natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 March, the combination of French concern Air Liquide and Germany’s Messer group was cleared subject to conditions.
Komissio hyväksyi 15. maaliskuuta ranskalaisen Air Liquide-konsernin ja saksalaisen Messer-konsernin yhdistymisen tietyin ehdoin.
On 15 May 2002 Parliament adopted, en bloc, 34 amendments to the Council's common position.
Parlamentti ehdotti 15. toukokuuta 2002 yhteensä 34:ää tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
On 15 May 2002 the European Parliament took position in the first reading.
Ehdotukset olivat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta 2002.
On 15 November 2001, having examined the amendments proposed by the European Parliament, the Commission adopted an amended proposal in accordance with Article 250 of the EC Treaty.
Tarkasteltuaan Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia komissio hyväksyi 15. marraskuuta 2001 muutetun ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan mukaisesti.
On 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Péter Györkös, Unkarin tasavallan pysyvä edustaja Euroopan unionissa, pyysi 15. marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä EU:n puheenjohtajavaltio Unkarin nimissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
On 15 November 2012 it published a communication entitled "Making the internal energy market work", containing an initial assessment of the internal energy market and an action plan for its completion.
Marraskuun 15. päivänä 2012 komissio julkisti aihetta "Energian sisämarkkinat toimiviksi" käsittelevän tiedonannon, jossa esitetään ensimmäinen tilannekatsaus energian sisämarkkinoista ja johon sisältyy toimintasuunnitelma niiden yhdentymisen saattamiseksi päätökseen.
On 15 November 2012 it published a communication entitled "Making the internal energy market work", with an initial assessment of the internal energy market and an action plan for its completion.
Marraskuun 15. päivänä 2012 komissio julkisti aihetta "Energian sisämarkkinat toimiviksi" käsittelevän tiedonannon, jossa esitetään ensimmäinen tilannekatsaus energian sisämarkkinoista ja johon sisältyy toimintasuunnitelma niiden yhdentymisen saattamiseksi päätökseen.
On 15 November the European Parliament adopted a report5 on the 2006 Communication.
Euroopan parlamentti hyväksyi vuoden 2006 tiedonantoa koskevan mietinnön 15. marraskuuta 20075.
On 15 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37(2) and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
syyskuuta 2006 pyytää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 15 February 2007, the European Parliament adopted its own-initiative report on the communication outlining conclusions which have been taken into account in this Regulation.
Euroopan parlamentti hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2007 tiedonantoa koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön, jossa esitetyt päätelmät on otettu huomioon tässä asetuksessa.
On 15 March 2001 the government approved two laws.
Hallitus hyväksyi 15.
On 15 May 2001, as part of the preparations for a new Community strategy for health and safety at work, the Committee decided to establish the “Community strategy 2002-2006” group.
Komitea päätti 15. toukokuuta 2001 perustaa uuden työryhmän käsittelemään vuosia 2002–2006 koskevan yhteisön uuden työterveys- ja työturvallisuusstrategian laatimista.
On 15 November, a workshop was held on TEN-T Indicators.
TEN-liikenneverkkojen indikaattoreita koskeva työpaja järjestettiin 15. marraskuuta.
On 16 April, ten future Member States of the European Union signed the accession treaties.
Kymmenen tulevaa Euroopan unionin jäsenvaltiota allekirjoitti liittymissopimuksen 16. huhtikuuta.
On 16 December 2015 the Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio päätti 16. joulukuuta 2015 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 16 December 2015, Mr Boereboom, Director-General in the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Dutch presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
Alankomaiden työ- ja sosiaaliministeriön pääjohtaja Marcelis Boereboom pyysi 16. joulukuuta 2015 päivätyllä kirjeellä neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden nimissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta
On 16 February 2010, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti 16. helmikuuta 2010 antaa asian valmistelun "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston tehtäväksi.
On 16 February 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 16. helmikuuta 2010 työjärjestyksensä 29 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohdan nojalla laatia lisälausunnon aiheesta
On 16 February 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 16. helmikuuta 2010 työjärjestyksensä 31 artiklan nojalla antaa "ulkosuhteet"-erityisjaoston tehtäväksi laatia tiedonannon aiheesta
On 16 February 2016 and ...
helmikuuta 2016 ja Euroopan parlamentti &lt; .
On 16 July 2009 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 16. heinäkuuta 2009 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 16 July 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan komissio päätti 16. heinäkuuta 2014 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 16 June 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund1.
Komissio esitti 16 päivänä kesäkuuta 2003 ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 kodifioimiseksi1.
On 16 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neuvosto päätti 16. kesäkuuta 2005 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 16 March 2004 a meeting of experts of the Member States discussed a draft Regulation establishing a European Small Claims Procedure.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden 16. maaliskuuta 2004 pitämässä kokouksessa keskusteltiin eurooppalaista vähäisten vaatimusten menettelyä koskevasta asetusluonnoksesta.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” 7 based on the Standard Cost Model8.
Komission 16. maaliskuuta 2005 antamaan tiedonantoon ”Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa” liittyi komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa esitettiin yksityiskohtainen ehdotus mahdolliseksi standardikustannusmalliin7 perustuvaksi EU:n hallinnollisten nettokustannusten laskentamalliksi8.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” based on the SCM9.
Komission 16. maaliskuuta 2005 antamaan tiedonantoon ”Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa” liittyi komission sisäinen valmisteluasiakirja, jossa esitettiin yksityiskohtainen ehdotus mahdolliseksi standardikustannusmalliin perustuvaksi EU:n hallinnollisten nettokustannusten laskentamalliksi9.
On 16 November 1999 the European Parliament adopted seven amendments to the common position.
Euroopan parlamentti teki yhteiseen kantaan seitsemän tarkistusta 16. marraskuuta 1999.
On 16 October 2001 it adopted a report proposing measures to allow the Committee to develop its role as a meeting place for organised civil society and an "essential link" between the European Union and organised civil society.
Komitea laati lokakuussa 2001 kertomuksen, jossa ehdotetaan operatiivisia toimenpiteitä komitean roolin vakiinnuttamiseksi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kohtaamispaikkana sekä Euroopan unionin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olennaisena yhdyssiteenä.
On 16 October 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 16. lokakuuta 2008 Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen.
On 16 October, the Commission decided not to raise objections with regard to a new large investment project by Schott Lithotec in Hermsdorf, Thuringia247, an assisted area in Germany.
Komissio päätti 16. lokakuuta, ettei se vastusta uutta merkittävää investointihanketta, jonka Schott Lithotec toteuttaa Thüringenin osavaltiossa sijaitsevassa Hermsdorfissa247 Saksassa.
On 16 September 2008, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent1.
Komissio on 16 päivänä syyskuuta 2008 esittänyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi niiden takeiden yhteensovittamisesta nimi samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa 13 päivänä joulukuuta 1976 annetun toisen neuvoston direktiivin 77/91/ETY kodifioimiseksi1.
On 16 September 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 16. syyskuuta 2015 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla antaa oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 16 December 1996, the European Parliament and the Council adopted Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, the prime aim of which was to promote cross-border services.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 1996 direktiivin 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon; direktiivin ensisijaisena tavoitteena on edistää palvelujen tarjontaa valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
On 16 December, the Commission authorised a comparable guarantee by Sweden to enable Volvo Cars Corporation to access a EUR 500 million loan from the EIB to finance research and engineering activities related to fuel efficiency and road safety161.
joulukuuta 2010 vastaavanlaisen Ruotsin myöntämän takauksen, jonka turvin Volvo Cars Corporation161 saisi EIP:ltä 500 miljoonan euron lainan rahoittaakseen polttoainetehokkuuteen ja liikenneturvallisuuteen liittyvää tutkimus- ja suunnittelutoimintaa.
On 16 July 2003, the Commission adopted a decision21 relating to a proceeding under Arti­cle 82 of the Treaty, in which it found that France Télécom’s subsidiary Wanadoo was en­gaged in predatory pricing for retail ADSL.
Komissio teki 16 heinäkuuta 2003 perustamissopimuksen 82 artiklan mukaiseen menettelyyn liittyvän päätöksen21, jossa se katsoi, että France Télécomin tytäryhtiö Wanadoo harjoitti saalistushinnoittelua ADSL-yhteyksien vähittäiskaupassa.
On 16 March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.
Komissio hyväksyi 16. maaliskuuta ja 26. kesäkuuta ympäristötuet kolmelle italialaiselle kloorintuottajalle.
On 16 October 2008 the Appellate Body partly reversed the Panels findings on procedural violations and found that certain findings on the alleged failure to remove the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement could not be upheld.
Valituselin kumosi 16. lokakuuta 2008 osittain paneelin päätökset menettelyvirheistä ja totesi, että tiettyjä päätöksiä, jotka koskevat väitettä siitä, että SPS-sopimuksen kanssa ristiriitaiseksi todettua toimenpidettä ei ollut poistettu, ei voida vahvistaa.
On 17 April 2014, the Lithuanian Parliament, Seimas, has adopted the 'Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania' containing provisions on important aspects of changeover preparation and implementation (including e.g. provisions on the principle of continuity of contracts, the cash changeover and withdrawal of litas, the conversion of amounts denominated in litas to euro and non-cash payments).
Liettuan parlamentti Seimas hyväksyi 17. huhtikuuta 2014 euron käyttöönottoa Liettuan tasavallassa koskevan lain, jossa säädetään keskeisistä euron käyttöönoton valmistelua ja toteutusta koskevista seikoista (laissa säädetään esimerkiksi sopimusten jatkuvuusperiaatteesta, käteisrahan vaihtamisesta ja litien käytöstä poistamisesta, litimääräisten summien muuntamisesta euroiksi ja muista kuin käteismaksuista).
On 17 August, the Commission authorised, subject to conditions, the proposed acquisition of Dutch-based seed producer Advanta BV by Swiss-based Syngenta Crop Protection AG.
Komission hyväksyi 17. elokuuta tietyin ehdoin yrityskaupan, jolla sveitsiläinen yritys Syngenta Crop Protection AG hankkii omistukseensa alankomaalaisen siementuottajan Advanta BV:n.
