natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of Implementation of Integrated Product Policy
Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpanosta
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector (COM(2001) 668 final)
Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Syyskuun 21. päivänä pidetyn Eurooppa-neuvoston seuranta: Euroopan matkailualan tilanne (KOM(2001) 668 lopullinen)
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL First report on the impact of the POSEI reform of 2006
KOMISSION KERTOMUS EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE Ensimmäinen kertomus POSEI-ohjelmien vuoden 2006 uudistuksen vaikutuksista
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2014
Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2014
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
KOMISSION KERTOMUS EUROOPAN PARLAMENTILLE, NEUVOSTOLLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevan direktiivin 2003/59/EY täytäntöönpanosta
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report on Competition Policy 2014
Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2014
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2014
Report from the Statistical Office of the European Union (Eurostat)
Euroopan unionin tilastotoimiston (Eurostat) kertomus
Report Greenhouse gas emission trends and projections from EEA in 2003, used as background paper for this report
EEA:n kertomus Greenhouse gas emission trends and projections vuodelta 2003, käytetty tämän kertomuksen tausta-asiakirjana
Report of 28 March 2001 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Community measures affecting tourism (COM(2001) 171 final)
Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkailuun vaikuttavista yhteisön toimenpiteistä, 28. maaliskuuta 2001 (KOM(2001) 171 lopullinen)
report of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 16 October 1998 on A new strategy for mountain regions, based on an earlier study by the EP's Directorate-General for Research entitled Towards a European Policy for Mountain regions (AGRI 111/FR – available in French only);
Euroopan parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan 16. lokakuuta 1998 antama mietintö aiheesta "Vuoristoseutuja koskeva uusi toiminta­suunnitelma", joka valmisteltiin Euroopan parlamentin tutkimuksesta vastaavan pääosaston laatiman alustavan tutkimuksen Towards a European policy for mountain regions (AGRI111/FR) pohjalta
Report of the Inter-American Development Bank on labour markets in Latin America (title: Good jobs wanted: labour markets in Latin America), presented by the authors, Mrs Pagès and Mr Lora.
Esitellään Latinalaisen Amerikan kehityspankin laatima selvitys Latinalaisen Amerikan työmarkkinoista (asiakirjan otsikko on Good Jobs Wanted: Labor Markets in Latin America, ja sen ovat laatineet Carmen Pagés ja Eduardo Lora).
Report on competition policy 2010
koskeva kertomus 2010
Report on ex ante verification of additionality in the regions eligible under the Convergence objective for the period 2007-2013
Kertomus täydentävyyden ennakkovarmennuksesta kaudella 2007–2013 lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoisilla alueilla
Report on the implementation of Regulation 1295/2003 “Visa facilitation procedures for members of the Olympic Family – Athens 2004” (2005)
Kertomus Ateenassa vuonna 2004 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta annetun asetuksen N:o 1295/2003 täytäntöönpanosta (2005)
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility 2012-2013
Kertomus maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanosta vuosina 2012 ja 2013
Report on transport scenarios with a 20 and 40-year horizon
Kertomus liikenteen näkymistä 20 ja 40 vuoden aikavälillä
Report periodically on the progress towards the Europe 2020 target on early school leaving through the Annual Growth Survey, and on the implementation of national strategies within the reporting of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), for the first time as part of the joint progress report 2015.
raportoimaan määräajoin koulunkäynnin keskeyttämistä koskevan Eurooppa 2020 ‑tavoitteen edistymisestä vuotuisten kasvuselvitysten kautta sekä kansallisten strategioiden täytäntöönpanosta eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisiin puitteisiin (ET 2020) liittyvän raportoinnin yhteydessä ja ensimmäisen kerran osana edistymistä koskevaa vuoden 2015 yhteistä raporttia.
Report prepared by Oxford Economics for ATAG, April 2014) and overall supports between 4.8 million and 5.5 million jobs (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
Oxford Economics for ATAG:n laatima raportti, huhtikuu 2014) työntekijää ja tukee kaiken kaikkiaan 4,8–5,5 miljoonaa työpaikkaa (lähde: Steer Davies Gleave: Study on employment and working conditions in air transport and airports.
Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC
direktiivin 2003/87/EY 30 artiklan nojalla laadittu kertomus
Report to the European Parliament and to the Council on the operation of Commission Regulation No. 3932/92 concerning the application of Article 81 (ex-Article 85), paragraph 3, of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance (own-initiative)
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 81 artiklan 3 (ex 85 artiklan 3) kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, säädösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun komission asetuksen N:o 3932/92 täytäntöönpanosta (oma-aloitteinen)
Report under Article 15 of Regulations No 1073/1999 and 1074/1999
Asetusten N:o 1073 ja 1074/99 15 artiklaan perustuva raportti
Report with appropriate legislative proposals on the implementation of the cross compliance mechanisms of Council Regulation (EC) NO 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes
Kertomus suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisten täydentävien ehtojen täyttämisestä ja tarvittavat säädösehdotukset.
Reported aggregate estimations from Articles 3(3) and 3(4) activities of the Member States would represent a net sequestration of 13 Million tonnes of CO2 per year.
Sopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisten jäsenvaltioiden toteuttamien toimien yhdistetyt ennusteet antaisivat odottaa 13 miljoonan hiilidioksiditonnin nettositoutumista vuosittain.
Reported albacore catches in the Mediterranean are still small, fluctuating between 2,000 t and 4,000 t since 1984.
Ilmoitetut valkotonnikalasaaliit Välimerellä ovat vielä olleet pieniä, ne ovat vuoden 1984 jälkeen vaihdelleet 2 000 tonnin ja 4 000 tonnin välillä.
Reported municipal waste produced in OECD Europe was 1.305 million tonnes in 1995, or 420 kg/year per person.
Eurooppalaisten OECD-maiden on ilmoitettu tuottaneen 1 305 miljoonaa tonnia yhdyskuntajätteitä vuonna 1995 tai 420 kg henkeä kohti vuodessa.
Reporting &amp; dissemination
Raportointi ja tiedonlevitys
Reporting &amp; dissemination
Raportointi ja tietojen levittäminen
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
Raportointi ja seuranta sisällytetään Eurooppa 2020 -strategian puitteissa toteutettavaan politiikan ennakkokoordinoinnin EU-ohjausjaksoon.
Reporting by Member States (Article 3)
Jäsenvaltioiden raportit (3 artikla)
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Raportointilomake tiedoille, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain direktiivin […/…/EY] 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2) of Directive […/…/EU].
Raportointilomake tiedoille, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava direktiivin […/…/EU] 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Reporting obligations (Article 17)
kertomuksenantovelvoitteet (17 artikla).
Reporting on the activities of financial instruments under the 2014-2020 MFF will take place next year when the activities as of 31 December 2014 are reported.
Rahoitusvälineiden toiminnasta kauden 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä raportoidaan ensi vuonna, kun raportoidaan toiminnasta 31. joulukuuta 2014 mennessä.
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Kansallisista Eurooppa 2020 -tavoitteista raportoiminen vuotuisten kasvuselvitysten kautta lisää strategioiden vaikuttavuuden, menestystekijöiden ja puutteiden seurannan painoarvoa.
Reporting pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended and Article 54 of this Regulation for the year by which this Regulation is applied shall be based on the questionnaire contained in Commission Decision 1999/412/EC.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93, sellaisena kuin se on muutettuna, 41 artiklan 2 kohdan ja tämän asetuksen 54 artiklan mukaiset raportit siltä vuodelta, jona tätä asetusta aletaan soveltaa, on annettava komission päätöksessä 1999/412/EY olevaa kyselylomaketta käyttäen.
reporting requirements (Article 16)
vaadittavat kertomukset (16 artikla)
reporting requirements (Article 17).
kertomuksen antamisvelvoite (17 artikla).
Reporting – Chapter VII, Articles 26 and 27
Tietojen ilmoittaminen – VII luvun 26 ja 27 artikla
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
Komission kertomukset budjettivallan käyttäjälle EIP:n, EIR:n ja EBRD:n rahoittamista toimista, joilla tuetaan tutkimukseen ja kehittämiseen, TEN-verkkoihin sekä pk-yrityksiin tehtäviä investointeja (49 kohta), ovat toimineet sujuvasti.
Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in question.
Ulkoisesta tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki siihen liittyvät tarpeelliset asiakirjat toimitetaan kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Reports have been issued recently by the Single Market Observatory on both regional and cross-border initiatives within the single market together with general benchmarking reports (Progress Reports on Initiatives in the Single Market "PRISM")2.
Komiteassa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on laatinut viime aikoina kertomuksia yhtenäismarkkinoiden sekä alueellisista että rajanylittävistä aloitteista ja yleisiä esikuva-analyysikertomuksia (Progress Reports on Initiatives in the Single Market "PRISM")2
Reports made by the operators of installations on flows and inventories of nuclear materials in accordance with Regulation 3227/76 were processed and checked.
Asetuksen Nro 3227/76 mukaiset ydinlaitosten toiminnanharjoittajien ydinmateriaalivarastoja ja -vuota koskevat ilmoitukset käsiteltiin ja tarkistettiin.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Kahdeksantuhatta tynnyriä kemiallista jätettä, joka dumpattiin Nigeriassa Koko Beach -rannalle, ja Karin B:n kaltaiset alukset, jotka purjehtivat satamasta toiseen yrittäen päästä niissä eroon lastinaan olevasta vaarallisesta jätteestä, nousivat sanomalehtien otsikoihin, ja esitettiin vaatimuksia ankarammasta kansainvälisestä sääntelystä.
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
jäsenvaltioiden 18 artiklan mukaisesti tekemät ilmoitukset;
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Kertomukset Ö Seuranta ja arviointi Õ
Representation of agency workers (Article 7)
Vuokratyöntekijöiden edustus (7 artikla)
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
ETSK:n edustus yhteysryhmässä käsittää ETSK:n puheenjohtajan, joka on yhteysryhmän toinen puheenjohtaja, kolmen ryhmän puheenjohtajat, erityisjaostojen kuusi puheenjohtajaa sekä CCMI:n, kolmen seurantaryhmän (yhtenäismarkkinat, kestävä kehitys ja työmarkkinat) ja Eurooppa 2020 -ohjauskomitean puheenjohtajat eli kaikkiaan 15 jäsentä.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Ilmoittamisen jälkeen tehdyt havainnot voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos ne saadaan määräajassa, jonka komissio vahvistaa kunkin tapauksen yhteydessä ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyyden, mutta joka on vähintään kymmenen päivää.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Lopullisen ilmoittamisen jälkeen tehdyt havainnot voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos ne saadaan määräajassa, jonka komissio vahvistaa kunkin tapauksen yhteydessä, ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyys, mutta joka on vähintään kymmenen päivää.
Representations open to the public &amp; Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Yleisölle avoimet edustustot ja Europe Direct -verkosto: Kaikki jäsenvaltioissa sijaitsevat komission edustustot järjestävät kuukausittain tai viikoittain avointen ovien päivän, jolloin pidetään luentoja, tiedotustilaisuuksia ja esityksiä eri teemoista.
Representative measurements, i.e. sampling and analysis, of relevant pollutants and process parameters as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Epäpuhtauksien ja prosessiin liittyvien muuttujien edustavat mittaukset – eli näytteiden otto ja niiden analyysi – sekä automaattisten mittausjärjestelmien kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on tehtävä CEN-standardien mukaisesti.
Representative of the European Women's Lobby
European Women's Lobbyn edustaja
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Aluksi 14 eurooppalaisen valtion edustajat perustivat PRACE-kumppanuuden, jonka tavoitteeksi asetettiin suurteholaskennan edistäminen, hyödyntäminen ja edelleenkehittäminen Euroopassa.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Tapaamiseen osallistuivat kahdeksantoista 15 jäsenvaltiossa toimivan valtiovallasta riippumattoman organisaation edustajat, eurooppalaisen EPHA-järjestön (European Public Health Alliance) edustajat sekä edustajia palvelu- ja maksulaitoksista.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
EU:n jäsenvaltioiden, unioniin liittymässä olleiden maiden ja Euroopan komission edustajat tapasivat vuonna 2004 Roomassa unionin silloisen puheenjohtajavaltion Italian kutsusta ensimmäisessä yhteiskuntapalvelua ja nuorisoa käsitelleessä konferenssissa.
Representatives of these Member States attended meetings of the committee of Member State representatives set up by Article 31 of the Directive ahead of accession, as they had been doing with the Article 29 Working Party5 since 2002.
Ehdokasmaiden edustajat osallistuivat maiden liittymistä edeltävällä jaksolla tietosuojadirektiivin 31 artiklalla perustetun jäsenvaltioiden edustajien komitean toimintaan samaan tapaan kuin kyseisten maiden edustajat olivat jo vuodesta 2002 osallistuneet 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän5 toimintaan.
Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
Kumppanuuden piirissä on 39 hallitusta ja 700 miljoonaa kansalaista, ja se on tarjonnut puitteet sitoumusten ja kehittämisen jatkuvuudelle.
representing and informing the regional and minority language communities of the European Union;
Euroopan unionin alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvien yhteisöjen edustaminen sekä yhteisöille tiedottaminen
Reproduction of Umberto Boccioni’s sculpture named “Forme uniche di continuità nello spazio”, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the left overlapping letters “R” and “I”; on the right letter “R” and 2002; on the bottom the author’s initials ”M.A.C.”.
Umberto Boccionin veistos "Jatkuvuuden muotoja tilassa" kahdentoista tähden ympäröimänä; vasemmalla päällekkäin kirjaimet R ja I; oikealla R-kirjain ja vuosiluku 2002; alhaalla suunnittelijan nimikirjaimet M.A.C.
Reproductive system ____________________________________________________
Sukupuolielimet _______________________________________________________
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
Ohjelmatyön uudelleen suuntaaminen 23 artiklan nojalla on mahdollista vasta vuodesta 2015 alkaen ja vain vuoteen 2019 saakka.
Republic of South Africa: EUR 823 million.
Etelä-Afrikan tasavalta: 823 miljoonaa euroa.
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law ;
sopimuksen perusteetonta purkamista, joka ei ole oikeutettua kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen mukaan, tai
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Jean-Pierre Jouyet'n neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan nimissä esittämä pyyntö
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Varaulkoasianministeri Vytautas Leškevičiusin neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan nimissä esittämä pyyntö
Request by Ms Margot Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Komission varapuheenjohtajien Margot Wallströmin ja Günter Verheugenin esittämä pyyntö:
Request for a second day of the section meeting on 26 November 2004 (SOC);
marraskuuta 2004 – esitys toisen kokouspäivän lisäämiseksi (26. marraskuuta) (SOC)
Request for authorisation to draw up a 2nd additional own-initiative opinion (Rule 23(3)) on Simplification
Ehdotus toisen oma-aloitteisen lisälausunnon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta) aiheesta "Yksinkertaistaminen"
Request for authorisation to draw up an additional own-initiative opinion (Rule 23(3)) on Preparations for the 5th WTO Ministerial conference – The EESC's position
Ehdotus oma-aloitteisen lisälausunnon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta) aiheesta "WTO:n viidennen ministerikonferenssin valmistelu – ETSK:n kanta"
Request for authorisation to draw up an own-initiative opinion (Rule 23(3)) on Consumer education
Ehdotus oma-aloitteisen lausunnon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta) aiheesta "Kuluttajavalistus"
Request for authorisation to draw up an own-initiative opinion (Rule 23(3)) on Economic governance in the EU
Ehdotus oma-aloitteisen lausunnon valmistelemiseksi (työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta) aiheesta "Talouden hallintotapa EU:ssa"
Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest (TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008
Esitys pohdintaryhmän kokouksen järjestämiseksi valmisteluryhmän "yleishyödylliset palvelut" työskentelyn yhteydessä (TEN/289, pysyvä valmisteluryhmä), 15. tammikuuta 2008 komitean tiloissa
Request for enlargement of the Study Group on the Future of the CAP (NAT) (GB 50/2001)
Ehdotus "YMP:n tulevaisuus" ‑valmisteluryhmän laajentamisesta (NAT) (GB 50/2001)
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Puheenjohtajan hyväksymä esitys enintään kolmesta uudesta osallistujasta
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Komission jäsenten Rehnin, Fischer Boelin ja Piebalgsin lausuntopyyntö:
Request from Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency of the Council:
Saksan liittohallituksen opetus- ja tutkimusministerin Annette Schavanin neuvoston tulevan puheenjohtaja­valtion Saksan nimissä esittämä pyyntö:
Request made in a letter from Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime-minister for European Affairs, forwarded on 27 June 2008
Tšekin varapääministerin Alexandr Vondran 27. kesäkuuta 2008 toimitetussa kirjeessä esittämä pyyntö
Request made in a letter from Ms Marjeta Cotman, Minister of Labour, Family and Social Affairs, forwarded on 19 September 2007
työ-, perhe- ja sosiaaliministeri Marjeta Cotmanin 19. syyskuuta 2007 päivätty kirje
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
pyydettävä tarkastusvaliokunnalta lupa, jos se haluaa tarjota 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja tilintarkastuksen oheispalveluja tarkastettavalle yhteisölle;
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
pyydettävä 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta toimivaltaiselta viranomaiselta lupa, jos se haluaa tarjota 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettuja tilintarkastuksen oheispalveluja tarkastettavalle yhteisölle;