natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would thus seem appropriate to clarify the definition of special or exclusive rights in Directive 93/38/EEC.
Tästä syystä on tarpeen selventää erityis- tai yksinoikeuksien määritelmää direktiivissä 93/38/ETY.
It would, for example, be out of the question for the Commission to prevent a Member State from applying a law which would forbid the arrival of racist messages.
Ei tule kysymykseenkään, että komissio esimerkiksi estäisi jäsenvaltiota soveltamasta sääntöä, joka kieltää rasististen viestien lähetäämisen.
It would, however, be a mistake to believe that DEMO marks the final phase of R &amp; D.
Olisi kuitenkin väärin uskoa, että T &amp; K-tehtävät päättyvät DEMOn rakentamiseen.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Komitea kuitenkin varoittaa, että siinä vaiheessa, kun energiajärjestelmää aletaan järjestelmällisesti muuttaa, voivat liian tiukat tekniset säännökset johtaa resurssien väärinkohdentamiseen (ks.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Komitea kuitenkin varoittaa, että siinä vaiheessa, kun energiajärjestelmää aletaan järjestelmällisesti muuttaa, voivat liian tiukat tekniset säännökset johtaa resurssien väärinkohdentamiseen (ks.
It wound up its investigation in December by means of a decision approving the scheme under Article 87(3)(a) subject to the exclusion therefrom of firms in the financial sector or providing intra‑group services.
Komissio lopetti menettelyn joulukuussa tekemällä ehdollisen myönteisen päätöksen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla; ehtona on, että tuet rahoitusalalla toimiville tai konsernin sisäisiä palveluja tarjoaville yrityksille suljetaan järjestelmän ulkopuolelle.
It wrote that if necessary the Commission "will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council".
Se totesi, että "tarvittaessa komissio vie lainsäädännön soveltamatta jättämistä koskevat vakavat tapaukset neuvoston (sisämarkkinat) käsittelyyn – – ".
It wrote that if necessary the Commission "will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council".
Se totesi, että "tarvittaessa komissio vie lainsäädännön soveltamatta jättämistä koskevat vakavat tapaukset sisämarkkinaneuvoston käsittelyyn – – ".
IT – 00144 ROMA
IT–00144 ROMA
IT – 00144 ROMA
I–00144 ROMA
It, however, wonders how the current proposal relates with the Communication on the Safety of Seaborne Oil Trade (15 March 2000) and the Communication on a second set of Community Measures on Maritime Safety following the sinking of the Oil Tanker "Erika"5 whereby the creation of a European Maritime Safety Agency is proposed.
maaliskuuta 2000) ja tiedonantoon öljykuljetusten meri­turvallisuudesta ja lisätoimenpiteistä öljytankkeri Erikan uppoamisen jälkeen5, sillä jälkimmäisessä tiedonannossa ehdotetaan Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista.
IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI and HU therefore appear to comply with Article 3 as regards domestic internal procedures.
Italian, Portugalin, Liettuan, Puolan, Kyproksen, Tšekin, Slovakian, Slovenian ja Unkarin lainsäädännöt ovat siis kansallisten menettelyjen osalta 3 artiklan määräysten mukaisia.
IT-24010-24129 BERGAMO
IT–24010-24129 BERGAMO
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
se/ne on/ovat peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi, ja sille/niille on hyväksyttävin tuloksin suoritettu direktiivin […/…/EC] 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut testit …………….: n karanteeniasemalla ………….
IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert)
Tie­to­tek­niik­ka­yk­sik­kö: 1,3 kokoaikavastaavaa (0,5 projektipäällikkö + 0,5 järjestelmän arkkitehti + 0,3 hankinta-asiantuntija)
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Italian ammattiliitot eivät yleisesti pitäneet työharjoittelua hyödyllisenä, sillä alle 10 prosenttia harjoittelujaksoista muutetaan pysyväksi työsuhteeksi.
Italian “industrial districts” demonstrate how global leadership can be achieved by close interaction and sector-specific patterns mixing cooperation with competition (“co-opetition”) among SMEs, and by a type of creativity that absorbs R &amp; D inputs without entirely relying on them.
Italian teollisuusseudut osoittavat, miten maailmanlaajuinen johtajuus voidaan saavuttaa kiinteällä vuorovaikutuksella alakohtaisilla malleilla, joissa pk-yritysten yhteistyö yhdistyy kilpailuun ("co-opetition"), ja luovuuden lajilla, jossa T &amp; K-panokset omaksutaan tukeutumatta yksinomaan niihin.
Italy 19.5, Spain 7.2, Greece 6.9, Portugal 2.7.
