natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Vuonna 2011 annettiin keskimäärin 65 päivää aikaa kommentoida EU:n ilmoituksia (katso komission yksiköiden valmisteluasiakirjan SWD(2012) 189 kohdassa 4 oleva kaavio).
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
EU:n oikeus ja velvollisuus toimia perustuu SEUT-sopimuksen 106, 107 ja 108 artiklaan.
Regarding external company financial reporting, more attention should be paid to the implementation of guidelines, consistent with new International Accounting Standards, concerning reporting of R &amp; D and other forms of intellectual capital.
Yritysten ulkoisessa taloudellisessa tiedottamisessa olisi noudatettava t &amp; k-raportointia ja muuta henkistä pääomaa käsittelevää tiedottamista koskevaa ohjeistoa, joka on linjassa uusien IAS-tilinpäätösstandardien kanssa.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Korvausten saannin helpottamisen osalta kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanokustannukset ovat arviolta 89 610 euroa.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
Todettakoon raaka-aineiden tasapuolisesta saannista, josta yhteisön teollisuus on hyvin riippuvainen, että entistä useammat vientirajoitukset, kuten tullit ja kiintiöt, heikentävät EU:n teollisuuden kilpailukykyä (yli 400 tuotantolinjaa perustuu raaka-aineiden tuontiin sellaisista maista kuin Kiina, Venäjä, Ukraina, Argentiina, Etelä-Afrikka ja Intia)13.
Regarding financial sustainability, Ireland stands out in that it has the lowest proportion of older people in the EU – 11.2% are aged 65 or over.
Rahoituksen kestävyyden osalta Irlanti erottuu muista siinä, että vanhusten osuus on EU:n alhaisin eli 65 vuotta täyttäneitä on 11,2 prosenttia väestöstä.
Regarding financing, on 29 September 2004, the Commission proposed, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–2013, the establishment of an instrument for pre-accession assistance (IPA) to replace Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
Rahoituksen osalta komissio ehdotti 29. syyskuuta 2004 vuosien 2007–1013 rahoitusnäkymiä koskevien ehdotusten yhteydessä, että perustetaan liittymistä valmistelevan tuen väline, joka korvaa Phare-, ISPA-, Sapard- ja Cards-ohjelmat ja jota sovelletaan sekä nykyisiin että tuleviin hakijoihin.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Pakkoon perustuvan kaupallisen seksuaalisen riiston uhreista ylivoimainen enemmistö (98 %) on naisia ja tyttöjä.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Tulevaisuudennäkymien osalta kyseisestä tutkimuksesta käy ilmi, että 41 prosenttia vastaajista suunnitteli vaihtavansa työnantajaa seuraavien viiden vuoden aikana, kun taas 54 prosenttia vastaajista ei aikonut vaihtaa työpaikkaa.
Regarding gas oil used in non road mobile machinery the Council has left the current situation unchanged whereby a maximum sulphur content of 2000 mg/kg shall continue to apply until 1 Jan 2008 after which it shall reduce to 1000 mg/kg.
tammikuuta 2008 saakka sovelletaan enimmäispitoisuutta 2 000 mg/kg, ja tuosta päivästä alkaen sallittu enimmäispitoisuus on 1 000 mg/kg.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Pyydysten korvaamisen osalta kokonaiskustannukset toimenpidettä kohti olivat alhaisemmat eli 21 495 euroa, josta 4 873 euroa oli EKTR:n tukea ja 4 600 euroa kansallista julkista rahoitusta.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
Otsakkeessa 4 tällä hetkellä olevat liikkumavarat ovat hyvin rajalliset eivätkä ehkä riitä tuleviin haasteisiin vastaamiseen.
Regarding headings 3, the evolution of expenditure has been managed within the existing ceilings with no major problems from 2007 to 2009.
Otsakkeen 3 menot on vuosina 2007–2009 säilytetty voimassa olevien enimmäismäärien puitteissa ilman suurempia ongelmia.
Regarding horses, given the specific ways in which those are used, It is proposed to allow the use of a substance which does not have any maximal residue limit, under the only condition that the animal in question is excluded from the nutritional chain (Article 10 (2)).
Hevosten erikoistapauksessa, ottaen huomioon tämän eläimen käyttöön liittyvät erityispiirteet, ehdotetaan, että sallitaan sellaisen aineen käyttö, jolla ei ole jäämien enimmäismäärää koskevaa rajaa, sillä ainoalla ehdolla, että kyseinen eläin suljetaan lopullisesti elintarvikeketjusta (10 artiklan 2 kohta).
Regarding knowledge production, long run productivity gains seem to stem above all from investments in both education and R &amp; D.
