natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Graf von Schwerin and Mr Mihók did, however, underline the need for efficiency with regard to the Committee's consultative work.
Alexander‑Michael von Schwerin ja Peter Mihók korostivat kuitenkin, että lausuntotyön on oltava tehokasta.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the budget group meeting of 1 July, including the European Parliament budget committee's decision to authorise a transfer of only EUR 800 000 to item 1004 at this stage.
Hän muistutti etenkin Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan päätöksestä hyväksyä tässä vaiheessa ainoastaan 800 000 euron suuruinen määrärahasiirto budjettikohtaan 1004.
Mr Graf von Schwerin drew the Assembly's attention to a 3.9% increase in the 2008 budget vis-à-vis the 2007 budget.
Alexander von Schwerin ilmoitti täysistunnolle, että varainhoitovuoden 2008 talousarvio on kasvanut 3,9 prosenttia vuoden 2007 talousarvioon verrattuna.
Mr Graf von Schwerin said that the main difficulty in managing the Members' budget lay in the need to regularly transfer appropriations from other items to heading 1004.
Von Schwerinin mielestä jäsenten määrärahojen hallinnoinnin suurimpana ongelmana on tarve siirtää määrärahoja säännöllisesti muista budjettikohdista alamomenttiin 1004.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Von Schwerin tarkensi, että SCIC:in ensimmäisten, aikaisempiin vuosiin perustuvien arvioiden mukaan ETSK säästää 350 000 – 400 000 euroa vuosittain.
Mr Greif also stressed the situation of the less well off, and briefly pointed to his and Ms Engelen-Kefer's amendments which he would present.
Lisäksi Greif kiinnitti huomiota heikommassa asemassa olevien henkilöiden tilanteeseen ja viittasi lyhyesti hänen ja Ursula Engelen-Keferin tekemään muutosehdotukseen, joka hänen oli määrä esitellä.
Mr Greif, Mr Jahier, Ms Štechová, Ms Zu Eulenburg, Ms Kurki, Ms Drbalová and Ms Attard spoke in the general discussion concerning the added value of a European approach, the effectiveness of open coordination, the role of NGOs, social protection and productivity, and the black economy.
Greif, Jahier, Štechová, zu Eulenburg, Kurki, Drbalová ja Attard osallistuivat yleiskeskusteluun, jossa käsiteltiin yhteisöpohjaisen lähestymistavan tuomaa lisäarvoa, avoimen koordinaation tehokkuutta, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolia, sosiaalista suojelua ja tuottavuutta sekä harmaata taloutta.
Mr Gruselin and Mr Hernández Bataller questioned the wisdom of doing away with the FAX option.
Paul Gruselin ja Bernardo Hernández Bataller pohtivat mahdollisuutta luopua faksikorvauksesta.
Mr Gundars Strautmanis (Gr. I-LV), replacing Mr Andris Bērziņš (Gr. I-LV), who had resigned.
Gundars Strautmanis (ryhmä I – LV) on nimetty eroavan jäsenen Andris Bērziņšin (ryhmä I – LV) tilalle.
Mr Guy HUYGHE (for Group II)
Guy Huyghe (ryhmä II:n asiantuntija) F
Mr György Baranovszky (for Group III)
György Baranovszky (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Gérard Fonteneau (for the group II)
Gérard Fonteneau (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Güemes added that the Commission should, by the end of the year, present its intentions with regard to the implementation of Article 33, as this too could lay the groundwork for the way in which Article 11 might be effectively implemented.
Pinto lisäsi, että komission tulee kertoa vuoden loppuun mennessä, millä tavoin se aikoo panna 33 artiklan täytäntöön, mikä voisi siis ennakoida tapaa, jolla 11 artikla voitaisiin toteuttaa tehokkaasti käytännössä.
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin am. 13)
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Hamro Drotz päätti keskustelun ja ilmaisi tyytyväisyytensä Nikonovin tekemiin yhteistyöehdotuksiin.
Mr Hamro Drotz raised the issue of the draft opinion on EU-Russia relations, which was due to be adopted by the REX Section at its meeting of 20 May and by the Assembly at the June session.
Filip Hamro-Drotz mainitsi EU:n ja Venäjän suhteita käsittelevän lausuntoluonnoksen, joka REX-jaoston on määrä hyväksyä 20. toukokuuta ja joka tulee täysistunnon hyväksyttäväksi kesäkuussa.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Myös Filip Hamro-Drotz ja Jacek Krawczyk käyttivät puheenvuoron, ja Seppo Kallio vastasi keskustelun osanottajien esittämiin huomioihin.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Puheenjohtaja kertoi erityisjaoston jäsenille jaoston viimeaikaisesta toiminnasta sekä etenkin valtuuskunnan osallistumisesta talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön AICESIS:n kokoukseen sekä EU:n ja Kiinan välisen pyöreän pöydän ryhmän Pekingissä kesäkuussa pitämästä ensimmäisestä tapaamisesta.
Mr Hamro-Drotz cordially invites the members of the JCC to a dinner to be held on the evening of 25 November 2002 at 8 p.m. in the restaurant "Le Relais des Caprices", 1 rue Ravenstein, 1000 Brussels1.
marraskuuta 2002 kello 20.00 ravintolaan "Le Relais des Caprices", osoitteessa Rue Ravenstein 1, 1000 Bryssel1.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että marraskuun jaostokokous pidetään 5. marraskuuta, ei 6. marraskuuta, kuten aikaisemmin kaavailtiin, ja että REX-erityisjaoston työvaliokunta kokoontuu 10. joulukuuta, ei 5.
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Hamro-Drotz avasi keskustelun, jossa Kallio, Voleš, Rudzikas, Peel, Frerichs, Simons, Cedrone ja López Almendáriz käyttivät puheenvuoron seuraavista aiheista:
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Filip Hamro-Drotz käytti puheenvuoron esittääkseen, että työvaliokunta kävisi kohdassa "Muut asiat" keskustelun menettelystä, jota on noudatettu komitean työvaliokunnan uudelleenvalinnan yhteydessä, ja että tarkasteltaisiin mahdollisuutta tarkistaa työvaliokunnan kokoonpanoa koskevaa työjärjestyksen 3 artiklaa.
Mr Hanspeter Lamprian, Deputy Head of Secretariats of Food Security, Energy and Therapeutic Products Units, Federal Office for National Economic Supply (FONES) - (confirmed)
Sveitsin liittovaltion huoltovarmuusviraston (Federal Office for National Economic Supply, FONES) elintarviketurva-, energia- ja lääketuoteyksiköiden sihteeristöjen apulaispäällikkö Hanspeter Lamprian (vahvistettu)
Mr Hay proposes to display respective population numbers in Appendix 1 and Mr Strasser approves.
Pfister peruutti kohtia 9.5 ja 9.6 koskeneet muutosehdotuksensa.
Mr Hencks (Rule 62 - Krigers) (LU-II)
Hencks (LU–II) (62 art.
Mr HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, President of INT section **
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, INT-erityisjaoston puheenjohtaja
Mr Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin Ams. 2 to 8)
Hernández Bataller (CESE 1285/2011 fin am. 2–8)
Mr Hernández Bataller (ES - III) followed by Mr Cassidy (UK – I)
Hernández Bataller (ES‑III) ja myöhemmin Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Hernández Bataller (ES‑III) ja myöhemmin Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), and subsequently Mr Cassidy (UK‑I)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III) ja hänen jälkeensä Bryan Cassidy (UK–I)
Mr Hernández Bataller pointed out that the decision to draw up an exploratory opinion on "International public procurement" recorded in page 4 of the minutes of the meeting on the 11 December had yet to be implemented.
Hernández Bataller käytti puheenvuoron huomauttaakseen, että päätöstä valmistelevan lausunnon laatimiseksi aiheesta "Kansainväliset julkiset hankinnat", mistä on maininta pöytäkirjan sivulla 4, ei ole vielä pantu täytäntöön.
Mr Hernández Bataller said that he fully understood the reasons for Mrs Sirkeinen's amendment which he regarded as well-balanced.
Hernández Bataller sanoi ymmärtävänsä täysin Sirkeisen tekemän muutosehdotuksen tarkoituksen ja totesi sen olevan tasapainottava.
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
Keskusteluun osallistuivat Sepi, Hernández Bataller, Barros Vale ja von Schwerin.
Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Pegado Liz, Mr Morkis, Mr Nyberg, Mr Pater, Mr Callanan and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Hernández Bataller, Dassis, Pegado Liz, Morkis, Nyberg, Pater, Callanan ja Janson.
Mr Hick
M. HICK
Mr Honorato LOPEZ TORRES (for Group I)
(ryhmän I asiantuntija)
Mr Horst-Georg MARKS
Horst-Georg MARKS (esittelijän asiantuntija)
Mr Hugues Mingarelli, Managing Director, Middle East &amp; Southern Neighbourhood, European External Action Service (EEAS) (tbc)
Hugues Mingarelli, johtaja, Lähi-itä ja eteläiset naapurimaat, Euroopan ulkosuhdehallinto (EEAS) (vahvistettava)
Mr Hutchinson MEP presented his report to the meeting and a general debate ensued involving the following people: Mrs Niestroy, Mrs Benz-Overhage and Mr Leiriao, Mr Nollet, Mr Nusser, Mr Lagerholm, Mr Passley, Mr van Iersel, Mr Nowicki, Mr Gibellieri, Mr Sears.
Sen jälkeen seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat henkilöt: Niestroy, Benz-Overhage, Leirião, Nollet, Nusser, Lagernolm, Passley, van Iersel, Nowicki, Gibellieri ja Sears.
Mr Idamine then described the creation and development of online discussion groups which led to the organisation of the demonstrations on 20 February 2011, which is where the movement's name came from.
Seuraavaksi Idamine kuvaili niiden internetin keskusteluryhmien muodostumista ja kehittymistä, jotka johtivat mielenosoitusten järjestämiseen 20. helmikuuta 2011, mistä liike on saanut nimensä.
Mr Iozia (rule 62 Ms Polverini)
(62 art. Polverini)
Mr Iozia added that 2012 would also be the 20th anniversary of the Single European Act, whose primary aim had been to relaunch the process of European construction in order to complete the internal market.
Edgardo Iozia lisäsi, että vuonna 2012 on myös kulunut 20 vuotta Euroopan yhtenäisasiakirjan laatimisesta ja että sen ensisijaisena tavoitteena oli antaa uutta pontta unionin yhdentymisprosessille, jotta yhtenäismarkkinat olisi vihdoin mahdollista saattaa päätökseen.
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
Puheenvuoronsa päätteeksi Iozia otti esille kysymyksen tärkeiden tietojen julkaisemisesta EU:n kaikilla virallisilla kielillä.
Mr Iozia said that the Commission proposal was very disappointing as the topics chosen for the 2013 European Year were not key concerns for the general public.
Edgardo Iozia korosti, että komission ehdotus on suuri pettymys, koska Euroopan teemavuoden 2013 teemat eivät ole kansalaisten huolenaiheista tärkeimpiä.
Mr István Farkas, for Group III
István Farkas (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Itschert (for Group II)
Itschert (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 adoption of an opinion on the EC Communication
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 19: lausunnon hyväksyminen Euroopan komission tiedonannosta
Mr Jahier (III – IT)
Luca Jahier (IT–III)
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Jahier, Bouis, Attard, van Turnhout, Klasnic ja Retureau onnittelivat esittelijää ja korostivat olevan tärkeää, että kaikki maat allekirjoittavat ja ratifioivat pikaisesti mainitun sopimuksen ja pöytäkirjan sekä matkayhtiöiden laatimat käytännesäännöt.
Mr Jahier, Mr Sears, Mr Koryfidis, Mrs Sigmund, Mr Braghin, Mr Bedossa, Mr Pariza, Mr Vever, Mr Dassis and Mr Rodriguez Garcia Caro took part in the general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Jahier, Sears, Koryfidis, Sigmund, Braghin, Bedossa, Pariza, Vever, Dassis ja Rodríguez García Caro.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Jahier, Smyth, Van Iersel, Klasnic, Mallia, Páleník ja Frerichs.
Mr Jan Simons (Gr.
Jan Simons (NL–I) (62 art.
Mr Jan Steenlant (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Janne Metsämäki (Gr. II-FI) on 4 July 2006, replacing Mr Peter Boldt (Gr. II-FI), who had resigned.
Janne Metsämäki (ryhmä II – FI) eroavan jäsenen Peter Boldtin (ryhmä II – FI) tilalle 4. heinäkuuta 2006 alkaen.
Mr JANSSEN, the Rapporteur, gave a detailed summary of the Opinion's contents, emphasizing that the various attempts at a compromise had resulted in a text whose message was clear: taxation should be regarded as a means of creating jobs.
Esittelijä Ronald JANSSEN antoi yksityiskohtaisen selonteon lausunnon sisällöstä painottaen sitä, että erilaisten kompromissiyritysten seurauksena päädyttiin tekstiin, jonka viesti on selvä: on syytä suunnitella verotus siten, että se luo työpaikkoja.
Mr Jaschick on Estonia's past as part of the Sovjetunion and on the need to increase supply of information on EU matters to the general public, both in Estonian and Russian languages;
Johannes Jaschick puhui Viron menneisyydestä osana Neuvostoliittoa sekä tarpeesta lisätä EU-asioista tiedottamista suurelle yleisölle, sekä viron että venäjän kielillä
Mr Jaschick presented the Section opinion on behalf of the rapporteur, Mr Confalonieri, who sent his apologies for his absence.
Koska esittelijä Roberto Confalonieri ei voinut osallistua täysistuntoon, Johannes Jaschick esitteli hänen puolestaan jaoston lausunnon.
Mr JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
Tomasz Jasiński (PL–II)
Mr Jean-François Pons (GR I – FR) on 24 November 2005, replacing Mr Pierre Simon (GR I–FR), who had resigned.
Jean-François Pons (ryhmä I – FR) eroavan jäsenen Pierre Simonin (ryhmä I – FR) tilalle 24. marraskuuta 2005 alkaen
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC
Ranskan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston puheenjohtaja Jean-Paul Delevoye
Mr Johann Farnleitner, Austrian federal minister for economic affairs, set out the Austrian presidency's programme at the ESC plenary session on 9 September.
Itävallan liittovaltion talousministeri Johann Farnleitner esitteli Itävallan puheenjohtajakauden työohjelman talous- ja sosiaalikomitealle komitean täysistunnossa 9.
Mr Joos (Rule 18 Soury-Lavergne) (NL)
Joos (18 artikla Daniel Soury-Lavergne)
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 2.30 p.m.
neuvoston puheenjohtajavaltion Portugalin edustaja, työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeri José António Vieira da Silva keskiviikkona 11. heinäkuuta kello 14.30:stä alkaen
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
neuvoston puheenjohtajavaltion Portugalin edustaja, työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeri José António Vieira da Silva keskiviikkona 11. heinäkuuta kello 15.00:stä alkaen
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
neuvoston puheenjohtajavaltion Portugalin edustaja, työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava ministeri José António Vieira da Silva keskiviikkona 11. heinäkuuta kello 17stä alkaen
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the Swedish Presidency of the Council, on 5 November at 10 a.m.
neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Ruotsin elinkeino- ja energiaministerin avustaja valtiosihteeri Jöran Hägglund 5. marraskuuta 2009 kello 10.00
Mr Jürgen SATTLER (for the Rapporteur)
Jürgen Sattler (esittelijän asiantuntija) D
Mr Kallio FI-III
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Seppo Kallio (ryhmä III:n nimissä), Lucien Bouis, Adalbert Kienle (ryhmä I:n nimissä), Evelyne Pichenot, Georgios Dassis (ryhmä II:n nimissä), Pirkko Raunemaa, Brenda King, Ágnes Cser, Luca Jahier ja Frank Van Oorschot.
Mr Kallio confirmed that it had been relatively easy to reach a consensus with Mr Malosse and Mr Vinay on working methods and the issues to be discussed.
Seppo Kallio vahvisti, että hän itse, Malosse ja Vinay olivat löytäneet verrattain helposti yhteisymmärryksen sekä työskentelytavoista että käsiteltävistä kysymyksistä.
Mr Kallio drew attention to the fact that it was impossible to know exactly what would happen.
Seppo Kallion mielestä on mahdotonta muodostaa lopullista mielikuvaa siitä, mitä tuleman pitää.
Mr Kallio presented the report on the budget group meeting held on 4 November 2008.
Seppo Kallio esitteli työvaliokunnalle tiivistelmän 4. marraskuuta 2008 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seppo Kallio pyysi erityisjaoston varapuheenjohtajaa Martin Sieckeriä esittelemään valmisteluryhmän tekemän työn.
Mr Kanellopoulos (Art.
Kanellopoulos (54 art.
Mr Kanellopoulos (Rule 54 - Mrs Pari)
Kanellopoulos (54 art.
Mr Karel Van Miert, for priority project No 1 (Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo rail link).
Karel Van Miert: ensisijainen hanke nro 1 (rautatieyhteys Berliini–Verona/Milano–Bologna–Napoli–Messina–Palermo)
Mr Kenneth Fraser (GR I – UK) on 21 November 2005, replacing Ms Sheila Ritchie (GR I–UK), who had resigned;
Kenneth Fraser (ryhmä I – UK) eroavan jäsenen Sheila Ritchien (ryhmä I – UK) tilalle 21. marraskuuta 2005 alkaen
Mr Kienle was very complimentary in his appraisal of the opinion and particularly welcomed the fact that it called for a higher degree of obligation with regard to the implementation of the Action Plan.
Kienle suhtautui erittäin myönteisesti lausuntoon ja oli erityisen tyytyväinen siihen, että lausunnossa kehotetaan sitoutumaan nykyistä vahvemmin toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Mr Kirschen (IT-II)
Kirschen (IT–II)
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Kleemann ja Sirkeinen, jotka molemmat kiittelivät lausuntoa laadukkaaksi.
Mr Kleeman endorsed the proposal to increase the R &amp; D budget; this had already been implemented in Austria.
Johannes Kleeman kannatti T &amp; K-määrärahojen lisäämistä Itävallan tapaan.
Mr Kleemann asked for further details of the content of discussions with Mr Van Rompuy.
Johannes Kleemann käytti puheenvuoron pyytääkseen täsmennystä Herman van Rompuyn kanssa käytyjen keskustelujen sisällöstä.
Mr Kleemann proposed a compromise that was accepted by the rapporteur, Mrs Jansson and the Assembly.
Johannes Kleemann ehdotti kompromissia, jonka esittelijä, Jansson ja täysistunto hyväksyivät.
Mr Kleemann spoke on behalf of Ms Schweng, who had tabled an amendment to the section opinion, and explained that a compromise had been reached with the rapporteur.
Johannes Kleemann käytti puheenvuoron jaoston lausuntoon muutosehdotuksen jättäneen Christa Schwengin puolesta ja kertoi, että esittelijän kanssa oli päästy kompromissiin.
Mr Kolokotronis (Rule 62 - Mr Konstantinidis) (CY-III)
Kolokotronis (62 art. – Konstantinidis) (CY–III)
Mr Komorowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Nagy*)
Jasínski (PL–II)
Mr Komorowski (rule 62 Mr Nagy)
Komorowski (62 art.
Mr Konz, section vice-president, noted that the section had adopted its opinion on 5 October 1999 by a large majority, with one vote against and one abstention.
Jaoston varapuheenjohtaja Joseph Konz muistutti, että jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 5. lokakuuta 1999 suurella äänten enemmistöllä yhden äänestäessä vastaan ja yhden pidättyessä äänestämästä.
Mr Koopman hoped that the precedent established by withdrawing generalized preferences from Myanmar would have a sufficient impact on more powerful countries.
Joop Koopman toivoi, että yleisten tullietuuksien peruuttamisen Myanmarin liitolta muodostama ennakkotapaus riittäisi tekemään vaikutuksen suurvaltoihin.
Mr Koopman said there had been more discussion than he had expected and went on to reply to the speakers who had participated in the general debate.
Koopman sanoi, että aiheesta oli syntynyt odotettua enemmän keskustelua ja vastasi yleiskeskusteluun osallistuneille puhujille.
Mr Korn (DE-I) (Rule 62 - Dittmann)
Korn (DE–I) (62 artikla – Dittmann)
Mr Krawczyck spoke to pay tribute to Ms Marzena Mendza-Drozd, member of the Bureau during 2010-2013.
Krawczyck piti seuraavaksi puheen toimikaudella 2010–2013 työvaliokunnan jäsenenä toimineen Marzena Mendza-Drozdin muistoksi.
Mr Krawczyk (PL) (rule 62 – Mr Klimek)
Krawczyk (PL) (62 art.– Klimek)
Mr Krawczyk also proposed raising the threshold above which a meeting would be subject to approval by the Bureau to EUR 10 000 and gave reasons for this before describing the other cases in which a preliminary examination by the Budget Group – or reporting obligation – would be required.
Jacek Krawczyk ehdotti vielä, että kynnys, jonka ylittäville kokouksille tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä, nostetaan 10 000 euroon, ja perusteli tätä sekä esitti yksityiskohtaisesti muut tapaukset, joissa joko budjettiryhmä tarkastelee esitystä ennalta tai kokousta koskee selvitysvelvollisuus.
Mr Krawczyk distributed an amended version of document R/CESE 1252/2011 item 6d), regarding the simplification of authorisation procedures.
Jacek Krawczyk esitteli työvaliokunnalle muistion R/CESE 1252/2011 pt 6 d muutetun version, jossa käsitellään hyväksymismenettelyjen yksinkertaistamista.
Mr Krawczyk noted that the most important business groups were represented in Group I and at the Committee, without the EESC taking over their role.
Jäsen Krawczyk huomautti, että kaikki tärkeimmät asiakokonaisuudet ovat edustettuina ryhmässä I ja komiteassa eikä ETSK pyri korvaamaan niiden roolia.
Mr Krawczyk reacted to this statement by denying that he had uttered the phrase that Mr Dassis attributed to him and by stating that he considered it to be inappropriate for the Committee to interfere in the ongoing negotiations with a Member State at this stage in the proceedings.
Jäsen Krawczyk vastasi tähän toteamalla, että hän ei ollut käyttänyt sanoja, joita jäsen Dassis väitti hänen käyttäneen, ja että olisi epäasianmukaista, että komitea puuttuisi jäsenvaltion kanssa käytäviin neuvotteluihin tässä vaiheessa.
Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president then took the floor.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Jacek Krawczyk, Hans-Joachim Wilms ja puheenjohtaja.
Mr KRITZ, Mr WALKER and Mrs GUILLAUME spoke during the ensuing discussion.
Lars Olof Kritz, Kenneth Walker ja Angela Guillaume käyttivät puheenvuoron sitä seuranneessa keskustelussa.
Mr Kritz, speaking on behalf of Mr Lindmark, announced that he was withdrawing his proposed amendment to point 3.5 in favour of an amendment to the same point proposed by Mr Noordwal.
Tämän jälkeen Kritz esitti Lindmarkin puolesta, että hän peruu Lindmarkin muutosehdotuksen kohtaan 3.5 Noordwalin tekemän samaa kohtaa koskevan muutosehdotuksen hyväksi.
Mr Kvedaravicius (LT) (rule 62 - Ms Kvedaraite)
Kvedaravicius (LT) (62 art.
Mr Kvedaravicius (rule 62 Ms Kvedaraite)
(62 art. Kvedaraite)