natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit the results, including confidential data, to Eurostat in an appropriate format and within a set period of time from the end of the respective reference periods, as laid down in Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tulokset Eurostatille, luottamukselliset tiedot mukaan lukien, soveltuvassa muodossa ja säädetyn ajan kuluessa kunkin viitevuoden päättymisestä liitteiden I ja II mukaisesti.
Member States shall transmit to Eurostat every quarter duly verified individual data corresponding to the variables referred to in Article 3 and listed in Annex I, without indicating the name, address or registration number.
Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille neljännesvuosittain 3 artiklassa mainittuja ja liitteessä I lueteltuja muuttujia vastaavat ja asianmukaisesti tarkistetut yksikkötason tiedot mainitsematta nimeä, osoitetta ja rekisterinumeroa.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data of enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics13 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities14.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) yritysten tiedot niiden voimassa olevien salassapidettävien tilastotietojen toimittamista koskevien yhteisön säännösten mukaisesti, joista säädetään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/9713 ja salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, ETY) N:o 1588/9014.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilastot viimeistään 40 päivän kuluttua kunkin viitekuukauden päättymisestä.
Member States shall transmit to the Commission information on the physical characteristics of fishing vessels and the monitoring of fishing effort by fleet segment and by fishery, particularly as regards the development of capacities and the corresponding fishing activities, in accordance with the procedures laid down in Commission Regulations (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community11 and No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes 12.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kalastusalusten ulkoisia ominaisuuksia ja pyyntiponnistuksen seurantaa kalastuslaivaston eri osilta ja kalastusalakohtaisesti koskevat tiedot, erityisesti kapasiteetin kehittymisestä ja kalastustoiminnasta, yhteisön kalastusalusrekisteristä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2090/9811 sekä yhteisön kalastuslaivaston jakamisesta osiin ja pyyntiponnistuksesta monivuotisten ohjausohjelmien yhteydessä 30 päivänä syyskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa N:o 2091/9812säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jäsenvaltioiden on suoritettava koko alueellaan ilmanlaadun mittauksia 5 artiklassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
Member States shall update the entries of establishments in the list referred in paragraph 1 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, withdraw or amend approval.
Jäsenvaltioiden on pidettävä 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevat laitoksia koskevat merkinnät ajan tasalla 14 , 15 ja 16 artiklassa tarkoitettujen hyväksynnän keskeyttämistä, peruutusta tai muuttamista koskevien päätösten mukaisesti.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on ajantasaistettava selvityksensä direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen analyysien tarkistusten yhteydessä.
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia viestintävälineitä ja tekniikoita, kuten Internetiä, levittääkseen aktiivisesti ja viivytyksettä 1 kohdassa tarkoitettuja uimavettä koskevia tietoja sekä seuraavia tietoja:
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä varten 3 kohdan mukaisesti laadittua yhteistä tiedotetta.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava, ovatko 1 kohdassa tarkoitetut tislaussopimukset olemassa.
Member States shall without delay give notification in the database system referred to in Article 18 of the following situations:
Jäsenvaltioiden on merkittävä viipymättä 18 artiklassa tarkoitettuun tietokantajärjestelmään seuraavat tilanteet:
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on Ö vahvistettava säännöt Õ toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen mukaisesti käsiteltävien tietojen väärinkäyttämisestä rangaistaan seuraamuksilla seuraamuksista, kansallisen lain mukaiset hallinnolliset ja/tai rikosoikeudelliset seuraamukset mukaan lukien, ja että seuraamukset ovat ð joita sovelletaan tämän asetuksen rikkomiseen, ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säännöt pannaan täytäntöön.
Member States shall ð at the request of the Commission ï send the Commission all the Ö necessary Õ information that is appropriate for drawing up the report by 20 July 2016 ð [two years after the entry into force of this Directive] and every five years thereafter ï.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2016 ð [kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen joka viides vuosi ï toimitettava komissiolle kaikki ð komission pyynnöstä ï tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
Member States shall, after consultation with both sides of industry, and with due allowance for national legislation and/or practice, establish procedures whereby a level of safety may be attained corresponding to the objectives indicated by the provisions of Annex II.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava työmarkkinaosapuolia kuultuaan ja ottaen huomioon kansallinen lainsäädäntö ja/tai kansalliset käytännöt yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan saavuttaa turvallisuuden taso, joka vastaa liitteen II määräyksissä tarkoitettuja tavoitteita.
Member States shall, as soon as the information provided for in Article 14 is collected, inform the Commission of the result of their analysis and recommendations using a report form established and kept under review through the regulatory procedure referred to in Article 22(2)."
Heti kun 14 artiklassa tarkoitetut tiedot on koottu, jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle selvitystyönsä tulokset ja suosituksensa 22 artiklan 2 kohdassa määrätyn sääntelymenettelyn mukaisesti laaditun ja ajan tasalla pidetyn lomakkeen avulla.”
Member States shall, at least twice yearly, undertake concerted operations to check at the roadside drivers and vehicles falling within the scope of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä vähintään kahdesti vuodessa yhdenmukaistettuja valvontatoimia tarkastaakseen tiellä kuljettajia ja ajoneuvoja, jotka kuuluvat asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 soveltamisalaan.
Member States shall, at the request of the applicant, provide free legal assistance and representation in the administrative procedure provided for in Chapter III and in the appeal procedure provided for in Chapter V.
Jäsenvaltioiden on hakijan pyynnöstä annettava maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta III luvussa säädetyssä hallinnollisessa menettelyssä ja V luvussa säädetyssä muutoksenhakumenettelyssä.
Member States shall, at their choice, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
Jäsenvaltioiden on valintansa mukaan joko yhdessä tai yksittäin nimettävä tai perustettava elin tai elimiä kansalliseksi valvontaviranomaisekseen huolehtimaan tämän asetuksen ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti kyseiselle viranomaiselle annetuista tehtävistä.
Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3.
Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 1992 toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet estääkseen rikkomukset 3 artiklan perusteella luovutettujen, salassapidettävien tilastotietojen salassapitovelvollisuutta vastaan.
Member States shall, before 1 July of each year, forward to the Commission the list of airports subject to at least one of the limitations on access to the groundhandling market laid down in Article 6 (2) or Article 14.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 1 päivään heinäkuuta mennessä luettelo lentoasemista, joita koskee ainakin yksi 6 artiklan 2 kohdassa tai 14 artiklassa säädetty maahuolinnan markkinoille pääsyn rajoitus.
Member States shall, before 1 July of each year, provide the Commission with the list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved by the Member State in accordance with Chapter IV on Approval Procedures.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 1 päivään heinäkuuta mennessä luettelo maahuolintapalvelujen tarjoajista ja omahuolintaa harjoittavista lentoaseman käyttäjistä, jotka jäsenvaltio on hyväksynyt hyväksymismenettelyistä annetun IV luvun mukaisesti.
Member States shall, before 2004, notify the Committee established under Article 18.2 and the Commission, of the national plans and programmes which they have drawn up affecting the development of the trans-European transport network, including the nature, the timetable and the estimated financial plans of the projects of common interest identified by this Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen vuotta 2004 18 artiklan 2 kohdan nojalla perustetulle komitealle ja komissiolle Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon vaikuttavat kansalliset suunnitelmat ja ohjelmat, mukaan luettuina tässä päätöksessä yksilöityjen yhteistä etua koskevien hankkeiden luonne, aikataulu ja alustava rahoitussuunnitelma.
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1), and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä varmistettava, että käytössä on kaikki menettelyt ja muodollisuudet, jotka liittyvät 6 artiklassa, 51 artiklan 1 kohdassa ja 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamiseen saataville sähköisesti.
Member States shall, by 31 December 2004 at the latest, establish national inventory systems under the Kyoto Protocol for the estimation of anthropogenic emissions of greenhouse gases and removals of carbon dioxide by sinks.
