natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that 90% of oil is currently transported by sea.
Huomattakoon myös, että 90 prosenttia öljystä kuljetetaan nykyään meritse.
It should also be noted that adoption of codified acts by the legislative authority is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Lisäksi pitää muistaa, että hyväksyessään kodifioituja säädöksiä lainsäätäjä noudattaa nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa asetettuja sääntöjä.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Lisäksi on huomattava, että kaikki aloitteet pannaan täytäntöön sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin4 12–15 artiklan mukaisesti, niiltä osin kuin kyseistä säädöstä sovelletaan.
It should also be noted that an increasing proportion of instrumentation and equipment used for safeguards purposes is now available from commercial sources, thereby reducing the related R &amp; D costs and resulting in an increased efficiency.
On lisäksi syytä huomata, että yhä suurempi osa ydinmateriaalivalvontaan käytettävistä välineistä ja laitteista on nykyään mahdollista hankkia kaupallisesti, mikä vähentää T &amp; K-kustannuksia ja tehostaa toimintaa.
It should also be noted that Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 1681/94 lay down that the Member States must notify the Commission of all cases of irregularities involving amounts of €4 000 or more14.
On myös muistettava, että asetuksen (EY) N:o 1681/94 3 ja 12 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista 4 000 euroa ylittävistä sääntöjenvastaisuuksista14.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi on huomattava, että vuonna 2011 komissio vastaanotti pienen määrän parlamentin kysymyksiä (32 kysymystä yhteensä yli 12 000 kysymyksestä), jotka koskivat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamiseen liittyviä seikkoja.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
On myös huomattava, että jatkuvassa valmiustilassa olevien uusien, nykyaikaisten multimedialaitteistojen, mikrotietokoneiden, tulostimien, skannerien, modeemien ja matkapuhelinten laturien osuus kotitalouksien sähkönkulutuksesta Euroopassa on jopa 20 prosenttia.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat asetuksen (EY) N:o 683/2008 johdanto-osan 17 kappaleessa komissiota antamaan ehdotuksen, jotta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 säädetyt ohjelmien hallintorakenteet sovitettaisiin virallisesti yhteen komission ja valvontaviranomaisen uuden aseman kanssa.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Todettakoon myös, että asetusta (EY) N:o 1782/2003 on sen voimaantulon jälkeen muutettu huomattavasti.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Olisi myös pantava merkille, että maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/20122 on saatettu ajan tasalle, ja sillä yhdenmukaistetaan suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), suojattuja maantieteellisten merkintöjä (SMM) ja aitoja perinteisiä tuotteita (APT) koskevat säännöt.
It should also be noted that since 2001 the Netherlands has had independent penalties (not coupled to the crime of handling stolen goods) for crimes such as the laundering of proceeds from criminal activities.
Lisäksi rikoksen tuottamaan hyötyyn kohdistuva rahanpesu säädettiin vuonna 2001 Alankomaissa erilliseksi rikokseksi (erotettiin varastetun tavaran kätkentärikkomuksesta).
It should also be noted that some ten years ago the ESC drew up a very comprehensive study, followed by an Opinion, on upland areas (Rapporteur: Mr AMATO).
On lisäksi muistettava, että TSK kunnostautui panemalla kymmenisen vuotta sitten alulle mittavan tutkimuksen, jonka tuloksena annettiin vuoristoaluelausunto (esittelijä: Amato).
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
On myös huomattava, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin esittää arvonlisäverotusta koskevasta hallinnollisesta yhteistyöstä antamassaan erityiskertomuksessa nro 8/2007 suosituksia, jotka liittyvät yhteisöliiketoimia koskevaan tietojenvaihtoon.
It should also be noted that the peak was caused by the outbreak of the Bosnia crisis which led 400,000 people to seek refuge in Germany alone.
Lisäksi huomautettakoon, että huippuun oli yhtenä syynä Bosnian kriisi, jonka johdosta yksin Saksa vastaanotti 400 000 pakolaista.
It should also be noted that the proposal has been drafted to be fully compatible with, and supplement, the recent Directive on long-term resident third-country nationals (COM(2001) 127 final)2.
On kuitenkin muistettava, että tässä käsiteltävä ehdotus on laadittu siten, että se on täysin yhdenmukainen EU:n alueella pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia koskevan, äskettäin ehdotetun direktiivin (KOM(2001) 127 lopullinen)2 kanssa ja täydentää sitä.
It should also be noted that the taxes collected now pay for the health care of individuals who started smoking 50 years ago; those starting smoking today will need that same care in 50 years' time.
Todettakoon myös, että nyt kerätyillä veroilla maksetaan niiden terveydenhuolto, jotka aloittivat tupakoinnin 50 vuotta sitten; nyt tupakoinnin aloittavat tarvitsevat samaa hoitoa 50 vuoden kuluttua.
It should also be noted that the world’s sixth largest tanker fleet is registered in Norway (18 million tonnes), which means that the EEA-flagged tanker fleet represents over 20% of the world total.
Olisi syytä ottaa huomioon myös se, että maailman kuudenneksi suurin säiliöaluskanta (18 miljoonaa tonnia) on Norjalla, mikä tarkoittaa sitä, että ETA-maiden lipun alla liikennöivien säiliöalusten osuus on yli 20 prosenttia maailman säiliöaluskannasta.
It should also be noted that with Declaration n. 5 annexed to the Nice Treaty the Member States expressed their agreement to apply the codecision procedure starting from May 2004 for those provisions on freedom of movement of third-country nationals and for measures on illegal immigration.
Toisaalta on huomattava, että Nizzan sopimuksen 5. julistuksessa jäsenvaltiot ilmaisevat suostuvansa siirtymään yhteispäätösmenettelyyn toukokuusta 2004 alkaen niiden toimenpiteiden osalta, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten liikkumisoikeutta ja jotka koskevat laitonta maahanmuuttoa.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, Trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4 .
Se olisi myös liitettävä toiminnallisesti muihin EU:n politiikkoihin, kuten koheesiopolitiikkaan, yhteiseen maatalous- ja kalastuspolitiikkaan, Verkkojen Eurooppa -välineeseen, Euroopan laajuisiin liikenne- ja energiaverkkoihin, Horisontti 2020 -puiteohjelmaan, digitaalistrategiaan, COSME-ohjelmaan, yhdennettyyn meripolitiikkaan ja Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevaan politiikkaan4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, the Connecting Europe Facility, trans-European transport and energy networks, Horizon 2020, the Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
Se olisi myös liitettävä toiminnallisesti muihin EU:n politiikkoihin, kuten koheesiopolitiikkaan, yhteiseen maatalous- ja kalastuspolitiikkaan, Verkkojen Eurooppa -välineeseen, Euroopan laajuisiin liikenne- ja energiaverkkoihin, Horisontti 2020 -puiteohjelmaan, digitaalistrategiaan, COSME-ohjelmaan, yhdennettyyn meripolitiikkaan ja Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevaan politiikkaan4.
It should also be pointed out that approximately 10 % of the consumed energy in buildings comes from renewable energy sources (RES).
On myös pantava merkille, että rakennuksissa kulutetusta energiasta noin 10 % on lähtöisin uusiutuvista energialähteistä.
It should also be pointed out that in the United States soya yield is far lower than maize yield and as a consequence soya prices should be 2 to 2.5 times the price of maize.
On syytä muistaa myös, että Yhdysvalloissa soijasato on huomattavasti maissisatoa pienempi, ja tästä syystä soijan hinnan tulisi olla 2–2,5 -kertainen maissin hintaan nähden.
It should also be pointed out that the Commission listed the difficulties mentioned by service providers in connection with the cross-border provision of services, notably as regards the posting of workers, in its report on the state of the internal market for services32, adopted on 30 July 2002.
Lisäksi on syytä muistuttaa, että komissio on käsitellyt palveluiden tarjoajien esiin tuomia vaikeuksia valtioiden rajat ylittävässä palveluiden tarjoamisessa ja erityisesti työntekijöiden komennustyöhön liittyvissä kysymyksissä 30. heinäkuuta 2002 annetussa kertomuksessa, joka koski palvelujen sisämarkkinatilannetta.32
It should also be pointed out that the possibility of banning, or restricting the scope for, electronic auctions at national level is explicitly provided for by the common position in paragraph 1 of Article 56.
On paikallaan todeta myös, että mahdollisuudesta kieltää tai rajoittaa sähköisiin huutokauppoihin turvautumista kansallisella tasolla säädetään nimenomaisesti yhteisen kannan 56 artiklan 1 kohdassa.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
On myös syytä muistaa, että vielä vuonna 1997 markkinatoimenpiteiden aiheuttamat menot olivat 35 miljardia euroa, mikä oli 85 prosenttia maatalouden rahoituksesta.
It should also be remembered that Member States can always, by virtue of the provisions contained in Article 22(9)(a) and Article 25(4), introduce simplifying measures of their own.
On myös syytä pitää mielessä, että jäsenvaltioilla on 22 artiklan 9 kohdan a alakohdan ja 25 artiklan 4 kohdan nojalla oikeus toteuttaa omia yksinkertaistamistoimenpiteitään.
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Lisäksi on syytä täsmentää, että kaikki hankinnat, joiden arvo on enintään 60 000 euroa, voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä (129 artikla ja siihen liittyen 119, 126, 128 ja 146 artikla).
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Lisäksi on tarpeen täsmentää, että omaisuuden omistaminen kattaa myös oikeudet tavaramerkkeihin ja kauppanimiin sekä kaikki muut perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirtosopimusten ryhmiin 27 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 772/20045 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut immateriaalioikeudet.
It should also be stressed that production during the 2001/02 marketing year was seriously affected by very unfavourable weather and cannot therefore be considered as being representative of production trends.
Lisäksi on huomattava, että markkinointivuoden 2001/2002 tuotanto kärsi erittäin epäsuotuista sääoloista, eikä sitä tämän vuoksi voi pitää edustavana tuotantosuuntauksena.
It should also be stressed that the comments made throughout this paper are also based on information provided both by the Member States and by the activity sectors and bodies concerned.
Lisäksi on aiheellista korostaa, että tähän esitykseen sisältyvät huomiot perustuvat sekä jäsenvaltioiden että asiaan liittyvien alojen ja organisaatioiden toimittamille tiedoille.
It should also establish trend charts, similar to those used by the European employment observatory, in close connection with the innovation units in each of the key actions and with the network of coordination units, to give an outline and overall picture of measures taken in each EU Member State and enable systematic comparisons to be made.
Edelleen sen tulisi valmistella tiiviissä yhteistyössä avaintoimintakokonaisuuksien innovaatioyksiköiden ja välityskeskusten verkoston kanssa samantyyppisiä vertailevia katsauksia, joita komission Työllisyyden seurantaryhmä on hyväksynyt.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Lisäksi komission on näytettävä, miten sosiaalisen Euroopan kehitys voidaan varmistaa erityisesti ottaen huomioon vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian jatkon kehittäminen, siitä tiedottaminen ja sen täytäntöönpano.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Lisäksi komission on näytettävä, miten sosiaalisen Euroopan kehitys voidaan varmistaa erityisesti ottaen huomioon vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian jatkon kehittäminen, viestittäminen ja täytäntöönpano.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Innovaatiounioni-hanke auttanee myös EU:ta saavuttamaan Lissabonin strategiassa asettaman tavoitteensa: "T &amp; K-menojen osuuden nostaminen 3 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta vuoteen 2020 mennessä voisi luoda 3,7 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaa vuotuista bruttokansantuotetta lähes 800 miljardilla eurolla vuoteen 2025 mennessä".
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "spending 3% of EU GDP on R &amp; D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025".
Innovaatiounioni-hanke auttanee myös EU:ta saavuttamaan Lissabonin strategiassa asettaman tavoitteensa: "T &amp; K-menojen osuuden nostaminen 3 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta vuoteen 2020 mennessä voisi luoda 3,7 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaa vuotuista bruttokansantuotetta lähes 800 miljardilla eurolla vuoteen 2025 mennessä".
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Lisäkatsastuksen tulisi lisäksi kattaa [neuvoston direktiivin 95/21/EY liitteessä V olevassa C osassa tai (satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun) direktiivin …/…/EY liitteessä VIII olevassa C osassa] yksilöidyt olennaiset laajennettuun tarkastukseen sisältyvät kohteet mutta ei rajoittua näihin.
It should also protect the interests of consumers by providing the information concerning the commercial designation, the production method and the catch area at each stage of the marketing as contained in Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products11.
Sen olisi myös suojeltava kuluttajien etua ja edellytettävä tätä varten, että kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa annetaan tiedot kauppanimestä, tuotantomenetelmästä ja pyyntialueesta, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alalla kuluttajille annettavien tietojen osalta 22 päivänä lokakuuta 2001 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2065/200111 säädetään.
It should as far as possible be initiated within the lead department itself and then continued during the interdepartmental consultation procedure through the formal involvement of the Legal Service; it should if necessary be summarised in the explanatory memorandum, in the manner described below in Section IV, and thus be made publicly visible.
Se on mahdollisuuksien mukaan tehtävä ensimmäisen kerran asiasta vastaavassa yksikössä ja sen jälkeen sisäisellä lausuntokierroksella, jolloin siitä vastaa virallisesti oikeudellinen yksikkö; tarvittaessa se on mainittava tiivistetyssä muodossa perusteluosassa jäljempänä (IV osassa) esitettyjen sääntöjen mukaisesti, jotta se saisi näkyvyyttä.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic missions or consular posts.
Sen olisi oltava viimeinen vaihtoehto, koska se aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia viisuminhakijoille, ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava kaikille hakijoille mahdollisuus jättää hakemus suoraan diplomaatti- tai konsuliedustustoon.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Ydinverkko olisi saatettava päätökseen viimeistään vuoteen 2030 mennessä ja sen olisi tarkoitus muodostaa Euroopan integroidun liikennejärjestelmän selkäranka.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
Jos standardeja ei ole tai niitä ei voida lainkaan laatia (ns. määrittelemättömät palvelut), tulisi kyseiset erityistapaukset ottaa huomioon.
It should be added that certain rights granted to Union citizens may also be accorded to nationals of third countries, such as freedom of movement (Article 43(2)).
On huomattava, että jotkut unionin kansalaisille kuuluvat oikeudet, kuten liikkumisvapaus (43 artiklan 2 kohta), voidaan myöntää myös kolmansien maiden kansalaisille.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Lisäksi on huomattava, että euroalueen ulkopuolisessa maassa tehty euromääräinen automaattinosto on euroalueella tehtyä euromääräistä automaattinostoa vastaava maksu asetuksen 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Se olisi arvioitava kaikkien 6 ja 7 artiklan mukaan perustettujen näytteenottopaikkojen kolmen kalenterivuoden liukuvana keskiarvona.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
(6–15 prosenttia ajoneuvoista) ja ettei kaikkia kuorma-autoyhdistelmiä voi korvata ekokombilla.
It should be borne in mind that Article 112(2) of the Financial Regulation requires all the agreements to be signed before 30 April 2005.
Muistutettakoon, että varainhoitoasetuksen 112 artiklan 2 kohdan mukaisesti sopimukset on allekirjoitettava ennen 30. huhtikuuta 2005.
It should be borne in mind that Article 58.1 represents an exception to the fundamental principle of free movement, and must therefore be interpreted restrictively.25
Olisi pidettävä mielessä, että 58 artiklan 1 kohta on poikkeus vapaan liikkuvuuden perusperiaatteesta, mistä syystä sitä on tulkittava suppeasti.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Onkin syytä muistaa, että nyt vaikeuksissa olevat maat, kuten Irlanti ja Espanja, noudattivat vuoteen 2007 saakka vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia, ja niiden budjetit olivat tasapainossa ja julkinen velka pieni.
It should be borne in mind that ESA 95 is the tool used for calculating and comparing the accounts and economic aggregates of the Member States and that the Protocol on the excessive deficit procedure refers to it explicitly as the means of determining government deficit.
On muistettava, että EKT 95 on väline jäsenvaltioiden talouden tilien ja agregaattien laskemiseksi ja vertaamiseksi, ja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa viitataan nimenomaisesti EKT:hen julkistalouden alijäämän mittaamisen osalta.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
Muistettakoon, että 30 ensisijaista liikennealan hanketta edellyttävät 225 miljardin euron rahoitusta, josta 140 miljardia euroa nimenomaan kaudella 2007–2014.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Olisi pidettävä mielessä, että konepajateollisuus on yksi – usein ensimmäinen – linkki lisäarvoa tuottavassa ketjussa: jos ketjun yksi osa pettää, kärsii koko ketju.
It should be borne in mind that the ESC questionnaire of 1998 produced a clear vote in favour of appointing coordinators from their own ranks.
Muistettakoon TSK:n vuonna 1998 tekemästä kyselystä ilmennyt selvä kanta, jonka mukaan koordinaattorit tuli nimetä omista riveistä.
It should be borne in mind that the phased timetable for market openingmarket-opening established by this proposal constitutes the maximum intended timeframe for action by Member States to open up their postal markets in response to the increasing competition from alternative methods of communication.
Olisi muistettava, että tässä ehdotuksessa esitetty markkinoiden avaamisen vaiheittainen aikataulu on väljin mahdollinen aikakehys jäsenvaltioiden toimille, joiden tarkoituksena on avata postimarkkinat vastauksena vaihtoehtoisten viestintätapojen lisääntyneeseen kilpailuun.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Alhaalta ylös -suunnassa tiimit ja yksiköt korkeakoulu-, tutkimus- ja yritysmaailmasta hakeutuvat itse yhteistoimintaan luoden potentiaalisia kumppanuuksia valituilla tieteenaloilla.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Olisi selkeytettävä, että sopimuksen – eikä siis perussäännön – olisi sisällettävä jäsenen vastuuta koskevat järjestelyt rajoitetun vastuun EAYY:n tapauksessa.