natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Sisätilojen lämmitykseen kuluu yli 80 prosenttia lämmitykseen ja jäähdytykseen kulutetusta energiasta viileämmissä ilmasto-oloissa.
Space heating is by far the largest energy end-use of households in Member States (57%), followed by water heating (25 %).
Huonelämmitys on selvästi suurin kotitalouksien energian loppukäyttökohde jäsenvaltioissa (57 %), toiseksi suurin on lämmin vesi (25 %).
Space is a €90bn market worldwide, growing at 7 per cent per annum.
Alan markkinoiden arvo maailmassa on 90 miljardia euroa, ja ne kasvavat 7 prosentin vuosivauhtia.
Space R &amp; D and TEN-T development are also part of a larger value chain which stimulates R &amp; D in other sectors and leads to commercial applications, such as GALILEO, with potentially very large revenues and job creation possibilities.
Avaruuden t &amp; k-toiminta ja TEN-T-verkon kehitys on myös osa suurempaa arvoketjua, joka stimuloi t &amp; k-toimintaa muilla aloilla ja jonka tuloksena syntyy Galileon kaltaisia kaupallisia sovelluksia, jotka mahdollisesti tuottavat huomattavia tuloja ja luovat työpaikkoja.
Space tools: Satellite telecommunications are part of a technology portfolio that may deliver broadband access to the 20% of the EU’s population where it cannot be made available in the medium term.
Avaruusalan tarjoamat välineet: Satelliittiteleviestintä muodostaa osan teknologiapaketista, jolla pystytään tarjoamaan laajakaistayhteydet sille 20 prosentin osalle EU:n väestöstä, jolle yhteyksiä ei ole muilla tavoin saatavissa keskipitkällä aikavälillä.
Space, in support of a European space policy aiming at greater coherence of European and national private and public efforts, and focusing on the development of applications in fields such as positioning and navigation, earth observation and monitoring, and telecommunications, co-ordinating R &amp; D investments at various levels and helping the EU to better realise its policy objectives in partnership with existing space powers such as Russia, and emerging ones like China, India and Brazil.
Avaruus: Euroopan avaruuspolitiikan tukeminen tavoitteena Euroopan tasoisten ja kansallisten yksityisten ja julkisten toimien johdonmukaisuuden parantaminen painopisteinä sovellusten kehittäminen sellaisilla aloilla kuin paikannus ja navigointi, maapallon havainnointi ja seuranta ja televiestintä, koordinoimalla eri tasoilla tehtäviä T &amp; K-investointeja ja auttamalla EU:ta toteuttamaan poliittisia tavoitteitaan entistä tehokkaammin yhteistyössä nykyisten eturivin avaruustutkimusmaiden, kuten Venäjän, ja nousevien maiden, kuten Kiinan, Intian ja Brasilian, kanssa.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Rekisterikilven tilan, kallistuksen, näkyvyyskulmien ja asennon on oltava asetuksen (EU) N:o 1003/2010 mukaisia.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
II-2/A/2.10 säännössä määritellyt tilat, lukuun ottamatta käytäviä
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
II-2/A/2.19.-2 säännössä määritellyt tilat lukuun ottamatta A‑kategorian koneistotiloja
spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,
luokassa (6) mainitut tilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustus­aineilla on muu kuin rajoitettu palovaara
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
tilat, joissa on teholtaan enintään 110 kW:n polttomoottorin käyttämiä generaattoreita, sprinkleri-, hajasuihku- tai palo­pumppuja, pilssipumppuja jne.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Muista kuin kokoontumistiloista, käytävistä, yleisistä käymälöistä, erityis­tiloista, 6.1.5 säännössä vaadituista muista portaikoista, avokansitiloista ja edellä .3.4.2 kohdassa tarkoitetuista tiloista ei saa olla suoraa pääsyä porras­kuiluihin.
spacing between the longitudinal or transverse pairs in [mm] (when the spacing of the pairs is less than 400 mm, it will be assumed that a = 400 mm.
pituus- tai poikittaisetäisyys [mm]; kun kaarienväli on pienempi kuin 400 mm, asetetaan arvoksi a = 400 mm.
Spain
565 000
Spain (2)
Espanja (2)
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Tätä välinettä sovellettiin eniten Espanjassa (282 miljoonaa euroa), Italiassa (267 miljoonaa euroa) sekä Belgiassa (lähes 130 miljoonaa euroa).
