natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and development and innovation (R &amp; D &amp; I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Tutkimus, kehittäminen ja innovointi (T &amp; K &amp; I) on keskeisessä asemassa EU:n talouden kilpailukyvyn vahvistamisessa ja kestävän kasvun varmistamisessa.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R &amp; D and innovation, which are key drivers of growth.
Tutkimus- ja kehityskuluille myönnetään ylimääräinen vähennys, minkä tarkoituksena on kannustaa T &amp; K-toimia ja innovointia, jotka ovat talouskasvun moottoreita.
Research and development in the EU is hindered by fragmented research systems and a lack of a coherent and integrated approach between public and private sectors;
EU:n tutkimus- ja kehitystoimintaa haittaavat tutkimusjärjestelmien hajanaisuus sekä julkisen ja yksityisen sektorin T &amp; K-toiminnan menettelytapojen epäjohdonmukaisuus ja epäyhtenäisyys;
Research and development procurement contracts have not been found to comprise State aid.
T &amp; K-hankintasopimusten ei ole todettu sisältävän valtiontukea.
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
Pk-yritysten tutkimus- ja kehitysohjelma (asiakokonaisuus INT/379, esittelijä: Claudio Cappellini)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
Pk-yritysten tutkimus- ja kehitysohjelma (asiakokonaisuus INT/379, esittelijä: Claudio Cappellini)
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Tutkimus- ja kehittämistoimintaa on edistettävä myös tällä alalla, jotta energiatehokkuus saataisiin mahdollisimman hyväksi ja kasvihuonekaasupäästöt ja muut saastuttavat päästöt mahdollisimman pieniksi."
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Tutkimusta ja kehittämistä koskeva tavoite: Kansallisten tavoitteiden perusteella arvioituna EU jää 3 prosentin tavoitteestaan noin 0,3 prosenttiyksikköä.
Research and development: 3% of EU GDP invested in R &amp; D.
Tutkimus ja kehittäminen: EU:n bkt:sta 3 prosenttia investoidaan t &amp; k-toimintaan.
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): an annual publication containing comparable international statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Tutkimusta ja kehittämistä koskevat Eurostatin vuositilastot, jotka sisältävät kansainvälisesti vertailukelpoisia ja alueellisesti eriteltyjä tilastoja jäsenvaltioiden t &amp; k-budjettimäärärahoista, t &amp; k-menoista, t &amp; k-henkilöstöstä ja jäsenvaltioissa myönnetyistä patenteista.
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R &amp; D budgets, R &amp; D expenditure, R &amp; D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
tutkimusta ja kehittämistä koskevat Eurostatin vuositilastot (Research and Development: Annual Statistics), jotka sisältävät kansainvälisesti vertailukelpoisia ja alueellisesti eriteltyjä tilastoja t &amp; k-budjeteista, t &amp; k-menoista, t &amp; k-henkilöstöstä ja jäsenvaltioissa myönnetyistä patenteista;
research and development: by co-financing public or private-sector research programmes, corporate investment in R &amp; D, research infrastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain access to research programmes;
Tutkimus ja kehitys: julkisen tai yksityisen sektorin tutkimusohjelmien rahoitus, yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoitus, tutkimusinfrastruktuuri, osaamiskeskukset sekä toimet, joiden avulla pk-yritykset voivat osallistua tutkimusohjelmiin.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Tutkimus ja kehitys: vuonna 2002 yksityissektori käytti Yhdysvalloissa tutkimukseen 100 miljardia euroa enemmän kuin Euroopassa.
Research and innovation (R &amp; I)
Tutkimus ja innovointi (T &amp; I)
Research and innovation (R &amp; I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Dataan keskittyvä tutkimus ja innovointi EU:ssa on riittämätöntä, eikä tähän liittyviä toimia juurikaan koordinoida.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved5.
