natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements like “Cost-recovery is not used at all levels”, “Cost-recovery is applied taking into consideration competitors”, and “We use a full cost-recovery system; in 1997 a recovery rate of 87% was achieved including State contributions”, etc. showed a wide range of cost recovery methods, if any.
Yhden vastauksen mukaan ”kustannusten kattamiseen ei pyritä kaikilla tasoilla”, toinen taas ilmoittaa, että ”kustannusten kattamisen järjestelmä on käytössä kilpailijoiden ottamiseksi huomioon”, kolmannen mukaan taas ”käytössä on kustannusten täyden kattamisen järjestelmä – vuonna 1997 kustannuksista saatiin katettua 87 %, valtion osuus mukaan luettuna” jne.
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
Aiheesta "Euroopan digitaalistrategia" annettua lausuntoa käsittelevät puheenvuorot, TEN-erityisjaoston puheenjohtaja Stéphane Buffetaut ja lausunnon esittelijä Thomas McDonogh
States could, for example, include a provision stating that pensions arising in State A and paid to a resident of State B may be taxed in State B, but the amount of the pension that would be excluded from taxation in State A if the recipient were a resident of State A shall be exempt from taxation in State B36.
Valtiot voisivat esimerkiksi ottaa käyttöön määräyksen, jonka mukaan valtiossa A kertyviä valtion B asukkaalle maksettavia eläkkeitä voidaan verottaa valtiossa B, mutta se osa eläkkeestä, jota ei verotettaisi valtiossa A, jos eläkkeensaaja asuisi valtiossa A, ei olisi verollista valtiossa B36.
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of this Article, or the result of the conversion in paragraph 2 of this Article as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Tallettaessaan tämän yleissopimuksen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan, sopimusvaltiot antavat tallettajalle tiedoksi tapauskohtaisesti joko tämän artiklan 1 kappaleen mukaisen laskutavan tai tämän artiklan 2 kappaleen mukaisen muuntamisen tuloksen sekä tällaisessa laskutavassa tai muuntamisen tuloksessa tapahtuneet muutokset.
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Tallettaessaan tätä yleissopimusta koskevan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa sopimusvaltiot tiedottavat pääsihteerille, mitä 1 kohdan mukaista laskentatapaa ne soveltavat tai, vastaavasti, mikä on 2 kohdassa tarkoitetun muuntamisen tulos, sekä ilmoittavat laskentatavan tai muuntamisen tuloksen muutoksista.
Static nets with mesh size &lt; 220 mm
Seisovat verkot, joiden silmäkoko on &lt; 220 mm
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
määräykset, joissa todetaan, että jos varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt vähimmäisperusteet eivät enää täyty, komissio voi keskeyttää sopimuksen täyttämisen tai purkaa sopimuksen;”
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
määräykset, joissa todetaan, että jos varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vähimmäisperusteita ei noudateta, komissio voi keskeyttää sopimuksen täyttämisen tai purkaa sopimuksen;”
stationary: …… dB(A)
paikallaan ollen: …… dB (A)
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
tilastollisia poikkeamia (kaikkien komponenttien osuuksien yhteismäärä ei ole 100 %).
Statistical domains addressed in the strategy.
Kuva 1: Strategian kattamat tilastoalat
Statistical grids, as referred to in Article 4a, shall complement the NUTS classification.
NUTS-luokitusta täydennetään 4 a artiklassa tarkoitetuilla tilastoruudukoilla.
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Tilastotietojen ilmoittamisjärjestelyt vaihtelevat edellä mainituissa 13 jäsenvaltiossa.
Statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Tilastoyksiköt ovat asetuksessa (ETY) N:o 696/93 määriteltyjä paikallisyksiköitä tai toimialayksiköitä kunkin jäsenvaltion tilastointijärjestelmän mukaan.
Statistics for Sweden show that 43% of accidents involving school children take place between 4.00 and 6.00 p.m., versus 6% between 6.00 and 8.00 a.m.
Ruotsin tilastojen mukaan koululaisten onnettomuuksista 43 prosenttia tapahtuu kello 16–18 ja vain 6 prosenttia aamulla kello 6–8.
Statistics from the specialised UN agencies UNCTAD and ILO show that in 1960 per capita income in the 20 richest countries of the world was 18 times that of the poorest countries; in 1995 this had risen to 37 times.
YK:n erityisjärjestöjen UNCTAD:in ja ILO:n keräämät tiedot vahvistavat asian: maailman 20 rikkaimman maan asukaskohtainen tulo vuonna 1960 oli 18-kertainen köyhimpiin maihin verrattuna, mutta vuonna 1995 jo
Statistics from the specialised UN agencies UNCTAD and ILO show that in 1960 per capita income in the 20 richest countries of the world was 18 times that of the poorest countries; in 1995 this had risen to 37 times.
YK:n erityisjärjestöjen UNCTAD:in ja ILO:n keräämät tiedot vahvistavat asian: maailman 20 rikkaimman maan asukaskohtainen tulo vuonna 1960 oli 18-kertainen köyhimpiin maihin verrattuna, mutta vuonna 1995 jo 37‑kertainen, ja ero on edelleen kasvussa.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Italian raakatupakan tuottajajärjestöjen liiton (UNITAB) ja EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestön (COPA) tilastot osoittavat, että 96 prosenttia tupakkaan erikoistuneista maatiloista on perheyrityksiä, joiden keskimääräinen viljelyala on 0,5–3 hehtaaria.11
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Italian raakatupakan tuottajajärjestöjen liiton (UNITAB) ja EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestön (COPA) tilastot osoittavat, että 96 prosenttia tupakkaan erikoistuneista maatiloista on perheyrityksiä, joiden keskimääräinen viljelyala on 0,5–3 hehtaaria12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Italian raakatupakan tuottajajärjestöjen liiton (UNITAB) ja EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestön (COPA) tilastot osoittavat, että 96 prosenttia tupakkaan erikoistuneista maatiloista on perheyrityksiä, joiden keskimääräinen viljelyala on 0,5–3 hehtaaria.12
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Italian raakatupakan tuottajajärjestöjen liiton (UNITAB) ja EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestön (COPA) tilastot osoittavat, että 96 prosenttia tupakkaan erikoistuneista maatiloista on perheyrityksiä, joiden keskimääräinen viljelyala on 0,5–3 hehtaaria16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Italian raakatupakan tuottajajärjestöjen liiton (UNITAB) ja EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestön (COPA) tilastot osoittavat, että 96 prosenttia tupakkaan erikoistuneista maatiloista on perheyrityksiä, joiden keskimääräinen viljelyala on 0,5–3 hehtaaria2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Italian raakatupakan tuottajajärjestöjen liiton (UNITAB) ja EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestön (COPA) tilastot osoittavat, että 96 prosenttia tupakkaan erikoistuneista maatiloista on perheyrityksiä, joiden keskimääräinen viljelyala on 0,5–3 hehtaaria44.
Statistics have to embrace not only relocation stricto sensu (see point 5.7) but also other aspects of industrial change, such as those mentioned in 3.3 and 4.7.
Ei riitä, että tilastot koskevat ainoastaan varsinaisia yritysten siirtymisiä (katso kohta 5.7), vaan niiden on käsitettävä myös muita teolliseen muutokseen liittyviä tekijöitä, esimerkiksi kohdassa 3.3 ja 4.7 mainittuja seikkoja.
Statistics have to embrace not only relocation stricto sensu (see point 5.7) but also other aspects of industrial change, such as those mentioned in 3.3 and 4.7.
Ei riitä, että tilastot koskevat ainoastaan varsinaisia yritysten siirtymisiä (katso kohta 5.7), vaan niiden on käsitettävä myös muita teolliseen muutokseen liittyviä tekijöitä, esimerkiksi kohdissa 3.3 ja 4.7 mainittuja seikkoja.
Statistics on plant protection products
"kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot"
Statistics on R &amp; D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R &amp; D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
T &amp; k-investointeja kuvaavat tilastot2 osoittavat, että Yhdysvallat on edelleen säilyttänyt etumatkansa: EU:n t &amp; k-investoinnit ovat seisahtuneet 1,84 prosenttiin bruttokansantuotteesta (BKT), mikä on selvästi jäljessä Yhdysvaltojen 2,61 prosentista.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
tiedettä ja teknologiaa koskevat Eurostatin tilastot (Statistics on Science and Technology in Europe), jotka sisältävät alueellisesti eriteltyjä tilastoja t &amp; k-budjeteista, t &amp; k-menoista, t &amp; k-henkilöstöstä ja jäsenvaltioissa myönnetyistä patenteista;
Statistics on Science and Technology, produced by Eurostat on R &amp; D, innovation, Human resources on science and technology, patents and high tech industries (available on free of charge on the Eurostat webpage – see address below - under the domain “Science and technology”).
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin tuottamat tiedettä ja teknologiaa koskevat tilastot (Statistics on Science and Technology), jotka sisältävät tietoja tutkimuksesta ja kehittämisestä, innovoinnista, tieteen ja teknologian alan henkilöstövoimavaroista, patenteista sekä huipputeknologian sektorista (tilastot ovat saatavilla ilmaiseksi Eurostatin verkkosivuilla jäljempänä mainittavassa osoitteessa otsakkeen “Science and technology” alla);
Statistics on the two procedures39
Kahta menettelyä koskevat tilastotiedot 39
Statistics show that more than 80% of the applications are accepted without compensatory measures.
Tilastot osoittavat, että yli 80 prosenttia hakemuksista hyväksytään ilman korvaavia toimenpiteitä.
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, trooppista puulajia, joka määritellään 44 ryhmän 3 lisähuomautuksessa; puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; koru- tai ruokailuvälinelippaat ja -kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat sekä 94 ryhmään kuulumattomat puiset kalusteet, trooppista puulajia, joka määritellään 44 ryhmän 3 lisähuomautuksessa
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston täytäntöönpanema IPA-rahoitustuki (osa-alue IV) miljoonina euroina, tilanne 31.12.2013
Status of implementation of IPA financial assistance (Component V) as of 31 December 2013 (in million EUR), implemented by DG Agriculture and Rural Development *
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston täytäntöönpanema IPA-rahoitustuki (osa-alue V) miljoonina euroina, tilanne 31.12.2013
STATUTE OF MEMBERS AND THE QUAESTORS' GROUP Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors (Rules 67 to 69)
JÄSENSÄÄNNÖT JA KVESTORIKOLLEGIO Jäsenten arvonimet, erioikeudet ja vapaudet, jäsensäännöt, kvestoriryhmä (67–69 art.)
STATUTE OF MEMBERS AND THE QUAESTORS' GROUP Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors (Rules 67 to 69)
JÄSENSÄÄNNÖT JA KVESTORIRYHMÄ Jäsenten arvonimet, erioikeudet ja vapaudet, jäsensäännöt, kvestoriryhmä (67–69 art.)
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
Lakisääteinen tilintarkastus voidaan vaatia yrityksiltä, joissa on yli 25 työntekijää."
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on säilytettävä 6 artiklan 1 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa , 16 artiklan 2–6 kohdassa, 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 18 artiklan 1 ja 3 kohdassa, 19 artiklan 3–6 kohdassa, 22, 23 ja 24 artiklassa, 25 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 29 artiklassa, 32 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohdassa, 33 artiklan 6 kohdassa ja 43 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot viiden vuoden ajan kyseisten asiakirjojen ja tietojen tuottamisesta.
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteiset merkinnät (ryhmä C)
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Tärkeimpiä haasteita ovat jatkuvasti kasvava opiskelijamäärä, joka johtuu suuresta sisäänpäin suuntautuvasta liikkuvuudesta (”massayliopisto”) ja opintojen korkeasta keskeyttämisasteesta (noin 40 prosenttia), sekä huomattava rahoitusvajaus.
Steam is supplied to local industrial plants and district heating by water to around 200 000 residents, mainly through a pipe placed in a tunnel.
Höyryä toimitetaan lähialueen teollisuuslaitoksille ja vesikaukolämpöä viedään voimalaitokselta pääosin tunneliin sijoitetun putkiston kautta noin 200 000 asukkaalle.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.
Suojarakenteen rakenneosissa käytettävien teräsmateriaalien on oltava sitkeydeltään varmennettua materiaalia, joka täyttää taulukossa 6.1 annetut vähimmäisiskuenergia­vaatimukset Charpy V ‑iskukokeessa.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Suojarakenteen rakenneosissa käytettävien teräsmateriaalien on oltava sitkeydeltään varmennettua materiaalia, joka täyttää taulukossa 7.1 annetut vähimmäisisku­energiavaatimukset Charpy V ‑iskukokeessa.
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Teräksen hinnat kohosivat nopeasti vuonna 2004, maailmanlaajuisesti noin 60 % levytuotteiden ja pitkien terästuotteiden osalta.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Teräksen, jonka paksuus pelkän valssauksen jälkeen on alle 2,5 mm ja hiilipitoisuus alle 0,2 prosenttia, katsotaan täyttävän tämän vaatimuksen.
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Myynnin äkillinen lasku on vähentänyt suuresti tuloja sekä käytettävissä olevaa pääomaa, jolla olisi voitu rahoittaa tarvittava tekninen tutkimus- ja kehitystyö traktorien varustamiseksi vaiheen III B vaatimusten mukaisilla moottoreilla kaikissa teholuokissa ja sovelluksissa direktiivin mukaisessa määräajassa.
Steering category: manual/power-assisted/servo steering (1)
Ohjauslaitteen luokka: käsiohjaus/tehosteinen ohjaus (1)
Steering category: manual/power/servo steering (1)
Ohjauslaitteen luokka: käsiohjaus/tehosteinen ohjaus1.
Steering Committee: in 2000 one meeting at EUR 7000; in following years 2 meetings at EUR 14000; Working groups: the costs of 4 already existing working groups are carried by other DG; the 2000 budget for the remaining 6 existing working groups is EUR 13000, which allows less than one meeting per working group.
Ohjauskomitea: vuonna 2000 yksi kokous, jonka kustannukset ovat 7 000 euroa; seuraavina vuosina kaksi kokousta, joiden kustannukset ovat 14 000 euroa; työryhmät: neljän jo toimivan työryhmän kustannuksista vastaavat muut pääosastot; jäljelle jäävien kuuden toimivan työryhmän talousarvio vuodelle 2000 on 13 000 euroa, joka mahdollistaa alle yhden kokouksen työryhmää kohti.
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as «assisted steering equipment».
Ohjauslaitteita, joissa ohjausteho saadaan tavallisesti ainoastaan 1.1.4 kohdassa tarkoitetuista erityislaitteista, mutta joissa vian ilmetessä näissä erityislaitteissa voidaan käyttää ohjaamiseen kuljettajan lihasvoimaa, katsotaan ’tehostetuiksi ohjauslaitteiksi’;
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment mentioned in 1.1.4 must meet the following requirements:
Täysin hydraulisesti toimivan ohjausvaihteen ja 1.1.4 kohdassa mainittujen erityislaitteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Steffens Heiko
Steffens Heiko
Stelios Anastasiadis, president, and other representatives of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry (CCCI)
puheenjohtaja Stelios Anastasiadis ja muita Kyproksen kauppa- ja teollisuuskamarin edustajia
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S &amp; T cooperation in the region.
Tehostetaan alueiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä ympäristöystävällisen teknologian ja innovoinnin aloilla.
