natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1990, net European FDI flows to Chile have increased, with the EU providing 34% of the total in 1995.
Vuodesta 1990 lähtien Euroopan nettoinvestointivirrat Chileen ovat kasvaneet siten, että vuonna 1995 EU:n osuus oli kaikkiaan 34 %.
Since 1990, some 1800 concentrations have been notified to the Commission (by July 2001).
Vuodesta 1990 komissiolle on ilmoitettu noin 1 800 keskittymää (heinäkuuhun 2001 mennessä).
Since 1990, the European Union has recognised the need for a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy for tackling drugs, based on four main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illegal trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and EU level.
Euroopan unioni on jo vuodesta 1990 vaatinut, että huumausaineiden torjunnan alalla olisi toteutettava kokonaisvaltaisia, monialaisia ja integroituja toimia, jotka perustuvat neljään keskeiseen näkökohtaan: i) kysynnän vähentäminen, ii) tarjonnan rajoittaminen ja huumausaineiden laittoman kaupan ehkäiseminen, iii) kansainvälinen yhteistyö ja iv) toimien yhteensovittaminen kansallisella ja Euroopan unionin tasolla.
Since 1991 the Commission has made an important contribution to improving nuclear safety levels in Central and Eastern Europe and the NIS.
Vuodesta 1991 lähtien komissio on edistänyt merkittävästi ydinturvallisuuden parantamista Keski- ja Itä-Euroopassa sekä UIV:ssa.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
Vuodesta 1991 lähtien on erilaisiin Leader-yhteisöaloitteisiin ja maaseuturahaston nykyiseen neljänteen toimintalinjaan osoitettu 9,75 miljardia euroa.
Since 1991, every university has had a work group for equal treatment issues, which - as a kind of monitoring body - makes sure that women are not being discriminated against during recruiting because of their gender.
Vuodesta 1991 alkaen jokaisessa korkeakoulussa on toiminut yhdenvertaiseen kohteluun liittyviä kysymyksiä käsittelevä työryhmä, joka varmistaa eräänlaisena seurantaelimenä, että naiset eivät joudu palvelukseenotossa sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi.
Since 1992 more than ten complaints have been lodged with the Commission, alleging that the financing of certain public broadcasters in several Member States is incompatible with the EC Treaty rules.
Komissio on saanut vuodesta 1992 alkaen toistakymmentä kantelua, joiden mukaan eräissä jäsenvaltioissa julkisille yleisradioyhtiöille myönnetty rahoitus on EY:n perustamissopimuksen määräysten vastaista.
Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
Puitedirektiivin ansiosta jäsenvaltioilla on vuodesta 1992 ollut mahdollisuus velvoittaa antamaan kuluttajille tietoa erilaisten sähkölaitteiden energiatehokkuudesta niiden merkinnöissä.
Since 1992, about 350 projects have been selected and received Phare grants totalling about € 48 million.
Vuodesta 1992 alkaen on valittu noin 350 hanketta, joille on myönnetty yhteensä noin 48 miljoonaa euroa Phare-varoja.
Since 1992, almost 10,000 proposals for projects have been received under Life, of which more than one third were eligible.
Vuoden 1992 jälkeen Life-ohjelmassa on saatu lähes 10 000 hanke-ehdotusta, joista yli kolmasosa oli tukikelpoisia.
Since 1992, over 3 000 SMEs in the Mediterranean basin have taken part in more than 14 Europartenariat events.
Vuodesta 1992 yli 3 000 pk-yritystä Välimeren alueelta on osallistunut 14:ään Europartenariat-tapahtumaan.
Since 1992, the amount of sewage sludge re-used in agriculture and landscape architecture (including coverage of landfills) represented about 50 % of the total sludge produced (45% in the 1999-2001 period).
Vuodesta 1992 maataloudessa ja maisemoinnissa (kaatopaikkojen peittäminen mukaan lukien) käytetyn viemärilietteen määrä oli noin 50 prosenttia tuotetun lietteen kokonaismäärästä (45 prosenttia ajanjaksolla 1999–2001).
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Vuodesta 1992 EU:n sisäisten reittien määrä on yli kaksinkertaistunut ja eurooppalaisilta lentoasemilta lähtevien kaukolentojen määrä on lisääntynyt 150 prosenttia.
Since 1993 the Bank has approved loans for TENs totalling EUR 74 426 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 57 308 million.
Vuodesta 1993 lähtien pankki on myöntänyt TEN-hankkeisiin lainaa yhteensä 74 426 miljoonan euron arvosta ja allekirjoittanut rahoitussopimuksia kaikkiaan 57 308 miljoonan euron arvosta.
Since 1993, the Bank has approved loans in favour of TEN for a total of EUR 57 648 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 44 319 million.
Vuodesta 1993 pankki on myöntänyt TEN-hankkeisiin lainaa yhteensä 57 648 miljoonan euron arvosta ja allekirjoittanut rahoitussopimuksia kaikkiaan 44 319 miljoonan euron arvosta.
Since 199312, the Bank has approved loans in favour of TENs for a total of EUR 64057 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 47082 million.
Vuodesta 199311 pankki on myöntänyt TEN-hankkeisiin lainaa yhteensä 64 057 miljoonan euron arvosta ja allekirjoittanut rahoitussopimuksia kaikkiaan 47 082 miljoonan euron arvosta.
Since 1994, old-age and invalidity pensions are calculated on the basis of the average income of the best ten years over the last 15 (instead of the average monthly income of the best five years over the past ten years, which applied before)26.
Vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeet on vuodesta 1994 alkaen laskettu 15 viimeisen vuoden 10 parhaan vuoden keskitulojen perustella (aiemmin ne laskettiin 10 viimeisen vuoden 5 parhaan vuoden keskimääräisten kuukausitulojen perusteella)26.
Since 1994, over 100 regions have received funding for the creation of RIS and RITTS (€ 500 000 financed to the extent of 50 % by the European Commission and 50 % by the region).
Vuodesta 1994 yli 100 aluetta on saanut rahoitusta RIS/RITTS-kehittämiseen (500 000 euroa, josta 50 prosenttia on Euroopan komission myöntämää rahoitusta ja 50 prosenttia alueen omaa rahoitusta).
Since 1994, the Commission has asked for co-financing (30%) from the Member States in cases such as Foot and Mouth Disease, Classical Swine Fever, and BSE.
Vuodesta 1994 lähtien komissio on pyytänyt 30 prosentin yhteisrahoitusta jäsenvaltioilta suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton ja BSE:n tapauksissa.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Protestien määrä on kasvanut jatkuvasti vuodesta 1994 alkaen, jolloin niitä järjestettiin 10 000.
Since 1995 Heads of Government-level meetings have been attended by the EU presidency.
Vuodesta 1995 lähtien hallitusten päämiesten kokouksiin on osallistunut EU:n neuvoston puheenjohtajamaa.
Since 1995 regional aid has increased by over 50% and aid granted to service sectors including railways has remained fairly stable.
Aluetuen määrä on kasvanut yli 50 prosenttia vuodesta 1995 ja palvelualoille, rautatiet mukaan luettuna, myönnetyn tuen määrä on pysynyt melko vakaana.
Since 1995/96, the "guide price" has been fixed at € 1 063 per tonne, with a minimal price of € 1 009,9 per tonne.
Ohjehinnaksi vahvistettiin vuonna 1995/96 1 063 euroa tonnilta ja vähimmäishinnaksi 1 009,9 euroa tonnilta.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
LUMIERE-tietokannasta on saanut vuodesta 1996 yksityiskohtaisia tietoja kaupallisessa tarkoituksessa esitettyjen elokuvien vuotuisista katsojamääristä elokuvateattereissa 27:ssä Euroopan maassa.
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Viinin tuonti EU-25:een on vuodesta 1996 kasvanut 10 % vuodessa, ja se oli vuonna 2005 lähes 11,8 miljoonaa hehtolitraa.
Since 1996, 4 518 km5 of new and upgraded roads or motorways have been opened.
Vuoden 1996 jälkeen on otettu käyttöön 4 518 kilometriä uusia ja kunnostettuja teitä ja maanteitä5.
Since 1996, a gradual improvement in the incidence rate13 has been observed in the case of both fatal accidents (1996: 13.3; 2005: 8.8) and accidents involving more than three days’ absence from work (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Tapaturmasuhteen13 on havaittu parantuneen asteittain vuodesta 1996 sekä kuolemaan johtaneiden tapaturmien (1996: 13,3 – 2005: 8,8) että yli kolmen päivän työkyvyttömyyden aiheuttaneiden tapaturmien (1996: 8 203 – 2005: 6 609) kohdalla.
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
Komissio on vuodesta 1996 alkaen seurannut tarkasti direktiivin soveltamista, ja tässä yhteydessä on ilmennyt joitakin täytäntöönpanoon ja säännösten noudattamisen valvontaan liittyviä kysymyksiä.
Since 1996, the GSM sector has created some 445,000 jobs in Europe, and the cumulative volume of investment in GSM up to now amounts to some 70bn ?9.
Vuoden 1996 jälkeen GSM on luonut noin 445 000 työpaikkaa Eurooppaan, ja tähän mennessä GSM:ään on investoitu yhteensä noin 70 miljardia euroa9.
Since 1997 the Commission has been coordinating and financing, in cooperation with the European Parliament, different projects undertaken by NGOs specialised in defending the interests of these sections of the population ("Euro Made Easy" projects).
Komissio ja Euroopan parlamentti ovat koordinoineet ja rahoittaneet vuodesta 1997 näiden väestöryhmien etujen puolustamiseen erikoistuneiden kansalaisjärjestöjen toteuttamia hankkeita ("euroon siirtyminen helpoksi" -hankkeet).
Since 1997 the employment gender gap has slowly declined by almost 2 percentage points reaching an employment rate of 54.9% for women, in sight of the EU target.
Vuodesta 1997 lähtien työllisyysasteen sukupuolierot ovat hitaasti pienentyneet noin 2 prosenttiyksiköllä niin, että naisten työllisyysaste on 54,9 prosenttia, joka on EU:n tavoitteen tuntumassa.
Since 1997 – the launch date of the European Employment Strategy, about 10 million new jobs have been created, more than half of them taking up by women.
Vuodesta 1997, jolloin Euroopan työllisyysstrategia käynnistettiin, on luotu noin 10 miljoonaa uutta työpaikkaa, joista yli puolet on mennyt naisille.
Since 1997, the Culture programme has financed the translation of around 2 000 literary works from and into European languages.
Kulttuuri-ohjelmasta on vuodesta 1997 lähtien rahoitettu noin 2 000 kirjallisen teoksen kääntämistä eurooppalaisista kielistä ja eurooppalaisiin kieliin.
Since 1997, the employment rate for older workers improved considerably: from 31.8%, far below the EU average, to 39.6% in 2001, slightly above it.
Iäkkäiden työllisyysaste on parantunut vuodesta 1997 huomattavasti: vuonna 1997 (31,8 %) se oli selvästi alle, vuonna 2001 (39,6 %) hieman yli EU:n keskiarvon.
Since 1997, there have been ten official rounds of the dialogue.
Vuodesta 1997 lähtien on käyty kymmenen virallista vuoropuhelukierrosta.
Since 1998 Europe Direct has dealt with more than 200 000 requests for information on all matters related to the activities of the European Commission and the EU institutions in general.
Vuodesta 1998 Europe Direct -palvelussa on käsitelty yli 200 000 tietopyyntöä, jotka ovat koskeneet kaikkea Euroopan komission toimintaa ja EU:n toimielimiä yleensä.
Since 1998 floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and some EUR 25 billion in insured economic losses4.
Vuodesta 1998 lähtien tulvissa on kuollut noin 700 ihmistä, noin puoli miljoonaa ihmistä on joutunut jättämään kotinsa ja vakuutetut taloudelliset tappiot ovat olleet ainakin 25 miljardia euroa4.
Since 1998 the Commission has worked with the EIB and International Financial Institutions, in particular the EBRD and the World Bank, with a view to facilitating the co-financing of projects relating to pre-accession priorities.
Komissio on vuodesta 1998 toiminut yhteistyössä EIP:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti EBRD:n ja Maailmanpankin kanssa liittymistä valmisteleviin ensisijaisiin tavoitteisiin liittyvien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.
Since 1998, floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and at least € 25 billion in insured economic losses1.
Vuodesta 1998 lähtien tulvissa on kuollut noin 700 ihmistä, noin puoli miljoonaa ihmistä on joutunut jättämään kotinsa ja vakuutetut taloudelliset tappiot ovat olleet ainakin 25 miljardia euroa1.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
Vuodesta 1998 euron kannatus Yhdistyneen kuningaskunnan väestön keskuudessa on ollut vain noin 30 prosenttia ja vastustus noin 60 prosenttia.
Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops world-wide has nearly doubled to reach some 50 million hectares in 2001 (in comparison with about 12.000 hectares in Europe).
Muuntogeenisten viljelykasvien viljelyala maailmassa on kaksinkertaistunut vuodesta 1998 ja oli vuonna 2001 jo noin 50 miljoonaa hehtaaria (joista Euroopassa noin 12 000 ha).
Since 1998, trade within the Andean Community has been on the decrease (10.4% in 2004), although an upturn was registered in 2005.
Lisäksi Andien yhteisön sisäinen kauppa on vähentynyt jatkuvasti vuodesta 1998 lähtien (10,4 prosenttia vuonna 2004), vaikka vuonna 2005 siinä havaittiin myönteistä kehitystä.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Komissio on vuoden 1999 jälkeen aloittanut 23 rahoitusohjelmaa:
Since 1999, 32 Facility Programmes have been initiated by the Commission.
Komissio on käynnistänyt seuraavat 32 rahoitusohjelmaa vuodesta 1999:
Since 1999, 32 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Komissio on käynnistänyt vuodesta 1999 seuraavat 32 rahoitusohjelmaa:
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%6.
Vuoden 1999 jälkeen leviämistä on tapahtunut eniten Belgiassa, Luxemburgissa ja Ranskassa: Belgiassa leviämisaste on 2,87 prosenttia, Ranskassa 2,50 prosenttia ja Luxemburgissa 1,99 prosenttia6.
Since 1999, FONGS has tested basic economic support: creation of 400 microcredit organisations which provide about 1 M€ small short-term credits to 15.000 people (mainly women), counselling for 300 family businesses, and help in setting up some 50 small experimental units of milk processing, seeds, fruits and vegetables.
Vuodesta 1999 FONGS on kokeillut taloudellista perustukea perustamalla 400 pienluottojärjestöä, jotka ovat myöntäneet noin miljoonan euron edestä lyhytaikaisia pienlainoja 15 000 henkilölle (pääasiassa naisille), antaneet neuvoja noin 300 perheyritykselle ja auttaneet perustamaan noin 50 pientä kokeiluyksikköä maidonjalostukseen sekä siemen-, hedelmä- ja vihannestuotantoon.
Since 1999, however, dispersion in rates of business investment has not declined any further, and in more recent years there has even been a slight increase caused to some extent by more buoyant investment in the countries catching up.
Vuoden 1999 jälkeen yritysinvestointien määrän hajonta ei kuitenkaan ole enää laskenut, ja viime vuosina siinä voidaan jopa havaita hienoinen nousu, joka johtuu osittain vilkkaasta investointitoiminnasta kiinnikurojamaissa.
Since 1999, roughly €1.3 billion has been spent on R &amp; D in some 3 900 enterprises.
Vuodesta 1999 T &amp; K-toimintaan on käytetty arviolta 1,3 miljardia euroa noin 3 900 yrityksessä.
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
Vuoden 1999 jälkeen alalle on syntynyt Euroopassa tasaisesti uusia työpaikkoja (työpaikat ovat lisääntyneet vuosittain 1,2 prosenttia).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
Vuoden 1999 jälkeen alalle on syntynyt Euroopassa tasaisesti uusia työpaikkoja (työpaikat ovat lisääntyneet vuosittain 1,2 prosenttia).
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
Tuonnin ja viennin välinen kuilu on jatkuvasti kasvanut vuodesta 1999 lähtien.
Since 1999, the Observatory steadily increased the legal information collected, processed and disseminated through different publications branded under the "Iris" name.
Observatorio on kerännyt ja käsitellyt vuodesta 1999 lähtien tasaista tahtia lainsäädäntöä koskevia tietoja.
Since 1 January 1999 virtually all maritime cabotage services have been liberalised.
Lähes kaikki meriliikenteen kabotaasipalvelut on vapautettu 1. tammikuuta 1999 alkaen.
Since 1 July 2014, Member States are able to provide a broader range of measures and higher amounts of aid without having to notify them to the Commission for prior authorisation.
Jäsenvaltiot voivat 1. heinäkuuta 2014 lähtien tarjota laajemman valikoiman toimenpiteitä ja enemmän tukea ilman, että niiden tarvitsee ilmoittaa asiasta komissiolle etukäteisluvan saamiseksi.
Since 1 July 2002 all other vessels covered by the SOLAS Convention, which includes all but the smallest internationally-trading vessels, must comply.
SOLAS-yleissopimusta sovelletaan kaikkiin aluksiin, lukuun ottamatta kaikkein pienimpiä kansainväliseen liikenteeseen tarkoitettuja aluksia.
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R &amp; D (funding of R &amp; D by government as a percentage of GDP).
Vuoden 2000 jälkeen suurin osa jäsenvaltioista (17 jäsenvaltiota) on kasvattanut t &amp; k-toiminnalle antamansa suoran julkisen tuen intensiteettiä (julkinen t &amp; k-rahoitus prosenttisosuutena BKT:sta).
Since 2000 the average European early school leaving rate has declined by 3.2 percentage points, but progress has been insufficient to reach the 10% target by 2010 as initially agreed within the Council.
Vuodesta 2000 lähtien eurooppalaisten koulunkäynnin keskeyttäjien osuus on laskenut 3,2 prosenttiyksiköllä, mutta edistys on ollut riittämätöntä neuvoston alkuperäiseen 10 prosentin tavoitteeseen nähden, joka oli määrä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
Since 2000, 49% of the commitments were allotted to environmental projects and 51% to transport projects.
Vuodesta 2000 alkaen 49 % maksusitoumuksista koski ympäristöhankkeita ja 51 % liikennehankkeita.
Since 2000, more than 40 actions have been carried out, chiefly workshops, pilot projects and training courses.
Vuodesta 2000 on toteutettu yli 40 tointa, jotka käsittävät pääasiassa työkokouksia, pilottihankkeita tai kursseja.
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R &amp; D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Vuoden 2000 jälkeen useimpien jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten T &amp; K-investointien määrä on kasvanut (tästä on kuitenkin muutamia poikkeuksia, kuten Kroatia, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi).
Since 2000, the Commission has published a list of structural indicators,97 some of which are related to industries providing services of general interest.
Vuoden 2000 jälkeen komissio on julkaissut luettelon rakenneindikaattoreista,97 joista osa liittyy yleishyödyllisiä palveluja tarjoaviin aloihin.
Since 2000, the Employment Guidelines have been accompanied by recommendations on Member States' employment policies, which are adopted by the Council on the basis of a recommendation from the Commission in line with article 128.4 of the Treaty.
Vuodesta 2000 lähtien työllisyyden suuntaviivoihin on liitetty jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevat suositukset, jotka neuvosto hyväksyy komission suosituksen perusteella perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Since 2000, the market has clearly passed the mark of 1 million m2 newly installed collectors per year.
Vuodesta 2000 markkinat ovat olleet selvästi suuremmat kuin 1 miljoona neliömetriä vasta asennettuja keräimiä vuotta kohti.
Since 2000, the public debt level is increasing in both the EU and in the euro area, and remains well above the reference value of 60 per cent of GDP for the latter.
Suhdannekorjattu alijäämä kasvoi 1,2 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2000 aina 2,2 prosenttiin vuonna 2003.
Since 2000, the R &amp; D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
EU-27:n t &amp; k-intensiteetti on vuoden 2000 jälkeen pysynyt kapealla yhden kymmenyksen vaihteluvälillä, jonka alarajana on vuosien 1996–1998 1,79 prosenttia ja ylärajana vuoden 2002 1,88 prosenttia.
Since 2000, the retirement age is 65 for both men and women.
Eläkeikä on vuodesta 2000 alkaen ollut 65 vuotta niin miehillä kuin naisillakin.
Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
Onnettomuuksissa, joissa kansallinen torjuntavalmius on hätätilanteen laajuuden vuoksi riittämätön, onnettomuuden uhriksi joutunut valtio on vuodesta 2001 lähtien voinut pyytää apua pelastuspalvelumekanismilta ja sen seuranta- ja tiedotuskeskukselta.
Since 2001, major legislative proposals were approved and are being put into practice such as the opening-up of rail freight transport to competition, the upgraded social conditions of road transport, the definition of 30 TEN priority projects, the creation of the European Single Sky, the strengthening of aviation passenger rights, the new road charging directive whose distance-based user charges can be channelled to the financing of infrastructure in some cases, the promotion of intermodal transport with the Marco Polo programme and the reinforcement of the legal framework in maritime safety.
Vuoden 2001 jälkeen on hyväksytty ja pantu toimeen tärkeitä säädösehdotuksia, jotka ovat koskeneet esimerkiksi rautateiden tavaraliikenteen avaamista kilpailulle, tieliikenteen työehtojen kehittämistä, 30:n tärkeimmän TEN-hankkeen määrittelyä, yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa, lentomatkustajien oikeuksien vahvistamista, uutta tiemaksudirektiiviä, jonka mukaan matkan pituuteen perustuvia käyttäjämaksuja voidaan käyttää joissakin tapauksissa myös infrastruktuurin rahoittamiseen, Marco Polo ‑ohjelmaa ja intermodaalisen liikenteen edistämistä sekä meriturvallisuuslainsäädännön parantamista.
Since 2001, the Penal Code has been supplemented in the following sections with new penalisations so as to ensure complete compliance with the obligations arising from the said Convention and its protocols:
Vuoden 2001 jälkeen seuraavia rikoslain lukuja on täydennetty uusilla rangaistavilla teoilla, jotta ne olisivat täysin vuoden 1995 yleissopimuksesta ja sen pöytäkirjoista johtuvien velvoitteiden mukaiset:
Since 2002 a certain improvement has been observed in this field.
Tilanne on jonkin verran parantunut vuodesta 2002 lähtien.
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Vuodesta 2002 Euroopan vuotuinen apu Afrikalle on kaksinkertaistunut ja oli lähes 14 miljardia euroa vuonna 2005.
Since 2002 the financing share of four Member States in this compensation has been reduced to 25% of their normal share.
Vuodesta 2002 lähtien neljän jäsenvaltion rahoitusosuus tästä korvauksesta on vähentynyt 25 prosenttiin niiden tavanomaisesta osuudesta.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Ö Unioni Õ on vuodesta 2002 lähtien neuvotellut talouskumppanuussopimuksia Ö Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren Õ (AKT) ryhmän kanssa käyden neuvotteluja Ö seitsemän Õ alueen – Karibian, Keski-Afrikan, itäisen ja eteläisen Afrikan, Ö Itä-Afrikan yhteisön Õ, Tyynenmeren saarivaltioiden, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön ja Länsi-Afrikan – kanssa.