natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application for asylum was lodged or is being examined.
Alaikäisinä pidetään henkilöitä, jotka eivät ole täysi-ikäisiä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa turvapaikkahakemus on tehty tai jossa sitä käsitellään.
Minors shall not be detained unless it is in their best interest, as prescribed in Article 22(2) and only after taking into consideration the findings of the individual examination of their situation in accordance with paragraph 5 of Article 11.
Alaikäisiä ei saa ottaa säilöön, paitsi jos se on heidän etunsa mukaista, kuten 22 artiklan 2 kohdassa säädetään; lisäksi on otettava huomioon heidän tilanteensa yksilöllisen arvioinnin tulokset 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in Article 7 of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Alaikäisiä ei saa ottaa säilöön, paitsi jos se on heidän etunsa mukaista, kuten säädetään tämän asetuksen 7 artiklassa, ja [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista] annetun direktiivin […/…/EY] 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritettavan, heidän tilannettaan koskevan yksilöllisen arvioinnin perusteella.
Minutes of the 532nd extraordinary Bureau meeting, held on Thursday 18 January 2007 at
kokouksen ja torstaina tammikuun 18.
Minutes of the 542nd meeting, held on 11 December 2007
Joulukuun 11. päivänä 2007 pidetyn työvaliokunnan 542. kokouksen pöytäkirja
Minutes of the 543rd meeting held on 15 January 2008
Tammikuun 15. päivänä 2008 pidetyn työvaliokunnan 543. kokouksen pöytäkirja
MIP 2001 (EUR m)
Monivuotinen ohjeellinen ohjelma 2001 (milj. €)
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements. 1/
Peili tai laite puuttuu tai sitä ei ole asennettu vaatimusten mukaisesti. 1/
Mirror type system for indirect vision means a system as defined in item 1, where the field of vision is obtained by means of a mirror as defined in item 6.
Peilityyppisellä epäsuoran näkemän tarjoavalla järjestelmällä tarkoitetaan 1 kohdassa määriteltyä järjestelmää, jossa näkökenttä saadaan aikaan 6 kohdassa määritellyllä peilillä.
mirror width (mm); the width of the rectangle with a height of 4 cm that just can be described in the mirror surface
peilin leveys (mm); sellaisen suorakaiteen leveys, jonka korkeus on 4 cm ja joka voidaan juuri kuvata peilipinnalla
Mirroring the 1992 Rio Declaration, this declaration has already established clear linkage between the various dimensions of sustainable development.
Tällä julistuksella on jo luotu selkeä yhteys kestävän kehityksen ulottuvuuksien välille vuoden 1992 Rion julistuksen mukaisesti.
Mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in item 5.
Peilit eivät saa ulottua ajoneuvon korin ulkopuolelle olennaisesti enempää kuin on tarpeen kohdassa 5 säädettyjen näkökenttävaatimusten täyttämiseksi.
Mirrors shall be subjected to the tests described in items 4.2.
Peilit on testattava kohdassa 4.2 kuvatulla tavalla.
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Erinäiset kemialliset tuotteet, lukuun ottamatta alanimikkeiden 3809 10 ja 3824 60 tuotteita
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 3817 00, subheadings 3823 12 00 and 3823 70 00, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Erinäiset kemialliset tuotteet, ei kuitenkaan nimikkeiden 3802 ja 3817 00, alanimikkeiden 3823 12 00 ja 3823 70 00 ja nimikkeen 3825 tuotteet ja lukuun ottamatta alanimikkeiden 3809 10 ja 3824 60 tuotteita
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Erinäiset elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 ja 2106 90 59 tuotteet
Miscellaneous edible preparations, except for products under subheadings 2101 20 and 2102 20 19, and excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Erinäiset elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2101 20 ja 2102 20 19 tuotteet ja lukuun ottamatta alanimikkeiden 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 ja 2106 90 59 tuotteita
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS, excluding products of 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
ERINÄISET ELINTARVIKEVALMISTEET, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 ja 2106 90 59 tuotteet
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS, excluding sugar syrups falling within subheadings 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
ERINÄISET ELINTARVIKEVALMISTEET, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 ja 2106 90 59 sokerisiirapit
Miscellaneous foodstuffs: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (except 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Eri elintarvikkeet: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (lukuun ottamatta 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Misfire detection (1):
Sytytyskatkojen havaitseminen (1):
Miskolc waste water treatment plant ;
Miskolcin jäteveden puhdistuslaitos;
Misleading advertising is regulated by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising6 which applies to relations between traders, and Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market7.
