natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a proposal is fully consistent with Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)24 covering all Community policies and aimed at promoting equality for women and men by adjusting these policies and implementing practical measures to improve the situation of women and men in society.
Ehdotus on johdonmukainen naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001–2005) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY24 kanssa, joka kattaa kaiken yhteisön politiikan ja jolla pyritään naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen mukauttamalla politiikkaa ja toteuttamalla käytännön toimia naisten ja miesten aseman parantamiseksi yhteiskunnassa.
Such a provision already exists under Article 1, point 2, concerning Article 4, paragraph 3a and Article 1, point 13, Annex XV.3.
Ehdotuksessa on jo tällainen säännös 1 artiklan 2 kohdassa (4 artiklan 3a kohta) sekä 1 artiklan 13 kohdassa (liitteessä XV oleva 3 kohta).
Such a provision is consistent with Article 14(1)(c) of the proposal.
Tämä vastaa ehdotuksen 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöstä.
Such a quota in the order of 250,000 tonnes will bring the Community share of the total closer to the level we had in the 1990s.
Tällainen 250 000 tonnin luokkaa oleva kiintiö palauttaa yhteisön osuuden kokonaissaaliista lähemmäs 1990-luvun puolivälissä vallinnutta tasoa.
Such a re-valorisation on 1 May 2004 would have required some Member States to increase their rates as follows:
Tällaisen 1. toukokuuta 2004 toteutetun tarkistuksen perusteella joidenkin jäsenvaltioiden olisi pitänyt korottaa verojen määriään seuraavasti:
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
Tällaista alentamista on vaadittava, siltä osin kuin mitätöitävien osakkeiden saanto johtaa siihen, että yhtiön nettovarallisuus laskee alle 55 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun määrän.
Such a reference features already in Article 4 of the proposal, dealing with sanctions.
Tällainen maininta sisältyy jo ehdotuksen 4 artiklaan, joka koskee seuraamuksia.
Such a regulatory body will oversee these processes and deal with complaints, imposing conditions on the parties where necessary.
Tällainen sääntelyelin valvoo menettelyjä ja käsittelee valituksia sekä asettaa tarvittaessa ehtoja osapuolille.
Such a request must be submitted at the latest 30 calendar days after the date on which their temporary staff contract ends.
Pyyntö on esitettävä viimeistään 30 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun heidän sopimuksensa väliaikaisena toimihenkilönä päättyy.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Tällainen pyyntö katsotaan 19 artiklan 4 kohdan mukaiseksi täydentäviä tietoja koskevaksi pyynnöksi.
Such a requirement is discriminatory and contrary to Article 3 of the Directive.
Tällainen vaatimus on syrjivä ja direktiivin 3 artiklan vastainen.
Such a restriction is not consistent with the approach of the general system for recognition, which also applies in cases, specifically referred to in Article 13(2) of the proposal (which, in this respect, takes over the acquis of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC), where the profession is not regulated in the applicant’s home Member State.
Tällainen rajoitus ei sovi yleisen tunnustamisjärjestelmän logiikkaan, koska järjestelmää sovelletaan myös siinä tilanteessa, jota ehdotuksen 13 artiklan 2 kohdassa nimenomaisesti tarkoitetaan (jossa noudatetaan tässä suhteessa direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sääntöjä), eli jossa ammatti ei ole säännelty hakijan kotijäsenvaltiossa.
Such a review should aim at both increasing the encouragement to take up jobs or participate in active labour market measures and enhancing the incentives to create jobs;
Tavoitteena tulee olla sekä työn vastaanottamisen tai aktiivisiin työmarkkinatoimen-piteisiin osallistumisen rohkaiseminen että työpaikkojen luomisen kannustaminen;
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation EC 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop14.
Tällaisen uudelleentarkastelun olisi koskettava myös niitä organisaatioita, jotka kuuluvat tilaajayhteyksien eriytetystä tarjoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2887/200014 soveltamisalaan.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Tällaisessa suunnitelmassa olisi otettava huomioon tavoite, jonka mukaan lennonvarmistuspalveluista kaupallisille lennoille aiheutuvat keskimääräiset kustannukset pyritään alentamaan 800 eurosta 400 euroon lentoa kohden (jotta poistettaisiin suorituskykyero Yhdysvaltojen ilmaliikenteen hallintajärjestelmään verrattuna).
Such a settlement which is confirmed by the Community Patent Court has two important effects: it will terminate the proceedings before the Community Patent Court and it serves as an enforceable title under Articles 244, 256 of the EC Treaty in case a party does not comply with the terms of the settlement.
Yhteisöpatenttituomioistuimen vahvistamalla sovinnolla on kaksi tärkeää vaikutusta: se päättää käsittelyn yhteisöpatenttituomioistuimessa ja se muodostaa perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan mukaisen täytäntöönpanokelpoisen asiakirjan siinä tapauksessa, että yksi osapuolista ei noudata sovintoratkaisun ehtoja.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Tällainen tilanne voi syntyä myös, jos osa hyödykkeistä kuuluu 102 artiklan soveltamisalaan ja osa ei.
Such a situation could also be covered by European competition law, and notably by Article 82 (ex Article 86) of the EC Treaty, to the extent that it might point to a dominant position.
Tällaista tilannetta voidaan valvoa yhteisön kilpailuoikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 82 artiklan (entisen 86 artiklan) avulla, mikäli tilanne voidaan luokitella määrääväksi markkina-asemaksi.
Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.
Tällainen tilanne ei kuulu EY 141 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Such a situation may arise where, for instance, it is difficult to define the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new Merger Regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
Tällaisia tilanteita voivat olla sellaiset, joissa merkityksellisten markkinoiden määrittely on vaikeaa, osapuolena on uusi markkinoille tulija tai merkittävän patentin haltija, osapuolten markkinaosuuksia ei ole mahdollista määrittää asianmukaisesti, markkinoille pääsyn esteet ovat suuria ja markkinoiden keskittymisaste on suuri tai markkinoilla tiedetään olevan kilpailuongelmia, kyseessä on uuden sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteensovittaminen, jäsenvaltio tai kolmas osapuoli tuo esille perusteltuja kilpailuongelmia tiettyjen määräaikojen aikana tai vähintään kaksi osapuolta toimii toisiinsa läheisesti liittyvillä markkinoilla.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Tällainen täydennys on hyväksyttävä viiden työpäivän kuluessa samoin menettelyin kuin esite ja julkaistava noudattamalla vähintään niitä järjestelyjä, joita on noudatettu alkuperäistä esitettä julkaistaessa 20 artiklan mukaisesti.
Such a supplementary statutory management requirement may be added to the list set out in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Tällainen lakisääteinen lisävaatimus voidaan sisällyttää liitteessä III vahvistettuun luetteloon 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such a system would be based on an enhanced recourse to the Merger Regulation’s referral mechanisms under Articles 9 and 22 ECMR, including their improvement and use at a pre-notification stage, so as to provide for an effective means of fine-tuning the allocation of cases brought about by the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR.
Järjestelmä perustuisi sulautuma-asetuksen 9 ja 22 artiklan sisältämien käsittelypaikan siirtämismenettelyjen soveltamisen lisäämiseen, niiden parantamiseen ja käyttämiseen ilmoitusta edeltävässä vaiheessa, jotta olisi mahdollista hienosäätää sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdan ja 1 artiklan 3 kohdan liikevaihdon raja-arvojen mukaista työnjakoa.
Such a “system approach” will boost both knowledge production while also attracting to, and retaining in Europe, the best minds for nanotechnology R &amp; D.
Tällainen järjestelmäajattelu sekä edistää tietämyksen luomista että auttaa houkuttelemaan Eurooppaan ja pitämään Euroopassa nanoteknologian t &amp; k:n parhaimmat osaajat.
Such accidents do not offer a very good image of the industry as a whole and of short sea shipping in particular, and the key role it plays in the international and regional trades.
Tämän kaltaiset onnettomuudet eivät anna kovin hyvää kuvaa koko alasta ylipäätään eikä varsinkaan lähimerenkulusta ja sen keskeisestä asemasta kansainvälisessä ja alueellisessa kaupassa.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Kuittaus ei missään tapauksessa saisi olla kansallisen sääntelyviranomaisen tai muun toimivaltaisen viranomaisen hallinnollinen toimenpide  ne voivat myös vaatia millä tahansa oikeudellisesti tunnustetulla postitse tai sähköisesti saatavalla kuittauksella ilmoituksen vastaanottamisesta annettavan näytön siitä, että ilmoitus on tehty.
Such action can be financed up to 50% from the Community budget.
