natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Olisi pidettävä mielessä, että paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen37 34 kohdassa todetaan, että neuvosto ”kannustaa jäsenvaltioita laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne”.
It should be remembered that the total budget allocated to Fiscalis – for the entire period and all tasks – is EUR 40 million.
Fiscalis-ohjelman koko ajalle ja siihen kuuluville toimille tarkoitettu kokonaisbudjetti on kuitenkin 40 miljoonaa euroa.
It should be remembered, concerning collective agreements in force in countries in contact with a given multi-location employment relation that, in keeping with consistent international legal theory, and in spite of the debate on the authoritative nature of such agreements, the provisions of collective agreements are applicable provided they have the nature of mandatory rules in the field of one of the relevant laws, in the light of either Article 6 (involving an agreement in the country of the law chosen, lex loci laboris or the law of the place of the body hiring the worker) or Article 7.
Mitä tulee yleisiin työehtosopimuksiin, jotka ovat voimassa sellaisissa valtioissa, joita koskee jokin useita paikkoja käsittävä työsopimussuhde, kansainvälisen oikeusteorian mukaisesti – huolimatta keskustelusta, jota on käyty yleisten työsopimusten dogmaattisesta luonteesta – on syytä muistaa, että yleisten työsopimusten lausekkeita sovelletaan siinä tapauksessa, että ne katsotaan kansainvälisesti pakottaviksi säännöksiksi jonkin asiaankuuluvan lain – joko 6 artiklan (kun kyse on sopimuksesta lakiviittausta koskevassa maassa, lex loci laboris -laista tai sen toimipaikan sijaintivaltion laista, joka on ottanut työntekijän työhön) tai 7 artiklan – puitteissa.
It should be remembered, concerning collective agreements in force in countries in contact with a given multi-location employment relation that, in keeping with consistent international legal theory, and in spite of the debate on the authoritative nature of such agreements, the provisions of collective agreements are applicable provided they have the nature of mandatory rules in the field of one of the relevant laws, in the light of either Article 6 (involving an agreement in the country of the law chosen, lex loci laboris or the law of the place of the body hiring the worker) or Article 7.
Mitä tulee yleisiin työehtosopimuksiin, jotka ovat voimassa sellaisissa valtioissa, joita koskee jokin useita paikkoja käsittävä työsopimussuhde, kansainvälisen oikeusteorian mukaisesti – huolimatta keskustelusta, jota on käyty yleisten työsopimusten dogmaattisesta luonteesta – on syytä muistaa, että yleisten työsopimusten lausekkeita sovelletaan siinä tapauksessa, että ne katsotaan kansainvälisesti pakottaviksi säännöksiksi jonkin asiaankuuluvan lain – joko 6 artiklan (kun kyse on sopimuksesta lakiviittausta koskevassa maassa, lex loci laboris -laista tai sen toimipaikan sijaintivaltion laista, joka otti työntekijän työhön) tai 7 artiklan – puitteissa.
It should be reported that the reductions in areas planted in 1998 and 1999 (4 064 hectares) are larger than the areas grubbed in application of the special measures (temporary resting and/or permanent grubbing-up).
On syytä todeta, että vuosina 1998 ja 1999 tehdyt korjattujen viljelyalojen supistamiset (4 064 ha) olivat kesannointia ja raivausta koskevien erityistoimenpiteiden kohteena olevia pinta-aloja suuremmat.
It should be said also that the formulation of the Parliament in relation to the precise timing of the proposal for bringing forward the legislation to address the cadmium issue could not be accepted, in particular as the deadline proposed, namely 30 June 2002 is not compatible with the exercise of the Commission’s right of initiative.
Parlamentin esittämää tekstimuotoa ei voida hyväksyä siltä osin kuin on kysymys tarkasta ajankohdasta, jolloin kadmiumiin liittyvää lainsäädäntöä koskeva ehdotus on tehtävä, varsinkin koska ehdotettu määräaika, 30. kesäkuuta 2002, ei ole yhdenmukainen komission aloiteoikeuden kanssa.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R &amp; D go hand-in-hand.
Tämä olisi nähtävä jatkumona, jossa demonstrointi ja uusi t &amp; k-toiminta kulkevat käsi kädessä.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
JMO2 ‑rakennus on tarkoitus sijoittaa Kirchbergissä tontille, jonka Luxemburgin valtio todennäköisesti tarjoaa komissiolle ostettavaksi symbolisella 1 euron hinnalla.
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Komitea tarkentaa, että oikeussuojakeinojen käytöllä tulee olla lykkäävä vaikutus (25 artiklan 2 kohta ja 26 artiklan 1 kohta), kuten edellä on jo (johdantokappaleiden 16 ja 17 yhteydessä) toivottu:
It should be stressed that 93% of this increase is likely to be accounted for by transport.
