natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 396/20055 säädetään, että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY6 mukaisesti.
Regulation (EC) No 417/2002 contains a provision with regard to which such a delegation of power would be opportune.
Asetuksessa (EY) N:o 417/2002 on säännös, jonka mukaan tällainen säädösvallan siirto voi olla tarpeen.
Regulation (EC) No 438/2001 requires the Member States to submit to the Commission within three months of the entry into force of the Regulation or approval of the programme concerned, whichever is the earliest, descriptions of the management and control systems set up for the new programmes.
Asetuksessa (EY) N:o 438/2001 säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tuen hyväksymisestä tai mainitun asetuksen voimaantulosta, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi, kuvaus uusissa ohjelmissa käyttöön otetuista hallinto- ja valvontajärjestelmistä.
Regulation (EC) No 45/200118 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the Centre.
Keskukseen sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200118.
Regulation (EC) No 517/94
Asetus (EY) N:o 517/94
Regulation (EC) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council23 complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and establishes certain tasks for BEREC.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 531/201223 täydennetään ja tuetaan unionin laajuisten verkkovierailujen osalta sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä annettuja sääntöjä ja annetaan BERECille tiettyjä tehtäviä.
Regulation (EC) No 562/2006
Asetus (EY) N:o 562/2006
Regulation (EC) No 562/2006 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 562/2006.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 562/20066 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin7.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 562/2006
Regulation (EC) No 594/2008
Asetus (EY) N:o 594/2008
Regulation (EC) No 597/2009
Asetus (EY) N:o 597/2009
Regulation (EC) No 659/1999
Asetus (EY) N:o 659/1999
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 659/1999.
Regulation (EC) No 673/2005
Asetus (EU) N:o 673/2005
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 673/2005.
Regulation (EC) No 683/2008 does not change the Authority’s internal organisation, over which the Commission’s influence continues to be very limited.
Asetuksessa (EY) N:o 683/2008 ei kuitenkaan kosketa lainkaan valvontaviranomaisen omiin elimiin, joissa komissiolla on edelleen hyvin vähän valtaa.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 683/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta.
Regulation (EC) No 683/2008 provides for:
Asetus (EY) N:o 683/2008 koskee seuraavia seikkoja:
Regulation (EC) No 683/2008 stipulates that the Commission is to manage all questions relating to the security of the systems, but also makes the Supervisory Authority responsible for ensuring security accreditation.
Asetuksessa (EY) N:o 683/2008 säädetään, että komissio hallinnoi kaikkia järjestelmien turvallisuuteen liittyviä asioita, mutta valvontaviranomaiselle annetaan kuitenkin tehtäväksi huolehtia turvajärjestelyjen hyväksynnästä.
Regulation (EC) No 683/2008 therefore implicitly and substantially amended Regulation (EC) No 1321/2004.
Asetuksella (EY) N:o 683/2008 on muutettu asetusta (EY) N:o 1321/2004 implisiittisesti ja asiallisesti.
Regulation (EC) No 689/2008 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals8 implementsed the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade9, hereinafter ‘the Convention’, which entered into force on 24 February 2004, and replaces Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals10 replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals11.
Vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 689/2008 304/20038 pantiinaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus9, jäljempänä ”yleissopimus”, joka tuli voimaan 24 päivänä helmikuuta 2004, ja korvataan vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 304/200610korvattiin tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/9211 .
Regulation (EC) No 717/2007 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 717/2007.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31.3.2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta
Regulation (EC) No 774/94
Asetus (EY) N:o 774/94
Regulation (EC) No 779/98
Asetus (ETY) N:o 779/98
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council22
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 78/200922
Regulation (EC) No 810/2009
Asetus (EY) N:o 810/2009
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council11 has been substantially amended several times.
Euroopan unionin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 810/200911 on tehty merkittäviä muutoksia useita kertoja.
