natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request to change the opinion on The CAP towards 2020 from an additional opinion to a referral
Esitys lisälausunnon "YMP vuoteen 2020 mennessä" muuttamiseksi lausuntopyynnön perusteella annettavaksi lausunnoksi (NAT/520)
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
Valmisteluryhmän "sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittely" kuulemistilaisuuden ja 3. kokouksen järjestäminen komitean kotipaikan ulkopuolella (Malta) (NAT/389) (oma‑aloitteinen lausunto)
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
Päivärahoihin pyydetään 15 prosentin (+ 750 000 euron) korotusta.
Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(2) shall be lodged with the School.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskevat vaatimukset ja valitukset on osoitettava koulutuskeskukselle.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, under arrangements to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Avunantopyyntöjen, mukaan lukien pyynnöt tiedoksi antamisesta, ja niihin liitettyjen asiakirjojen ohella toimitetaan käännös pyynnön vastaanottavan viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Pyynnöt, jotka koskevat tietojen vertailua Eurodac-tietoihin, on rajoitettava sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen vertailuun.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Pyynnöt, jotka koskevat tietojen vertailua Eurodac-tietoihin, on rajoitettava sormenjälkið- tai kasvokuvaïtietojen vertailuun.
Requests for derogation shall be made in accordance with the provisions of Articles 5 and 9.
Poikkeuslupa-anomukset tehdään 5 ja 9 artiklan säännösten mukaisesti.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut pyynnöt lopullisesta ilmoittamisesta on osoitettava kirjallisesti komissiolle, ja niiden on oltava komissiolla sen vahvistamassa määräajassa.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut pyynnöt lopullisesta ilmoittamisesta on osoitettava kirjallisesti komissiolle ja, jos väliaikainen tulli otetaan käyttöön, niiden on oltava komissiolla viimeistään kuukausi tämän tullin käyttöönoton julkistamisen jälkeen.
Requests for financial assistance for measures under Article 7 (2) shall be submitted to the Member States.
Kun toimenpiteelle haetaan 7 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta, hakemukset on toimitettava jäsenvaltioille.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Kun toimelle haetaan 7 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta, hakemukset on toimitettava valtioiden perustamille kansallisille yhteyselimille.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Kyseisiä toimia koskevat tukihakemukset osoitetaan komissiolle, joka suorittaa valinnan ja myöntää tukea päätöksen 9, 21, 26, 31, 36, 39 ja 44 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Kyseisiä toimia koskevat tukihakemukset osoitetaan komissiolle, joka suorittaa valinnan ja myöntää tukea päätöksen 9, 21, 26, 31, 36, 39 ja 44 9 artiklan mukaisesti laadittavien yleisohjeiden mukaisesti valituille hakijoille.
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Kyseistä toimea koskevat tukihakemukset osoitetaan asianomaiselle kansalliselle toimistolle, jonka hankkeen koordinaattorin jäsenvaltio on nimennyt 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Edellä olevan 5 artiklan mukaiset tietoja ja hallinnollisia tutkimuksia koskevat pyynnöt ja niihin annetut vastaukset, vahvistukset, täydentäviä taustatietoja koskevat pyynnöt ja 6 artiklan mukaista kykenemättömyyttä tai kieltäytymistä koskevat ilmoitukset on mahdollisuuksien mukaan toimitettava vakiomuotoisella lomakkeella, jonka komissio on hyväksynyt 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Requests for information pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Edellä 5 artiklan nojalla esitettävät tietopyynnöt toimitetaan lomakkeella, jonka malli on hyväksytty 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Requests for opinions Referrals referred to in Rule 29 (1) shall be addressed to the president of the Committee.
29 &lt; artiklan 1 &lt; kohdassa tarkoitetut lausuntopyynnöt osoitetaan komitean puheenjohtajalle.
Requests for opinions The referrals referred to in Rule …(.) shall be addressed to the president of the Committee.