Tässä tarkoitettaville toimenpiteille voidaan myöntää enintään 50 prosenttia yhteisön rahoitusta.
Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
Tällainen toiminta on jatkoa tulliyhteistyöstrategiasta 2 päivänä lokakuuta 2003 annettuun neuvoston päätöslauselmaan20 ja Europolin toimeksiannon laajentamisesta Europol-yleissopimuksen liitteessä lueteltujen törkeiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen käsittelyyn 6 päivänä joulukuuta 2001 tehtyyn neuvoston päätökseen perustuvalle työlle21.
Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks &amp; Spencer case4.
Tällainen toimenpide on erityisen ajankohtainen, kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tapauksessa Marks &amp; Spencer hiljattain antama tuomio4.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
Muutoksenhakuasia tutkitaan ja asia ratkaistaan henkilöstösääntöjen 91 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Kyseisistä mukautuksista, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Tällaiset 1 kohdassa tarkoitetut muut ilmaisumuodot on määriteltävä 44 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa järjestelmässä.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Riittäviin selvityksiin on sisällyttävä selvitys tiedoista ja käsitteistä, jotka sisältyvät 9 ja 10 artiklan mukaisesti ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin, sekä seurauksista, joita luottosopimuksen tekeminen voi aiheuttaa kuluttajalle muun muassa siinä tapauksessa, että kuluttaja laiminlyö maksunsa.
such adjustments of the amounts referred to in Article 143q as may become necessary in order to take into account budgetary developments due to the rights established in application of Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92."
143 q artiklassa tarkoitettujen määrien mukautuksia, jotka voivat olla tarpeen asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan mukaisesti vahvistettuja oikeuksia koskevan määrärahoihin liittyvän kehityksen huomioon ottamiseksi."
Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level, and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.
Mainonta ja sponsorointi voivat tietyissä tapauksissa ylittää jäsenvaltioiden rajat tai niihin voi liittyä kansainvälisesti järjestettyjä tapahtumia, ja ne ovat toimintaa, johon sovelletaan perustamissopimuksen 49 artiklaa.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Tähän tiedottamiseen kuuluu asianmukainen ennakkotiedotus internetissä tai hankintailmoitus tai 13 kohdan mukaista menettelyä noudattaen tehtävien hankintasopimusten tapauksessa kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).
Tällaisillakin sopimuksilla voi olla ainoastaan vähäinen vaikutus kilpailuun yhteismarkkinoilla, ja ne eivät sen vuoksi ole välttämättä 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).2
Tällaisillakin sopimuksilla voi olla ainoastaan vähäinen vaikutus kilpailuun yhteismarkkinoilla, ja ne eivät sen vuoksi ole välttämättä 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia.2
Such agreements, based on the minimum provisions laid down by the Council under Article 137, are appropriate, however, only when social partners agree that the additional specific rules are desirable.
Mainitun kaltaisiin vähimmäisnormeihin perustuviin ja neuvoston 137 artiklan perusteella määrittelemiin sopimuksiin on kuitenkin aihetta vasta silloin, kun työmarkkinaosapuolet yksimielisesti toivovat ylimääräisiä erityissääntöjä.
Such aid represents only 0.29% of GDP in Finland compared with an EU average of 0.38%.
Tällaisen tuen osuus suhteessa BKT:hen on Suomessa ainoastaan 0,29 prosenttia verrattuna EU:n keskiarvoon, joka on 0,38 prosenttia.
Such aid takes many different forms: compensation for increased insurance premiums, straightforward federal or state subsidies etc. Without having the effect of price-dumping, the absence of comparable measures for companies within the EU, especially in the area of insurance, may eventually lead to their disappearance.
Vaikka tukien ei pidäkään aiheuttaa polkumyyntiä, se, ettei vastaavia toimia tarjottu yhteisön lentoyhtiöille varsinkaan vakuutusten osalta, voi lopulta johtaa yhtiöiden toiminnan lopettamiseen.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Hälytysjärjestelmän olisi oltava vastaava kuin direktiivissä 2006/123/EY.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Nämä tekijät huomioon ottavat vaihtoehtoiset arviot johtaisivat alempiin kustannuksiin, ja 17 prosentin alennus on esitetty tässä vaihtoehtona – ks.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Muuttamisesta tai kumoamisesta olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
Muutos olisi tehtävä päätöksen 1999/468/EY23 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden I ja V mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen, sekä 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive [78/659/EEC] in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Direktiivin [78/659/ETY] 13 artiklan 1 kohdassa perustettu komitea antaa sen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sellaiset muutokset, jotka ovat tarpeen parametrien G-arvojen ja liitteen I analyysimenetelmien mukauttamiseksi tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen.
Such amendments will take into account the recent ISO 16183 standard and other important work in this area.
Muutoksissa otetaan huomioon tuore ISO 16183 ‑standardi ja muut merkittävät alan asiakirjat.
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Tällaisen määrät voidaan sitoa seuraavan varainhoitovuoden joulukuun 31 päivään saakka;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Tällaiset määrät voidaan sitoa seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään saakka lukuun ottamatta kiinteistöhankkeisiin liittyviä jaksottamattomia määrärahoja, jotka voidaan sitoa seuraavan varainhoitovuoden joulukuun 31 päivään saakka;
Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.
Määriä korotetaan yleisessä kuluttajahintaindeksissä kyseisenä aikana, eli tarkistuspäivää edeltävänä viitenä vuonna, tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin täyteen 10 000 euroon.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Se mahdollistaisi myös tarkkojen sääntöjen määrittämisen tuomioistuimen toimivallasta, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (asetus N:o 44/2001/EY).31
Such an adjustment requires an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could be seen as part of the renewal of the programme for 2007.
Tällainen mukautus edellyttää Media Plus -ohjelmasta 20.12.2000 tehdyn päätöksen 2000/821/EY muuttamista, ja sitä voitaisiin harkita uudistettaessa ohjelmaa vuoden 2007 tietämillä.
Such an amendment would allow cases whose effects do not extend beyond national borders to be more readily referred, thereby expediting procedures.
Tällainen muutos helpottaisi sellaisten tapausten, joiden vaikutukset eivät ulotu kansallisten rajojen ulkopuolelle, käsittelypaikan siirtämistä ja nopeuttaisi siten menettelyjä.
Such an approach is in line with the references to disabled people in the EU Charter of Fundamental Rights, which in its Article 21 prohibits discrimination based on grounds of disability, among others, and in its Article 26 provides explicit recognition of the rights of persons with disabilities and the need to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Tällainen lähestymistapa on EU:n perusoikeuskirjan vammaisia koskevien kohtien mukainen; perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään muun muassa vammaisuuteen perustuva syrjintä, ja 26 artiklassa tunnustetaan nimenomaisesti vammaisten oikeudet ja tarve turvata heidän itsenäinen elämänsä, yhteiskunnallinen ja ammatillinen sopeutumisensa sekä osallistumisensa yhteisön elämään.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Tällainen lähestymistapa voi hidastaa vuoden 2014 direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun täytäntöönpanotoimenpiteisiin sekoitetaan uusia ehdotuksia.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Tällaisessa mallissa, josta jo keskustellaan laajalti ja joka tunnetaan nimellä "vähennä ja lähennä" (contraction and convergence), voidaan ottaa huomioon sekä väestönkasvu, teollisuuskapasiteetti ja maailmanlaajuistuminen että vaatimukset jakaa planeettamme ilmakehä yhteisenä luonnonvarana oikeudenmukaisesti ja järkevästi.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource."
Tällaisessa mallissa, josta jo keskustellaan laajalti ja joka tunnetaan nimellä 'vähennä ja lähennä' (contraction and convergence), voidaan ottaa huomioon sekä väestönkasvu, teollisuuskapasiteetti ja maailmanlaajuistuminen että vaatimukset jakaa planeettamme ilmakehä yhteisenä luonnonvarana oikeudenmukaisesti ja järkevästi."
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned, as set out in the new Article 17a which this proposal introduces.
Tällainen ratkaisu, josta päätettäisiin tapauskohtaisesti, edellyttää asianomaisten jäsenvaltioiden yhteistyötä, mihin pyritään tässä ehdotuksessa lisättävällä 17 a artiklalla.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
Niiden arviointi perustuu 101 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään poikkeuksesta 101 artiklan 1 kohdan kieltoon.
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Tällaiset audio­visuaaliset mediapalvelut ovat joko tämän kohdan e alakohdassa määriteltyjä televisiolähetyksiä tai tämän kohdan g alakohdassa määriteltyjä tilattavia audiovisuaalisia mediapalveluja;