Regulation (EC) No 883/2004 is intended to replace Regulation (EEC) No 1408/71.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 tarkoituksena on korvata asetus (ETY) N:o 1408/71.
Regulation (EC) No 883/2004 simplifies and modernises Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Asetuksella (EY) N:o 883/2004 yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettua asetusta (ETY) N:o 1408/71.
Regulation (EC) No 912/2010 is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which is the basic act of the European GNSS programmes and, in particular, sets out their funding for the period 2008-2013.
Asetus (EY) N:o 912/2010 on luonnollisesti yhteensopiva asetuksen (EY) N:o 683/2008 kanssa, joka on eurooppalaisia GNSS-ohjelmia koskeva perussäädös ja jossa säädetään muun muassa ohjelmien rahoituksesta vuosina 2008–2013.
Regulation (EC) No 953/2003
Asetus (EY) N:o 953/2003
Regulation (EC) No 955/2002 entered into force at a time of radical change and reform of the Commission's external aid practices.
Asetus 955/2002 tuli voimaan komission ulkoisen yhteistyön toimintatapojen perusteellisen muutoksen ja uudistuksen keskellä.
Regulation (EC) No 962/2002
Asetus (EY) N:o 962/2002
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava pysyvän oikeusperustan luomiseksi tälle ohjelmalle.
Regulation (EC) No …/2000 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o …/2000.
Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council5 provides that the regulatory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, is to be applied for the adoption of implementing measures concerning that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/…5 säädetään, että menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY6 vahvistettua sääntelymenettelyä sovelletaan silloin kun annetaan kyseistä asetusta koskevia täytäntöönpanotoimia.
Regulation (EC) N° 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies21,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001,21 annettu 22. toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/20024 säädetään, että elintarvikelainsäädännön yleisenä periaatteena on tarjota kuluttajille lähtökohdat tietoon perustuvien elintarvikevalintojen tekemiseksi ja välttää kaikki menettelytavat, jotka voivat johtaa kuluttajia harhaan.
Regulation (EC) No 302/93 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 302/93.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädetään kaikkiin säädöksiin sovellettavista budjettiperiaatteista ja varainhoitosäännöistä, joita jokaisen toimielimen on noudatettava.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is repealed.
Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94.
Regulation (EEC) No 1017/68 is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1017/68 lukuun ottamatta 13 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään asetuksen (ETY) N:o 1017/68 5 artiklan nojalla ennen 1 päivää toukokuuta 2004, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään.
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway8 has been substantially amended several times9.
Kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1017/688 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta9.
Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway3 is being redrafted (see Section 1.2).
Tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annettua asetusta (ETY) N:o 1107/703 ollaan uudistamassa (ks. kohta 1.2).
Regulation (EEC) No 1191/69 provides that operating costs and revenues, overheads, assets and liabilities relating to the fulfilment of public service requirements need to be accounted for separately.
Asetuksen (ETY) N:o 1191/69 mukaan julkisen palvelun vaatimusten täyttämiseen liittyvistä toimintakustannuksista ja -tuloista, yleiskustannuksista, varoista ja veloista on tarpeellista pitää erikseen kirjaa.
Regulation (EEC) No 1191/69, as amended, contains an exemption stating that compensation awarded in accordance with the provisions of the Regulation is not subject to the obligatory State aid notification procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Asetukseen 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna, sisältyy poikkeussäännös, jonka mukaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätty valtiontukea koskeva ilmoitusmenettely ei koske kyseisen asetuksen mukaan myönnettyjä korvauksia.
Regulation (EEC) No 1408/71 is amended as follows:
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
Asetus (ETY) N:o 1408/71 ja sitä seurannut asetus (EY) N:o 883/2004 ovat unionin oikeusvälineitä, joissa vahvistetaan nämä periaatteet ja niiden soveltaminen EU:ssa, ja niitä voidaan käyttää virikkeinä myös sopimuksissa kolmansien maiden kanssa.
