natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Siinä pannaan merkille Pohjois-Irlannin viranomaisten osoittama kiinnostus tutkimusta, neuvontaa ja kokemusten jakamista tarjoavan eurooppalaisen institutionaalisen konfliktinratkaisuelimen perustamista kohtaan.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Siinä pannaan merkille Pohjois-Irlannin viranomaisten osoittama kiinnostus tutkimusta, neuvontaa ja kokemusten jakamista tarjoavan eurooppalaisen institutionaalisen konfliktinratkaisuelinten perustamista kohtaan.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Joulukuussa 2012 julkaistussa Van Rompuyn raportissa huomautettiin, että mittavampien uudistusten toteuttamiseksi on tärkeää saada aikaan yhteinen käsitys.
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
julkaista vähintään vuosittain suosituksia siitä, ovatko toimitustariffit 3 artiklan mukaisia;
Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Pumpun B on pumpattava tasaisesti synteettistä jätevettä ilmastusastiaan, jossa tavanomaisen käytön aikana on kolme litraa sekoitettua nestettä.
Punctuality of UIRR trains compared to programmed arrival time 1999 – 2001 (in %)
UIRR-junien täsmällisyys aikataulun mukaisiin saapumisaikoihin verrattuna 1999 ‑ 2001 (prosentteina)
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
kouluopetuksessa olevien oppilaiden ja näiden opettajien kokonaismäärä 19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Comenius-ohjelman koulujen välisten kumppanuuksien ja liikkuvuustoimien osalta;
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 1918(1)(a) and (b);
kouluopetuksessa olevien oppilaiden ja heidän opettajiensa kokonaismäärä 1918 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen Comenius-ohjelman koulujen välisten kumppanuuksien ja liikkuvuustoimien osalta
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
ostavat tai vuokraavat ainoastaan rakennuksia, jotka täyttävät vähintään 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Purchase price in € / hl alcohol*
Ostohinta € / hl alkoholia
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
yksilöiden ostaminen, ostettavaksi tarjoaminen, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, käyttö taloudellisessa hyötymistarkoituksessa, julkinen näytteillepano kaupallisessa tarkoituksessa, myynti, hallussapito myyntitarkoituksessa, myytäväksi tarjoaminen ja myytäväksi kuljettaminen 8 artiklan vastaisesti;
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Rehuseoksia ostettiin 37 miljardin euron edestä.
Purchasers shall be responsible for collecting contributions to the levy from the producers concerned and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down in accordance with Article 21(2), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Ostajat vastaavat maksuosuuden perimisestä asianomaisilta tuottajilta ja maksavat jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua määräaikaa ja siinä vahvistettua menettelyä noudattaen maksuosuusmäärän, jonka ostaja vähentää ylityksen aiheuttaneille tuottajille maksetusta maidon hinnasta tai jonka ostaja perii muulla asianmukaisella tavalla.
Pure S (%) of the fertilizer =
Puhdas S (%) lannoitteesta =
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Selvästi suurin osa (yli 80 %) Euroopan yhteisössä ihmisten ja eläinten lääkkeille myönnettävistä myyntiluvista on puhtaasti kansallisia myyntilupia.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Koska puhtaasti laadullisella valikoivalla jakelulla ei ole kilpailunvastaisia vaikutuksia, sen katsotaan yleensä jäävän 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jos seuraavat kolme edellytystä täyttyvät.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Puhdistamot saavat hyväksyä vain sellaiset erät eläviä simpukoita, joiden mukana on 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen rekisteröintiasiakirja.
Purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Puhdistamojen, jotka lähettävät eriä eläviä simpukoita lähettämöihin, on toimitettava 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen rekisteröintiasiakirja.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
Liitteessä II lueteltujen aineiden osalta sovelletaan puhtausvaatimuksia, jotka on määritelty yhteisön lainsäädännössä, joka koskee niiden käyttöä muiden kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tarkoituksiin tuotettujen elintarvikkeiden tuotannossa.
Purity of sulphur extracted (%) =
Uutetun rikin puhtaus (%) =
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
pursuant to Annex VII,
liitteen VII nojalla;
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty establishing the European Community and appended to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Euroopan unionista tehtyä sopimusta muuttavalla Amsterdamin sopimuksella liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 1 kohdan mukaisesti kukin toimielin huolehtii sille uskottua toimivaltaa käyttäessään siitä, että noudatetaan suhteellisuusperiaatetta, jonka mukaan yhteisön toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/200337 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yksittäisen poikkeuksen myöntäminen 101 artiklan 3 kohdan nojalla ei edellytä ilmoituksen tekemistä.
Pursuant to Article 10 (3) of the Directive, this report shall deal with the application of the Directive and shall, where appropriate, propose any amendments that may prove necessary.
Direktiivin 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä kertomuksessa käsitellään direktiivin soveltamista ja ehdotetaan muutoksia, jos ne osoittautuvat tarpeellisiksi.
Pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation], Member States shall submit to the Commission the necessary information on the demand and actual use of airspace prohibited, closed, or restricted for military reasons, for further analysis and publication.
Jäsenvaltiot antavat [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) XXX/XX 10 artiklan mukaisesti komissiolle lähempää tarkastelua ja julkaisemista varten tarvittavat tiedot sellaisen ilmatilan tarpeesta ja toteutuneesta käytöstä, joka on suljettu tai jonka käyttö on kielletty tai rajoitettu sotilaallisista syistä.
Pursuant to Article 101 of the Schengen Convention, access to SIS data is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks, for other police and customs checks carried out within the country.
Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan mukaan pääsy SIS-tietoihin sekä oikeus tehdä hakuja niihin suoraan on varattu ainoastaan viranomaisille, joilla on toimivalta suorittaa rajatarkastuksia sekä muita maan sisällä tehtäviä poliisi- tai tullitarkastuksia.
Pursuant to Article 11(5) of Regulation (EC) No 1/2003, the NCAs may consult the Commission on any case involving the application of EU law.
Asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 5 kohdan mukaan jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset voivat kuulla komissiota kaikissa tapauksissa, joissa yhteisön oikeutta sovelletaan.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn toiminta-avustuksen määrää alennetaan asteittain, kun sitä myönnetään uudestaan.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan vähemmistökielten toimistolle sekä Mercator-verkon keskuksille myönnettävissä toiminta-avustuksissa poiketaan tuen vähentämisen periaatteesta, koska organisaatiot edistävät yleistä eurooppalaista etua.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Youth Forum, since it is a body pursuing an objective of general European interest.
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan nuorisofoorumille myönnettävissä toiminta-avustuksissa poiketaan vähennysperiaatteesta, koska järjestö edistää yleistä eurooppalaista etua.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to these bodies, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisille organisaatioille myönnettävissä toiminta-avustuksissa poiketaan vähennysperiaatteesta, koska ne edistävät yleistä eurooppalaista etua.
Pursuant to Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and by reason of the nature of the organisations covered by this Decision, a derogation shall be made from the principle of degressivity for operating grants awarded to the European Women’s Lobby and for operating grants and grants for actions awarded to other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja tässä päätöksessä tarkoitettujen järjestöjen toiminnan luonteen vuoksi Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle myönnettävissä toiminta-avustuksissa sekä Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimiville järjestöille myönnettävissä toiminta-avustuksissa ja yksittäisiin toimiin myönnettävissä avustuksissa poiketaan vähennysperiaatteesta.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union since it pursues an objective of general European interest.
Toiminta-avustukseen, joka myönnetään Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistykselle (Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union), ei sovelleta varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaista tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta, sillä kyseinen yhdistys ajaa yleistä eurooppalaista etua.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Toiminta-avustukseen, joka myönnetään Euroopan oikeudellisen koulutuksen verkostolle ei sovelleta varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaista tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta, sillä verkosto ajaa yleistä eurooppalaista etua.
Pursuant to Article 13(2), when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of that objective, it is to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto noudattaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä silloin kun se hyväksyy yhteisön edistämistoimenpiteitä, jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien tai asetusten yhdenmukaistamista, tukeakseen jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään myötävaikuttamaan tavoitteen toteuttamiseen.
Pursuant to Article 15 paragraph 3 of that Directive, the Commission shall publish an inventory of emissions and sources responsible every three years on the basis of the data supplied by the Member States.
IPPC-direktiivin 15 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden toimittamien aineistojen perusteella luettelon päästöistä ja niiden aiheuttajista.
Pursuant to Article 152 of the EC-Treaty a high level of human health protection should be ensured by all Community policies.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan kaikkien yhteisöjen politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa on varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suoja.
Pursuant to Article 16 Member States may take more stringent measures than those provided in the Directive for the purpose of environmental protection.
Direktiivin 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat ympäristön suojelemiseksi toteuttaa direktiivissä säädettyä tiukempia toimenpiteitä.
Pursuant to Article 160C of the Treaty, the Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution, on the basis of its own rules.
Tilintarkastustuomioistuin voi perustamissopimuksen 160 c artiklan mukaisesti tarkistaa yhteisön rahoitusosuuden käytön omien sääntöjensä mukaisesti.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
Jäsenvaltioilla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 7 kohdan mukaisesti vastuu oman kansanterveyspolitiikkansa laatimisesta ja terveydenhuoltojärjestelmänsä järjestämisestä mukaan luettuna terveyspalveluille ja sairaanhoidolle osoitettujen resurssien myöntäminen.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
Asetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaan riitautettu vaatimus siirretään tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn.
Pursuant to Article 189c (d) of the Treaty, the Commission submits the present re‑examined proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the European Environment Agency.
Komissio antaa uudelleen käsitellyn ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan ympäristökeskuksesta annetun asetuksen N:o 1210/90 muuttamisesta EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 19, since transposition of the Directive the Commission has worked actively together with the Member States to ensure the setting up of national contact points for e-commerce.
Direktiivin täytäntöönpanosta lähtien komissio on työskennellyt aktiivisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotta ne perustaisivat 19 artiklassa säädetyt sähköistä kaupankäyntiä käsittelevät kansalliset yhteyspisteet.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No ... /99, the ERDF shall, in accordance with Article 21 of that Regulation, contribute to the implementation of the Community initiative for cross‑border, transnational and inter‑regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory ("INTERREG") as well as the Community initiative for economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis in view of promoting a sustainable urban development ("URBAN").
Asetuksen (EY) N:o .../99 20 artiklan mukaisesti EAKR osallistuu mainitun asetuksen 21 artiklan mukaisesti yhteisön koko alueen sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseen tähtäävän, rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen (Interreg) täytäntöönpanoon sekä kriisissä olevien kaupunkien ja kaupunkialueiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elvyttämiseen suunnattuun yhteisöaloitteeseen kestävän kehityksen mukaisen kaupunkialuekehityksen edistämiseksi ("URBAN").
Pursuant to Article 22(1) of Regulation (EEC) No 4064/89, Regulation No 17/62 does not apply to concentrations except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
Asetuksen 4064/89 22 artiklan 1 kohdan mukaan asetusta N:o 17/62 ei sovelleta keskittymiin lukuun ottamatta yhteisyrityksiä, joilla ei ole yhteisönlaajuista ulottuvuutta ja joiden tavoitteena tai seurauksena on itsenäisinä säilyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/20136 25 artiklan nojalla on muodostettava varaus, josta on tarkoitus tarjota maatalousalalle lisätukea maataloustuotteiden tuotantoon tai jakeluun vaikuttavissa merkittävissä kriiseissä, tekemällä kunkin vuoden alussa suoriin tukiin vähennys mainitun asetuksen 26 artiklassa tarkoitetun rahoituskurimenetelmän avulla.
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla edellä esitetyllä tavalla.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
Komissio muuttaa ehdotuksensa edellä esitetyllä tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Edellä esitetyn perusteella komissio muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan kuten edellä on selostettu.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä mainituilta osin EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä mainitulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä mainitulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä selostetulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellä kuvatulla tavalla.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Komissio muuttaa EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksiaan edellä esitetyllä tavalla.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal for a Regulation as outlined above.
Komissio muuttaa EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetusehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposals in keeping with the results of Parliament's second reading as set out above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti parlamentin toisen käsittelyn tulosten perusteella.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotustaan siten kuin edellä on esitetty.