natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently one Bermudan registered vessel replaced its British officers with Spanish officers claiming savings in the region of US$300,000-250,000 per annum.
Hiljattain Bermudassa rekisteröity alus korvasi brittiläisen päällystönsä espanjalaisella päällystöllä väittäen säästävänsä näin 250 000 – 300 000 USD vuosittain.
Recently one Bermudan registered vessel replaced its British officers with Spanish officers claiming savings in the region of US$300,000-250,000 per annum.
Hiljattain Bermudassa rekisteröity alus korvasi brittiläisen päällystönsä espanjalaisella päällystöllä väittäen säästävänsä näin 250 000–300 000 USD vuosittain.
Recently updated projections from Denmark, Germany and Greece estimate their respective projected emissions for 2010 to be higher than reported last year.
Äskettäin ajantasaistettujen Tanskan, Saksan ja Kreikan ennusteiden mukaan arviot vuoden 2010 päästöistä olisivat korkeammat kuin viime vuonna.
Recently, a variety of schemes have been put in place in a number of Member States to stimulate private investment in funds associated to incubators and science parks or dedicated to funding R &amp; D in high technology start-ups.
Viime aikoina useissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia järjestelmiä, joilla pyritään lisäämään yksityisen sektorin investointeja rahastoihin, jotka liittyvät yrityshautomoihin ja teknologiakeskuksiin tai joiden tarkoituksena on huipputeknologian uusyritysten t &amp; k:n rahoittaminen.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
Cafedirect suuntasi hiljattain osakeannin 4 400:lle eettisistä rahoitusmarkkinoista kiinnostuneelle sijoittajalle.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Hiljattain on kehitetty käyttöoikeussopimusmalleja julkisen liikenteen alalle (A- ja F-malli).
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Ympäristöteollisuus on viime aikoina kasvanut noin 8 prosentin vuosivauhtia.
Recently, however, there have been calls from emerging market economies, NGOs and national parliaments for more legitimacy, more accountability, and better governance for the Fund.
Viime aikoina siirtymätalousmaat, kansalaisjärjestöt ja kansalliset parlamentit ovat kuitenkin vaatineet rahaston legitimiteetin ja tulosvastuun lisäämistä ja sen hallinnointijärjestelmän parantamista.
Recently, Italy has requested and been granted the possibility to exempt undertakings from having to obtain permits in respect of certain types of hazardous waste recovery under the auspices of Article 3 of Directive 91/689/EEC57.
Italia on jokin aika sitten pyytänyt mahdollisuutta myöntää yrityksille poikkeuksia tietyntyyppisten vaarallisten jätteiden hyödyntämistä koskevista lupavaatimuksista direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan mukaisesti ja myös saanut kyseisen mahdollisuuden57.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R &amp; D.
Verokannustimista on viime aikoina tullut useissa jäsenvaltioissa yksi tärkeimmistä välineistä yritysten T &amp; K-toiminnan lisäämiseksi.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Marseillessa 24. marraskuuta 2008 epävirallisesti kokoontuneet asuntoministerit painottivat tällaisen tuen tärkeyttä ja tarvetta.
Recently, the Study estimated that direct and indirect employment in the non-agricultural GI sector in Europe provides up to 4.08 million jobs.14 These jobs are predominantly in SMEs located in poorer regions.15 Two thirds of the regions from which non-agricultural GI products originate have a poverty rate or an unemployment rate above 20 %.
Vuoden 2013 selvityksessä arvioitiin hiljattain, että maantieteellisin merkinnöin suojattujen muiden kuin maataloustuotteiden alalle Euroopassa on syntynyt suoraan ja välillisesti jopa 4,08 miljoonaa työpaikkaa.14 Valtaosa niistä on unionin köyhimmillä alueilla sijaitsevissa pk-yrityksissä.15 Kahdella kolmanneksella niistä alueista, joista maantieteellisin merkinnöin varustetut muut kuin maataloustuotteet ovat peräisin, köyhyys- tai työttömyysaste on yli 20 prosenttia.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill &amp; Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Italia (yhdessä Kanadan, Norjan, Venäjän sekä Bill ja Melinda Gatesin säätiön kanssa) käynnistivät ensimmäisen markkinoiden ennakkositoutumisen (Advance Market Commitment, AMC), jonka tarkoituksena on nopeuttaa uuden rokotteen kehittämistä pneumokokkien aiheuttamia tauteja vastaan kehitysmaissa ja sen markkinoille saattamista; harkittavana on myös pilottihanke malariarokotteen kehittämiseksi.
