natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would appear that, with this programme, the Commission has decided to put an end to the scattershot approach applied during the previous RDFP; instead there will be greater integration, more decisions on long-term cooperation and therefore fewer ad hoc alliances.
Näyttää siltä, että komissio on ohjelmalla päättänyt lopettaa hajanaisuuden, joka vallitsi entisen T &amp; K-puiteohjelman aikana: nyt panostetaan yhtenäisyyden ja pitkäjänteisen yhteistyön lisäämiseen tilapäisten yhteenliittymien sijaan.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Tämän vuoksi vaikuttaa siltä, että perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen edellytys täyttyy.
It would appear, therefore, that Directive 94/11 covers only orthopaedic footwear that has not been prescribed by a medical practitioner.
Tästä syystä vaikuttaa siltä, että direktiivin 94/11 soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan sellaiset jalkineet, jotka eivät ole lääkärin määräämiä.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
Lisäksi olisi hyödyllistä, jos EU:n jäsenvaltiot voisivat ilmoittaa, aikovatko ne ehdottaa verosopimuksesta neuvotellessaan tai sellaista tarkistaessaan OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kappaleen sisällyttämistä sopimukseen.
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of fines for breach of procedural rules (up to 1% of annual turnover).
Myös sulautuma-asetuksessa olisi aiheellista siirtyä menettelysääntöjen rikkomisesta seuraavien sakkojen laskennassa prosentteihin (sakot enintään 1 % vuotuisesta liikevaihdosta).
It would be appropriate for the text of the proposal to mention its impact in terms of increasing or enhancing the rights of the parties involved, and in particular of citizens of the Member States.
Olisi toivottavaa, että asetustekstissä tähdennettäisiin ehdotuksen vaikutuksia oikeussubjektien ja erityisesti jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksien lisäämiseen tai parantamiseen.
It would be arbitrary to include Annex IV in the body of the directive while many important points of conformity assessment remain in the Annexes A‑H1.
Olisi epäjohdonmukaista lisätä liitteen IV teksti varsinaiseen direktiivitekstiin, kun monet muut vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat seikat ovat edelleen liitteissä A–H1.
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product for example a product summary on paper with references to sources of further information."
Sen sijaan voisi olla parempi, että esimerkiksi yhteenveto tuotteesta olennaiset tuotetiedot olisi annettava paperimuodossa ja siinä kerrottava, mistä lisätietoa on saatavilla."
It would be competent for first instance litigation relating to the Community patent for which jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Decision of the Council based on Article 229a of the EC Treaty.
Se olisi toimivaltainen käsittelemään oikeusriitoja ensimmäisenä oikeusasteena yhteisöpatenttiin liittyvissä asioissa, joiden osalta toimivalta siirretään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle perustamissopimuksen 229 a artiklaan perustuvalla neuvoston päätöksellä.
It would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current Objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria and would also embrace spatial planning, urban problems and interregional cooperation.
Sillä olisi maantieteellinen ulottuvuus, ja siihen sisältyisivät nykyisten tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 piiriin kuuluvat erityiset taloudelliset pyrkimykset niillä alueilla, jotka täyttävät asiamukaiset kriteerit, sekä myös maankäyttö, taajama-alueiden ongelmat ja alueiden välinen yhteistyö.
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Olisi hyödyllistä määritellä seurantaelimen tehtävät siten, että jokaisen kohderyhmän panos olisi selkeä (kohdan 3.9 mukaisesti).
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Olisi hyödyllistä määritellä seurantaelimen tehtävät siten, että jokaisen kohderyhmän panos olisi selkeä (kohdassa 3.9 esitetyn mukaisesti).
It would be helpful to include a definition of "research coordinator", this being the person in charge of the clinicians involved in a multi-centre trial.
Olisi myös toivottavaa, että monikeskustutkimuksissa mukana olevista kliinikoista vastaava tutkimuskoordinaattori määriteltäisiin.
It would be highly dangerous for third parties subject to the laws of different Member States to be faced with the nullity of an operation after all the checks in each Member State had been carried out conclusively.
