natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Koska noin 80 prosenttia nykyisistä energiaa kuluttavista tuotteista on käytössä vielä vuonna 202026, ei riitä, että tuotteet korvataan niiden elinkaaren päättyessä tehokkaammilla malleilla, vaan nyt käytössä olevien tuotteiden ominaisuuksia on parannettava, jotta ne soveltuisivat nykyistä energiatehokkaampien tekniikoiden käyttöön.
Since Article 25 has been deleted, the derogation in Article 17 point 11 had to be further reworded.
Koska 25 artikla on poistettu, 17 artiklan 11 kohdassa säädettyä poikkeusta oli muotoiltava lisää.
Since Article 4(1) prohibits Member States from making the taking up and pursuit of the activity of an information society service provider subject to prior authorisation (or any other requirement having equivalent effect), no authorisation scheme exists in any of the Member States.
Koska direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa kielletään jäsenvaltioita asettamasta ennakkolupaa (tai vaikutukseltaan vastaavaa vaatimusta) tietoyhteiskunnan palvelun tarjoajan toiminnan aloittamisen tai jatkamisen edellytykseksi, lupajärjestelmää ei ole olemassa missään jäsenvaltiossa.
Since Audi had a market share for servicing of over 30%, it had to establish as from that date a qualitative selective distribution system for the selection of authorised repairers.
Koska Audin markkinaosuus huoltopalvelujen markkinoilla oli yli 30 prosenttia, sen oli tästä päivästä alkaen otettava käyttöön laadullisesti valikoiva jakelujärjestelmä valtuutettujen korjaamoiden valitsemiseksi.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
Elokuusta 2014 lähtien on tehty 13 819 tarkastusta.
Since August 2000, the EU weighted average charge for call termination on fixed networks has decreased by 32% for single transit, by 22% at local level, and by 16% for double transit.
Elokuusta 2000 kiinteän verkon painotettu keskimääräinen kohdeverkkomaksu EU:ssa on laskenut 32 % kertakauttakulun tasolla, 22 % paikallistasolla ja 16 % kaksoiskauttakulun tasolla.
Since August 2002 the number of potential players has remained more or less stable for the voice telephony market, while the number of public network operators has de­creased by 5%.24
Elokuusta 2002 potentiaalisten toimijoiden määrä on pysynyt puheensiirtomarkkinoilla suurin piirtein vakiona, kun taas yleisen verkon operaattoreiden määrä on vähentynyt 5 %.24
Since August 2002, average interconnection charges for SMP operators has de­creased by 15.3%, while for non-SMP operators has increased slightly.
Elokuusta 2002 HMV-operaattoreiden keskimääräiset yhdysliikennemaksut ovat laskeneet 15,3 %, ja muiden operaattoreiden nousseet hieman.
Since August 2002, the EU weighted average charge for call termination on fixed net­works has decreased slightly at local and single transit levels (down 4% and 6% respec­tively), but has remained stable at double transit level.
terminointimaksu) on laskenut hieman paikallistasolla ja kertakauttakulun tasolla (4 % ja 6 %), mutta pysynyt samana kaksoiskauttakulun tasolla.
Since cheques denominated in Cyprus pound and dated after 31 December 2007 will not be valid, banks have started supplying their customers with cheque books in euro, which are being used already now.
Koska sekkejä ei voi enää 31. joulukuuta 2007 jälkeen asettaa Kyproksen puntina, pankit ovat alkaneet toimittaa asiakkailleen euromääräisiä sekkivihkoja, jotka ovat jo käytössä.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Sen jälkeen, kun EU vuonna 2005 sitoutui antamaan 50 prosenttia lisäavusta Afrikalle, EU:n Afrikalle antama apu on kasvanut yhteensä noin 6,2 miljardilla eurolla käypinä hintoina, joten 28 prosenttia kaikesta EU:n virallisen kehitysavun kasvusta vuosina 2004–2011 suuntautui Afrikkaan.
