natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Such improvements could be made by introducing a deadline for the compulsory withdrawal of fish from affected farms, to be determined by the competent authority in accordance with the local situation and in compliance with the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Toimivaltainen viranomainen määrittelee ko. ajanjakson paikallisen tilanteen perusteella noudattaen direktiivin 93/53/ETY yleisiä velvollisuuksia.
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Tällaisia kannusteita voisivat olla taloudelliset edut, joita hankintaviranomaiset saavat ympäristöä säästävien, sosiaalista osallisuutta edistävien tai innovatiivisten tavaroiden ja palvelujen hankinnasta, mekanismit parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi hankintaviranomaisten välillä tai muut tukimekanismit hankintaviranomaisille, jotka haluavat edistää Eurooppa 2020 ‑tavoitteita hankintojensa kautta.
Such increases are also punishable by a fine of ATS 100 000 (€7267.28), which is doubled for a second offence.
Näistä korotuksista voidaan myös langettaa sakkoja 100 000 Itävallan šillinkiä (7 267,28 euroa), joka kaksinkertaistuu, jos rikkomus uusitaan.
Such information and consultation is in addition to the specific procedure to be followed in the event of a takeover bid as provided for in Articles 6(3)(h) and 9(5).
Tämä täydentää 6 artiklan 3 kohdan h alakohdassa ja 9 artiklan 5 kohdassa säädettyä julkiseen ostotarjoukseen liittyvää erityismenettelyä.
Such information consists of financial reports, information on major holdings of voting rights and information disclosed pursuant to Article 6 of the Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse)2.
Tällaisilla tiedoilla tarkoitetaan tilinpäätöksiä, huomattavia omistusosuuksia äänioikeuksista koskevia tietoja sekä sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY2 6 artiklan nojalla julkistettavia tietoja.
Such information has, in the past, not always been available or has not always been sufficiently detailed in the communications from persons or undertakings pursuant to Regulation (Euratom) No 2587/1999.
Valvontaan tarvittavaa tietoa ei tähän mennessä aina ole saatu, tai henkilöt ja yritykset eivät ole toimittaneet riittävän yksityiskohtaisia tietoja asetuksen (Euratom) N:o 2587/1999 nojalla.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Tällaisia tietoja ovat erityisesti direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaan yhteenvetona esitettävät perusteet.
Such information must be transmitted, using the special standard notification form and by the means stipulated in the guidelines referred to in point 8.
Tiedot on toimitettava erityisellä yhtenäisellä ilmoituslomakkeella ja 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa määrätyllä tavalla.
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of the relevant provision of this Regulation and annually thereafter until the deadline specified in Annex II for restricted use.
Nämä tiedot on toimitettava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen kyseisen säännöksen voimaantulosta ja vuosittain tämän jälkeen liitteessä II määritettyyn sallittua käyttötarkoitusta koskevaan määräaikaan saakka.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24 62.
Näitä tietoja koskee 24 62 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Such information should therefore be made accessible in the Community, without prejudice to confidential business and personal information protection under Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector12.
Tällaisen tiedon olisi näin ollen oltava saatavilla yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luottamuksellisten liiketoimintaa koskevien tietojen ja henkilötietojen suojelua henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY12 mukaisesti.
Such information will in all cases be accessible both to the customs services (Member State of residence and, as the case may be, the Member State of origin or destination) and the money laundering authorities of the Member States concerned.
Kaikissa tapauksissa kyseiset tiedot ovat jäsenvaltioiden tullin yksiköiden (asuinpaikkavaltiossa ja tapauksen mukaan joko kotivaltiossa tai määräjäsenvaltiossa) sekä samojen valtioiden rahanpesun vastustamisesta vastuussa olevien viranomaisten käytettävissä.
Such information will provide useful support to the measures being taken or planned by manufacturers to improve the fuel economy of their vehicles and to those Member States that have introduced or plan to introduce fiscal measures aimed at influencing the market for more fuel efficient vehicles.
Tällaisilla tiedoilla voidaan antaa hyödyllistä tukea niille toimenpiteille, joita auton-valmistajat toteuttavat tai suunnittelevat valmistamiensa ajoneuvojen polttoaine-talouden parantamiseksi, sekä niille jäsenvaltioille, jotka ovat toteuttaneet tai suunnittelevat verotuksellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää vähemmän polttoainetta kuluttavien ajoneuvojen markkinoita.
Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
Tällaiset tiedot sekä 31 artiklassa mainittu palaute voivat kannustaa direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tahoja ja auttaa niitä kehittämään tehokkaampia menettelyjä.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Tällaiset kirjalliset tai muulla pysyvällä välineellä olevat tiedot on toimitettava liitteessä II olevan ”Eurooppalainen standardoitu tietolehtinen” -lomakkeen (”European Standardised Information Sheet”, ESIS) avulla.
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 15(4) provided it is determined that:
Tätä alkuperäistä jaksoa voidaan 15 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta pidentää, jos todetaan, että:
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.
Näitä tarkastuksia voidaan tehdä myös toisen jäsenvaltion, komission tai viraston pyynnöstä.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.”
Näitä tarkastuksia voidaan tehdä myös toisen jäsenvaltion, komission tai viraston pyynnöstä."
Such instances of “justified” harm are likely to be rare but it would be contrary to human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to exclude the possibility that some proportionate derogation from human rights standards may, in limited and particular circumstances, be justified, most commonly in the interests of the wider common good.
Tällaiset tilanteet, jolloin haitta on 'oikeutettu', ovat yleensä harvinaisia, mutta olisi sellaisten ihmisoikeusasiakirjojen kuin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan yleissopimus vastaista olla ottamatta huomioon sitä mahdollisuutta, että poikkeaminen ihmisoikeusstandardeista saattaa olla tietyissä rajoitetuissa olosuhteissa oikeutettu.
Such instruments relate to education, training and youth (e.g. Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III).
Sellaisia ovat koulutuksen, ammattikoulutuksen ja nuorison aloihin liittyvät ohjelmat (Sokrates, Leonardo da Vinci ja Euroopan nuoriso III).
Such investigations can be opened, in accordance with the principle of subsidiarity, to identify the types of fraud and irregularity covered by the Regulation (Recital 7 and Article 2 of Regulation 2185/96), "especially where, owing to the scale of fraud, which is not confined to one country and frequently involves organised rings, or where, on account of the special nature of the situation in a Member State, those objectives cannot, in view of the seriousness of the damage done to the Communities' financial interests or to the credibility of the Union, be fully realised by the Member States alone and can therefore be better achieved at Community level".
Tutkimusten aloittaminen edellyttää toissijaisuusperiaatteen mukaisesti asetuksen soveltamisalaan kuuluvien petosten ja väärinkäytösten ominaispiirteiden yksilöimistä (asetuksen N:o 2185/96 johdanto-osan 7 kappale ja 2 artikla): "erityisesti, jos petos on niin laaja, että se ei rajoitu ainoastaan yhteen maahan, ja jos se on usein järjestäytyneiden verkostojen organisoima tai jos jossain jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen erityispiirteiden johdosta jäsenvaltiot eivät, ottaen huomioon yhteisöjen taloudellisiin etuihin tai yhteisön uskottavuuteen kohdistuvat huomattavat vahingot, voi yksinään toteuttaa näitä tavoitteita täysimääräisesti, ja ne voidaan siten saavuttaa paremmin yhteisön tasolla".
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Näiden investointien odotetaan johtavan noin 26 000 kotitalouden energiankulutusluokituksen paranemiseen, ja julkisten rakennusten primäärienergian kulutuksen odotetaan laskevan noin 97 047 000 kWh vuodessa.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Tällaisia investointeja voi olla tarpeen tukea, kun pyritään saavuttamaan laajempia kestävään laivaliikenteeseen liittyviä tavoitteita, jotka ovat MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI vaatimuksiakin tiukemmat.
Such items will be definitively classified at Community level once the procedure laid down in Article 60 has been completed.
Sellaiset erät luokitellaan täsmällisesti yhteisön tasolla heti kun 60 artiklan mukainen menettely on suoritettu.
Such judgments are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Tällainen päätös on pantava täytäntöön tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn yleissopimuksen säännösten mukaisesti.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Euroopan parlamentti vaati tällaista toimivaltaperustetta Rooma III ‑asetusta koskevasta ehdotuksesta 15 päivänä joulukuuta 2010 antamassaan lainsäädäntöpäätöslauselmassa39.
Such jurisdiction is vested in the Court of Justice (Court of First Instance) under Article 230 of the EC Treaty.
Kyseinen toimivalta on yhteisöjen (ensimmäisen oikeusasteen) tuomioistuimella perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Seloste on pakollinen vain sellaisista kirjailluista osista, jotka edustavat vähintään 10:tä prosenttia tuotteen pinta-alasta.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Päävuoria lukuun ottamatta seloste ei ole pakollinen niistä osista, joiden osuus on alle 30 prosenttia tuotteen kokonaispainosta.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Osia, joiden osuus on vähemmän kuin 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta, ei tarvitse merkitä selosteeseen.
Such labels must show the names of the substances as given in Annex I.
Merkinnöistä on käytävä ilmi aineen nimi liitteen I mukaisesti.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Nämä väylät on erotettava toisistaan opasteilla, joissa on liitteessä III esitetyt merkinnät.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Tällaisen valaistuksen on voitava toimia sähköenergian hätälähteestä II-1/D/3 ja II‑1/D/4 säännön mukaisesti.
Such list, and that of all other policy areas where the Commission is contributing to pursue the strategic priorities set by the European council on 25 March, would include numerous other areas as different as transport, energy and space.
Tällainen luettelo ja luettelo kaikista muista politiikan aloista, joilla komissio toimii 25. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi, kattaisi monia muita hyvin erilaisia aloja liikenteestä energiaan ja avaruuteen.
Such litigation is governed by the national legislation of the Member State of origin under Article 21(1).
Tällaisia oikeudenkäyntejä säännellään 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuomiojäsenvaltion kansallisella lainsäädännöllä.
Such material already exists in several Member States.
Tällaisia välineitä on jo useimmissa jäsenvaltioissa.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Näihin keinoihin on sisällyttävä vähintään aiheelliset varoitusmekanismit, koordinointitoimet ja ‑menettelyt sekä henkilöstö ja keinot vastuualan kattamiseksi tehokkaasti.
Such means should include provision for intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Näihin toimiin olisi sisällyttävä säännöksiä sellaisten henkilöiden tai organisaatioiden, joilla on asiassa oikeutettu etu, oikeudesta puuttua asiaan tämän direktiivin vastaisten toimintojen lakkauttamiseksi.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 198113.
Tällaisten mittausten olisi oltava yhdenmukaisia 11 päivänä kesäkuuta 1981 tehdyllä neuvoston päätöksellä 81/462/ETY13 hyväksytyn, valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehdyn yleissopimuksen mukaisen ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) kanssa.
Such measures are aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in Article 2 (30) of Directive 2000/60/EC, at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses.
Tällaisten toimenpiteiden tarkoituksena on päästöjen ja häviöiden asteittainen vähentäminen ja direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 30 kohdassa määriteltyjen vaarallisten prioriteettiaineiden osalta päästöjen ja häviöiden lopettaminen kerralla tai vaiheittain.
Such measures are estimated to have improved the budgetary outturn by slightly more than 2 percentage points of GDP (around 1.5 percentage points in 2002).
Näiden toimenpiteiden arvioidaan parantaneen julkisen talouden kehitystä hieman yli 2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen (noin 1,5 prosenttiyksikköä vuonna 2002).
Such measures are normally taken pursuant to Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) 2408/92 regarding air carrier's market access where the Commission is competent to examine their conformity with Community law.
Tällaiset toimenpiteet toteutetaan yleensä yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 ja 9 artiklan nojalla, jolloin komissiolla on toimivalta tarkastaa, ovatko ne yhteisön oikeuden mukaisia.
Such measures can be more easily and quickly agreed or adapted than legislation and – where they are agreed by consensus of interested parties and backed up by effective sanctions in cases of non-compliance – can be very effective.21 They provide a flexible tool for regulators, and will allow for regulation that is responsive to the changing needs of the communications services market.
Tällaisista toimenpiteistä voidaan sopia tai niitä voidaan mukauttaa helpommin ja nopeammin kuin lainsäädäntöä ja – jos asianosaiset sopivat niistä yksimielisesti ja jos niitä vahvistetaan tehokkailla seuraamuksilla, mikäli vaatimuksia ei noudateta – ne voivat olla hyvin tehokkaita.21 Sääntelyviranomaiset saavat käyttöönsä joustavan välineen, ja sääntelyllä voidaan näin vastata viestintäpalvelujen markkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Mahdolliset oheisvaikutukset voivat muuttaa sosiaalista tasapainoa ja yhteyttä valtionhallintoon (pimeä työ, verotustietojen tuntemus, sosiaaliturvamaksut, pätevyysvaatimukset, työsopimuksen tyyppi ja laatu jne.)
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Mahdolliset oheisvaikutukset voivat muuttaa sosiaalista tasapainoa ja yhteyttä valtionhallintoon (pimeä työ, verotustietojen tuntemus, sosiaaliturvamaksut, pätevyysvaatimukset, työsopimuksen tyyppi ja laatu jne.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Mahdolliset oheisvaikutukset voivat muuttaa sosiaalista tasapainoa ja yhteyttä valtionhallintoon (pimeä työ, verotustietojen tuntemus, sosiaaliturvamaksut, työsopimuksen tyyppi ja laatu jne.).
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Kyseiset toimenpiteet menevät sitä suojaa pidemmälle, joka näille lajeille jo taataan EU:n tasolla luontotyyppidirektiivillä ja muilla unionin säädöksillä3, ja ne sisältävät erityisiä kirjaamis- ja raportointivelvoitteita sekä toimijoille että jäsenvaltioille.
Such measures include, in any event, effective proportionate and dissuasive penalties (judgement of the Court of 10 July 1990 in case C-326/88).
Toimenpiteisiin sisältyvät joka tapauksessa tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset (Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-326/88 10. heinäkuuta 1990 antama tuomio).
Such measures may be supplemented by additional exonerations or reductions in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of the above Directive.
Samoin näitä verovalvonnassa toteutettuja valmisteverojen eriyttämistoimia voidaan täydentää ylimääräisillä verovapautuksilla tai veronalennuksilla edellä mainitun direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Such measures may consist for example in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Toimenpiteet voivat olla esimerkiksi kieltoja, johtokunnan jäsenille ja johtajille asetettavia pakotteita tai kyseessä olevien osakkaiden tai jäsenten omistamiin osakkeisiin tai osuuksiin kuuluvan äänioikeuden käyttöön kohdistuvia keskeytyksiä.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Toimenpiteisiin voivat periaatteessa kuulua i) tiettyjen tarjousten hylkääminen, jos yli 50 prosenttia niihin sisältyvistä tavaroista tai palveluista on peräisin kyseisestä maasta, ja/tai ii) pakollisen hintarangaistuksen määrääminen tarjoukseen sisältyville tavaroille tai palveluille, jotka ovat peräisin kyseisestä maasta.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and Article 5 of Decision 1999/468/EC54.
Tällaisista toimenpiteistä on tehtävä päätös noudattaen direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa ja neuvoston päätöksen 1999/468/EY54 5 artiklassa säädettyä menettelyä.
Such measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tällaiset toimenpiteet on vahvistettava tämän asetuksen 32 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti hyväksytyillä delegoiduilla säädöksillä.
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.
Tällaisia toimenpiteitä toteutetaan erityisesti 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen päättyvän komission hyväksymän yhteisön nykyisen tuen yhdentämiseksi tässä asetuksessa säädettyyn maaseudun kehittämistukeen.
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Tässä yhteydessä pitäisi 1) jatkaa horisontaalisten työllisyystavoitteiden toteuttamista, 2) asettaa tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisestä yhdistelmäindikaattoriin sisältyvien kolmen indikaattorin perusteella, 3) asettaa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla alatavoitteita, jotka koskevat ryhmiä, joihin kohdistuu koko väestöä suurempi köyhyysriski – esimerkiksi lapset tai yksinhuoltajaperheet –, sekä köyhiä työntekijöitä, 4) tarkastella köyhyystasojen laskemiseen ja kansallisten tavoitteiden asettamiseen jäsenvaltioissa käytettyjä menetelmiä ja 5) pyytää jäsenvaltioita vahvistamaan sitoutumisensa siihen, että kaikkien osapuolten toimenpiteiden ansiosta Euroopan unionin kokonaistavoitteen saavuttaminen on mahdollista.