Italia 19,5, Espanja 7,2, Kreikka 6,9 ja Portugali 2,7.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law 388 of 23 December 2000, Art.
Italia on antanut talousarviolain, joka sisältää tärkeimmät euron käyttöönoton edellyttämät säännökset (legge finanz.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law No 388 of 23 December 2000, Article 155).
Italia on hyväksynyt talousarviolain, joka sisältää tärkeimmät euron käyttöönoton edellyttämät säännökset (laki N:o 388, 23.12.2000, 155 artikla).
Italy affirmed that it had taken Article 5(1) measures in the form of its regional waste plans as notified to the Commission, without providing further details.
Italia vahvisti, että se oli toteuttanut 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt alueellisten jätesuunnitelmiensa mukaiset toimenpiteet komissiolle ilmoitetussa muodossa, mutta ei toimittanut tarkempia tietoja.
Italy also has substantial employment in this activity (8,665 jobs).
Myös Italia kuuluu alan merkittäviin työllistäjiin (8 665 työpaikkaa).
Italy and France are the third and fourth largest emitters with a share of 13 % each.
Italia ja Ranska tuottavat kolmanneksi ja neljänneksi eniten päästöjä, ja kummankin osuus on 13 prosenttia.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Italian ja Kreikan on raportoitava neuvostolle ja komissiolle kolmen kuukauden välein tämän päätöksen ja 8 artiklassa tarkoitettujen etenemissuunnitelmien täytäntöönpanosta.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Italian ja Kreikan on tämän päätöksen soveltamisaikana yksilöitävä EASO:n ja tarvittaessa 8 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden kanssa säännöllisin väliajoin hakijat, jotka siirretään muihin jäsenvaltioihin, ja ilmoitettava kyseisten jäsenvaltioiden yhteyspisteille ja EASO:lle niiden hakijoiden lukumäärä, jotka voidaan siirtää.
Italy and Greece, despite having relatively high numbers employed in fishing (18% and 17% of fishers) have only relatively low levels of employment in processing (accounting for 7% and 3% of processing employment).
Vaikka Italian ja Kreikan kalastusalan työpaikkaluvut ovatkin suhteellisen korkeita (18 % ja 17 % kalastajista), niiden kalanjalostusteollisuuden vastaavat luvut ovat suhteellisen alhaisia (7 % ja 3 % jalostusalan työpaikoista).
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Italiassa ja Espanjassa on otettu käyttöön bonus elettrico- ja bono social -järjestelyt.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Italia ja Espanja toteuttivat yhdessä yhteensä 55 prosenttia painopisteeseen 2 liittyvistä toimista.
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Italian voidaan katsoa olevan oikeutettu väliaikaiseen 0,25 prosenttiyksikön poikkeamaan suhteessa BKT:hen vuonna 2016 edellyttäen, että sovitut uudistukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja johdanto-osan 10 kappaleessa esitettyjä edellytyksiä noudatetaan.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Italian voidaan katsoa olevan oikeutettu pyydettyyn väliaikaiseen 0,5 prosenttiyksikön poikkeamaan suhteessa BKT:hen vuonna 2016 täysimääräisesti edellyttäen, että sovitut uudistukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön, mitä valvotaan osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa, ja että johdanto-osan 10 kappaleessa esitettyjä edellytyksiä noudatetaan.
Italy caught up on most of its previous backlog, committing 100% of appropriations, but it is still behind on payments.
Italia oli kuronut umpeen aiemmin kertyneet viivästymiset ja kohdentanut 100 % määrärahoista, mutta sen maksut olivat edelleen myöhässä.
Italy has a legally enforceable ambient air quality standard of 1.0 ng BaP/m³.
Italiassa on voimassa bentso(a)pyreenille ilmanlaatustandardi 1,0 ng/m³.
Italy has the lowest tertiary attainment rate, standing at 21.7%, whereas Ireland is the best performing country, with a rate of 51.1%.
Tuolloin alhaisin korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus (21,7 %) oli Italiassa, ja parhaan tuloksen saavutti Irlanti (51,1 %).
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Suurin tuottaja on Italia 89 000 tonnilla.
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Vuoden 2010 lopussa rikkomusmenettelyjä oli meneillään eniten Italiaa vastaan (176 käsiteltävää tapausta), ja seuraavaksi eniten niitä oli meneillään Belgiaa (159 tapausta) ja Kreikkaa (157 tapausta) vastaan.
Italy leaves portfolio investors the choice between the imputation system or a schedular rate of 12.5%.