Since Community financing of IPE and carrefours involves an all‑in amount of ?20 000 per relay, this will mean an eventual total of ?9 520 000 a year.
Koska yhteisön rahoitus maaseututietokeskuksille ja eurotiedon palvelupisteille on kiinteämääräinen 20 000 euroa/tiedotustoimipiste, vuositasolla rahoituksen määrä on yhteensä 9 520 000 euroa.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Neuvoston direktiivin 2003/96/EY278 täytäntöönpanon aloittamisesta eli 1. tammikuuta 2004 alkaen elektrolyyttisiin ja metallurgisiin prosesseihin, myöskään alumiinioksidin tuotantoon, käytettyihin energiatuotteisiin ei ole enää sovellettu valmisteveron vähimmäistasoa.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Koska uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista 21 päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/42/ETY29, kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista 3 päivänä syyskuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY30 sekä loistelamppujen virranrajoittimien energiatehokkuusvaatimuksista 18 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/55/EY31 sisältävät jo säännöksiä energiatehokkuusvaatimusten tarkistuksista, ne olisi sisällytettävä nyt käsillä oleviin puitteisiin.
Since current and future developments in pension expenditure give some reasons for concern, the Italian government is encouraged to re-assess the reform of the pension system.
Koska nykyinen ja tuleva eläkemenojen kehitys on jossain määrin huolestuttavaa, Italian hallitusta kehotetaan arvioimaan uudelleen eläkejärjestelmän uudistamista.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
Joulukuusta 2010 alkaen Irlannin kanssa on sovittu 22,5 miljardin euron tukiohjelmasta ja Portugalin kanssa 26 miljardin euron tukiohjelmasta.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Joulukuusta 2004 alkaen tarkastuksia on tehty myös kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Erityyppisillä kuljetusyrityksillä, jotka kilpailevat samoilla markkinoilla, ei aina ole samanlaisia mahdollisuuksia ostaa kevyesti verotettua polttoainetta, minkä vuoksi polttoaineturismi aiheuttaa kilpailun vääristymiä: polttoainekustannuksissa voi olla jopa 20 prosentin eroja 1 000 kilometriä kohden (polttoainekustannusten osuus kuljetusyritysten toimintakustannuksista on 20–30 prosenttia).
Since Directive 95/21/EC was adopted, substantial efforts have been made - particularly under the auspices of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control - to improve the uniformity and efficiency of inspection procedures.
Direktiivin 95/21/EY antamisen jälkeen on toteutettu huomattavia toimia – erityisesti satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (MOU) yhteydessä – tarkastusmenettelyjen yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
Since Directive 96/26/EC was intended to codify earlier Directives (74/561/EEC2, 74/562/EEC3, 77/796/EEC4) all of which were supported by previous Committee opinions, the present document is confined to commenting only on the amendments and additions to Directive 96/26/EC.
Koska direktiivi 96/26/EY oli tarkoitettu kodifioimaan aikaisemmat direktiivit 74/561/ETY2, 74/562/ETY3 ja 77/796/EY4, joita komitea oli aikaisemmissa lausunnoissaan tukenut, käsillä olevassa asiakirjassa kommentoidaan ainoastaan direktiiviä 96/26/EY koskevia lisäyksiä ja muutoksia.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Koska jakelijat ja maahantuojat ovat lähellä markkinoita, niiden olisi oltava mukana toimivaltaisten kansallisten viranomaisten markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan niihin aktiivisesti toimittamalla näille viranomaisille kaikki kyseiseen CE-merkittyyn lannoitevalmisteeseen liittyvät tarvittavat tiedot.
Since early summer there has been a strong rally of international crude oil prices accompanied and often led by even stronger movements in spot prices of petroleum products and notably the key middle distillates.
Alkukesän jälkeen raakaöljyn hinnat kansainvälisillä markkinoilla ovat nousseet voimakkaasti, ja niitä on seurannut jopa vieläkin voimakkaampi öljytuotteiden spot-hintojen ja erityisesti tärkeimpien keskitisleiden hinnannousu.
