natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should Article 21(3) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Voitaisiinko asetuksen (EY) N:o 2201/2003 21 artiklan 3 kohtaa pitää mallina?
Should Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Voitaisiinko asetuksen (EY) N:o 2201/2003 46 artiklaa pitää mallina?
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment"?
Olisiko syytä täsmentää 6 artiklaa 'väliaikaisen työhön lähettämisen' käsitteen määrittelyn osalta?
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment” ?
Olisiko syytä täsmentää 6 artiklaa 'väliaikaisen työhön lähettämisen' käsitteen määrittelyn osalta?
Should Article 16(2) not contain a direct reference to this provision?
Eikö olisi syytä viitata selkeästi tähän kohtaan 16 artiklan 2 alakohdassa?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Olisiko EU:n työaikasääntöjä muutettava ainoastaan päivystysajan ja korvaavien lepojaksojen osalta, vai olisiko muutokset ulotettava koskemaan myös muita kysymyksiä, esimerkiksi kaikkia edellä 5.2 kohdassa lueteltuja seikkoja tai vain joitakin niistä?
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset, niiden on viitattava alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisten standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
Should current trends continue 28, participation in Sweden would by 2010 fall to almost half its present level; on the other hand, participation in the UK would double to more than 30%.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu,28 osallistuminen koulutukseen vähenee Ruotsissa vuoteen 2010 lähes puoleen nykyisestä; Yhdistyneessä kuningaskunnassa sitä vastoin osallistumisaste kaksinkertaistuisi yli 30 prosenttiin.
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Jos liitteessä XIII olevan II osan B jakson 5 kohdassa tai C jaksossa tarkoitettuja perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti säädettyjä poikkeuksia sovelletaan tuotuihin tuotteisiin, tuojien on asetettava näiden tuotteiden osalta nimetyille tulliviranomaisille vakuus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä.
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Olisiko direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa (kirjastokappaleiden valmistaminen) ja 5 artiklan 3 kohdan n alakohdassa (saataville saattaminen tutkimusta varten) säädettyjä poikkeuksia mukautettava, jotta saadaan eurooppalaisten elokuvaperinnöstä huolehtivien laitosten päivittäisen toimintaan tarvittava oikeusvarmuus?
Should full recovery not be reached and should Member States wish to arrive at a higher level of cost recovery, then the Commission considers that this should be done through the imposition of additional non-discriminatory and non-distorting fixed user charges.
Jos kustannuksia ei saada takaisin kokonaan ja jäsenvaltiot haluaisivat saada takaisin suuremman osan niistä, tämä pitäisi komission mielestä toteuttaa ottamalla käyttöön täydentäviä kiinteitä käyttömaksuja, jotka ovat tasapuolisia eivätkä vääristä kilpailua.
Should full recovery not be reached and should Member States wish to arrive at a higher level of cost recovery, then the Commission considers that this should be done through the imposition of additional non-discriminatory and non-distorting fixed user charges.
Jos kustannuksia ei saataisi takaisin kokonaan ja jäsenvaltiot haluaisivat saada takaisin suuremman osan niistä, tämä pitäisi komission mielestä toteuttaa ottamalla käyttöön täydentäviä kiinteitä käyttömaksuja, jotka ovat tasapuolisia ja eivätkä vääristä kilpailua.
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Kyseisessä artiklassa määrätyn menettelyn soveltaminen on poikkeuksellista ottaen huomioon niiden tilanteiden vakavuus, joissa sitä on määrä soveltaa.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Jos käy ilmi, ettei autoteollisuuden vapaaehtoisten sitoumusten kautta saavuteta 140 g CO2/km päästötasoa vuoteen 2008–2009 mennessä, komissio ei epäröi ehdottaa lainsäädäntötoimia.
Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to aid it in carrying out its tasks, in particular to with a view to coordinating the notified bodies.
Komitea voi tarvittaessa perustaa työryhmiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa esimerkiksi ilmoitettujen laitosten koordinoinnin varmistamiseksi.
