natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Lisäksi toimenpiteillä edistetään innovaatiota ympäristöystävällisten teknologioiden alalla, kuten EU 2020 ‑strategiassa edellytetään, ja samalla laivaliikenteen harjoittajille annetaan mahdollisuus vähentää vaatimusten noudattamisen kustannuksia jopa 90 prosenttia10.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R &amp; D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Ohjelma tarjoaa tällaisille pk-yrityksille tilaisuuden käynnistää ja vetää markkinasuuntautuneita t &amp; k-hankkeita sellaisten yhteistyökumppaneiden kanssa, jotka parhaiten täydentävät niiden osaamista ja valmiuksia.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
Se auttaa saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan teollisuustuotannon osuus EU:n BKT:stä on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
Se auttaa saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan teollisuustuotannon osuus EU:n BKT:stä on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Lisäksi komissio parantaa tietojen levittämistä käytettävissä olevista EU:n rahastoista (Euroopan rakenne- ja investointirahastot, nuorisotyöllisyysaloite ja Erasmus+) ja tarkastelee mahdollisia rahoitustapoja, esimerkiksi "setelijärjestelmiä".
It will improve the economics of Project No 3 and will remove the rail bottleneck between Montpellier and Nîmes, thus making it possible to ensure a continuous rail freeway from Seville to the North of Europe.
Se parantaa hankkeen n:o 3 kannattavuutta ja poistaa rautateiden pullonkaulan Montpellier'n ja Nîmesin väliltä, mikä mahdollistaa "rautateiden valtatien" jatkuvuuden Sevillasta Pohjois-Eurooppaan.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Se parantaa sellaisten kansainvälistä suojelua hakevien alaikäisten tilannetta, joilla ei ole EU:n alueella oleskelevia perheenjäseniä, sisaruksia tai sukulaisia.
It will in future be possible to support decentralized cooperation from indicative programmes or counterpart funds up to ECU 300,000 per project or programme.
Vastaisuudessa hajautettua yhteistyötä varten on mahdollista myöntää tukea suuntaa-antavien ohjelmien nojalla tai toisen osapuolen varoista aina 300 000 ecuun asti hanketta tai ohjelmaa kohti.
It will include communication, publications, campaigns, conferences and events in support of the implementation and application of legislation and policy in the field of gender equality.
Ohjelmalohko kattaa sukupuolten tasa-arvoa koskevan lainsäädännön sekä toiminnan toteuttamista ja täytäntöönpanoa tukevan viestinnän, julkaisut, kampanjat, konferenssit ja tapahtumat.
It will include ex-post evaluation of all the projects funded (303) under Daphne I and its the preparatory actions in 1998 and 1999.
Siihen sisältyy Daphne I -ohjelman yhteydessä ja sen valmistelevina toimina vuosina 1998 ja 1999 rahoitettujen hankkeiden (303 kpl) jälkiarviointi.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions &amp; Answers.
Tiedottamiseen sisältyvät osallistuminen kansainvälisiin tai kansallisiin tapahtumiin, suhteet tiedotusvälineisiin ja kansalaisjärjestöihin, verkkosivujen kehittäminen kattavien ja relevanttien tietojen tarjoamiseksi kaikille kiinnostuneille tahoille, tarkistuslistat, oppaat sekä foorumi kysymyksiä ja vastauksia varten.
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Strategiassa otetaan huomioon sitoumus saavuttaa kasvihuonekaasupäästöjä, uusiutuvaa energiaa ja energiansäästöä koskevat 20–20–20-tavoitteet (sekä tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosentilla, jos kansainvälisen tason edellytykset täyttyvät).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of Directors General.
Se lisää vastuunottoa vaikutustenarvioinneista siten, että pääjohtajat hyväksyvät ne lopullisesti.
It will increasingly depend on imports, from its current level of 50% to 70% by 2030, on present projections.
Se on yhä riippuvaisempi tuonnista, jonka osuus energian kulutuksesta kasvaa nykyisten arvioiden mukaa nykyisestä 50 prosentista 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Ohjelmalla pyritään saamaan vuoden 2017 loppuun mennessä liikkeelle vähintään 315 miljardia euroa uusiin julkisiin ja yksityisiin investointeihin.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
Sen tueksi tarvitaan myös koheesiopolitiikkaa, jossa alkaa uusi ohjelmakausi vuonna 2007.
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Sitä ei sen vuoksi tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, eikä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä tarvitse kumota 1. kesäkuuta 2009, kun asetus (EY) N:o 1907/2007 (REACH) tulee voimaan.
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Sitä ei sen vuoksi tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä sitä paitsi tulisi kumota 1. kesäkuuta 2009, kun asetus (EY) N:o 1907/2007 (REACH) tulee voimaan.
It will only enter into force once the court system has been set up, i.e. on the date of the publication of the ruling of the President of the Court of Justice that the Community Patent Court and the patent appeal chamber of the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Tämä päätös tulee voimaan vasta kun tuomioistuinjärjestelmä on perustettu eli päivänä, jona julkaistaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin päätös, jossa todetaan, että yhteisöpatenttituomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistunut muutoksenhakujaosto on perustettu lainmukaisesti.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
Vuonna 2013 komissio järjestää sidosryhmien konferenssin.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Se kiinnittää erityistä huomiota 2.5 kohdassa mainitun laitonta kauppaa koskevan tutkimuksen tuloksiin.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
EES:n avulla viranomaiset voivat tarkistaa, etteivät säännöllisesti matkustavat henkilöt, joilla on toistuvaisviisumi, ylitä laillista oleskeluaikaansa Schengen-alueella.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including skills for a low carbon economy.
Se esittää toimialakohtaisen analyysin uusista osaamistarpeista, myös vähähiilisen talouden taidoista.
It will promote the integration of different sectors and policies across the bio-economy, improve framework conditions for innovation and stimulate reform in Member State R &amp; D and innovation systems
Sillä edistetään eri sektoreiden ja politiikanalojen integrointia biotalouteen, parannetaan innovoinnin reunaehtoja ja vauhditetaan jäsenvaltioiden T &amp; K:ta ja innovointijärjestelmiä koskevia uudistuksia.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R &amp; D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Koheesiorahoitus tarjoaakin vastedes suurimman osan tuesta, jota osoitetaan pk-yrityksille, T &amp; K:hon ja innovointiin, koulutukseen, vähähiiliseen talouteen, ympäristöön sekä työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R &amp; D activities in support of these projects.
Euratom voi sen avulla täyttää ITER-sopimuksesta johtuvat kansainväliset velvoitteensa ja varmistaa, että eurooppalainen tuki ITERille ja laajemman lähestymistavan hankkeille, näitä hankkeita tukevat t &amp; k-toimet mukaan luettuina, annetaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R &amp; D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Sillä annetaan Euroopan lääkealalle uusi piristysruiske, tehdään Euroopasta houkuttelevampi ympäristö yksityisille t &amp; k-investoinneille ja tuodaan pitkällä aikavälillä Euroopan kansalaisten ulottuville parempia lääkkeitä entistä nopeammin parantaen näin heidän terveyttään, elämänlaatuaan ja hyvinvointiaan.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Sillä korvataan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/20068, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Se edellyttää yhtenäistä toimintaa ajoneuvojen mallien ja tekniikan parantamiseksi (mukaan luettuina tekniikat onnettomuuksien välttämiseksi sekä ajoneuvon ja infrastruktuurin välistä yhteistyötä varten – ”e-Safety”) sekä tieinfrastruktuurin ja kuljettajien käyttäytymisen parantamiseksi, kuten CARS 21 ‑ryhmän päätelmissä todetaan.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Tämä edellyttää sitä, että EU:n tasolla yhdenmukaistettuja radiotaajuuksia hyödynnetään varhaisessa vaiheessa, 700 MHz:n kaltaiset uudet taajuusalueet otetaan käyttöön nopeasti maaseutualueilla ja sisätiloissa kaupunkialueilla ja että taajuudet osoitetaan paremmin koko Euroopan alueella johtoaseman saavuttamiseksi varhaisessa vaiheessa24.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Se edellyttää älykkäitä sekä julkisista että yksityisistä lähteistä tehtäviä investointeja inhimilliseen pääomaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Komissio pyrkii määrittämään vuoden 2009 puoliväliin mennessä hankkeen toteuttamisen tiellä vielä olevat esteet ja antaa asiasta neuvostolle ja parlamentille eteläistä kaasulinjaa koskevan tiedonannon.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R &amp; D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Ensinnäkin se antaa voimakkaan viestin siitä, miten tärkeää on lisätä julkisia ja yksityisiä t &amp; k-investointeja kaikkialla Euroopassa Lissabonin ja Barcelonan tavoitteiden mukaisesti.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating &amp; cooling.
Direktiivissä asetetaan reunaehdot energian tuotannon, siirron ja jakelun tehostamiselle ja vahvistetaan toimenpiteitä sähkön ja lämmön yhteistuotannon sekä kaukolämmön ja -jäähdytyksen edistämiseksi.
It will set out the actions required to create a Single Transport area and address the targets of EU 2020 Strategy (i.e. in particular the 3% of GDP in R &amp; D and the 20/20/20 targets for GHG emissions, renewable energy and energy efficiency).
