natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Package 1, 'do nothing' or Package 2, 'guidance note' would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the PSD in 2009 and would hinder further market development.
Toimintavaihtoehdossa 1 (ei tehdä mitään) ja toimintavaihtoehdossa 2 (laaditaan ohjeet) oikeudellisen kehyksen monimutkaisuus pysyisi ennallaan, kun maksupalveludirektiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vuonna 2009, ja haittaisi edelleen markkinoiden kehittymistä.
Package 1: Keep the EMD as it is ('do nothing' approach)
Toimintavaihtoehto 1: säilytetään sähköistä rahaa koskeva direktiivi sellaisenaan (’ei tehdä mitään’)
Package 2: Issue a guidance note on the scope and definition of electronic money
Toimintavaihtoehto 2: Laaditaan sähköisen rahan määritelmää ja direktiivin soveltamisalaa koskevat ohjeet
Package 3, applying the prudential requirements of payment institutions would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Toimintavaihtoehdossa 3, jossa sovelletaan maksulaitosten toiminnan vakauden valvontavaatimuksia, on etuna hallinnollisen taakan keveneminen, koska raportointivaatimuksia ei ole.
Package 3: Align with PSD, applying the prudential regime of Payment Institutions to EMIs
Toimintavaihtoehto 3: Yhdenmukaistetaan maksupalveludirektiivin kanssa ja sovelletaan maksulaitoksiin sovellettavaa toiminnan vakauden valvontajärjestelmää sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin
Package 4 is almost the same as Package 3 except from the specific prudential regime for EMIs.
Toimintavaihtoehto 4 on lähes sama kuin toimintavaihtoehto 3, mutta siinä laaditaan erityinen toiminnan vakauden valvontajärjestelmä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille.
Package 5, 'repeal of the directive' would simplify the legal framework, however creating legal uncertainty and hindering the development of new electronic money services.
Toimintavaihtoehto 5 (kumotaan direktiivi) yksinkertaistaisi oikeudellista kehystä, mutta heikentäisi oikeusvarmuutta ja haittaisi uusien sähköisen rahan palvelujen kehitystä.
Package 5: Repeal the EMD directive
Toimintavaihtoehto 5: Kumotaan sähköistä rahaa koskeva direktiivi
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Jakelu- ja vähittäiskauppa-alan tuottama pakkausjäte muodostaa yli 80 prosenttia jätemuovista, joka voitaisiin kerätä (potentiaali).
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]
pakkausmateriaalit (kassit, astiat, pullot, kannet) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]
Packaging must always be marked in accordance with point 9.
Pakkaukset on aina merkittävä 9 kohdan mukaisesti.
Packed in plastic bags, the mini-kits will contain a mix of 45 pieces of all Slovak euro coins' denominations.
Muovipusseihin pakatut aloituspaketit sisältävät 45 kappaletta kaikkia erilaisia Slovakian eurokolikoita.
Paddy rice of standard quality shall :
Vakiolaatuisen paddyriisin on täytettävä seuraavat edellytykset:
paediatric population means that part of the population aged between birth and 18 years;
’lapsiväestöllä’ tarkoitetaan väestön 0–18-vuotiasta osaa
Page 3 of the proposal (point b) states that the Commission considers that the share-out of quotas should be based on the shares of Member States' hauliers in the total costs to the Community of the 28-tonne weight limit: i.e. every Member State should benefit from the same percentage reduction in its costs.
Ehdotuksen sivulla 3, alakohdassa b, komissio toteaa, että jäsenvaltioiden osuuksien pitäisi perustua jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajien osuuksiin niistä kokonaiskustannuksista, jotka 28 tonnin painorajoituksesta jäsenvaltioille aiheutuvat.
Page Views 867,807
867 807 sivunäyttöä
Pages 18/28
Sivut 18–28
Pages 72/80
Sivut 72–80
Page 10 says that "SMEs are, in general, aware and convinced of the advantages of e-business"; page 11 states that "SMEs still hesitate to fully engage in themselves in electronic trade" and this is due to a "lack of awareness of the risks and benefits".
Sivulla 10 kerrotaan, että "pk‑yritykset ovat yleensä tietoisia ja vakuuttuneita sähköisen kaupankäynnin eduista", kun taas sivulla 11 todetaan, että "pk-yritykset epäröivät edelleen lähteä täysipainoisesti mukaan sähköiseen kaupankäyntiin" ja että syynä on "riskejä ja etuja koskevan tiedon puute".