Tutkimus ja innovointi eivät ole vain edellytyksiä sille, että EU:sta tulee osaamisyhteiskunta, vaan niiden avulla voitaisiin myös luoda 3,7 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaa EU:n vuosittaista bkt:tä vuoteen 2025 mennessä 795 miljardilla eurolla, jos saavutetaan tavoite investoida vuoteen 2020 mennessä 3 prosenttia EU:n bkt:stä tutkimus- ja kehittämistoimintaan.5
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Tutkimuksella ja muilla toimilla tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategian ja muiden unionin ulkopolitiikan kannalta merkittävien politiikkojen täytäntöönpanoa.
Research and technological development (R &amp; TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R &amp; TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
tutkimus ja teknologian kehittäminen (TTK), innovaatio ja yrittäjyys mukaan luettuina alueellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen valmiuksien vahvistaminen, TTK-tuki pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset), teknologian siirron tukeminen, pk-yritysten ja yliopistojen sekä tutkimus- ja teknologiakeskusten välisten yhteyksien parantaminen, yritysverkostojen ja klusterien kehittäminen, yritys- ja teknologiapalvelujen tarjoaminen pk-yritysten ryhmille, yrittäjyyden edistäminen ja innovaatiorahoituksen tarjoaminen pk-yrityksille uusien rahoitusvälineiden avulla;
Research and technological development projects received 94% of the funding and accounted for 90% of participations in shared-cost action.
Yhteisrahoitteisissa toimissa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeiden osuus on 94 % rahoituksesta ja 90 % osallistujista.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Kolmansien maiden tutkimuslaitokset voivat myös osallistua hankkeisiin puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklan säännösten tai yhteisön ja kyseisten maiden välisten tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevien mahdollisten sopimusten mukaisesti.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 of the Framework Programme and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Kolmansien maiden tutkimuslaitokset voivat myös osallistua hankkeisiin puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklan säännösten tai yhteisön ja kyseisten maiden välisten tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevien mahdollisten sopimusten mukaisesti.
Research carried out at Community level in a competitive and transparent manner is an essential means to stimulate and support world-class R &amp; D in the European Research Area (ERA).
EU:n tasolla kilpailukykyisesti ja avoimesti harjoitettu tutkimus on olennaisen tärkeä tapa edistää ja tukea huippuluokan t &amp; k:ta eurooppalaisella tutkimusalueella (ERA).
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Tutkimuksissa havaittiin, että pääintressien keskukseen liittyviä kysymyksiä tulee esiin 40–50 prosentissa tapauksista, vaikka niitä ei aina riitauteta.
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R &amp; D by 2020 is achieved1.
Tutkimusalalla voitaisiin myös luoda 3,7 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaa EU:n vuosittaista bkt:tä vuoteen 2025 mennessä 795 miljardilla eurolla, jos saavutetaan tavoite investoida vuoteen 2020 mennessä 3 prosenttia EU:n bkt:stä tutkimus- ja kehittämistoimintaan.1
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the long-term performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Tutkimuksen mukaan yhteisösijoittajat ja niiden omaisuudenhoitajat eivät keskity riittävästi yhtiöiden pitkän aikavälin tulokseen vaan keskittyvät sen sijaan pörssikurssien kehitykseen ja pääomamarkkinoiden indeksien rakenteeseen, mikä voi johtaa siihen, että lopulliset edunsaajat (esimerkiksi tulevat eläkkeensaajat) eivät saa parasta mahdollista tuottoa.
Research focussing on waste management has to be continued, but they do not appear to offer an alternative in the short to medium term.
Jätehuoltotekniikoiden tutkimusta on jatkettava, mutta näyttää siltä, ettei niitä voi vielä pitää mahdollisena vaihtoehtona maaperään sijoittamiselle lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R &amp; D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
Tutkimussäätiöt ovat yksityisiä yhteisöjä, joiden tavoitteena on lisätä tieteellistä tietoa rahoittamalla yliopistojen ja julkisten tutkimuskeskusten kaltaisten yleishyödyllisten laitosten T &amp; K-toimintaa.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Tutkimukset Yhdysvalloissa (jonka teollisuussektori on EU:n teollisuussektoria pienempi) osoittavat, että vuosina 1999–2011 menetettiin noin 985 000 teollisuuden työpaikkaa Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuuden kasvun johdosta.4
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Health outcome -tutkimus ja terveysteknologian arviointi ovat välttämättömiä erityisesti käytettäessä uusia teknologioita ja sähköistä terveydenhuoltoa (eHealth) iäkkäiden henkilöiden hoidon yhteydessä ennen kuin kyseisiä teknologioita otetaan käyttöön.
Research must be continued, including the ongoing large-scale studies by the WHO supported by EU R &amp; D funding, and science-based information must be made available.
On jatkettava tutkimustyötä, johon kuuluvat myös WHO:n meneillään olevat, EU:n tutkimusrahoituksesta tukea saavat laajat selvitykset, ja tieteelliseen tutkimukseen perustuvaa tietoa on pantava saataville.
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N &amp; N (section 1).
Komissio myöntää rahoitusta nanotieteen ja ‑teknologian turvallisuusnäkökohtien tutkimukseen (kohta 1).
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Yhdysvalloissa tehdyt tutkimukset, jotka koskevat pienituloisille lainansaajille oman kodin hankintaa varten annettavan neuvonnan vaikutuksia, ovat osoittaneet, että tällaista neuvontaa saaneet lainansaajat laiminlyövät maksunsa noin 13 prosenttia vähemmän kuin muut16.
Research organisations are also asked in point 6 to designate a contact person in their midst to brief researchers from third countries and promote cooperation with the Member State’s immigration authorities, given the role they will play in the admission procedure in future, under the terms of the directive.
Lisäksi suosituksen 6 kohdassa tutkimusorganisaatioita kehotetaan nimittämään yhteyshenkilö, jonka tehtävänä on neuvoa kolmansien maiden tutkijoita ja edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaisten kanssa, koska direktiivissä annetaan tutkimusorganisaatioille tärkeä tehtävä maahanpääsymenettelyssä.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Tutkimusorganisaatio ilmoittaa mahdollisimman nopeasti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista seikoista, jotka estävät sopimuksen täytäntöönpanon.
Research relating to the safety of field releases has been part of the EU research programmes in biotechnology for over 20 years7.
Turvallista ympäristöön levittämistä koskeva tutkimus on yli 20 vuoden ajan kuulunut osana EU:n bioteknologian tutkimusohjelmiin 7.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Tutkimusten mukaan 96 prosenttia omistajanvaihdon kokeneista yrityksistä säilyy hengissä ensimmäiset viisi vuotta, kun osuus uusien yritysten kohdalla on 75 prosenttia.
Research showed that in Austria 96% of business transfers survive the first five years after the transfer in comparison with 75% of start-ups.24 After its efforts to help the Member States implement the 1994 Recommendation on facilitating business transfers of SMEs,25 the Commission will increasingly focus on promoting awareness of the possibility of becoming an entrepreneur in this way.
Tutkimusten mukaan Itävallassa 96 prosenttia omistajanvaihdon kokeneista yrityksistä säilyy hengissä ensimmäiset viisi vuotta, kun osuus uusien yritysten kohdalla on 75 prosenttia.24 Avustettuaan jäsenvaltioita pk-yritysten liiketoiminnan siirtojen helpottamiseen liittyvän, vuonna 1994 annetun suosituksen täytäntöönpanossa komissio keskittyy nyt entistä enemmän tietojen levittämiseen mahdollisuuksista ryhtyä yrittäjäksi tällä tavalla.25
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
tutkimukseen käytettävät varat, jotka ovat yleisesti ottaen pikemminkin vähentyneet kuin lisääntyneet suhteessa BKT:een (1,9 % BKT:stä, kun taas USA:ssa vastaava luku on 2,6 %), ovat jääneet selvästi alle 3 prosentin tavoitteen
Research suggests that the allocation of public funds in Romania, notably at local level, remains a problematic area where political favouritism often prevails over objective criteria and the public interest.67 To measure the extent of political clientelism in public administration, the research looked into different types of funds transferred from the state budget during 2004-2011.
Tutkimuksen mukaan julkisten varojen myöntäminen on Romaniassa etenkin paikallistasolla edelleen ongelmallinen osa-alue, jolla poliittinen suosinta menee usein objektiivisten perusteiden ja yleisen edun edelle.67 Jotta voidaan arvioida poliittisen klientelismin laajuutta julkishallinnossa, tutkimuksessa tarkasteltiin valtion talousarviosta vuosina 2004–2011 siirrettyjä eri tyyppisiä varoja.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Natwest Bank -pankin Iso-Britanniassa teettämä tutkimus osoitti, että naisista 88 % ennusti yritystoiminnalleen kasvua, mutta miehistä vain 74 %.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
PARSE-Insight-hankkeessa17 toteutettu tutkimus osoitti, että vain 25 prosenttia tutkijoista jakaa tutkimusaineistonsa avoimesti, 11 prosenttia antaa sen oman tutkimusalansa käyttöön ja 58 prosenttia antaa aineiston vain oman tutkimusryhmänsä saataville.
Research – towards 3% of GDP
"tutkimus – tavoitteena 3 % BKT:sta"
Research – towards 3% of GDP
Tutkimus – Tavoitteena 3 % BKT:sta
Research, development and demonstration (RD &amp; D)
Tutkimus, kehitys ja esittely
Research, innovation (R &amp; I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Tutkimus, innovointi ja kilpailukyky ovat ensiarvoisen tärkeitä, kun pyritään nopeuttamaan EU:n energiasiirtymää ja hyödyntämään siihen liittyvät työllisyys- ja kasvuedut, jotka energiaunioni voi tuoda mukanaan.
Research, monitoring and evaluation at EU level on issues of discrimination, social exclusion, poverty, and delinquency in urban areas will be stimulated by measures the Commission intends to develop on the basis of Articles 13 and 137 of the new Amsterdam Treaty as well as under the Key Actions Improving the “socio-economic knowledge base” in the 5th Framework Programme for RTD.
Syrjintää, sosiaalista syrjäytymistä, köyhyyttä ja rikollisuutta kaupunkialueilla koskevien kysymysten tutkimusta, seurantaa ja arviointia EU:n tasolla edistetään toimenpiteillä, joita komissio aikoo kehittää uuden Amsterdamin sopimuksen 13 ja 137 artiklan perusteella sekä viidennen TTK-puiteohjelman ”taloudellis-sosiaalisen tiedon perustan” parantamista koskevan avaintoimen avulla.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
Tutkimus: EIT tekee perus- ja soveltavaa tutkimusta, jossa painotetaan erityisesti teollisuutta ja keskitytään tieteenalarajat ylittäville ja monitieteellisille aloille, joilla on voimakas innovaatiopotentiaali.
Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
Tutkijan uraa on tuettu myös neuvoston huhtikuussa 2005 vahvistamalla komission suosituksella12 eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta ja tutkijoiden työhönoton säännöstöstä.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S &amp; T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Tutkijat pitäisi kaikilla tasoilla kouluttaa monitieteiseen tutkimukseen ja tiede- ja teknologiatyön hallintoon, joka kattaa myös osaamisensiirron sekä tieteen ja yhteiskunnan välisen dialogin.
Researchers per 1000 persons in Labour Force
Tutkijat 1 000 työvoimaan kuuluvaa kohden
Reservation charges shall not be collected until after the time of the capacity requested.
Varausmaksut voidaan periä vasta pyydetyn kapasiteetin käyttöajan päätyttyä.
Reservation from the Commission, who preferred a solution more in line with Article 11 of the Biosafety Protocol and Article 12 of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law2.
Komissio on esittänyt tätä kohtaa koskevan varauksen, sillä se olisi halunnut ratkaisun, joka olisi ollut lähempänä bioturvallisuuspöytäkirjan 11 artiklaa sekä elintarvikelainsäädäntöä koskevia yleisiä periaatteita ja vaatimuksia koskevan asetuksen 178/2002/EY2 12 artiklaa.
resettlement of persons referred to in Article 6(1)(e);
jäljempänä 6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden uudelleensijoittaminen;
Reshaping the focus and structure of teacher &amp; trainer training
Opettajien ja kouluttajien koulutuksen painopisteen ja rakenteen muokkaaminen
Residence and nationality requirements are also prohibited by Article 14 of the Services Directive.
Myös asumista ja kansalaisuutta koskevat vaatimukset kielletään palveludirektiivin 14 artiklassa.
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Direktiivin 2004/38/EY mukaisesti myönnetyt oleskelu­kortit on merkittävä erikseen tunnistettavalla tavalla, ja niistä oleskelukorteista, joita ei ole myönnetty asetuksella (EY) N:o 1030/2002 säädetyn yhtenäisen kaavan mukaisesti, on toimitettava malli;
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
Oleskelukortit, jotka myönnetään direktiivin 10 artiklan nojalla sellaisten unionin kansalaisten perheenjäsenille, jotka oleskelevat vastaanottavassa jäsenvaltiossa, samoin kuin muiden jäsenvaltioiden myöntämät oleskelukortit antavat kortin haltijalle oikeuden liikkua yhdessä unionin kansalaisen kanssa tai matkustaa unionin kansalaisen luo vastaanottavaan jäsenvaltioon ilman viisumia.
Residence in another Member State must not deprive them of access to long‑term status.
Oleskelu toisessa jäsenvaltiossa ei saa estää heitä saamasta oleskelun kestoon perustuvaa asemaa.
Residence permit or equivalent / Number:……………..………………
Oleskelulupa tai vastaava / Numero:……………..
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Rakennusalan – niin kotitalouksien kuin palvelusektorinkin – on myös muutettava toimintatapojaan: tavoitteena on 90 prosentin vähennys, joka pyritään saavuttamaan tiukentamalla uusiin rakennuksiin sekä kodinkoneiden kulutukseen sovellettavia vaatimuksia ja kunnostamalla nykyistä rakennuskantaa.
Residential combustion installations with a rated thermal input &lt; 500 kWth:
Pienpolttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on alle 500 kWth:
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Yksityisasuntoihin kohdistuneet tuhot jäivät 601 920 euroon (keskimäärin 353 euroa kylän asukasta kohti), joka oli vain 1,5 prosenttia kokonaistuhoista.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Alueella asuvat ihmiset ovat kuitenkin pääosiltaan (n. 90 %) muita kuin alkuperäiskansoihin kuuluvia, minkä vuoksi vuoropuhelun tulee samalla laajentua koskemaan koko ko.
resides, in accordance with the legislation of that State, for a period of 12 months or more, excepting persons possessing documents which confirm that their presence is only accepted pending expulsion.
asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa, sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, vähintään kahdentoista kuukauden ajan, lukuuunottamatta henkilöitä, joilla on ainoastaan sellaiset asiakirjat, joiden mukaan heidän oleskelunsa jäsenvaltion alueella on sallittu heidän karkottamiseensa asti.
Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-37-5), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), hiilikäsitellyt vahat poistettu liuottimella (CAS-numero: 100684-37-5), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed (Cas No 91770-57-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Jäännösöljyt (maaöljy), katalyyttisesti vahat poistettu (CAS-numero: 91770-57-9), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta