natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Olisi selkeytettävä, että sopimuksen – eikä siis perussäännön – olisi sisällettävä EAYY:n henkilöstöä koskevat säännöt sekä henkilöstöhallinnon ja työhönoton järjestelyjä koskevat periaatteet.
It should be clearly stressed that increased needs and challenges in the EU neighbourhood require not only more effective redistribution of aligned EUR 15 billion through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-2020, but also substantial additional resources.
On syytä painottaa selvästi, että EU:n naapurialueiden lisääntyneet tarpeet ja haasteet edellyttävät Euroopan naapuruusvälineen (ENI) kautta käytettävien 15 miljardin euron tehokkaampaa uudelleenjakoa kaudella 2014–2020 ja sen lisäksi huomattavia lisäresursseja.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
On painotettava, että vaikka ETSK tukee MLC 2006 ‑sopimusta, yleisesti tunnustetaan, että se ei tarjoa vastaavia oikeuksia kuin asianomaiset direktiivit.
It should be established in line with the approach taken in Council Regulation (EC) No 1257/1999 concerning support for rural development measures5.
Sen olisi oltava samansuuntainen maaseudun kehittämiseen myönnettävää tukea koskevassa asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 5 säädetyn lähestymistavan kanssa.
It should be examined whether, how and when EVS could reach an annual number of 10 000 young Europeans.
Olisi tutkittava, voidaanko nuorten eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa saavuttaa tavoite, joka on 10 000 eurooppalaista nuorta vuodessa; missä ajassa ja millä keinoilla.
It should be followed by agreements with Sri Lanka, initialled on 30 May, and Macao, initialled on 18 October 2002, which are in the process of being ratified.
Sen jälkeen voimaan tulevat todennäköisesti Sri Lankan kanssa tehty sopimus joka parafoitiin 30. toukokuuta, ja Macaon kanssa tehty sopimus, joka parafoitiin 18. lokakuuta 2002 ja jonka ratifiointi on niin ikään meneillään.
It should be further assessed whether in practice manufacturers of those sectors where the liability risk is high already seek on their own insurance cover or whether there is a need for further action.
Lisäksi pitäisi arvioida, hakevatko niillä sektoreilla toimivat valmistajat, joilla vastuuriski on jo korkea, käytännössä itse vakuutusturvaa vai tarvitaanko lisätoimia.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R &amp; TTE Directive17.
On entistä tiukemmin pyrittävä varmistamaan, että suunnittelun tekniset reunaehdot eivät ole ristiriidassa yhteisön oikeuden ja erityisesti radio- ja telepäätelaitedirektiivin17 kanssa.
It should be made clear - possibly in Article 3 - that the proposed Directive does not apply to water in closed systems.
Olisi selvennettävä – mahdollisesti 3 artiklassa – että suljetuissa järjestelmissä oleva vesi ei kuulu direktiivin sovellusalaan.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/20022 only apply to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Olisi tehtävä selväksi, että komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/20022 7 ja 8 artiklan säännöksiä euron muuntamisesta muiksi valuutoiksi sovelletaan ainoastaan silloin, kun muunnon toteuttaa tulojen ja menojen hyväksyjä, ei silloin, kun sen toteuttaa tavaran- tai palveluntoimittaja taikka edunsaaja hankinta- tai avustussopimuksessa sovittujen erityissääntöjen mukaisesti.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen 93 artiklassa olisi säädettävä, että hankintamenettelyyn osallistuvan ehdokkaan tai tarjoajan on pyydettäessä osoitettava tarjouksen tekijänä olevan oikeussubjektin omistussuhteet tai hallinta, valvonta ja edustusvaltuutus tai osoitettava, että sen alihankkijat eivät ole jossakin varainhoitoasetuksen 93 artiklassa tarkoitetuista tilanteista.
It should be noted firstly that the explanatory memorandum relating to the proposal80 for what became Directive 93/36/EEC stated, in relation to the corresponding provision of Directive 88/295/EEC81 that "Reports from the Member States show that there are no schemes eligible to benefit from the provision of the old Article 25(4)"82.
Ensinnäkin direktiiviä 93/36/ETY koskevan ehdotuksen perusteluissa80 ilmoitetaan direktiivin 88/295/ETY81 vastaavan säännöksen kohdalla, että jäsenvaltioiden kertomuksista käy ilmi, että entisen 25 artiklan 4 kohdan säännöksistä hyötyvää järjestelyä ei ole käytössä82.
It should be noted in this context that SOLAS Regulation VI/7 does not require the appointment of a “terminal representative”, although it does refer to the terminal representative and establishes his duties with regard to the agreement upon and respecting of the loading/unloading plan.
SOLAS-säännössä VI/7 ei vaadita ”terminaalin edustajan” nimeämistä, vaikka siinä viitataankin terminaalin edustajaan ja säädetään hänen velvollisuuksistaan lastaus- ja lastinpurkusuunnitelmasta sovittaessa ja sitä noudatettaessa.
It should be noted moreover that the 1999 level was down to only ?33 million.
Lisäksi huomattakoon, että vuonna 1999 määrä oli vain 33 miljoonaa euroa.
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
On syytä korostaa, että vuodet 2001 ja 2002 olivat hyvin vaikeaa aikaa tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle: silloin vähenivät jyrkästi sekä tuotanto (-8,7 %) että työvoima (-8,4 %).
It should be noted that Agenda 2000 already stated that the improvement programmes for these upgradable reactors have to be carried out in the next 6-7 years.
On syytä huomata, että jo Agenda 2000 -asiakirjassa todettiin, että kyseisten reaktorien parantamiseen tähtäävät ohjelmat on toteutettava seuraavien 6–7 vuoden aikana.
It should be noted that all the budgetary data given below already appear in the financial statement annexed to the Commission's communication on GALLILEO of 22 November 2000 (COM(2000)750 final).
On huomattava, että kaikki tässä annetut talousarviota koskevat tiedot esitettiin jo rahoitusselvityksessä, joka oli komission Galileo-ohjelmasta antaman tiedonannon (KOM(2000) 750 lopullinen, 22.11.2000) liitteenä.
It should be noted that although there has been a decrease in the interconnection charges, their level remains on average more than 9 times higher than the average fixed–to–fixed intercon­nection charges (double transit).
On huomattava, että vaikka yhdysliikennemaksut ovat laskeneet, niiden taso on edelleen keskimäärin 9 kertaa korkeampi kuin keskimääräinen kiinteiden verkkojen välinen yhdysliikennemaksu (kaksoiskauttakulku).
It should be noted that any violation constitutes an economic fraud and the penalties can be between 500 and 1.000.000 NLG.
Kaikki rikkomukset katsotaan talouspetoksiksi, joista tuomittava sakko on 500–1 000 000 Alankomaiden guldenia.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
On syytä todeta, että direktiivin 2003/35/EY 3 artiklalla muutetaan ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä, jäljempänä ’yva-direktiivi’.
It should be noted that generating patents is not the primary objective of R &amp; D aid and the number of patents is strongly dependent on the sector in which the industrial research is conducted.
On syytä huomata, että T &amp; K-tuen ensisijaisena tavoitteena ei ole patenttien luominen ja että patenttien lukumäärä riippuu voimakkaasti siitä, millä alalla teollinen tutkimus toteutetaan.
It should be noted that in certain cases under Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
On syytä huomauttaa, että jäsenvaltioiden eräissä säädöksissä kyseisiä veroja (tai maksuja) ei yhdistetä vaatimukseen, että paikallisen itsehallinnon toimivaltaisen elimen olisi tarjottava verovelvolliselle vastineeksi jonkinlaisia etuja, eikä niillä pyritä erityisesti edistämään yleistä järjestystä, turvallisuutta tai mitään tärkeää yleistä etua.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
On syytä huomata, että ISO 17025 on laboratorioiden laadunvarmistukseen tarkoitettu järjestelmä, ei muuntogeenisiä organismeja koskevan kvalitatiivisen ja kvantitatiivisen analyysin menetelmä.
It should be noted that it is an established approach in the Community to use certified quality systems as a method of assuring the quality of goods freely moving within the Community.
Sertifioitujen laatujärjestelmien käyttäminen EY:ssä vapaasti liikkuvien tavaroiden laadun varmistamisessa on vakiintunut toimintatapa yhteisössä.
It should be noted that it is not necessary to include the least certain elements of the benefit evaluation – in particular those related to mortality – in order to justify the costs of the proposed amendment for the same ten-year period (ECU 800 million for boilers and ECU 1 200 million for gas turbines).
On huomattava, että hyötyarvion epätarkimpia – erityisesti kuolevuuteen liittyviä – osia ei ole tarpeen ottaa huomioon perusteltaessa ehdotettujen muutosten kustannuksia samana kymmenvuotiskautena (800 miljoonaa ecua kattiloiden ja 1 200 miljoonaa ecua kaasuturbiinien osalta).
It should be noted that large oil tankers transport huge quantities (the Prestige was carrying 77,000 tonnes of oil), hence concentrating the damage.
On syytä pitää mielessä, että suuret öljysäiliöalukset kuljettavat valtavia määriä öljyä (Prestigen lasti oli 77 000 tonnia), ja siksi niiden aiheuttamat vahingot keskittyvät tietyille alueille.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
On pantava merkille, että suojeltujen merialueiden kattama alue on kasvanut vuoden 2012 jälkeen, sillä osa jäsenvaltioista on nimennyt huomattavan paljon uusia suojeltuja merialueita.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
On syytä todeta, että mainituista viidestä alasta toiminnan pysyvän lopettamisen merkitys on tasaisesti vähentynyt (vähennystä 21,5 %).
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Tulee muistaa, että lääkkeiden osuus terveydenhuollon budjeteista on keskimäärin 15 prosenttia10.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
On syytä panna merkille, että EU–Afrikka-strategia on EU:n Afrikan mantereella harjoittaman kehitysyhteistyön kulmakivi ja että se määrittää EU:n ja Afrikan suhteet tulevina vuosikymmeninä.
It should be noted that pursuant to the Regulation it is possible that a person may be subject to the legislation of a Member State other than the one to whose legislation he is subject pursuant to Regulation No 1408/71.
On huomattava, että asetuksen mukaisesti ei ole mahdotonta, että henkilöön sovelletaan muun valtion lainsäädäntöä kuin sen, jonka lainsäädäntöä häneen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Huomattakoon, että tarkoituksena on, että noin 24 henkeä työskentelee toimilupasopimuksesta käytävien neuvottelujen päättymiseen asti eli korkeintaan joulukuun 31.
It should be noted that some of the present beneficiaries of the Action Programme already have activities in the field of Environment &amp; Health as part of their annual work programmes.
On huomattava, että jotkin toimintaohjelman tuensaajista toimivat jo nyt ympäristön ja terveydenhuollon alalla osana vuosittaista työohjelmaansa.
It should be noted that such rules are already governed by Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
On huomattava, että vastaavat säännöt sisältyvät jo tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annettuun asetukseen (EY) N:o 44/2001.
It should be noted that the Accession Treaties include the network of these countries in the guidelines, in particular in the maps in Annex I, but do not identify priority projects in these countries.
Onkin syytä muistaa, että liittymissopimuksissa näiden valtioiden verkot otetaan osaksi suuntaviivoja, muun muassa liitteen I kartoissa, mutta ei nimetä näihin valtioihin sijoittuvia ensisijaisia hankkeita.
It should be noted that the CCN/CSI platform is itself financed under the Customs 2002 and Fiscalis programmes.
On huomattava, että CCN/CSI-järjestelmä rahoitetaan Tulli 2002- ja Fiscalis-ohjelmista.
It should be noted that the Commission feels it would be useful to change the "supplies, services and works" into "works, supplies and services", so as to bring it into line with the order used at the time of the adoption of the initial Directives.
Olisi huomattava, että komissio katsoo hyödylliseksi, ensimmäisten direktiivien hyväksymispäivien huomioon ottamiseksi, muuttaa järjestys "tavarahankinnat, palveluhankinnat ja rakennusurakat" muotoon "rakennusurakat, tavarahankinnat ja palveluhankinnat".
It should be noted that the Commission's central library has traditionally worked closely with the libraries of the other European institutions, and it would like to build on this collaboration by further strengthening co-operation.
Komission keskuskirjasto on perinteisesti toiminut läheisessä yhteistyössä muiden toimielinten kirjastojen kanssa, ja tätä yhteistyötä on tarkoitus edelleen tiivistää.
It should be noted that the Commission, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the “i2i-audio-visual initiative”, which supplements the Media plus programme for 2001-2005 and focuses on both industrial goals of competitiveness together with the promotion of cultural diversity inherent in the promotion of the development of European audiovisual content.
On syytä muistaa, että komissio käynnisti yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa i2i audiovisuaali -ohjelman, jolla täydennetään Media plus -ohjelmaa vuosina 2001–2005 ja jossa keskitytään kilpailukyvyn tuotannollisiin tavoitteisiin ja edistetään Euroopan audiovisuaalisen sisällön kehittämiselle ominaista kulttuurista.
It should be noted that the Council had appointed Mr Henrik Fallesen (Gr. I – DK) on 21 April 2004, following the resignation of Ms Kjems Hove (Gr.
Henrik Fallesen (ryhmä I–DK) siirtyy eroavan jäsenen Elly Kjems Hoven (ryhmä I–DK ) tilalle.
It should be noted that the Council has introduced a regulatory procedure for setting the objectives of standards (Article 4(1)(a)) and for decisions on the compliance of standards with the general safety requirement (Article 4(2), last paragraph), whereas the Commission had proposed consultation of the committee referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC in connection with drawing up the standardisation mandates and publishing the references of the standards;
On syytä panna merkille, että neuvosto on ehdottanut sääntelymenettelyä standardien tavoitteiden määrittelemiseksi (4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta) sekä yleiset turvallisuusvaatimukset täyttävien standardien mukaisuudesta päättämiseksi (4 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta).
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
On syytä huomata, että tuomioistuimella oli jo tämä sama harkintavalta EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan puitteissa vaikkakin ilman erillistä mainintaa.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Koska nykyisen TEN-E-budjetin varat ovat 22 miljoonaa euroa vuodessa, ovat mahdollisuudet kehittää yhteisön etua olevia suurhankkeita hyvinkin rajalliset.
It should be noted that the Electricity Directive in Article 7(2) provides that Member States must to ensure that technical rules and operational requirements concerning the connection of generators to the transmission grid are developed in an objective and non-discriminatory manner and are published.
On huomattava, että sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että tekniset säännöt ja toimintavaatimukset sähköntuottajien liittämiseksi verkkoon laaditaan puolueettomasti ja syrjimättömästi ja että ne julkaistaan.
It should be noted that the ESB has earmarked a substantial sum (80 million euro) to publish brochures depicting the new coins and notes.
Merkille pantavaa on, että EKP on käyttänyt huomattavan summan (80 miljoonaa euroa) uusia kolikoita ja seteleitä kuvaaviin esitteisiin.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
On syytä panna merkille, että EU–Afrikka-strategia on EU:n Afrikan mantereella harjoittaman kehitysyhteistyön kulmakivi ja että se määrittää EU:n ja Afrikan suhteet tulevina vuosikymmeninä.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Myös Euroopan tilintarkastustuomioistuin esittää arvonlisäverotusta koskevasta hallinnollisesta yhteistyöstä antamassaan erityiskertomuksessa nro 8/2007 suosituksia, jotka liittyvät tietojenvaihtoon yhteisöliiketoimien yhteydessä.
It should be noted that the European Parliament draft Resolution on a Fifth Motor Directive provides for single minimum cover of EUR 2 000 000, but no explanation regarding the basis for the calculation of this figure has been provided.
On huomattava, että viidettä liikennevakuutusdirektiiviä koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmaluonnoksessa ehdotettiin 2 000 000 euron vastuurajaa, mutta tämän määrän laskentaperustetta ei selvitetty.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Rahoitussuunnitelmaan oli nimenomaisesti otettu tavoitteet 1 ja 2, koska ne olivat jo osa virastolle asetuksen (EY) N:o 1321/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1942/2006, nojalla uskottuja tehtäviä.
It should be noted that the forecast 82 million euro (0.2%) overrun of budget appropriations does not take account of the additional expenditure requirements which will result if the average real value of the dollar remains low in relation to the rate used for the budget for the remainder of the budget year.
On huomattava, että talousarviomäärärahojen arvioidussa ylityksessä, joka on 82 miljoonaa euroa (0,2 %), ei oteta huomioon lisätarvetta, joka syntyy, jos dollarin keskimääräinen reaaliarvo säilyy matalana suhteessa talousarviopariteettiin varainhoitovuoden loppuun saakka.
It should be noted that the forecast overruns do not take account of the savings that will result if the average real value of the euro against the dollar remains low in relation to the rate in drawing up the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Olisi huomattava, että arvioiduissa ylityksissä ei oteta huomioon säästöjä, jotka syntyvät, jos EUR keskimääräinen reaaliarvo dollariin nähden säilyy matalana suhteessa talousarviota laadittaessa sovellettuun kurssiin (1 EUR = 1,12 $).
It should be noted that the justification in recital 8 of Regulation 4056/86 has not been based on experience of the Commission in applying Art 81(3) to liner conferences13.
On syytä huomata, että asetuksen N:o 4056/86 johdanto-osan 8 kappaleessa esitetyt perustelut eivät perustu komission kokemukseen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjakonferensseihin13.
It should be noted that the option provided to Member States under Article 21(1)(a), to require that the client is the person liable to pay the tax for the cases not covered by Article 21(1)(b) and (c), is maintained.
On huomattava, että voimassa säilyy 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioille annettu mahdollisuus vaatia, että veron maksamisesta vastaa asiakas muissa kuin 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
It should be noted that the Proposal only applies to formal plans and programmes, that is, those subject to adoption by a competent authority or those adopted by an act of legislation for the purpose of setting the framework for subsequent development consent decisions.
On huomattava, että ehdotusta sovelletaan ainoastaan muodollisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, toisin sanoen sellaisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka edellyttävät viranomaisen hyväksyntää tai hyväksyntää lainsäädäntöteitse kehyksen luomiseksi myöhemmille lupapäätöksille.
It should be noted that the purpose of those measures as a whole is to increase the commercial presence of Community enterprises on the Japanese market, through trade, investment and the exportation of product and services covered by intellectual property owned by Community firms.
Olisi huomattava, että näiden toimenpiteiden yleisenä tarkoituksena on lisätä yhteisön yritysten liiketoimintaa Japanin markkinoilla kaupankäynnin, investointien ja yhteisön yritysten henkiseen omaisuuteen kuuluvien tuotteiden ja palvelujen viennin kautta.
It should be noted that the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and does not cover the forms of subsidiary protection which has not yet been harmonised.
Huomattakoon, että sääntöjä, joiden perusteella vastuussa oleva jäsenvaltio määrätään, sovelletaan ainoastaan sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka vaativat 28. päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa tarkoitettua pakolaisasemaa; se ei kata toissijaista suojelua, jota koskevia säännöksiä ei ole vielä yhtenäistetty.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operation phases will be awarded to the concession-holder, for a period of about twenty years.
On huomattava, että sekä EGNOS että Galileo kuuluvat kokonaisuudessaan valvonta­viranomaiselle ja että niiden omistus pysyy kokonaisuudessaan julkisena: ainoastaan rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen hallinto luovutetaan toimiluvan haltijalle noin 20 vuoden ajaksi.