Harhaanjohtavaa mainontaa käsitellään harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/114/EY6, joka koskee elinkeinonharjoittajien välisiä suhteita, sekä sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä 11 päivänä toukokuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/29/EY7.
Misleading practices (Articles 6 &amp; 7)
Harhaanjohtavat menettelyt (6 ja 7 artikla)
Miss Maddocks proposed to delete this point.
Ada Maddocks ehdotti kohdan poistamista.
Mission costs estimated at €10,000.
Virkamatkakustannukset arvioidaan 10 000 euroksi.
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Virkamatkakulut 10 000 euroa arvioituna sen summan perusteella, joka vuoden 2012 talousarvioesityksessä osoitetaan virkamatkoihin henkeä kohden.
mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
virkamatkakulut 10 000 euroa arvioituna sen summan perusteella, joka vuoden 2012 talousarvioesityksessä osoitetaan virkamatkoihin henkeä kohden;
Mission costs of € 10 000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Virkamatkakuluja on 10 000 euroa arvioituna sen summan perusteella, joka vuoden 2012 talousarvioesityksessä osoitetaan virkamatkoihin henkeä kohden.
Mission in October 2007 to follow-up on the 6th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Mauritius in 2003;
ETSK:n Mauritiuksella vuonna 2003 järjestämän AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien 6. alueellisen seminaarin seurantaa koskeva tiedonkeruumatka lokakuussa 2007
Missions included as in budget documents &gt;
Tehtävät sisältyvät budjettiasiakirjojen mukaisesti
Missions, to meet new needs generated by decentralised communication and information activities, of Representation officials to headquarters, Representation officials within Member States and headquarters officials to Representations for internal controls.
Virkamatkat, jotka liittyvät hajautetuista tiedotus- ja viestintätoimista aiheutuvien uusien tarpeiden kattamiseen ja käsittävät edustustojen virkamiesten virkamatkat päätoimipaikkaan, edustustojen virkamiesten virkamatkat jäsenvaltioissa sekä päätoimipaikan virkamiesten virkamatkat edustustoihin sisäisen tarkastustoiminnan yhteydessä.
Missions: average of 2 missions in 25 countries x 800 €
Virkamatkat: keskimäärin 2 matkaa 25 maahan x 800 euroa
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Virkamatkat: Virkamatkan keskikustannusten arvioidaan olevan 1 250 euroa, ja niitä lasketaan kaksi matkaa yleiskokoukseen kahdelle virkamiehelle, kolme virkamatkaa vuodessa yhdelle virkamiehelle johtokunnan kokouksiin ja kolme virkamatkaa yhdelle virkamiehelle työpajoihin ja tapahtumiin osallistumiseksi.
Missons included as in budget documents &gt;
Tehtävät sisältyvät budjettiasiakirjojen mukaisesti
Mix 1 volume of 6 mol/l nitric acid with 19 volumes of water.
Sekoitetaan 1 tilavuusosa 6 mol/l typpihappoa 19 tilavuusosaan vettä.
Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 1 volume of water.
Sekoitetaan 1 tilavuusosa ammoniakkia (NH4OH, tiheys 20 °C:ssa: 0,9 g/ml) 1 tilavuusosaan vettä.
Mix 1 volume of concentrated acetic acid (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) with 3 volumes of water.
Sekoitetaan 1 tilavuusosa väkevää etikkahappoa (99,7-prosenttinen CH3COOH, tiheys 20 °C:ssa = 1,049 g/ml) 3 tilavuusosaan vettä.
Mix 1 volume of concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 3 volumes of water.
