natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Säännöt voivat poiketa 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/200219, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200220 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta ainoastaan, jos tukiviraston toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
It may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä seurantakeskuksen toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Rahaston vuotuinen enimmäismäärä on 429 miljoonaa euroa.
It may not exceed the maximum penalty provided for by the legislation of the requested State, nor may it be longer or more rigorous than that imposed by the requesting State (Article 19).
Se ei saa ylittää täytäntöönpanovaltion laissa säädettyä rangaistuksen enimmäistasoa eikä luonteensa tai kestonsa puolesta ankaroittaa tuomiovaltiossa määrättyä seuraamusta (19 artikla).
It may not exceed 80% of the total cost of the action.
Se saa olla enintään 80 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan silloin, kun arvopaperistettujen vastuiden alkuperäisestä arvosta on kuolettamatta enintään kymmenen prosenttia;
It may reject the plans for charges submitted by the Member State concerned in conformity with the procedure referred to in Article 9c(2).
Komissio voi hylätä kyseisen jäsenvaltion esittämät maksusuunnitelmat 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Käyttöluvan antaminen voidaan toteuttaa siten, että ohjelmistopaketti sisältää myös käyttöä koskevat ehdot ja loppukäyttäjä hyväksyy ehdot avaamalla paketin (nk. shrink wrap -käyttölupa).
It may therefore be approved only under certain conditions in regions eligible for regional aid under Article 87(3)(a).
Se voidaan hyväksyä vain tietyin edellytyksin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla aluetukialueilla.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Sen vuoksi komission voi olla tarpeen antaa keskipitkällä aikavälillä ohjeistusta 2 artiklan mukaisten vapautusten soveltamisalan selventämiseksi.
It may therefore be necessary to adopt measures requiring manufacturers of certain types of equipment used for electronic communications services to construct their product in such a way as to incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and subscriber are protected.
Siksi saattaa olla tarpeellista hyväksyä toimenpiteitä, joilla tietyntyyppisten sähköisissä viestintäpalveluissa käytettävien laitteiden valmistajat velvoitetaan valmistamaan tuotteensa siten, että niihin sisältyy suojatoiminteita, joilla varmistetaan käyttäjien ja tilaajien henkilötietojen ja yksityisyyden suojeleminen.
It may well be that the natural development of economic relationships will not tend towards greater equity in contractual relations.
Onkin pelättävissä, että taloudellisten suhteiden luonnollinen kehitys ei johda sopimussuhteiden tasapainoisuuteen.
It may well be, however, that, following a cross‑border merger, the registered office of the company created by the merger is situated in a Member State which does not have this type of rule, whereas one or more of the companies taking part in the merger were operating under a participation system before the merger.
Saattaa kuitenkin käydä niin, että rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavan uuden yhtiön sääntömääräinen kotipaikka voi olla jäsenvaltiossa, jossa henkilöstöedustusta koskevia säännöksiä ei ole lainkaan, kun taas sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä yksi tai useampia on ollut tällaisten säännösten alaisia ennen sulautumista.
It may, however, also be more effective to supply biomass products destined for the most direct use, rather than to incur high losses on processing the products in question.
Voi kuitenkin olla myös tarkoituksenmukaisempaa käyttää biomassatuotteet mahdollisimman suoraan siten, että muuntohäviö jää mahdollisimman pieneksi.
It may, however, be paid in several instalments until 31 December 2017 at the latest;
Se voidaan kuitenkin maksaa useina erinä 31 päivään joulukuuta 2017 saakka;
It may, however, be paid in several instalments, of which the last shall be no later than 31 December 2017;
Se voidaan kuitenkin maksaa useina erinä, joista viimeinen on maksettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017;
it may, in accordance with the procedure laid down in paragraph 4 of Article 12, require the Member State concerned to modify the approval it proposes to grant or not to grant such approval.
se voi 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vaatia kyseistä jäsenvaltiota muuttamaan hyväksyntää, jota se ehdottaa annettavaksi, tai jättämään tällaisen hyväksynnän antamatta.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
Se voi 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päivittää 2 artiklan 1 kohdassa, 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 38 artiklassa ja 50 artiklan 1 kohdassa mainittuja määriä inflaation ja merkittävän markkinakehityksen huomioon ottamiseksi.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
Se voi erityisesti täsmentää, mitä tietoja on esitettävä ja mitä vaatimuksia todisteiden on vastattava sen vahvistamiseksi, että 1 kohdan b alakohdassa säädetty edellytys täyttyy.
It meets a requirement laid down by Regulation No 684/921, as amended by Regulation No 11/982 on international passenger transport and by Regulation No 12/983 on passenger cabotage operations.
Sillä täytetään asetuksessa (ETY) N:o 684/92 1, sellaisena kuin se on muutettuna kansainvälistä henkilöliikennettä koskevalla asetuksella (EY) N:o 11/982, ja (henkilöliikenteeseen kuuluvaa kabotaasiliikennettä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 12/98 3 säädetty sitoumus.
It meets the same objectives as the adoption allowances cited in Article 1 u) i) of Regulation (EEC) No 1408/71 and referred to in Annex II section II.
Se täyttää samat tavoitteet kuin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan u alakohdan i alakohdassa mainitut ja liitteessä II olevassa II jaksossa tarkoitetut adoptioavustukset.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Siinä yhdistetään tuoteturvallisuusdirektiiviin1, asetukseen (EY) N:o 765/20082 ja useisiin unionin yhdenmukaistamissäädöksiin sisältyvät markkinavalvontasäännöt yhteen oikeudelliseen välineeseen, jota sovelletaan horisontaalisesti kaikilla aloilla.
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Se voisi myös tarjota tilaisuuden uusien neuvottelujen käynnistämiselle kestävän kehityksen sisällyttämisestä yrityshallintoon (ks. kohta 6.8) sekä paikallisista kestävään kehitykseen liittyvistä toimista (kohta 6.9).
It might argue that Article 58 was intended specifically to cover the case of such an imputation system.
Se saattaisi väittää, että 58 artikla on tarkoitettu erityisesti kattamaan tällaista hyvitysjärjestelmää koskevat tapaukset.
It might be possible, taking Article 88 of the ECSC Treaty as a model, to have such failures recorded by a Commission Decision, against which an action for annulment could then be brought in the Court of Justice.
Komissio voisi todeta tällaiset laiminlyönnit tekemällä EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mallin mukaisen päätöksen, jota vastaan jäsenvaltiot voivat nostaa kumoamiskanteen.
It might include the following: adjusting the Solidarity Fund to cover disasters of a technological or environmental nature, lowering the threshold for action (currently EUR 3 billion or 0.6% of the GNP of the State concerned) and extending the eligible actions defined in Article 3 of the Regulation to include preventative action intended to minimise the damaging effects of an ongoing or imminent disaster.
Siinä voitaisiin esittää muun muassa, että solidaarisuusrahasto kattaisi ihmisen aiheuttamat ja luonnontuhot, että toimintakynnystä alennettaisiin (nykyisellään 3 miljardia euroa tai 0,6 % asianomaisen jäsenvaltion BKT:stä) ja että lisätään 3 artiklassa määriteltyjä tukikelpoisia toimia siten, että niihin kuuluisivat ennaltaehkäisevät toimet, joiden tarkoituksena on minimoida meneillään olevan tai uhkaavan onnettomuuden vahinkoja.
It must address relations between service providers and the regulator (transparency and supervision), between the various service providers (cooperation), between these service providers and airspace users (consultation) and between service providers and other operators, including the military (coordination).
Kehyksen on katettava palveluntarjoajien ja sääntelyviranomaisten väliset suhteet (avoimuus ja valvonta), eri palveluntarjoajien väliset suhteet (yhteistyö), palveluntarjoajien ja ilmatilan käyttäjien väliset suhteet (neuvottelu) sekä palveluntarjoajien ja muiden toimijoiden – muun muassa sotilaallisten toimijoiden – väliset suhteet (koordinointi).
It must also be ensured that this new flexibility (that is to say, specifying in terms of performance) is not abused so as to close markets to competition and question the acquis communautaire regarding standardisation.
On myös taattava, että uusi joustavuus (eli suorituskykyyn perustuvat erittelyt) ei sulje hankintoja kilpailulta eikä kyseenalaista standardoinnista annettua yhteisön säännöstöä.
It must also be made clear that the provisions governing the Office22 do not restrict its powers in relation to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 and the Interinstitutional Agreement and model decision.
Olisi syytä varmistaa myös, ettei virastoa koskevissa henkilöstösääntöjen määräyksissä22 rajoiteta viraston valtuuksia asetuksissa (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 sekä toimielinten sopimuksessa ja mallipäätöksessä vahvistetun järjestelyn suhteen.
It must also be noted that the European Council confirmed at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 that the European Union must ensure equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State, and that a Community policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi kuitenkin, että Euroopan unionin on taattava yhtäläinen kohtelu niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella, ja että yhteisön integraatiopolitiikan pyrkimyksenä olisi oltava tarjota heille vastaavat oikeudet ja velvollisuudet kuin unionin kansalaisille19.
It must also be permitted to provide the relevant information required under Article 18 in standardised form.
Asianmukaisia tietoja, joista 18 artiklassa säädetään, on voitava tarjota myös standardoidussa muodossa.
It must also be provided that that the other members of the Network, meaning all the categories defined in Article 2(1), may meet from time to time even though, due to obvious constraints, they will do so less frequently.
On tarpeen säätää, että verkoston muut jäsenet eli 2 artiklan 1 kohdassa määritellyt ryhmät voivat myös tavata silloin tällöin, vaikka tapaamiset eivät ymmärrettävistä syistä olisikaan niin säännöllisiä.
It must also be recalled that, according to figures from the Commission, in the period 1990 to 1998, 66,000 jobs have been eliminated, representing 22% of the work force.
On myös syytä muistaa, että komission antamien lukujen mukaan vuosina 1990–1998 kalastusalalta on kadonnut 66 000 työpaikkaa, 22 prosenttia alan kaikista työpaikoista.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while only 10% of the world population is proficient in this language.
Eikä myöskään pidä unohtaa, että 80 prosenttia Internet-sivustoista on pelkästään englanninkielisiä, kun vain 10 prosenttia maapallon väestöstä taitaa kyseistä kieltä.
It must also be stressed that Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confirms that “freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third‑countries legally resident in the territory of a Member State”.
On myös syytä korostaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklan mukaan "Liikkumis- ja oleskeluvapaus voidaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti myöntää jäsenvaltion alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille".
It must also be used during plant start-up and shut down operations to ensure that the temperature of 850 °C is maintained at all times during this operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
Lisäpoltinta on käytettävä myös laitoksen käynnistys- ja pysäytystoimien aikana varmistamaan, että 850 °C:n lämpötila säilyy koko toimenpiteen ajan ja niin kauan kuin palokammiossa on polttamatonta ainesta.
It must also include in the vicinity of the rectangle the 'base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive .../.../EC *  on the date EC type-approval was granted.
Hyväksyntämerkissä on myös oltava suorakulmion lähellä oleva "perushyväksyntänumero", joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 jaksoon ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin .../.../EY * EY-tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä viimeisimmälle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Suorakulmion läheisyydessä on myös oltava ”perustyyppihyväksyntänumero”, joka sisältyy direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 osaan ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmoittavat viimeisimmän direktiiviin 70/157/ETY tehdyn merkittävän teknisen muutoksen, joka oli voimassa ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Suorakulmion läheisyydessä on myös oltava ”perustyyppihyväksyntänumero”, joka sisältyy direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 osaan ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmoittavat viimeisimmän tähän asetukseen tehdyn merkittävän teknisen muutoksen, joka oli voimassa ajoneuvon tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 200621.
Sen on myös hallinnoitava varoja, jotka sille on ohjelmien vuoksi erityisesti osoitettu tai jotka komissio antaa sen käyttöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200220, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/200621, 54 artiklan 2 kohdan nojalla.
It must be applied whenever a refugee arrives within the territory or at the border of a country, irrespective of whether or not they have been formally recognised as refugees (Article 33 of the Geneva Convention, Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, EXCOM Conclusion No. 6)
Periaatetta on noudatettava aina, kun turvapaikanhakija on maan alueella tai rajalla, riippumatta siitä, onko hänen pakolaisasemansa tunnustettu virallisesti vai ei (Geneven yleissopimuksen 33 artikla ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 4 sisältämä 3 artikla sekä UNHCR:n toimeenpanevan komitean päätelmät N:o 6).
It must be asked whether measures and procedures over and above those laid down in the TRIPs Agreement for enforcing intellectual property rights,33 which measures and procedures form the basis common to all EC Member States in this sphere, must be envisaged in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market.
On harkittava, olisiko väärennösten ja laittomasti valmistettujen tuotteiden torjumiseksi sisämarkkinoilla aiheellista täydentää niitä toimenpiteitä ja menettelyjä immateriaalioikeuksien täytäntöönpanemiseksi33, jotka sisältyvät TRIPS-sopimukseen ja jotka muodostavat tässä asiassa yhteisen perustan kaikissa EY:n jäsenvaltioissa.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Sen on oltava 0,10–0,30 m/s, jotta vältytään palamisjäännösten kokeen suorittajalle mahdollisesti aiheuttamilta haitoilta.
It must be born in mind that in the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources of 22.1%.
On pidettävä mielessä, että edellä mainitussa valkoisessa kirjassa tämä kaikkien uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energian kotimaisesta kokonaiskulutuksesta esitetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutena kulutuksesta, joka on 22,1 prosenttia.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
On syytä pitää mielessä, että rakennusten energiankulutuksen osuus Euroopan energiankulutuksesta on yli 40 prosenttia.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Kaikille on oltava selvää, että Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden, komission, korkean edustajan / EUH:n, EU:n virastojen ja monen muun tahon on yhdistettävä voimansa entistä määrätietoisemmin voidakseen reagoida tehokkaasti muuttuvaan ympäristöön.
It must be considered that recital 14 of the common position together with the possibility to use guides to good practice (Article 7), achieve that objective.
Yhteisen kannan johdanto-osan 14 kappaleen sekä mahdollisuuden käyttää hyvän käytännön ohjeistoja (7 artikla) myötä tavoitteen on katsottava täyttyvän.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation.
On näytettävä 2 kohtaan liittyvien olennaisten todisteiden avulla, että normaaliarvoa alhaisemmalla hinnalla tapahtuva myynti aiheuttaa tai on aiheuttanut vahinkoa tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Edellä 1 kohtaan liittyen esitetyillä ja asiaa koskevilla todisteilla on osoitettava, että tuettu tuonti aiheuttaa tarkoitettua vahinkoa.
It must be emphasised that, contrary to the situation for motorcycles, the current Directive 97/24/EC already includes a EURO II stage for mopeds, to be applicable from 17 June 2002 for new type approvals.
On korostettava, että toisin kuin moottoripyörien osalta, nykyinen direktiivi 97/24/EY sisältää jo mopedeja koskevan EURO II -vaiheen, jota sovelletaan 17. kesäkuuta 2002 alkaen kaikkiin uusiin tyyppihyväksyntöihin.
It must be ensured that imports into the Community are managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
On varmistettava, että tuotaessa jätteitä yhteisöön niiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
It must be ensured that macroeconomic reform programmes move towards an integration of social, economic and environmental objectives.
On varmistettava, että makrotaloudelliset uudistusohjelmat edistävät yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ympäristön tavoitteiden yhdentymistä.
it must be ensured that the control bodies work and are accredited in accordance with the European Standard EN 45004 "General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection";
on varmistettava, että valvontaelimet toimivat ja että ne on akkreditoitu eurooppalaisen standardin EN 45004 (Yleiset vaatimukset erityyppisten tarkastuslaitosten toiminnalle) mukaisesti
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Riippumattomuus on varmistettava suhteessa kaikkiin niihin tahoihin, joihin virasto on yhteydessä: komissioon, Euroopan parlamenttiin, neuvostoon, jäsenvaltioihin ja kansalaisyhteiskuntaan.
It must be kept by operators of such centres, areas or establishments for at least twelve months, or, upon request of the competent authority, for a longer period.
Näiden laitosten hoitajien on säilytettävä rekisteröintiasiakirja vähintään 12 kuukauden ajan tai toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä pidempään.