natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
Kokouksen päätösasiakirjan 47 kohdan mukaan osallistujamaat puolustavat päättäväisesti oikeuden­mukaista globalisaatiota ja päättävät nostaa tavoitteet, jotka koskevat täystyöllisyyttä sekä ihmisarvoisen ja tuottavan työn takaamista kaikille, myös naisille ja nuorille, keskeiseen asemaan kansallisissa ja kansainvälisissä toimissa sekä kansallisissa kehitysstrategioissa – myös köyhyyden vähentämiseen tähtäävissä strategioissa – osana vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia toimia.17
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals."16
Kokouksen päätösasiakirjan 47 kohdan mukaan osallistujamaat puolustavat päättäväisesti oikeuden­mukaista globalisaatiota ja päättävät nostaa tavoitteet, jotka koskevat täystyöllisyyttä sekä ihmisarvoisen ja tuottavan työn takaamista kaikille, myös naisille ja nuorille, keskeiseen asemaan kansallisissa ja kansainvälisissä toimissa sekä kansallisissa kehitysstrategioissa – myös köyhyyden vähentämiseen tähtäävissä strategioissa – osana vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia toimia.16
Paragraph 5 (Article 14)
Artiklan 5 kohta (14 artikla)
Paragraph 5 is new, but is based on the 12th recital of Directive 92/50/EEC and on the case-law of the Court of Justice, in particular the Court's judgment of 19 April 1994 on the "Gestión Hotelera" case50.
Artiklan 5 kohta on uusi, mutta se perustuu direktiivin 92/50/ETY johdanto-osan kahdenteentoista perustelukappaleeseen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja erityisesti sen 19 päivänä huhtikuuta 1994 antamaan tuomioon asiassa C-331/92, "Gestión Hotelera"50.
Paragraph 5 is replaced by the following:
korvataan 5 kohta seuraavasti:
Paragraph 5 provides a simple definition of what constitutes ‘other work’, suggested by the enforcement officers group and adds the statement currently found in Article 7(4).
Artiklan 5 kohdassa esitetään täytäntöönpanoviranomaisten ryhmän ehdottama yksinkertainen "muun työn" määritelmä, jota on täydennetty nykyisessä 7 artiklan 4 kohdassa esitetyllä selityksellä.
Paragraph 5 provides for immediate exemption from the obligations to take back set out in paragraph 1(d) and (e), where the State responsible has effectively removed the third-country national who has ceased to be an asylum seeker following the withdrawal or rejection of his application, whether that removal was enforced or the person complied voluntarily with the order he was given to leave the territory.
Artiklan 5 kohdassa säädetään 1 kohdan d ja e alakohdassa säädetyn takaisinottovelvollisuuden lakkaamisesta välittömästi silloin kun turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio on tosiasiallisesti poistanut alueeltaan kolmannen maan kansalaisen, joka ei ole enää turvapaikanhakija joko siksi, että hän on luopunut hakemuksestaan tai siksi, että hänen hakemuksensa on hylätty, riippumatta siitä, onko maastapoistaminen toteutettu pakkotoimenpiteenä vai onko hakija noudattanut vapaaehtoisesti saamaansa määräystä poistua maasta.
Paragraph 5 shall also apply, where appropriate.”
Lisäksi sovelletaan 5 kohtaa soveltuvin osin.”
Paragraph 5 shall apply, where appropriate.”
Edellä 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”
Paragraph 5a is intended to adapt Directive 1999/62/EC to technical progress concerning tolls, namely electronic collection systems.
5 a kohdalla on tarkoitus mukauttaa direktiivi 1999/62/EY tietulleihin liittyvän tekniikan kehitykseen eli sähköisiin maksunkeruujärjestelmiin.
Paragraph 6 (Article 15)
Artiklan 6 kohta (15 artikla)
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
Lisäksi 6 kohdassa säädetään erityisestä yhden kuukauden määräajasta, josta on etukäteen säädettävä perussäädöksessä, sellaisia tiettyjä tarkoin määriteltyjä tilanteita varten, joissa tavanomaista järjestelmää ei voida noudattaa tapauksen erityisen kiireellisyyden vuoksi.
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
Lisäksi 6 kohdassa säädetään erityisestä yhden kuukauden pituisesta määräajasta, josta on etukäteen säädettävä perussäädöksessä, sellaisia tiettyjä tarkoin määriteltyjä tilanteita varten, joissa tavanomaista järjestelmää ei voida noudattaa tapauksen erityisen kiireellisyyden vuoksi.
Paragraph 6 corresponds to the current Article 25(1).
Artiklan 6 kohta vastaa puolestaan nykyistä 25 artiklan 1 kohtaa.
Paragraph 6 of Protocol 4 is replaced by the following:
Korvataan pöytäkirjan N:o 4 6 kohta seuraavasti:
Paragraph 6 regulates the special case of leasing.
Artiklan 6 kohdassa säädetään leasing-vuokrauksesta.
paragraph 6, point (a), first sub­para­graph, first sentence
Liitteessä I oleva a kohta
paragraph 6, point (b), fifth sub­para­graph, third indent, first sentence
Liitteessä B oleva yhdeksäs luetelmakohta
paragraph 6, point (b), fourth sub­para­graph, second indent, first sentence
Liitteessä B oleva kahdeksas luetelmakohta
paragraph 6, point (b), third sub­para­graph, third indent, first sentence
Liitteessä B oleva seitsemäs luetelmakohta
paragraph 6, point (d)
Liitteen C otsikko
Paragraph 7 (Article 15a)
Artiklan 7 kohta (15 a artikla)
paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.
7 kohdan b alakohdassa vahvistettu 12 tunnin lepoaika ro-ro-aluksella tapahtuneen kuljetuksen jälkeen.
Paragraph 8 (Articles 17 and 23)
Artiklan 8 kohta (17 ja 23 artikla)
Paragraph 8 incorporates Articles 11(6) of Directive 93/36/EEC, 18(5) of Directive 92/50/EEC and 12(5) of Directive 93/37/EEC.
Artiklan 8 kohta toistaa direktiivin 93/36/ETY 11 artiklan 6 kohdan, direktiivin 92/50/ETY 18 artiklan 5 kohdan ja direktiivin 93/37/ETY 12 artiklan 5 kohdan.
Paragraph 9 (Annex)
Artiklan 9 kohta (liite)
Paragraph 9 (Annex) brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document.
Muutettavan asetuksen liitettä koskevassa 1 artiklan 9 kohdassa mukautetaan vakiolomakkeet asetuksen 7 ja 8 artiklan uuteen sanamuotoon ja otetaan käyttöön uusi vakiolomake, joka koskee vastaanottajalle annettavaa ilmoitusta siitä, että tällä on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa.
Paragraph 9 is replaced by the following:
Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002"
12 päivänä syyskuuta 2002 tehtyyn sopimukseen liitetyn päätöspöytäkirjan 9 kohta.”
paragraph 9, point (a), second sub­para­graph
Liitteessä C oleva I kohdan 2 alakohta
paragraph 9, point (b)
Vanhentunut
paragraph 9, point (c)
Liitteessä C oleva I kohdan 3 alakohta
paragraph 9, point (d), third sub­para­graph
Liitteessä C oleva II kohta
Paragraphs (1) and (2) reproduce Article 32 and Article 62 (as far as orders to pay are concerned) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Artiklan 1 ja 2 kohdassa toistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 32 ja (maksamismääräysten osalta) 62 artikla.
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
sen estämättä, mitä a ja b alakohdassa säädetään, uudelleenarvopaperistettujen positioiden, joiden riskipaino direktiivin 2006/48/EY 122 b artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi 1 250 prosenttia, jos ne kuuluisivat saman laitoksen kaupankäyntivaraston ulkopuolisiin eriin, pääomavaatimus on 8 prosenttia kyseisen artiklan mukaisesta riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä.”
Paragraphs (b) and (c) encompass both judgements by default and payment orders obtained in specific speedy procedures that require the lack of objections by the debtor such as the French ‘injonction de payer’ or the Austrian or German ‘Mahnverfahren’.
Artiklan 4 kohdan b ja c alakohta kattavat sekä tuomiot vastaajan poissa ollessa että erityisissä nopeutetuissa menettelyissä saadut maksamismääräykset, joissa edellytyksenä on, että velallinen ei vastusta vaadetta, kuten Ranskan 'injonction de payer' ja Itävallan ja Saksan 'Mahnverfahren'.
Paragraphs 1 and 2 adopt the same approach as Article 42 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 for the application of this Regulation where proceedings are instituted before its date of application, but the judgment is handed out after that date.
Artiklan 1 ja 2 kohdassa noudatetaan samaa lähestymistapaa kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 42 artiklassa, eli tätä asetusta sovelletaan silloin, kun menettely on pantu vireille ennen asetuksen soveltamispäivää, mutta tuomio on annettu soveltamispäivän jälkeen.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any national rules according to which a creditor shall be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Edellä olevilla 1 ja 2 kohdalla ei rajoiteta sellaisten kansallisten säännösten soveltamista, joiden mukaan luotonantaja on yhteisvastuussa kuluttajan tavaroiden myyjälle tai palveluiden suorittajalle mahdollisesti esittämistä vaateista, kun tavaroiden osto tai palveluiden hankinta tältä on rahoitettu luottosopimuksella.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Edellä 1 ja 2 kohta eivät vaikuta direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimistojen järjestelmään, jotka käsittelevät niiden vakuutettujen tai vakuuttamattomien ajoneuvojen, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella, aiheuttamiin liikennevahinkoihin liittyviä korvausvaatimuksia.
Paragraphs 1 and 2 of Article 9 contain a list of elements which the Commission is requested to examine.
Yhteisen kannan 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa luetellaan seikat, joita komission edellytetään tarkastelevan uudelleen.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by analogy to recipients of one of the allowances paid under Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom) (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin henkilöihin, jotka saavat henkilöstösääntöjen 41 tai 50 artiklan nojalla tai asetusten (ETY) N:o 1857/89, (EY, Euratom, EHTY) 2688/1995, (EY, Euratom, EHTY) 2689/1995, (EY, Euratom) N:o 1746/2002, (EY, Euratom) N:o 1747/2002 tai (EY, Euratom) N:o 1748/2002 nojalla maksettavia korvauksia.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta 5 artiklan soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Edellä 1 ja 2 kohtaa on sovellettava myös uusien jäsenvaltioiden osalta liittymis­päivämäärän ja tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantulopäivämäärän välisenä aikana.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin toimiin, joiden kokonaiskustannukset ovat enemmän kuin 1 000 000 euroa.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä muuta johdu.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all motor vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road, with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan maatalous- tai metsätraktoreita lukuun ottamatta kaikkiin moottoriajoneuvoihin, joita käytetään tavanomaisesti henkilöiden tai tavaroiden kuljettamiseen maanteillä ja joiden suurin sallittu massa on enintään 3 500 kilogrammaa ja joissa on enintään kahdeksan paikkaa kuljettajan lisäksi.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate already granted has been granted or rejected.”
Jo myönnetyn todistuksen voimassaolon jatkamista koskevan pyynnön hyväksymisestä tai hylkäämisestä tehtävään ilmoitukseen sovelletaan 1 ja 2 kohtaa.”
Paragraphs 1 and 2 shall apply, subject to the restrictions regarding grounds for refusal by public authorities to provide information, including commercial and industrial confidentiality, laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC. Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä rajoituksista niistä rajoituksista muuta johdu, joiden perusteella viranomaisilla on oikeus kieltäytyä direktiivin 90/313/ETY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen tietojen antamisesta, mukaan lukien luottamukselliset kaupalliset ja teolliset tiedot.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the application of more serious sentences, including in the case of risk of death or infirmity.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä soveltamasta ankarampia rangaistuksia erityisesti, jos on aiheutettu kuolemanvaara tai vammautumisriski.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät rajoita jäsenvaltion mahdollisuutta ottaa käyttöön erillisiä oikeudellisia ja hallinnollisia järjestelyjä sellaisten Eurooppaan kuuluvien merentakaisten alueiden osalta, joiden ulkosuhteista kyseinen jäsenvaltio vastaa.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to debts or interest due on such debts incurred by undertakings after 15 March 2001 or the date of accession to the Union for Member States which joined the Union after 15 March 2001.
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisiin velkoihin tai niiden korkoihin, joita yrityksille on aiheutunut 15 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tai unioniin liittymisen jälkeen niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat liittyneet unioniin 15 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the isured persons, are entitled to take as owners or members of or partners to the undertakings in question.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on oikeus kyseisten yritysten omistajina, jäseninä tai osakkaina toteuttaa toimenpiteitä vakuutettujen etujen turvaamiseksi.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten estämättä voidaan kuitenkin soveltaa työntekijän kannalta suotuisampia työehtoja.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Edellä oleva 1 ja 2 kohta eivät estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta tai toimittamasta kansallisen oikeuden mukaisesti luottamuksellisia tietoja, joita ei ole saatu toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Paragraphs 1 and 2, which - in respect of design contests only - correspond to the provisions of the current Article 6(1) and (2), are unchanged.
Kyseisen artiklan 1 ja 2 kohta, jotka koskevat ainoastaan suunnittelukilpailuja, vastaavat nykyistä 6 artiklan 1 ja 2 kohtaa, eivätkä nämä säännökset muutu.
Paragraphs 1 and 3 correspond to Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artiklan 1 ja 3 kohta vastaavat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger, division or partial division had not taken place.
Edellä 1 ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos vastaanottava yhtiö tekee uudet poisto-, voitto- ja tappiolaskelmat siirretyistä varoista ja vastuista niiden sääntöjen mukaisesti, joita olisi sovellettu siirtävään yhtiöön tai siirtäviin yhtiöihin, jos sulautumista, jakautumista tai osittaisjakautumista ei olisi tapahtunut.
Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the securities received a value for tax purposes higher than the value the securities exchanged had immediately before the merger, division or exchange of shares.
Edellä 1 ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos osakkeenomistaja ei osoita saamilleen arvo­papereille suurempaa verotuksessa käytettävää arvoa kuin mikä vaihdetuilla arvopapereilla oli välittömästi ennen sulautumista, jakautumista tai osakkeidenvaihtoa.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Edellä olevaa 1–4 kohtaa ei sovelleta teurastamoihin, joissa teurastetaan vähemmän kuin 1 000 yksikköä nisäkkäitä tai vähemmän kuin 150 000 yksikköä siipikarjaa vuodessa.
Paragraphs 1 to 3 apply only for the purposes of this Regulation, and are without prejudice to rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Edellä olevaa 1 ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan tämän asetuksen tarkoituksia varten, eikä niiden soveltaminen rajoita asianomaisten osapuolten oikeutta ratkaista näihin kysymyksiin liittyvät riidat tuomioistuimessa tai muussa lainkäyttöelimessä.
Paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis for entries related to stays on the basis of a valid touring visa.’
Edellä olevaa 1–3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin voimassa olevan kiertomatkaviisumin perusteella tapahtuvaa oleskelua koskeviin maahantuloihin.”
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to more specific rules and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC.
Edellä 1–4 kohtia sovelletaan rajoittamatta yksityiskohtaisempien sääntöjen, erityisesti asetuksen (EY) N:o 999/2001 VI luvun ja direktiivin 96/23/EY 14 artiklan, soveltamista.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to judgments on uncontested claims within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 805/2004.
Edellä 1–4 kohdan säännökset eivät sovellu asetuksen (EY) N:o 805/2004 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin riitauttamattomiin vaatimuksiin.
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (although this is the wording of the Directive).
Kohdat 1–4: kun tietoja siirretään henkilöille tai elimille, joita direktiivi 95/46/EY ei koske, tai maihin, jotka eivät ole ratifioineet Euroopan neuvoston yleissopimusta nro 108, olisi varmistettava ennakolta, että suojan taso on vastaava (eikä ainoastaan "riittävä", kuten direktiivin nykymuotoilussa).
Paragraphs 1 to 4: when data is to be transmitted to people or bodies that are not subject to Directive 95/46/EC or to a country that has not ratified Council of Europe Convention No. 108, measures should be taken in advance to ensure that the level of protection is equivalent, not just "adequate" (but this will mean changing the wording of the Directive).
Kohdat 1–4: kun tietoja siirretään henkilöille tai elimille, joita direktiivi 95/46/EY ei koske, tai maihin, jotka eivät ole ratifioineet Euroopan neuvoston yleissopimusta nro 108, olisi varmistettava ennakolta, että suojan taso on vastaava (eikä ainoastaan "riittävä", mutta sitä varten direktiivin muotoilua tulisi muuttaa).
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Mitä 1–5 kohdassa säädetään, sovelletaan myös laskettaessa liikkeeseen arvopapereita, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi tai joihin liittyy oikeus niiden merkitsemiseen, mutta ei tällaisten arvopapereiden vaihtamiseen osakkeiksi tai merkintäoikeuden käyttämiseen.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
Edellä 1–5 kohtaa ei sovelleta, kun jäsenvaltion on:
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Mitä 1–5 kohdassa säädetään, ei sovelleta pankkien tai muiden rahoituslaitosten tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluviin toimiin eikä sellaisiin toimiin, joiden tarkoituksena on osakkeiden hankkiminen yhtiön tai sitä lähellä olevan yhtiön työntekijöille.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in Article 22(1)(h).
Mitä 1–5 kohdassa säädetään, ei sovelleta toimiin osakkeiden hankkimiseksi 22 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Paragraphs 1 to 7 shall apply without prejudice to more specific rules, and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC.
Edellä 1–7 kohtia sovelletaan rajoittamatta yksityiskohtaisempien sääntöjen, erityisesti asetuksen (EY) N:o 999/2001 VI luvun ja direktiivin 96/23/EY 14 artiklan, soveltamista.
Paragraphs 1(b) and (c) and 2(c) and (d) specify that when the competent authority assesses whether the information in the document to be made available is equivalent to that of a prospectus, it must take into account what is required according to Community legislation.
Artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 2 kohdan c ja d alakohdassa täsmennetään, että kun toimivaltainen viranomainen arvioi, vastaavatko saatavilla olevan asiakirjan tiedot esitteen tietoja, sen on otettava huomioon yhteisön lainsäädännön vaatimukset.