PAHs are emitted in vehicle exhausts and the Directive establishes a maximum PAH content of 11% in diesel.
PAH-yhdisteitä on ajoneuvojen pakokaasuissa, ja direktiivissä vahvistetaan dieselin PAH-yhdisteille 11 prosentin enimmäispitoisuus.
Paint industry: annual solvent usage is estimated at 1.5 million tonnes.
Maaliteollisuus: Liuottimia käytetään arviolta 1,5 miljoonaa tonnia vuodessa.
Paints will probably then be 1-1.5% more expensive for the final consumer.
Loppukuluttajat joutuvat todennäköisesti maksamaan maaleista 1–1,5 prosenttia enemmän kuin aikaisemmin.
Paints, Sealants &amp; Adhesives
Maalit, tiivistysaineet ja liimat
palm hearts of subheading 2001 90 60
alanimikkeen 2001 90 60 palmunsydämet
palm hearts of subheading 2008 91 00
alanimikkeen 2008 91 00 palmunsydämet
PAMECA was also involved in the preparation of the agreement on operational and strategic cooperation with Europol (ratified in May 2014), as well as in the formulation of the new ASP Law.
PAMECA osallistui myös operatiivista ja strategista yhteistyötä Europolin kanssa koskevan sopimuksen valmisteluun (sopimus ratifioitiin toukokuussa 2014) sekä uuden Albanian poliisivoimia koskevan lain muotoiluun.
Pan-European environmental cooperation
Yleiseurooppalainen ympäristöalan yhteistyö (Kiova)
Pan-European environmental cooperation (Kiev)
"Yleiseurooppalainen ympäristöalan yhteistyö (Kiova)"
Pan-European environmental cooperation (Kiev)
Yleiseurooppalainen ympäristöalan yhteistyö (Kiova)
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
yleiseurooppalainen taso: keskitetty ehdotuspyyntö, joka koskee kattavan, 27 jäsenvaltiota koskevan rajatylittävän hankkeen yhteisrahoittamista 2 miljoonan euron budjetilla
Pan-European standardisation platforms, such as the Europe INNOVA standardisation networks, may help identifying the most suitable standards for a given problem based on broad industrial consensus.
Yleiseurooppalaiset standardisointifoorumit, kuten Europe INNOVA ‑standardisointiverkostot, voivat auttaa yksilöimään tiettyyn ongelmaan parhaiten soveltuvat standardit teollisuuden laajan yhteisymmärryksen perusteella.
Pan-European system/inland waterways - TEN/135 - Rapporteur: Mr Simons
"Yleiseurooppalainen sisävesiliikennejärjestelmä" – TEN/135 – esittelijä: Jan Simons
Panagiotis Gkofas (EL, GRIII)
Panagiotis Gkofas (EL–III)
Panagopoulos Ioannis
Panagopoulos Ioannis
Panamax Container Carrier 3 500 TEU
Panamax-konttialus 3 500 TEU
Panero Florez Angel
Panero Florez Angel
Panned fiscal consolidation faces important risks stemming from (i) lower revenue given the optimistic macroeconomic scenario as well as less tax-rich underlying growth structure of the economy and (ii) inefficiencies in the public sector, particularly in healthcare and education, which may lead to considerable expenditure pressures.
Suunniteltuihin julkisen talouden vakauttamistoimiin kohdistuu huomattavia riskejä, jotka johtuvat i) tulojen vähenemisestä, mikä selittyy optimistisella makrotalouden skenaariolla ja vähemmän verotuloja aikaansaavalla talouden kasvurakenteella, ja ii) julkisen sektorin, erityisesti terveydenhoidon ja koulutuksen, tehottomuudella, joka voi aiheuttaa huomattavia menopaineita.
Papamichaïl (II-GR) (for Mr Mantzouranis Rule 54 RP)
Papamichaïl (EL–II) (54 art.
Papamichaïl (II-GR) (for Mr Mantzouranis Rule 54 RP)
Papamichaïl (EL–II) (art.
Paper &amp; WWW
Painettu, Internet
paper and board [8419 32] [8439] [8441]
paperi ja pahvi [8419 32] [8439] [8441]
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
paperia tai kartonkia kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia päivässä
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists.
paperille laaditut ja sähköiset kalastuspäiväkirjat sekä, tapauksen mukaan, FAD-välineistä laaditut lokikirjat kerätään pikaisesti ja annetaan unionin tutkijoiden käyttöön;
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard, excluding products of 4820 10 30
PAPERI, KARTONKI JA PAHVI; PAPERIMASSA-, PAPERI-, KARTONKI- JA PAHVITAVARAT, lukuun ottamatta nimikkeen 4820 10 30 tuotteita
paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques;
yhtäläisestä sekkilaista 19 päivänä maaliskuuta 1931 tehdyn Geneven yleissopimuksen mukaiset paperisekit;
paper cheques similar to those referred to in point (i) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention;
edellä i alakohdassa tarkoitettujen paperisekkien kaltaiset paperisekit, joihin sovelletaan sellaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, joka ei ole vuonna 1931 tehdyn Geneven yleissopimuksen osapuoli;
Paper: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99.
Paperiteollisuuden tuotteet: 4808, 4818 10, 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4819, 4821, 4823 59 10, 4909, 4910, 4911, 5601 22 10, 5601 22 99.
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
(Toinen kohta:) Pohjakoulutukseen on sisällyttävä seuraavat aiheet: ilmailulaki, ilmaliikenteen hallinta, mukaan luettuina siviili‑ ja sotilasilmailun yhteistyömenettelyt, meteorologia, lentosuunnistus, ilma-alukset ja lentoperiaatteet, mukaan luettuna lennonjohtajan ja lentäjän välinen ymmärrys, inhimilliset tekijät, laitteet ja järjestelmät, ammatillinen ympäristö, poikkeavat tilanteet ja hätätilanteet, mukaan luettuina turvallisuus ja kriisitilanteiden hallinta, heikentyneet järjestelmät ja kielitaito, mukaan luettuna radiopuhelinfraseologia.
Para. 1
1 kpl
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljyt (maaöljy), katalyyttinen vahat poistettu raskaat (CAS-numero: 64742-70-7), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljyt (maaöljy), katalyyttinen vahat poistettu kevyet (CAS-numero: 64742-71-8), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Parafiiniöljyt (maaöljy), liuotinjalostettu vahat poistettu raskas (CAS-numero: 92129-09-4), jotka sisältävät &gt; 3 painoprosenttia DMSO-uutetta
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafiinivahat (kivihiili), ruskohiilen korkealämpötilainen terva, savikäsitelty (CAS-numero: 97926-77-7), jotka sisältävät &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Parafiinivahat (kivihiili), ruskohiilen korkealämpötilainen terva, piihapolla käsitelty (CAS-numero: 97926-78-8), jotka sisältävät &gt; 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Edellä olevan 1 kohdan a, c ja d alakohtaa ei sovelleta sellaisiin omahuolintaa harjoittaviin lentoaseman käyttäjiin, jotka eivät tarjoa maahuolintapalveluja kolmansille osapuolille.
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 31 December 2002.
Kyseisen 6 artiklan 1 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tämän puitepäätöksen säännösten noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31. joulukuuta 2002.
Paragraph (1) refers to all the requirements laid down in Articles 11-18 whose non‑observance is cured if the judgement itself which is subject to ordinary appeal has been served on the debtor by an admissible method and accompanied by the information necessary to lodge an ordinary appeal but the debtor has not made use of this possibility to challenge the judgement.
Artiklan 1 kohdassa viitataan kaikkiin 11–18 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin, joiden täyttymättä jääminen korjautuu, jos tuomio, johon voidaan hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, on annettu velalliselle tiedoksi hyväksyttävällä tavalla ja siinä yhteydessä annettu myös muutoksen hakemista varten tarvittavat tiedot, mutta velallinen ei ole käyttänyt tätä mahdollisuutta vastustaa tuomiota.
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Paragraph (2) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph (2) lists the documents that have to be submitted to the enforcement authorities in the Member State of enforcement, including a certified translation of those parts of the multilingual section of the certificate that might require translation in exceptional circumstances as explained with respect to Article 7.
Artiklan 2 kohdassa luetellaan täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa täytäntöönpano- viranomaisille toimitettavat asiakirjat, joihin kuuluu myös oikeaksi todistettu käännös todistuksen monikielisen osion niistä osista, jotka edellyttävät kääntämistä 7 artiklassa esitetyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
paragraph (3) is deleted.
Poistetaan 3 kohta.
paragraph (3) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
paragraph (4) is deleted.
Poistetaan 4 kohta.
Paragraph (4) is replaced by the following: :
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Paragraph (4) of regulation 6 provides that the requirements outlined above do not apply in a case where the work the young worker is assigned to do is of “an exceptional nature”.
Seitsemännen asetuksen 4 §:ssä säädetään, ettei edellä kuvattuja velvoitteita sovelleta, mikäli tehtävä, johon nuori työntekijä määrätään, on luonteeltaan poikkeuksellinen.
paragraph (5) is amended as follows:
Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Paragraph (5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Asetuksen 60 artiklan 5 kohta, jonka mukaan asuinpaikan laitoksen on sairaalahoidon osalta annettava toimivaltaiselle laitokselle tiedoksi sairaalaan sisäänottopäivämäärä ja todennäköinen sairaalassaolon kesto, olisi poistettava.
Paragraph (6) essentially reproduces the definition of this term which was given by the European Court of Justice with regard to Articles 30 and 38 of the 1968 Brussels Convention6 and appears to be adequate for the purposes of this Proposal as well.
Artiklan 6 kohdassa lähinnä toistetaan tämän käsitteen määritelmä, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen 30 ja 38 artiklasta6 ja joka vaikuttaa sopivan myös tähän ehdotukseen.
Paragraph (a): the external evaluators and the Member States recognise that while the comparability of data remains the most important factor for the added value of the Centre, it has not so far proved possible to provide truly comparable data.
Toisen kohdan a alakohta: Ulkopuoliset arvioijat ja jäsenvaltiot toteavat, että tietojen vertailukelpoisuus on edelleenkin tärkein tekijä keskuksen tuottaman lisäarvon kannalta mutta että keskus ei ole toistaiseksi kyennyt tuottamaan aidosti vertailukelpoisia tietoja.
Paragraph (b) of the aforementioned Article provides for other cases of derogation (vehicles with special features) in which the Directive allows Member States to require presentation of a valid green card or a frontier insurance contract at the border as a means of ensuring payment of compensation to the victims of accidents caused by vehicles coming from another Member State.
Artiklan b kohdassa säädetään muita poikkeuksia (tietyntyyppiset ajoneuvot), joissa direktiivi antaa muille jäsenvaltioille oikeuden vaatia voimassa olevan vihreän kortin tai rajavakuutussopimuksen esittämistä rajalla, jotta voidaan varmistaa korvausten maksaminen vahingon kärsineille toisesta jäsenvaltiosta tulevien ajoneuvojen aiheuttamissa vahingoissa.
Paragraph (b) permits a Member State to exclude from compulsory insurance “certain types of vehicle or certain vehicles having a special plate” (e.g. some low‑speed vehicles and certain motor machines).
Artiklan b kohdassa sallitaan jäsenvaltion vapauttaa vakuuttamisvelvollisuudesta “tietyntyyppiset ajoneuvot tai erityistyyppisellä rekisterikilvellä varustetut ajoneuvot” (eli eräät hitaat ajoneuvot ja moottorityökoneet).
Paragraph (d): the changes to this paragraph recognise that the Centre cannot and should not carry out all the necessary studies on its own, but should rather co-operate with other bodies and organisations to encourage the carrying out of research studies which will be of a general European interest in the field of racism and xenophobia.
Toisen kohdan d alakohta: Tämän alakohdan muutoksilla otetaan huomioon se, että keskus ei voi eikä sen tulisi tehdä kaikkia tutkimuksia itse, vaan sen olisi pikemminkin tehtävä yhteistyötä muiden tahojen ja organisaatioiden kanssa, jotta edistetään yleiseurooppalaisesti merkittävien tutkimusten tekemistä rasismin ja muukalaisvihan alalla.
Paragraph (e): the existing Regulation requires the Centre to “facilitate and encourage the organization of regular round tables” within the Member States.
Toisen kohdan e alakohta: Nykyisessä asetuksessa edellytetään, että seurantakeskus helpottaa ja tukee säännöllisten keskustelutilaisuuksien järjestämistä jäsenvaltioissa.
Paragraph 1 (Article 7)
Artiklan 1 kohta (7 artikla)
Paragraph 1 allows for a derogation from the principle established in Article 2 for third country workers who stay for an insignificant short period in the Community.
Artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta poiketa 2 artiklassa vahvistetusta periaatteesta sellaisten kolmansista maista tulevien työntekijöiden osalta, jotka oleskelevat yhteisön alueella vain merkityksettömän lyhyen ajan.
Paragraph 1 c) covers the suspending of the consumer's rights by the creditor in respect of future credit drawdown.
Artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään luotonantajan toimista, joilla keskeytetään luoton nostot.
Paragraph 1 calls on the Member States to lend each other every possible assistance in matters of judicial and police procedure relating to illicit drug trafficking.
Tämän artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan toisilleen mahdollisimman laajaa keskinäistä oikeusapua huumausaineiden laitonta kauppaa koskevissa oikeudellisissa menettelyissä.
Paragraph 1 corresponds to Article 2(2)(a)(i); paragraph 2 to Article 6(2) and paragraph 3 of this proposal to the current Article 2(5)(a).
Sen 1 kohta vastaa 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohtaa; tämän ehdotuksen 2 kohta vastaa nykyistä 6 artiklan 2 kohtaa ja sen 3 kohta vastaa 2 artiklan 5 kohdan a alakohtaa.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 2(2)(a)(iii), and paragraph 2 to Article 2(5)(b).
Sen 1 kohta vastaa nykyistä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohtaa ja sen 2 kohta vastaa 2 artiklan 5 kohdan b alakohtaa.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 21(1), paragraph 2(a) and (b) to the current provisions of Article 21(2)(a) and (b).
Sen 1 kohta vastaa nykyistä 21 artiklan 1 kohtaa ja 2 kohdan a ja b alakohta vastaavat nykyisiä 21 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan säännöksiä.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 4(1), while paragraphs 2 and 3 incorporate the provisions of the current Article 23(5) and (6).
Sen 1 kohta vastaa nykyistä 4 artiklan 1 kohtaa, ja sen 2 ja 3 kohta sisältävät nykyiset 23 artiklan 5 ja 6 kohdan säännökset.
Paragraph 1 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph and paragraph 2 to the current Article 14(6).
Kohta 1 vastaa nykyisen 14 artiklan 10 kohdan kolmatta ja neljättä virkettä ja 2 kohta 14 artiklan 6 kohtaa.
Paragraph 1 d) regulates the provision of statements of account
Artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään tiliotteiden toimittamisesta.
Paragraph 1 defines four categories, which can be combined in two major categories:
Artiklan 1 kohdassa määritellään neljä ryhmää, joita voidaan käsitellä kahtena suurempana ryhmänä:
Paragraph 1 defines “(non-cash) payment instrument”, i.e. including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
Kohdassa 1 määritellään '(muu) maksuväline (kuin käteisraha)', joka kattaa kaikki muut maksuvälineet paitsi setelit ja metallirahat.
Paragraph 1 does not apply to:
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:
Paragraph 1 does not apply:
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:
Paragraph 1 introduces the general principle applicable to all time-limits, i.e. they must be sufficiently long to enable interested parties to submit valid tenders, taking into account the various factors (complexity of the contract, etc.) mentioned in the provision.
Artiklan 1 kohdassa otetaan käyttöön yleinen periaate, jota sovelletaan kaikkiin määräaikoihin ja jonka mukaan määräaikojen on oltava riittävän pitkiä, jotta asiasta kiinnostuneet voivat tehdä asianmukaisia tarjouksia, ottaen huomioon säännöksessä mainitut eri tekijät (hankintasopimuksen monitahoisuus jne.).
Paragraph 1 is unchanged and corresponds to the provisions of the current Article 34(1).
Kyseisen artiklan 1 kohta ei muutu, ja se vastaa nykyisiä 34 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Paragraph 1 lays down that the competent authorities must order, at the request of the right holder and unless particular reasons are invoked for not doing so, any person involved in the infringement under the circumstances set out in points (a), (b) or (c) of that paragraph to provide the right holder with information on the origin of the infringing goods and services and on the networks for their distribution or provision, respectively.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että toimivaltaisten viranomaisten on oikeudenhaltijan pyynnöstä ja elleivät erityiset syyt edellytä siitä luopumista, määrättävä henkilö, joka on osallisena loukkauksessa kyseisen kohdan a, b tai c alakohdassa mainituissa olosuhteissa, antamaan tietoja riidanalaisten tavaroiden tai palvelujen alkuperästä ja jakeluverkosta.
Paragraph 1 lays down the general rule, also found in Article 4 of Regulation (EC) No 1347/2000, that courts should exercise their jurisdiction in conformity with the 1980 Hague Convention.
Artiklan 1 kohdassa esitetään sama yleissääntö kuin asetuksen (EY) N:o 1347/2000 4 artiklassa siitä, että tuomioistuimet käyttävät toimivaltaansa vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen mukaisesti.
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Artiklan 1 kohdassa säädetään periaatteesta, jonka mukaan tiedoksiantopäivä on päivä, jona tiedoksianto tapahtuu vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Paragraph 1 lays down the timetable for transposing the Directive into Member States’ national laws.
Artiklan 1 kohdassa vahvistetaan aikataulu, jonka mukaan direktiivi saatetaan osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.