natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should, however, be noted that in the United States - where a similar system to that being proposed has been operating for more than 12 years - most applications for the designation of orphan medicinal products are filed by small firms specialising in biotechnology and genetic engineering (since the vast majority of rare diseases are developmental disorders of a geneticorigin or other kind).
On kuitenkin syytä muistaa, että Yhdysvalloissa ‑ missä ehdotetun kaltainen järjestelmä on ollut käytössä jo yli 12 vuotta ‑ useimmat harvinaislääkkeiden määrittelyä koskevat hakemukset tulevat bioteknologiaan ja geenitekniikkaan erikoistuneilta pienyrityksiltä (valtaenemmistö harvinaisista sairauksista on joko geneettisiä tai muita kehityshäiriöitä).
It should, however, be pointed out that some Member States had difficulties in producing a breakdown by type of control, while others stress that their inspectors cover several sectors, which makes it impossible to carry out more detailed analyses, e.g. of the amount to be checked per member of staff.
On kuitenkin huomattava, että tietyillä jäsenvaltioilla oli vaikeuksia jaotella tehtäviä tarkastuslajeittain ja että muutamat niistä korostivat tarkastajiensa tehtäväkentän kattavan useita aloja, mikä vaikeuttaa tarkempien erittelyjen esittämistä varsinkin tarkastettavista rahamääristä tarkastajaa kohti.
It should, however, be redrafted to ensure consistency with amendment 52, which replaces the term “competent authorities” with “competent bodies”.
Se on kuitenkin muotoiltava uudelleen, jotta se olisi johdonmukainen tarkistuksen 52 kanssa, jolla termi ”toimivaltaiset viranomaiset” korvataan termillä ”toimivaltaiset elimet”.
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Se laski kuukausitasolla (-0,5 %), kuten on jo tapahtunut usean vuoden ajan tammikuussa alennusmyyntien vuoksi.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että 86 prosenttia jäsenvaltioista katsoi, että työsuunnitelmassa on keskitytty oikeisiin painopisteisiin, ja 85 prosenttia oli sitä mieltä, että painopisteiden täytäntöönpano on yleisesti ottaen vastannut kyseisen maan hallituksen odotuksia.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Tässä tiedonannossa esitetään, miten ja missä määrin valvonta, jota komissio on harjoittanut puitedirektiivin3 7 artiklan mukaisesti, on vienyt eteenpäin kehitystä kohti televiestinnän yhtenäismarkkinoita Euroopassa.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Tutkimus osoittaa, että 1,76 prosenttia koko EU:n bruttoarvonlisäyksestä ja 2,12 prosenttia työllisyydestä liittyy urheiluun29.
It shows that for most countries ten-year spreads versus Germany were somewhat wider in 2001 than in 1998.
Voidaan havaita, että useimmissa maissa 10 vuoden tuottohajonta verrattuna Saksaan oli vuonna 2001 hieman laajempi kuin vuonna 1998.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Se osoittaa, että vaarassa olevien työpaikkojen osuus toimialoilla, joihin liittyy polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, on 60 prosenttia tehdasteollisuuden työpaikoista.
It shows that only paragraph 3 of this Article is likely to require significant changes to some national systems of protection of rights.
Sen perusteella ainoastaan tämän artiklan 3 kohta voi aiheuttaa merkittäviä muutoksia joihinkin oikeuksien puolustamista koskeviin kansallisiin järjestelmiin.
It simply notes that the Commission considers that this budgetary envelope of EUR 740 million must help to achieve the savings totalling EUR 5 billion in social and environmental benefits referred to above in point 1.4.
Komitea tyytyy toteamaan, että 740 miljoonan euron määräraha mahdollistaa komission mukaan 5 miljardin euron säästön, joka muodostuu edellä kohdassa 1.4 mainitusta ympäristölle ja yhteiskunnalle koituvasta hyödystä.
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
Siinä mainitaan nimenomaisesti ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä ja ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tekijänoikeuksien loukkausten ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta (KOM(2005) 276 lopullinen).
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Perusoikeuskirjassa täsmennetään, että sen määräykset koskevat Euroopan unionin toimielimiä, elimiä ja virastoja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta (16).
It specifies the extent to which information requirements are to be harmonised and the limits on the Member States' freedom to maintain or adopt more stringent provisions than those contained in the Directive.
Siinä yhdenmukaistetaan velvoitteet, jotka edustajalla on asiakkaille annettavien tietojen osalta, ja täsmennetään rajoitukset, joita noudattaen jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön tätä direktiiviä tiukempia säännöksiä.
It started in January 2001 in France, when gas and electricity bills switched to the euro,31 and will have become generalised by July.
