natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action sends a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Toimilla lähetetään selkeä ja yhdenmukainen signaali koko EU:hun siitä, että tietyt arvopaperistamiset suoriutuvat hyvin finanssikriisin aikana, että ne voivat olla hyödyllisiä sijoituksia eri tyyppisille ammattimaisille sijoittajille, joiden sääntelystä johtuvat esteet (asianmukaisen vakavaraisuuskohtelun puute, epäjohdonmukainen kohtelu eri rahoitusaloilla) olisi poistettava.
The Action supported recently created seed capital funds with at least EUR 4 million investment capital, as a way of overcoming the early-stage financing gap.
Toimella tuettiin hiljattain perustettuja siemenpääomarahastoja, joiden sijoituspääoma on vähintään 4 miljoonaa euroa, alkuvaiheen rahoitusvajeen korjaamiseksi.
The action targets people taking part in the development of a democratic society who wish to acquire intercultural skills with this in mind.
Kohteena ovat henkilöt, jotka osallistuvat demokraattisen yhteiskunnan rakentamiseen ja jotka haluavat hankkia sitä varten kulttuurien välisessä kanssakäymisessä tarvittavia taitoja.
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Koska kanne on nostettu 19. syyskuuta 2012, tuomioistuimen olisi parhaassa tapauksessa ratkaistava kanne vuoden 2013 lopussa tai vuoden 2014 alussa kuultuaan julkisasiamiehen esittämän ratkaisuehdotuksen.
The action was directed against a letter in which the Commission had informed max.mobil that it would not pursue the complaint by which the applicant had requested the Commission to intervene against Austria on the basis of Article 86(3) EC, given that Austria had allegedly infringed Article 86(1), read in conjunction with Article 82, EC in the context of fixing concession fees.
Kumoamiskanne koski kirjettä, jolla komissio oli ilmoittanut max.mobilille, että se ei ottaisi käsiteltäväksi kantelua, jossa kantaja oli pyytänyt komissiota toteuttamaan perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla toimenpiteitä Itävaltaa vastaan tämän rikottua väitetysti perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa vahvistaessaan toimilupamaksut.
The action was taken because the Commission considered that Mitsubishi’s behaviour was a very serious infringement of EU law as the information requested was necessary for the proper assessment of the Ahlström/Kvaerner operation.
Sakkoja määrättiin, koska komission mielestä Mitsubishi syyllistyi erittäin vakavaan EU:n oikeiden rikkomiseen, sillä pyydetyt tiedot olivat välttämättömiä Ahlström/Kvaerner -toimenpiteen arvioimiseksi.
The actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Päätöksen N:o 1720/1999/EY mukaiset toimet ja toimenpiteet käynnistetään sen jälkeen, kun on julkaistu tarjouspyynnöt tai on käytetty tietotekniikan palveluntarjoajien luetteloita, sekä voimassa olevien puitesopimusten mukaisten erityisjärjestelyjen perusteella.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Toimien yhteisrahoituksessa noudatetaan komission strategisia suuntaviivoja6, joissa on neljä painopistettä: 1) toimet, joilla maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat Euroopan unionin yleiset perusperiaatteet toteutetaan käytännössä; 2) indikaattoreiden ja arviointimenetelmien kehittäminen edistymisen arvioimista, politiikkojen ja toimenpiteiden mukauttamista sekä vertailevan oppimisen koordinoinnin helpottamista varten; 3) politiikan valmiuksien parantaminen sekä koordinoinnin ja kulttuurienvälisten valmiuksien parantaminen jäsenvaltioissa eri hallintotasoilla ja 4) kotouttamista koskevien kokemusten, parhaiden käytänteiden ja tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä.
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
Jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia toimia olisi koordinoitava sen varmistamiseksi, että sähköisiä laskuja voidaan lähettää ja vastaanottaa vapaasti EU:n alueella.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
HACCP-vaatimuksia koskevien toimien tarkoituksena on muuttaa asetusta (EY) N:o 852/2004 siten, että mikroyritykset vapautetaan vaatimuksesta laatia ja toteuttaa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä koskeviin periaatteisiin perustuva menettely ja pitää sitä yllä.
The actions cover increase of the annual supply of reasonably priced rental housing up to about 10 000 new units 2004-7; development the housing subsidy; and various measures to safeguard the diversity of the population structure.
Toimenpiteitä ovat kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen vuosituotannon lisääminen noin 10 000 asuntoon vuosina 2004–2007, asumistuen kehittäminen sekä erilaiset toimet väestörakenteen moninaisuuden turvaamiseksi.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 above may include, in particular:
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi toteutettaviin toimiin voivat sisältyä erityisesti:
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R &amp; D/innovation networks.
Suunniteltuja toimia ovat yleiseurooppalaisten liikennekäytävien (erityisesti rajat ylittävien osien) luominen luonnonuhkien ehkäisemiseksi, vesivarojen hoito vesistöalueiden tasolla, merenkulun yhteistyö sekä TTK- ja innovointiverkostot.
The actions envisaged may, at a later stage, be complemented through European Social Fund (ESF) Article 6 projects, in order to promote the role of the Third System/social economy in the creation of local employment and to gain experience in the implementation of local employment strategies.
Suunniteltuja toimia voidaan myöhemmin täydentää Euroopan sosiaalirahaston 6 artiklan hankkeiden kautta, jotta voitaisiin edistää osuus- ja yhteisötalouden asemaa paikallisessa työpaikkojen luomisessa ja saada kokemuksia paikallisten työllisyysstrategioiden toteuttamisesta.
The actions fall under five broad headings: R &amp; D and innovation; introducing new technologies, in particular ICT; human resource development; management and workplace organisation; and market issues.
Mainitut toimet voidaan jakaa viiteen laajaan luokkaan: tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovaatioiden tukeminen, uusien tekniikoiden ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto, henkilöstöresurssien kehittäminen, liikkeenjohdon menetelmien ja työpaikan organisaatioiden kehittäminen sekä markkinakysymykset.
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
Rahastosta myönnetään tukea 2 artiklassa tarkoitettuihin toimiin, joita toteutetaan erityisiin painetilanteisiin puuttumiseksi, jos:
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
Toimet eivät saa kohdistua tavaramerkkeihin eikä niissä saa viitata tiettyihin maihin tai alueisiin, paitsi jos on kyse neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/9217 tunnustetuista tuotteista.
The actions mentioned in Article 2 shall concern the following specific areas in particular:
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut toimet koskevat erityisesti seuraavia aloja:
The actions of the obligated, participating or entrusted party should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Velvoitetun, osallistuvan tai toimeksi saaneen osapuolen toimien olisi edistettävä tosiasiallisesti ilmoitettujen säästöjen saavuttamista, jotta varmistetaan olennaisuutta koskevan vaatimuksen täyttyminen.
The actions of this programme will be implemented in close collaboration with the Member States, particularly in regard to their policies and programmes.
Ohjelman toimet toteutetaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa; erityisesti otetaan huomioon niiden politiikka ja ohjelmat.
The actions proposed under MEDIA Plus fall under two headings: (i) training, and (ii) development, distribution and marketing.
Media Plus -ohjelman toimenpiteet ehdotetaan toteutettaviksi kahden välineen avulla: ensimmäinen väline liittyy koulutukseen ja toinen kehittämiseen, levitykseen ja tunnetuksi tekemiseen.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Ehdotetun päätöksen 3 artiklan luetteloa tuettavista toimenpiteistä tulee tasapainottaa ja muuttaa käsillä olevassa lausunnossa esitettyjen suositusten mukaisesti, ensisijaisesti SEUn 10 ja 11 artiklan täysipainoisen toteuttamisen edistämiseksi.
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(1)(e).
Rahastosta voidaan myöntää tukea 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin toimiin myös siinä tapauksessa, että ne kohdistuvat 6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja toimia toteutettaessa kiinnitetään erityistä huomiota sellaisiin edistämis- ja tiedotustoimiin, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
Tässä osastossa tarkoitetut toimet voidaan toteuttaa suoraan komission toimesta 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tai toimien toteuttamisesta voivat vastata välillisesti 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt tai henkilöt 55–60 artiklan asiaa koskevia säännöksiä noudattaen.
The actions set out in paragraph 1 shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined and involve the countries referred to in Article 119:
Edellä 1 kohdassa vahvistettuja toimia pannaan täytäntöön seuraavanlaisilla toimenpiteillä, joita voidaan tarpeen mukaan yhdistää ja joihin voivat osallistua 9 11 artiklassa tarkoitetut maat:
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Tässä yhteisessä tiedonannossa esitetyt toimet ovat erottamaton osa Agenda 2030 -ohjelmaan liittyvää EU:n toimintaa.
The actions shall be implemented between 1 January 2000 and 31 December 2004.
Toimet on toteutettava 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Toimet, jotka keskeiset toimijat ovat sopineet toteuttavansa, ovat seuraavat: i) lisätään kansantalouden säästämistä Yhdysvalloissa alentamalla julkisen talouden alijäämää ja edistämällä yksityistä säästämistä, ii) jatketaan Japanin rakenneuudistuksia, myös julkisen talouden vakauttamista, iii) lisätään vaihtokurssien joustavuutta Aasian kasvavien talouksien maissa, joissa on ylijäämä, erityisesti Kiinassa, iv) tehostetaan korkeampien öljytulojen käyttöä öljynviejämaissa ja v) toteutetaan kasvupotentiaalia ja kotimaista kysyntää edistäviä rakenneuudistuksia euroalueella.
The actions to be taken are in line with the Road Safety Communication8, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety9 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication10.
Toimenpiteet ovat yhdenmukaisia liikenneturvallisuutta koskevan tiedonannon8, liikenneturvallisuuden parantamisesta 26. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman9 ja liikenneturvallisuutta koskevasta tiedonannosta 18. tammikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman10 kanssa.
The actions will be implemented by the Commission, the Member States and key actors (NGOs, social partners), as appropriate.
Komissio, jäsenvaltiot ja avaintoimijat (kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet) vastaavat toimien toteuttamisesta.
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 155 of the EC Treaty.
Kyseessä oleva toimi kuuluu jaettuun toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti.
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 71 of the EC Treaty.
Kyseiset toimet kuuluvat jaettuun toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan mukaisesti.
The activities of consortia are group exempted pursuant to Article 81(3) of the Treaty under certain conditions and obligations, as set out in Regulation 823/2000.
Konsortioiden toiminnoille on myönnetty perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ryhmäpoikkeus tietyin ehdoin ja velvoittein, joista säädetään asetuksessa N:o 823/2000.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by a Community grant of € 10 per hectare.
Toimialakohtaisen organisaation toiminnan rahoitus saataisiin jäseniltä, ja yhteisö myöntäisi 10 euroa hehtaarilta.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Sähköistä rahaa koskevan direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa rajoitetaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan toiminnot sähköisen rahan liikkeeseenlaskuun ja siihen läheisesti liittyviin palveluihin.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Viraston toiminta kuuluu oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen perussopimuksen 228 artiklan määräysten mukaisesti.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R &amp; D Activities.
ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminta rahoitetaan osakkaiden rahoitusosuuksilla, jotka maksetaan erinä, ja luontaissuorituksilla juoksevien kustannusten22 ja t &amp; k-toimien kattamiseksi.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä tarkastusviranomaisen tai 4 kohdassa tarkoitetun organisaation toimia voidaan rahoittaa 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 24 artiklassa kuvatut tarkastusviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä tarkastusviranomaisen tai 4 kohdassa tarkoitetun organisaation toimia voidaan rahoittaa 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 25 artiklassa kuvatut tarkastusviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä tarkastusviranomaisen tai 4 kohdassa tarkoitetun organisaation toimia voidaan rahoittaa edellä 18 artiklassa mainitusta teknisestä avusta edellyttäen, että 24 artiklassa kuvatut tarkastusviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteutettaviin hankkeisiin liittyviä tarkastusviranomaisen tai 4 kohdassa tarkoitetun organisaation toimia voidaan rahoittaa edellä 18 artiklassa mainitusta teknisestä avusta edellyttäen, että 25 artiklassa kuvatut tarkastusviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The activities of the bodies referred to in paragraph 1 may be financed by:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten toimia voidaan rahoittaa seuraavasti:
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R &amp; D activities.
ENIAC-yhteisyrityksen toiminta rahoitetaan osakkaiden rahoitusosuuksilla, jotka maksetaan erinä ja luontaissuorituksilla juoksevien kustannusten ja t &amp; k-toimien kattamiseksi.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Komissio rahoittaa EQF:n kansallisten koordinointipisteiden, kansallisten Europass-keskusten ja Euroguidance-keskusten toimia Erasmus+-määrärahoilla.
The activities of the Network are expected to generate an increase of €200 million of incremental turnover for assisted firms.
Verkoston toimien odotetaan lisäävän avustettujen yritysten liikevaihtoa 200 miljoonalla eurolla.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Tukiviraston toiminta kuuluu oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen perustamissopimuksen 195 artiklan määräysten mukaisesti.
The activities of these groups in 2002 generally seemed not very satisfactory and led to several comments from the Commission suggesting they be given a new impetus.
Temaattisten työryhmien toiminta vuonna 2002 osoittautui kaikkiaan epätyydyttäväksi, ja komissio joutui antamaan useita työryhmien toiminnan tehostamista koskevia huomautuksia.
The activities planned under these three themes will be conducted in close cooperation with Member States and the candidate countries, and - beyond Europe - with third countries and international organisations.
Näissä kolmessa kohdassa hahmotellut toimet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa, ja Euroopan ulkopuolellakin kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa ei kielletä liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettujen lajien osalta, jos linnut on tapettu tai pyydystetty laillisesti tai muuten laillisesti hankittu.
The activities resulting from the first four measures will be based, primarily, on the network set up under measure 5.
Neljän ensimmäisen toimenpiteen mukaiset toimet perustuvat ensisijaisesti toimenpiteellä 5 käyttöön otettavan verkon toimintaan.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin toimiin tulisi lisätä kaikki Urban-yhteisöaloitteen erityspiirteet.
The activities supported or carried out under this framework for activities shall meet at least one of the objectives in Article 2 and shall consist of:
Toimien puitteiden perusteella tuettavien tai toteutettavien toimien on täytettävä ainakin yksi 2 artiklan tavoitteista ja niihin on kuuluttava:
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
Seurantaprosessissa toteutetut toimet ja tehdyt arvioinnit julkaistaan asiaa käsittelevässä portaalissa.3 Toteutus varmistetaan vuosia 2012–2014 koskevan julkisen talouden strategian rajoissa.
The activity must be carried out by someone who knows the entire production process and products must be custom made.
Ammatinharjoittajan on tunnettava koko tuotantoprosessi, ja tuotteet palvelevat yksittäisten henkilöiden tarpeita.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskua ei luetella maksupalveludirektiivin liitteessä, mutta se sisältyy implisiittisesti yhteen direktiivin 2006/48/EY liitteessä I olevaan kohtaan.
The activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies includes, for the purpose of this Directive, the activities mentioned in Annex 2.
Tässä direktiivissä sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitoon kuuluvat myös liitteessä 2 luetellut tehtävät.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Kuten edellä 1 kohdassa todetaan, kummeliturskan ja keisarihummerin kalastukseen osallistuvien alusten toimintaan sovelletaan merelläolopäivinä ilmaistuja pyyntiponnistusrajoituksia, jotka vahvistetaan eräiden kalakantojen vuosittaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosittain annettavien neuvoston asetusten liitteessä II B.