natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings were arranged with the relevant personnel in the CBI, the TUC and the Department of Trade and Industry, at which the question of the transitional period of Article 17 (1) (b) was extensively discussed.
CBI:n, TUC:n sekä Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriön edustajien kanssa järjestetyissä tapaamisissa käytiin syvällisiä keskusteluja 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta siirtymäajasta.
Meetings with BRISA (the motorway concession holder) on implementing the public/private partnership.
BRISAn (moottoriteiden rakennusurakoitsija) kanssa pidetyt kokoukset, joissa keskusteltiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta.
meets the requirements laid down in Article 209;
se on 209 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen;
meets the requirements laid down in Article 210(3);
se on 210 artiklan 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen;
meets the targets for public R &amp; D expenditure and increases its effectiveness, notably by promoting a better collaboration between business, universities and public R &amp; D institutions, and by providing the necessary human resources for research and development;
saavuttaa julkisille T &amp; K-menoille asetetut tavoitteet ja lisää niiden käytön tehokkuutta erityisesti edistämällä yhteistyötä yritysten, yliopistojen ja julkisten T &amp; K-laitosten välillä ja varmistaa tarvittavat henkilöresurssit tutkimukseen ja kehitykseen;
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Sulatettu materiaali jää kaukaloon (katso kuva 17), joka sijaitsee kammion pohjalla tuuletus­reikien välissä eikä peitä tuuletusreikien pinta-alaa.
Member State &amp;
Jäsenvaltio ja
Member State (please specify the country code set out in Section 1)
Jäsenvaltio (ilmoittakaa 1 kohdassa esitetty maakoodi):
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on esitettävä komissiolle 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetun delegoidun asetuksen voimaantulopäivänä etenemissuunnitelma, johon sisältyvillä toimenpiteillä varmistetaan kriisitilanteen siirtomekanismin asianmukainen täytäntöönpano.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
jäsenvaltioiden 155 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hyväksyttyihin laitoksiin tekemiä tarkastuksia;
Member State Commitment
Oikeasuhteisuus &amp; jäsenvaltioiden sitoumukset
Member State competent authorities may apply, as appropriate, control measures to detergents on the market by using the test and analytical methods referred to in Annex IX.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarpeen mukaan toteuttaa valvontatoimia markkinoilla olevien detergenttien osalta käyttäen liitteessä IX tarkoitettuja testi‑ ja analyysimenetelmiä.
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat ja sidosryhmät ovat yhtä mieltä siitä, että II vaiheen raja-arvojen noudattaminen ei ole ehdotetussa muutoksessa lueteltujen laitteiden osalta teknisesti mahdollista.
Member State greenhouse gas emissions are the sum of emissions of six gases and all emission sources, including "point sources" (e.g. some of those mentioned above) and "diffuse sources" (such as those generated by traffic).
Jälkimmäisistä mainittakoon pistekuormituslähteet (esimerkiksi jotkut edellä mainituista) ja niin kutsutut hajakuormituslähteet (kuten liikenteen päästöt).
Member State issuing the EC type-approval (+)
EY-tyyppihyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio(+)
Member State notifications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
asetuksen (EY) N:o 97/95 20 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden tiedonannot.
Member State of the provision of services shall mean the Member State of the commitment, --------, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
'jäsenvaltiolla, jossa palveluja tarjotaan -------- sitoumusjäsenvaltiota, kun sitoumuksen tekee toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva vakuutusyritys tai sivukonttori,
Member State or Contracting Party (*) issuing the type-approval (**) or test report (***)
Jäsenvaltio tai sopimuspuoli,(*) joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän(**) tai laatinut testausselosteen(***)
Member State reports show that most national research policies are putting R &amp; D at the service of the seven EU SDS key challenges, in a European Research Area perspective.
Jäsenvaltioiden raporteista käy ilmi, että useimmiten kansallinen T &amp; K-politiikka tukee EU:n seitsemää keskeistä kestävän kehityksen haastetta eurooppalaisella tutkimusalueella.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Jäsenvaltion on jaettava 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen enimmäismäärä alueiden kesken puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
Member State shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rekisterinpitäjä ilmoittaa rekisteröidylle oikeudesta pyytää valvontaviranomaista toimimaan 1 kohdan mukaisesti.
