natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for its purposes for a period of 10 years, starting also from 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case the latter will apply in its territory.
Direktiivin 98/8/EY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa säädetään, että kaikkia kyseisen direktiivin mukaisesti toimitettuja tietoja suojataan kymmenen vuoden ajan edellä mainitusta päivästä eli 14 päivästä toukokuuta 2000 alkaen, paitsi jos tietyssä jäsenvaltioissa on myönnetty lyhyempi suoja-aika, jota sovelletaan tällöin kyseisen jäsenvaltion alueella.
Paragraphs 1, 1a and 1b shall not apply to aircraft referred to in Annex II.”
Edellä olevaa 1, 1a ja 1 b kohtaa ei sovelleta liitteessä II tarkoitettuihin ilma-aluksiin.”
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 3 of Directive 89/381/EEC are replaced by:
Korvataan direktiivin 89/381/ETY 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to external assigned revenue referred to in Article 20(2).
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ulkoisiin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 5.
Sovelletaan, mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, jollei 5 artiklassa toisin säädetä.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to vehicles which were covered by a national type-approval but which had not been registered or put into service before that approval ceased to be valid, in application of Article 40, owing to the compulsory enforcement of the EC type-approval procedure.
Tätä artiklaa sovelletaan soveltuvin osin ajoneuvoihin, jotka kuuluivat kansallisen tyyppihyväksynnän piiriin mutta joita ei ollut rekisteröity tai otettu käyttöön ennen kyseisen hyväksynnän voimassaolon päättymistä 40 artiklan mukaisesti EY-tyyppihyväksyntämenettelyn pakollisen täytäntöönpanon vuoksi.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 8(2).
Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan kaikkiin 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti vireille pantuihin oikeudenkäynteihin.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan tuotteisiin, jotka on suojattu asetuksen (ETY) N:o 1768/92 mukaisella lisäsuojatodistuksella tai lisäsuojatodistuksen myöntämisedellytykset täyttävällä patentilla.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to Article 4 of Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council11.
Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan soveltaminen ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 789/200411 4 artiklan soveltamista.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta valvottavien aineiden markkinoille saattamiseen ja käyttöön, jos
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent a Member State from taking into account when taxing shareholders any cash payment that may be made on the merger, division, partial division or exchange of shares.
Edellä 1, 2 ja 3 kohta eivät estä jäsenvaltiota ottamasta osakkeenomistajan verotuksessa huomioon yhtiön sulautumisessa, jakautumisessa, osittaisjakautumisessa tai osakkeiden­vaihdossa hänelle mahdollisesti annettua käteisvälirahaa.
Paragraphs 1, 2 and 3 to 4 of this Article shall not apply to credit agreements:
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 –4 kohtaa ei sovelleta luottosopimuksiin
Paragraphs 1, 2 and 3Articles 5 and 6 of this Directive shalldo not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa Tämän direktiivin 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta tavaroiden myyjiin tai palveluiden suorittajiin, jotka toimivat vain sivutoimisesti luotonvälittäjänä.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Edellä 1, 2 ja 4 kohtaa ei sovelleta henkilöihin, jotka kuljettavat eläimiä enintään 50 kilometrin matkan lähtöpaikasta määräpaikkaan mitattuna.
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Edellä olevaa 1–3 kohtaa sovelletaan vakuutetun perheenjäseniin soveltuvin osin.
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Tämän artiklan 1–4 kohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin EAKR:n tai koheesiorahaston osarahoittamiin toimiin, joiden kokonaiskustannukset ovat enemmän kuin 1 miljoona euroa.”
Paragraphs 10 and 11 define the daily and weekly driving time periods, which mostly mirror those in Regulation 3820/85.
Artiklan 10 ja 11 kohdassa määritellään "vuorokautinen ajoaika" ja "viikoittainen ajoaika", jotka vastaavat suurelta osin asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 esitettyjä määritelmiä.
Paragraphs 10 and 12 of Article 15 of the Dublin Convention are not reproduced; the first because it implicitly authorises differentiated levels of data protection, which are now prohibited by Directive 95/46/EC, and the second because it no longer serves any purpose, since the necessary provisions are contained in the aforementioned Directive.
Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan 10 ja 12 kohtaa ei sisällytetä asetukseen: 10 kohta jätetään pois siksi, että siinä sallitaan implisiittisesti eri tiedoille eriasteinen suoja, mikä kielletään direktiivissä 95/46/EY, ja 15 kohta taas siksi, että se on menettänyt merkityksensä, koska tarvittavat säännökset sisältyvät edellä mainittuun direktiiviin.
Paragraphs 2 and 3 have also been taken over without change from the current paragraphs 1a and 2 of the same Article 42.
Myös 2 ja 3 kohta käsittävät ilman muutoksia kyseisen 42 artiklan 1 a ja 2 kohdan.
Paragraphs 2 and 3 of Article 9 ensure that the full range of sanctions is available to enforcement authorities.
Ehdotuksen 9 artiklan 2 ja 3 kohdalla pyritään varmistamaan, että valvontaviranomaiset voivat soveltaa mahdollisimman laajaa seuraamusasteikkoa.
Paragraphs 2 and 3 of this Article and points 6 and 7 of Annex I to this Directive shall not apply to free range chickens, as referred to in points (c), (d) or (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91.
Direktiivin tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa ja liitteessä I olevaa 6 ja 7 kohtaa ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä IV olevassa c, d ja e kohdassa tarkoitettuihin vapaana kasvatettuihin kanoihin.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
Tämän artiklan 2 ja 3 kohta eivät estä tekemästä määrärahoista kokonaissitoumuksia 110 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tai jakamasta talousarviositoumuksia vuotuisiin eriin 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
Direktiivin 2004/18/EY 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisissa äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa ja mainitun direktiivin 12–18 artiklan mukaisesti yksiselitteisesti direktiivin soveltamisalojen ulkopuolelle jätetyissä tapauksissa ei sovelleta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
Direktiivin 2004/17/EY 40 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisissa äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa ja mainitun direktiivin 19–26 artiklan mukaisesti yksiselitteisesti direktiivin soveltamisalojen ulkopuolelle jätetyissä tapauksissa ei sovelleta tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Paragraphs 2 to 5 of this Article provide several possibilities according to which compliance with the requirement set out in paragraph 1 can be demonstrated in concrete cases.
Tämän artiklan 2–5 kohdassa säädetään eri mahdollisuuksista, joiden mukaan 1 kohdassa esitetyn säännöksen noudattaminen voidaan todeta käytännössä.
Paragraphs 2 to 6 of Article 75 are replaced by the following:
Korvataan 75 artiklan 2–6 kohta seuraavasti:
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of Directive 2001/95/EC shall apply mutatis mutandis.
Direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 17 of the Sixth Directive lay down the rules delimiting the origin and scope of entitlement to deduction.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 17 artiklan 2–4 kohdassa vahvistetaan vähennysoikeuden syntymistä ja laajuutta koskevat säännöt.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the emergency power of the Member States concerned to take appropriate measures to prevent or penalise irregularities committed within their territories.
Mitä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään ei koske kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaa toteuttaa kiireellisessä tapauksessa aiheellisia toimenpiteitä säännösten vastaisen toiminnan estämiseksi alueellaan.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Mitä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määrätä seuraamuksia alueellaan tapahtuneesta säännösten vastaisesta toiminnasta.
Paragraphs 3 and 4 allow for the recognition and enforcement, using the provisions of this Proposal, of judgments that could have been recognized and enforced in accordance with Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan tuomiot, jotka olisi voitu tunnustaa ja panna täytäntöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 mukaisesti, voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön tämän ehdotuksen säännösten mukaisesti.
paragraphs 3 and 4 are deleted
poistetaan 3 ja 4 kohta.
Paragraphs 3 and 4 are deleted.
poistetaan 3 ja 4 kohta.
Paragraphs 3 and 4 incorporate the content of paragraphs 3 and 4 of Article 75 of the Luxembourg Convention.
Artiklan 3 ja 4 ja kohta käsittää Luxemburgin yleissopimuksen 75 artiklan 3 ja 4 kohdan sisällön.
Paragraphs 3 and 4 may not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.”
Edellä olevaa 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta Portugaliin 320 miljoonan euron osalta."
Paragraphs 3 to 5 are essentially taken from the amended proposal and incorporate the provisions on the circulation of information and the provision of information to the public, which were transferred by the Council from Article 20 (which is deleted) to Article 22(4).
Niihin on sisällytetty säännöksiä, jotka liittyvät tietojen jakeluun ja antamiseen yleisölle ja jotka neuvosto siirsi 20 artiklasta (poistettu) 22 artiklan 4 kohtaan.
Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Paragraphs 5 and 6 of Article 25 of the Sixth Directive concern the common flat–rate scheme for farmers.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 25 artiklan 5 ja 6 kohdassa käsitellään maataloustuottajia koskevaa vakiokantajärjestelmää.
Paragraphs 5 and 6 of this Article and Articles 24(1) to 24(3), 24(10) and 25 to 29 shall apply to the consolidated financial statements and the consolidated management report referred to in this paragraph.
Tässä kohdassa tarkoitettuun konsolidoituun tilinpäätökseen ja konsolidoituun toimintakertomukseen sovelletaan tämän artiklan 5 ja 6 kohtaa, 24 artiklan 1–3 kohtaa ja 10 kohtaa sekä 25–29 artiklaa.
Paragraphs 7 and 8 introduce definitions of daily and weekly rest periods, which were previously in Article 8 of Regulation (EEC) 3820/85.
Artiklan 7 ja 8 kohdassa esitetään "vuorokautisen lepoajan" ja "viikoittaisen lepoajan" määritelmät, jotka sisältyvät asetuksen (ETY) N:o 3820/85 8 artiklaan.
Paragraphs 7, 8, 8a, 9, 10, 11 and 12 of Protocol 4 are deleted.
Poistetaan pöytäkirjassa N:o 4 oleva 7, 8, 8 a, 9, 10, 11 ja 12 kohta.
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
E-sääntöjen nro 66 ja 107 kohdat, jotka on täytettävä ja osoitettava tämän teknisen yksikön osalta:
Paragraphs 1 and 2 shall apply to recipients of one of the allowances paid under Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan henkilöihin, jotka saavat henkilöstösääntöjen 41 tai 50 artiklan nojalla tai asetusten (ETY) N:o 1857/89, (EY, Euratom, EHTY) 2688/1995, (EY, Euratom, EHTY) 2689/1995, (EY, Euratom) N:o 1746/2002, (EY, Euratom) N:o 1747/2002 tai (EY, Euratom) N:o 1748/2002 nojalla maksettavia korvauksia.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Community provisions on product safety, early warning and response systems for the prevention and control of communicable diseases and food hygiene.
Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei rajoita tuoteturvallisuudesta, tarttuvien tautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevasta ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmästä eikä elintarvikehygieniasta annettujen yhteisön säännösten soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to more specific Community provisions on product safety, early warning and response systems for the prevention and control of communicable diseases and food hygiene.
Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei rajoita tuoteturvallisuudesta, tarttuvien tautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevasta ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmästä eikä elintarvikehygieniasta annettujen yksityiskohtaisempien yhteisön säännösten soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta ylivoimaisen esteen tapauksissa eikä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka vaikuttavat tilapäisesti kyseisten tuottajien tuotantokapasiteettiin ja jotka ovat toimivaltaisten viranomaisten tunnustamia.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät koske hankkeita, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuja valtiontukisääntöjä.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances:
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin aineiden käyttötapoihin:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineiden käyttöön tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä eikä tuote- ja prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä, kun määrät eivät ylitä yhtä tonnia vuodessa.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations:
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineen käyttötapaan aineen esiintyessä valmisteissa:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation in accordance with the conditions of a permit under Council Directive 75/442/EEC49 or Council Directive 91//689/EEC50, without prejudice to Regulation (EC) No …/…{ PoPs}.
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisten aineiden käyttöön, jotka ovat jätettä ja jotka käsitellään jätteenkäsittelylaitoksessa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY46 tai neuvoston direktiivissä 91/689/ETY47 tarkoitetun luvan ehtojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o .../...{POP-yhdisteitä koskeva asetus} soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation within the conditions of a permit under Directive 75/442/EEC or Directive 91//689/EEC, without prejudice to Regulation (EC) No …/…
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisten aineiden käyttöön, jotka ovat jätettä ja jotka käsitellään jätteenkäsittelylaitoksessa direktiivin 75/442/ETY tai direktiivin 91/689/ETY mukaisen luvan edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o .../...{POP-yhdisteitä koskeva asetus} soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään ei ole esteenä tietojen ilmaisemiselle usealla kielellä.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to Articles 4(2) and 9(2) of Directive 95/69/EC.”
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 95/69/EY 4 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista.”