Regulation (EEC) No 1416/76 is repealed with effect from entry into force of the financial rules adopted by the Management Board pursuant to Article 12(1) of Regulation (EEC) No 337/75, as amended by this Regulation.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1416/76 asetuksen (ETY) N:o 337/75, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, hallintoneuvoston antamien varainhoitoa koskevien säännösten voimaantulosta lähtien.
Regulation (EEC) No 1417/76 is repealed with effect from entry into force of the financial regulation adopted by the Administrative Board pursuant to Article 16(1) of Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by this Regulation.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1417/76 asetuksen (ETY) N:o 1365/75, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, hallintoneuvoston antamien varainhoitoa koskevien säännösten voimaantulosta lähtien.
Regulation (EEC) No 1612/68 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1612/68.
Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for migrant workers, requires Member States to grant social advantages without regard to nationality.
Siirtotyöläisten vapaasta liikkuvuudesta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1612/68 jäsenvaltioita vaaditaan myöntämään sosiaaliedut kansallisuudesta riippumatta.
Regulation (EEC) No 1766/92 should accordingly be repealed.
Asetus (ETY) N:o 1766/92 olisi näin ollen kumottava.
Regulation (EEC) No 1768/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1768/92.
Regulation (EEC) No 2018/93 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2018/93.
Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I osastossa säädetään palkkiojärjestelmästä ja II osastossa kiintiöjärjestelmästä.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Asetuksen (ETY) N:o 2821/71 mukaisesti komissiolla on toimivalta asetuksia antamalla soveltaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen* 101 artiklan 3 kohtaa tiettyihin perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sellaisten sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, joiden tavoitteena on erikoistuminen, mukaan lukien sen toteuttamiseksi tarpeelliset sopimukset.
Regulation (EEC) No 2830/7713 sets out requirements for the establishment of comparable accounts by railway undertakings, while Regulation (EEC) No 2183/7814 lays down uniform costing principles relating to freight transport.
Asetuksessa (ETY) N:o 2830/7734 säädetään tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi, ja asetuksessa (ETY) N:o 2183/7835 säädetään yhdenmukaisten kustannuslaskentaperiaatteiden vahvistamisesta rautatieyrityksille.
Regulation (EEC) No 2847/1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy;
kalastuslaivastoon sovellettavasta valvontajärjestelmästä annettu asetus (ETY) N:o 2847/1993
Regulation (EEC) No 3118/93 allows undertakings which hold a Community licence granted by a Member State to provide road haulage services within other Member States under the condition that this service is provided on a temporary basis.
Asetuksen (ETY) N:o 3118/93 mukaan yritys, jolla on jäsenvaltion myöntämä yhteisön liikennelupa, saa harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä muissa jäsenvaltioissa, jos tarjottavat liikennepalvelut ovat tilapäisiä.
Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products18 ;
Neuvoston asetus (ETY) N:o 348/81, annettu 20 päivänä tammikuuta 1981, valastuotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä18 ;
Regulation (EEC) No 3577/92 only covers maritime services "normally provided for remuneration".
Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan meriliikennepalvelut, joita ”tavallisesti tarjotaan korvausta vastaan”.
Regulation (EEC) No 684/92 has created an authorisation scheme for regular international passenger services.
Asetuksessa (ETY) N:o 684/92 perustetaan säännöllisen kansainvälisen henkilöliikenteen lupajärjestelmä.
Regulation (EEC) No 684/92 opens the access to the market of international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) No 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
Asetuksessa (ETY) N:o 684/92 säädetään linja-autoilla harjoitettavan kansainvälisen henkilöliikenteen markkinoille pääsystä ja asetuksessa (EY) N:o 12/98 vahvistetaan edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa liikennettä jäsenvaltiossa.
Regulation (EEC) No 684/92 – Articles 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 and 15.
Asetus (ETY) N:o 684/92: 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14 ja 15 artikla.
Regulation (EEC) No 881/92 – Articles 3 and 7; Regulation (EEC) No 3118/93 - none
Asetus (ETY) N:o 881/92: 3 ja 7 artikla; asetus (ETY) N:o 3118/93: ei muuttumattomia säännöksiä.
Regulation (EEC) No 95/93 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 93/95.
Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for a system of premiums and production quotas in Titles I and II respectively.
Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I osastossa säädetään palkkiojärjestelmästä ja II osastossa kiintiöjärjestelmästä.
Regulation (EEC) No. 2075/92 provides for the granting of supplementary amounts for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany and France.
Asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 määrätään Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa viljeltäville flue cured, light air cured ja dark air cured -tupakkalajikkeille myönnettävästä lisätuesta.
Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature
ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY)
Regulation (EEC) No. 804/68 brought in the common organisation of the market in milk and milk products.
Maidon ja maitotuotteiden yhteinen markkinajärjestely otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 804/68.
Regulation (EEC) No 1191/69 does not deal with the way public service contracts are to be awarded in Europe, and in particular the circumstances in which they should be the subject of competitive tendering.
Asetuksessa (ETY) N:o 1191/69 ei säädetä siitä, miten julkisia palveluja koskevat sopimukset olisi tehtävä Euroopassa, eikä myöskään siitä, missä tapauksissa ne olisi kilpailutettava.
Regulation (EEC) No 1192/69 (‘the Regulation’) is inconsistent and incompatible with legislative provisions currently in force for a number of reasons:
Asetus (ETY) N:o 1192/69 on epäjohdonmukainen ja ristiriidassa nykyisin voimassaolevan lainsäädännön kanssa useasta syystä.
Regulation (EEC) No 1210/90 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1210/90.
Regulation (EEC) No 1408/71 is a coordinating regulation and not a harmonising regulation, Member States having exclusive competence for the organisation and financing of their social security systems.
Asetuksella (ETY) N:o 1408/71 siis yhteensovitetaan eikä yhdenmukaisteta, sillä jäsenvaltioilla on yksinomainen toimivalta sosiaaliturvajärjestelmiensä järjestämisessä ja rahoittamisessa.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1576/89.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 1576/89 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Regulation (EEC) No 1600/92 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1600/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from [date of application = 1 year after the entry into force].
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1601/91 [soveltamispäivä = yksi vuosi voimaantulosta] alkaen.
Regulation (EEC) No 1601/92 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1601/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1696/71 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1766/92 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1766/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1768/92 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1768/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1911/91 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1911/91 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2019/93 was designed as a response to permanent handicaps in these regions (remoteness and climate, fragmentation, relative geographic isolation compared to the rest of the Community) and to specific constraints (very small farm sizes, lack of economies of scale, dependence, extremely high production and transport costs, etc.).
Tämän asetuksen tarkoituksena on auttaa näitä alueita niiden pysyvien luonnonhaittojen (saaristoluonne ja ilmasto, maa-alojen pirstaleisuus, suhteellisen syrjäinen sijainti muuhun yhteisöön verrattuna) ja erityisrajoitteiden (maatilojen erittäin pieni koko, suurtuotannon puuttuminen, riippuvaisuus, erittäin korkeat tuotanto- ja kuljetuskustannukset) vuoksi.
Regulation (EEC) No 2081/92 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2081/92 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2081/92 should therefore be amended as indicated above,
Näiden seikkojen perusteella asetus (ETY) N:o 2081/92 on muutettava,
Regulation (EEC) No 2183/78 lays down uniform costing principles for railway undertakings charging for international full train freight traffic.
Asetuksessa (ETY) N:o 2183/78 vahvistetaan yhdenmukaiset kustannuslaskentaperiaatteet rautatieyrityksille, jotka perivät maksuja kokojunakuormien kansainvälisistä tavarakuljetuksista.
Regulation (EEC) No 2759/75 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2759/75 seuraavasti: