natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absolute volume of “ethical trade” flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
"Eettisen kaupan" virran absoluuttista määrää on vaikea mitata, mutta sosiaalisiin ja ympäristöohjelmiin osallistuvien yritysten myymien tavaroiden ja palvelujen perusteella voidaan arvioida sen olevan noin 5–7 prosenttia maailmankaupasta.
The absorbance of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
Liuoksen absorbanssi mitataan noin 546 nm:n (nanometrin) aallonpituudella.
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Sokeakokeena käytetyn kloroformifaasin absorbanssi mitattuna kloroformia vasten ei saa aallonpituudella 650 nm olla enempää kuin 0,015 mitattuna kyvetissä, jonka valotie on 1 cm.
The absorbency of the separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.
Orgaaninen faasi erotetaan ja sen absorbanssi mitataan fotometrisesti maksimaalisen absorption antavalla aallonpituudella 650 nm.
The abuse ended in October 2002 with the entry into force of new wholesale prices charged by France Tele­com, more than 30% down on the previous prices charged.
Väärinkäyttö loppui lokakuussa 2002, jolloin France Telecomin uudet tukkuhinnat tulivat voimaan; uudet hinnat olivat yli 30 % halvemmat kuin vanhat hinnat.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
Italian kansallisen rautatieyhtiön Ferrovie dello Stato SpA:n määräävän aseman väärinkäyttö rautatieinfrastruktuurin käyttömarkkinoilla, vetopalvelumarkkinoilla ja matkustajaliikenne­markkinoilla.
The academic language and procedures used in E &amp; T has been identified as a serious barrier.
Koulutus- ja ammattitaitokomiteoissa käytettävää akateemista kieltä ja sovellettavia menettelyjä on pidetty vakavina haittoina.
The acceding countries will emerge as new donors, but most of them will be very far from the 0.33% target at the time of accession.
Uusista jäsenvaltioista tulee uusia rahoittajia, mutta useimmat niistä ovat liittymishetkellä hyvin kaukana 0,33 prosentin tavoitteesta.
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
Valintamenettelyä nopeutetaan hyödyntämällä soveltamissäännöissä sallittua joustoa (178 artiklan 1 a kohta).
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Testikiihtyvyys awot lasketaan 4.1.2.1.2.2 kohdassa määritetyllä tavalla.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Kaasupoljin on pidettävä painettuna alas, kunnes ajoneuvon takaosa saavuttaa linjan BB’.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Veronluonteisten maksujen hyväksyntä rahoituslähteeksi merkitsee sitä, että tietyt organisaatiot kattavat rahoituksesta todellisuudessa jo 50 %.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Jos yhtiö itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta yhtiön lukuun, ottaa vakuudeksi yhtiön omia osakkeita, sitä pidetään 21 artiklaa, 22 artiklan 1 kohtaa sekä 24 ja 25 artiklaa sovellettaessa niiden hankintana.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Jos yhtiö itse tai sellaisen henkilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta yhtiön lukuun, ottaa vakuudeksi yhtiön omia osakkeita, sitä pidetään 59 artiklaa, 60 artiklan 1 kohtaa sekä 62 ja 63 artiklaa sovellettaessa niiden hankintana.
The acceptance will help to avoid on unnecessary burden up on industry which otherwise would be obliged to replace the safety signs already in place.
Hyväksymisellä autetaan välttämään teollisuuden tarpeetonta kuormittamista – muussa tapauksessa teollisuus joutuisi vaihtamaan jo asennettuja varoitusmerkkejä.
The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsyä SIS II:een on pidettävä tällaisena yhteisen liikennepolitiikan täytäntöönpanoon liittyvänä aiheellisena toimenpiteenä, jonka avulla nämä yksiköt voivat tarkistaa ajoneuvojen tilanteen ennen niiden rekisteröintiä.
The access to documents regulation (EC 2001/1049) is generally welcomed, but access to documents does not, in itself, constitute sufficient information on the EU decision-making process.
Asiakirjojen saantia koskevaan asetukseen (EY) N:o 2001/1049 suhtauduttiin yleensä myönteisesti, mutta asiakirjojen saanti sinällään ei takaa riittäviä tietoja EU:n päätöksentekoprosessista.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
edellä .1.2 ja .1.3 alakohdassa tarkoitetut kulkutiet on suljettava ennen kuin alus lähtee laiturista millekään matkalle ja niiden on oltava suljettuina kunnes alus on seuraavassa laiturissa,
The accessibility of the general public to this evaluation and the Joint employment report is clarified (Article 4 2a).
Selkeämmin tuodaan esiin, että kansalaisilla on oikeus tutustua arviointiin ja yhteiseen työllisyysraporttiin (4 artiklan toinen kappale).
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, voivat käyttää rakennettua ympäristöä, jossa 3 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu palvelu tarjotaan, ennakoitavalla ja itsenäisellä tavalla, esteettömyys on otettava huomioon yleiseen käyttöön tarkoitetuilla alueilla seuraavasti:
The accession countries will implement in full, and maintain in force until after the date of accession, the requirements of those provisions of the old framework referred to in Arti­cle 27 of the Framework Directive.
Liittymässä olevat maat panevat täytäntöön – ja pitävät voimassa liittymisen jälkeenkin – puitedirektiivin 27 artiklassa tarkoitetut vanhan järjestelmän säännöksiin perustuvat vaatimukset.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
EU:n viides laajentuminen saatiin päätökseen, kun Bulgaria ja Romania liittyivät EU:hun 1. tammikuuta 2007.
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
Euroopan unionin laajentuminen kymmenen uutta jäsenvaltiota kattavaksi 1. toukokuuta 2004 ei ole muuttanut tilannetta yleisen verokannan osalta.
The accession of Turkey (population: 64 million) would result in an overall EU population of in excess of 540 million.
Turkin (64 miljoonaa asukasta) liittyminen nostaisi EU:n väkiluvun yli 540 miljoonan.
The accession to the EU of the first twelve applicant states would ultimately push the population of the EU up to approximately 480 million (+28%).
Kahdentoista ensimmäisen jäsenehdokasmaan liittyminen EU:hun nostaa EU:n väkiluvun noin 480 miljoonaan (+28 %).
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005 and ratification began in 2005.
Bulgarian ja Romanian liittymissopimukset allekirjoitettiin 25. huhtikuuta 2005, ja niiden ratifiointi aloitettiin vuonna 2005.
The accident at the Harrisburg nuclear power plant in the USA and the still unexplained clusters of leukaemia cases around German nuclear power plants show that "western" reactors too are certainly in need of critical assessment."
USA:n Harrisburgin ydinvoimalassa sattunut onnettomuus ja vielä selvittämätön leukemiatapausten yleisyys Saksan ydinvoimalaitosten läheisyydessä osoittavat, että myös "länsimaisia" reaktoreita on arvioitava kriittisesti."
The accident saving potential of the retrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
Sivupeilien jälkiasentamisella ainoastaan raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin on huomattavasti suurempi onnettomuuksia vähentävä vaikutus (1 313 onnettomuutta vähemmän) kuin kaikkien muiden skenaarioiden vaikutus yhteensä (1 003 onnettomuutta vähemmän).
The accompanying action plan contained 55 priorities.
Julistuksen yhteydessä annetussa toimintasuunnitelmassa puolestaan esitettiin 55 ensisijaista tavoitetta.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R &amp; D tax incentives.
Tämän tiedonannon liitteessä esitetään yksityiskohtaisemmat periaatteet T &amp; K-verokannustimien ominaisuuksista, toteuttamisesta ja arvioinnista.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
103 artiklassa säädettyjä saateasiakirjoja ja rekisteriä.
The accompanying measures - ex-ante evaluation, monitoring of implementation of projects, and dissemination of results - vary between ECU 100 000 and ECU 300 000
Liitännäistoimenpiteiden, ennakkoarvioinnin, toteuttamisen seurannan ja tulosten levittämisen osalta rahoitusosuus vaihtelee 100 000 ja 300 000 ecun välillä.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Siihen liittyvässä 23 päivänä kesäkuuta 2009 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennysosissa vahvistetaan ne talouspoliittiset ehdot, joiden perusteella rahoitustukea myönnetään.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Kertomukseen liittyvä komission yksiköiden valmisteluasiakirja sisältää jäsenvaltiokohtaiset yksityiskohtaiset katsaukset ja ensimmäisen arvioinnin Kroatian kansallisesta romanien integraatiota edistävästä strategiasta, jonka maa toimitti liityttyään EU:hun 1. heinäkuuta 2013.
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives 86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
kunkin tilikauden tilinpäätösasiakirjat, jotka on julkaistava neuvoston direktiivien 86/635/ETY30 ja 91/674/ETY31 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU32 mukaisesti;
the accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC10, 83/349/EEC11, 86/635/EEC12 and 91/674/EEC13;
Kunkin tilikauden tilinpäätösasiakirjat, jotka on julkaistava neuvoston direktiivien 78/660/ETY10, 83/349/ETY11, 86/635/ETY12 ja 91/674/ETY13 mukaisesti.
the accounting documents in accordance with Article 30;
tilinpäätösasiakirjat 30 artiklan mukaisesti;
the accounting documents in accordance with Article 35;
tilinpäätösasiakirjat 35 artiklan mukaisesti;
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC21.
Yhden tai useamman henkilön, jolla on lain nojalla kelpoisuus suorittaa tilintarkastusta tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY21 mukaisesti, on tarkastettava vuosikertomuksen tilinpäätöstiedot.
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;”
tilinpitäjä voi ilmoitettuaan velalliselle kuittauksen syyn ja toteutusajankohdan periä saamisen kuittaamalla ennen b alakohdassa tarkoitettua eräpäivää, jos tämä on tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos hänellä on perustellut syyt olettaa, että komission saaminen muuten menetetään;”
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed;"
tilinpitäjä voi ilmoitettuaan asiasta velalliselle periä saamisen kuittaamalla ennen b kohdassa tarkoitettua määräpäivää, jos tämä on tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos hänellä on syytä olettaa, että komission saaminen menetetään;”
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Kunkin toimielimen ja 121 artiklassa tarkoitetun elimen tilinpitäjä toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle toisessa kohdassa eriteltyyn päivään mennessä.”