Should more reserves be stockpiled -as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Olisiko öljyn varmuusvarastojen perustamista tehostettava sekä otettava käyttöön varastoja samaan tapaan myös muista energiavaroista, kuten maakaasusta tai hiilestä?
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Jos valinta kohdistuu toimintavaihtoehtoon 1, tilannetta ei kyetä säilyttämään vakaana ilman minkäänlaista yhteisön poliittista ja/tai taloudellista tukea (ERA-NET tai muut koordinointivälineet).
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Jos valinta kohdistuu toimintavaihtoehtoon 1, tutkimusta ei ehkä kyetä säilyttämään nykytasoisena ilman minkäänlaista yhteisön poliittista ja/tai taloudellista tukea (ERA-NET tai muut koordinointivälineet).
Should that judgment Ö decision Õ entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for Ö the Õ recognition and enforcement of that judgment Ö decision Õ in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
Jos kyseisessä tuomiossa Ö päätöksessä Õ edellytetään lapsen palauttamista, lapsi olisi palautettava vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista tuomion Ö päätöksen Õ tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltiossa, jossa lapsi on.
Should the actual eligible costs on completion of the operation, be lower than the estimated total cost specified in paragraph 1, the Commission’s contribution will be limited to the amount calculated by applying the above percentage to eligible costs.
Jos toteutuneet tukikelpoiset kustannukset osoittautuvat toiminnan päätyttyä 1 kohdassa arvioituja kokonaiskustannuksia pienemmiksi, komission rahoitusosuutta supistetaan siten, että se vastaa edellä mainittua prosenttiosuutta tukikelpoisista kustannuksista.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Jos virasto laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan panna vireille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Jos kemikaalivirasto laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan panna vireille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Jos markkinaviranomainen laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan panna vireille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
Should the company opt for the application of such rules, the provisions of paragraph (1) will not apply.
Jos yhtiö valitsee kyseisten sääntöjen soveltamisen, 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1, subparagraph I (b) and subparagraph II be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the home Member State and of the host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 2.
Jos 1 kohdan I alakohdan b alakohdan tai II alakohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen sisältö muuttuu, rahastoyhtiön on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti sekä kotijäsenvaltion että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen muutosten voimaantuloa, jotta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa ilmoittaa yhtiölle 2 kohdan mukaisesti toimitettaviin tietoihin tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or the Member State to which the request was made , shall contact the authorities of the Member State responsible for entering these data in the VIS within a time limit of 14 days.
Jos VIS:ään tallennetut tiedot ovat samat kuin EES:ssä, vastuussa olevan jäsenvaltion tai jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, on otettava 14 päivän kuluessa yhteyttä sen jäsenvaltion viranomaisiin, joka on vastuussa tietojen tallentamisesta VIS:ään.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, they shall inform the Member State responsible for entering those data in the VIS immediately through the infrastructure of the VIS in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
Jos VIS:ään kirjatut tiedot ovat samat kuin EES:ssä, vastuussa olevan jäsenvaltion tai muun jäsenvaltion kuin vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi tietojen syöttämisestä VIS:ään vastuussa olevalle jäsenvaltiolle VIS:n infrastruktuurin kautta asetuksen (EY) N:o 767/2008 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Should the declarant or holder of the goods object, the procedure laid down in Article 13 will apply.
Jos tavaranhaltija tai tavaroiden hallussapitäjä kiistää menettelyn tai vastustaa sitä, sovelletaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Jos kyseisen lähetyksen ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin mahdollisesti sovellettava kiinteä tuontiarvo korotettuna komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamalla marginaalilla, joka ei saa ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinteän tuontiarvon perusteella määritetyn tuontitullin suuruisen vakuuden asettamista.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Jos kyseisen lähetyksen ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin mahdollisesti sovellettava kiinteä tuontiarvo korotettuna 2 kohdan mukaisesti laaditulla marginaalilla, joka ei saa ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinteän tuontiarvon perusteella määrätyn tuontitullin suuruisen vakuuden antamista.
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R &amp; D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Jos EU päättäisi palauttaa infrastruktuurin rahoittamiseen 400 miljoonaa euroa, joka vuonna 2008 otettiin pois Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)16, sen olisi kasvatettava GNSS-sovelluksille kohdentamaansa t &amp; k-rahoitusta vuosittain noin 100 miljoonalla eurolla vuodesta 2010 lähtien.
Should the future Rome I instrument specify the meaning of “mandatory provisions” in Articles 3, 5, 6 and 9 and in Article 7?
Olisiko tulevassa Rooma I -säädöksessä syytä täsmentää toisaalta 3, 5, 6 ja 9 artiklassa ja toisaalta 7 artiklassa olevien "pakottavien säännösten" merkitys?
Should the Member State not have fished in the Northwest Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Jäsenvaltion on ilmoitettava seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä komissiolle, jos se ei edellisen kalenterivuoden aikana ole kalastanut Luoteis-Atlantilla.
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Jos direktiivin 92/43/EY mukaisesti tarvitaan komission lausunto, komissio ja 9 artiklan mukainen toimivaltainen viranomainen varmistavat, että hankkeeseen liittyviä ”yleisen edun kannalta pakottavia syitä” koskeva päätös tehdään 11 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Should the output of other sources of dioxins and furans remain unchanged the contribution of municipal and clinical waste incineration to overall emissions would be reduced from 40% to a mere 0.3%.
Jos dioksiinien ja furaanien muiden lähteiden osuudet pysyvät ennallaan, yhdyskunta- ja sairaalajätteen polton osuus päästöjen kokonaismäärästä vähenisi 40 %:sta vain 0,3 %:iin.
Should the Party be unable to provide a response, the Secretariat shall, where appropriate, help it to provide a response within the time period specified in the last sentence of paragraph 2 of Article 11.
Jos sopimuspuoli ei pysty antamaan vastinetta, sihteeristö auttaa sitä tarvittaessa antamaan vastineen 11 artiklan 2 kappaleen viimeisessä virkkeessä määrätyn määräajan kuluessa.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Jos 1 kohdassa tarkoitettua olettamusta ei kumota, toimivaltaiset viranomaiset voivat karkottaa kolmannen maan kansalaisen asianomaisten jäsenvaltioiden alueelta.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Jos 1 kohdassa tarkoitettua olettamusta ei kumota, kolmannen maan kansalainen voidaan palauttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY31 ja tuon direktiivin mukaisen jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R &amp; D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
19 Jos komission ehdottamaa säännöstä alettaisiin soveltaa, vaarana olisi, että nimenomaan erittäin osaavat ja paljon taitotietopotentiaalia omaavat TTK-toimijat eivät voisi tai haluaisi osallistua ohjelmaan ja jäisivät näin ollen sen ulkopuolelle.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R &amp; D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
21 Jos komission ehdottamaa säännöstä alettaisiin soveltaa, vaarana olisi, että nimenomaan erittäin osaavat ja paljon taitotietopotentiaalia omaavat TTK-toimijat eivät voisi tai haluaisi osallistua ohjelmaan ja jäisivät näin ollen sen ulkopuolelle.
Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs from that set out in Annexes I and II by more than 5%, but by at least 500 permits, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Jos uusien laskelmien tuloksena jonkin jäsenvaltion osuus eroaa liitteissä I ja II vahvistetuista osuuksista yli 5 prosentilla, mutta kuitenkin vähintään 500 luvalla, liitteisiin I ja II mahdollisesti tarvittavat mukautukset on vahvistettava 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Vastaanottajaviranomainen voi toteuttaa varotoimenpiteitä perinnän varmistamiseksi, jos se pitää niitä tarpeellisina, siinä määrin kuin sen jäsenvaltiossa voimassa olevat lait ja asetukset mahdollistavat tällaisen toiminnan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Jos tämä tulos ylittää ajoneuvo­luokan suurimman sallitun melutason 1 dB(A):llä, on suoritettava kaksi lisämittausta vastaavassa mikrofonin sijaintikohdassa.