Ensimmäiset laitokset siirtyivät euroon tammikuussa 2001 Ranskassa, jonka kaasu- ja sähkölaitos ottivat euron käyttöön31.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Siinä tarkastellaan aluksi maailman 27 johtavaa vientimaata ja niiden vaihtelevia tuloksia viime vuosien aikana.
It stated in that document that if the situation of inadequate insurance cover were to drag on, the Member States could decide to continue to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
Komissio korosti tiedonannossaan, että jos riittämättömän vakuutussuojan tilanne jatkuu entisenkaltaisena, jäsenvaltio voi päättää vakuutusyhtiöille myönnettävän lisätakauksen jatkamisesta tai ottaa suoraan vastatakseen riskeistä.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Se totesi varmistaneensa, että i) tarkasti määritellyt järjestelmät ja keskeiset valvontamenettelyt olivat jo käytössä ennen kuin varoja voitiin käyttää; ii) menettelyt oli asianmukaisesti dokumentoitu; iii) järjestelmät toimivat yleisesti ottaen myös käytännössä ja iv) useimpien tarkastettujen tiedostojen osalta sovellettiin tarkastamismenettelyä.
It states that not only imports from "all or part of the third country concerned may be suspended" but also imports from "one or more specific production plants, and, where appropriate, any third country of transit".
Siinä todetaan, että tuonti voidaan keskeyttää myös "yhdestä tai useammasta tunnetusta tuotantolaitoksesta tai tarvittaessa kolmannesta maasta, jonka kautta kuljetus tapahtuu" eikä ainoastaan "koko kyseisen kolmannen maan alueelta tai osasta".
It states that “Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.”
Sen mukaan "jäsenvaltiot voivat rajoittaa toimielimen korvausten maksamista tai vapauttaa sen siitä, jos kyseessä on omaisuusvahinko, jonka on aiheuttanut tuntematon ajoneuvo".
It states when the Regulation will enter into force, in accordance with Article 254 of the Treaty.
Artiklassa säädetään asetuksen voimaantulosta perustamissopimuksen 254 artiklan mukaisesti.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Sen mukaan yleisen verokannan oli oltava kaikissa jäsenvaltioissa 1.1.1993–31.12.1996 vähintään 15 prosenttia.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15%.
Sen mukaan yleisen verokannan oli oltava 1.1.1993–31.12.1996 vähintään 15 prosenttia.
It stipulates rules concerning the amount of advertising that may be broadcast on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of advertising breaks and the rules pertaining thereto (Article 11) and the rules pertaining to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Direktiivissä säädetään mainonnan sallitusta osuudesta lähetysajasta (päivittäinen ja tuntikohtainen osuus, 18 artikla), ohjelmien mainoskatkojen määrästä ja toteutustavasta (11 artikla), sekä mainosten sisällöstä ja esitystavasta (10, 12, 13, 14, 15 ja 16 artiklat).
It stipulates that the Member States are to transpose this formal amendment into national law by 1 June 1997 but economic operators will be authorized to place on the market dangerous substances bearing labels using the old abbreviations until 31 December 2000.
kesäkuuta 1997 mennessä, mutta sallivat taloudellisten toimijoiden käyttävän vaarallisissa aineissa vanhoja merkintöjä 31. joulukuuta 2000 asti.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Siinä säädetään, että nämä toimenpiteet voivat sisältää myös taloudellisten välineiden käyttöä sekä markkinoille saattamista koskevia rajoituksia, mikä poikkeaa direktiivin 18 artiklasta.
It stressed that Article 9(3)(a) of the Merger Regulation confers a broad margin of discretion in deciding whether or not to refer the examination of a concentration.
Se korosti, että sulautuma-asetuksen 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa myönnetään laaja harkintavalta päättää, siirretäänkö keskittymän tutkiminen jäsenvaltiolle.
It stressed that the "Investment Plan is a step in the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe's huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan's timescale"3.
Se korosti, että "[i]nvestointiohjelma on askel oikeaan suuntaan, mutta epäilyjä herättävät ohjelman koko suhteessa Euroopan valtaviin investointitarpeisiin, odotetun vipuvaikutuksen mittavuus, soveltuvien investointihankkeiden jatkumon todennäköisyys – – ja ohjelman aikataulu".3
It stresses the importance of annual accounts and annual reports as an essential source of information both for members and for the competent authorities and mentions the obligation in all Member States to draw up annual accounts and annual reports for each institution and, where appropriate, each scheme.
Siinä korostetaan vuositilinpäätöksen ja vuosikertomuksen merkitystä olennaisena tietolähteenä sekä jäsenille että toimivaltaisille viranomaisille.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R &amp; D intensity to 3% GDP.
Siinä painotetaan tarvetta parantaa EU:n tutkimuksen suorituskykyä ja nostaa EU:n t &amp; k-intensiteetti 3 prosenttiin BTK:stä.
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991,1 [7] into territorial units, hereinafter referred to as "regions".
Siinä yhteisön talousalue, sellaisena kuin se määritellään 26 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/450/ETY1, jaetaan alueellisiksi yksiköiksi, jäljempänä 'alueet'.
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions in paragraphs 3 and 4.
se esittää toimintasuunnitelman 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti.
It submitted a draft opinion to the Committee at its 63rd plenary.
Se toimitti lausuntoluonnoksen neuvoa-antavan komitean 63. täysistuntoon.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
Seuraavaksi tarkastellaan säännösten eri osia: C alakohdassa keskitytään palkitsemissäännöksiin, jotka ovat olleet käytössä CRD III ‑paketin hyväksymisestä alkaen (lukuun ottamatta suhteen korkeinta mahdollista tasoa).14 D alakohdassa käsitellään pääasiallisesti suhteen korkeinta mahdollista tasoa, joka otettiin käyttöön vasta CRD IV ‑paketissa.
It suggests that the benefits of Galileo could amount to around €80billion over the period 2005-23.
Sen mukaan Galileosta saatavat hyödyt saattaisivat nousta noin 80 miljardiin euroon vuosina 2005–2023.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Neuvosto ehdottaakin, että kyseinen velvoite rajattaisiin koskemaan vain sellaisia hankintoja, joiden arvo olisi esimerkiksi yli 3 500 euroa.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Siitä on tuettu puitestrategian (2001–2006) tavoitteiden toteuttamista yhteensä 61 742 241 eurolla, jotka ovat jakautuneet strategian kolmen osan kesken.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
Se tukee eri kaupunkien toteuttamia hankkeita, sillä 80 prosenttia eurooppalaisista asuu kaupungeissa.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Tämä tukee sellaisten tärkeiden käsitteiden kuin 'sijoittaja/sijoitus', 'oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu' ja 'epäsuora takavarikoiminen' määrittelemistä selväpiirteisemmin.14
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Komitea tukee Euroopan parlamentin komissiolle esittämää kehotusta selvittää, mitä vaikutuksia sellaisella säädösehdotuksella olisi, jolla otettaisiin käyttöön asianmukainen vähimmäistulo, joka olisi vähintään 60 prosenttia kunkin jäsenvaltion mediaanitulosta.
It supports the initiatives taken under the seventh R &amp; D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Komitea tukee seitsemännen TTK-puiteohjelman ja eContentplus-ohjelman yhteydessä tehtyjä aloitteita, erityisesti niitä, joilla pyritään yhteentoimivuuteen ja digitointiosaamiskeskusten perustamiseen.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
Komitea tukee erityisten yhteistyöhankkeiden toteuttamista direktiivin 2001/95/EY2 mukaisesti sekä tutkimuksia uusien standardien tai uusien turvallisuusvaatimusten asettamiseksi.
IT system and maintenance
Tieto­järjes­telmä ja yllä­pito
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Se suhtautuu erityisen myönteisesti Euroopan investointipankin (EIP) Euroopan investointirahastolle (EIR) antamaan uuteen valtuutukseen (4 miljardia euroa) ja sen vahvistamiseen rahaston pääomaa lisäämällä.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Se suhtautuu erityisen myönteisesti Euroopan investointipankin (EIP) Euroopan investointirahastolle (EIR) antamaan uuteen valtuutukseen (4 miljardia euroa), joka on kohdistettu pk-yrityksille ja mikroluottoihin, ja sen vahvistamiseen rahaston pääomaa korottamalla.
It takes account of Article 42(2)(a) of the implementing provisions of the Financial Regulation.
Artikla perustuu erityisesti varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 42 artiklan 2 kohdan a alakohtaan.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Siinä on otettu huomioon vuonna 2006 tehty työ ja lausunnot, joita on saatu toisen eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (Second European Climate Change Programme ECCPII), kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevän korkean tason ryhmän (High-level Group on Competitiveness, Energy and Environment HLG), tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman (7th Framework Programme (FP7) for Research) valmistelun sekä fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevän teknologiayhteisön (Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform ZEP TP) piirissä.
It takes an average of 20 days to complete export clearance and customs formalities in Greece – compared to an EU average of 10 days.
Vientiselvitys- ja tullimuodollisuudet kestävät Kreikassa keskimäärin 20 päivää, kun EU:n keskiarvo on 10 päivää.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Yksi strategian viidestä yleistavoitteesta on koulunkäynnin keskeyttäjien osuuden vähentäminen alle 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
Yrityksen perustamiseen kuluva aika vaihtelee jäsenvaltioissa viidestä 60 vuorokauteen.
It takes over the provisions of Article 28b(B) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive which amended the rules governing the place of supply of goods.