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Kunkin toimielimen ja 121 artiklassa tarkoitetun elimen tilinpitäjä toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle toisessa kohdassa mainittuun päivään mennessä.”
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 132 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
Kunkin 132 artiklassa tarkoitetun toimielimen ja elimen tilinpitäjä toimittaa tilinpäätöstä koskevan vahvistuskirjeen tilintarkastustuomioistuimelle sekä tiedoksi komission tilinpitäjälle samana päivänä kuin lopullisen tilinpäätöksen.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Kunkin toimielimen ja 121 artiklassa tarkoitetun elimen tilinpitäjä toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle toisessa kohdassa mainittuun päivään mennessä.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Komission tilinpitäjä konsolidoi nämä alustavat tilinpäätökset komission alustavaan tilinpäätökseen ja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta komission alustavan tilinpäätöksen ja unionin alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen.
The accounting officer of the Commission shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions and bodies referred to in Article 132 under paragraph 2.
Komission tilinpitäjä laatii lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen 132 artiklassa tarkoitetuilta muilta toimielimiltä ja elimiltä 2 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella.
The accounting officer of the Commission shall, after consulting the accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132, adopt the accounting rules and the harmonised chart of accounts to be applied by all the institutions financed by the budget, the offices referred to in Title V of Part Two and all the bodies referred to in Article 132.
Komission tilinpitäjä vahvistaa 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjiä kuultuaan kirjanpidossa noudatettavat säännöt ja yhdenmukaistetun tililuettelon, jota kaikkien talousarviosta rahoitettavien toimielinten, toisen osan V osastossa tarkoitettujen virastojen ja 132 artiklassa tarkoitettujen elinten on noudatettava.
The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 56 does not deviate significantly from the cash‑flow forecasts referred to in Article 55(2) and in any event,
Tilinpitäjä varmistaa, että 56 artiklassa säädettyjen pankkitilien saldo ei eroa merkittävästi 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista ennusteista ja huolehtii aina siitä, että
The accounting officer shall inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Tilinpitäjän on ilmoitettava asianomaiselle jäsenvaltiolle vähintään 10 arkipäivän varoitusajalla aikomuksestaan toimittaa perintä kuittaamalla.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Tilinpitäjä laatii tilinpäätöksen 2 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Edellä 121 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä heinäkuuta lisäksi komission tilinpitäjän esittämään määrämuotoon laaditun selvityspaketin konsolidointia varten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 121 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Edellä 121 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta lisäksi komission tilinpitäjän esittämään määrämuotoon laaditun selvityspaketin konsolidointia varten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä heinäkuuta lisäksi komission tilinpitäjän esittämään määrämuotoon laaditun selvityspaketin konsolidointia varten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 132 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat komission tilinpitäjälle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta lisäksi komission tilinpitäjän esittämään määrämuotoon laaditun selvityspaketin konsolidointia varten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat alustavan tilinpäätöksensä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Muiden toimielinten jaEdellä 121 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja elinten tilinpitäjät toimittavat alustavan tilinpäätöksensä ja selvityksensä varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä maaliskuuta.
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting."
Varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti vahvistetuissa kirjanpitosäännöissä on esitettävä muunto- ja uudelleenarvostussäännöt suoriteperusteista kirjanpitoa varten.”
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.”
Varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti vahvistetuissa kirjanpitosäännöissä on esitettävä muunto- ja uudelleenarvostussäännöt suoriteperusteista kirjanpitoa varten.”
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Edellä 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettu testauslaboratorioiden akkreditointi ja arviointi voi käsittää yksittäisiä testejä tai testisarjoja.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Hyväksyttyjen testauslaitosten on noudatettava testauslaboratorioiden toimintaa koskevia yhdenmukaisia standardeja (EN ISO/IEC 17025: 2000). ”
The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.
Pakokaasun virtauksen määrittämisen tarkkuuden on oltava vähintään ± 2,5 prosenttia lukemasta tai parempi.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2%.
Sekoituslaitteen tarkkuuden on oltava riittävä, jotta laimennettujen kalibrointikaasujen tarkkuus voidaan määrittää ± 2 prosentin tarkkuudella.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Anturi-osoitinyksikön tarkkuuden on oltava ± 2 mitta-alueen suurimmasta arvosta tai ± 10 % näytettävästä lukeman arvosta sen mukaan kumpi arvoista on pienempi.
The accuracy shall be ± 2% of reading or better, and shall be determined according to the provisions of Annex III, Appendix 5, section 2.4.
Tarkkuuden on oltava vähintään ± 2 prosenttia lukemasta, ja se on määritettävä liitteen III lisäyksessä 5 olevan 2.4 kohdan säännösten mukaisesti.