natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes for each year in basic pay and allocations for the average official are based on a sample of 15.620 Commission officials.
Kutakin vuotta koskevat muutokset keskimääräisen virkamiehen peruspalkassa ja lisissä perustuvat 15 620 komission virkamiehen otokseen.
The changes in the missions of the representations will mean calling on the services of communication specialists.
Koska edustustojen tehtävät ovat lisääntyneet, viestintäasiantuntijoiden tarve on kasvanut.
The changes introduced by Directive 2007/44/EC were introduced in the recast of the Solvency II Directive Proposal, taking into account the new regulatory procedure of scrutiny for the respective comitology provision.
Direktiivillä 2007/44/EY tehdyt muutokset on sisällytetty uudelleen laadittuun Solvenssi II ‑direktiiviehdotuksen, jossa otetaan komiteamenettelyä koskevien säännösten osalta huomioon myös uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Neuvoston tekemät muutokset auttavat selkeyttämään ehdotusta ja saattamaan sen täytäntöönpanon IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaiseksi.
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
Tällä muutetulla ehdotuksella tehtävät muutokset edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen ovat seuraavat:
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
17-beta-estradioliin liittyvät muutosehdotukset pohjautuvat suoraan niihin toimiin, joita direktiivin 2003/74/EY 11 a artiklassa edellytetään.
The changes proposed to that Regulation were to increase both the limits on intensity of aid (from 50% to 75%) and the ceiling of the Community contribution for relevant projects (from 75% to 85%) of total public expenditure.
Ehdotuksessa nostettiin niin tuki-intensiteetin ylärajaa (50 prosentista 75 prosenttiin) kuin myös yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärää (75 prosentista 85 prosenttiin) julkisten menojen kokonaismäärästä mainitunlaisissa hankkeissa.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset otetaan huomioon ajanjaksona, jonka jäsenvaltiot määrittelevät 187 artiklan 1 kohdan nojalla kiinteistöinvestointeja varten.”.
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
3 artiklan i alakohdan muutokset hyväksytään lukuun ottamatta ilmaisua ’vapaakirjan saanut henkilö’.
The changes to Recital 8-9 are in line with the Parliament’s Amendments 3 and 17 to the Articles, i.e. they regard the Article on conflict of laws and the requirement that the collateral must be provided in order to fall under the scope of the Directive (Recital 11 further specifies how the collateral transaction must be evidenced for that purpose).
Johdanto-osan 8 ja 9 kappaleeseen tehdyt muutokset ovat johdonmukaiset parlamentin artiklaosaa koskevien tarkistusten 3 ja 17 kanssa, eli ne koskevat lainvalintaa koskevaa artiklaa ja vaatimusta, jonka mukaan rahoitusvakuus on annettava, jotta se voi kuulua direktiivin soveltamisalaan (johdanto-osan 11 kappaleessa täsmennetään edelleen, millainen todiste vakuusjärjestelystä on esitettävä tämän edellytyksen täyttämiseksi).
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muutokset, jotka koskevat tuottajaorganisaatioiden tukemista EU-15:ssa, on jo sisällytetty asiakirjaan KOM(2010) 537.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Ilmaliikenteen hallinnan muutokset, joita Euroopassa on toteutettu vuodesta 2009 lähtien ”yhtenäinen eurooppalainen ilmatila” ‑aloitteen yhteydessä, osoittavat, että järjestelmä toimii eräiltä osin paremmin eurooppalaisella tai alueellisella tasolla.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Jäsensääntöihin tehdyt muutokset, jotka heijastavat työvaliokunnan päätöstä (luvun III "Jäsenten oikeudet ja velvollisuudet" uusi 5 a artikla), hyväksyttiin täysistunnossa 22. tammikuuta äänin 152 puolesta ja 11 vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Liettua litejä vaihdettiin euroiksi 343:ssa liikepankin konttorissa, 330 postikonttorissa, kolmessa Liettuan keskuspankin toimipisteessä ja 14:ssä luotto-osuuskunnan toimipisteessä.
the chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of newly adopted acquis.
lukuja, joiden käsittely on päätetty toistaiseksi parhaillaan käynnissä olevissa neuvotteluissa, tarkastellaan uudelleen sovitun mukaisesti, jotta hiljattain annettu yhteisön säännöstö voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
The characteristic 21 12 0 shall be compiled yearly.
Ominaisuustietoa 21 12 0 koskevat tilastot laaditaan vuosittain.
The characteristic 21 14 0 shall be compiled every three years.”
Ominaisuustietoa 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan joka kolmas vuosi."
The characteristic 48 70 7 ‘Number of female members’ cannot be included under the mandatory characteristics of Annex 7 Section 4(2) but will be included under the heading of pilot studies.