Muistutettakoon, että 93 % tästä kasvusta tapahtuu liikennesektorilla.
It should be stressed that Annex IV to Directive 98/81/EC (Containment and other protective measures) is already an integral part of this Grand-Ducal Regulation.
On syytä korostaa, että direktiivin 98/81/EY liite IV kuuluu jo keskeisenä osana kyseiseen suurherttuan asetukseen.
It should be stressed that such strategies do not constitute the adoption of a policy of replacement migration as proposed in the UN report on Replacement Migration as a possible scenario to counteract demographic decline.13 Rather they make up a controlled approach which is based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union, and of the situation in the countries of origin, and takes account of its capacity of reception.
On korostettava, että tällaiset strategiat eivät merkitse sellaisen "korvaavan maahanmuuton" (replacement migration) hyväksymistä, jota YK on ehdottanut raportissaan mahdollisena vastatoimena väestön vähenemiselle.13 Pikemminkin kyseessä on hallittu lähestymistapa, joka perustuu unionin talous- ja väestönkehityksen sekä lähtömaiden tilanteen yhteiseen arviointiin ja jossa otetaan huomioon unionin mahdollisuudet vastaanottaa maahanmuuttajia.
It should be stressed that Sweden (the country with the lowest average value) did not report any cases involving amounts higher then €150,000.
On korostettava, että Ruotsi (jonka keskimääräinen arvo on kaikkein alhaisin) ei ilmoittanut lainkaan sellaisia tapauksia, joihin liittyvä rahamäärä olisi ollut yli 150 000 euroa.
It should be stressed that the Directive's scope does not extend to social security; the provisions applicable with regard to benefits and social security contributions are those laid down by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.3
On huomattava, että direktiivi ei koske sosiaaliturvaa; sosiaaliturvaetuuksiin ja -maksuihin sovellettavat säännökset sisältyvät 14. kesäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71.3
It should be stressed that the relevant control is the control of the recipient’s acts and not the control over the information as such.
On painotettava, että termi valvonta viittaa tässä toiminnan valvontaan eikä itse tietojen valvontaan.
It should be strongly underlined that money spent on R &amp; D is an investment, for the society as a whole as well as individual company, not an expense.
On syytä painottaa, että tutkimuksen ja teknologian kehityksen rahoittaminen on sekä yhteiskuntaa että yksittäisiä yrityksiä hyödyttävä investointi eikä kustannustekijä.
It should come into force on 1 January 2001.
Päätöksen olisi tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2001.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Tällä politiikanalalla tulisi omaksua joukko periaatteita, joihin kuuluu esimerkiksi Small Business Act -aloitteen pienet ensin -periaate, valita painopistealat avoimesti ja tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa ja niitä laajasti konsultoiden, tehdä ripeitä ja tehokkaita päätöksiä sekä seurata täytäntöönpanoa ja menettelyjä jäännöksettömän vastuullisuuden varmistamiseksi.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Tällä politiikanalalla tulisi omaksua joukko periaatteita, joihin kuuluu esimerkiksi Small Business Act -aloitteen pienet ensin -periaate, valita painopistealat avoimesti ja tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa ja niitä laajasti konsultoiden, tehdä ripeitä ja tehokkaita päätöksiä sekä seurata täytäntöönpanoa ja menettelyjä jäännöksettömän vastuullisuuden varmistamiseksi.
It should enhance cohesion in the behaviour of the Member States with regard to environmental problems and ensure a better balance between environmental policy and other Community policies.
Sen avulla olisi lisättävä yhdenmukaisuutta ympäristöasioissa jäsenvaltioissa ja varmistettava parempi tasapaino ympäristöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen välillä.
It should ensure that the benefits of the trade are shared with the primary producers and that the supplier meets independent standards for producer welfare, the environment and working conditions.
Todistuksella tulisi varmistaa, että kaupasta koituva hyöty jaetaan tuottajien kanssa ja että toimittaja noudattaa tuottajien hyvinvointiin, ympäristöön ja työoloihin liittyviä standardeja.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Pöytäkirjan olisi tultava voimaan heti, kun maat, jotka vastaavat yhdessä 80 prosentista maailman nykyisistä kokonaispäästöistä, ovat ratifioineet sen.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Sen avulla voitaisiin laajentaa maahanmuuttoa koskevaa lähestymistapaa ja toimia ilman asianmukaisia asiakirjoja olevien maahanmuuttajien kriminalisointia, leimaamista ja mustamaalaamista vastaan Kreikan ulkoministerin Georges Papandreoun Kreikan puheenjohtajuuskaudella peräänkuuluttaman tasapainoisen menettelytavan mukaisesti.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Sen avulla voitaisiin laajentaa maahanmuuttoa koskevaa lähestymistapaa ja toimia ilman asianmukaisia asiakirjoja olevien maahanmuuttajien kriminalisointia, leimaamista ja mustamaalaamista vastaan Kreikan ulkoministerin Georges Papandreoun Kreikan puheenjohtajuuskaudella peräänkuuluttaman tasapainoisen menettelytavan mukaisesti.
It should in fact be noted that the programmes in the least-developed regions and Member States still lean towards reducing development gaps in areas such as physical infrastructure (transport and communications, energy, environment).
Onkin syytä todeta, että rakennerahastojen ohjelmat suosivat edelleen kehityserojen pienentämistä fyysisen infrastruktuurin (liikenne ja tiedonvälitys, energia, ympäristö) kaltaisilla aloilla vähiten kehittyneillä alueilla ja vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa.
It should in particular be pointed out that the deletion of paragraph 2 of the initial proposal (“Article 34 shall apply to variants”) in no way changes the substance, as the general thrust of the Directive makes it clear that the rules on technical specifications apply to all technical specifications, whether or not they are defined within the context of variants.
On erityisesti todettava, että alkuperäisen ehdotuksen 2 kohdan poistaminen ("Vaihtoehtoihin sovelletaan 34 artiklaa") ei vaikuta sisältöön, sillä direktiivin yleisestä rakenteesta käy selväksi, että teknisiä eritelmiä koskevat säännöt koskevat kaikkia teknisiä eritelmiä, riippumatta siitä, onko niitä määritelty vaihtoehtojen yhteydessä.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Siinä olisi vahvistettava jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka koskevat kyseisten tilinpitosääntöjen täytäntöönpanoa, sekä velvollisuus varmistaa, että LULUCF-sektori ei kokonaisuudessaan synnytä nettopäästöjä.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Tähän päästään seuraavin keinoin: älykäs sääntely, tutkimus- ja kehitystoiminta sekä innovointi, rahoituksen saatavuus, energiapolitiikka ja vähähiilisyyteen tähtäävä politiikka, ympäristö-, liikenne- ja kilpailupolitiikka, taitojen ja osaamisen parantaminen, kauppapolitiikka ja siihen liittyvien kysymysten hoitaminen sekä raaka-aineiden saatavuus.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R &amp; D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Tähän päästään seuraavin keinoin: älykäs sääntely, tutkimus- ja kehitystoiminta sekä innovointi, rahoituksen saatavuus, energiapolitiikka ja vähähiilisyyteen tähtäävä politiikka, ympäristö-, liikenne- ja kilpailupolitiikka, taitojen ja osaamisen parantaminen, kauppapolitiikka ja siihen liittyvien kysymysten hoitaminen sekä raaka-aineiden saatavuus.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Ei pitäisi myöskään unohtaa, että Natura 2000 -verkostolla voidaan EU:n ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamisen lisäksi edistää huomattavasti myös aluepolitiikkaa sekä maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevia politiikkoja.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Sitä ei saa rajoittaa vain asetuksen 11 artiklan muodolliseen tulkintaan, vaan siihen on palautettava kumppanuuskäsitteen todellinen olemus, eurooppalaisen yhteiskunnallisen kulttuurin ydin.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds.6 SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Järjestelmässä on noudatettava rakennerahastojen yhteisistä säännöistä annetun asetuksen 5 artiklassa esitettyä kumppanuusajatusta.6 Pk-yritysorganisaatioiden on oltava koko ajan mukana ohjelman valmistelutyössä ja sen vuotuisessa täytäntöönpanossa SBA-aloitteen mukaisesti.
It should rather be seen as a contribution to global debt relief of the highly indebted poorest countries, which also includes non-ACP countries.
Avustusta olisi pikemminkin tarkasteltava osana voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden, AKT-maiden ulkopuoliset maat mukaan lukien, maailmanlaajuista velkahuojennusta.
It should receive corresponding powers in respect of all forms of aid referred to in the regulation.
Vastaavien valtuuksien tulisi koskea kaikkia asetuksessa mainittuja tukimuotoja.
It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 45.
Tässä se eroaa tämän työjärjestyksen 45 artiklassa mainitusta äänes­tys­selityksestä.
It should start at the beginning of the year 2000, but should not continue beyond 1 July 2002, when national currencies will be withdrawn from circulation completely.
Kaksoismerkintä otetaan käyttöön vuoden 2000 alussa eikä sitä saa jatkaa sen jälkeen kun kansallinen valuutta otetaan pois käytöstä eli heinäkuun 1.
It should stimulate EU private R &amp; D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R &amp; D and environmental externalities.
Sen pitäisi vauhdittaa EU:n yksityisiä t &amp; k-investointeja ympäristöystävälliseen teknologiaan ja vaikuttaa sitä kautta nykyiseen t &amp; k-toimintaan ja ympäristön ulkoisvaikutuksiin.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Lisäksi siinä olisi otettava huomioon moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 661/200910, jossa otettiin käyttöön uudet, aiempaa tiukemmat ajoneuvojen renkaita koskevat meluvaatimukset.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Sen vuoksi sitä olisi sovellettava luottoihin, joiden vakuutena on kiinteistö tai joita käytetään asunto-omaisuuden ostamiseen joissakin jäsenvaltioissa, sekä asunto-omaisuuden kunnostamiseen tarkoitettuihin luottoihin, joihin ei sovelleta kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/48/EY27, jossa vahvistetaan kulutusluottosopimuksia koskevat säännöt unionin tasolla.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Siksi olisi täsmennettävä, että sopimus ja perussääntö ovat kaksi erillistä asiakirjaa, ja vaikka kumpikin on lähetettävä jäsenvaltioille, hyväksymismenettely olisi rajattava sopimukseen.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Asetuksen 2 artiklassa olisikin syytä selvästi mainita, että valvontaviranomainen voi ryhtyä kaikkiin eurooppalaisten GNSS‑ohjelmien kannalta hyödyllisiin tutkimustoimiin.
It should therefore be specified that the insurance cover should remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Olisi sen vuoksi täsmennettävä, että vakuutusturvan on oltava voimassa koko sopimuskauden ajan riippumatta siitä, onko ajoneuvo määrätyn ajan toisessa jäsenvaltiossa rajoittamatta kansallisen lainsäädännön mukaisia jäsenvaltioiden velvollisuuksia ajoneuvojen rekisteröinnin osalta.
It should therefore be stipulated now that, where appropriate and whatever form the future aid scheme takes, it will, from 1 November 2003, cover only olive trees included in a GIS verified as being complete.
Olisi syytä täsmentää jo nyt, että olipa uusi tukijärjestelmä millainen tahansa, se koskee tarvittaessa 1 päivästä marraskuuta 2003 ainoastaan valmiiksi todettuun maantieteelliseen tietojärjestelmään kirjattuja oliivipuita.
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Siksi olisi täsmennettävä, että ennakkomaksutakuu vaaditaan aina silloin, kun ennakkomaksun osuus avustuksen kokonaismäärästä on yli 80 prosenttia ja ennakkomaksun määrä on yli 60 000 euroa (182 artikla).
It should, however, also be noted that all such parameters must take into account differences in legal, especially constitutional, and cultural traditions in all Member States.
On kuitenkin huomattava, että tällaisia muuttujia tarkasteltaessa on otettava huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on oikeudellisia ja varsinkin perustuslaillisia sekä kulttuurisia eroja.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Sitä olisi kuitenkin sovellettava demonstrointihankkeisiin, joissa aiotaan varastoida yhteensä vähintään 100 000 tonnia hiilidioksidia.
It should, however, be borne in mind that after five years the “horizontal” provisions of the draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001) 127 final of 13.3.2001) – once adopted – would phase in and workers who have fulfilled the conditions for “long-term residence status” could apply for that status instead of asking for a renewal of their “residence permit – worker”.
On kuitenkin muistettava, että viiden vuoden jälkeen voitaisiin soveltaa myös niitä horisontaalisia säännöksiä, jotka sisältyvät direktiiviehdotukseen pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta (KOM(2001) 127 lopullinen, 13.3.2001) – jos se hyväksytään – , jolloin pitkään oleskelleen henkilön aseman edellytykset täyttävä hakija voisi hakea myös tuota asemaa "työntekijän oleskeluluvan" uusimisen sijaan.
It should, however, be borne in mind that agricultural tractors are also subject to the provisions of Directive 77/537/EEC on smoke emissions, and Annex V stipulates the use of another reference fuel for checking such emissions.
Savupäästöjen todentamiseen on kuitenkin määrätty käytettäväksi eri viitepolttoainetta (liite V).
It should, however, be noted that even where a sector-specific regulatory authority exists, the government – i.e. the competent Ministry – often retains responsibility for certain regulatory decisions.
Olisi kuitenkin huomattava, että vaikka alakohtainen sääntelyviranomainen olisi nimetty, hallituksella – eli toimivaltaisella ministeriöllä – säilyy usein vastuu tietyistä sääntelyä koskevista päätöksistä.