Since enactment of the insurance directives, the conflict-of-law rules for insurance contracts differ from general conflict-of-law rules for contracts (Article 1(3) of the Rome Convention), even though insurance contracts also entail contractual obligations.
Vakuutussopimusten lainvalintasäännöt ovat vakuutusdirektiivien antamisesta lähtien poikenneet yleisistä sopimusvelvoitteita koskevista lainvalintasäännöistä (Rooman yleissopimuksen 1 artiklan 3 kohta), vaikka vakuutussopimuksiinkin liittyy sopimusvelvoitteita.
Since enactment of the insurance directives, the conflict-of-law rules for insurance contracts differ from general conflict-of-law rules for contracts (Article 1(3) of the Rome Convention), even though insurance contracts also entail contractual obligations.
Vakuutussopimusten lainvalintasäännöt ovat vakuutusdirektiivien antamisesta lähtien poikenneet yleisistä sopimusvelvoitteita koskevista lainvalintasäännöistä (Rooman yleissopimuksen 1 artiklan 3 kohta), vaikka vakuutussopimuksiinkin liittyy sopimus­velvoitteita.
Since EU funding for projects under this measure is, according to the Decision, limited to 50 % of the eligible costs and the general objectives of this measure are considered complex, a comparably low number of proposals was submitted.
Koska päätöksen mukaisesti projekteille voidaan tämän toimenpiteen yhteydessä myöntää EU:n rahoitusta enintään 50 prosenttia niiden tukikelpoisista kustannuksista ja koska toimenpiteen yleisiä tavoitteita pidetään monimutkaisina, ehdotuksia jätettiin verrattain vähän.
Since excellence has to remain the guiding principle for R &amp; D also within the 2020 strategy, structural funds should be more targeted to as yet under-represented regions to build up the excellence base and required structures urgently needed there.
Koska huippuosaamisen on jatkossakin oltava tutkimus- ja kehitystyön johtava periaate myös Eurooppa 2020 -strategiassa, rakennerahastot tulisi kohdentaa nykyistä enemmän vielä aliedustettuihin alueisiin, jotta luodaan huippuosaamisen perusta ja välttämättömät rakenteet, joita kyseisillä alueilla tarvitaan kipeästi.
Since excellence has to remain the guiding principle for R &amp; D also within the 2020 strategy, structural funds should be more targeted to as yet under-represented regions to build up the excellence base and required structures urgently needed there.
Koska huippuosaamisen on jatkossakin oltava tutkimus- ja kehitystyön johtava periaate myös Eurooppa 2020 -strategiassa, rakennerahastot tulisi kohdentaa nykyistä enemmän vielä aliedustetuille alueille, jotta luodaan niillä kipeästi tarvittavat huippuosaamisen perusta ja välttämättömät rakenteet.
since expulsion measures are taken in very serious circumstances, as specified by Article 13, they entail withdrawal of long‑term resident status.
Koska karkotustoimet perustuvat erittäin vakaviin syihin, jotka täsmennetään 13 artiklassa, ne aiheuttavat oleskelun kestoon perustuvan aseman peruuttamisen.
Since fear of dismissal, for example, is generally one of the major obstacles to individual action, it is necessary to protect individuals against dismissal or other adverse treatment (for instance down-grading or any other coercive measure due to such action).
Esimerkiksi työpaikan menettämisen pelko on yleensä suurimpia yksilön toiminnan esteitä, ja siksi yksilöitä on suojeltava erottamiselta tai muulta haitalliselta kohtelulta (esimerkiksi alempiin työtehtäviin siirtäminen tai muu tällaisesta toiminnasta johtuva pakote).
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Sitten helmikuun 2005 verkossa on luotu lähes 50 000 kielipassia, ja yli 181 806 tyhjää mallia on ladattu myöhemmin täytettäviksi muualla kuin verkossa.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Helmikuun jälkeen riisin viitehinta (Thaimaan vientihinta) on kaksinkertaistunut ja ylitti 1 000 Yhdysvaltain dollaria/tonni huhtikuun lopussa.
Since fingerprint data of visa holding third country nationals are only stored in the VIS, a request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA provided the searches carried out in accordance with points(a) and (b) of the first subparagraph did not lead to the verification of the identity of the data subject.
Koska kolmansien maiden kansalaisten, joilla on viisumi, sormenjälkitiedot on tallennettu ainoastaan VIS:ään, samaa rekisteröityä koskeva VIS:n tietojen katsomista koskeva pyyntö voidaan toimittaa samanaikaisesti EES:n tietojen katsomista koskevan pyynnön kanssa päätöksessä 2008/633/YOS vahvistettujen edellytysten mukaisesti, edellyttäen, että ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan mukaisesti suoritetut haut eivät ole johtaneet rekisteröidyn henkilöllisyyden todentamiseen.
Since Finland borders directly on Russia and the Baltic States, and owing to fiscal and economic problems, it has to limit duty-free imports of beer of a non-commercial nature from third countries in the personal luggage of travellers, from 1 April 2000 until 1 January 2006, to not less than 6 litres.
Koska Suomi rajoittuu suoraan Venäjään ja Baltian maihin sekä verotuksellisten ja taloudellisten ongelmien takia Suomi on pyytänyt saada rajoittaa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvän muuna kuin kaupallisena tuontina kolmansista maista tullitta tuodun oluen määrän vähintään 6 litraan 1 päivästä huhtikuuta 2000 ja 1 päivään tammikuuta 2006.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, se olisi selkeyden ja järkeistämisen takia uudelleenlaadittava yhdessä radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäis­tasojen vahvistamisesta vähemmän käytetyille elintarvikkeille ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 12 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 944/8911 ja radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta rehuissa ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 770/9012 kanssa.
Since GALILEO comprises a major research and development component, based on the 4th and 5th R &amp; D framework programmes and the trans-European transport networks, and, additionally, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies, there are clear grounds for having recourse to Article 171 of the Treaty establishing the European Community in order to establish a Joint Undertaking for the duration of the programme development phase which should be completed by the end of 2005.
Koska Galileo-ohjelmasta merkittävä osa on tutkimusta ja kehittämistä, jota rahoitetaan sekä neljännestä ja viidennestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen budjetista, ja koska ohjelman avulla saavutetaan merkittäviä edistysaskeleita satelliittinavigoinnin teknologioissa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklaan nojautuminen vaikuttaa ilmeiseltä vaihtoehdolta.
Since GALILEO comprises a major research and development component, based on the 4th and 5th R &amp; D framework programmes and the trans-European transport networks, and, additionally, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies, there are clear grounds for having recourse to Article 171 of the Treaty establishing the European Community in order to establish a Joint Undertaking for the duration of the programme development phase which should be completed by the end of 2005.
Koska Galileoon kuuluu merkittävänä osana tutkimus- ja kehittämistoiminta, jota rahoitetaan sekä neljännestä ja viidennestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen budjetista, ja koska ohjelman avulla saavutetaan lisäksi merkittäviä edistysaskeleita satelliittinavigoinnin teknologioissa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklaan nojautuminen vaikuttaa ilmeiseltä vaihtoehdolta.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Koska jäsenvaltiot panostavat poikien ja tyttöjen koulutukseen yhtä paljon ja 60 prosenttia eurooppalaisista korkeakoulututkinnon suorittaneista on naisia, on logiikan vastaista, etteivät jäsenvaltiot tue naisia työmarkkinoilla nykyistä enemmän.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Koska luottoriskinvaihtosopimusten hinnat ovat viime vuosina nousseet osittain syistä, jotka eivät johdu yksittäisistä pankeista, vaan erityisesti valtionvelkamarkkinoilla kasvaneista jännitteistä ja siitä, että entistä enemmän katsotaan, että pankkisektorin riskit ovat kasvaneet, kaavan avulla olisi erotettava yksittäisten pankkien ja koko markkinoiden luontainen riski jäsenvaltioiden luottoriskinvaihtosopimusten hinnan vaihteluista.
