natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Ne ovat tarjonneet areenan kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelulle EU:n tasolla neuvoteltaessa vuoteen 2030 ulottuvasta toimintaohjelmasta.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Ne ovat tarjonneet foorumin kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelulle EU:n tasolla neuvoteltaessa vuoteen 2030 ulottuvasta toimintaohjelmasta.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
Uuden neuvoston 16. helmikuuta 2007 pitämässä järjestäytymisistunnossa nimitettiin myös uusi puheenjohtaja.
On the one hand amendments to the Code itself, adopted through Resolution MSC.104 (73) on 5 December 2000 by the Maritime Safety Committee (MSC), and on the other hand amendments to the IMO Guidelines adopted through Assembly Resolution A.913 (22) of 29 November 2001.
Näitä ovat itse säännöstöön tehdyt muutokset, jotka tehtiin meriturvallisuuskomitean 5. joulukuuta 2000 antamalla päätöslauselmalla MSC.104 (73), sekä IMO:n ohjeisiin tehdyt muutokset, jotka vahvistettiin 29. marraskuuta 2001 edustajakokouksen päätöslauselmalla A.913 (22).
On the one hand their markets are undergoing rapid growth, but on the other, the new Member States may cause a mild shock in the EU's wood market and labour-intensive mechanical forestry industry as timber prices and labour costs are still low for the time being in the CEEC countries.
Toisaalta markkinat kasvavat nopeasti, toisaalta uudet jäsenmaat voivat aiheuttaa lievän shokin unionin puumarkkinoilla ja työvaltaisessa mekaanisessa metsäteollisuudessa, koska KIE-maissa puun hinnat ja työvoimakustannukset ovat vielä toistaiseksi alhaiset.
On the one hand, a major, progressive increase in the rate of excise duty on commercial diesel fuel by establishing a central rate of duty set at €350 per 1,000 litres, compared with the current minimum rate of excise duty of €245 per 1,000 litres.
Ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteveroa korotetaan asteittain siten, että perusverokannaksi vahvistetaan 350 euroa 1 000 litralta, kun vähimmäisverokanta on tällä hetkellä 245 euroa.
On the one hand, as far as the basic premium for beef/veal is concerned, payments are only made in respect of up to 2 LU/ha (of the forage area of the holding used to feed the livestock held on the holding).
Toisaalta naudanlihan tuotannon peruspalkkio maksetaan vain eläinmäärältä, joka on enintään 2 nautayksikköä hehtaaria kohti (tilalla karjan ruokintaa varten rehuntuotannossa olevaa hehtaaria kohti).
On the one hand, career structures, especially for contract researcher staff has been analysed80, discussed and further strengthened in some European countries, and examples for such initiatives can be found in the UK through the “Research Career Initiative (RCI)”81 or in Ireland through the initiative “Attracting &amp; retaining researchers in Ireland”82.
Yhtäältä joissakin Euroopan maissa on analysoitu80, käsitelty ja vahvistettu etenkin sopimusperusteisen tutkimushenkilöstön urarakenteita; tällaisia aloitteita ovat esimerkiksi Research Career Initiative (RCI)81 Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Attracting &amp; retaining researchers in Ireland -aloite82 Irlannissa.
On the one hand, it is necessary to obtain reliable national estimates for decisions on options and to determine the content of the reform for 1 November 2001.
Toisaalta on tarpeen saada luotettavia arvioita kansallisista tasoista, jotta voidaan päättää eri vaihtoehdoista ja tarkennetaan 1.
on the one hand, the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure (hereafter termed the ‘co-decision proposal’);
Olennaisista säännöksistä on tarkoitus säätää perustamissopimuksen 251 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (jäljempänä 'yhteispäätösehdotus').
on the one hand, the proposal prohibits certain requirements, listed in Article 14 ("prohibited requirements"), which, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, are manifestly incompatible with the freedom of establishment, particularly where they have a discriminatory effect.
ensinnäkin esitetään kiellettäväksi eräät 14 artiklassa luetellut vaatimukset (”kielletyt vaatimukset”), jotka ovat erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella selkeästi ristiriidassa sijoittautumisvapauden kanssa varsinkin syrjivän vaikutuksensa vuoksi.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Ensiksikin kun AZ Flyn pääomaa korotetaan 1,2 miljardilla eurolla, valtion vähemmistöosuus on toteutettava samaan hintaan ja samoin edellytyksin kuin yksityisen sijoittajan tapauksessa.