Step up efforts to enforce competition in network industries and non-tradable services (GL 9);
tehostaa kilpailua verkkotoimialoilla ja muissa kuin vaihdettavissa olevissa palveluissa (yleinen suuntaviiva 9),
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
pyrkii tehostamaan kilpailua aloilla, joilla kilpailu on riittämätöntä (yleinen suuntaviiva 9), ja
step up efforts to increase skilled human capital, business involvement in R &amp; D and innovation, and ICT diffusion; and
tehostettava pyrkimyksiä lisätä työvoiman ammattitaitoa yritysten tutkimus- ja kehittämistoimintaa ja innovaatiotoimintaa sekä jatkettava tieto- ja viestintätekniikan käytön yleistämistä.
Step up efforts to increase skilled human capital, investments in R &amp; D and innovation, and ICT diffusion (GL 13); and
pyrkii entistä enemmän lisäämään ammattitaitoista työvoimaa, T &amp; K-toimintaan ja innovaatioihin tehtäviä investointeja sekä tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä (yleinen suuntaviiva 13)
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R &amp; D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
vahvistaa pyrkimyksiä ammattitaitoisen työvoiman riittävyyden lisäämiseksi, edistää T &amp; K-toimintaa ja innovaatioita varsinkin yrityssektorilla ja parantaa edellytyksiä tieto- ja viestintätekniikan levittämisen helpottamiseksi (yleiset suuntaviivat 9 ja 13);
Step up efforts to increase the availability of skilled human capital, and continue to promote business involvement in R &amp; D and innovation, and to improve ICT diffusion (GL 13 and E-REC 2);
pyrkii entistä enemmän lisäämään ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta sekä edistää edelleen yritysten osallistumista T &amp; K-toimintaan ja innovaatioihin ja tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä (yleinen suuntaviiva 13 ja työllisyyttä koskeva suositus 2),
step up efforts to increase the availability of skilled human capital, promote business involvement in R &amp; D and innovation and continue to improve ICT diffusion;
tehostettava pyrkimyksiään lisätä ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta, edistettävä yritysten osallistumista tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovaatiotoimintaan sekä jatkettava tieto- ja viestintätekniikan käytön yleistämistä.
step up investment and R &amp; D in the area of storage; improve synergies in this area;
On lisättävä varastointia koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä ja siihen kohdistuvia investointeja sekä tehostettava yhteisvaikutuksia tällä alalla.
step up its efforts to support space R &amp; D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
lisätä toimia avaruusalan T &amp; K-toiminnan tukemiseksi, yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ESA:n kanssa, ja tarkastella strategista lähestymistapaansa Euroopan avaruusalan kilpailukyvyn lisäämiseen;
step up the benchmarking, sharing of experience and preparation of mutually consistent reforms to progress towards the 3% of GDP target for R &amp; D, in order to reach a first series of results by mid-2004.
lisäisivät vähitellen esikuva-analyysiä, kokemustenvaihtoa ja keskenään johdonmukaisia uudistuksia BKT:tä tutkimuksen ja kehityksen osalta koskevan kolmen prosentin tavoitteen saavuttamiseksi siten, että ensimmäisiin tuloksiin päästäisiin jo vuoden 2004 puolivälissä.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
voimistaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja täytäntöönpanoa vapaakauppasopimuksissa ja WTO:ssa18 ja toimia yhdessä kauppakumppaneiden kanssa petosten torjumiseksi; ja
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S &amp; D Group (tbc)
Euroopan parlamentin jäsen, S &amp; D-ryhmän varapuheenjohtaja Stephen Hughes (vahvistettava)
stepping up efforts to harmonise national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
tehostamalla toimia kansallisten rikoslainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi, jos niistä on tullut este korruptiotapausten tehokkaalle tutkinnalle ja syytteeseenpanolle.
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
Edistetään terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden sekä WTO:n SPS-sopimusten (elintarvikkeiden turvallisuus, eläintensuojelu, kasvien suojelu) hyväksymistä, täytäntöönpanoa ja noudattamista.
Steps should be taken above all to ensure that companies are provided with a sound economic basis for operating a universal service founded on the reserved service.
Onkin ensisijaisesti turvattava, että yritykset voivat tarjota yleisiä postipalveluja terveeltä taloudelliselta pohjalta, joka syntyy varattujen palvelujen avulla.