Member State where the account is located (please specify the country code set out in section 1)
Jäsenvaltio, jossa tili sijaitsee (ilmoittakaa 1 kohdassa esitetty maakoodi):
Member State where the account is located (please specify the country code set out in Section 1):
Jäsenvaltio, jossa tili sijaitsee (ilmoittakaa 1 kohdassa esitetty maakoodi):
Member state where the order has been enforced (please specify the country code set out in Section 2):
Jäsenvaltio, jossa määräys on pantu täytäntöön (ilmoittakaa 2 kohdassa esitetty maakoodi):
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Jäsenvaltioiden rahoitusosuus (60 % kokonaiskustannuksista)
Member States shall, until 31 December 2003, record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over ten minutes from measuring stations selected by Member States to be representative of air quality within inhabited areas close to sources.
Jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 2003 asti kirjattava tietoja rikkidioksidipitoisuuksista, joiden mittauksessa käytetty keskiarvon laskenta-aika on 10 minuuttia, mitattuina niiltä mittausasemilta, jotka jäsenvaltiot ovat valinneet sen mukaan, että pitoisuudet edustavat lähteiden lähellä sijaitsevien asuttujen alueiden ilmanlaadun pitoisuuksia.
Member States &amp; the Commission
Jäsenvaltiot ja komissio
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.”
Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella liittymässä olevat maat saavat siirtää 1 kohdan b, d ja e alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista itse valitsemaansa päivämäärään, jonka on kuitenkin oltava viimeistään 31 päivä joulukuuta 2012.”
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella liittymässä olevat maat tarvitsevat lisäaikaa mukauttaakseen kierrätys‑ ja hyödyntämisjärjestelmänsä direktiivin 94/62/EY tavoitteisiin.
Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
Jäsenvaltiot tekivät vuonna 1995 yksinkertaistettua luovutusmenettelyä koskevan yleissopimuksen, jonka mukaan yksinkertaista menettelyä voidaan soveltaa, jos luovutettava ei vastusta luovutusta.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Jäsenvaltiot ovat tähän mennessä hyväksyneet 52 pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaa, joista säädetään EKTR-asetuksen 22 artiklassa.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Malmössä 18. marraskuuta 2009 hyväksytyssä sähköistä hallintoa koskevassa ministerijulistuksessa jäsenvaltiot sopivat mukauttavansa kansalliset yhteentoimivuusperiaatteensa soveltuvin osin eurooppalaisiin periaatteisiin vuoteen 2013 mennessä.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Jäsenvaltiot myös i) tunnustavat, että on tärkeää käsitellä uutta ilman epäpuhtautta (PM2,5), ii) suhtautuvat varauksella ilmanlaadun absoluuttisiin tasoihin sekä mahdollisten kustannusten että tavoitteiden saavuttamisen osalta ja iii) kannattavat altistumisen vähentämistä yleisesti sekä päästöjen suurempia vähennyksiä paikoissa, joissa pilaantuminen on suurinta.
Member States also maintain the right, even in areas where specific commitments have been undertaken, to impose public service obligations which are also applied to foreign private providers (for example, on universal service, quality standards or consumer/user protection)100.
Jäsenvaltioilla on oikeus asettaa julkisen palvelun velvoitteita – joita sovelletaan yhtälailla ulkomaisiin palveluntarjoajiin – myös aloilla, joilla on tehty erityisiä sitoumuksia (velvoitteet voivat koskea esimerkiksi yleispalveluja, laatunormeja tai kuluttajan/käyttäjän suojaa)100.
Member States and competent authorities shall take the necessary measures to ensure that schemes, contracts or arrangements implemented otherwise than in compliance with the provisions of this Regulation, other than those referred to in paragraph 1, cease to be valid in time to permit competent authorities to comply with the provisions of paragraphs 2 and 4.
Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmät, sopimukset ja järjestelyt, jotka on toteutettu muuten kuin tämän asetuksen säännösten mukaisesti, tämän asetuksen säännösten mukaiset järjestelmät, sopimukset ja järjestelyt lakkaavat olemasta voimassa niin aikaisin, että toimivaltaiset viranomaiset voivat noudattaa 2 ja 4 kohdan säännöksiä.
Member States and EJN
Jäsenvaltiot ja oikeu­dell­inen verkosto
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Jäsenvaltiot ja 53 artiklassa tarkoitetut yhteisöt ja henkilöt ilmoittavat pyydettäessä komissiolle valvontakustannuksensa sekä unionin talousarviosta rahoitettavien toimien lukumäärän ja koon.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Jäsenvaltiot ja 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt ja henkilöt ilmoittavat pyydettäessä komissiolle valvontakustannuksensa sekä talousarviosta rahoitettavien toimien lukumäärän ja koon.
Member States and national regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC23, shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Jäsenvaltioiden ja niiden direktiivin 96/92/EY23 22 artiklassa tarkoitettujen kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava pyynnöstä komissiolle kaikki 3 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan soveltamisen edellyttämät tiedot.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R &amp; D &amp; I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R &amp; D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R &amp; D.
Jäsenvaltioita ja alueita kannustetaan ylläpitämään T &amp; K &amp; I-investointiensa taso, mukaan luettuna osallistuminen TVT:n T &amp; K-laitosten rakentamisen ja varustamisen rahoittamiseen, ja tukemaan uusia lähestymistapoja, kuten käyttäjä- ja kokemusvetoista T &amp; K:ta.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Jäsenvaltiot ja alueet investoivat nyt enemmän EAKR-prioriteetteihin (T &amp; K ja innovointi, tieto- ja viestintätekniikka, pk-yritykset ja vähähiilinen talous) ja ESR-prioriteetteihin (työllisyys, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja hallinto).
Member States and the Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltioiden ja unionin olisi pyrittävä kehittämään yhteensovitettua työllisyysstrategiaa ja erityisesti edistämään ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden kehittymistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määriteltyjen täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Jäsenvaltiot ja virasto voivat rajoittaa rekisteröidyn oikeuksia saada tietoja, oikaista niitä ja poistaa rekisteriin sisältyviä henkilötietoja siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä siviili-ilmailun turvallisuuden turvaamiseksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan mukaisesti.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic (H1N1) 2009 situation.
Jäsenvaltioilla ja komissiolla on oikeudellisia ja toimintaa koskevia säännöksiä, joiden nojalla voidaan antaa lupa pandemiarokotteille ja viruslääkkeille sen jälkeen, kun riskejä ja hyötyjä on tarkasteltu huolellisesti meneillään olevasta pandemiasta saatavilla olevien tietojen perusteella.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava läheisessä yhteistyössä varmistaakseen, että tätä asetusta, erityisesti 10 artiklan 1 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Member States and the Commission shall co-operate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
Jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä luodakseen yhteiset perusteet 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen alusten tunnistamiseksi.
Member States and the Commission shall co-operate, in close collaboration with the European Maritime Safety Agency and, where appropriate, in the framework of the action programme to respond to accidental or deliberate marine pollution as set up by Decision N° 2850/2000/EC17 in order to:
Jäsenvaltioiden ja komission on yhdessä, läheisessä yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa ja tarvittaessa päätöksellä N:o 2850/2000/EY17 perustetun onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alan yhteistyöjärjestelyn puitteissa
Member States and the Commission shall cooperate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
Jäsenvaltiot ja komissiot vahvistavat yhteistyössä yhteiset perusteet 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen alusten tunnistamiseksi.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava yhteistyössä tämän asetuksen soveltamiseksi, erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatimiseksi tarvittavien tietojen keruussa.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Jäsenvaltiot ja komissio sovittavat toimensa yhteen ja tekevät yhteistyötä parantaakseen edelleen  tietojen laatua, oikea-aikaisuutta ja kattavuutta, jotta voidaan parantaa tieteellisten lausuntojen luotettavuutta sekä alueellisten kalastusjärjestöjen, joiden sopimuspuoli tai tarkkailija yhteisö  unioni  on, ja kansainvälisten tieteellisten elinten työohjelmia ja -menetelmiä.
