that some Member States, before joining the EU, did not have the 25% rule in their legislation, without this causing specific problems in terms of the legibility of the ingredient list on labels of food products purchased by consumers.
On huomattava, että joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ei sisältynyt 25 prosentin sääntöä ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin, eikä tämä aiheuta erityisongelmia kuluttajien ostamien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä olevien ainesosaluetteloiden luettavuuden kannalta.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
On huomattava, että tässä rahoitusselvityksessä esitetyt taloudellisia vaikutuksia koskevat luvut esitetään myös asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamista koskevassa rahoitusselvityksessä.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R &amp; D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
On syytä huomata, että vaikka kaikki jäsenvaltiot saavuttaisivat omat tavoitteensa vuonna 2010, EU-27:n t &amp; k-intensiteetti olisi tuolloinkin 2,51 prosenttia eli alle EU:lle asetetun 3 prosentin tavoitteen.
It must be possible to use this instrument among other things to co-finance fixed or mobile transport infrastructure, but also to strengthen all the networks on which islands depend (energy, waste water, etc.)3.
Kyseisen rahoitusvälineen turvin on muun muassa myönnettävä osarahoitusta liikenteen kiinteille perusrakenteille tai kalustolle ja parannettava kaikkia niitä verkkoja, joista saaret ovat riippuvaisia (energia, vedenjakelu, jätehuolto jne.).3
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
On huomattava, että talouskasvunsa seurauksena Irlanti ei ole voinut saada tukea 1. tammikuuta 2004 alkaen; käynnissä olevat koheesiorahaston hankkeet on kuitenkin vielä päätettävä.
It must be remembered that 40% of Community needs are cover by imports and that this figure will rise to 60% in 2030.
On muistettava, että 40 % yhteisön energiantarpeesta täytetään tuontienergialla, ja vuonna 2030 määrä olisi 60 %.
It must be remembered that Article 11 of Regulation 2792/99 contains specific measures for this fleet, which is deemed to comprise vessels of an overall length of less than 12 metres.
On pidettävä mielessä, että asetuksen 2792/1999 11 artiklassa säädetään pienimuotoista rannikkokalastusta koskevista erityistoimenpiteistä ja katsotaan, että tällaista kalastusta harjoittavat kokonaispituudeltaan alle 12-metriset alukset.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
On muistettava, että lennonjohtajan koulutuksen yhteenlaskettujen kustannusten määräksi, palkka mukaan luettuna, on arvioitu 150 000–400 000 euroa.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R &amp; D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
On myös muistettava, että Yhdysvaltojen TTK-toiminta on korkeamman BKT:n ansiosta ehdottomasti paljon laajempaa ja että tämän vuoksi saavutetaan myös helpommin tarvittava kriittinen massa.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities16 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
On muistettava, että huipputeknologian parissa työskenteleviä on vain kymmenellä alueella (teollisesti kehittyneimmät alueet) yli 9 % työvoimasta, kun taas muilla alueilla heidän osuutensa on alle 6 % ja suuressa osassa yhteisöä alle 3 %16.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
On kuitenkin muistettava, että uudistukset, joihin kuuluivat muun muassa tuontirajoitusten purkaminen ja pääomamarkkinoiden avaaminen, aloitettiin kongressihallituksen toimesta jo vuonna 1991, ja että niiden pääsuunnittelijoina olivat uusi pääministeri Manmohan Singh ja uusi valtiovarainministeri Palaniappan Chidambaram.
It must be seen in a broader context, as part of an integrated approach towards preventing crises and disasters, in particular through disaster preparedness2, as well as preventing and resolving conflicts3 and assuring a return to structural stability.
Sen on oltava osa laajempaa kriisien ja onnettomuuksien ehkäisyä koskevaa yhtenäistä lähestymistapaa, jonka välineitä ovat kriisivalmius2, konfliktien ehkäisy ja ratkaiseminen3 sekä rakenteellisen vakauden palauttaminen.
It must be stressed that acceptance by the EC of the donation of the ECSC assets must be approved by the two arms of the budgetary authority as provided in Article 4 of the Financial Regulation as it is a donation which may involve financial charges.
Tässä on yhteydessä on korostettava, että EY voi ottaa EHTY:n varat vastaan vain sillä edellytyksellä, että molemmat budjettivallan käyttäjät hyväksyvät toimenpiteen varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti, sillä kyse on kuluja aiheuttavasta varojen siirrosta.
It must be stressed, however, that it would be difficult for a Member State to introduce an authorisation system after the entry into force of the Regulation without infringing the standstill provision laid down by Article 7 of the Regulation.
On kuitenkin korostettava, että jäsenvaltion olisi vaikea ottaa käyttöön lupajärjestelmää asetuksen voimaantulon jälkeen rikkomatta asetuksen 7 artiklassa säädettyä vallitsevan tilanteen säilyttävää määräystä.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
Se on suoritettava 1 kohdassa tarkoitettujen opintojen päättymisen jälkeen.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
Yleisen hälytysjärjestelmän on oltava LSA-säännöstön 7.2.1.1 kohdan vaatimusten mukainen ja sovelluttava matkustajien ja laivaväen kutsumiseen kokoontumis­paikoille ja käynnistämään hälytysluettelossa mainitut tehtävät.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Sillä on oltava käytettävissä tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden tarkastusten tekemiseen; sillä on oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
On kuitenkin syytä huomata, että jopa tämän toimintavalikoiman odotetaan jäävän 62,5 miljardia euroa jälkeen arvioidusta 215,5 miljardin euron investointitarpeesta.
it must incorporate, as an integral part of the product, one or more medical devices within the meaning of Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC or one or more active implantable medical devices within the meaning of Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
tuotteeseen sisältyy olennaisena osana vähintään yksi direktiivin 93/42/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu lääkinnällinen laite tai vähintään yksi direktiivin 90/385/EY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu aktiivinen implantoitava lääkinnällinen laite;
It must not be more than 13 mm.
Se ei saa olla yli 13 mm.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Se ei kuitenkaan saa olla alle 150 mm.
it must operate at European level, either alone or in the form of various coordinated associations, and its structure and activities must have a potential impact throughout the Union or cover at least eight of the countries referrred to in Article 3, including the Member States.
Sen on toimittava Euroopan laajuisesti – joko yksin tai useista järjestöistä muodostettujen ryhmien jäsenenä siten, että se voi rakenteellisesti ja toiminnallisesti ulottua koko unionin alueelle tai vähintään kahdeksaan 3 artiklassa luetelluista valtioista, jäsenvaltiot mukaan luettuina.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Sitä on sen jälkeen kuormitettava 550 N:n voimalla 50 mm saranan A edessä sijaitsevassa pisteessä, ja kahta selkänojan osaa on painettava kevyesti tangentin suuntaisesti pehmustettua selkänojaa vasten.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Sitä on sitten kuormitettava 550 N:n voimalla 50 mm (A) nivelen etupuolella ja kaksi selkätuen osaa kevyesti painettava yhdensuuntaisesti pehmustettua selkätukea vasten.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Siksi direktiivillä on varmistettava, että suunnitteilla olevista päätöksistä, jotka muuttavat työehtoja huomattavasti, tiedotetaan eurooppalaisille yritysneuvostoille samaan tapaan kuin kansallisille työntekijöiden edunvalvontaelimille.
It needs to be demonstrated that (a) the fragmentation of the social partners into a multitude of separate groups results in their interests being less well represented vis-à-vis the government and their position vis-à-vis the government being weakened and (b) that political independence can help to boost influence.
On tehtävä selväksi, että pirstaloituminen moniin yksittäisiin ryhmiin heikentää etujärjestöjen asemaa hallitukseen nähden ja että poliittinen riippumattomuus saattaa vahvistaa etujärjestöjen vaikutusta.
It nevertheless considers that there would have been little point in including a reference to islands in Article 158 of the Treaty if it was not to recognise the specificity of the permanent structural handicaps affecting islands.
Komitea katsoo kuitenkin, että ei olisi ollut kovinkaan järkevää ottaa perustamissopimuksen 158 artiklaan viittausta saariin, mikäli ei olisi samalla tunnustettu saarien pysyvien rakenteellisten haittojen erikoisluonnetta.
It nonetheless remains true that any act, whether it be contractual or unilateral, whereby a public entity entrusts the provision of an economic activity to a third party must be examined in the light of the rules and principles resulting from the Treaty, particularly as regards the principles of freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 43 and 49 of the EC Treaty)7, which encompass in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.8 Moreover, detailed provisions apply in the cases covered by the Directives relating to the coordination of procedures for the award of public contracts.9 10 These Directives are thus “essentially aimed at protecting the interests of traders established in a Member State who wish to offer goods or services to contracting authorities established in another Member State and, to that end, to avoid both the risk of preference being given to national tenderers or applicants whenever a contract is awarded by the contracting authorities and the possibility that a body governed by public law may choose to be guided by considerations other than economic ones.”11 However, the application of the detailed provisions of these Directives is circumscribed by certain assumptions and mainly concerns the award of contracts.
Tästä huolimatta jokaista asiakirjaa, jonka perusteella julkinen elin antaa jonkin taloudellisen toiminnon suorittamisen kolmannen osapuolen tehtäväksi siitä riippumatta, onko asiakirja sopimusperusteinen vai yksipuolinen, on tarkasteltava perustamissopimuksesta johtuvien sääntöjen ja periaatteiden taustaa vasten erityisesti sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden alalla (EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla).7 Kyseisiin periaatteisiin kuuluvat etenkin avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet.8 Lisäksi on annettu yksityiskohtaisia säännöksiä, joita on sovellettava julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa.9 10 Kyseisillä direktiiveillä pyritään ”suojaamaan sellaisten jäsenvaltioon sijoittautuneiden taloudellisten toimijoiden etuja, jotka haluavat tarjota tavaroita tai palveluja toisessa jäsenvaltiossa oleville hankintaviranomaisille, ja tätä tarkoitusta varten pyritään sulkemaan pois se mahdollisuus, että hankintaviranomaisen päätöksentekoa ohjaavat muut kuin taloudelliset perusteet”.11 Direktiivien yksityiskohtaisten säännösten soveltaminen on kuitenkin rajattu riippuvaksi tietyistä olettamuksista ja koskee lähinnä sopimusten tekovaihetta.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
Siinä säädetään erityisesti vuokratyöntekijöiden oikeudesta saada tietoa käyttäjäyrityksessä olevista vapaista työpaikoista (6 artiklan 1 kohta).
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Jos kulutus kasvaa odotetusti 0,6 prosentilla unionin BKT:sta, työpaikkojen määrän nettokasvu kaikissa 25 jäsenvaltiossa on noin 600 000.
It noted that in 2000 some 1.5m and 0.4m tonnes of hazardous waste was imported for recovery and disposal respectively.
Se ilmoitti, että vaarallista jätettä tuotiin vuonna 2000 noin 1,5 miljoonaa tonnia hyödynnettäväksi ja noin 0,4 miljoonaa tonnia hävitettäväksi.
It noted that it had expanded considerably the numbers of separate collection and recycling centres serving the population, from under 1% in 1995 to 80% by 2000.
Se huomautti lisänneensä merkittävästi kansalaisten käytössä olevien erillisten keruu- ja kierrätyspisteiden määrää vuoden 1995 alle 1 prosentista vuoden 2000 80 prosenttiin.
It noted that producers of hazardous waste are required to comply with Article 14 under Spanish legislation64.
Espanja totesi, että vaarallisen jätteen tuottajien edellytetään noudattavan direktiivin 14 artiklan säännöksiä Espanjan lainsäädännön mukaisesti64.
It noted that some 0.08m and 0.03m tonnes of hazardous waste was imported for recovery and disposal respectively.
Se totesi, että vaarallista jätettä tuotiin noin 0,08 miljoonaa tonnia hyödynnettäväksi ja noin 0,03 miljoonaa tonnia hävitettäväksi.
It noted the possibility of transferring the excess allocations of around 1.8 millions Euros from the « Personnel » heading to other needs that might arise.
Uusien jäsenten osallistuminen tulee taata tasapainoisesti Euromedin esimerkkiä noudattaen.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R &amp; D tax relief on the basis that the R &amp; D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R &amp; D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Tuomioistuin huomautti kuitenkin, että se, että jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä T &amp; K-toimintaa koskevaa verohelpotusta siitä syystä, että kyseinen toiminta on tapahtunut toisessa jäsenvaltiossa, on ristiriidassa yhteisön T &amp; K-politiikan tavoitteiden kanssa, sillä EY:n perustamissopimuksen 163 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen politiikan tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä suosia yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Se toteaa, että hakemukset, joihin kyseistä arviota sovelletaan, ovat lisääntyneet liiallisesti, mikä johtuu turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin 23 artiklan 4 kohdan liian epämääräisestä sanamuodosta, ja pitää välttämättömänä kyseisen käsitteen muotoilemista uudelleen.
It notes however, with regret, that the Council of Ministers has already progressed towards a compromise solution with the deletion of Article 6a (3).
Komitea pahoittelee kuitenkin, että ministerineuvosto on jo päätynyt kompromissi­ratkaisuun, eli 6 a artiklan 3 kohdan poistamiseen.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Komissio toteaa, että edeltänyt NAIADES I -ohjelma sysäsi kehityksen liikkeelle, mutta että sisävesiliikenteen taloudelliset ja ympäristöön liittyvät näkymät huonontuvat, ja infrastruktuurin parantaminen on erittäin hidasta.
It notes that abuse of asylum procedures is on the rise, as are mixed migratory flows, often maintained by smuggling practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their living conditions.
Se toteaa, että turvapaikkamenettelyjä käytetään väärin yhä enenevässä määrin ja että eri ryhmistä muodostuvat maahanmuuttovirrat paisuvat, usein ihmisten salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden myötävaikutuksella, kun EU:n jäsenvaltioiden alueelle pyrkii turvapaikkamenettelyjen avulla paitsi oikeutetusti kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia henkilöitä myös siirtolaisia, joiden tarkoituksena on vain parantaa elinolojaan.
It notes that Article 3 (4) stipulates that: "The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation … between the different Member States’ officials other than those referred to in paragraph 3 ..."
Komitea toteaa, että 3 artiklan 4 kohdassa säädetään keskusviraston virkamiehistä, että "[T]ämän asetuksen säännökset eivät estä eri jäsenvaltioissa arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta vastaavia virkamiehiä, muita kuin 3 kohdassa tarkoitettuja, ottamasta toisiinsa yhteyttä, vaihtamasta tietoja ja toimimasta yhteistyössä tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin".
It notes that Article 3(4) stipulates that: "The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation … between the different Member States’ officials other than those referred to in paragraph 3 ..."
Komitea toteaa, että 3 artiklan 4 kohdassa säädetään keskusviraston virkamiehistä, että "[T]ämän asetuksen säännökset eivät estä eri jäsenvaltioissa arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta vastaavia virkamiehiä, muita kuin 3 kohdassa tarkoitettuja, ottamasta toisiinsa yhteyttä, vaihtamasta tietoja ja toimimasta yhteistyössä tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin".
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Komitea huomauttaa, että muissa eräässä EU:ta lähellä oleviassa valtioissa, joissa kohdataan samankaltaisia ongelmia, toteutetaan jo politiikkaa, joka perustuu ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämiseen ja liikennemuotojen jakauman muuttamiseen ja joka.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Komitea panee merkille, että viimeisten kuuden vuoden aikana sellaisten alusten määrä, joille on tehty laajennettu pakollinen tarkastus, on kasvanut 700:sta 4000:een.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Komitea panee merkille, että viimeisten kuuden vuoden aikana sellaisten alusten määrä, joille on tehty laajennettu pakollinen tarkastus, on kasvanut 700:sta 4 000:een.
It notes that the 2014 AGS sticks to the same five medium-term priorities.
Komitea toteaa, että vuotuisessa kasvuselvityksessä 2014 on edelleen viisi samaa keskipitkän aikavälin painopistealaa.