Ominaisuustietoa 48 70 7 "Naispuolisten vakuutettujen määrä" ei voida sisällyttää liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohdassa oleviin pakollisiin ominaisuustietoihin, mutta se lisätään pilottitutkimuksia koskevan otsakkeen alle.
The characteristic element in Article 18(1)(b)(i) is that the decision not to be covered by maximum weekly working time should be taken by the worker himself.
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan keskeinen tekijä on, että työntekijän on itse tehtävä päätös siitä, että häneen ei sovelleta viikoittaisen työajan enimmäiskestoa.
The characteristics and dimensions of the pipe work must be such that the pipes withstand four times the pressure T (permitted by the pressure limitation devices), and must be protected in places and arranged in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible.
putkiston ominaisuuksien ja mittojen on oltava sellaiset, että putket kestävät neljä kertaa T-painetta (jonka paineenrajoituslaitteet sallivat) suuremman paineen, ja ne on suojattava ja järjestettävä siten, että törmäyksestä tai häiriöstä aiheutuvat vahingoittumisen vaarat ovat mahdollisimman pienet ja hankautumisesta aiheutuvan vahingoittumisen vaaraa voidaan pitää häviävän pienenä.
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/9615.
Perustuotteiden ominaisuudet ja huomioon otettavat perustuotteiden määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1460/9615.
The characteristics of the world coal market (geographical and geopolitical spread of supply and absence of price tensions) are reassuring in view of growing external dependence.
Kivihiilen maailmanmarkkinoiden erityispiirteet (maantieteellinen jakautuminen, tarjonnan geopolitiikka ja olemattomat hintajännitteet) ovat rauhoittavia kasvavan ulkoisen riippuvuuden kannalta.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled on recovery and disposal operations, as referred to in Section 8(2) are set out in the table below.
Oheisessa taulukossa on esitetty ne ominaistiedot, joista on toimitettava tilastot 8 jakson 2 kohdassa tarkoitettujen hyödyntämis- ja loppukäsittelytoimien osalta.
The characteristics, for which the statistics are to be compiled, are set out in the table below.
Ominaistiedot, joista tilastot laaditaan, on lueteltu jäljempänä olevassa taulukossa.
The charge air temperature shall be recorded and shall be, at the speed of the declared maximum power and full load, within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex II, Appendix 1, section 1.16.3.
Ahtoilman lämpötila kirjataan, ja se saa ilmoitetun enimmäistehon kierrosnopeudella ja täydellä kuormalla poiketa ± 5 K liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 1.16.3 kohdassa määritetystä ahtoilman enimmäislämpötilasta.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
Maksu on eriytettävä siten, että siinä otetaan huomioon junan muodostaminen kalustoyksiköistä, jotka noudattavat komission päätöksessä 2006/66/EY19 (melu-YTE) vahvistettuja raja-arvoja.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
EU:ssa on maksullisia teitä yhteensä noin 72 000 kilometriä, josta 60 prosenttia on varustettu sähköisillä tiemaksujärjestelmillä ja 40 prosentissa on käytössä vinjettijärjestelmä.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Taulukko osoittaa selkeästi, että Kiina on vaikutusvaltaisin maa 20 kriittisen raaka-aineen maailmanlaajuisen tarjonnan osalta.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Kaavio osoittaa suurimman alueen olevan Länsi-Euroopan keskialue, jolla vuosikulutus on 1310 TWh.
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Perusoikeuskirjasta tuli oikeudellisesti sitova 1. joulukuuta 2009.
The Charter is a major milestone for Europe as a political force, which is evolving into an integrated area of freedom, security and justice, simply as a consequence of citizenship.
Perusoikeuskirja on virstanpylväs Euroopan poliittisen yhdentymisen tiellä, kun unioni kehittyy yhtenäiseksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi, mitä unionin kansalaisuuden käsite juuri edellyttääkin.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Perusoikeuskirjassa mainitaan 'yhteiskunnan kansalaisuus', jonka saisivat Euroopan unionissa oleskelevat unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset, kuten komission tiedonannossa KOM(2000) 757 lopullinen todetaan.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Perusoikeuskirjassa mainitaan "yhteiskunnan kansalaisuus", jonka saisivat Euroopan unionissa oleskelevat unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset, kuten komission tiedonannossa KOM(2000) 757 lopullinen todetaan.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.9 The rights contained in the EU Charter constitute a firm foundation for any future action at EU level, including future legislation on parental responsibility.
Euroopan unionin perusoikeuskirjaa koskeva julistus annettiin Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2000.9 Perusoikeuskirjaan sisältyvät oikeudet muodostavat vankan perustan kaikille tuleville EU:n tason toimille, myös lasten huoltoa koskevalle tulevalle lainsäädännölle.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Nizzassa 7. joulukuuta 2000 allekirjoitetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa tunnustetaan myös miesten ja naisten tasa-arvo yhdeksi perusperiaatteeksi.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Euroopan unionin perusoikeuskirjasta päätettiin 7 päivänä joulukuuta 2000, ja siinä vahvistetaan Euroopan unionin perusarvot39.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, solemnly proclaimed by the European Parliament, the Council of the Union and the European Commission at Nice in December 2000, should also be mentioned in this context.
Tässä yhteydessä on syytä mainita myös Euroopan unionin perusoikeuskirja12, jota koskevan juhlallisen julistuksen Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio antoivat Nizzassa joulukuussa 2000.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat erityisesti jäsenvaltioiden yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen, Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston hyväksymiin sosiaalisiin peruskirjoihin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Tämä finanssipalvelujen kuluttajansuojan korkea suojelun taso kuuluu unionin perusoikeuskirjaan ja koskee kaikkia unionin toimielimiä."
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Peruskirja oli tarkoitettu koskemaan erityisesti alle 50 ihmistä työllistäviä pienyrityksiä.
The chassis of C1 vehicles of less than 6000 kg is generally of the same design as D1 vehicles; only the upper bodies of the vehicles differ.
Alle 6 000 kg painavien C1-luokan ajoneuvojen ja D1-luokan ajoneuvojen alustat ovat rakenteeltaan yleensä samanlaiset, ja ainoastaan ajoneuvojen korit eroavat toisistaan.
The cheapest form of group housing for pregnant sows is cheaper from a per-sow investment point of view than any individual housing system.
Halvin järjestelmä, jossa kantavat emakot sijoitetaan ryhmäeläinsuojiin, on halvempi investointi emakkoa kohti, kuin yksittäiseen pitopaikkaan sijoittamisen järjestelmä.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Tarkastus suoritetaan sen jälkeen kun pystykuormitus on poistettu ja palautettu 500 daN:n alkukuormitukseen.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Tarkastus suoritetaan näytteille, jotka vastaavat vähintään 0,5 % yhden vuoron tuotannosta, enintään 10 näytettä päivässä.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Tarkastus on tehtävä sen jälkeen, kun on tutustuttu päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tietokantojen tietoihin.
The checking of the compatibility of the proposal with the international obligations of the Community or its Member States and in particular with the UN Convention on the Law of the Sea, with OECD and WTO, has been carried out with special attention.
Ehdotuksen yhteen soveltavuus yhteisön tai sen jäsenmaiden kansainvälisten velvoitteiden, erityisesti YK :n merioikeus yleissopimuksen, OECD :n sekä maailman kauppajärjestön (WTO) kanssa on tarkastettu erityisen huolellisesti.
The checking, analysis and testing for official controls of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content provided for by this Chapter shall be carried out in accordance with the methods described in section 3 of Annex III.
Runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden virallista valvontaa varten tehtävät tässä luvussa säädetyt tarkastukset, analyysit ja kokeet on suoritettava liitteessä III olevassa 3 jaksossa selostettuja menetelmiä noudattaen.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Yksilöinti tehdään liitteessä VI olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun luettelon pohjalta.
The checks on feed and food of animal origin provided for in Council Directive 97/78/EC shall, as appropriate, be supplemented with official controls on the verification of compliance with aspects of feed law and food law that are not covered by that Directive, including those aspects referred to in Articles 47 to 49 of this Regulation.
Neuvoston direktiivissä 97/78/EY säädettyjä eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tarkastuksia on täydennettävä tarpeen mukaan virallisella valvonnalla, joka koskee kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien rehu- ja elintarvikelainsäädännön näkökohtien, myös tämän asetuksen 47 ja 49 artiklassa tarkoitettujen näkökohtien noudattamisen toteamista.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Säädetyt tarkastukset eivät rajoita niitä tarkastuksia, joita komissio voi suorittaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan nojalla.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Kemianteollisuus työllistää siten noin 4 miljoonaa ihmistä.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Kemianteollisuus työllistää siten noin 4 miljoonaa ihmistä.
The Chemical Review Committee shall review the information provided in such notifications and, in accordance with the criteria set out in Annex II, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
Kemikaalien arviointikomitea tarkastelee tällaisten ilmoitusten sisältämät tiedot liitteessä II määrättyjen arviointiperusteiden mukaisesti sekä suosittaa sopimuspuolten konferenssille, olisiko kemikaaliin sovellettava ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä ja pitäisikö se näin ollen mainita liitteessä III.
The Chemical Review Committee shall review the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV, recommend to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
Kemikaalien arviointikomitea tarkastelee ehdotuksen sisältämiä tietoja sekä sihteeristön hankkimia lisätietoja ja suosittelee liitteessä IV olevassa 3 osassa määrättyjen arviointiperusteiden mukaisesti sopimuspuolten konferenssille, olisiko kyseiseen erittäin vaaralliseen torjunta-ainevalmisteeseen sovellettava ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä ja pitäisikö se näin ollen mainita liitteessä III olevassa luettelossa.
The chemical safety report shall document the chemical safety assessment which shall be conducted in accordance with paragraphs 2 to 7 and with Annex I for either each substance on its own or in a preparation or a group of substances.
Kemikaaliturvallisuusraportissa on dokumentoitava kemikaaliturvallisuusarviointi, joka suoritetaan 2–7 kohdan ja liitteen I mukaisesti joko kustakin aineesta sellaisenaan tai valmisteesta taikka aineryhmästä.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Kemikaaleihin, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 1 osassa, sovelletaan 87 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä, ja niistä esitetään yksityiskohtaiset tunnistetiedot sekä säänneltyä käyttötarkoitusryhmää ja/tai -alaryhmää sekä sääntelyn tyyppiä koskevat tiedot ja tapauksen mukaan lisätietoja, erityisesti tiedot mahdollisuudesta saada vapautus vienti-ilmoitusvaatimuksista.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Kemikaaleihin, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa, sovelletaan 87 artiklassa säädetyn vienti-ilmoitusmenettelyn lisäksi 1110 artiklassa säädettyä PIC-ilmoitusmenettelyä, ja niistä esitetään yksityiskohtaiset tunnistetiedot sekä käyttötarkoitusryhmää koskevat tiedot.
The chemicals listed in Part 3 shall be subject to the PIC procedure with the use category and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Kemikaalit, jotka luetellaan 3 osassa, ovat PIC-menettelyyn kuuluvia kemikaaleja ja niiden käyttötarkoitusryhmiä sekä tapauksen mukaan lisätietoja erityisesti mahdollisista vienti-ilmoitusvaatimuksista.
The chemicals listed in the first list are subject to the rules on export notifications laid down in Article 7 of the proposed Regulation.
Ensimmäiseen luetteloon kuuluviin kemikaaleihin sovelletaan ehdotettavan asetuksen 7 artiklassa säädettyjä vienti-ilmoituksia koskevia säännöksiä.
The chemicals sector covers for example the following products: nitrogen and oxygen (CCT subheadings 2804 30 and 40), paints (heading No 3208) and soap (heading No 3401).
seuraavat tuotteet: typpi ja happi: tariffinimikkeet 2804 30 ja 40, maalit ja lakat: 3208 sekä saippua ja suopa: 3401.
The Chiapas province is again a ‘’no-go area ’’ patrolled by opposing factions, the Government military and the EZLN (Zapatista National Liberation Army), where communal divisions and tensions are rife, life is precarious and the State systems are all but defunct.
Chiapasin osavaltio on jälleen vaara-aluetta, jossa toisiaan vastustavat maan armeijan ja EZLN:n (zapatistien kansallinen vapautusarmeija) joukot partioivat, yhteisön sisäinen jakautuneisuus ja jännitteet ovat voimakkaita, elämä vaarallista ja valtiorakenteet käytännössä puuttuvat.
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as a self-employed person should be a test demonstrating an added value for employment or the economic development of the host Member State.
Tärkein peruste myöntää kolmansien maiden kansalaisille maahanpääsy itsenäistä ammatinharjoittamista varten olisi testi, joka osoittaisi siitä kyseisen jäsenvaltion työllisyydelle tai sen talouden kehitykselle tulevan lisäarvon.
The chief producing countries, having retained their relative importance for the last two decades, remain China (22,6 %), the USA (20,1 %), India (13,1 %) and Pakistan (9,0 %).
Puuvillan suurimpia tuottajia ovat viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana olleet Kiina (22,6 prosenttia), USA (20,1 prosenttia), Intia (13,1 prosenttia) ja Pakistan (9,0 prosenttia).
The child must be heard in the procedure, and the provisions of Council Regulation 1206/2001 may be used for this purpose.
Lasta on kuultava oikeudenkäynnissä, ja kuulemisessa voidaan käyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1206/2000 säännöksiä.
The child shall be considered to have a particular connection to Ö with Õ a Member State as mentioned Ö referred to Õ in paragraph 1, if that Member State:
Lapsella katsotaan olevan 1 kohdassa tarkoitettuja erityisiä siteitä jäsenvaltioon, jos:
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Lapsen elatuksesta maksettava avustus Etelä-Afrikassa on auttanut vähentämään köyhyyskuilua 47 prosenttia5.