Tiedon tuotannon osalta pitkän aikavälin tuottavuuden kasvua näyttäisivät saavan aikaan ennen kaikkea investoinnit koulutukseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen.
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
Medialukutaidolla tarkoitetaan kykyä tutustua mediasisältöihin ja arvioida niitä kriittisesti, ja vuonna 2009 annetussa komission tiedonannossa kehotetaan jäsenvaltioita ja mediateollisuutta parantamaan ihmisten kykyä hahmottaa erilaisia vastaan tulevia mediaviestejä.
Regarding new entrepreneurial initiative, only 4% of Europeans state to be engaged in creating a business or to be an entrepreneur since less than three years against 11% in the US.6 And whereas 29% of Europe’s SMEs declared growth as their main ambition,7 too few actually generate substantial growth.
Uusien yritysten perustamisen osalta vain 4 prosenttia eurooppalaisista ilmoittaa käynnistäneensä yritystoiminnan, kun vastaava osuus Yhdysvalloissa oli 11 prosenttia.6 Ja vaikka 29 prosenttia Euroopan pk-yrityksistä ilmoittaa päätavoitteekseen kasvun,7 liian harvat todella kasvavat merkittävästi.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
Vaihtoehdossa 1 sovelluskohtaisten eCall-palvelujen käyttöönotto on erittäin hidasta (yksityisiä eCall-palveluja alettiin tarjota yli 12 vuotta sitten, mutta niitä on käytössä ainoastaan 0,4 prosentissa ajoneuvokannasta), ja ne ovat rajoittuneet lähinnä kalliimpiin ajoneuvomalleihin ja vain tiettyihin Euroopan maihin (joissa liiketoimintamahdollisuudet ovat paremmat).
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien kattavuuden osalta kaksi mikroluotontarjoajaa, jotka antoivat selvityksen kyseisestä tekijästä, eivät olleet syyskuuhun 2011 mennessä myöntäneet rahoitusta vammaisille yrittäjille.
Regarding preventive measures, counselling for debtors is currently provided by around 1 160 independently run debt counselling agencies throughout Germany.
Ehkäisevästä toiminnasta eli velallisten neuvonnasta vastaa noin 1 160 itsenäisesti johdettua velkaneuvontatoimistoa ympäri Saksaa.
Regarding private R &amp; D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R &amp; D, particularly in high-tech SMEs5.
Yksityisiin t &amp; k-investointeihin liittyen tiedot viittaavat siihen, että kriisi supisti kassavirtoja lähes kaikilla liiketoiminnan sektoreilla ja vähensi t &amp; k:hon käytettävissä olevia sisäisiä rahoitusvaroja etenkin huipputeknologian pk-yrityksissä5.
Regarding R &amp; D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R &amp; D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Kun tutkimus- ja kehitystoiminnan alalla tarkasteltiin innovointiin kohdistuvia vaikutuksia, saatiin tulokseksi, että tutkimus- ja kehitystoimien rakenne muuttuu vapauttamisen vuoksi: yritysten innovaatiotoiminnan painopiste siirtyy (yleisen edun mukaisista) teknologisista innovaatioista kustannuksia alentaviin teknologioihin ja kuluttajapalveluihin.
Regarding R &amp; D, the focus should be on creating the framework conditions that would promote an increase in total investment in R &amp; D.
Tutkimuksen ja kehityksen alalla olisi keskityttävä sellaisten ulkoisten olosuhteiden luomiseen, jotka lisäävät tutkimukseen ja kehitykseen tehtäviä kokonaisinvestointeja.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
Suhteiden solmimiseksi Euroopan parlamenttiin ETSK:n puheenjohtaja on tavannut parlamentin valiokuntien puheenjohtajat (helmikuussa 2010) sekä kaksi "Kansalaisten Agora" -aloitteesta vastaavaa Euroopan parlamentin varapuhemiestä.
Regarding renewable energy sources, which are given a high priority, Member States will in future be able to grant inter alia aid to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of that energy up to the amount required for the depreciation on the installations in question.
Jäsenvaltiot voivat tästä lähtien myöntää muun muassa tukea, jonka tarkoituksena on kattaa uusiutuvista energianlähteistä peräisin olevan energian tuotantokustannusten ja markkinahinnan välinen ero voimalaitosten poistojen kattamiseksi.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S &amp; T capacities and respond to local needs.
Yhteiskuntalähtöisessä tutkimuksessa (jossa tutkimusrahoitus kohdistetaan ennakolta määritetyille aloille tai aiheisiin, joilla on välitön merkitys kansalaisten, yritysten tai poliittisen päätöksenteon kannalta) moniin kysymyksiin voidaan puuttua parhaiten maiden ja alueiden omissa tutkimusohjelmissa, erityisesti kun on kyse tiede- ja teknologiavalmiuksien kehittämisestä ja laajentamisesta tai paikallisiin tarpeisiin vastaamisesta.
Regarding structural measures for the ETS, two policy options have been considered in this impact assessment for the period post 2020: (1) a revision of the annual reduction factor, and (2) access to international credits.
Päästökauppajärjestelmään liittyvien rakenteellisten toimenpiteiden osalta tässä vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevassa vaikutusten arvioinnissa on tarkasteltu kahta toimintavaihtoehtoa: (1) vuosittaisen vähennyskertoimen tarkistaminen ja (2) kansainvälisten hyvitysten käyttö.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
Testinäytteisiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin tyhjätilan osalta (ks. 4.1 kohta).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
Testinäytteisiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin tyhjätilan osalta (ks. 4.1 kohta).
Regarding the 2010 EU childcare target of 33% coverage for children under 3 years and 90% for those over three up to mandatory school age, only SE, DK and BE (Flanders) reach the target for the young age group.
Lastenhoitoa koskevan EU:n tavoitteen mukaan vuoteen 2010 mennessä olisi katettava 33 prosenttia alle 3-vuotiaista ja 90 prosenttia yli kolmevuotiaista mutta alle oppivelvollisuusikäisistä; vain Ruotsi, Tanska ja Belgia (Flanderi) ovat päässeet nuorempaa ikäryhmää koskevaan tavoitteeseen.
regarding the access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Siltä osin kuin on kyse neuvoston nimittämistä hallintoneuvoston jäsenistä, jotka edustavat työnantajien ja työntekijöiden järjestöjä kustakin jäsenvaltiosta, ehdotetaan, että tämä tehdään EU:n tason työmarkkinajärjestöjen Business Europen ja EAY:n toimittaman luettelon perusteella.
Regarding the appointment of Members of the Court of Justice and the CFI, the Commission feels it would be desirable to examine the possibility for a system to be established at the Council to secure the proper degree of legal excellence, possibly going so far as to have them selected from lists of several names put forward by the Member States.
Komission mielestä on suotavaa, että neuvosto pyrkisi varmistamaan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniä nimittäessään, että tuomioistuinten jäsenten oikeudellinen pätevyys on huipputasoa ja tuomioistuinten jäsenet valitaan jäsenvaltioiden esittämistä jäsenehdokkaista laadittujen nimilistojen perusteella.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
Komission ehdotuksen mukaan komission oli määrä soveltaa komiteamenettelyä 4 artiklaan (sekoittumisvyöhyke) ja 5 artiklaan (selvitys) liittyvien menetelmien tai ohjeiden mukauttamisessa.
Regarding the blocking minority, a qualified-majority Council decision can be blocked either by the three most populous Member States acting together or by a group of the less populous Member States representing, since 1973, between 12% and 13% of the total population.
Neuvoston päätöksen estävän määrävähemmistön voi muodostaa joko kolme väkiluvultaan suurinta jäsenvaltiota tai ryhmä väkiluvultaan pienimpiä jäsenvaltioita, joiden vähimmäisosuus yhteisön kokonaisväestöstä on ollut vuodesta 1973 lähtien 12–13 prosenttia.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
Lainsäätäjä noudatti 791 miljoonan euron määrärahojen jakautumisen osalta samaa logiikkaa (sisällytetään ”asiaa koskeviin unionin säädöksiin”) mutta jätti avoimeksi mahdollisuuden määrittää jakautuminen delegoidulla säädöksellä älykkäitä rajoja koskevien asetusten hyväksymisen jälkeen.
Regarding the category referred to in Article 24, point (f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts' names and forenames.
24 artiklan f alakohdassa tarkoitetun luokan osalta henkilötietoina ilmoitetaan vain asiantuntijoiden sukunimi ja etunimi.
Regarding the category referred to in Article 24, points (g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
24 artiklan g ja h alakohdassa tarkoitetun luokan osalta henkilötietoina ilmoitetaan vain seuraavat tiedot:
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
Komission odotetaan hyväksyvän yhteistä strategiakehystä koskevat lainsäädäntöehdotukset vuoden 2011 loppuun mennessä.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Rahoituspalveluiden määritelmiin liittyen ETSK ilmaisee huolensa joistain ehdotuksen sanamuodoista, kuten alv-direktiivin 135 artiklan 2 kohtaan ja alv-asetuksen 15 artiklaan sisältyvästä luoton myöntämisen määrittelystä.
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
Media- ja kulttuuriohjelmalohkojen vaikutustenarviointien päätelmänä on, että ohjelmien lakkauttaminen tai perusvaihtoehdon valitseminen ei olisi taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien vaikutusten osalta hyvä ratkaisu, sillä niiden avulla ei kyettäisi riittävässä määrin ratkomaan alaan nykyisin kohdistuvia ongelmia eikä myötävaikuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Regarding the employment of older workers, the government aims for an increase in the participation rate of older workers of 0.75 percentage points per year.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden osalta hallitus pyrkii nostamaan ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta 0,75 prosenttiyksiköllä vuodessa.
Regarding the evaluation of migratory flows, following its communication of July 2001 on the implementation of an open coordination method, the Commission presented a communication in December on the implementation of the Council Action Plan of April 1998 on the exchange and analysis of statistics to help set up an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
Maahanmuuttovirtojen arvioinnin osalta voidaan todeta, että maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä heinäkuussa 2001 esittämänsä tiedonannon mukaisesti komissio on ollut mukana perustamassa järjestelmää, jonka avulla vaihdetaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita ja lähtömaata koskevia tietoja, esittämällä joulukuussa tiedonannon neuvoston huhtikuussa 1998 esittämän, turvapaikka-asioita koskevien tilastotietojen vaihtoa ja analysointia koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Regarding the events organised through Article 7(4) assistance, questionnaires were distributed by the Commission to all participants.
Komissio jakoi Sapard-asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisen tuen avulla järjestettyjen tapahtumien yhteydessä kyselylomakkeet kaikille osanottajille.
Regarding the financial reference it has to be reminded that in Article 12 of Decision No 1719/1999/EC and Article 15 of Decision No 1720/1999/EC currently in force a financial framework is set only for the period 1998-2000.
On huomattava, että rahoituskehys on tällä hetkellä voimassa olevan päätöksen N:o 1719/1999/EY 12 artiklan ja päätöksen N:o 1720/1999/EY 15 artiklassa voimassa vain kaudeksi 1998 – 2000.
Regarding the former, the Commission proposes greater involvement of existing bodies, including the Parliament, but does not mention the ESC as provided for in Treaty Article 130s(2).
Lainsäädäntöprosessin osalta komissio ehdottaa olevien tahojen aktiivisempaa mukanaoloa ja mainitsee Euroopan parlamentin, mutta jättää perustamissopimuksen 130 s artiklan 2 kohdan vastaisesti mainitsematta TSK:n.
Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R &amp; D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system."
ETSK:n mukaan Galileo-valvontaviranomaista koskevaa asetusta on muutettava, "jotta Galileo ‑valvontaviranomaiselle voidaan siirtää Galileo-yhteisyrityksen tehtävät, kuten kehitystä ja kiertoradalla validointia koskevan vaiheen ohjailu, tutkimuksen ja kehittämisen eurooppalaisiin puiteohjelmiin kuuluvien toimien hoitaminen tai toimivan järjestelmän teknisen kehityksen seuranta ja hallinnointi".
Regarding the gathering of information on a debtor’s assets, the courts can use the 1956 New York Convention on the recovery abroad of maintenance, the 1970 Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters or Regulation (EC) No 1206/2001 cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, as the case may be.
Elatusvelvollisen omaisuutta koskevien tietojen keruussa tuomioistuimet voivat tapauksesta riippuen vedota joko vuoden 1956 New Yorkin yleissopimukseen elatusavun perimisestä ulkomailla, vuoden 1970 Haagin yleissopimukseen todisteiden vastaanottamisesta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tai asetukseen (EY) N:o 1206/2001 jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
Kommenteissaan luontodirektiivistä ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdasta, jossa säädetään tietyissä tapauksissa toteutettavasta erityisestä arvioinnista, jäsenvaltiot toteavat, ettei niillä ole ollut mainittavia ongelmia kyseisen säännöksen yhteensovittamisessa SYA-direktiivin 11 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa säädetään yhteensovitetuista tai yhteisistä arviointimenettelyistä.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way so as not to cause undue disruption to commercial operations.
Merenkulkijoiden ja turvatarkastuksia tekevän satamahenkilöstön henkilöllisyyden tunnistamista koskevia vaatimuksia tulisi noudattaa käytännönläheisellä tavalla, jotta kaupallista toimintaa ei perusteettomasti estetä.
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
Jos keskipitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan vuonna 2010, euroalueen velkavaikutusten osalta voidaan todeta, että velan suhteessa BKT:hen ennustetaan olevan 80 prosenttia vuonna 2050, verrattuna lähes 200 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos vuoden 2005 julkisen talouden rahoitusasema säilyisi ennallaan.
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published in June 2014.
Teemavuoteen 2012 sisältyvän itsenäistä elämistä koskevan pilarin osalta komissio tuki sosiaalisen suojelun komiteaa kesäkuussa 2014 julkaistun pitkäaikaishoitoa käsittelevän kertomuksen laadinnassa.