Siinä esitetään toimet, joita yhteisen liikenteen alueen luominen edellyttää, ja käsitellään EU 2020 –strategian tavoitteita (erityisesti tavoitetta käyttää T &amp; K:hen 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja kasvihuonekaasupäästöjä, uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevaa 20/20/20-tavoitetta).
It will stimulate firms to invest more of their own money in R &amp; I than they would otherwise have done.
Se kannustaa yrityksiä investoimaan tutkimukseen ja innovointiin enemmän omia varojaan kuin mitä ne muutoin tekisivät.
It will support long-term R &amp; D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Se tukee pitkän aikavälin T &amp; K-tarpeita, mukaan lukien murroksellinen läpimurtoteknologia, vaihtoehtoinen pääsy avaruuteen vähäisin kustannuksin sekä kiertoradalla tarjottavat huoltopalvelut.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Konferenssi järjestetään Riossa 40 vuotta Tukholmassa pidetyn YK:n ympäristönsuojelukonferenssin, 20 vuotta Riossa pidetyn YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) ja 10 vuotta Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) jälkeen.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Maksettavaksi jää siis vielä 2 104,24 euron erotus.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors) both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Tehokasta koheesiopolitiikkaa onkin vaikea toteuttaa, ellei kaikkia sidosryhmiä (yrittäjiä, palkansaajia ja sijoittajia) saada jälleen luottamaan lujasti unionin taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja epäilemättä myös unionin poliittiseen ja institutionaaliseen tulevaisuuteen.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Se on tarkoitus toteuttaa erityisesti kyseisissä ehdotuksissa esitettyjen mekanismien avulla, joiden täytäntöönpanossa keskeistä ovat monivuotinen rahoitussuunnitelma ja sen vuotuiset tarkistukset, vuotuiset määrärahat sekä vuotuisen talousarvion toteutus.
It will therefore be important to incorporate the results of the consultation launched by the Commission this year by means of a Green Paper on the procedural guarantees for persons challenged in criminal proceedings to find out whether it will be advisable to go beyond the standards already shared by the Member States when establishing a European Prosecutor.146
Selvitettäessä, onko Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen yhteydessä syytä mennä jäsenvaltioissa jo voimassa olevia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia pitemmälle, on tarkasteltava tuloksia myös toisesta konsultointiprosessista, jonka komissio käynnisti tänä vuonna julkaisemalla vihreän kirjan146, jossa käsitellään rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen asemaa turvaavia menettelyllisiä takeita.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets; at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening up is reciprocal.
Niinpä on tarpeen laatia valvonta- ja tarkastusmekanismit ja ‑toimintalinjat, joiden avulla EU voi taata aikanaan markkinoidensa avaamisen samalla kun EU:n ulkopuoliset kumppanit ja Barcelonan prosessin osapuolet ryhtyvät vastaaviin toimiin, jotta avautuminen voi toteutua molempiin suuntiin.
It will therefore be necessary to establish surveillance policies and machinery so that the EU can go on opening up its markets; at the same time non-EU partners who are part of the Barcelona Process must match this effort so that this opening-up is reciprocal.
Sen vuoksi on tarpeen laatia valvonta- ja tarkastusmekanismit ja ‑toimintalinjat, joiden avulla EU voi taata aikanaan markkinoidensa avaamisen samalla, kun EU:n ulkopuoliset kumppanit ja Barcelonan prosessin osapuolet ryhtyvät vastaaviin toimiin, jotta avautuminen voi toteutua molempiin suuntiin.
It will therefore become compulsory to install the device on all goods and passenger vehicles in the N2, N3, M2 and M3 categories.
Nopeudenrajoitin on näin ollen asennettava kaikkiin luokkiin N2, N3, M2 ja M3 kuuluviin tavaroiden ja matkustajien kuljetukseen tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R &amp; D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Sen vuoksi yleensä on tarpeen, että T &amp; K-sopimuksen osapuolet osoittavat tällaisten rajoitusten olevan välttämättömiä yhteistyön kannalta.
It will therefore take about a further ten years to complete all the 12 600 km planned in the present guidelines.
Näin ollen kaikkien nykyisissä suuntaviivoissa suunniteltujen 12 600 kilometrin toteuttamiseksi tarvittaisiin noin 10 vuotta lisää.
It will thus organise bilateral discussions with the Member States to address the following issues:
Se järjestää siksi kahdenvälisiä keskusteluita jäsenvaltioiden kanssa seuraavista aiheista:
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S &amp; T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Tarvittavat sähköiset verkot tulisi ottaa käyttöön laajemmalti koko Euroopassa, myös syrjäisillä alueilla.
It will thus be possible to reduce the maximum time-limit for publication from 12 days to five.
Julkaisemiseen kuluvaa enimmäisaikaa voidaan näin lyhentää 12 päivästä 5 päivään.
It will thus be possible to shorten the maximum time-limit for publication from 12 to 5 days in the case of notices dispatched by electronic means in conformity with certain technical specifications for publication set out in a new Annex (Annex XIX).
Julkaisemisen enimmäismääräaika voitaisiin näin ollen lyhentää 12 päivästä 5 päivään, jos ilmoitukset lähetetään sähköisessä muodossa uudessa liitteessä (liite XIX) olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
It will thus form the basis for drawing up research and innovation measures that will be proposed under the Seventh R &amp; D Framework Programme (2007–2011).
Se muodostaa niin ikään perustan niiden tutkimus- ja innovaatiotoimien valmistelulle, joita ehdotetaan seitsemänteen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaan (2007–2011).
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
Yhteistyössä pyritään ratkomaan sitä, miten afrikkalaiset siirtolaiset voisivat paremmin osallistua kehitysprosesseihin.
It worked in the fields of education for citizenship, promotion of public involvement and the integration of young people.
European Civic Forum ‑järjestön toimialaan kuuluvat kansalaiskasvatus, yhteisvastuullisuuden edistäminen ja nuorten osallistumisen lisääminen.
It would again be helpful to clarify that these regions could also be eligible for support under the other objectives.
Tässäkin tapauksessa olisi hyödyllistä ilmaista selkeästi, että kyseiset alueet voivat olla tukikelpoisia myös mainittujen tavoitteiden puitteissa.
It would allow the Commission to recommend to the Council at any time before the entry into force of the Accession Treaty to postpone the envisaged date of accession of Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Sen nojalla komissio voisi suositella neuvostolle milloin tahansa ennen liittymissopimuksen voimaantuloa, että Bulgarian tai Romanian EU:hun liittymisen päivää lykättäisiin vuodella tammikuuhun 2008, jos on olemassa selvä näyttö ilmeisestä vaarasta, että Bulgaria tai Romania eivät ole valmiita täyttämään jäsenyydestä johtuvia velvoitteitaan tietyillä keskeisillä aloilla 1. tammikuuta 2007 mennessä.
It would also , however, emphasise the value of the European social model, provided for under Article 2 of the Treaty and included among the Eurosystem's own objectives.
Se haluaa kuitenkin myös korostaa perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätyn ja eurojärjestelmän omiin tavoitteisiinkin lukeutuvan eurooppalaisen yhteiskuntamallin arvoa.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Komitea esittää myös, että vuotuisen kasvuselvityksen lisäksi laaditaan kertomus Eurooppa 2020 -strategian edistymisestä.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Komitea esittää myös, että vuotuisen kasvuselvityksen oheen liitetään kertomus Eurooppa 2020 -strategian edistymisestä.
It would also mean that the reduced health quality of about 100 million people in the EU would not be improved.
Tämä merkitsisi sitä, että noin 100 miljoonan EU:n kansalaisen heikentyneeseen terveyteen ei saataisi parannusta.
It would also significantly increase the effectiveness and procedural efficiency of actions for antitrust damages: if defendants can call into question their own breach of Article 81 or 82 established in a decision by an NCA and, possibly, confirmed by a review court, the courts seized with an action for damages are required to re-examine the facts and legal issues already investigated and assessed by a specialised public authority (and a review court).
Jos vastaajat voivat kyseenalaistaa sen, että ne ovat rikkoneet 81 tai 82 artiklaa kansallisen kilpailuviranomaisen päätöksessä todetulla ja mahdollisesti muutoksenhakutuomioistuimen vahvistamalla tavalla, tuomioistuimen, jossa vahingonkorvauskanne on nostettu, on tarkasteltava uudelleen kansallisen erityisviranomaisen (ja muutoksenhakutuomioistuimen) jo kertaalleen tutkimat ja arvioimat tosiseikat ja oikeudelliset näkökohdat.
It would appear that, with this programme, the Commission has decided to put an end to the scattershot approach applied during the previous RDFP; instead there will be greater integration, more decisions on long-term cooperation and therefore fewer ad hoc alliances.
Näyttää siltä, että komissio on ohjelmalla päättänyt lopettaa hajanaisuuden, joka vallitsi entisen T &amp; K-puiteohjelman aikana: enemmän yhtenäisyyttä ja pitkäjänteistä yhteistyötä tilapäisten yhteenliittymien sijaan.