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Yhtäältä vuodet 2010–2013 ovat "harmaata aluetta", jolloin nykyinen rahoituskehys on edelleen voimassa, mutta sillä ei voida aina täyttää Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita (esimerkiksi digitaalistrategian alalla).
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Toisella puolen ovat tiukat vastustajat kuten Itävalta, Unkari, Italia, Kreikka, Puola ja Latvia; toisaalta puoltavan kantansa ovat ilmaisseet Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Espanja, Portugali ja Tšekin tasavalta.
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
offshore-työntekijöihin sovellettavien direktiivin 2003/88/EY säännösten toimivuudesta
On the other hand a consultation period longer than six weeks might be required in order to take into accountcertain existing binding instruments (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement) or the specificity of a given proposal (e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake).
Toisaalta joskus voidaan tarvita enemmän kuin kuusi viikkoa, jotta voidaan ottaa huomioon aiemmat oikeudelliset sitoumukset (tämä koskee muun muassa WTO-sopimuksen mukaista ilmoitusvelvollisuutta) tai ehdotuksen erityispiirteet (esim.
On the other hand multispecies fisheries (like most demersal fisheries) cannot be efficiently managed through TACs and quotas as is the case now especially when technical measures are not properly designed and effectively implemented.
Toisaalta monilajikalastusta (kuten useimpien pohjakalalajien kalastusta) ei voida hallinnoida tehokkaasti TACeilla ja kiintiöillä nykyiseen tapaan erityisesti silloin, kun teknisiä toimenpiteitä ei ole suunniteltu moitteettomasti eikä toteutettu tehokkaasti.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Toisaalta se seikka, että yli 80 prosenttia Ukrainan kansalaisista ei osallistu minkäänlaisten vapaaehtoisjärjestöjen toimintaan, antaa paljon heikomman kuvan kansalaisyhteiskunnasta.
On the other hand productivity levels rose from 1,380 kgs per hectare to 1,620 kgs per hectare over the 1990s.
Toisaalta tuotanto kasvoi 1990-luvun aikana 1 380 kg:sta 1 620 kg:aan hehtaaria kohti.
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Komissio toteaa toisaalta, että neuvosto tukee sen ehdotuksen muita näkökohtia ja hyväksyy erityisesti, että yli 15 metrin pituiset kalastusalukset varustettaisiin automaattisilla tunnistusjärjestelmillä (AIS) yhteentörmäysvaaran välttämiseksi; neuvosto myös tunnustaa tarpeen taata, että SafeSeaNet eli aluksia, niiden liikkeitä ja lasteja koskevien tietojen vaihdon yhteisön laajuinen verkko toimii jatkuvasti ympärivuorokautisesti viikon kaikkina päivinä.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Toisaalta on pelättävissä, että vaihtoehtoisen välineen seurauksena yhteismarkkinoiden toimijat (kuten yritykset ja vakuutuksenvälittäjät) jäisivät odotuskannalle – epäröidessään liittyä kärkijoukkoon toimijat odottaisivat, että muut ottaisivat ensiaskeleet, ja yrittäisivät oppia kilpailijoiden (huonoista) kokemuksista.
On the other hand, the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Myös unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen on perussopimuksessa (174 artikla) asetettu tavoite.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Toisaalta keskimääräinen osuus pieneni 11 jäsenvaltiossa (alle 10 prosenttia kahdeksassa jäsenvaltiossa).
On the other hand, a comparison of a specific car model against all others on the market may not be relevant to a consumer who has already decided which class of vehicle is appropriate to their needs.