Sekoitetaan 1 tilavuusosa väkevää ammoniakkiliuosta (NH4OH, tiheys 20 °C:ssa = 0,9 g/ml) 3 tilavuusosaan vettä.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) yhteen tilavuusosaan vettä.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) 20 tilavuusosaan vettä.
Mix 1 volume of hydrochloric acid HCl (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (HCl, tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) 20 tilavuusosaan vettä.
Mix 1 249 g copper sulphate, CuSO4.5H2O AR, with 50 ml 0,5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Sekoitetaan 1 249 g kuparisulfaattia, CuSO4.5H2O analyysia varten, ja 50 ml 0,5 M rikkihappoa ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an.
Mix 3 volumes of nitric acid (HNO3, d20 = 1,40 g/ml) with 4 volumes of water.
Sekoitetaan 3 tilavuusosaa typpihappoa (HNO3, tiheys 20 °C:ssa = 1,40 g/ml) 4 tilavuusosaan vettä.
Mix 500 ml of 10 % silver nitrate (AgNO3) solution in water with 500 ml of 10 % ammonia (4.2).
Sekoitetaan 500 ml 10-prosenttista hopeanitraatin vesiliuosta (AgNO3) 500 ml:aan 10‑prosenttista ammoniakkia (4.2).
Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0,5 M H2SO4 and make up to 1 000 ml with water.
Sekoitetaan 50 ml kantaliuosta ja 10 ml 0,5 M H2SO4 ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an saakka.
Mix and add 25 ml of 0,15 mol/l ferrous sulphate solution (4.8).
Sekoitetaan ja lisätään 25 ml 0,15‑molaarista ferrosulfaattiliuosta (4.8).
Mix and transfer the contents of the flask into a 500-ml graduated flask.
Sekoitetaan ja siirretään kolvin sisältö 500 ml:n mittapulloon.
Mix for half an hour on the shaker (5.1); make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
Ravistetaan puoli tuntia ravistimessa (5.1) ja lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on yhteensä 500 ml, sekoitetaan ja suodatetaan dekantteriin.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) 1 tilavuusosaan vettä.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) 20 tilavuusosaan vettä.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.
Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (HCl, tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) yhteen tilavuusosaan vettä.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Sekoitetaan yksi tilavuusosa suolahappoa (HCl, tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) 20 tilavuusosaan vettä.
Mix the test sample in a small mortar with 50 ml of water.
Näyte sekoitetaan pienessä huhmareessa 50 ml:aan vettä.
Mix these two solutions in a 1 000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid (3.2.7) and make up to 1 000 ml with water.
Nämä kaksi liuosta sekoitetaan 1 000 ml:n mittapullossa, lisätään 200 ml jääetikkaa (3.2.7) ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an.
Mix this litre with the 4 975 ml previously prepared.
Sekoitetaan tämä litran annos aikaisemmin valmistettuun 4 975 ml:n annokseen.
mix thoroughly and wait for two or three minutes.
Sekoitetaan ja odotetaan 2–3 minuuttia.
Mix thoroughly, and transfer by precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Sekoitetaan kunnolla ja 300 ml:n kjeldahlkolviin siirretään täyspipetillä liuosta, joka sisältää korkeintaan 100 mg typpeä.
Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask.
Sekoitetaan perusteellisesti, annetaan jäähtyä ja siirretään 1 000 ml:n mittapulloon.
Mixed concessions
Sekamuotoiset käyttöoikeussopimukset
mixed household, kitchen and public waste
Sekalaiset kotitalous- ja yhdyskuntajätteet
mixed financial holding company means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community, and other entities, constitutes a financial conglomerate ;
'monialan rahoitushallintayhtiöllä' emoyritystä, joka on muu kuin säännelty yritys ja joka muodostaa finanssiryhmittymän yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa, joista vähintään yksi on säännelty yritys, jolla on pääkonttori yhteisössä, ja muiden yritystensä kanssa;
Mixture (E) &amp; (Z) isomers
(seos, (E) &amp; (Z)- isomeerit)
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
alanimikkeiden ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 ja ex 2008 92 98 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanisekoitukset
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
luokkaan 1 kuuluvan aineksen seokset luokkaan 2 ja/tai 3 kuuluvan aineksen kanssa.