Spain - P &amp; O Ferries
Espanja – P &amp; O Ferries
Spain adopted a new financial support system for investments up to €500 000 in technology-based SMEs during their first two years, and its ICO line for the financing of technological innovation provides loans of up to 70 % of investments.
Espanja on ottanut käyttöön uuden rahoitusohjelman, jolla tuetaan teknologiaan perustuvien pk-yritysten investointeja enintään 500 000 eurolla yrityksen ensimmäisten kahden toimintavuoden aikana, ja teknologisten innovaatioiden rahoittamiseen tarkoitetun ICO-luottolimiitin, josta myönnettävät lainat kattavat enintään 70 % investoinneista.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Espanja hyväksyi rannikon kestävää kehitystä koskevan strategian vuonna 2007.
Spain also submitted that, should the aid at issue be classified as unlawful aid, the presence of exceptional circumstances giving rise to a legitimate expectation would prevent its recovery, in accordance with the final sentence of Article 14(1) of Regulation No 659/1999.
Espanja vetosi myös siihen, että mikäli riidanalaista tukea pidettäisiin sääntöjenvastaisena tukena, perustellun luottamuksen synnyttäneet poikkeukselliset seikat estävät riidanalaisen tuen takaisinperimisen asetuksen N:o 659/1999 14 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti.
Spain and France are the two countries with substantial employment in marine aquaculture, with 14,500 employed in the former and 14,055 in the latter, between them accounting for 57% of employment in the marine aquaculture sector.
Espanja ja Ranska tarjoavat eniten suolaisen veden vesiviljelyalan työpaikkoja, edellinen 14 500 ja jälkimmäinen 14 055, eli yhteensä 57 % suolaisen veden vesiviljelyalan työpaikoista.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R &amp; D &amp; I.
Espanjassa ja Ranskassa tuesta yli 70 prosenttia annettiin edullisina lainoina, kun taas lähes 85 prosenttia T &amp; K &amp; I:tä varten myönnetyistä verovapautuksista myönnettiin Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Spain and Greece had average unemployment rates of 10.4%.
Espanjan ja Kreikan keskimääräinen työttömyysaste on 10,4 prosenttia.
Spain and Portugal aim to reduce start-up time by 50 % respectively by 2006 and 200333.
Espanja asetti tavoitteeksi perustamiseen tarvittavan ajan supistamisen 50 %:lla vuoteen 2006 ja Portugali vuoteen 2003 mennessä33.
Spain and Portugal are the Member States intending to take most account of carbon sinks, or “land use, land use change and forestry” activities (LULUCF), projecting to reduce their gap by about 3 % each.
Espanja ja Portugali pyrkivät ottamaan jäsenvaltioista eniten huomioon hiilinielut tai maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden toimet (LULUCF-toimet), ja ne kumpikin arvioivat kurovansa eroa umpeen 3 prosenttia.
Spain and Portugal record similar figures to Italy, with 18% and 20.2% respectively.
Suhteellisen lähellä Italian tasoa ovat Espanja (18 prosenttia) ja Portugali (20,2 prosenttia).
Spain and Sweden are the only exceptions to this trend, with an increase in employment (+ 2%) in the sector between 1995-2002.
Tästä suuntauksesta poikkeavat ainoastaan Espanja ja Sveitsi (+ 2 prosenttia), joissa alan työllisyys on vuosina 1995–2002 kasvanut.
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Espanja antoi apua suurimmalle määrälle henkilöitä (6 178), joista kaikki palasivat vapaaehtoisesti.
Spain confirmed that the necessary measures have been taken through Articles 13 and 14 of Royal Decree 833/89.
Espanja vahvisti, että tarpeelliset toimenpiteet on toteutettu kuninkaan asetuksen 833/89 13 ja 14 pykälässä.
Spain did not provide any information on treatment performance (monitoring data for the year 1999) of urban waste water treatment plants, which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive in December 2000.
Espanja ei toimittanut mitään käsittelyn tehokkuutta (seurantatiedot vuodelta 1999) yhdyskuntajätevesien puhdistuslaitoksissa koskevia tietoja, joita komissio pyysi direktiivin 15 artiklan nojalla joulukuussa 2000.
Spain does not specifically consider ‘possession’ as a criminal activity referred to in Article 2(c).
Espanja ei määrittele ’hallussapitoa’ 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuksi rikolliseksi toiminnaksi.
Spain does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation) as regards offshore workers.
Espanjassa ei hyödynnetä 22 artiklassa säädettyä mahdollisuutta (yksittäiset poikkeukset) offshore-työntekijöiden osalta.
Spain experiences a persistently high share of fixed-term contracts, covering about 34% of total employment.
Espanjassa määräaikaisten sopimusten osuus pysyy itsepintaisesti korkeana, ja se on 34 % kokonaistyöllisyydestä.
Spain faces one of the largest increases in the old-age dependency ratio in the EU over the coming 50 years.
Espanja kuuluu niihin maihin, joissa vanhushuoltosuhde kasvaa EU:ssa eniten 50 seuraavan vuoden aikana.
Spain has adopted a restructuring plan for the period 1998‑2002 which provides for an annual decrease in production, which should be no more than 12.7 million tonnes in 2002.
Espanja on laatinut vuosiksi 1998–2005 rakenneuudistusohjelman, jonka mukaisesti tuotantoa vähennetään vuosittain siten, että vuonna 2002 se on enintään 14,5 miljoonaa tonnia.
Spain has adopted legislation amending Law No 46/1998, which deals with the introduction of the euro and frontloading.
Espanja on hyväksynyt lakia N:o 46/1998 muuttavan lain, jossa käsitellään euron käyttöönottoa ja ennakkotoimituksia.
Spain has established a threshold of 500 litres for producers of waste oils and no limit for collectors and undertakings treating waste oils.
Espanja on vahvistanut 500 litran määrän sovellettavaksi jäteöljyn tuottajiin, mutta jäteöljyjen keräilyä ja käsittelyä harjoittaviin yrityksiin sovellettavaa määrää ei ole vahvistettu.
Spain has identified a need to strengthen R &amp; D and innovation and has introduced new tax incentives and other measures to promote industrial innovation.
Espanja on todennut tarpeen vahvistaa t &amp; k-toimintaa ja innovaatiota ja on ottanut käyttöön uusia verokannustimia ja muita toimenpiteitä edistääkseen teollista innovaatiota.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Espanjassa toiminnanharjoittajien vastuuvakuutuksen enimmäismäärä on enintään viisi miljoonaa euroa.
Spain introduced the “PRINCE XXI” initiative119 to support the use of e-commerce in small industrial enterprises with less than 25 employees.
Espanja käynnisti PRINCE XXI ‑aloitteen119 tukeakseen sähköistä kaupankäyntiä pienissä, alle 25 työntekijän teollisuusyrityksissä.
Spain is an interesting exception, where tax incentives apply not only to R &amp; D but also to expenditure on technological innovation.
Mielenkiintoinen poikkeus on Espanja, jossa verokannustimia sovelletaan paitsi tutkimukseen ja kehitykseen myös teknologiainnovoinnin menoihin.
Spain is considering reducing taxes for firms investing in R &amp; D, as the Netherlands is doing already.
Espanja harkitsee veronalennusten myöntämistä T &amp; K-toimintaan investoiville yrityksille, kuten Alankomaissa jo tehdään.
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/9222.
Espanja saa myöntää Kanariansaarilla neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 22 I osastossa säädetyn palkkion lisäksi tupakan tuotantotukea.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R &amp; D, similar to the scheme in the Netherlands.
Espanja suunnittelee ottavansa käyttöön Alankomaissa käytössä olevan järjestelmän mukaisen järjestelmän, joka vähentäisi palkasta maksettavia veroja niiden yritysten osalta, jotka sijoittavat T &amp; K-toimintaan.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Espanja kunnosti sisäänkäynnin tarkastusalueita, odotushuoneita ja aluevalvontatiloja ja ilmoitti konsulaattien turvallisuuden parantuneen 80 prosenttia.
Spain reported that in 1999 some 3.29m tonnes of hazardous waste was generated, of which some 0.03m and 0.02m tonnes was exported for recovery and disposal respectively.
Espanja ilmoitti, että vaarallista jätettä syntyi vuonna 1999 noin 3,29 miljoonaa tonnia, josta vietiin noin 0,03 miljoonaa tonnia hyödynnettäväksi ja noin 0,02 miljoonaa tonnia hävitettäväksi.
Spain reported that indemnities of up to 7 pesetas per litre are granted for collection, transportation, storage, analysis and/or pretreatment.
Espanja raportoi, että keräilystä, kuljetuksesta, varastoinnista, analysoinnista ja/tai esikäsittelystä maksetaan litraa kohti enintään 7 pesetan korvaus.
Spain reported that it had adopted Article 5(1) measures in its waste plans and affirmed that it had collaborated with other Member States for the purpose, without providing details.
Espanja raportoi ottaneensa käyttöön jätehuoltosuunnitelmissaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä ja vahvisti, että se oli tehnyt tässä tarkoituksessa yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa, mutta ei toimittanut asiasta tarkempia tietoja.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Espanja palautti eniten kolmansien maiden kansalaisia (48 550), ja sen jälkeen tulivat Kreikka (17 338), Italia (8 321) ja Kypros (6 947).
Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 2, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
Espanjan on toimitettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta kokoava kertomus kunkin täytäntöönpanovuoden osalta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä.
Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 3, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
Espanjan on toimitettava komissiolle 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta kokoava kertomus kunkin täytäntöönpanovuoden osalta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä.
Spain took Article 8(3) of the Framework Decision into account only partially since the provision of separate buildings applies only to the victims as witnesses.
Espanja on ottanut huomioon 8 artiklan 3 kohdan vain osittain, sillä sen lainsäädännön mukaan omat odotustilat on osoitettava ainoastaan todistajina toimiville uhreille.
Spain was the only Member State to report a significant increase (of 6%) in the electorate, which was partly due to the 93% increase in the registration of non-national voters.
Espanja oli ainoa jäsenvaltio, joka ilmoitti äänestäneiden määrän kasvaneen merkittävästi (6 %), mikä johtui osittain siitä, että äänestysluetteloon merkittyjen muiden EU-maiden kansalaisten määrä kasvoi 93 prosenttia.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
Espanjan bruttokansantuotteen (BKT) reaalikasvu hidastui merkittävästi, 1,2 prosenttiin, vuonna 2008.
Spain, Belgium and Ireland experienced a fall of unemployment of more than 1 percentage point per annum during the two-year period 1999-2000.
Espanjan, Belgian ja Irlannin työttömyysaste laski yli yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa kahden vuoden ajanjaksona 1999–2000.
Spain, for example, introduced a 3 % quota for public procurement of innovative products and services in its procurement law of 8 July 2011.
Esimerkiksi Espanjassa innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen julkisille hankinnoille on säädetty 3 prosentin kiintiö 8. heinäkuuta 2011 annetussa hankintoja koskevassa Espanjan laissa.
Spain, France and the Netherlands show the sharpest increase (+ 50 - + 41 %).
Lisäys on ollut suurinta Espanjassa, Ranskassa ja Alankomaissa (+ 50 – + 41 %).
Spain, Greece and Italy were at the lower end of the scale (each around 55%).
Heikoimmin suoriutuivat Espanja, Kreikka ja Italia, joiden työllisyysaste oli noin 55 prosenttia.
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Eniten rikkomusmenettelyyn siirrettyjä EU Pilot -tapauksia oli Espanjalla (34), Italialla (33) ja Ranskalla (32).
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Espanja, Italia ja Kreikka saivat yhteensä noin 48 prosenttia kaikesta rahoituksesta vuosina 2007–2010.
SPAIN-ITALY” of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72;
"ESPANJA - ITALIA",
SPAIN:
ESPANJA :
Spain: 104 973 ha,
Espanja: 104 973 ha,
Spain: 249 000 t
Espanja: 249 000 t
Spain: 379 358 t
Espanja: 379 358 t
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise &amp; industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Espanja: EU Pilot -järjestelmässä 42 uutta kantelua, jotka liittyivät etenkin työllisyyteen (9), yritys- ja teollisuustoimintaan (8) sekä ympäristöön (8).
Spain: 48 000 ha,
Espanjassa: 48 000 ha,
Spain: 61% to 63.5% of the total
Espanja: 61–63,5 prosenttia kokonaisvaroista;
Spain: 70 000 ha,
Espanja: 70 000 ha,
Spain: EUR 1 039,
Espanja: 1 039 euroa,
Spain’s economic performance was remarkably strong in the second half of the 1990s with growth rates (close to 4% on average) significantly exceeding those of the euro area, as well as its medium-term potential rate (estimated at around 3%).
Espanjan talouskehitys oli huomattavan voimakasta 1990-luvun jälkipuoliskolla, sillä kasvu (keskimäärin lähes 4 prosenttia) ylitti selvästi euroalueen kasvun ja keskipitkän aikavälin potentiaalisen kasvun (arviolta noin 3 prosenttia).
Spanish legislation has established two transitional provisions for this type of channel: the possibility of reserving 40% of air time for European works in the first year of broadcasting, and the counting of pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle as one channel.
Tämäntyyppisille kanaville Espanjan lainsäädännössä säädetään seuraavista kahdesta siirtymäsäännöksestä: mahdollisuus varata 40 prosenttia lähetysajasta eurooppalaisille teoksille ensimmäisenä lähetysvuotena ja maksukanavapakettien laskeminen yhteen tietyn tarjouksen yhteydessä.
Spanish legislation, for instance, requires broadcasters to earmark a percentage of their operating revenues for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television; 60 % of that funding is reserved for the production of works in one of Spain's official languages.
Esimerkiksi Espanjan lainsäädäntö vaatii lähetystoiminnan harjoittajia varaamaan tietyn prosenttiosuuden toimintansa tuotosta ennakkorahoitukseksi eurooppalaisille elokuville ja televisiofilmeille; 60 prosenttia tästä rahoituksesta varataan jollakin Espanjan virallisella kielellä tehtäville teoksille.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Varalatauksia on oltava 50 prosentille jokaisen aluksella olevan sammutintyypin kokonaismäärästä.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Varalatauksia on oltava 100 prosentille kymmenestä ensimmäisestä sammuttimesta ja 50 prosentille jäljelle jäävistä sammuttimista, jotka pystytään uudelleenlataamaan aluksella.
spare tyres intended for temporary use, tyres whose speed rating is less than 80 km/h, and tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm.
väliaikaisesti käytettävät vararenkaat, renkaat, joiden nopeusluokka on alle 80 km/h, sekä renkaat, joiden vanteen nimellishalkaisija on enintään 254 mm.
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
Aluesuunnittelu ja Välimeren alueen alueiden välinen yhteistyö, CES 629/94 fin
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Aluesuunnittelu kuuluu unionin toimivaltaan nykyisen perustamissopimuksen ympäristöä koskevan osaston 175 artiklan 2 kohdan nojalla9.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Keskustelussa käyttivät puheenvuoron työjärjestysvaliokunnan puheenjohtaja Göke Frerichs sekä esittelijä Bernardo Hernández Bataller, joka kertoi, mihin tulokseen työjärjestysvaliokunta oli asiaa käsiteltyään päätynyt.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Siinä käyttivät puheenvuoron muun muassa väliaikaisen ryhmän puheenjohtaja Nilsson, Nyberg, Kallio, Sepi, Jahier, Verboven, Dimitriadis, van Iersel, Hamro Drotz, Hernández Bataller, Barros Vale, Morkis, Dassis ja King.
Speaking against amendment 2, Mr Braghin, who had been president of the Study Group, feared participation of environmental and consumer groups would lead to an ideological rather than practical discussion.
Valmisteluryhmän puheenjohtajana toiminut Paolo Braghin vastusti muutosehdotusta 2.
Speaking against, Mr Cambus pointed to the need to overcome egoism through the engagement of citizens.
Cambus vastusti muutosehdotusta ja totesi, että itsekkyyden voittamiseen tarvitaan kansalaisten osallistumista.
Speaking against, Mr Geraads found the original text more balanced.
Geraads piti alkuperäistä tekstiä tasapainoisempana.
Speaking against, Mr Olsson would have preferred a more positive notion and cited the example of qualified employment created through reduced use of fuel.
Olsson vastusti muutosehdotusta toivoen myönteisempää lähestymistapaa ja mainitsi esimerkkinä polttoainekulutuksen vähentämisen johdosta syntyneet ammattitaitoa vaativat työpaikat.
Speaking against, Mr Steffens pointed out that the sustainable development strategy was meant to complement the Lisbon strategy which dealt with economic issues.
Steffens vastusti muutosehdotusta toteamalla, että kestävän kehityksen strategian tarkoituksena oli täydentää taloudellisia kysymyksiä koskevaa Lissabonin strategiaa.
Speaking against, Ms Sirkeinen supported the view that the economy was the basis for sustainable development.
Sirkeinen vastusti muutosehdotusta, koska katsoi talouden muodostavan kestävän kehityksen perustan.
Speaking against, Ms Sirkeinen sympathised with the thought that all policies and particularly economic ones should be sustainable, but recalled that it was difficult enough to comply with the pact in its present form.
Sirkeinen vastusti muutosehdotusta ja kannatti ajatusta, jonka mukaan kaikkien politiikkojen ja erityisesti talouspolitiikkojen tulisi olla kestäviä, mutta totesi, että sopimuksen noudattaminen oli vaikeaa jo sen nykyisessäkin muodossa.