should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard, inform the competent authority;
tiedottamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos iii alakohdassa tarkoitetun laboratoriotutkimuksen tulos tai jokin muu sen hallussa oleva tieto tuo esiin vakavan eläinten terveyteen liittyvän tai kansanterveydellisen vaaran
should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard, inform the competent authority;
tiedottamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos iii alakohdassa tarkoitetun laboratoriotutkimuksen tulos tai jokin muu sen hallussa oleva tieto tuo esiin vakavan eläinten terveyteen liittyvän tai kansanterveydellisen vaaran;
Should the scope for resorting to Article 308 be widened, either to extend or to restrict the powers exercised by the Union?
Olisiko sitten lisättävä mahdollisuuksia turvautua 308 artiklan käyttöön unionin toimivallan laajentamiseksi tai supistamiseksi?
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Jos tilanne huononee edelleen talvikaudella 2009–2010 (25.10.2009–27.3.2010), komissio voi päättää tämän järjestelyn uusimisesta talvikaudeksi 2010–2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Jos tilanne huononee edelleen talvikaudella 2009–2010 (25.10.2009–27.3.2010), komissio voi päättää 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän järjestelyn uusimisesta kokonaan tai osittain talvikaudeksi 2010–2011.”
Should the smoke extension and spreading velocity under local conditions show that the above-mentioned provisions are insufficient to ensure the safety of road users, additional measures shall be taken, such as the construction of short perpendicular escape galleries to the open or the construction of a parallel safety gallery with cross connections for self-rescue at intervals of less than 500 m.
Jos savun laajenemis‑ ja leviämisvauhti on paikallisissa olosuhteissa sellainen, että yllä mainitut määräykset eivät riitä takaamaan tienkäyttäjien turvallisuutta, on toteutettava lisätoimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi lyhyiden pystysuorien ulos johtavien poistumiskäytävien tai tunnelinsuuntaisen turvakäytävän, jossa on poikittaisia yhdystunneleita pelastautumista varten alle 500 metrin välein, rakentaminen.
Should the work on a future Rome II instrument on the law applicable to non-contractual relations5 succeed, this instrument will therefore be the natural extension of the work on unifying the private international law rules on contractual and non-contractual obligations of a civil and commercial nature in the Community.
Jos lainsäädäntötyö tuottaa tulosta, tuleva Rooma II -säädös sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista5 tulee muodostamaan luonnollisen jatkeen yhteisössä tehtävälle työlle, jolla yhdenmukaistetaan kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiä siviili- ja kauppaoikeudellisten sopimusvelvoitteiden ja sopimuksenulkoisten velvoitteiden osalta.
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Pitäisikö laatia lukuisia erilaisia raportteja vai yksi kattava, esimerkiksi Core &amp; More -tyyppinen raportti18, jollaista Euroopan tilintarkastajaliitto FEE ehdotti vuonna 2015?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core &amp; More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Pitäisikö laatia lukuisia erilaisia raportteja vai yksi kattava, esimerkiksi Core &amp; More -tyyppinen raportti21, jollaista Euroopan tilintarkastajaliitto FEE ehdotti vuonna 2015?
Should there be no reasonable possibility of securing agreement of all WTO contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, the Commission may under the procedure set out in Article 27 allocate the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 and the traditional ACP quantity between those countries with a substantial interest in the supply.
Jos WTO:n kaikkien sopimuspuolten, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimittamisessa, kanssa ei voida kohtuudella aikaan saada sopimusta, komissio voi 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jakaa 1 ja 2 kohdassa säädetyt tariffikiintiöt ja perinteisen AKT-määrän ainoastaan sellaisten maiden kesken, joilla on huomattavaa merkitystä kyseisessä toimittamisessa.
Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Pitäisikö EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla aloitetussa vahingonkorvauksia koskevassa siviiliprosessissa olla erityiset säännöt asiakirjatodisteiden ilmaisemiselle?