Jäsenvaltioiden on perustettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 Kioton pöytäkirjaan perustuvat kansalliset inventaariojärjestelmät, joilla arvioidaan ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä ja nielujen aikaansaamia hiilidioksidin poistumia.
Member States shall, for each type of driver's seat which they approve pursuant to Article 12, issue to the manufacturer or to his authoriszed representative, an EEC EC component type-approval mark conforming to the model shown in point 3.5 of Annex II.
Jäsenvaltion on annettava kunkin 2 artiklan mukaisesti hyväksytyn kuljettajan istuintyypin valmistajalle tai tämän edustajalle liitteessä II olevassa 3.5 kohdassa esitetyn mallin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
Member States shall, for the assessment of actual progress, determine and report to the Commission by 15 January each year (year X):
Todellisen edistymisen arvioimiseksi jäsenvaltioiden on määritettävä ja ilmoitettava komissiolle 15 päivään tammikuuta mennessä kunakin vuonna (vuosi X) seuraavat tiedot:
Member States shall, for the assessment of projected progress, report to the Commission, by 15 January 2005 and every two years thereafter,:
Ennakoidun edistymisen arvioimiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 15 päivään tammikuuta 2005 mennessä ja joka toinen vuosi sen jälkeen seuraavat tiedot:
Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are given in column G or in column I. They shall comply with the comments contained in both columns.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava nimettyjä vesiä varten arvot liitteessä I annetuille parametreille siinä määrin kuin arvot on annettu G sarakkeessa tai I sarakkeessa.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, notify the Commission of the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of Article 83(4).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen kerran 1 päivään maaliskuuta 2010 mennessä alat, jotka on raivattu 83 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Member States shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 10, 11(1), 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Jäsenvaltioiden on 5 artiklan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi rajoitettava direktiivin 95/46/EY 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdassa ja 12 ja 21 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien ja oikeuksien soveltamisala siihen, mikä on tarpeen kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen etujen suojaamiseksi.
Member States shall, however, provide that information received under Article 68, and information obtained by means of on-site verification may only be disclosed with the express consent of the competent authority from which the information originated or of the competent authority of the Member State in which the on-site verification was carried out.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin säädettävä, että 68 artiklan mukaisesti paikalla tehdyissä tarkastuksissa saatuja tietoja voidaan luovuttaa ainoastaan, jos siihen on saatu nimenomainen suostumus toimivaltaiselta viranomaiselta, jolta tiedot ovat lähtöisin, tai sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa paikalla tehtävä tarkastus on tehty.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Jäsenvaltioiden on, tarvittaessa 22 artiklan mukaisesti, laadittava ja pantava täytäntöön yhteisiä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia, jotka kattavat muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia naapurialueita.
Member States shall, if appropriate, prepare and implement joint short-term action plans under Article 7 covering neighbouring zones in different Member States.
Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin 7 artiklan nojalla tarvittaessa laadittava ja pantava täytäntöön yhteisiä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia, jotka kattavat eri jäsenvaltioissa sijaitsevat naapurialueet.
Member States shall, if necessary, ensure that any authorities holding relevant information, with particular reference to Article 3, shall make this information available to the developer.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa varmistettava, että kaikki viranomaiset, joilla on hallussaan olennaista tietoa, erityisesti 3 artiklan osalta, pitävät sen hankkeesta vastaavan saatavilla.
Member States shall, in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
Jäsenvaltioiden on MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI olevan 18 säännön mukaisesti
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the ‘116’ numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Jäsenvaltioiden on kaikkiin 116-numerointialueen numeroihin yleisesti 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden lisäksi pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että kansalaiset voivat käyttää vihjepuhelinta, johon voi tehdä ilmoituksen kadonneista lapsista.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive every two years an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each resettled person.
Jäsenvaltiot saavat 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketun osuutensa lisäksi joka toinen vuosi 15 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun täydentävän määrän, joka perustuu 6 000 euron suuruiseen kertakorvaukseen uudelleensijoitettua henkilöä kohden.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive, when deemed appropriate, an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each person relocated from another Member State.
