natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
liitteessä I lueteltujen lajien vuotuiset nimellissaaliit, aluksesta puretun saaliin elopainona ilmaistuna, niillä Luoteis-Atlantin tilastollisilla kalastusalueilla, jotka luetellaan liitteessä II ja määritellään liitteessä III;
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
214 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut vuotuiset tiedonannot on tehtävä vuosittain 1 päivään maaliskuuta mennessä.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Euroopan unionin liikennevalvonnan vuosittaisen toimintabudjetin arvioidaan olevan noin 23 miljoonaa euroa.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Pesuaineiden sisältämien fosfaattien poistaminen jätevedestä aiheuttaa vuosittain arviolta 10–693 miljoonan euron toimintakustannukset.7
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Tämä prosenttiluku voi vaihdella vuosittain 4 prosentista 6 prosenttiin siten, että kahden vuoden kokonaismäärä ei saa ylittää 5 prosenttia ja että noudatetaan talousarviovaikutusten välttämisen periaatetta.”;
The annual percentage may vary from 8% to 12%, subject to a total of 20% over two years and the principle of budget neutrality.
Tämä prosenttiluku voi vaihdella vuosittain 8 prosentista 12 prosenttiin siten, että kahden vuoden kokonaismäärä ei saa ylittää 20 prosenttia ja että talousarvion tasapainoa noudatetaan.
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Todellinen vuosikorko, joka on luotonantajan ja kuluttajan sopimien tulevien tai nykyisten sitoumusten (luoton nostojen, takaisinmaksujen ja kaikkien luotosta perittävien maksujen) nykyarvon vastine vuositasolla, lasketaan liitteessä I esitetyn matemaattisen kaavan mukaisesti.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in the Annex I.
Todellinen vuosikorko, joka on luotonantajan ja kuluttajan luotonsaajan keskenään sopimien tulevien tai nykyisten sitoumusten (luoton nostojen, lyhennysten ja maksujen) nykyarvon vastine vuositasolla, lasketaan liitteessä I olevan matemaattisen kaavan avulla.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Vuosiohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
vuosittain toimittajaluettelo, jossa esitetään kaikkien niiden hankintojen kohde ja arvo, joiden arvo on vähintään 25 000 euroa.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
vähintään 25 000 euron suuruisista hankinnoista vuosittain toimittajaluettelo, jossa esitetään kaikkien niiden hankintojen kohde ja arvo.”
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Assosiaatiosopimuksissa vahvistettu yhteisön rahoitustuen vuotuinen määrä (perustuki) saa olla enintään 20 prosenttia menoista, jotka aiheutuvat assosioitumisesta vuotuisessa työohjelmassa yksilöityihin toimiin, neuvoston päätöksellä 2006/970/Euratom hyväksytyn yhteisön seitsemännen puiteohjelman (2007–2011) ja puiteohjelman (2012–2013) koko keston aikana.
The annual rate of real GDP growth in the Union decelerated to a mere 1½ per cent in the first half of 1999 from about 3 per cent in the first half of 1998.
Kokonaistuotannon vuotuinen kasvu EU:ssa hidastui ja oli ainoastaan 1½ prosenttia vuoden 1999 alkupuolella, kun se oli ollut noin 3 prosenttia vuoden 1998 alkupuolella.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Vuosittaiset vertailupäästöt lasketaan kertomalla a (i) alakohdassa määritetty massa asianomaisella seuraavassa taulukossa esitetyllä kertoimella.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Vuosittainen viitemäärä on 449 678 tonnia.
The Annual Report 2001 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2002) 348 final, 2.7.2002), provided for by Article 280(5) of the EC Treaty, summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdassa määrätyssä vuosikertomuksessa (2001) yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (KOM(2002) 348 lopullinen, 2.7.2002) esitetään yhteenveto sekä yhteisön aloitteista että jäsenvaltioiden toimenpiteistä ja hahmotellaan tärkeimpiä petossuuntauksia yhteisön politiikanalojen mukaan jaoteltuina.
The Annual Report gives an overview of the efforts made by the Commission, outlines the measures taken by the Member States for the application of Article 280 of the EC Treaty and addresses various aspects of the organisation of national authorities in this context.
Vuosikertomuksessa annetaan kokonaiskuva komission yksiköiden toiminnasta, esitetään yhteenveto jäsenvaltioiden toimenpiteistä EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpanemiseksi sekä käsitellään erilaisia kansallisen hallinnon järjestämiseen liittyviä kysymyksiä.
The annual report is issued pursuant to Council Regulation (EEC) 2052/88 as amended by Council Regulation (EEC) 2081/93 concerning the reform of the Structural Funds.
Komissio on laatinut vuosikertomuksen ja noudattanut rakennerahastouudistuksesta annetussa, neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/93 muutetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 säädettyä velvoitetta.
The annual report on research and technological development activities in the European Union, drawn up pursuant to Article 130p of the Treaty, will in future provide an annual review of the extent to which women are involved in Community research.
Euroopan unionin tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsittelevässä vuosikertomuksessa, joka laaditaan EY:n perustamissopimuksen 130 p artiklan nojalla, esitetään tulevaisuudessa vuosikatsaus naisten osallistumiseen yhteisön tutkimustoimintaan.
The annual report on ‘better law-making’ will cover implementation of the Commission’s consultation framework.
Komission konsultointijärjestelmän toteuttamista seurataan säädöskäytännön parantamista koskevassa vuosikertomuksessa.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Vuosikertomus laaditaan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanokertomusten pohjalta, ja siinä tarkastellaan erityisesti saavutettuja tuloksia ja ilmoitetaan tietoja jätetyistä hakemuksista, tehdyistä sopimuksista ja rahoitetuista toimista kiinnittäen huomiota myös siihen, kuinka ne täydentävät yhteisön muita, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastoon liittyviä, toimia.
The annual reports 2000 for Objective 1 covered an implementation period of only a few months.
Tavoitetta 1 koskevissa täytäntöönpanokertomuksissa vuodelta 2000 tarkasteltiin vain muutaman kuukauden pituista ajanjaksoa.
The annual reports for 1997-1999 have all shown a very high percentage of inadmissible complaints: 73 % in 1997 and 1999 and 69 % in 1998.
Vuosia 1997, 1998 ja 1999 koskevista kertomuksista käy ilmi, että hylättyjen kanteluiden prosenttiosuus on erittäin suuri: vuosina 1997 ja 1999 niitä oli 73 prosenttia ja 69 prosenttia vuonna 1998.
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
Tavoite 6- ja 2 ‑ohjelmien (1997–1999) täytäntöönpanokertomukset vuodelta 2000 hyväksyttiin seurantakomiteoissa ja toimitettiin komissiolle lokakuussa 2001.
The Annual Reports for all Objective 2 programmes were received on 24 July 2002.
Kaikkia tavoite 2 ‑ohjelmia koskevat täytäntöönpanokertomukset saapuivat komissioon 24.7.2002.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin vuosiraportteihin on sisällytettävä erillinen jakso, jossa esitetään kyseisessä säännöksessä tarkoitetut tiedot tällä asetuksella vahvistettujen velvoitteiden tarkastuksista.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Direktiivin mukaisia vuosikertomuksia luovutettaessa on noudatettava komission päätöstä 2004/461/EY.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Euroopan ekoteollisuuden vuotuinen liikevaihto on 227 miljardia euroa, mikä on noin 2,2 % EU:n BKT:stä.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
verovelvollisen vuotuinen liikevaihto on enintään 2 000 000 euroa.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Pohjois-Irlannin osuus vuosittaisista määrärahoista on noin 85 miljoonaa euroa ja Irlannin raja-alueen noin 22 miljoonaa euroa.
The annual volume of waste produced is about 300 cubic metres, which corresponds to about 1 000 packages.
Vuosittain tuotetun jätteen tilavuus on noin 300 m³, joka vastaa noin 1 000:ta pakkausta.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Vuosittaisten hyvinvoinnin menetysten, jotka aiheutuvat ekosysteemipalvelujen häviämisestä vuoteen 2050 mennessä, jos toiminta jatkuu entiseen tapaan, on arvioitu olevan noin 6 prosenttia koko maailman BKT:stä."
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Vuosittaisten hyvinvoinnin menetysten, jotka aiheutuvat ekosysteemipalvelujen häviämisestä vuoteen 2050 mennessä, jos toiminta jatkuu entiseen tapaan, on arvioitu olevan noin 6 prosenttia koko maailman BKT:stä.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Vuosittaisten hyvinvoinnin menetysten, jotka aiheutuvat ekosysteemipalvelujen häviämisestä vuoteen 2050 mennessä, jos toiminta jatkuu entiseen tapaan, on arvioitu olevan noin 6 prosenttia koko maailman BKT:stä."
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 50(2).
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien painopistealueet, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien ensisijaiset tavoitteet, hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien ensisijaiset tavoitteet, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien ensisijaiset tavoitteet, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Vuotuista työohjelmaa voidaan tarvittaessa muokata 41 artiklan mukaisesti.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Vuotuisen työohjelman on oltava yhdenmukainen 2 kohdassa tarkoitetun monivuotisen ohjelmasuunnitelman kanssa.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Asetuksen 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksyttävä vuotuinen työohjelma vastaa komission vuotuista työohjelmaa, tutkimustyö ja yhteisön tilasto-ohjelman puitteissa toteutettava tilastotyö mukaan luettuina.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Vuosittaisissa työohjelmissa edellytetään 800 000 euron budjetin varaamista EU:n kilpailuoikeutta koskevien erityishankkeiden yhteisrahoittamiseen.
The anomaly whereby seven national authorities are still not authorised to apply Articles 81 and 82, however, remains unresolved.
Ratkaisematta jää kuitenkin epätavallinen tilanne, jossa seitsemän jäsenvaltion viranomaisilla ei ole vieläkään oikeutta soveltaa 81 ja 82 artiklaa.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R &amp; D22.
Ratkaisuna voisivat olla energiaperusrakenteiden kehittämisinvestoinnit ja uusien energialähteiden levittäminen EU:n laajuisen tutkimus- ja kehitystyön johdosta.
The answers largely depend on whether the shocks hitting the economy emanate from the demand or supply side, although this distinction is not always clear-cut in practice.
Vastaukset riippuvat lähinnä siitä, ovatko talouteen kohdistuvat häiriöt peräisin kysyntä- vai tarjontapuolelta, vaikka tämä ero ei aina käytännössä ole selvä.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Antenni on sijoitettava ensin ajoneuvon yhdelle ja sitten toiselle puolelle niin, että antenni on yhdensuuntainen ajoneuvon pitkittäissymmetriatason kanssa ja linjassa moottorin keskikohdan kanssa (katso liitteessä VI olevassa lisäyksessä 1 oleva kuva 2).
The anti-fraud arrangements (checks, submission of reports, etc.) are included in all the agreements and contracts concluded between the Commission and payment beneficiaries.
Petostenvastaiset toimenpiteet (valvonta, kertomusten toimittaminen ja niin edelleen) on sisällytetty kaikkiin komission ja rahoitusta saavien välisiin sopimuksiin ja sitoumuksiin.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at € 500 million to € 800 million.
Tämän odotetaan tarjoavan pk-yrityksille 500–800 miljoonan euron pääomalisän.
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Tämän ehdotuksen ennakoituja myönteisiä tuloksia ovat, että i) jäsenvaltiot saavat tietoa muissa maissa tehdyistä veropäätöksistä, minkä ansiosta ne pystyvät tekemään tietoisen päätöksen mahdollisista vastatoimenpiteistä; ii) toimenpide voidaan nähdä yleisesti aktiivisena toimena sen varmistamiseksi, että kaikki verovelvolliset maksavat oikeudenmukaisen osuutensa veroista; iii) vertaispaine saattaa johtaa siihen, että jäsenvaltiot muuttavat päätöksiä koskevia käytäntöjään; iv) yritykset saattavat rajoittaa aggressiivista verosuunnitteluaan.
The anticipated positive output of this proposal is that i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Tämän ehdotuksen ennakoituja myönteisiä tuloksia ovat, että i) jäsenvaltiot saavat yhteisöistä veroihin liittyviä tietoa kohdennettujen verotarkastusten tekemiseksi; ii) suuri yleisö voi nähdä toimenpiteen aktiivisena toimena, jolla pyritään varmistamaan, että kaikki verovelvolliset maksavat oikeudenmukaisen osuutensa veroista; iii) yritykset saattavat rajoittaa aggressiivista verosuunnitteluaan.
The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
Sopimuksen kilpailua rajoittavia vaikutuksia tarkastellaan 81 artiklan 1 kohdan perusteella ja kilpailua edistäviä vaikutuksia analysoidaan ja verrataan kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin 81 artiklan 3 kohdan perusteella.
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan kilpailusääntöjä sovelletaan sekä julkis- että yksityisoikeudessa.
The APIM authorised by Article 5 of Regulation (EEC) No 1911/91 is a degressive indirect tax which applies to products imported into and obtained in the Canary Islands and from which locally produced products can be exempted.
Asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklalla oikeutettu APIM-vero on välillinen ja aleneva, sitä sovelletaan Kanariansaarilla markkinoille tuleviin tai siellä tuotettuihin tuotteisiin ja siitä voidaan vapauttaa paikallisesti tuotetut tuotteet.
The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm).
Laitteen on oltava varustettu sinkille ominaisen säteilyn lähteellä (213,8 nm).
the apparatus shall be governed by this Directive, without prejudice to the application of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC to medical devices and active implantable medical devices, respectively.
laitteistoon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 93/42/ETY soveltamista lääkinnälliseen laitteeseen ja direktiivin 90/385/ETY soveltamista aktiivisiin implantoitaviin lääkinnällisiin laitteisiin.
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Melutason mittauslaitteen on oltava tarkkuusäänitasomittari tai vastaava tyypin 1 vaatimusten mukainen mittauslaite (mukaan lukien suositeltu tuulensuoja, jos käytössä).
The appeal proceedings shall be conducted in the language of proceedings in which the case was conducted before the Community Patent Court.
Muutoksenhakua koskeva oikeudenkäynti järjestetään kielellä, jolla asia käsiteltiin yhteisöpatenttituomioistuimessa.
The appeal provided for by Article 38 shall be lodged with the courts listed below:
Muutoksenhaku, josta säädetään 38 artiklassa, toimitetaan jollekin seuraavista tuomioistuimista:
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list in Annex II.
Hakemus on jätettävä liitteessä II olevassa luettelossa mainitulle tuomioistuimelle.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified Ö competent under the national law to hear the appeals against decisions referred to in Article 40 as communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Muutoksenhakemus on toimitettava tuomioistuimeen, joka Ö on kansallisen lain nojalla toimivaltainen käsittelemään 40 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä koskevan muutoksenhaun ja jonka Õ mainitaan kunkin jäsenvaltion Ö on ilmoittanut Õ komissiolle 6881 artiklan mukaisesti toimittamassa luettelossa.
The appeals provided for by Article 39 may be brought only:
Muutoksia, joista säädetään 39 artiklassa, voidaan hakea ainoastaan:
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Valituselin suositteli, että DSB pyytää Yhdysvaltoja, Kanadaa ja Euroopan yhteisöjä aloittamaan viipymättä riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen (DSU) 21 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn ratkaistakseen erimielisyytensä siitä, ovatko Euroopan yhteisöt poistaneet toimenpiteen, jonka oli riidassa EC — Hormones [EY — hormonit] todettu olevan ristiriidassa sopimuksen kanssa, ja onko Yhdysvaltojen ja Kanadan pidättäytyminen myönnytyksistä edelleen oikeudellisesti pätevä.
The Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäys tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
The Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen lisäystä seuraavasti:
The applicability of Chapter II as appropriate refers to the procedure of giving the European Enforcement Order certificate but not to the requirements as set out in Article 5.
Luvun II soveltaminen viittaa menettelyyn, jolla eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus annetaan, 5 artiklassa säädettyjä vaatimuksia lukuun ottamatta.
the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3) of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY 3 artiklan 3 kohdassa olevassa taulukossa määrätyt pitoisuudet tai
The applicable law should be determined by the general rule in Article 5 of the proposed Rome II Regulation, that is to say with reference to the place where the damage occurs.
Sovellettava lainsäädäntö olisi määriteltävä Rooma II –asetusehdotuksen 5 artiklaan sisältyvän yleissäännön nojalla eli sen paikan mukaan, jossa vahinko tapahtuu.
the applicant cannot or will not obtain payment of a Member State pension under national law or under the agreements referred to in Article 3(1), when residing in a third country;
hakija ei voi saada eläkettä jäsenvaltiosta kansallisen lain mukaan eikä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten perusteella voida eläkettä maksaa kolmannessa maassa asuvalle hakijalle;
The applicant countries have their national regulations; for international transport, they have concluded bilateral agreements on the basis of the ADNR.
Mahdollisen kansainvälisen liikenteen varalta ne ovat solmineet ADNR:ään perustuvia kahdenvälisiä sopimuksia.