natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the considerations set out in information memo CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Item 5d) as regards the possibility of establishing a cooperation agreement between the EESC and OLAF.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi muistiossa CES3827-2013_12_00_TRA_NB – Pt 5d) esitetyt huomiot mahdollisen yhteistyösopimuksen tekemisestä ETSK:n ja OLAFin välillä.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include a speech by Ms Neelie Kroes, European Commissioner for competition policy on Wednesday 13 February and by Mr Andrés Larisgoitia of the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum on Thursday 14th February on the 10th anniversary of launching cooperation with the EESC.
Työvaliokunta tutustui täysistunnon esityslistaan, jossa on erityisen huomion arvoista kilpailuasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Neelie Kroesin puheenvuoro keskiviikkona 13. helmikuuta sekä Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin edustajan Andrés Larisgoitian puheenvuoro ETSK:n kanssa aloitetun yhteistyön kymmenvuotisjuhlan johdosta torstaina 14. helmikuuta.
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Työvaliokunta pani merkille seuraavat kiireelliset esitykset ja esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Työvaliokunta perehtyi sihteeristön laatimaan muistioon (R/CESE 1062/2011 pt 4 a).
The Bureau took note of the legislative programme and of the proposals to place referrals in categories (memo R/CESE 1777/2009 rev.
Työvaliokunta tutustui yhteisön lainsäädäntöohjelmaan sekä lausuntopyyntöjen luokittelua koskeviin ehdotuksiin (R/CESE 1777/2009 rev. pt 3.2 a rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 414/2008 rev.
Työvaliokunta tutustui yhteisön lainsäädäntöohjelmaan sekä lausuntopyyntöjen luokittelua koskeviin ehdotuksiin (R/CESE 414/2008 rev. pt 3.2 a rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 651/2008 rev.
Työvaliokunta tutustui yhteisön lainsäädäntöohjelmaan sekä lausuntopyyntöjen luokittelua koskeviin ehdotuksiin (R/CESE 651/2008 rev. pt 3.2 a rev.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects and discussed it.
Työvaliokunta tutustui muistioon "Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimielinsuhteet vuonna 2011 – saavutukset ja tulevaisuudennäkymät" ja keskusteli siitä.
The Bureau took note of the memo, submitted by the CCIC president, Mr Piette.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi CCMI:n puheenjohtaja Pietten esittelemän asiakirjan.
The Bureau took note of the presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the section president, Mr Pegado Liz.
CCMI:n puheenjohtaja Jorge Pegado Liz esitteli työvaliokunnalle CCMI:n (1.3.2012 päivitetyn) työohjelman 2012.
The Bureau took note of the programme of future work (R/CESE 1452/2003 rev.
Työvaliokunta tutustui uusia lausuntoja koskevaan ohjelmaan (R/CESE 1452/2003 rev.
The Bureau took note of the programme of future work (R/CESE 738/2004 rev.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi muistion uusista lausunnoista (R/CESE 738/2004 rev.
The Bureau took note of the programme of future work (R/CESE 891/2004 rev.
Työvaliokunta tutustui muistioon uusista lausunnoista (R/CESE 891/2004 rev.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 1035/2004 rev.
Työvaliokunta tutustui muistioon keskeneräisistä lausunnoista (R/CESE 1035/2004 rev.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 1452/2003 rev.
Työvaliokunta tutustui keskeneräisiä lausuntoja koskevaan ohjelmaan (R/CESE 1452/2003 rev.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 738/2004 rev.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi muistion keskeneräisistä lausunnoista (R/CESE 738/2004 rev.
The Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for health and food safety, to the plenary session in February or March 2017.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi REX-jaoston esityksen terveydestä ja elintarviketurvallisuudesta vastaavan komission jäsenen Vytenis Andriukaitisin kutsumisesta helmi- tai maaliskuun täysistuntoon vuonna 2017.
The Bureau took note of the resignation of Annika Bröms (Gr.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että Annika Bröms (ryhmä I – SE) on luopunut komitean jäsenyydestä.
The Bureau took note of the statement by the president of the communication group, Ms van Turnhout, on recent activities in the field of communication.
Työvaliokunta tutustui viestintäryhmän puheenjohtaja van Turnhoutin selvitykseen, joka koski viestinnässä viime aikoina toteutettuja toimia.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February 2015, presented by Hans-Joachim Wilms.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi Hans-Joachim Wilmsin esittämän tiivistelmän 10. helmikuuta 2015 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015, presented by Mr Wilms.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi Hans-Joachim Wilmsin esittämän tiivistelmän 13. tammikuuta 2015 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi Hans-Joachim Wilmsin esittämän tiivistelmän 2. joulukuuta 2014 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi Hans-Joachim Wilmsin esittämän tiivistelmän 2. syyskuuta 2014 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi Hans-Joachim Wilmsin esittämän tiivistelmän 2. joulukuuta 2014 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014, presented by Mr Wilms.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi Hans-Joachim Wilmsin esittämän tiivistelmän 30. lokakuuta 2014 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014, presented by Mr Wilms.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi Hans-Joachim Wilmsin esittämän tiivistelmän 7. lokakuuta 2014 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
The Bureau took note of this document and asked the Secretariat to consider the various proposals put forward by members.
Työvaliokunta merkitsi asian tiedoksi ja pyysi pääsihteeriä tutkimaan jäsenten tekemiä ehdotuksia.
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että Euroopan unionin neuvosto nimesi 14. toukokuuta 2013 seuraavat uudet jäsenet:
The Bureau voted in favour of setting up an ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Työvaliokunta kannatti ehdotusta perustaa väliaikainen ryhmä, jonka työskentelyyn osallistuvat kvestorit ja jonka tehtävänä on laatia ehdotuksia jäsenten taloudellista asemaa säätelevien sääntöjen tarkistamiseksi muun muassa jäsenten matkakulujen korvaamista koskevien sääntöjen 10 artiklaan liittyvien kysymysten osalta.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Hans-Joachim Wilms kertoi työvaliokunnalle työstä, jota budjettiryhmä on tehnyt vuoden 2014 talousarvion valmistelemiseksi, jotta se voi hyväksyä ennakkoarvion maaliskuun kokouksessaan.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Hans-Joachim Wilms kertoi työvaliokunnalle työstä, jota vuoden 2014 talousarviota valmisteleva alaryhmä on tehnyt vuoden 2014 talousarvion valmistelemiseksi, jotta se voi hyväksyä ennakkoarvion maaliskuun kokouksessaan.
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Työvaliokunnalle tiedotettiin Euroopan komission vuoden 2010 työohjelmasta (KOM(2010) 135 lopullinen) sihteeristön laatiman tiedotteen perusteella.
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Alexander von Schwerin antoi työvaliokunnalle selonteon budjettiryhmän viimeisimmästä kokouksesta.
The Bureau was briefed on the subjects on which the Commission wished to consult the Committee in 2009 and held a discussion on the proposals, in which Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Ms Kurki and the president spoke.
Työvaliokunnassa kyseisistä ehdotuksista käytyyn keskusteluun osallistuivat Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Henri Malosse, Georgios Dassis, María Candelas Sánchez Miguel, Leila Kurki ja puheenjohtaja.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session.
Työvaliokunta sai tiedon toukokuun 2013 täysistunnon alustavasta esityslistasta.
The Bureau was informed about these results on 24 February 2009.
Työvaliokunnalle tiedotettiin asiasta 24. helmikuuta 2009.
The Bureau was informed of the legislative programme, including the CCIC supplementary opinions.
Työvaliokunta sai tiedon yhteisön lainsäädäntöohjelmasta sekä neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" valmistelevista lausunnoista.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.
Työvaliokunta sai tiedon maaliskuussa 2013 pidettävän täysistunnon alustavasta esityslistasta.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Tilaisuuteen osallistuu Euroopan unionin tulevaisuutta vuosiin 2020–2030 asti tarkastelevan mietintäryhmän puheenjohtaja Felipe González Márquez.
The Bureau was informed that Mr Briesch would replace Mr Sepi in this contact group.
Työvaliokunnalle kerrottiin, että Roger Briesch siirtyy Mario Sepin tilalle kyseiseen yhteysryhmään.
The Bureau was informed that the Budget Group had been unable to examine this request as it had been submitted too late by the NAT section.
NAT-jaosto oli esittänyt pyynnön liian myöhään, minkä vuoksi budjettiryhmä ei ollut ehtinyt käsitellä sitä.
The Bureau was informed that the budget requested by the EESC for 2005 amounted to 105.7 million euros, which was an increase of 3.8% over the budget for 2004.
Työvaliokunnalle tiedotettiin ETSK:n vuoden 2005 talousarvioesityksestä, joka on yhteensä 105,7 miljoonaa euroa.
The Bureau was informed that uptake of appropriations was forecast at 76 % for item 1004 and 68 % for item 2600.
Työvaliokunnalle kerrottiin, että varainhoitovuotta koskevan budjetin ennakoitu käyttöaste on lähes 76 prosenttia alamomentin 1004 ja lähes 68 prosenttia alamomentin 2600 osalta.
The Bureau will meet at 9 a.m. on Tuesday, 13 July
Jaoston työvaliokunta kokoontuu tiistaina 13.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61
Jaoston työvaliokunta kokoontuu kello 9.30–10.00 kokoussalissa JDE 61.
The bureau would propose that the meeting set aside 25 to 29 September 2002 for the annual trip, in the light of the preparatory work carried out by Mr Kritz.
syyskuuta 2002 vuosittaista matkaa varten Kritzin tekemien valmistelujen pohjalta.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
Nimittävänä viranomaisena työvaliokunta vahvisti lisäksi, että henkilöstösääntöjen 24 artiklan nojalla annettavan avun yhteydessä pääsihteerillä on oikeus (henkilöstösääntöjen 19 artiklan mukaisesti) ilmaista tietoja, jotka hän on saanut tietoonsa tehtäviään hoitaessaan (tarvittaessa) kaikkien tästä tapauksesta aiheutuvien oikeudellisten menettelyjen aikana.
The burgeoning areas of part-time work (17.4% of employment in 1998) and weekend working indicate a trend towards individualisation of working time and patterns.
Osa-aikatyön (17,4 % työpaikoista vuonna 1998) tai viikonlopputyön osuuden valtavassa lisääntymisessä näkyy suuntaus työajan ja työrytmin yksilöllistymiseen.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Busanin päätösasiakirjassa olisi i) vahvistettava avun tuloksellisuuden periaatteiden noudattaminen ilmastonmuutokseen liittyvässä rahoituksessa ja asetettava tavoitteeksi samat periaatteet Kööpenhaminan ja Cancunin ilmastokokouksia seuraavassa Durbanin kokouksessa, ii) pyydettävä, että ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen alainen väliaikainen ilmastonmuutoskomitea sisällyttäisi avun tuloksellisuuden periaatteet vihreän ilmastorahaston suunnitelmaan, ja iii) sitouduttava säännöllisesti arvioimaan avun tuloksellisuuden periaatteiden soveltamista ilmastonmuutokseen liittyvän rahoituksen tarkkailu-, raportointi- ja todentamismekanismin avulla.
The business case for investment is unlikely to be viable and the European targets are unlikely to be reached by 2020.
Investointien kannattavuus on epätodennäköistä, eikä eurooppalaisia tavoitteita todennäköisesti saavuteta vuoteen 2020 mennessä.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Business Coalition for Transatlantic Trade (yritysten transatlanttisen kaupan yhteenliittymä) on puolestaan arvioinut, että transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus loisi 500 000 korkeasti palkattua työpaikkaa EU:ssa ja Yhdysvalloissa.
The business coverage for the topic “waste generation and recovery” (tri-annually reporting; reference year 1999) is the whole economy except agriculture, hunting, fishery, forestry and mining of uranium and thorium ores.
Yritysten osalta otsikko ”Jätteiden syntyminen ja talteenotto” (kolmivuotinen raportti, viitevuosi 1999) kattaa koko talouselämän lukuun ottamatta maataloutta, riistataloutta ja metsätaloutta, kalataloutta ja uraani- ja toriummalmien louhintaa.
The business coverage for the topic “waste treatment and disposal” (annual reporting; reference year 1999) includes all economic activities in which basic waste treatment facilities (waste incineration, composting, sorting and landfilling) are operated either as the main or as a secondary activity.
Yritystoiminnan osalta otsikko ”Jätteiden käsittely ja niistä huolehtiminen” (vuosittainen kertomus, viitevuosi 1999) kattaa kaikki toimialat, joissa jätteidenkäsittely (jätteiden polttaminen, kompostointi, lajittelu ja kaatopaikat) hoidetaan pääasiallisena tai sivutoimintana.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Euroopan liiketoimintaympäristölle on ominaista sääntelyn hajanaisuus valtioiden rajojen yli ja joissakin jäsenvaltioissa yrityksen perustamiseen liittyvät liialliset hallinnolliset rasitteet.
The business sector accounts for over two thirds of total R &amp; D in the Slovak Republic, as well Romania, but only around one fifth of total in Cyprus, Estonia and Lithuania, as well as Bulgaria.
Yritysten osuus on yli kaksi kolmannesta Slovakian kuten myös Romanian T &amp; K-alan kokonaismenoista, mutta vain viidennes Kyproksen, Viron ja Liettuan sekä Bulgarian T &amp; K-menoista.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R &amp; D intensity target.
Yrityssektorilta odotetaan tulevan kaksi kolmasosaa t &amp; k-investointien yleisestä tavoitteesta, joka on 3 prosenttia BKT:stä.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
Eurooppalaisen elinkeinoelämän vetämä ”Business Social Compliance Initiative”, jonka tarkoituksena on parantaa työoloja yritysten toimitusketjuissa, on kasvattanut jäsenmääräänsä 69:stä yli 700:aan vuodesta 2007 vuoteen 2011.
The Business Test Panel will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Yrityspaneelia laajennetaan siten, että siihen voi kuulua jopa 4 000 yritystä monilta eri toimialoilta ja kaikista jäsenvaltioista.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Hankkijaprofiili voi sisältää 22 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja ennakkotietoilmoituksia, tietoja meneillään olevista tarjouspyynnöistä, suunnitelluista ostoista, tehdyistä sopimuksista, peruutetuista menettelyistä sekä kaikenlaista hyödyllistä yleistietoa, kuten yhteyspiste, puhelin- ja telekopionumero, postiosoite ja sähköpostiosoite.
The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92% or less than 78% of the basic price.
Vakiolaatuisten teurastettujen sikojen ostohinta ei saa olla korkeampi kuin 92 prosenttia eikä alempi kuin 78 prosenttia perushinnasta.
The C &amp; S measures are in the form of video surveillance and seals to ensure the continuity of knowledge on identified material.
C &amp; S -toimenpiteisiin kuuluvat videovalvonta ja sinetit, joilla varmistetaan jatkuva tiedonsaanti tunnistetusta materiaalista.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances3.
Kyseisten aineiden c/m/r-luokitus on määritelty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY3 liitteessä I.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of the 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 3.
Kyseisten aineiden c/m/r-luokitus on määritelty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY 3 liitteessä I.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Kaapelit vedetään sitten niihin liittyviin laitteisiin, joiden on oltava magneettikentän vaikutusalueen ulkopuolella, esimerkiksi suojatun huoneen lattialla vaakasuorasti 1 m etäisyydellä liuskajohdosta.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Köysiratalaitteistojen sekä niiden infrastruktuurin, osajärjestelmien ja turvakomponenttien on täytettävä niihin sovellettavat liitteessä II vahvistetut olennaisen vaatimukset.
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m.
Laskettua määrää mukautetaan kertoimella 2/3 satovuoden 2005 osalta ja kertoimella 1/3 satovuoden 2006 osalta, minkä jälkeen siitä vähennetään 143 m artiklassa tarkoitettu vastaava määrä.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
Laskennalliseen rakennushintaan sisältyy myös 5 prosentin voittomarginaali.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
tuottajien ja tuojien markkinoille saattama tai omiin tarpeisiinsa käyttämä osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisen jakson eikä sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä määrää, joka saadaan, kun lasketaan yhteen:
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisen jakson aikana ylitä määrää, joka saadaan, kun lasketaan yhteen:
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2002 shall not exceed 90% of the level calculated in application of point (b);
tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen jakson aikana ylitä 90:tä prosenttia b alakohdan soveltamiseksi lasketusta summasta,
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2003 shall not exceed 35% of the level calculated in application of point (b);
tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen jakson aikana ylitä 35:tä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta summasta,
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30% of the level calculated in application of point (b);
tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisen jakson, eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä 30:tä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta summasta,