Paragraphs 1 and 4 take account of both the provisions of Articles 20 and 21 of the new Rules and those of Article 8 of the existing Rules.
Artiklan 1 ja 4 kohtaan on sisällytetty uuden säännöstön 20 ja 21 artiklan säännökset sekä entisen 8 artiklan säännökset.
Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
Edellä 1–4 kohtaa aletaan soveltaa kolme kuukautta 21 artiklan 3 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
Edellä 1–4 kohtaa ei sovelleta aineisiin, jotka toimitusketjussa aiempi toimija on jo rekisteröinyt kyseistä käyttötapaa varten.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in of Article 60(1)(h).
Edellä olevaa 1–5 kohtaa ei sovelleta toimiin osakkeiden hankkimiseksi 60 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Edellä olevaa 1–6 kohtaa ei sovelleta rahoitusalan yrityksiin, ei myöskään niihin, jotka ovat osa liikekirjanpidollista konsernia.
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Edellä olevaa 1–43 kohtaa sovelletaan, jollei henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan yhteisön  unionin  lainsäädännön vaatimuksista ja erityisesti direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 12 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännökset eivät rajoita 43 artiklassa tarkoitettuja menoja.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Edellä 1, 2 ja 3 kohta eivät vaikuta veloituksiin sellaisilta säästötileiltä, joihin sovelletaan säästöjärjestelyihin sidottujen varojen käytöstä tehtyjä nimenomaisia sopimuksia.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
Edellä 2 ja 3 kohta eivät rajoita niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY30 määriteltyjen kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten todistusarvoa.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
Tämän artiklan 2–6 kohta eivät rajoita toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita, jotka johtuvat julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä annetuista direktiiveistä 92/5036, 93/3637, 93/3738 ja 93/3839, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, sekä direktiiveistä 2004/1740 ja 2004/1841.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
Tämän artiklan 2–6 kohta eivät rajoita toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita, jotka johtuvat julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä annetuista direktiiveistä 92/5042, 93/3643, 93/3744 ja 93/3845, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, sekä direktiiveistä 2004/1746 ja 2004/1847.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Edellän olevan 2 kohdan a–d alakohtaa sovelletaan vain, jos asianomainen henkilö on asunut yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kuusi vuotta 59 ikävuoden jälkeen ja vain sen ajan, jona hän asuu jossakin näistä jäsenvaltioista.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
2 kohdan a–d alakohtaa ei sovelleta kausiin, jotka ovat päällekkäisiä
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
Artiklan 4 kohta (pienet sopimukset30), 5 kohta (kiireelliset toimenpiteet) ja 6 kohta (alueelliset rautatiepalvelut ja rautateiden kaukoliikenne) vastaavat osittain entistä 7 artiklan 1 ja 4 kohtaa ja 7 b artiklaa, jotka koskivat poikkeuksia kilpailuttamisvelvollisuudesta.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
E-säännön nro 61 kohdat 5 ja 6
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden suorittamiseen.
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
Artiklan 1 kohdassa täsmennetään, mikä on artiklan yhteys julkisia hankintoja koskevaan yhteisöön säännöstöön (entinen 2 artikla).
Paragraph 1 defines illicit drug trafficking as the act, without authorisation of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring and for profit, of receiving, acquiring and possessing narcotic drugs or psychotropic substances.
Huumausaineiden laiton kauppa määritellään artiklan 1 kohdassa siten, että se kattaa seuraavat teot: huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden luvaton myynti ja kaupaksi tarjoaminen sekä voiton tavoittelemiseksi tapahtuva viljeleminen, tuotanto, valmistus, maahantuonti, maastavienti, jakelu, tarjoaminen, kuljettaminen ja lähettäminen, tai luovuttamista varten voiton tavoittelemiseksi tapahtuva huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden vastaanottaminen, hankkiminen ja hallussapito.
Paragraph 1 defines the scope of the proposal for a Directive in broad terms.
Artiklan 1 kohdassa määritellään laajasti direktiiviehdotuksen soveltamisala.
Paragraph 1 lays down that the parties may be ordered, under certain conditions, to produce evidence under their control, provided that the protection of confidential information is ensured.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että osapuolet voidaan tietyissä olosuhteissa velvoittaa esittämään hallussaan olevat todisteet edellyttäen, että luottamuksellisten tietojen suoja taataan.