natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
Tällaisen yhteistyön olisi tapahduttava suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi [18 päivänä heinäkuuta 1978] annetun neuvoston direktiivin [78/659/ETY]11 13 artiklan 1 kohdassa perustetun mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevän komitean yhteydessä.
Such countries have on average increased their annual per capita economic growth from 1% in the 1960s to 3% in the 1970s and 5% in the 1990s.
Keskimääräinen vuotuinen talouskasvu henkeä kohti oli näissä maissa 1960-luvulla 1 prosentti, 1970-luvulla 3 prosenttia ja 1990-luvulla 5 prosenttia.
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
Tällaiset tilisiirrot ja rajatylittävät maksut ovat yleensä vielä varsin kalliita kotimaisiin maksutapahtumiin verrattuna.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Perusteiden on oltava 3 kohdassa tarkoitettujen eritelmien mukaiset.
Such crops are eligible for a specific Community support measure introduced in 1989 by Regulation (EEC) No 762/892 for an initial period of three marketing years ending on 30 June 1992.
Näihin viljelmiin sovelletaan erityistä yhteisön tukitoimenpidettä, joka otettiin käyttöön vuonna 1989 asetuksella (ETY) N:o 762/892 alunperin kolmeksi markkinointivuodeksi eli 30 päivään kesäkuuta 1992.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Tämänkaltaiset kumulatiiviset vaikutukset voivat johtaa ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisen edun peruuttamiseen, kun toimittajien ja ostajien markkinaosuudet alittavat ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyn kynnysarvon.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Talouskehityksen heikkeneminen voisi kasvattaa siirtolaisvirtoja, etenkin kun siirtolaisiksi lähteneiden rahalähetykset Euroopasta AKT-maihin, varsinkin Afrikkaan19, uhkaavat supistua huomattavasti.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 22(4).
Kyseisiä tietoja ei saa käsitellä 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa rekisterissä.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Näitä tietoja voidaan käyttää yksinomaan 4 1 ja 5 2 kohdassa tarkoitettujen Ö rekisteröidyn Õ oikeuksien käyttämiseksi, ja ne on poistettava viipymättä tämän jälkeen.
Such data will sometimes constitute personal data for the purposes of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Tällaiset tiedot ovat joskus henkilötietoja, sellaisina kuin niistä säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001.
Such deadline of three working days may be adapted, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 54a, according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used.
Tätä kolmen työpäivän määräaikaa voidaan mukauttaa 54 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä kalastustuotteen tyypin, unionin alueelle saapumisen paikan etäisyyden tai kuljetukseen käytetyn välineen mukaan.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Tällainen päätös on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Tällainen päätös on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
Such decision shall be subject to the right of appeal referred to in Article 54(3).
Tällaiseen päätökseen on oltava 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu muutoksenhakuoikeus.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Tämänkaltaisissa päätöksissä ei viitata kansallisten sääntelyviranomaisten 7 a33 artiklan mukaisesti antamiin erityisiin ilmoituksiin;
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Tällaisissa päätöksissä on otettava huomioon kaikki toimenpiteet, jotka koskevat eläimiä tai niillä tehtyjä kokeita ja taudin erityispiirteisiin kyseisellä lajilla ja yksilöitävä kaikki tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojelemiseksi yhteisössä.
Such delegation may only be approved when the criteria referred to in Article 5, or equivalent conditions, are fulfilled.
Valvontatoimien siirtäminen voidaan hyväksyä ainoastaan kun 5 artiklassa tarkoitetut tai vastaavat edellytykset täyttyvät.
Such derogations concern Directive 96/71/EC (posting of workers), Regulation (EEC) No 1408/71 (social security), Regulation (EEC) No 259/93 (transport of waste) and certain instruments on the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Kyseiset poikkeukset koskevat direktiiviä 96/71/EY (työntekijöiden lähettäminen), asetusta (ETY) N:o 1408/71 (sosiaaliturva), asetusta (ETY) N:o 259/93 (jätteiden siirto) sekä tiettyjä henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskevia säädöksiä.
Such derogations may allow, limit or severely restrict the placing on the market and the use of surfactants in detergents, depending on the results of the complementary risk assessment, as defined in Annex IV of this Regulation.
Tällaisilla poikkeuksilla voidaan sallia detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden saattaminen markkinoille ja niiden käyttö tai asettaa sille eriasteisia rajoituksia sen mukaan, mitkä ovat tämän asetuksen liitteessä IV tarkoitetun täydentävän riskinarvioinnin tulokset.
Such detailed rules for official controls on products of animal origin must include all aspects which may affect the safety of such products with regard to animal and public health, in particular requirements during the primary production and subsequent handling, manufacture, processing, storage and transport of animals and products, ante-mortem inspections of slaughter animals, animal welfare, post‑mortem inspections of slaughtered animals, compliance with hygiene conditions in establishments, the treatment to be applied to products of animal origin in order to eliminate animal health risks and other measures to protect animal and public health.
Näihin eläinperäisten tuotteiden virallisia tarkastuksia koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin olisi kuuluttava kaikki näkökohdat, jotka voivat vaikuttaa tällaisten tuotteiden turvallisuuteen eläinten terveyden ja kansanterveyden kannalta, erityisesti vaatimukset alkutuotannon aikana ja sen jälkeisessä käsittelyssä, valmistuksessa, jalostuksessa, varastoinnissa, eläinten ja tuotteiden kuljetuksessa, teuraseläinten ante mortem -tarkastuksissa, eläinten hyvinvoinnissa, teuraseläinten post mortem ‑tarkastuksissa, laitosten hygienian noudattamisessa, eläinperäisten tuotteiden sellaisissa käsittelyissä, jotka tehdään eläinten terveyteen kohdistuvien riskien poistamiseksi, ja muissa eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelemiseksi toteutetuissa toimenpiteissä.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
Tällainen kehitys vaikuttaa tietysti merkittävällä tavalla lasiteollisuuteen: noin 90 prosenttia lasituotteista on suunnattu kulutustuotteita valmistaville teollisuudenaloille (autoteollisuus ja muu ajoneuvoteollisuus, sähkötekniikkateollisuus, kemianteollisuus, elintarviketeollisuus jne.)
Such dialogue and partnership in S &amp; T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Tiedettä ja teknologiaa koskeva vuoropuhelu ja kumppanuus ovat tehokkain tapa saavuttaa maailmanlaajuisesti ja keskinäisesti sovitut tavoitteet siten, että alueelliset ja kansalliset erityistarpeet otetaan huomioon.
Such differences are also reflected in mobility between regions within Member States: 0.6 per cent in Spain, 1.2 per cent in Germany, 1.6 per cent in the UK.
Samat erot näkyvät myös jäsenvaltioiden sisällä alueiden välisessä liikkuvuudessa, joka on 0,6 prosenttia Espanjassa, 1,2 prosenttia Saksassa ja 1,6 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Tällaisten poikkeavien olosuhteiden yhteydessä on aina Ö kaikissa tilanteissa Õ täytettävä perustarpeet ð varmistettava terveydenhuollon saatavuus 18 artiklan mukaisesti sekä ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille ï .
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Direktiivi ei saa estää jäsenvaltioita soveltamasta edelleen tai ottamasta käyttöön tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Direktiivi ei saisi estää jäsenvaltioita soveltamasta edelleen tai ottamasta käyttöön tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan 4 kohdan mukaisesti."
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Lukuun ottamatta kelpoisuutta edustaa yhtiötä, yhtiön nimeä ja oikeudellista muotoa, yhtiön purkautumista ja yhtiötä koskevaa maksukyvyttömyysmenettelyä tämä julkistaminen voidaan rajoittaa pelkästään sivuliikettä koskeviin tietoihin sekä viittaukseen siihen rekisteriin, johon sivuliikkeen avannut yhtiö on merkitty, koska voimassa olevien Ö unionin Õ säännösten mukaan kaikki tiedot, jotka koskevat sanottua yhtiötä itseään, ovat saatavissa tuosta rekisteristä.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
tällaiset vähennykset tai alennukset johtavat tosiasiallisiin säästöihin hallintokuluissa eivätkä ole enempää kuin 13 prosenttia sellaisten vastaavien ajoneuvojen maksamasta infrastruktuurimaksusta, joilla ei ole oikeutta vähennykseen tai alennukseen.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Erottamisen pitäisi liittyä ainoastaan johtajan tai jäsenen henkilökohtaiseen tai ammatilliseen pätevyyteen.  Olisi tärkeää, että markkinoiden ennakkosääntelystä vastaavilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oma budjetti erityisesti sen vuoksi, että ne pystyisivät palkkaamaan riittävästi pätevää henkilöstöä.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Riidat on ratkaistava tämän luvun säännösten ja perinteisten oikeuksien perusteella 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such documents are among those which Member States are required to check by Article 6(1) of the directive.
Jäsenvaltioiden edellytetään direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaan tarkastavan mm.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
mahdollisesti vaadittavat enintään A4–kokoiset (210 × 297 mm) tai tämän kokoisiksi taitetut, sopivassa mittakaavassa laaditut piirustukset.
Such easier access to financing through stock markets could provide opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Tällainen helpompi rahoituksen saanti osakemarkkinoiden kautta voisi tarjota pörssiinmenomahdollisuuksia sellaisille yrityksille, jotka haluavat laajentaa pääomapohjaansa kilpailukykyisin ehdoin.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Tällaiseen taloudelliseen hyötyyn liittyy todennäköisesti työpaikkojen nettolisäyksiä, jolloin kaikilla osa-aloilla saattaa syntyä yhteensä jopa 4 000 uutta työpaikkaa.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Tällaiseen taloudelliseen hyötyyn liittyy todennäköisesti työpaikkojen nettolisäyksiä, jolloin kaikilla osa-aloilla saattaa syntyä yhteensä jopa 4 000 uutta työpaikkaa.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Ö Tällaisten talous­kumppanuus­sopimusten on oltava Õ johdonmukaisia WTO:n velvoitteiden kanssa, Ö tuettava Õ alueellista yhdentymistä ja Ö edistettävä Õ AKT-maiden talouksien asteittaista yhdentymistä sääntöihin perustuvaan maailmankaupan järjestelmään ja Ö edistettävä Õ siten niiden kestävää kehitystä ja Ö myötä­vaikutettava Õ yleiseen pyrkimykseen poistaa köyhyys ja parantaa elinoloja AKT‑maissa.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
Tuontitullien poistaminen edellyttää 11–22 artiklassa säädetyn yleisen suojamekanismin soveltamista.
Such enormous differences are not compatible with the operation of a single economy.
Näin suuret erot ovat ristiriidassa yhtenäistalouden toimivuuden kanssa.
Such entities are required to report the amount of interest attributable to each of the members of the entity who are beneficial owners within the meaning of Article 2 (1) and who are resident in a Member State other than the one where the entity is established.
Tällaisten yhteisöjen on ilmoitettava, mikä osuus korosta kuuluu kullekin yhteisön osakkaista, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tosiasiallisia edunsaajia ja joiden asuinpaikka on muussa kuin yhteisön sijoittautumisvaltiossa.
Such evaluations are of course difficult, but the data given in the report for Objective 1 alone - those on the macroeconomic impact and on extra jobs created, as well as the figures and comments scattered over the various chapters - should be regrouped in a summary table, broken down by country or region and by type of firm or major productive sector (agriculture, industry, services and public administration, non-profit sector), and given more exhaustive treatment.
Arviointi on luonnollisesti vaikeaa, mutta yksinomaan tavoitetta 1 koskevat tiedot makrotaloudellisista vaikutuksista ja työpaikkojen lisääntymisestä sekä eri kohdissa esitetyt luvut ja huomiot tulisi koota yhteen taulukkoon maittain tai alueittain ja yritystyypeittäin tai tuotantoaloittain (maatalous, teollisuus, palvelut, julkishallinto, voittoa tavoittelematon toiminta) eriteltyinä.
Such examinations may on no account be carried out systematically, as this would undermine the purpose of the provisions on the issuance of registration certificates and residence cards, laid down in Articles 8 or 10.
Tällaista lääkärintarkastusta ei missään tapauksessa saa suorittaa järjestelmällisesti kaikille hakijoille, sillä se vaarantaisi 8 artiklassa tarkoitetun oleskelutodistuksen tai 10 artiklassa tarkoitetun oleskelulupakortin myöntämistä koskevat säännökset.
Such exceptions may be granted only in cases where breaks in driving of 30 minutes could hamper the flow of urban traffic and where it is not possible for drivers to take a 15-minute break within the four-and-a-half hours of driving prior to a 30-minute break.
Tällainen poikkeus voidaan myöntää ainoastaan, jos ajossa pidetyt yli 30 minuutin tauot saattaisivat haitata kaupunkiliikennettä ja jos kuljettajat eivät voi neljän ja puolen tunnin ajoon sijoittaa 15 minuutin taukoa ennen 30 minuutin taukoa.
Such exemptions should be based on the references to free range chickens in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat.8
Tällaiset poikkeukset olisi myönnettävä siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1538/918 olevien vapaana kasvatettuja kanoja koskevien viittausten perusteella.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
Asiantuntijan on annettava lausuntonsa viimeistään 72 tunnin kuluessa.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Näitä maksuja voidaan käyttää esimerkiksi kansallisten sääntelyviranomaisten ð ja toimivaltaisten viranomaisten ï sellaisen toiminnan rahoittamiseen, jota ei voida kattaa hallinnollisin maksuin.
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and take into particular account shall not run counter to the need to foster the development of innovative services and competition.:
Näiden maksujen on oltava syrjimättömiä, selkeitä, puolueettomasti perusteltavissa ja tavoitteeseen nähden oikein suhteutettuja, ja niissä on erityisesti otettava huomioon tarve edistää uusien innovatiivisten palvelujen ja kilpailun kehittymistä.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Kyseisten rahoitustoimenpiteiden, joilla hyvitetään osa näistä kustannuksista, on oltava valtiontukisääntöjen mukaisia.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Tämäntyyppisiä kalastuksenhoitotoimenpiteitä voivat olla muun muassa erityiskalastusluvat tai tietynlaisia pyydyksiä koskevat kiellot13 tietyillä alueilla esimerkiksi uhanalaisten meriekosysteemien tai meriheinäalueiden suojelemiseksi tai tietyt suojelutoimenpiteet, jotka on hyväksytty yhteisen kalastuspolitiikan 7 artiklan14 nojalla.
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
Tällaisten kiinteiden hajasuihkusammutusjärjestelmien tai muiden samanarvoisten palonsammutusjärjestelmien on oltava IMOn päätöslauselman A.123 (V) määräysten mukaisia, ja IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirje MSC/Circ. 914 ’Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ (erityistiloissa käytettävien vaihtoehtoisten veteen perustuvien sammutusjärjestelmien hyväksymisessä sovellettavat suuntaviivat) on otettava huomioon.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Tällaisesta joustolausekkeesta olisi eniten hyötyä silloin kun kollegion hyväksymän toimen loppuun saattaminen edellyttää alkuperäisten määrärahojen enintään 20 prosentin korotusta tai kun toimien alkuperäistä toteutusaikaa pidennetään enintään 20 prosenttia.
Such forms of taxation may particularly discourage activities such as R &amp; D that have uncertain or more long-term returns to investment.
Tämäntyyppinen verotus voi vaikeuttaa erityisesti t &amp; k:n kaltaista toimintaa, jossa tuotto-odotukset ovat epävarmoja tai sijoittuvat pitkälle aikavälille.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Fossiiliset polttoaineet tuodaan valtaosin ulkomailta, ja unioni on niiden vuoksi taloudellisessa ja rahoituksellisessa riippuvuusasemassa (lähes 55 prosenttia energiasta tulee Euroopan ulkopuolisista lähteistä).
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia edunsaajan kokonaiskustannuksista.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Tällaiset avustukset voivat olla määrältään enintään 2 000 000 euroa ja kestoltaan enintään 18 kuukautta, vaikkakin niitä on mahdollista jatkaa kuudella kuukaudella, jos niiden täytäntöönpanossa on objektiivisia ja odottamattomia esteitä;
Such groups have shown themselves useful, for example in Mozambique.
Tällaiset ryhmät ovat osoittautuneet hyödyllisiksi esimerkiksi Mosambikissa.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
Tällainen toteutustapa ei häiritse kansallisten hallintojen toimintaa, käyttää t &amp; k-toimijoille tuttuja sopimusmalleja ja on erityisen kustannustehokas: juoksevien kulujen odotetaan olevan alle 1,5 prosenttia yhteisyrityksen t &amp; k-toimien kokonaiskustannuksista.