Since IPA II was only recently introduced, implementation of programmes in 2014 still fell under its predecessor IPA.
Koska IPA II otettiin vasta äskettäin käyttöön, ohjelmien täytäntöönpano vuonna 2014 kuului vielä sen edeltäjän IPAn piiriin.
Since Ireland designated additional water bodies as sensitive in 2001 taking into account also their catchment areas, the number of concerned agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 increased from eleven (1998) to 28 (2001).
Koska Irlanti määritteli haavoittumiselle alttiiksi uusia vesistöjä vuonna 2001 ja otti huomioon myös niiden valuma-alueet, kyseisten yli 10 000 avl:n taajamien määrä lisääntyi 11:stä (1998) 28:aan (2001).
Since it began processing trade mark applications in 1996, more than 330,000 trade marks have been registered.
Sen jälkeen, kun virasto vuonna 1996 aloitti tavaramerkkihakemusten käsittelyn, on rekisteröity yli 330 000 tavaramerkkiä.
Since it concerns an official codification, Directive 96/26/EC is limited to consolidating into one single text said directives without modifying their substance.
Koska kysymyksessä on virallinen kodifiointi, direktiivissä 96/26/EY rajoitutaan mainittujen direktiivien yhdistämiseen yhdeksi kokonaisuudeksi niiden sisältöä muuttamatta.
Since it is based on Title IV of the Treaty, Denmark will not participate in the adoption of the directive, which will not be binding on it or applicable to it by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Union and EC Treaties.
Koska direktiiviehdotus perustuu kyseisen perustamissopimuksen IV osastoon, Tanska ei osallistu sen tekemiseen, se ei sido Tanskaa eikä Tanska ole sen soveltamisen kohteena Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla.
Since it is linked to population growth (8 billion inhabitants in 2020 and 10 billion in 2050) and an annual growth rate in the world economy which will approach 3.5% over the next two decades, world energy demand is expected to increase from 9.3 billion tonnes oil equivalent (toe) in 2000 to 15 billion toe in 2020.
Koska maailman energiakysyntä on yhteydessä maailman väestönkasvuun (8 miljardia ihmistä vuonna 2020 ja 10 miljardia vuonna 2050) ja maailmantalouden vuosittaiseen kasvuvauhtiin, joka hipoo 3,5 prosenttia seuraavien kahden vuosikymmenen aikana, energiakysynnän odotetaan kasvavan 9,3 miljardista öljyekvivalenttitonnista vuonna 2000 15 miljardiin öljyekvivalenttitonniin vuonna 2020.
Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Koska ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että muutetun ehdotuksen 26 artiklassa tarkoitettu asetuksen soveltamista koskeva kertomus osoittaa asetuksen yleissääntöjen olevan tyydyttävä ratkaisu, komissio ei voi vielä tässä vaiheessa sitoutua uuden säädösehdotuksen antamiseen, vaan hylkää tämän tarkistuksen.
Since it was launched, over a million students have benefited from this action and every year some 12 000 teachers opt for ERASMUS mobility.
Yli miljoona opiskelijaa on hyötynyt tästä toimesta sen jälkeen, kun ohjelma aloitettiin, ja se saa liikkeelle noin 12 000 opettajaa vuosittain.
Since its adoption, in September 1996, it has been possible to use ISO 14001 as a building block of EMAS.
ISO 14001 ‑standardia on sen hyväksymisestä lähtien, syyskuusta 1996, voitu käyttää EMAS-järjestelmän rakenneosana.
Since its adoption, there have been exchanges of views on the initiatives proposed in the Communication both in the European Parliament (in the LIBE Committee on 21 April 2016) and in the Council.
Tiedonannon antamisen jälkeen siinä esitetyistä aloitteista on vaihdettu näkemyksiä sekä Euroopan parlamentissa (kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa 21. huhtikuuta 2016) että neuvostossa.