&lt; artiklan &lt; kohdassa tarkoitetut lausuntopyynnöt osoitetaan komitean puheenjohtajalle.
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Yhteenveto esitetyistä palauttamispyynnöistä (direktiivin 93/7/ETY 5 artikla)18
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Puheenjohtajan hyväksymät esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Puheenjohtajan hyväksymät esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Requests pursuant to points (c) and (f) of paragraph 1 may also be made by holders of parental responsibility.
Myös vanhempainvastuunkantajat voivat esittää pyyntöjä 1 kohdan c ja f alakohdan nojalla.
Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin pyyntöihin on liitettävä taustatiedot, joissa selitetään käsiteltävä tieteellinen aihe ja yhteisön etu.
Requests submitted for products referred to in Article 16 (1) (c) under Article 7 of Directive 82/471/EEC before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation.
Edellä 16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevat hakemukset, jotka on tehty direktiivin 82/471/ETY 7 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, muutetaan tämän asetuksen III luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi.
Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6 (3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6 (3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa muutetaan tämän asetuksen II luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi sellaisissa tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä ensiarviointiraporttia ei ole vielä toimitettu komissiolle, sekä kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa vaaditaan täydentävää arviointia koskeva raportti asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Hyväksyttäviksi katsotaan osallistumishakemukset ja tarjoukset, jotka ovat 11 kohdan 2 alakohdan mukaisesti soveltuvia eivätkä ole 12 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetulla tavalla sääntöjenvastaisia tai sellaisia, ettei niitä voida hyväksyä.
Requests to qualify for the facilities for transfer of pension rights under Article 11(2) of Annex VIII submitted before [date of entry into force] shall be considered in accordance with the rules in force at the time of their submission.
Ennen [voimaantulopäivä] esitetyt hakemukset, jotka koskevat liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien siirtoa koskevan mahdollisuuden käyttämistä, käsitellään niiden esittämishetkellä voimassa olevien sääntöjen mukaan.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
asettaa alueellaan rekisteröityjen ajoneuvojen jarrujärjestelmille liitteessä II esitettyjä vaatimuksia tiukempia vähimmäissuorituskykystandardeja ja sisällyttää katsastukseen jarrutarkastuksen suuremmalla kuormituksella sillä edellytyksellä, että nämä standardit eivät ylitä niitä, joita sovellettiin ajoneuvotyypin alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä.
require managers and, if need be, auditors of the issuer to disclose the information required under point (a) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary.
vaatia liikkeeseenlaskijan johtoa ja tarvittaessa tilintarkastajia julkistamaan a alakohdassa vaaditut tiedot viranomaisen asianmukaiseksi katsomassa muodossa ja määräajassa.
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’sijoitusyhtiö’ kaikkiin direktiivin [68/151/ETY] [4] artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin;
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät Ö termin Õ ’sijoitusyhtiö’ kaikkiin 25 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin;
require tests or evidence, which would duplicate objective evidence already available.
vaatia testejä tai selvityksiä, jotka olisivat päällekkäisiä jo olemassa olevien objektiivisten todisteiden kanssa.
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
strukturoitujen rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijaa tai asianomaista kolmatta osapuolta vaaditaan antamaan niille luottoluokituslaitoksille, jotka sitä pyytävät, pääsy kyseisen liikkeeseenlaskijan tai kolmannen osapuolen ylläpitämälle verkkosivustolle 8 a artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Required increase in Mt
Vaadittu lisäys (milj. t)
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Vaadittu solvenssimarginaali 17 b18 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi
Requirement that worker has worked for at least one year preceding leave for same Luxembourg employer unless he has had to change employer for economic reasons for which he is not responsible, on condition that he has been legally employed for 12 months with same employer during course of 15 months prior to birth or adoption.
Työntekijän on oltava ollut työssä ainakin vuosi ennen lomaa saman luxemburgilaisen työnantajan palveluksessa, ellei hän ole joutunut vaihtamaan työnantajaa taloudellisista syistä, joista hän itse ei ole vastuussa, sillä edellytyksellä, että hän on ollut laillisesti työsuhteessa 12 kuukautta saman työnantajan palveluksessa 15 kuukauden aikana ennen synnytystä tai lapseksiottamista.
requirements and execution of inspections of vessels carrying dangerous goods ;
vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettävien alusten tarkastuksia koskevia vaatimuksia ja tarkastusten suorittamista;
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
UUSIIN B-, C- ja D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVIIN B-LUOKAN RO‑RO-MATKUSTAJA-ALUKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
UUSIIN B-, C- ja D-LUOKAN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
UUSIIN B-, C- ja D-LUOKAN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSIIN, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1999 TAI SEN JÄLKEEN, SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
requirements for analysing the characteristics of the river basin district, reviewing the environmental impact of human activity and analysing the economics of water use (Article 5);
vesipiirin ominaispiirteiden analysointia, ihmistoiminnan ympäristövaikutuksien tarkastelua ja vedenkäytön taloudellista analyysia koskevat vaatimukset (5 artikla)
Requirements for assessing the effect of guarantees and credit derivatives for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and retail exposures
Laitoksen omia LGD-estimaatteja hyödyntäviin yrityssaamisiin ja saamisiin laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta sekä vähittäisvastuisiin liittyvien takausten ja luottojohdannaisten vaikutusten arviointia koskevat vaatimukset
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Ajoneuvon yksittäishyväksyntään 42 artiklan mukaisesti sovellettavat vaatimukset
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitettuja rehualan toimijoita koskevat vaatimukset
Requirements for grubbing-up measures are also reduced by 14 million euro.
Raivaustoimenpiteiden määrärahatarve on myös pienentynyt 14 miljoonalla eurolla.
Requirements for long distance journeys for animals other than domestic equidae, and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species may be adopted in accordance with the procedure as referred to in Article 30(2).
Muiden eläinten kuin kotieläimenä pidettävien hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläinten pitkänmatkan kuljetuksia koskevia vaatimuksia voidaan antaa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Vaatimukset samat kuin 6.3–6.3.8 kohdassa.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Vaatimukset samat kuin 6.3–6.3.8 kohdassa.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Sovelletaan E-säännön nro 17 kohtien 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 ja 5.12 vaatimuksia lukuun ottamatta säännön kohtaa 5.5.2.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Sovelletaan E-säännön nro 17 kohdan 5.2 vaatimuksia lukuun ottamatta säännön kohtaa 5.2.3.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komissio voi vahvistaa liitteen I osaan A merkittyihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksille 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muita vaatimuksia kuin ne, jotka vahvistetaan tässä asetuksessa.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Liitteessä I olevassa A osassa mainittuihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksille voidaan vahvistaa 167 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muita vaatimuksia kuin ne, jotka vahvistetaan tässä asetuksessa.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009;
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
liitteessä II olevassa B ja C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
liitteessä II olevassa B ja C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social inclusion policies on an ongoing basis.
vaatia kaikkia jäsenvaltioita luomaan viralliset järjestelyt, jotta kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja riippumattomat asiantuntijat voivat jatkuvasti osallistua sosiaalista osallisuutta käsittelevien politiikkojen seurantaan ja arviointiin.
Requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005.
vaatimus kansainvälisten tilintarkastussääntöjen (ISA) soveltamisesta koko EU:ssa vuodesta 2005
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
velvoittaa jäsenvaltiot mahdollistamaan kaupankäynti 700 MHz:n taajuusalueen käyttöoikeuksilla ennen kesäkuuta 2022.
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
Jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että vastaanotettava apu saa isäntävaltion tuen, kuten isäntävaltion tukea koskevissa neuvoston päätelmissä16 edellytetään (15 artiklan 6 kohta).
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Säädösehdotuksessa esitetty vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi tarkastettava 10 prosenttia rekisteröidyistä yrityksistä, tehostaisi lainvalvontaa ja antaisi työnantajille selkeän viesti siitä, että riski jäädä kiinni sääntöjen rikkomisesta on todellinen ja entistä todennäköisempi.
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
joka vaatii paineistuksen 620 kPa kuormituksen/nopeuden kestävyystesteihin, jota varten on PSI tunnus 90.
RES heating &amp; cooling
Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävä lämmitys &amp; jäähdytys
RES share in 2012: 34.3 %
Uusiutuvan energian osuus vuonna 2012: 34,3
RES share of transport in 2012: 0.4 %.
Uusiutuvan energian osuus liikenteen energiankulutuksesta vuonna 2012: 0,4
Resale is the most commonly used way (51% of new entrants’ DSL lines), followed by bitstream ac­cess (24.3%).
Jälleenmyynti on yleisin käyttötapa (51 % uusien tulokkaiden DSL-yhteyksistä), ja toiseksi yleisin on bittivirtayhteys (24,3 %).
Rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnetty pelastamis- ja rakenneuudistustuki voidaan katsoa sääntöjenmukaiseksi vain, jos se täyttää tiukat edellytykset.
Research &amp; Development
Tutkimus ja kehittäminen
Research &amp; Development
Tutkimus ja kehitys
Research &amp; Development &amp; Innovation
Tutkimus ja kehitys ja innovointi
Research &amp; Development &amp; Innovation
Tutkimus, kehitys ja innovointi
Research &amp; Innovation
Tutkimus ja innovointi
Research &amp; innovation:
Tutkimus ja innovointi:
Research &amp; Technological Development
Tutkimus ja teknologian kehittäminen
Research &amp; Technological Development
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Research and development (R &amp; D)
Tutkimus ja kehitys (T &amp; K)
Research and Development (R &amp; D)
Tutkimus- ja kehitystoiminta (T &amp; K)
Research and development (R &amp; D) aid
Tutkimus- ja kehitystuki (T &amp; K)
Research and development (R &amp; D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnassa (T &amp; K) keskitytään näiden teknologioiden validointiin.
Research and development (R &amp; D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Tutkimuksen ja kehittämisen (T &amp; K) rahoitus on edelleen ratkaisevaa tuettaessa teknologista innovointia ja kehitystä.
Research and Development (R &amp; D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Yritykset eivät toimi EU:ssa riittävästi tutkimuksen ja kehityksen (T &amp; K) vetureina.
Research and development (R &amp; D).
Tutkimus- ja kehittämistoiminta (T &amp; K-toiminta).
Research and development activities and the 6th R &amp; D Framework Programme are of key importance in preparing for future energy options and sustainable development.
Tulevaisuuden energiavalintoihin ja kestävään kehitykseen valmistautumisessa on avainasemassa tutkimus- ja kehitystoiminta ja siinä 6:s puiteohjelma.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Tärkeimpiä valtiontuella edistettäviä horisontaalisia tavoitteita ovat tutkimus, kehitys ja innovointi (jäljempänä ’T &amp; K &amp; I’), ympäristönsuojelu (mukaan lukien energian säästäminen ja uusiutuvat energialähteet), pienten ja keskisuurten yritysten (jäljempänä ’pk-yritykset’) tukeminen, työpaikkojen luominen, koulutuksen edistäminen ja alueellista koheesiota edistävän alueellisen talouskehityksen tukeminen.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Tutkimus, kehitys ja innovointi (jäljempänä ’T &amp; K &amp; I’), ympäristönsuojelu, energian säästäminen, pienten ja keskisuurten yritysten (jäljempänä ’pk-yritykset’) tukeminen, työpaikkojen luominen, koulutuksen edistäminen ja alueellisen talouskehityksen tukeminen ovat tärkeimpiä valtiontuella edistettäviä horisontaalisia tavoitteita.
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Tutkimus, kehitys ja innovointi (T &amp; K &amp; I) on keskeisessä asemassa EU:n talouden kilpailukyvyn vahvistamisessa ja kestävän kasvun varmistamisessa.