Toisaalta tietyn automallin vertaaminen kaikkiin muihin markkinoilla oleviin malleihin ei välttämättä ole hyödyllistä sellaisen kuluttajan kannalta, joka on jo päättänyt, mikä ajoneuvoluokka vastaa hänen tarpeitaan.
On the other hand, a similar proportion of employment is found in large enterprises in business-related services (33 %, compared to 30 % in manufacturing).
Toisaalta työllisyys on jakautunut suurten yritysten osalta yritystoimintaan liittyvissä palveluissa samansuuntaisesti (33 prosenttia, kun vastaava luku teollisuuden osalta on 30 prosenttia).
On the other hand, additional information relating to Article 6 of this proposal for a directive is required and this information should include the amortisation table, a reference to the object being financed in the case of an “assigned credit”, any cash downpayment required if it relates to hire purchase and the rates and charges applicable should the credit agreement not be performed.
Sen sijaan ehdotetaan säädettäväksi tämän direktiiviehdotuksen 6 artiklassa vaadittuja tietoja täydentävistä tiedoista, joita ovat muun muassa lyhennystaulukko, maininta rahoitetusta kohteesta, jos kyse on tiettyyn tarkoitukseen osoitetusta luotosta, mahdollinen käteismaksuosuus, jos kyse on osamaksusta, sekä sovellettava korko ja kustannukset, jos luottosopimus jätetään täyttämättä.
On the other hand, aid granted under regional aid rules can quite legitimately be used to support certain economic entities such as SMEs or activities such as training or R &amp; D.
Toisaalta aluetukisääntöjen nojalla myönnettyä tukea voidaan aivan oikeutetusti käyttää joidenkin talousyksiköiden, kuten pk-yritysten, tai toimintojen, kuten koulutuksen tai tutkimus- ja kehitystyön, tukemiseen.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Toisaalta vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävät ajoneuvot ovat parantaneet suoritustaan 34 % vuodesta 2000.
On the other hand, although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R &amp; D activity vis-à-vis the EU’s main competitors indicates that, overall, the European innovative performance remains too weak.
Vaikka jotkin EU:n yritykset ovat huippuluokan innovaattoreita, eurooppalaisen patentoinnin ja tutkimus- ja kehitystoiminnan vähäisyys verrattuna EU:n pääkilpailijoihin osoittaa, että EU:n innovatiiviset tulokset ovat liian heikkoja.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Toisaalta jos säädettäisiin, että valvontaviranomaisten on todennettava ennalta, että arvopaperistaminen täyttää YLS-vaatimukset, siirtäisi vastuun viranomaisille, mistä aiheutuisi moraalikatoon liittyviä riskejä, ja alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden olisi otettava vastuu.
On the other hand, an increase in minimum rates would be unacceptable to most Member States and to the tobacco industry, and would seriously upset the balance between the consumption of cigarettes and the consumption of hand‑rolling tobacco.
Useimmat jäsenvaltiot ja teollisuus eivät hyväksyisi vähimmäisverokannan nostamista, ja se vinouttaisi suuresti savukkeiden kulutuksen ja savukkeiksi käärittävän tupakan kulutuksen välistä tasapainoa.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Toisaalta suunnilleen 0,025 prosenttia kaikista tutkittavista hakee ja saa hyvitystä kliinisessä lääketutkimuksessa kärsimäänsä vahinkoon.
On the other hand, Article 3 (5) of the Common Position still follows the Commission proposal to grant competent authorities derogation powers as regards the choice of alternative parameters for identifying a financial conglomerate.
Toisaalta yhteisen kannan 3 artiklan 5 kohta noudattaa edelleen komission ehdotusta, jonka mukaan toimivaltaisille viranomaisille myönnetään valta poiketa niistä vaihtoehtoisista parametreistä, joita käytetään finanssiryhmittymän määrittelyssä.
On the other hand, Article 3(3) provides for a deadline of 15 October each year by which payments must be made.
Toisaalta 3 artiklan 3 kohta edellyttää, että maksut on suoritettava viimeistään kunkin vuoden 15. lokakuuta.