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
luokkaan 2 kuuluvan ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen seos
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
luokkaan 2 kuuluvan ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen seos;
Ml: 100 — 187— 250 — 375 — 500— 750 — 1000 — 1500
100 — 187— 250 — 375 — 500— 750 — 1 000 — 1 500 ml
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000 — 1500 — 1750 — 2000”
100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500 — 1 750 — 2 000 ml”
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000— 1500
100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500 ml
Ml: 100 — 200 — 375 — 500 —750 — 1000 — 1500
100 — 200 — 375 — 500 —750 — 1 000 — 1 500 ml
Ml: 125 — 200 — 375 —750 —1500
125 — 200 — 375 —750 —1 500 ml
Mmaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
Väriaineessa enintään 5 ppm 3,3'-dimetyylibentsidiiniä
Mnemiopsis is the main consumer of zooplankton and of larvae of benthic invertebrates and fish resulting, inter alia, in a 30% decline of zoobenthos biomass in the Sea of Azov.
Kampamaneetti on eläinplanktonin sekä bentaalisten selkärangattomien ja kalojen toukkien pääkuluttaja, minkä seurauksena muun muassa Asovanmeressä bentaalisten eläinlajien biomassa on pienentynyt 30 prosenttia.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
EU:ssa tai sen ulkopuolella päätoimipaikkaa pitävien monikansallisten yritysten, joiden liikevaihto on yli 750 miljoonaa euroa, on noudatettava avoimuutta koskevia lisävaatimuksia.
Mobile : +48 502786037
Puh: +48 413 85 41 71
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Mobiililaajakaista on yleistymässä (sen levinneisyys on keskimäärin 13 prosenttia).
Mobile crane of category N3
N3 -luokan ajoneuvonosturit
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Ajoneuvonostureita, joissa on enemmän kuin kuusi akselia, pidetään maastoajoneuvoina (N3G), jos vähintään kolme akseleista on vetäviä, ja edellyttäen, että nosturit täyttävät liitteessä II olevan 4.3 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdan ja 4.3 kohdan c alakohdan vaatimukset.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
Langattomien internet-palvelujen osuus alan liikevaihdosta on nykyään noin 3 prosenttia, ja näiden palvelujen voimakas kasvu näyttää jatkuvan.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Kansallisten matkaviestinnän toimilupien perusteella matkaviestintäverkot kattavat yli 95 prosenttia EU:n väestöstä25.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Matkaviestinnästä saadut tulot kasvoivat 133 miljardista eurosta vuonna 2006Error: Reference source not found arviolta 137 miljardiin euroon.
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Matkaviestinnän kohdeverkkomaksut ovat laskeneet edelleen (18,4 prosenttia verrattuna 14,8 prosenttiin vuonna 2008), mutta jäsenvaltioiden välillä on yhä huomattavia eroja (kuva 3).
Mobilisation of expertise to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set-up by the authorities of a Member State or a third country facing natural or technological disasters.
Asiantuntijoiden hätätilanteissa sellaisen jäsenvaltion tai kolmannen maan, jota kohtaa luonnon- tai teknologian aiheuttama katastrofi, viranomaisten luoman järjestelmän vahvistamiseksi.
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
ottamalla käyttöön pk-yrityksiä tukevia rahoitusvälineitä ja tukipalveluja (toimi 4)
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R &amp; D &amp; I and infrastructure programmes,
rahoitusvälineiden hyödyntäminen asettamalla avoin data etusijalle tutkimus-, kehitys-, innovointi- ja infrastruktuuriohjelmissa,
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Henkilöstön liikkuvuutta koskeva sopimus: tutkijoiden liikkuvuuden määrä fuusioenergian t &amp; k-työssä.
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
Liikkuvuus voi tässä mielessä olla tärkeä tekijä työllisyyttä ja talouskasvua koskevien Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers is also an integral part of the principle of non-discrimination on the grounds of nationality as provided for in Article 12 of the EC Treaty.
Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudessa sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 12 artiklan mukaista kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen periaatetta.
Mobility in the enlarged Union involves every year only 120 000 Erasmus students (0.8% of the total) and 45 000 young people in training (under the Leonardo da Vinci programme).
Laajentuneessa unionissa liikkuvuuteen osallistuu vuosittain vain 120 000 Erasmus-opiskelijaa (eli 0,8 % kaikista opiskelijoista) ja 45 000 ammatillisessa koulutuksessa olevaa (Leonardo da Vinci ‑ohjelman puitteissa).
Mobility issues are specifically mentioned as one of the 13 objectives of this programme agreed by the Barcelona European Council in March 2002.
Liikkuvuutta koskevat kysymykset on erikseen mainittu yhtenä ohjelman 13 tavoitteesta; ohjelma hyväksyttiin Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
Mobility of EU nationals in this new context is tending to take four main forms: temporary migration (often linked to specific job contracts); mobility within multi-national enterprises (possibly involving a career-long peripatetic lifestyle, but also possibly short term regular moves); mobility between industry and academia; and cross-border commuting of various kinds.
EU:n kansalaisten liikkuvuus tässä uudessa ympäristössä näyttäisi saavan neljä muotoa: tilapäinen maastamuutto (liittyy usein määräaikaisiin työsopimuksiin), liikkuvuus kansainvälisissä yrityksissä (liittyy mahdollisesti koko uran mittaiseen ”vaeltavaan” elämäntapaan mutta myös lyhytkestoisiin säännöllisiin muuttoihin), liikkuvuus yritys- ja tiedemaailman välillä sekä erilainen maiden rajat ylittävä työssäkäynti.
Mobility of researchers is an essential feature of international S &amp; T cooperation, and competition for the best brains is intense.
Tutkijoiden liikkuvuus on olennainen osa kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä, ja parhaista kyvyistä käydään kovaa kilpailua.
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
Henkilöstön ja opettajien liikkuvuutta rahoitettiin sekä Comenius-ohjelmassa (56 329 osallistujaa) että Grundtvig-ohjelmassa (5 500 osallistujaa).
Mobility: the above programmes enable more than 250 000 young people each year to take part in an educational mobility scheme.
liikkuvuus: Edellä mainittujen ohjelmien ansiosta yli 250 000 nuorta vuosittain voi osallistua koulutukseen liittyvään liikkuvuuteen.
mobility: the new programme should allow give some 250 000 individuals the change to follow training or a placement abroad;
liikkuvuus: uuden ohjelman avulla noin 250 000 henkilöä saa koulutusta tai osallistuu ulkomailla tapahtuvaan harjoitteluun,
MOC = mobile originating call/outgoing call.
MOC = mobile originating call / soitettu puhelu.
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
Sisävesiliikenteen osuus eri liikennemuodoista on 6 %, kun Yhdysvalloissa yksinomaan Mississippi-joen vesiliikenteen osuus on 12 %.
Modal split in freight transport (between road and others: rail, inland navigation, pipelines, sea) and passenger transport (between road and air, and others: rail, water and public transport).
Eri rahtiliikennemuotojen välinen kehi-tys (maantie- ja muut liikennemuodot: rautatie-, sisävesiliikenne, putkiver-kostot, meri) ja eri henkilöliikenne-muotojen välinen kehitys (maantie- ja lentoliikenne ja muut: rautatie- ja vesiliikenne ja julkinen liikenne).
Model declaration relating to individual transactions (category 1 or 2)
Yksittäisiä liiketoimia koskeva selvityslomake (luokka 1 tai 2)
Model declaration relating to multiple transactions (category 2)
Useita liiketoimia koskeva selvityslomake (luokka 2)
Modelling show that a 10kPa increase would increase overall by around 1% VOC emissions while the Community goal is a 50% reduction by 2020.
Mallintamisella on osoitettu, että 10 kPa:n nousu lisäisi haihtuvien orgaanisten yhdisteiden määrää kaikkiaan noin yhdellä prosentilla, kun yhteisön tavoite on vähentää niitä 50 prosentilla vuoteen 2020.