Eri jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien kolmansien kannalta olisi erittäin riskialtista todeta sulautuminen pätemättömäksi sen jälkeen kun kussakin jäsenvaltiossa on toteutettu sitovina pidettäviä valvontatoimenpiteitä.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Strategian tarkoituksena on eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan EU:n lainsäädännön koonti yhteisiksi sääntelypuitteiksi.5 Olisi nopeampaa ja yksinkertaisempaa korvata suoraan nykyiset säännöt hyväksymällä asiaankuuluva säädös, jossa komissiolle annetaan tarvittava toimivalta, jotta valmistelutyö voidaan käynnistää mahdollisimman nopeasti ilman, että on tarvetta odottaa muutettujen säännösten siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön osana asiaankuuluvien 21 säädöksen täytäntöönpanoa, sillä siitä aiheutuisi viivästyksiä ja hallinnollisia lisävaikeuksia.
It would be served on the accused, the victim – meaning the Commission as representing the Communities – and the national prosecution authorities in the context of the dialogue mentioned earlier.
Päätös annettaisiin tiedoksi syytetylle, vahingonkärsijälle – joka on tässä tapauksessa komissio yhteisöjen edustajana – ja kansallisille syyttäjäviranomaisille edellä selostettujen yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Se ei todennäköisesti täyttäisi 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä, koska tietojen vaihtaminen osapuolten tulevista hinnoista ei ole välttämätöntä yhteisen tuotannon ja kustannussäästöjen saavuttamisen kannalta.
It would be unreliable to try to explain the decline in admissions to refugee status as a proportion of total admissions in the Union by a more and more restrictive interpretation of the Geneva Convention in such situations.
Olisi uskallettua selittää tunnustettujen pakolaisten määrän vähenemisen koko unionin alueella johtuvan siitä, että Geneven yleissopimusta tulkitaan tällaisissa tilanteissa aiempaa tiukemmin.
It would be up to the Community and the Member States, within their respective spheres of competence, to provide other incentives for developing medicinal products ‑ notably, but not exclusively, those designated as orphan medicinal products by the Community.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tehtävänä on säätää oman toimivaltansa puitteissa muista kannustimista, jotka hyödyttäisivät erityisesti (mutta ei yksinomaan) yhteisön harvinaislääkkeiksi määrittelemiä lääkkeitä.
It would be useful here to extend to other Commission departments the initiatives of action 93 of the Commission Reform White Paper for the improvement of coordination between the Office and certain services to enhance the fight against irregularities, fraud and corruption and improve the use of available resources.
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä laajentaa muihin komission yksiköihin niitä komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimen 93 mukaisia aloitteita, joiden avulla pyritään parantamaan viraston ja tiettyjen yksiköiden välistä koordinointia, jotta sääntöjenvastaisuuksia, petoksia ja korruptiota voitaisiin torjua tehokkaasti ja käytössä olevia voimavaroja käyttää tehokkaasti.
It would be useful if the owners of terminals could be encouraged to speed up the conversion to the euro of payment terminals which are technically capable of operating in a variety of currencies6 and if they could stimulate the use of the euro by traders and consumers.
Maksupäätteiden omistajia voitaisiin kannustaa nopeuttamaan monivaluuttaisiin6 maksuoperaatioihin soveltuvien maksupäätteiden mukauttamista euroon; lisäksi niiden on kannustettava kauppiaita ja kuluttajia käyttämään euroa.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R &amp; D objectives.
Sitä edistäisi se, että komissio laatisi esityksen ja kuvauksen – eli ymmärrettävän käyttöohjeen – kaikista sen käytettävissä olevista tukea ja koordinointia koskevista välineistä ja muodoista.
It would carry out pre-competitive RTD &amp; D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Teknologia-aloitteessa tehtäisiin kilpailumarkkinavaihetta edeltävää TTK &amp; D:tä vety- ja polttokennoalan teknologiayhteisön (HFP) laatiman täytäntöönpanosuunnitelman pohjalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustettavan yhteisyrityksen avulla.
It would do so by eliminating the kinds of fraud in which forged seals are used or consignments are re-routed to a trader other than the one entered on the document ‑ and often established in the same Member State as the consigning trader.
Järjestelmän avulla voidaan todellakin poistaa väärennettyihin leimoihin perustuvat petosmuodot sekä petokset, joissa lasti viedäänkin muulle kuin asiakirjassa mainitulle taloudelliselle toimijalle, usein samaan jäsenvaltioon kuin mistä tavara lähti liikkeelle.
It would emphasise the need to stand by this percentage, if the actions undertaken are to achieve two essential objectives: supporting the development of transnational and innovative initiatives (including from organised civil society); and providing financial backing for studies, research and experience-sharing between all the Member States.
Komitea korostaa, että osuus on pidettävä määrätietoisesti vähintään 10 prosentin tasolla, jotta kyseisten toimien avulla voidaan saavuttaa seuraavat kaksi toisiinsa liittyvää tavoitetta: edistää (myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan esittämiä) valtioiden rajat ylittäviä ja innovatiivisia aloitteita sekä tukea tutkimusta ja näkemystenvaihtoa kaikissa jäsenvaltioissa.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Se auttaisi yrityksiä turvaamaan ongelmallisten velkojen perinnän 373–600 miljoonan euron arvosta vuosittain ja lisäisi näin vähitellen turvaamismääräyksillä turvattujen ongelmallisten velkojen kokonaismäärää, joka on tällä hetkellä 679 miljoonaa euroa – 1,2 miljardia euroa, arviolta 1,12–2 miljardiin euroon vuodessa.
It would extend Annex I to Directive 76/769 by adding these two substances.
Direktiivillä täydennettäisiin direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen tolueeni ja TCB.
It would extend Annex I to Directive 76/769 by adding these two substances.
Ehdotetulla direktiivillä täydennetään direktiivin 76/769/ETY liitettä I lisäämällä siihen tolueeni ja TCB.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Lisäksi säännöksillä edistetään perusoikeuskirjan 47 artiklan täytäntöönpanoa; kyseinen artikla turvaa oikeuden tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen.
It would have been able to dominate the market using the powerful Socpresse agency, which sells advertising space in over 80 magazines and daily newspapers.
Se olisi saanut määräävän markkina-aseman vaikutusvaltaisen Socpresse-toimiston ansiosta; Socpresse myy ilmoitustilaa yli 80 aikakaus- ja sanomalehteen.
It would have enabled a national court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity to declare the Community patent invalid throughout the Community.
Siinä olisi annettu kansalliselle tuomioistuimelle, jossa pannaan vireille mitättömyyttä koskeva vastakanne, mahdollisuus julistaa yhteisöpatentti mitättömäksi, ja mitättömyyspäätös olisi ollut voimassa koko yhteisön alueella.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Siihen sisällytettäisiin sääntöjä TACien käyttöön ottamiseksi tilanteissa, joissa kanta on sukukypsistä kaloista koostuvan 140 000 tonnin suuruisen varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason ylä- tai alapuolella, sekä tilanteeseen, jossa biomassa laskee alle 100 000 tonnin vähimmäistason.
It would introduce a recital referring to Article 8 of the Aarhus Convention and public participation in the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Sillä lisättäisiin johdanto-osaan kappale, jossa viitataan Århusin yleissopimuksen 8 artiklaan ja yleisön osallistumiseen täytäntöönpanosäännösten ja muiden yleisesti sovellettavien oikeudellisesti sitovien sääntöjen valmisteluun.
It would introduce co-ordinated rules on market access, operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Ehdotuksella rahastoyhtiöille luotaisiin yhtenäiset markkinoille pääsyä, toimintaehtoja ja turvajärjestelyjä koskevat säännöt.
It would justify the application with the argument that the budget available to experts after the transfer would amount to EUR 650,000, the amount of the previous year's expenditure.
Se perustelee esitystään sillä, että siirron jälkeen asiantuntijamäärärahat olisivat 650 000 euroa, joka vastaa edellisen vuoden kuluja.
It would lead to a 132% increase in the contribution of these energies and a 3% drop in CO2 emissions.
Perusskenaarioon verrattuna uusiutuvien energiavarojen osuus kasvaa 132 prosenttia ja hiilidioksidipäästöt vähenevät 3 prosenttia.
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että otetaan käyttöön yhteinen infrastruktuuri keskustietokantaa varten (varainhoitoasetuksen 95 artikla).
It would make a difference if one of these companies having three trucks of the same type that would need changes in the cabin structure to retrofit them, had to pay 1,500 € for each truck while all their competitors have costs in the order of 150 € for each truck.
Jos esimerkiksi yrityksen, jolla on kolme samantyyppistä rekkaa, joiden ohjaamon rakennetta on muutettava peilien jälkiasennuksen vuoksi, joutuisi maksamaan 1 500 euroa kunkin rekan muutostöistä, se olisi aivan eri asemassa kuin kilpailijansa, joiden ajoneuvokohtaiset kustannukset ovat 150 euron luokkaa.
It would make clear the needs of different users, including the infrastructure manager, the scope for flexibility, the real conflicts, the choices to be made and the different solutions.
Siinä tulisivat selvästi esiin erilaisten käyttäjien tarpeet, infrastruktuurin hallinnon tarpeet mukaan lukien, mahdollisuus joustoon, todelliset ristiriidat, tehtävät valinnat ja erilaiset ratkaisut.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Siten maksuna annetaan tammikuun 2002 alkupäivinä vain pieniä seteleitä, ja vastaavasti euroina annettavan vaihtorahan tarve vähenee, samoin kuin kauppiaiden tarve varastoida rahaa.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Komission pitäisi olla mukana ERGEGin toiminnassa sopivassa määrin yhteisön intressien huomioon ottamisen varmistamiseksi.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Määrä olisi kaksinkertaistettava noin 1,2 miljardiin euroon vuodessa, jotta Eurooppa saataisiin nostettua takaisin yhdeksi tärkeimmistä toimijoista suurteholaskennan alallaError: Reference source not found.
It would not seem to be possible to control and prevent the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
On mahdotonta ymmärtää, miten eurooppalaisilta voitaisiin kieltää EU:n ulkopuolisen maan liikkeelle laskeman (ohjelmistopohjaisen) elektronisen rahan käyttö tai amerikkalaiselta ohjelmistopohjaisen elektronisen rahan tarjoajalta voitaisiin kieltää palvelujen tarjoaminen eurooppalaisille asiakkaille tai miten näitä toimintoja pystyttäisiin valvomaan.
It would point out that other compensatory payments have made up for around 90% of price cuts.
Komitea huomauttaa, että muissa hintatukijärjestelmissä hinnanlaskusta korvataan noin 90 prosenttia.
It would point out that the proposals essentially constitute enabling legislation; there is little or nothing which requires Member States to take advantage of the opportunities that they offer.
Komitea huomauttaa, että ehdotukset ovat pääasiassa sallivaa lainsäädäntöä; jäsenvaltioilla on vain vähän tai ei lainkaan velvollisuuksia hyödyntää sen tarjoamia mahdollisuuksia.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Se laskisi hallintokustannukset 34,3 miljoonaan euroon eli olisi 271,7 miljoonaa euroa vuodessa perusskenaariota edullisempi.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Maksuja koskevaan ilmoittamiseen liittyvät kulut alenisivat ja ilmoitusraja nousisi 50 000 euroon niissä jäsenvaltioissa, jotka osallistuisivat tähän vaihtoehtoon vapaaehtoisesti.
It would represent more than seven times the contract volume compared to the one of the 1999 selection procedure (206.896 €/contract).
Se on yli seitsemän kertaa enemmän kuin sopimusten suuruus vuoden 1999 valintamenettelyssä (206 896 euroa/sopimus).
It would result in an additional 77.5% of nuclear generated electricity and a 2.8% drop in CO2 emissions.
Perusskenaarioon verrattuna ydinsähkön tuotanto lisääntyy 77,5 prosenttia ja hiilidioksidipäästöt vähenevät 2,8 prosenttia.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Tämä aiheuttaisi EU:lle noin 100 miljardin euron säästöt ja vähentäisi päästöjä lähes 800 miljoonalla tonnilla vuodessa.
It would seem at first sight that it concerns a problem to be resolved by Member States who have to approximate their national rates and/or tighten up their control measures.
Ensituntumalta vaikuttaisi siltä, että ongelma olisi pyrittävä ratkaisemaan korkean verotuksen jäsenvaltioissa, joissa olisi lähennettävä kansallisia verokantoja ja/tai tehostettava valvontatoimia.
It would seem at this time that the use of both ISO 15765/15031 and SAE J1939 seems possible.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että sekä ISO 15765/15031‑ että SAE J1939 ‑standardin käyttö olisi mahdollista.
It would seem to be incompatible with free movement as it ought to practise that a family household established by a Community worker in the Member State of origin disintegrates because a basic right is claimed, namely that of moving freely within the European Union.
Vapaan liikkuvuuden harjoittamiseen ei kuulu se, että yhteisön työntekijän lähtömaassaan muodostama kotitalous voi hajota hänen soveltaessaan vapaan liikkuvuuden perusvapautta Euroopan unionissa.
It would take an oil price around EUR 70/barrel to make biofuels break even with conventional petroleum-derived diesel and gasoline.
Öljyn hinnan olisi oltava noin 70 euroa/barreli ennen kuin biopolttoaineiden kustannustaso olisi sama kun raakaöljystä tuotetun dieselöljyn ja bensiinin.
It would then be perceived as a progression from ISO certification, adding credibility to the system elements of ISO 14001 with the addition of legal compliance, performance improvement and external communication.
Näin EMASista muodostuisi kuva ISO-sertifioinnin jatkona, ja se vahvistaisi ISO 14001:n uskottavuutta lisäämällä siihen lainsäädännön noudattamisen, toimien tehostamisen ja ulkoisen viestinnän vaatimukset.
It would therefore be opportune to introduce a procedure of notification that would require manufacturers or importers of these products to inform the competent authorities of Member States when food supplements are placed on the market in their territories.
Olisikin soveliasta ottaa käyttöön ilmoitusmenettely, jossa valmisteiden valmistajat tai maahantuojat velvoitettaisiin ilmoittamaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, kun ravintolisiä saatetaan markkinoille niiden alueella.
It would therefore be simpler and more productive for all if a common framework could be defined and set up by the European institutions for the implementation of Article 11 (1) and (2).
Näin ollen olisi kaikkien kannalta yksinkertaisempaa ja tuottavampaa, jos EU:n toimielimet voisivat määritellä ja ottaa käyttöön yhteiset puitteet 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanoa varten.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Sen vuoksi olisi hyödyllistä laajentaa CCMI:n roolia ja tehtäviä alalla, kun ajatellaan työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien välisen vuoropuhelun seurantaa sekä sen varmistamista, että kyetään siirtymään puheista tekoihin.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Niinpä on syytä suunnitella EU:n varojen osoittamista kahdeksannessa TTK-puiteohjelmassa myös näiden toimintamenojen yhteisrahoitukseen.
It would therefore not be realistic to envisage a system for determining the Member State responsible for examining an asylum application which diverges fundamentally from the Dublin Convention.
Ei siis olisi realistista laatia turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion määrittämistä varten säädöstä, joka poikkeaisi tyystin Dublinin yleissopimuksesta.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Komitea ehdottaakin uudelleenskaalausta vasta sitten kun energialuokan A tuotteiden markkinaosuus on vähintään 20 prosenttia.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Komitea katsookin, että uudelleenskaalaus olisi toteutettava vain tarvittaessa ja vasta sitten kun energialuokan A tuotteiden markkinaosuus on vähintään 20 prosenttia.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Komitea katsookin, että uudelleenskaalaus olisi toteutettava vain tarvittaessa ja vasta sitten kun energialuokan A tuotteiden markkinaosuus vähintään 20 prosenttia.