Receptacles and tanks constructed before 1 July 2001 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Ennen 1 päivää heinäkuuta 2001 valmistettuja astioita ja säiliötä, jotka täyttävät vaaditut turvallisuustasot, voidaan käyttää edelleen alkuperäisin edellytyksin.
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Vastaanotto ja aseman tunnustaminen 10 viime vuoden aikana: Saksa: 960 395 henkilöä, Ranska: 130 838, Yhdistynyt kuningaskunta: 276 522.
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televisiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin yleisradiovastaanottimin tai äänen tai videosignaalin tallennus- tai toistolaittein, ei kuitenkaan alanimikkeen 8528 13 00 tuotteet, videomonitorit ja videoprojektorit
Reception: reduction in number of secondary movements by refugees (movement from one Member State to another in search of better conditions).
Vastaanotto: pakolaisaseman hakijoiden toissijaisen siirtymisen väheneminen (siirtyminen jäsenvaltiosta toiseen parempien olosuhteiden toivossa).
RECIN = represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN = kuvaa kierrätettyyn materiaalisyötteeseen liittyvää RUaEP:tä ja on verrannollinen edellisessä järjestelmässä kierrätettyyn materiaalisyötteen osaan.
Recital (27) and Article 5(2): these provisions have been rewritten, without making any changes to their substance, in order to clarify: 1) that the contracting entities operating in the bus transport sector, which were already excluded from the scope of the current “Utility” Directive 93/38/EEC pursuant to its Article 2(4), continue to be excluded from the scope of this Directive, and 2) that the contracting entities from the same sector which were not excluded under the current Directive, may be excluded from the scope of the new Directive only under the terms and according to the procedure set out in its Article 30.
Johdanto-osan 27 kappale ja 5 artiklan 2 kohta: Nämä säännökset on muotoiltu uudelleen ilman, että sisältöä on muutettu, sen selventämiseksi, että : 1) linja-autokuljetuspalveluja tuottavat hankintayksiköt, jotka on jätetty voimassa olevan alakohtaisen direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan ulkopuolelle sen 2 artiklan 4 kohdan nojalla, jäävät myös tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja että 2) kyseisen alan hankintayksiköt, joita ei ole jätetty voimassa olevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, voidaan jättää uuden direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vain uuden direktiivin 30 artiklassa säädetyin edellytyksin ja siinä säädetyn menettelyn mukaisesti.
Recital (29) and Article 9: the provisions concerning the legal framework which applies to contracts intended for the pursuit of several activities have been amended by deleting the phrase “and which cannot be split up” from paragraph 1.
Johdanto-osan 29 kappale ja 9 artikla: näitä useiden toimintojen harjoittamiseen tarkoitettuihin sopimuksiin sovellettavaa oikeudellista kehystä koskevia säännöksiä on muutettu poistamalla 1 kappaleesta lause "ja ei saa jakaa osiin".
Recital (39): this introduces and clarifies the possibilities for conducting the competitive dialogue and negotiated procedures (introduced respectively in Article 29(4) and Article 30(4)) in successive phases, and the possibilities for reducing the number of bids to be discussed or negotiated in each phase.
Johdanto-osan 39 kappale: siinä esitetään ja selvennetään mahdollisuuksia toteuttaa kilpailullinen neuvottelumenettely (29 artiklan 4 kohta) ja neuvottelumenettely (30 artiklan 4 kohta) peräkkäisissä vaiheissa ja mahdollisuuksia vähentää kussakin vaiheessa käsiteltävien tai neuvoteltavien tarjousten määrää.
Recital (4) - Amendment 1: The amendment has been accepted as regards the obligation on Member States to prevent the participation in public contracts of bodies governed by public law producing any distortions of competition.
Johdanto-osan 4 kappale - tarkistus 1: tarkistus on hyväksytty siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden velvoitteesta huolehtia siitä, ettei julkisoikeudellisten elinten osallistuminen julkisten hankintojen tekomenettelyyn aiheuta kilpailun vääristymistä.
Recital (41), Article 34 and Annex XXI - Amendments 7, 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118: the provisions of the amended proposal (Recital (34), Article 34 and Annex XX) on the technical specifications were taken on board unchanged, with the exception of two linguistic changes in Annex XXI (Point 1(a) and (b): “production processes or methods” instead of “production procedures or methods”.
Johdanto-osan 41 kappale, 34 artikla ja liitteet XXI – tarkistukset 7, 35, 36, 38, 40, 95 ja 99/118 : muutetun ehdotuksen teknisiä eritelmiä koskevat säännökset (johdanto-osan 34 kappale, 34 artikla ja liite XX), on vahvistettu sellaisinaan, lukuun ottamatta kahta kielellistä muutosta liitteen XXI tekstiin (ranskankielisen toisinnon kohdat 1.
Recital (43) and Article 38 - Amendments 4 and 33: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract (Recital (32) and Article 37a) and, in particular, their use for social or environmental purposes, were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Johdanto-osan 43 kappale ja 38 artikla – tarkistukset 4 ja 33 muutetun ehdotuksen hankintasopimuksen toteuttamisen ehtoja koskevat tekstit (johdanto-osan kappale 32 ja 37 a artikla) ja erityisesti ehtojen käyttäminen sosiaalisissa ja ympäristöä koskevissa tavoitteissa on vahvistettu sellaisenaan, lukuun ottamatta johdanto-osan kappaleeseen tehtyä pientä puhtaasti kielellistä muutosta.
Recital (47): like Recital 35 of the classic Directive, from which it was taken, this Recital supplements the text of Recital (37) of the initial proposal, relating to the transmission of information by electronic means, by stressing the importance of the security and confidentiality requirements inherent in contracts and design contests, and the usefulness of voluntary accreditation schemes to that end.
Johdanto-osan 47 kappale: klassisen direktiivin johdanto-osan 35 kappaleen tavoin, johon tämä kappale on mukautettu, tällä kappaleella täydennetään alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 37 kappaletta, joka koskee tietojen toimittamista sähköisesti, korostamalla turvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten tärkeyttä hankinnoissa ja kilpailuissa sekä sitä varten luotujen vapaaehtoisuuteen perustuvien akkreditointijärjestelmien hyödyllisyyttä.
Recital (54) – Amendment 66: apart from the clarification of how contracting entities may take into consideration environmental and social concerns in the assessment of tenders at the contract award stage – discussed in point 3.1 above – the substance of this Recital (ex 40) remains unchanged.
Johdanto-osan 54 kappale – tarkistus 66: tämän johdanto-osan kappaleen (entinen 40) asiasisältöä ei ole muutettu, lukuun ottamatta edellä 3.1 kohdassa käsiteltyä lisäystä, jossa selvennetään, miten hankintayksiköt voivat ottaa ympäristö- ja sosiaalialan kysymykset huomioon arvioidessaan tarjouksia sopimusten myöntämisvaiheessa.
Recital 1 is replaced by the following:
Johdanto-osan 1 kappale korvataan seuraavasti:
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Nämä asiat mainitaan ESR:ä koskevan asetusehdotuksen12 johdanto-osan 10 kappaleessa sekä 7 ja 8 artiklassa, ja tasa-arvo sisältyy edelleen perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa käsittelevään osastoon.
Recital 10, Article 3 and Annex II
Johdanto-osan 10 kappale, 3 artikla ja liite II
Recital 11 (new): the Commission has inserted this new recital in order to take account of Amendment 19, which excludes persons enjoying a subsidiary form of protection from the scope of the proposed directive and calls for the adoption of a directive to govern the absorption of persons in this category.
Johdanto-osan 11 kappale (uusi): Komissio on lisännyt johdanto-osaan tämän uuden kappaleen ottaakseen huomioon tarkistuksen nro 19, joka koskee toissijaista suojelua saavien henkilöiden sulkemista ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja jossa vaaditaan näiden henkilöiden vastaanottamista koskevan direktiivin hyväksymistä.
Recital 11a (new) of the amending act:
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) (muutossäädös):
Recital 11b makes clear that, in contrast to Article 11 (1) (b) where this scenario is expressly dealt with, the refusal by the debtor’s flatmate or employee to accept a document to be served cannot be regarded as being equivalent to successful service.
Johdanto-osan 11 b kappaleessa täsmennetään, että toisin kuin 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, jossa tätä tapausta käsitellään erikseen, velallisen asuinkumppanin tai hänen alaisenaan toimivan työntekijän kieltäytymistä tiedoksiannettavan asiakirjan vastaanottamisesta ei voida rinnastaa toteutuneeseen tiedoksiantamiseen.
Recital 14 contains the line of the EP on terrorist attacks (amendment 3).
Johdanto-osan 14 kappale sisältää EP:n virkkeen terroristihyökkäyksistä (tarkistus 3).
Recital 14a (new)
Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Recital 15 of Regulation (EC) 725/2004 stipulates that the Commission should undertake a study to address in particular the way financing is shared between public authorities and operators.
Asetuksen (EY) N:o 725/2004 johdanto-osan 15 kappaleen mukaan komission olisi tehtävä tutkimus erityisesti siitä, miten rahoitus jakautuu viranomaisten ja alan toimijoiden välillä.
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
Direktiivin 2004/38/EY johdanto-osan 16 kappaleessa esitetään tätä tarkoitusta varten kolme arviointiperustetta:
Recital 16 of the amending act:
Johdanto-osan 16 kappale (muutossäädös):
Recital 16b (new) of the amending act:
Johdanto-osan 16 b kappale (uusi) (muutossäädös):
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Johdanto-osan 16 b kappale voidaan hyväksyä siltä osin, että komissio tunnustaa kansainvälisten ja alueellisten sopimusten merkityksen ja erityisesti sopimukset, joista neuvotellaan Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) puitteissa.
Recital 17: in order to clarify the content of the term "legal residence", a sentence has been added at the end of this recital.
Johdanto-osan 17 kappale: Kappaleen loppuun on lisätty lause, jonka tarkoituksena on täsmentää 'laillisen oleskelun' sisältöä.
Recital 18a (new)
Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Recital 19 identifies size, resources and nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.
Johdanto-osan 19 kappaleessa organisaation koko, resurssit ja luonne määritellään sellaisiksi tekijöiksi, jotka olisi otettava huomioon arvioitaessa rasituksen kohtuuttomuutta.
Recital 19 is new, and refers to a new and significantly simpler system for supporting National Agency operating costs, through lump sum funding included in the agreement distributing the decentralised funds, rather than as a series of separate operating grant agreements.
Johdanto-osaan on lisätty uusi 19 kappale, joka viittaa uuteen ja aiempaa selvästi yksinkertaisempaan tapaan antaa tukea kansallisten toimistojen toimintakuluihin: niille voidaan nyt myöntää kiinteämääräistä tukea hajautettujen varojen jakelusta tehdyn sopimuksen mukaisesti sen sijaan, että olisi tehtävä useita erillisiä toimintatukisopimuksia.
Recital 19 specifies that Member States may impose stricter provisions on insurance intermediaries pursuing mediation activities on their territories, irrespective of the intermediary's place of residence.
Johdanto-osan 19 kappaleessa täsmennetään, että jäsenvaltion alueella toimintaansa harjoittaviin vakuutusedustajiin voidaan soveltaa tiukempia säännöksiä edustajien asuinpaikasta riippumatta.
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).
Johdanto-osan 19 kappaleessa mainitaan ”vilpillinen kilpailu” ja ”vapaata kilpailua rajoittavat toimet”, jotka mainitaan nimenomaisesti neuvoston yhteisen kannan 6 artiklassa (sekä englannin- että ranskankielisessä versiossa).
Recital 2 (formerly recital 1): in line with Amendment 2, the original wording has been changed so as to cite Article 63(3)(a) of the EC Treaty in its entirety.
Johdanto-osan 2 kappale (entinen johdanto-osan 1 kappale): alkuperäistä sanamuotoa on muutettu tarkistuksen nro 2 mukaisesti niin, että siinä siteerataan EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohta kokonaisuudessaan.
Recital 21a (new)
Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Recital 22a (new):
Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)
Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
Johdanto-osaan lisättiin 25 kappale, joka sisältää paremmasta lainsäädännöstä tehtyjen toimielinten välisten sopimusten 34 kohdan mukaisen tekstin vastaavuustaulukoista.
Recital 25a (new)
Johdanto-osan 25 a kappale (uusi)
recital 26 is renumbered 18 and its text is replaced by the following:
Johdanto-osan 26 kappale on numeroitu uudelleen johdanto-osan 18 kappaleeksi ja sen teksti on korvattu seuraavalla tekstillä:
Recital 26a (new)
Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
Recital 27 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard text and renumbered as 26 in the common position.
Muutetun ehdotuksen johdanto-osan 27 kappaletta muutettiin toimielinten välillä sovitun standarditekstin mukaisesti, ja se numeroitiin uudelleen johdanto-osan 26 kappaleeksi yhteisessä kannassa.
recital 27 is deleted;
Johdanto-osan 27 kappale on poistettu.
Recital 27a (new)
Johdanto-osan 27 a kappale (uusi)
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
Direktiivin johdanto-osan 28 kappaleen mukaan lumeavioliitolla tarkoitetaan direktiivissä avioliittoa, joka on solmittu pelkästään direktiivissä tarkoitetun vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevan oikeuden saamiseksi silloin, kun kyseinen henkilö ei muutoin olisi saanut tätä oikeutta.
recital 28 is renumbered 19, and the reference to ‘Annex V’ is replaced by a reference to ‘Annex III’;
Johdanto-osan 28 kappale on numeroitu uudelleen johdanto-osan 19 kappaleeksi ja viittaus liitteeseen V on korvattu viittauksella liitteeseen III.
Recital 28a (new)
Johdanto-osan 28 a kappale (uusi)
Recital 29 of the amending act:
Johdanto-osan 29 kappale (muutossäädös):
Recital 3 of the amending act:
Johdanto-osan 3 kappale (muutossäädös):
Recital 3, for example, emphasises volunteering activity as "a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation".
Ehdotuksen perustelujen 3 kohdassa esimerkiksi painotetaan että vapaaehtoistyö "on epävirallinen oppimiskokemus, jonka avulla voi paitsi kehittää ammatillisia taitoja ja osaamista myös vaikuttaa aktiivisesti kansalaisena".
Recital 31 of the amending act:
Johdanto-osan 31 kappale (muutossäädös):
Recital 38 embodies the EP amendment on co-operation (amendment 15), Recital 42 the EP amendment on respect of Human Rights (amendment 18).
Yhteistyötä koskeva EP:n tarkistus (tarkistus 15) sisältyy johdanto-osan 38 kappaleeseen ja ihmisoikeuksia koskeva EP:n tarkistus (tarkistus 18) johdanto-osan 42 kappaleeseen.
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Johdanto-osan 3 kappale: Lisätään viittaus yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2007–2012 25 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun neuvoston päätöslauselmaan 2007/C 145/01.
Recital 3c (new) of the amending act:
Johdanto-osan 3 c kappale (uusi) (muutossäädös):
Recital 3d (new) of the amending act:
Johdanto-osan 3 d kappale (uusi) (muutossäädös):
Recital 3e (new) of the amending act:
Johdanto-osan 3 e kappale (uusi) (muutossäädös):
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
Johdanto-osan 3 e kappaleessa on mainittava, että radiotaajuuksien saatavuuden parantuminen mahdollistaa langattomien verkkojen kehittämisen, mikä auttaa tasoittamaan ”laajakaistakuilua”.
Recital 4 and paragraphs 4 to 7 of Article 17 of the common position reflect the objective pursued by these amendments.
Tarkistusten tavoitteet näkyvät yhteisen kannan johdanto-osan 4 kappaleessa ja 17 artiklan 4–7 kohdassa.
Recital 4 is replaced by the following:
Korvataan johdanto-osan 4 kappale seuraavasti:
Recital 43 of the amending act:
Johdanto-osan 43 kappale (muutossäädös):
Recital 49 of the amending act:
Johdanto-osan 49 kappale (muutossäädös):
Recital 4b (new)
Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Recital 4 (amendment 2): the amendment designed to state that mobility of employed or self‑employed workers is also one of the Union's political priorities has not been taken over in order to keep the text simple.
Johdanto-osan 4 kappale (tarkistus 2): Tarkistuksen tarkoituksena oli mainita, että myös palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien liikkuvuus on yksi unionin poliittisista painopistealueista.
Recital 5 in the amended proposal was modified to delete the explicit reference to Article 95 of the Treaty.
Muutetun ehdotuksen mukaiseen johdanto-osan 5 kappaleeseen tehdyllä muutoksella poistettiin suora viittaus perustamissopimuksen 95 artiklaan.
Recital 5 is changed as follows:
Johdanto-osan 5 kappale muutetaan seuraavasti:
Recital 50 of the amending act:
Johdanto-osan 50 kappale (muutossäädös):
Recital 53 of the amending act:
Johdanto-osan 53 kappale (muutossäädös):
Recital 6 of the proposal for a revised packaging directive stated that “in view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling target of Article 6(1), taking into account their current low level of packaging consumption”.
Tarkistetuksi pakkausdirektiiviksi annetun ehdotuksen johdanto-osan 6 kappaleessa todettiin, että “Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tulevien jäsenvaltioiden tilanteeseen ja erityisesti 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kierrätystavoitteen saavuttamiseen ottaen huomioon pakkausten käytön vähäisyys näissä maissa”.