Siihen sisältyvät kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 b artiklan B kohdan ja 28 o artiklan 1 kohdan h alakohdan säännökset, joilla muutetaan tavaroiden luovutuspaikkaa.
It takes the view, on the other hand, that referring to Article 1 of the Geneva Convention would narrow down the scope of the proposal and exclude persons who have been afforded the status of refugee on another basis, for example a Member State’s constitution.
Sitä vastoin komissio katsoo, että viittaus Geneven yleissopimuksen 1 artiklaan rajoittaa ehdotuksen soveltamisalaa, koska sen ulkopuolelle jäisivät tällöin henkilöt, joille on myönnetty pakolaisasema jonkin muun syyn perusteella, esimerkiksi jonkin jäsenvaltion perustuslain nojalla.
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Ohjelmalla seurataan 10:tä prosenttia käynnissä olevista hankkeista, ja seurantakäynnit kattavat noin 30 hanketta joka vuosi.
It then confirmed the Commission’s assessment of the exclusive right, pointing out that, for Article 90 (now Article 86) to apply in conjunction with Article 52 (now Article 43), it was sufficient for the state measure concerned to be found to constitute a barrier to the right of establishment, there being no need to examine whether it constituted a disguised form of discrimination whose effects were protectionist.49
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission arvioinnin yksinoikeudesta toteamalla, että perustamissopimuksen 90 artiklan (nykyisin 86 artikla) soveltamiseksi yhdessä 52 artiklan (nykyisin 43 artikla) kanssa riittää kun todetaan toimenpiteen olevan este sijoittautumisvapaudelle, eikä ole tarpeen selvittää, onko järjestelyssä kyse syrjinnästä, jonka vaikutukset ovat protektionistisia.49
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
Työvaliokunta päätti keskustelun jälkeen sisällyttää työjärjestysvaliokunnan ehdotukset 14.–15. heinäkuuta 2010 pidettävän täysistunnon esityslistaan sillä varauksella, että se keskustelee kaikkien kolmen ryhmän yhteisen muutosehdotuksen esittämisestä 13.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R &amp; D and innovation under EU Regional Policy.
Tämän jälkeen siinä esitellään tärkeimpiä pyrkimyksiä vahvistaa t &amp; k- ja innovaatiotoiminnalle EU:n aluepolitiikan puitteissa annettavaa tukea.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Komission tehtävänä on sen jälkeen arvioida tosiasiassa kilpailuun ja kuluttajiin todennäköisesti kohdistuvat kielteiset vaikutukset ennen kuin se tekee päätöksen siitä, täyttyvätkö 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
Se edistää myös sukupuolten palkkaeroa: naiset ansaitsevat kaikkialla EU:ssa edelleen keskimäärin noin 16 prosenttia miehiä vähemmän, ja julkisesti noteeratuissa yhtiöissä ero on vieläkin suurempi.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Sen jälkeen siinä esitellään EU:n tasolla käytettävissä olevat välineet, joilla voidaan täydentää kansallisia ja alueellisia ohjelmia ja auttaa kulttuuriperinnön luontaisen ja yhteiskunnallisen arvon suojelemista ja lisäämistä (kohta 2.1), tehostaa sen vaikutuksia taloudelliseen kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen (kohta 2.2) ja kehittää sen potentiaalia EU:n diplomaattisissa suhteissa (kohta 2.3).
It thereby provides for a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Treaty Article 99 (3).
Näin se tukee jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan monenvälistä valvontaa, kuten perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdassa määrätään.
It therefore approves Article 7.
Komitea kannattaa 7 artiklan säännöksiä.
It therefore asks that the resources mobilised should allow an ambitious cohesion policy to be set up that meets the challenge of enlargement, enables the new regions to achieve their industrial and agricultural restructuring, addresses the need to adapt to the knowledge-based economy, guarantees a balanced distribution of activities across European territory and contributes more effectively to reducing existing disparities within the current Europe of 15.
Komitea pyytääkin varoja, joiden turvin voidaan toteuttaa kunnianhimoista koheesiopolitiikkaa, joka vastaa laajentumisen asettamiin haasteisiin, mahdollistaa teollisuuden ja maatalouden rakennemuutoksen uusilla alueilla, täyttää osaamistalouteen siirtymisen tarpeet, takaa toiminnan tasaisen jakautumisen Euroopan alueella ja edistää tehokkaasti erojen häivyttämistä 15 maasta koostuvan Euroopan valtioissa.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Tästä syystä komitea katsoo, että vaihetta III B ja tulevia vaiheita varten on määriteltävä kaikissa teholuokissa yhtenäinen kestoaika, jonka pituus on kolme vuotta tai vaiheen kestoaika riippuen siitä, kumpi on lyhyempi.