natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seaborne trade carries 90% of all international trade (by volume), and several segments – like container trade – are showing sustained double-digit annual growth rates.
Kansainvälisen kaupan koko määrästä 90 prosenttia kuljetetaan meriteitse, ja monet segmentit, kuten konttiliikenne, kasvavat jatkuvasti kaksinumeroisella luvulla vuodessa.
Seafarers designated to control fire-fighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Palontorjuntatehtävien ohjaamiseen määrättyjen merenkulkijoiden on täytynyt suorittaa menestyksellisesti palontorjuntatekniikan jatkokoulutus, jossa kiinnitetään erityistä huomiota organisointiin, menettelytapoihin ja johtamiseen STCW-koodin A-VI/3 osaston määräysten mukaisesti, ja heidän on täytettävä kyseisessä osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Aluksella ensiaputehtäviin määrättyjen merenkulkijoiden on täytettävä STCW-koodin A-VI/4 osastossa olevassa 1, 2 ja 3 kappaleessa määritetyt ensiapua koskevat pätevyysvaatimukset.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in section A-V1/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
Aluksella lääkintähuollosta vastaavien merenkulkijoiden on täytettävä STCW-koodin A-VI/4 osastossa olevassa 4, 5 ja 6 kappaleessa määritetyt aluksilla tapahtuvaa lääkintähuoltoa koskevat pätevyysvaatimukset.
Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with section A-V1/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Merenkulkijoiden on saatava perehdytyskoulutusta, turvallisuusasioiden peruskoulutusta tai opastusta STCW-koodin A-V1/1 osaston mukaisesti, ja heidän on täytettävä siinä määritetyt asianmukaiset pätevyysvaatimukset.
seals affixed by officials or other accompanying persons authorised by the Commission in accordance with Article 13(2)(d) have been broken.
murtavat komission valtuuttamien virkamiesten tai muiden mukana olevien henkilöiden 13 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla asettamat sinetit.
Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4’’)
ISO 65 – 1981 – Raskaat sarjat -standardin mukainen saumaton putki, jonka nimellisulottuvuudet DN 100 (4'')
Seaports in the trans-European transport network shall include seaports which are open to all commercial traffic and which are identified in the outline plans in Section 5 of Annex I.
Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluu merisatamia, jotka ovat avoimia kaikelle kaupalliselle liikenteelle ja jotka on yksilöity liitteessä I olevan 5 jakson verkostokaavioissa.
seaports with an annual transhipment volume of no less than 0.5 million tonnes or between 100,000 and 199,000 passengers and equipped with installations for short sea traffic;
merisatamat, joiden vuosittaiset rahti- ja matkustajamäärät ovat vähintään 0,5 miljoonaa tonnia tai 100 000–199 000 matkustajaa ja jotka on varustettu lähimerenkulun edellyttämillä laitteistoilla
Sears David
Sears David
Seasonal workers may be granted a “residence permit – seasonal worker” for up to six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Kausityöntekijöille voidaan myöntää 'kausityöntekijän oleskelulupa' enintään kuudeksi kuukaudeksi kalenterivuotta kohti, minkä jälkeen heidän on palattava kolmanteen maahan.
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 16.
Turvavöiden ei tarvitse olla E-säännön nro 16 mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
Seat type category: category A class I/II/III, category B (1):
Istuintyypin luokka: luokka A I/II/III, luokka B (1)
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UNECE Regulation No 17.
Istuinten ja niiden säätöjärjestelmien on oltava E-säännön nro 17 kohdan 5.3 mukaiset.
Seats are shared out among the Member States (each one having between 6 and 24 members).
Paikat jaetaan jäsenvaltiokohtaisesti (6–24 paikkaa jäsenvaltiota kohti).
Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Sellaisiin traktoreihin tarkoitetuilla istuimilla, joiden takaraideväli on enintään 1 150 mm, voi olla seuraavat istuinpinnan syvyyden ja leveyden vähimmäismitat:
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground , other than those used in pharmacy and those used for human consumption 
Merilevät ja muut levät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut , eivät kuitenkaan farmaseuttisiin tuotteisiin tai ihmisravinnoksi käytettävät 
SEC (2000) 568 final
SEK(2000) 568 lopullinen
SEC(2001) 2029 final
SEK(2001) 2029 lopullinen
SEC(2002)1246/1
SEC(2002) 1246/1
SEC(2002)1246/2
SEC(2002) 1246/2
SEC(2002)1308/1
SEK(2002) 1308/1
SEC(2002)1308/2
SEK(2002) 1308/2
SEC(2002) 1308 – Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
SEC(2002) 1308 – Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhteisesti hyväksytyn liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettävän lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta yhteisön toimesta
SEC(2003) 364 final
SEK(2003) 364 lopullinen
SEC(2007)958
SEK(2007) 958
SEC(2008) 2367 final
SEC(2008) 2367 lopullinen
SEC(97) 1824 final
SEC(97) 1824 final
Second &amp; third annual instalments
Toinen ja kolmas vuosittainen maksuerä
Second and fifth recitals
Johdanto–osan 2 ja 5 kappale
Second and third recitals
Johdanto–osan 2 ja 3 kappale
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs107.
Toinen komission direktiivi 71/393/ETY,107 annettu 18 päivänä marraskuuta 1971, yhteisön määritysmenetelmästä rehujen virallista tarkastusta varten.
Second Commission report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta 26 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 6 artiklan mukaisesti annettu toinen komission kertomus
Second half of April:
Huhtikuun 2. puolisko:
Second indent of Article 1 only
Ainoastaan 1 artiklan toinen luetelmakohta
Second instalments of the payment on account were also made in 2002 in favour of Estonia (€ 3 024 458), Slovenia (€ 1 579 137) and the Czech Republic (€ 5 497 951), in each case bringing the total to the maximum of 49% of the first SAPARD annual commitment.
Vuonna 2002 ennakkomaksun toinen erä suoritettiin Virolle (3 024 458 euroa), Slovenialle (1 579 137 euroa) ja Tšekille (5 497 951 euroa), jolloin kokonaismäärä nousi kussakin tapauksessa sallittuun enintään 49 prosenttiin ensimmäisestä Sapard-ohjelman vuotuisesta maksusitoumuksesta.
Second mandates (Council Decisions covering the period from 1 February 2000 to 31 January 2007)
Toiset valtuutukset (neuvoston päätökset ajanjaksolla 1.2.2000–31.1.2007)
Second paragraph of Article 22
22 artiklan toinen kohta
Second recital
Johdanto–osan 2 kappale
Second report based on Article 11 of the Council Framework Decision of 13.6.2002 on combating terrorism (2005)
Terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 11 artiklan mukainen toinen kertomus (2005)
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final of 3.5.2000
Komission toinen kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta, KOM(2000) 263 lopullinen, 3.5.2000.
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final of 3.5.2000
Komission toinen kertomus neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta KOM (2000) 263 lopullinen, 3.5.2000.
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Toinen arviointikertomus direktiivin 93/7/ETY soveltamisesta (1999–2003): päätelmät
SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
TOINEN KERTOMUS SIVIILI-ILMAILUN TURVAAMISTA KOSKEVAN ASETUKSEN (EY) N:o 2320/2002 TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
Second revised preliminary draft opinion
tarkistettu alustava lausunto­luonnos 1
Second row of seats (1)
Toinen istuinrivi (1)
Second row of seats (1)
Toinen istuinrivi(1)
second sentence of Article 28(1)
28 artiklan 1 kohdan toinen virke
Second study group
valmisteluryhmän 2. kokous
Second subparagraph of Article 22(1)
22 artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
Second tranche of plans (143.574 ha):
Suunnitelmien toinen erä (143 574 ha):
Second, a chapter on structural reforms in labour and product markets examines the main patterns of reforms across Member States and scans their impact on macroeconomic performance in terms of growth and productivity, real wages and employment.
Seuraavassa luvussa, jossa käsitellään työ- ja hyödykemarkkinoiden rakenneuudistusta, tutkitaan uudistusten päälinjoja eri jäsenvaltioissa sekä niiden vaikutuksia makrotalouden suorituskykyyn, jota mitataan kasvun, tuottavuuden, reaalipalkkojen ja työllisyyden avulla.
Second, by developing a wider range of deliverables, e.g. Workshop Agreements.
Toisena keinona on tuotevalikoiman monipuolistaminen, josta ovat esimerkkinä Workshop Agreements ‑asiakirjat.
Second, ESF measures in general but more particularly under Objective 3 programmes, do not allow for an ex-ante identification of participants from a specific sector.
Toiseksi ESR:n toimenpiteissä yleensä ja aivan erityisesti tavoite 3 ‑ohjelmissa, ei ole mahdollista valita osallistujia etukäteen joltakin määrätyltä alalta.
Second, in spite of the high proportion of ICT value-added in the economy, R &amp; D spending is low in Ireland (at 1.2% of GDP in 1999).
Toiseksi Irlannin T &amp; K-menot ovat alhaiset (1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1999) tieto- ja viestintätekniikan talouteen tuomasta suuresta lisäarvosta huolimatta.
Second, it appears to be too R &amp; D focused Europe’s real weaknesses are the lack of product and market presence and the paucity of leading product companies.
Euroopan todellisia heikkouksia ovat tuotteiden ja markkinoiden puutteellisuus sekä johtavien yritysten vähäisyys.
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Toiseksi se on kannustanut rahoituspalvelusektoria ryhtymään tarvittaviin toimiin tiliperusteisten euromääräisten maksujen ”sisäisen maksualueen” toteuttamiseksi, koska tehokasta yhdentynyttä eurooppalaista maksupalveluinfrastruktuuria ei ollut.
Second, it integrates into a complete system of rules on parental responsibility the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No. 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Toiseksi se yhdistää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 lapsen huoltoa koskevat säännökset, lapsen huoltoa koskevan komission ehdotuksen ja lasten tapaamisoikeutta koskevan Ranskan aloitteen yhdeksi kattavaksi lapsen huoltoa koskevaksi säännöstöksi.
Second, it is proposed to strengthen Member State cooperation on renewables.
Toiseksi ehdotetaan uusiutuviin energiavaroihin liittyvän jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamista.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Jäsenvaltioita, alueita ja kaupunkeja, jotka osallistuvat Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑verkkoihin, pyydetään osoittamaan, että ne luovat yhteyden Alueet talouden edistäjänä -aloitteessa harjoittamansa toiminnan ja pääohjelmien välille.
Second, nominal wage growth has increased by around 6% a year during the last 10 years (double that of the EU 15), even if a certain wage moderation has been noticed in recent years.
Toiseksi nimellispalkat ovat kasvaneet noin 6 prosenttia vuodessa kymmenen viime vuoden aikana (kaksi kertaa nopeammin kuin muualla EU:ssa), vaikka viime vuosina onkin havaittu hieman maltillisempaa palkkakehitystä.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R &amp; D.
Puola jää alle EU:n keskiarvon myös tietotekniikkainvestoinneissa sekä tutkimuksessa ja kehityksessä.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Toiseksi start-up-yritykset ovat erityisen huolissaan verotuksesta ja 28:n eri verojärjestelmän noudattamisen hankaluudesta: 58 prosenttia komission kuulemiseen vastanneista piti verosäännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia korkeina.
Second, the amendments which some Member States suggest should be made to the general sales descriptions are disparate and focus too closely on individual situations.
Toiseksi joidenkin jäsenvaltioiden ehdottamat nimiä koskevat muutokset ovat kirjavia ja liikaa suuntautuneita yksipuolisiin tilanteisiin.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Toiseksi analyysi osoittaa, että nykyisiä politiikkoja toteuttamalla EU saavuttaa tavoitteen, joka koskee sen omien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä 20 %:lla vuoteen 2020 mennessä.
Second, the Commission assessed the feedback it received from the consultation process, which was held between 26 April and 31 July 2013.
Seuraavaksi komissio arvioi 26. huhtikuuta – 31. heinäkuuta 2013 pidetyn kuulemismenettelyn aikana saamansa palautteen.
Second, the common position amends the calculation basis and the rate applicable to the second form of financial guarantee, while maintaining the minimum of €15 000 proposed by the Commission.
Lisäksi yhteisessä kanssa muutetaan toisen taloudellisen vakuuden laskentaperustetta ja prosenttiosuutta, mutta säilytetään komission ehdottama 15 000 euron vähimmäisvaatimus.
Second, the constant efforts made by members to promote the harmonious development of the coal and steel sectors.
Alansa asiantuntijoina he pyrkivät jatkuvasti hiili- ja terästeollisuuden tasapainoiseen kehittämiseen.
Second, the enforcement of the Marpol 73/78 rules is not consistent in the world, or even within the EU.
Toiseksi Marpol 73/78 -yleissopimusta ei panna yhdenmukaisesti täytäntöön kaikkialla maailmassa tai edes EU:n sisällä.
Second, the limitation amount: the International Group of P &amp; I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
P &amp; I-yhdistysten kansainvälinen liitto on ilmoittanut, että se pystyy kattamaan pöytäkirjassa asetetut enimmäismäärät, mikäli terrorismiin liittyvään ongelmaan löydetään ratkaisu.
Second, the number of chemical installations in the Community is high, in the order of 34 000 plants, and their inclusion would substantially increase the administrative complexity of the scheme.
Toisena syynä on, että kemian alan laitoksia on yhteisön alueella paljon (noin 34 000) ja niiden ottaminen järjestelmän piiriin tekisi järjestelmän hallinnoinnista oleellisesti mutkikkaampaa.
Second, the referral to him should in all logic take the case out of the national authorities’ hands if the ”ne bis in idem” rule is applied at the investigation stage.
Toisaalta asian saattamisen Euroopan syyttäjän käsiteltäväksi pitäisi kaiken järjen mukaan ja ne bis in idem -säännön mukaisesti merkitä sitä, että kansalliset syyttäjäviranomaiset eivät sitä käsittele.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Pitkäaikaistyöttömien (yli vuoden työttömänä olleet) osuus on myös erittäin korkea: 40,3 prosenttia vuoden 2003 lopussa.
Second, there is a lack of effectiveness of R &amp; D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Toiseksi T &amp; K-menoissa ei pystytä tehokkaasti hyödyntämään perustutkimuksen varsin hyviä tuloksia, kun siirretään taitotietoa yrityssektorille, patentoidaan keksintöjä tai pyritään luomaan tuote- tai prosessi-innovaatioita.
Second, there will be a pressure for higher public expenditure due to ageing population over the next 15 to 20 years.
Toiseksi julkisiin menoihin kohdistuu korotuspaineita väestön ikääntymisen takia 15–20 seuraavan vuoden aikana.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Toisena yleisenä tavoitteena on edistää rahoitusvakautta varmistamalla, että kiinnitysluottomarkkinat toimivat vastuullisella tavalla.
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Toisena tavoitteena on tukea maailmanlaajuista ja alueiden välistä työtä laittoman kaupan, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamien uhkien hallitsemiseksi (19 miljoonaa euroa vuosille 2007 ja 2008).
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
Toiseksi ERI-rahastojen välisiä siirtoja voidaan tehdä vain EAKR:n ja ESR:n välillä, ja niiden yhteydessä on noudatettava ESR:n vähimmäisosuutta (yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 92 artiklan 4 kohta).
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
Toiseksi olisi varattava 0,5 miljardia euroa nopeuttamaan toimia, joilla vastataan yhteisen maatalouspolitiikan arvioinnissa havaittuihin uusiin haasteisiin.
Second-hand purchasing (19%).
käytettyjen tavaroiden ostaminen (19 %).
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
Passiivinen tupakointi aiheuttaa sydänsairauksien riskin, joka on lähes puolet 20 savuketta päivässä polttavan riskistä.
Secondary (emergency) braking performance &amp; efficiency
Toisiojarrun (hätäjarrun) suorituskyky ja teho
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Toissijaiset oikaisut, jotka ovat muodoltaan peiteltyä osingonjakoa, saattavat johtaa kaksinkertaiseen verotukseen, jos toinen valtio ei myönnä OECD:n malliverosopimuksen 23 artiklan mukaista vastaavaa verohyvitystä tai ‑huojennusta toissijaisesta oikaisusta maksettavasta lähdeverosta.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Heijastuskuvan erotustesti liitteessä III C olevan 9.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Secondary nutrient means the elements calcium, magnesium, sodium and sulphur.
