natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
XIV jakso: Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat
S-18 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
XVIII jakso: Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet
S-20 Miscellaneous manufactured articles.
XX jakso: Erinäiset tavarat
S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
III jakso: Eläin- ja kasvirasvat ja ‑öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
S-4 Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
IV jakso: Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka; tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet
S-7 Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
VII jakso: Muovit ja muovitavarat; kumi ja kumitavarat
S-9 Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
IX jakso: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; korkki ja korkkitavarat; oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
III jakso: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
S-IV Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
IV jakso: Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka; tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet
S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
IX jakso: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; korkki ja korkkitavarat; oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
S-VII Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
VII jakso: Muovit ja muovitavarat; kumi ja kumitavarat
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
X jakso: Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte); paperi, kartonki ja pahvi sekä niistä valmistetut tavarat
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
XII jakso: Jalkineet, päähineet, sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
S-XIII Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
XIII jakso: Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat; keraamiset tuotteet; lasi ja lasitavarat
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
XIV jakso: Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
XVIII jakso: Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet
S/he might be ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Hän voisi olla ministeritason henkilö tai vastaava, kuten TEN-T-verkon10 eurooppalaiset koordinaattorit.
S/W &amp; Comp Services
Ohjelmistot ja tietotekniset palvelut
S/W &amp; Comp Services
tietotekniset palvelut
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata), alanimikkeen 2005 99 10 Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat eivätkä alanimikkeen 2005 20 10 valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat
saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
saccharata), alanimikkeen ex 2004 90 30 oliivit eivätkä alanimikkeen 2004 10 91 valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat.
SAE J1939 has been employed by US manufacturers since the mid-1990’s.
Yhdysvaltain valmistajat ovat käyttäneet SAE J1939 ‑standardia 1990-luvun puolivälistä saakka.
SAE J19397 was developed and is maintained by the heavy-duty vehicle industry through the SAE Truck and Bus Council.
SAE J19397 ‑standardin on laatinut ja sitä pitää yllä raskaita ajoneuvoja valmistava teollisuus SAE:n kuorma-auto‑ ja bussineuvoston (SAE Truck and Bus Council) kautta.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Jollei tämän artiklan 3 kohdasta muuta johdu, komissio toteuttaa yhteisöön suuntautuvaa tuontia vastaan suojatoimenpiteitä neuvoston asetusten (EY) N:o 519/9424 ja (EY) N:o 3285/9425 mukaisesti.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Jollei tämän artiklan 3 kohdasta muuta johdu, komissio toteuttaa unioniin suuntautuvaa tuontia vastaan suojatoimenpiteitä neuvoston asetusten (EY) N:o 620/200942 ja (EY) N:o 265/200943 mukaisesti.
Safeguard measures in non-linear services (new Article 2a(4))
Vastatoimet ei-lineaaristen palvelujen osalta (uusi 2 a artiklan 4 kohta)
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Vähittäistason hintakatto turvataan vuoteen 2016, ja se ulotetaan koskemaan datapalvelujen verkkovierailuja
Safeguards should be provided for subscribers against intrusion of their privacy by means of unsolicited calls, telefaxes, electronic mails and other forms of communications for direct marketing purposes.
Olisi toteuttava toimenpiteitä tilaajien suojaamiseksi ei-toivottujen puhelujen, telekopioiden, sähköpostiviestien ja muiden suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävien viestintämuotojen aiheuttamaa yksityisyyden loukkaamista vastaan.
Safeguards should be provided for subscribers against the nuisance which may be caused by automatic call forwarding by others and, in such cases, it should be possible for subscribers to stop the forwarded calls being passed on to their terminals by simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
Olisi toteutettava toimenpiteitä tilaajien suojaamiseksi toisen henkilön tekemän automaattisen soitonsiirron mahdollisesti aiheuttamia häiriöitä vastaan, ja tällaisissa tapauksissa tilaajien olisi voitava lopettaa siirrettyjen puhelujen yhdistyminen päätelaitteeseensa pyytämällä tätä yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajalta.
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Safer Internet plus -ohjelma on jatkoa vuosina 1999–2004 toteutetulle Internetin käyttöturvallisuutta koskevalle toimintasuunnitelmalle, jonka kokonaistalousarvio oli 38,3 miljoonaa euroa.
Safety &amp; health risks
Turvallisuus- ja terveysriskit
Safety distances are set out in points 2.3.2.1 to 2.3.2.5.
Turvaetäisyydet vahvistetaan 2.3.2.1‑2.3.2.5 kohdassa.
Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in points 6, 7 and 8.
Tämän liitteen ja seuraavien liitteiden mukaisesti tyyppihyväksynnän saaneen turvalasin on oltava valmistettu siten, että se on hyväksytyn tyypin mukainen ja täyttää 6, 7 ja 8 kohdassa luetellut vaatimukset.
Safety glazing materials, as defined in Annexes III D to III H, if coated on the inner face with a layer of plastic material, must conform not only to the requirements of the appropriate Annexes but also to the following requirements.
Liitteessä III D–III H määriteltyjen turvalasimateriaalien on asianomaisissa liitteissä vahvistettujen vaatimusten lisäksi täytettävä myös seuraavat vaatimukset, jos ne on sisäpinnaltaan päällystetty muovimateriaalikerroksella.
Safety improvements at the Ignalina 2 and Kozloduy 3 and 4 reactors.
Ignalina 2- sekä Kozloduy 3- ja 4 -reaktorien turvallisuuden parantaminen.
Safety investigation authorities may decide to investigate incidents other than those referred to in paragraph 1 as well as accidents or serious incidents to other types of aircraft, in accordance with the national legislation of the Member States, when they expect to draw safety lessons from them.
Turvallisuustutkintaviranomaiset voivat päättää tutkia myös muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja vaaratilanteita tai muille ilma-aluksille sattuneita onnettomuuksia tai vakavia vaaratilanteita jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, jos ne arvelevat tällaisista tutkinnoista olevan saatavilla turvallisuuden kannalta hyödyllisiä tietoja.
Safety investigations shall follow the common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 2(e) of Regulation (EC) No. 1406/2002.
Turvallisuustutkimuksissa on noudatettava yhteistä menettelytapaa, joka on kehitetty merionnettomuuksien tai merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaan asetuksen (EY) N:o 1406/2002 2 artiklan e alakohdan mukaisesti.
Safety measures as referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitetut turvallisuustoimenpiteet
Safety net intervention will be established at 120 EUR/t.
Interventioturvaverkon tasoksi vahvistetaan 120 euroa/tonni.
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Tuotujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden terveysturva (puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (NAT – lokakuu)
Safety recesses: with indication of the presence of an emergency phone and a fire extinguisher less than 150 m;
Turvasyvennykset: Turvasyvennyksiä osoittavat merkit, joissa ilmoitetaan, onko turvasyvennyksessä hätäpuhelin ja palosammutin, asetetaan alle 150 metrin välein.
Safety, environmental and economic aspects: Analyses of the safety, environmental and social acceptability of fusion power systems in a future energy market as well as preliminary cost estimates have been performed showing that fusion can be developed as a safe, environmentally acceptable energy system with projected costs in the range of other systems if future external costs (pollution abatement) are taken into account.
Nämä analyysit ja arviot osoittavat, että fuusioenergiasta voidaan kehittää turvallinen ja ympäristön kannalta hyväksyttävä energiajärjestelmä, jonka arvioidut kustannukset ovat samaa luokkaa kuin muiden järjestelmien, jos otetaan huomioon myös tulevaisuudessa (ympäristön pilaantumisen torjunnasta) aiheutuvat ulkoiset kustannukset.
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
Turvalasien katsotaan olevan kosteudensiedon kannalta tyydyttäviä, jos merkittäviä muutoksia ei havaita yli 10 mm:n päässä leikkaamattomasta reunasta tai yli 15 mm:n päässä leikatusta reunasta, kun tavallinen ja käsitelty kerroslasi on ollut ympäröivässä ilmassa kaksi tuntia, ja kun muovipäällysteinen lasi ja muovilasi ovat olleet ympäröivässä ilmassa 48 tuntia.
safety: Article 7(2) of the Directive amending Directive 91/440/EEC stipulates that safety rules are to be laid down by bodies other than the railway operators, but are to be applied by the railway undertakings.
turvallisuus: direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti turvallisuussääntöjä, joita rautatieyritysten on sovellettava, antavat muut tahot kuin rautatieliikennepalvelujen tarjoajat.
Saint-Etienne, C., et Le Cacheux, J., Croissance équitable et concurrence fiscale, Conseil d'Analyse Economique, La Documentation Française, Paris, 2005
Saint-Étienne, C., et Le Cacheux, J., Croissance équitable et concurrence fiscale, Conseil d'Analyse économique, La Documentation Française, Paris, 2005
Salaries &amp; allocations
Palkat ja sosiaalimaksut
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
AD-tehtäväryhmän tai vastaavan palkkakustannukset (89 685 euroa/vuodessa)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
AST-tehtäväryhmän tai vastaavan palkkakustannukset (55 988 euroa/vuodessa)
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing &lt; 20% nitrogen.
Yleisömyynti rajoitetaan lannoitteisiin, joiden typpipitoisuus on alle 20 prosenttia.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing &lt; 20% nitrogen: the loss of sales will be negligible.
Yleisömyynti rajoitetaan lannoitteisiin, joiden typpipitoisuus on alle 20 prosenttia, mikä aiheuttaa vain vähäisiä myyntitappioita.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Myyntinimitykseen voi III luvun mukaisesti lisätä liitteessä III olevan maantieteellisen merkinnän tai sen voi korvata kyseisellä merkinnällä, jos tämä ei johda kuluttajaa harhaan.
Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8 100 or more.
Käyttöomaisuuden myynnistä ilmoitetaan asiaankuuluvin paikallisin ilmoitusmenettelyin, kun omaisuuden yksikkökohtainen hankinta-arvo on 8 100 euroa tai enemmän.
Sales of fragrances and cosmetics and sales of tobacco each amounted to € 0.9 billion which is 22% of sales for each group.
Niin hajusteiden ja kosmetiikan kuin tupakankin myynti oli 0,9 miljardia euroa, joten kummankin ryhmän osuus oli 22% kokonaismyynnistä.
Sales of publications and on-line products.
Julkaisujen ja on-line -tuotteiden myynti.
Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5 % or more of the sales volume of the product under consideration to the Community.
Normaaliarvon määritykseen käytetään tavallisesti kotimarkkinoiden kulutukseen tarkoitetun samankaltaisen tuotteen myyntiä, jos myynnin määrä on vähintään viisi prosenttia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnin määrästä yhteisöön.
Salmonella pullorum et gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment and after disinfection following sanitary slaughter of the infected flock,
Salmonella pullorum ja gallinarum tai Salmonella arizonae -taudin esiintymän johdosta, se voidaan myöntää uudelleen, kun kahdessa vähintään 21 päivän väliajoin laitoksessa suoritetussa kokeessa saastuneen parven tappamista ja tartunnanhävittämistoimenpiteitä seuranneen desinfioinnin jälkeen on saatu kielteinen tulos;
Salmonella: absence in 25g, n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonellaa ei saa esiintyä 25 g:ssa näytettä: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: absence in 25 grams, n=5, c=0, m=0, M=0
25 grammassa näytettä ei esiinny salmonellaa: n=5, c=0, m=0, M=0
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.
unionissa hyväksytyssä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotettu suolattu voi, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia, jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia ja jonka suolapitoisuus on enintään 2 painoprosenttia.
salted for 7 days in (sea) salt with addition of sodium carbonate to 2%1, or
suolaus vähintään 7 päivän ajan käyttäen (meri)suolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia1 tai
salted for 7 days in sea salt with addition of sodium carbonate to 2%,
suolattu vähintään 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia
salted for seven days in sea salt with the addition of sodium carbonate to 2%, or
suolattu vähintään 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia tai
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat, ei kuitenkaan alanimikkeen 2841 61 00 tuotteet
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat, ei kuitenkaan alanimikkeen 2841 61 00 tuotteet
Sammlung von Elektroaltgeräten im Flachgau – Wissenschaftliche Begleitstudie (Wien 1997), Amt der Salzburger Landesregierung.
Sammlung von Elektroaltgeräten im Flachgau - Wissenschaftliche Begleitstudie (Wien 1997), Amt der Salzburger Landesregierung.
Sampled portions exceeding 2.5 tonnes and up to 80 tonnes:
Tutkittava erä yli 2,5 tonnia mutta enintään 80 tonnia:
Sampled portions exceeding 80 tonnes:
Tutkittava erä yli 80 tonnia:
Sampled portions not exceeding 2.5 tonnes:
Tutkittava erä enintään 2,5 tonnia:
Sampled portions of 17 to 400 packages:
5.2.2.1.3 Tutkittavassa erässä 17–400 pakkausta:
Sampled portions of five to 16 packages:
5.2.2.1.2 Tutkittavassa erässä 5–16 pakkausta:
Sampled portions of less than five packages:
5.2.2.1.1 Tutkittavassa erässä alle 5 pakkausta:
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
alle 60 mm leveitä ja 356 mm pitkiä näytteitä sekä 60–100 mm leveitä ja alle 138 mm pitkiä näytteitä ei voida testata tämän menetelmän mukaisesti, kuten ei myöskään alle 3 mm:n levyisiä näytteitä.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Rengastyypin näytteissä, jotka on toimitettu EY-tyyppihyväksyntää varten, on oltava hakijan selvästi näkyvä ja pysyvästi merkitty tavaramerkki tai toiminimi ja riittävästi tilaa tämän liitteen 4 jakson mukaiselle EY-tyyppihyväksyntämerkille.
Samples of processed animal by-products destined to bio-gas or composting plant or to landfill or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
Käsitellyistä eläinten sivutuotteista, jotka on tarkoitettu biokaasulaitokseen, kompostointilaitokseen tai kaatopaikalle taikka käytettäviksi eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena, heti lämpökäsittelyn jälkeen otetut näytteet eivät saa sisältää tautia-aiheuttavien lämmönkestävien bakteerien itiöitä (1 gramma tuotetta ei saa sisältää Clostridium perfrigens -bakteeria).
Samples should be weighed to within 1 mg.
Näytteet on punnittava 1 mg:n tarkkuudella.
Sampling and analysis of all pollutants including dioxins and furans as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out as given by CEN-standards elaborated on the basis of mandates by the Commission.
Kaikkien epäpuhtauksien, dioksiinit ja furaanit mukaan luettuina, näytteenotto ja analyysi sekä automaattisten mittausjärjestelmien kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on suoritettava komission toimeksiannosta laadittujen CEN-standardien mukaisesti.
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Epäpuhtauksien näytteenotto ja analysointi sekä käyttöparametrien ja mahdollisten 4 kohdan nojalla käytettyjen vaihtoehtojen mittaukset on tehtävä CEN-standardien mukaisesti.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission.
Komissio vahvistaa otanta- ja tarkkuusvaatimukset, näiden vaatimusten täyttämisen edellyttämät otoskoot, yksityiskohtaiset NACE Rev. 2 ‑luokitusta koskevat määritykset sekä kokoluokat, joihin tulokset voidaan jakaa.
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
näytteiden ottamiselle polttoöljystä MARPOL-yleissopimuksen tarkistetun liitteen VI noudattamisen varmistamiseksi IMOn meriympäristön suojelu­komitean (MEPC) päätöslauselmalla 182(59) 17 päivänä heinäkuuta 2009 annettujen suuntaviivojen mukainen näytteidenotto aluksilla poltettavasta meriliikenteessä käytettävästä polttoaineesta, kun polttoainetta ollaan toimittamassa aluksille, ja analyysi polttoaineen rikkipitoisuudesta; tai
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Näytteenottopaikat olisi yleensä valittava siten, että vältetään näytteenottopaikan välittömässä läheisyydessä olevien hyvin pienten mikroympäristöjen mittaukset, mikä tarkoittaa, että näytteenottopaikka olisi valittava siten, että se edustaa mahdollisuuksien mukaan ympäröivän alueen ilmanlaatua vähintään 200 neliömetrin laajuudelta liikenneympäristöä edustavien kohteiden osalta ja vähintään 250 m x 250 m:n alueella teollisuusalueiden osalta.
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Näytteenottopaikkojen on oltava mahdollisuuksien mukaan edustavia myös samankaltaisten sijaintipaikkojen suhteen, jotka eivät ole näytteenottopaikkojen välittömässä läheisyydessä