Jäsenvaltiot saavat, kun se katsotaan tarpeelliseksi, 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketun osuutensa lisäksi 15 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun täydentävän määrän, joka perustuu 6 000 euron suuruiseen kertakorvaukseen kutakin toisesta jäsenvaltiosta siirrettyä henkilöä kohden.
Member States shall, in liaison with the Commission and on the basis of its recommendations, within the Health Security Committee referred to in Article 19, coordinate their efforts to develop, strengthen and maintain their capacities for the monitoring, early warning and assessment of and response to the serious cross-border threats to health.
Jäsenvaltioiden on koordinoitava yhteistyössä komission kanssa ja komission antamien suositusten perusteella 19 artiklassa tarkoitetun terveysturvakomitean välityksellä toimensa, joilla ne kehittävät, vahvistavat ja ylläpitävät rajatylittävien vakavien terveysuhkien seuranta-, varhaisvaroitus- ja reagointivalmiuksiaan.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4 and the geographical distribution of zoonoses in their territory, establish national control programmes for each zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kaikille liitteessä I mainituille zoonooseille ja niiden aiheuttajille kansalliset valvontaohjelmat erityisesti 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisön tavoitteiden ja alueellaan todettujen zoonoosien maantieteellisen jakautumisen perusteella.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4, and the geographical distribution of food-borne zoonoses in their territory, and the economic repercussions for primary producers, and feed and food business operators, which ensue from effective control, establish national control programmes for each food-borne zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kaikille liitteessä I mainituille elintarvikeperäisille zoonooseille ja niiden aiheuttajille kansalliset valvontaohjelmat erityisesti 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisön tavoitteiden, ja alueellaan todettujen elintarvikeperäisten zoonoosien maantieteellisen jakautumisen sekä tehokkaasta valvonnasta maataloustuottajille sekä rehu- ja elintarvikealan toimijoille aiheutuvien taloudellisten seurausten perusteella.
Member States shall, in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettujen olemassa olevien suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta komissiolle seuraavat tiedot:
Member States shall, in respect of the designations of origin and geographical indications referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen osalta komissiolle seuraavat tiedot:
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Kunkin jäsenvaltion on päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan mukaisesti toimittamassaan vuosiraportissa ilmoitettava vuosittaiset päästönsä, jotka johtuvat 3 artiklan täytäntöönpanosta, ja raportoitava hyvitysten käytöstä 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall, in zones away from agglomerations and other built-up areas, ensure compliance with the critical levels specified in Annex XIII.
Jäsenvaltioiden on taajamien ja muiden rakennettujen alueiden ulkopuolella sijaitsevilla alueilla varmistettava liitteessä XIII vahvistettujen kriittisten tasojen noudattaminen.
Member States shall, subject to conditions which they lay down allow, and may require, the taxable person to make such recapitulative statements referred to in paragraph 1 to be submitted by electronic means, and may also require that electronic means are used in accordance with conditions which they lay down.
Jäsenvaltiot Jos veroedustaja on nimetty veronmaksuvelvolliseksi 196 artiklan säännösten mukaisesti, jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää 1 kohtaa koskevasta poikkeuksesta tähän velvoitteeseen, jos verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut maan alueelle, on nimennyt veroedustajan kyseiseen maahan;.
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
Kunkin jäsenvaltion on tässä jaksossa vahvistettujen ehtojen mukaisesti ja 1 artiklan 3 kohdassa säädetystä yhteissijoitusyrityksen perustamistavasta riippumatta sallittava sulautuminen sellaisten yhteissijoitusyritysten välillä, jotka ovat sijoittautuneet:
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava yhdenmukaisuus muiden direktiivin 2001/80/EY, direktiivin 2001/81/EY tai direktiivin 2002/49/EY edellyttämien suunnitelmien kanssa asian kannalta merkityksellisten ympäristö­tavoitteiden saavuttamiseksi.