Member States and the Commission shall encourage professional associations and bodies to establish codes of conduct at Community level in order to determine the types of information that can be given for the purposes of providing the Information Society service in conformity with the rules referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat ammatillisia yhdistyksiä ja järjestöjä laatimaan yhteisön tason käytännesäännöt, joilla tarkennetaan, mitä tietoja voidaan antaa tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamiseksi 1 kohdassa tarkoitettujen normien mukaisesti.
Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että kaikkia asetuksessa (EY) N:o 45/2001 ja direktiivissä 95/46/EY vahvistettuja sovellettavia säännöksiä noudatetaan.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen tai markkinoiden seurannan ja analysoinnin ja 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Member States and the Commission shall provide information to the public where possible based upon geo-referenced technology, and presented in a harmonised way and through harmonised formats, as set out in Article 16.
Jäsenvaltioiden ja komission on mahdollisuuksien mukaan toimitettava kansalaisille paikkatietotekniikan avulla saatuja tietoja ja esitettävä ne yhdenmukaisella tavalla ja yhdenmukaisessa muodossa 16 artiklan mukaisesti.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava oheistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että keskitetyt palvelupisteet asettavat 1 kohdassa säädetyt tiedot saataville muilla unionin virallisilla kielillä.
Member States and the Commission should implement the 2001 Employment Guidelines, the eEurope and eLearning initiatives and ensure the necessary investments to:
Jäsenvaltioiden ja komission olisi noudatettava työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuodelle 2001, eEurope-toimintasuunnitelmaa ja eLearning-aloitetta sekä varmistaa, että seuraaviin kohteisiin suunnataan tarvittavat investoinnit:
Member States and the Commission should promote R &amp; D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi edistettävä T &amp; K- ja demonstrointihankkeita esimerkiksi yhdistelemällä julkista tukea ja sääntelykannustimia varmistaakseen, että EEGI voi aloittaa ehdotetut hankkeet suunnitellusti EU:n nykyisestä vaikeasta taloustilanteesta huolimatta.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the management of waste from businesses and private households.
Jäsenvaltiot ja komissio, kukin oman toimivaltansa puitteissa, tuottavat yhteisön tilastot yrityksissä ja kotitalouksissa syntyvän jätteen huollosta.
Member States and the Community shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Jäsenvaltiot ja yhteisö harjoittavat talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laajat suuntaviivat huomioon ottaen.
Member States and the EMEA shall secure an appropriate exchange of information between the mechanism set up by means of this Decision and the pharmacovigilance-systems as defined and established under Title VII of Directive 2001/82/EC14 and Title IX of Directive 2001/83/EC15.
Jäsenvaltiot ja Euroopan lääkearviointivirasto varmistavat asianmukaisen tietojenvaihdon tällä päätöksellä perustetun menettelyn ja direktiivin 2001/82/EY14 VII osastossa ja direktiivin 2001/83/EY15 IX osastossa määritellyn ja perustetun lääketurvatoimintajärjestelmän välillä.
Member States and the EU must support this strategy, particularly given the long-term considerations and risk factors involved in R &amp; D.
Strategia edellyttää, etenkin tutkimus- ja kehitystoimien pitkäkestoisuuden ja riskien vuoksi jäsenvaltioiden ja EU:n tukea.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Jäsenvaltiot ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voivat tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ainoastaan, jos ilmaistuun tietoon sovelletaan vähintään 54 artiklassa säädettyjä salassapitotakeita vastaavia takeita.
Member States and the private sector should increase planned investments in education and R &amp; D (consistent with their national R &amp; D targets) to stimulate growth and productivity.
Jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin olisi lisättävä suunnitteilla olevia koulutus- ja T &amp; K-investointeja (kansallisten T &amp; K-tavoitteidensa mukaisesti) tukeakseen kasvua ja parantaakseen tuottavuutta.