On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the measures effectively establishing equal treatment, ex-Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
Toisaalta yhdenmukaista eläkeikää koskevien sääntöjen voimaantulopäivän jälkeen täyttyneiden työssäolokausien osalta entinen 119 artikla ei estä naisten eläkeiän nostamista miesten eläkeiän tasolle.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Kun kiinteistökauppoihin liittyvissä liiketoimissa toimiva lakimiesammatin harjoittaja puolustaa tai edustaa asiakastaan tuomioistuimessa, mukaan lukien oikeudenkäynnin aloittamista tai oikeudenkäynnin välttämistä koskeva neuvonta, häneen ei sovelleta direktiivin 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ja 23 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla kolmannen rahanpesudirektiivin 9 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan vaatimuksia eikä 23 artiklan 1 kohdan mukaisia tiedonanto- ja yhteistyövelvollisuuksia.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
Toisaalta, koska tämän direktiivin ja ESARR 5:n välillä ei ole yhteensopivuusongelmia, jäsenvaltiot voivat valintansa mukaan käyttää Eurocontrolin asiakirjoja direktiivin täytäntöönpanon välineinä.
On the other hand, Austria and Italy estimate slightly lower emissions in 2010.
Toisaalta Itävalta ja Italia arvioivat päästöjen olevan hieman alhaisempia vuonna 2010.
On the other hand, biofuels are expensive (EUR 300 or more in additional cost per 1 000 litre conventional fuel replaced) and the direct and indirect energy consumption during growing the crops and producing the fuels means that up to half, or more than half, of the CO2 benefit is offset in the production process for biodiesel and bio-ethanol respectively.
Biopolttoaineet ovat kuitenkin kalliita (lisäkustannus on vähintään 300 euroa kutakin niillä korvattua tuhatta tavanomaista polttoainelitraa kohti), ja suora ja epäsuora energiankulutus kasvien viljelyn sekä biopolttoaineiden tuotannon aikana saa aikaan sen, että jopa puolet (biodiesel) tai yli puolet (bioetanoli) hiilidioksidipäästöjen vähennyshyödystä menetetään tuotantoprosessissa.
On the other hand, by judgment of 14 April the Court of Justice found that Greece had not yet adopted the necessary measures to comply with the Competition Directive58.
Toisaalta yhteisöjen tuomioistuin totesi 14. huhtikuuta antamassaan tuomiossa, että Kreikka ei ollut vielä toteuttanut kilpailudirektiivin noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä.58 Vastaavasti yhteisöjen tuomioistuin totesi 16.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Sen sijaan ei voida odottaa vähennyksiä Malin (0,04 hiilidioksidiekvivalenttitonnia/vuosi/asukas) tai Ruandan (0,06 hiilidioksidiekvivalenttitonnia/vuosi/asukas) kaltaisilta valtioita.
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
Toisaalta talous kehittyy tällä hetkellä uusissa jäsenvaltioissa huomattavasti dynaamisemmin, ja kasvuasteet ovat eräissä niistä selvästi yli 4 prosenttia.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Tiedonkeruu voi myös olla passiivista, jos unionin toimielimet ja jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan tietoja esimerkiksi säännöllisten raporttien avulla.
On the other hand, Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of ….2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Toisaalta […] päivänä […]kuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/…/EY rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen luetellaan useita toimia, joiden tarkoituksena on estää rahoitusjärjestelmän väärinkäyttö edellä mainittuihin tarkoituksiin.
On the other hand, DSL is the predominant technology in Spain, France and Finland, where it accounts for 70% to 80% of all broadband lines, as well as in Germany, where 99% of the broadband lines are DSL.
Toisaalta DSL on hallitseva teknologia Espanjassa, Ranskassa ja Suomessa, joissa sen osuus kaikista laajakaistayhteyksistä on 70–80 %, sekä Saksassa, jossa 99 % laajakaistayhteyksistä on DSL-yhteyksiä.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Toisaalta 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen saavutettuja energiasäästöjä ei voida laskea mukaan kumulatiivisiin säästöihin, joita vaaditaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseltä ajalta.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R &amp; D costs for stage IIIB tractors.
Toisaalta valmistajat voisivat laajempien joustojen ansiosta jatkaa traktorien myymistä ja saada siitä tuloja, joilla ne voisivat rahoittaa vaiheen III B mukaisten traktorien edellyttämiä t &amp; k-toimia.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Toisaalta ohjelmasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että Marco Polo ‑ohjelmasta myönnetty 1 euron tuki saa aikaan noin 20 euron investoinnit hankkeisiin, joiden tavoitteena on ympäristöystävällisempi liikennejärjestelmä.
On the other hand, fixed–to–mobile interconnection charges have increased in the Netherlands by 10% for one operator.
Toisaalta yhdysliikennemaksut kiinteästä verkosta matkaviestintäverkkoon ovat kallistuneet Alankomaissa 10 % yhdellä operaattorilla.
On the other hand, for the goods and services identified within Article 17a, it provides Member States full flexibility of reviewing their national restrictions which they do not have under the current rules.
Toisaalta ehdotuksella annettaisiin jäsenvaltioille 17 a artiklassa lueteltujen tavaroiden ja palveluiden osalta kansallisten rajoitusten tarkasteluun täysi vapaus, mitä niillä ei nykyisten sääntöjen mukaan ole.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Toisaalta sellaisille jäsenvaltioille, joihin matkustajat tulevat kolmansista maista lähes yksinomaan lentäen, 500 euron suuruinen korkeampi rajoitus tarkoittaa sitä, että resursseja voidaan siirtää rutiiniluontoisista tullitarkastuksista suurimittaisen salakuljetuksen ja petoksen torjumiseen.
On the other hand, however, the import dependency of the EU as such (i.e. without Norway) would be significantly higher and possibly as high as three-quarters by 2020 for EU15.
Ilman Norjaa EU:n riippuvuus kaasun tuonnista olisi huomattavasti suurempi: 15 jäsenvaltion EU:ssa se voisi kasvaa jopa 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
On the other hand, if the method of determining benefits or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 34.
Jos sitä vaston etuuksien määräytymistapaa tai laskemissääntöjä muutetaan, uudelleenlaskeminen tehdään 34 artiklan mukaisesti.
On the other hand, in 1999 transit only represented about 6% of cases and less than 4% of the amounts involved (above the ?10.000 threshold).
Toisaalta vuonna 1999 pelkästään kauttakuljetuksen osuus olin noin 6 prosenttia tapauksista ja alle 4 prosenttia niihin liittyvistä rahamääristä (tapaukset, joiden arvo oli yli 10 000 euroa).
On the other hand, in Ireland, Austria and Sweden, where the fee is above € 17, very few numbers are ported.
Irlannissa, Itävallassa ja Ruotsissa, joissa maksu on yli 17 euroa, siirretään sen sijaan hyvin vähän numeroita.
On the other hand, in some Member States requirements of this type may arise under general rules on consumer protection or fair trading or conversely under specific rules;
Joissakin jäsenvaltioissa tämäntyyppiset velvoitteet voivat sitä sijaan seurata yleisistä kuluttajansuojaa tai liiketoimien vilpittömyyttä koskevista säännöistä tai toisaalta kyseisen alan erityismääräyksistä.
On the other hand, in the absence of Community guidelines for tourism, the Commission had to assess this aid directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Koska matkailualalla ei ole yhteisön suuntaviivoja, komission oli arvioitava tätä tukea suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
On the other hand, in the period 1 March 1997 - 1 March 1998 132 cases were closed following a letter of formal notice (out of 392 issued), and a further 42 cases were closed following a Reasoned Opinion (out of 140).
Toisaalta kauden 1.3.1997 – 1.3.1998 aikana virallisen huomautuksen seurauksena saatiin päätökseen 132 tapausta 392:sta ja 42 tapausta 140:stä perustellun lausunnon seurauksena.