’Sivuravinteella’ alkuaineita kalsium, magnesium, natrium ja rikki.
Secondary objective : reduction of possible consequences (concerning events such as accidents and fires) by providing the ideal prerequisites for
toissijainen tavoite: (onnettomuuksien, tulipalojen ja muiden vaaratilanteiden) mahdollisten seurausten lieventäminen luomalla parhaat mahdolliset edellytykset sille, että
Secondary processing in 1997 produced a further ECU 2.1 billion of output value and employed 11,899 people in 173 enterprises.
Jatkojalostus vastasi lisäksi 2,1 miljardin euron tuotoksesta vuonna 1997 ja työllisti 11 899 henkeä 173 yrityksessä.
Secondary school students in some Member States including Greece attend classes on entrepreneurship.
Joissakin maissa, esimerkiksi Kreikassa, ylemmän perusasteen ja keskiasteen oppilailla on yrittäjyyskursseja.
Secondary Community legislation does not yet fully cover all these measures.
Yhteisön johdettu oikeus ei vielä kaikilta osin kata näitä toimenpiteitä.
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Kansalliset asiantuntijat: 73 000 euroa / vuosi
Secondly because it would spark off a new conflict with the European Parliament, by providing that the Council would effect such a transfer of powers by unanimity, after consulting the Parliament, whereas Article 105(6) of the EC Treaty, as currently in force, allows the Council to do this only after receiving the assent of the Parliament.
Toisaalta tämä aiheuttaisi uuden kiistan Euroopan parlamentin kanssa, sillä edellä mainitun asiakirjan mukaan neuvosto päättäisi yksimielisesti kyseisen valtuuden siirrosta Euroopan parlamenttia kuultuaan, kun sitä vastoin voimassa olevan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohdan mukaan neuvosto voi tehdä päätöksensä saatuaan Euroopan parlamentilta puoltavan lausunnon.
Secondly in the outermost regions qualifying for exemption under Article 87§3(a) and (c) of the Treaty, operating aid, which is not both progressively reduced and limited in time, may be granted not only for additional transport costs, but also in order to offset other additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299§2.
Kuljetuksista aiheutuviin lisäkustannuksiin myönnettävän tuen lisäksi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluville syrjäisimmille alueille voidaan myöntää tukia, jotka eivät ole sekä alenevia että ajallisesti rajoitettuja, jos niillä korvataan taloudellisen toiminnan harjoittamisen lisäkustannuksia, jotka aiheutuvat 299 artiklan 2 kohdassa mainituista tekijöistä.
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
Toiseksi ehdotetaan, että 9 g artiklan ensimmäisen kohdan teksti korvattaisiin niin, että se kattaa palvelut, jotka voidaan suorittaa etäpalveluna muille kuin verovelvollisille henkilöille.
Secondly, although in the product sector Member States are obliged to postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months if the Commission announces its intention to propose or adopt a binding Community act or if it finds that the draft concerns a matter which is covered by a proposal for a Community act presented to the Council (Article 9(3) and (4)), in the case of regulations on services, a standstill period of twelve months is possible only in the second scenario (Article 9(4)).
Jäsenvaltioilla on lisäksi tuotteiden alalla velvollisuus lykätä teknisen määräysehdotuksen hyväksymistä kahdellatoista kuukaudella, mikäli komissio ilmoittaa aikeistaan ehdottaa asiaa koskevaa sitovaa yhteisön säädöstä tai se ilmoittaa havainneensa, että teknistä määräystä koskeva ehdotus koskee aihetta, joka sisältyy neuvostolle esitettyyn yhteisön säädösehdotukseen (9 artiklan 3 ja 4 kohta), kuitenkin siten, että palveluja koskevien määräysten kohdalla tämä kahdentoista kuukauden lykkäys on mahdollinen vain jälkimmäisessä tilanteessa (9 artiklan 4 kohta).