Italiassa portfoliosijoittajat voivat valita yhtiöveron hyvitysjärjestelmän tai 12,5 prosentin eriytetyn verokannan välillä.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Italia on alentanut pienituloisten palkansaajien henkilökohtaista tuloveroa vuodelta 2014 ja vähentänyt pysyvästi 10 prosentilla työnantajilta perittävää taloudellisen toiminnan alueveroa.
Italy notified rules to enable exemptions for certain hazardous wastes pursuant to Article 3(2), which were agreed by Commission Decision 2002/909/EC108
Italia ilmoitti säännöistä, jotka mahdollistavat tiettyihin vaarallisiin jätteisiin sovellettavat 3 artiklan 2 kohdan mukaiset poikkeukset, jotka on hyväksytty komission päätöksellä 2002/909/EY108.
Italy provided information on 632 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas”.
Italia toimitti tiedot tavanomaisilla alueilla sijaitsevista 632 taajamasta, joiden avl on yli 15 000.
Italy provided information on the treatment performance in 1999 for 39 agglomerations with more than 10 000 p.e. situated in sensitive areas.
Italia toimitti käsittelyn tehokkuutta vuonna 1999 koskevia tietoja 39:stä haavoittumiselle alttiilla alueilla sijaitsevasta taajamasta, joiden avl on yli 10 000.
Italy renounced nuclear energy following a referendum in 1987, Germany has announced its decision to shut down its last reactors in 2021 and Belgium will do the same in 2025.
Italia päätti lopettaa ydinvoiman käytön vuoden 1987 kansanäänestyksen perusteella, Saksa ilmoitti päätöksestään sulkea viimeiset reaktorit vuonna 2021, ja Belgiassa on sovittu poliittisella tasolla ydinvoimaloiden sulkemisesta vuonna 2025.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Italiasta siirrettiin yli miljoona tonnia jätettä, josta 45 prosenttia hävitettäväksi.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Italia koulutti eniten henkilöitä (3 390), ja seuraavina olivat Puola (2 666) ja Kreikka (2 234).
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Italia oli yksi niistä kolmesta jäsenvaltiosta, jotka yhdessä myönsivät puolet kaikesta koulutustuesta (Italia 21 %, Saksa 16 % ja Espanja 13 %).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Italia on 46 283 gigawattitunnillaan suurin tuoja ja Ranska 56 813 gigawattitunnillaan suurin viejä.
Italy will add 13 tunnels longer than 1000 m and Germany 12.
Italiaan tulee 13 uutta yli 1 000 metrin pituista tunnelia ja Saksaan 12.
Italy will have the highest old-age dependency ratio among the current 15 EU Member States: more than 60% in 2050, up from 26% in 2000.
Italiassa on tulevaisuudessa korkeampi vanhushuoltosuhde kuin missään muussa EU:n 15 nykyisessä jäsenvaltiossa: vanhushuoltosuhde on yli 60 prosenttia vuonna 2050, kun se oli 26 prosenttia vuonna 2000.
Italy &amp;
Italia ja
Italy, Greece and Spain all show female employment rates at or around 40% or slightly more.
Italiassa, Kreikassa ja Espanjassa naisten työllisyysaste on 40 prosentin molemmin puolin.
Italy7
Italia 7
ITALY:
ITALIA :
Italy: 219 588 ha,
Italia: 219 588 ha,
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market &amp; services (81) and environment (64);
Italia: 472 kantelua, joista suurin osa liittyy työllisyyteen (120 kantelua), sisämarkkinoihin ja palveluihin (81) ja ympäristöön (64);
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market &amp; services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation &amp; customs union (6);
Italia: EU Pilot -järjestelmässä 57 uutta kantelua, joista useimmat liittyivät sisämarkkinoihin ja palveluihin (14 uutta EU Pilot -tapausta), ympäristöön (11), verotukseen ja tulliliittoon (6);
Italy’s transition to the knowledge-based society may be constrained by the relatively low average levels of educational achievement of the population and the weak R &amp; D and innovation base of the economy.
Italian siirtymistä osaamisyhteiskuntaan saattavat rajoittaa väestön alhainen keskimääräinen koulutustaso sekä talouden heikko tutkimus- , kehitys- ja innovaatiopohja.
ITD leaders and associates will contribute resources equal to at least 50% of the Community contribution.
ITD-toimien vetäjien ja assosiaatiojäsenten rahoitusosuus vastaa vähintään 50 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta.
Item ...
Esityslistan kohta &lt;
Item 10
Kohta 10
Item 1004 and Article 260 (members'/experts' allowances) (R/CES 572/2002 rev.
Alamomentti 1004 ja momentti 260 (jäsenten ja asiantuntijoiden korvaukset) (R/CES 572/2002 rev.
Item 1004 and Article 260 (members'/experts' allowances) (R/CES 787/2002 rev.
alamomentti 1004 ja momentti 260 (jäsenten ja asiantuntijoiden korvaukset) (R/CES 787/2002 rev.
Item 1004 and Article 260 (members/experts allowances) (R/CES 422/2002 rev.
Alamomentti 1004 ja momentti 260 (jäsenten ja asiantuntijoiden korvaukset) (R/CES 422/2002 rev.
Item 11 a)
Kohta 11 a)
Item 11 b)
Kohta 11 b)
Item 11 c)
Kohta 11 c)
Item 12
Kohta 12
Item 13
Kohta 13
Item 1891 (interpreting) R/CES 572/2002 rev.
Alamomentti 1891 (tulkkauskulut) (R/CES 572/2002 rev.
item 3b) rev.)
pt 3 b rev.)
item 4c)).
kohta 4 c).
Item 6: (SOC/172) Own-initiative opinion on The role of civil society in helping to prevent undeclared work, drawn up by the rapporteur, Mr Hahr (CESE 796/2004), was deferred after Mr Zohrer and Mr Hahr’s comments.
Esityslistan kohdan 6 (SOC/172), oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli pimeän työn torjunnassa", esittelijä: Erik Hahr, CESE 796/2004, käsittelyä lykättiin Zöhrerin ja Hahrin esittämien huomioiden jälkeen.
item 6c)).
pt 6 c).
item 7 a) ("Revision of the Rules of Procedure"): specifying that the Rules of Procedure panel that the plenary assembly would be called upon to establish would be made up of nine members.
Kohdassa 7 a) ("Työjärjestyksen tarkistaminen") täsmennetään, että työjärjestysvaliokunta, jonka täysistunto perustanee, koostuu yhdeksästä jäsenestä.
item 7 c) Appendix).
pt 7 c) annexe).
item 7c) Appendix).
pt 7 c) annexe).
item 7c)) and on the intranet (DI CESE 10/2010).
pt 7 c) ja intranetissä (DI CESE 10/2010).
item 7f)) and on the intranet (DI CESE 21/2010).
pt 7 f) ja intranetissä (DI CESE 21/2010).
Item 9
Kohta 9
Items common to both activities shall be entered in accordance with methods of apportionment to be accepted by the competent authority.
Kumpaankin toimin­taan liittyvien yhteisten erien vienti on suoritettava toimi­valtaisen valvontaviranomaisen hyväksymien jakoperus­teiden mukaisesti.
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4."
Edellä 57 artiklan r alakohdassa tarkoitettuja eriä ei vähennetä, jos ne on sisällytetty 75 artiklaa sovellettaessa laskettuun riskipainotettujen saamisten yhteismäärään liitteessä IX olevassa 4 osassa tarkoitetulla tavalla.”.
item 3.1b) rev.
(R/CESE 1250/2010 rev.
item 4a) A) and forwarded its decisions to the assembly for ratification.
pt 4 a, kohta A) ja esitti kyseiset päätökset täysistunnon hyväksyttäväksi.
item 6c), Appendix 1 and Appendix 2.
pt 6 c sekä sen liitteissä 1 ja 2.
item 7a) rev.
pt 7 a rev.
Item 7b) 1.)
pt 7 b 1)
Item 7b) 2.)
pt 7 b 2)
Item 7b)1)
pt 7 b 1)
item 7b)1.)
pt 7 b 1)
Item 7b)2)
pt 7 b 2)
Item C.4
Kohta C.4
Item C.xxx
Kohta C.xxx
Item C…
Kohta C
ITER construction will be accompanied by a focussed programme of supporting R &amp; D for ITER and limited activities on the technologies and physics required for DEMO.
ITERin rakentamiseen liittyy ITERiä koskevan t &amp; k-työn tukemiseen kohdennettu ohjelma sekä DEMOssa tarvittaviin teknologioihin ja fysiikkaan liittyviä rajattuja toimia.
ITER is meant to produce thermal fusion power of 500 megawatts with a net power gain.
ITERissä on tarkoitus pystyä tuottamaan 500 megawattia (!)
ITER is the bridge towards a first demonstration power plant and later to a commercial reactor of an average of about 1.5 GWe.
ITER on silta kohti ensimmäistä esittelyvoimalaitosta ja myöhemmin kaupallista reaktoria, joka yltäisi keskimäärin noin 1,5 gigawatin sähköntuotantoon.
ITER's linear dimensions will thus be around twice those of JET (mean diameter of the plasma ring: 12 meters, combustion chamber volume: around 1000 m3).
ITERin lineaariset mitat (plasmarenkaan keskimääräinen suuri läpimitta on 12 m, polttokammion tilavuus on noin 1000 m3) tulevat näin ollen olemaan noin kaksinkertaiset JET‑koeraktoriin verrattuna.
ITER-FEAT has the objectives of extended burn in inductive operation with power amplification Q &gt; 10, demonstrating generation of 400 MW of fusion power over about 400 seconds.
ITER-FEATin tavoitteena on pitkäkestoinen palama induktiivisessa toiminnassa, kun tehonvahvistuskerroin Q &gt; 10, ja demonstroida 400 megawatin fuusiotehon tuotantoa noin 400 sekunnin ajan.
ITER-FEAT, without precluding ignition although with a reduced probability, would be the smallest cost-effective tokamak both enabling burning plasmas to be studied at a fusion power gain Q exceeding 10 in physics conditions that can be extrapolated to a reactor, and integrating important fusion technologies.
Se olisi pienin ja kustannuksiinsa nähden tehokas tokamak, jossa fuusiotehon vahvistuskerroin olisi suurempi kuin 10, ja missä voidaan tutkia palavaa plasmaa fysikaalisissa olosuhteissa, jotka voidaan ekstrapoloida reaktoriin, ja jossa demonstroitaisiin tärkeiden fuusiotekniikoiden käyttö.
Itr ≤ I ≤ Imax, see exception below
Itr ≤ I ≤ Imax, katso jäljempänä määritelty poikkeus
its 25% stake in A3 (not a controlling stake).
25 % osakkuudestaan A3:ssa (osuus ei oikeuta määräysvaltaan).
its 50% stake in A2 (a jointly controlled company), and
50 % osakkuudestaan A2:ssa (yhteisessä määräysvallassa oleva yhtiö)
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Sen 55 lausuntoa muodostivat noin 15 prosenttia kaikista annetuista lausunnoista.
Its achievement is put at risk by the large and growing gap in R &amp; D investment between the EU and the US.
Lissabonin tavoitteen saavuttaminen vaarantuu, jos t &amp; k-investointien jo nykyisellään suuret erot EU:n ja Yhdysvaltojen välillä entisestään kasvavat.
its activities must meet the principles underlying [the proposal for a Sixth Environment Action Programme] and be in line with the priority areas identified in part 1 of the Annex to this Decision;
sen toiminnan on vastattava [kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta tehdyn ehdotuksen] periaatteita ja tämän päätöksen liitteen 1 osassa määriteltyjä ensisijaisia toimialoja;
Its affiliates taken together employ 75% of total employment in the airline business.
Sen jäsenet yhdessä työllistävät 75 prosenttia lentoyhtiöiden koko työvoimasta.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Tavoitteena on, että pk-yritykset käyttäisivät 20 prosenttia toisen ja kolmannen pilarin rahoituksesta, ja rahoitusvälineitä korostetaan aiempaa enemmän.
Its aim is to avoid a minor being unaccompanied on the territory of one Member State when a member of his family who is able to take charge of him is present on the territory of another Member State.
Sen tarkoituksena on välttää, että alaikäinen joutuu jäsenvaltion alueella ilman huoltajaa tulevan alaikäisen asemaan, vaikka jonkin toisen jäsenvaltion alueella on perheenjäsen, joka voi ottaa hänet huollettavakseen.
Its aim is to consolidate and update the earlier directives, to address problems encountered in their application, and to take account of the public's expectations of the internal market and the associated freedom of movement.
Direktiivien soveltamisessa esiintyneitä ongelmia on tarkoitus poistaa ja samalla ottaa huomioon sisämarkkinoihin ja niihin liittyvään liikkuvuuteen kohdistuvat kansalaisten odotukset.
Its aim is to regulate conditions for competition on the internal market and also to prevent unfair competition from third countries, in keeping with the EU's international agreements.
Markkinajärjestelyjen tarkoituksena on säädellä kilpailuehtoja sisämarkkinoilla ja estää kolmansista maista tuleva epäoikeudenmukainen kilpailu.
Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
Kyseisten viranomaisten on vahvistettava vakuuden määrä tasolle, joka ei ole 62 artiklassa tarkoitettua tasoa korkeampi.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Sen määrä olisi laskettava siten, että pöytäkirjan N:o 4 2 kohdassa asetetut tavoitteet saavutetaan, mutta puuvillajärjestelmä liitetään samalla YMP:n yleiseen uudistukseen ja yksinkertaistukseen.