On 17 December 1996, the Council adopted Joint Action 96/750/JHA based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking7.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella yhteisen toiminnan 96/750/YOS Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen lähentämisestä huumeiden väärinkäytön torjumiseksi sekä laittoman huumausainekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi7.
On 17 December 2002 the E.P. adopted in Strasbourg a Resolution (A5‑0405/2002; 2002/2153-INI-) based on the final report produced by the E.P. Temporary Committee.
Euroopan parlamentti hyväksyi 17. joulukuuta 2002 Strasbourgissa väliaikaisen valiokunnan mietintöön perustuvan päätöslauselman (A5-0405/2002 – 2002/2153(INI)).
On 17 December 2002 the first annual review meeting for Leader+ was organised in The Hague.
Leader+-ohjelmien ensimmäinen vuotuinen tarkastelukokous järjestettiin 17. joulukuuta 2002 Haagissa.
On 17 December 2004 the European Council endorsed the European Commission recommendation and broadened its scope by stipulating that “parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue3.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan komission suosituksen 17. joulukuuta 2004 ja laajensi samalla sen soveltamisalaa määräten, että ”unioni aloittaa liittymisneuvottelujen rinnalla tiiviin poliittisen ja kulttuurisen vuoropuhelun kunkin ehdokasvaltion kanssa3.
On 17 December, the Commission fined Ajinomoto Co. Inc. (Japan), Cheil Jedang Corporation (South Korea) and Daesang Corporation (South Korea) EUR 15.54 million, EUR 2.74 million and EUR 2.28 million respectively for participating in a price-fixing and customer allocation cartel in nucleotides together with Takeda Chemical Industries Ltd (Japan).
Inc:lle (Japani) 15,54 miljoonan euron, Cheil Jedang Corporationille (Etelä-Korea) 2,74 miljoonan euron ja Daesang Corporationille (Etelä-Korea) 2,28 miljoonan euron sakon osallistumisesta Takeda Chemical Industries Ltd:n (Japani) kanssa hinnoista sopineeseen ja asiakkaita jakaneeseen kartelliin nukleotidien (eli nukleiinihapon) markkinoilla.
On 17 February 2005, the Member States’ experts met to consider a preliminary draft Rome I Regulation prepared in the Commission.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat kokoontuivat 17. helmikuuta 2005 tarkastelemaan komission yksiköiden valmistelemaa alustavaa Rooma I –asetusluonnosta.
On 17 February 2006 the UK submitted an application for Solidarity Fund assistance relating to the explosions and fire at the Buncefield oil storage depot in Hertfordshire which occurred on 11 December 2005.
Yhdistynyt kuningaskunta jätti 17. helmikuuta 2006 hakemuksen tuen saamiseksi solidaarisuusrahastosta Buncefieldin öljyvarastoalueella Hertfordshiressä 11. joulukuuta 2005 tapahtuneiden räjähdysten ja tulipalojen vuoksi.
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 17. tammikuuta 2008 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on, on the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 17. tammikuuta 2008 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 17 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 17. tammikuuta 2012 työjärjestyksensä 29 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohdan nojalla laatia lisälausunnon aiheesta
On 17 January, Mr Ramón de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs, addressed the plenary on behalf of the Spanish EU presidency.
Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Ramón de Miguel puhui täysistunnossa 17. tammikuuta EU:n puheenjohtajavaltion Espanjan nimissä.
On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No. 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness.
heinäkuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1587/98 Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta.
On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness.
heinäkuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1587/98 Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta.
On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness.
Neuvosto antoi 17 päivänä heinäkuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1587/98 Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta.
On 17 July 2002 the European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion.
Euroopan Talous- ja sosiaalikomitea antoi ehdotuksista myönteisen lausunnon 17. heinäkuuta 2002.
On 17 July 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 17. heinäkuuta 2003 työjärjestyksensä 31 artiklan nojalla antaa "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston tehtäväksi laatia tiedonanto aiheesta
On 17 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 17. heinäkuuta 2003 työjärjestyksensä 31 artiklan nojalla antaa "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston tehtäväksi laatia tiedonanto aiheesta
On 17 July it authorised aid in the form of an EUR 22.5 million loan to rescue Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM)313.
heinäkuuta 2002 Société nationale maritime Corse-Méditerranée ‑yhtiön (SNCM) pelastamiseksi 22,5 miljoonan euron lainan muodossa myönnettävän tuen313.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition15.
Komissio antoi 17 päivänä heinäkuuta 2006 vihreän kirjan aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä ja erityisesti tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta15.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition16.
Komissio antoi 17 päivänä heinäkuuta 2006 vihreän kirjan aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä ja erityisesti tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta16.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition18.
Komissio antoi 17 päivänä heinäkuuta 2006 vihreän kirjan aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä ja erityisesti tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta18.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition19.
Komissio antoi 17 päivänä heinäkuuta 2006 vihreän kirjan aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä ja erityisesti tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta19.
On 17 June 2008 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 17. kesäkuuta 2008 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta