natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 11. joulukuuta 2014 työjärjestyksensä 31 artiklan nojalla antaa "ulkosuhteet"-erityisjaoston tehtäväksi laatia tiedonannon aiheesta
On 11 February 1993, the European Parliament adopted a resolution on European and international preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi 11 päivänä helmikuuta 1993 päätöslauselman natsien keskitysleirien suojelemisesta historiallisina muistomerkkeinä Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
On 11 February 1999, the Parliament adopted at first reading its opinion including 18 amendments to the Commission proposal.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta 1999 ehdotettuaan siihen 18:aa tarkistusta.
On 11 February 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
&lt; kuuta 2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 11 July 2001, the Commission published a first consultation document in which it presented its preliminary views for reforming disclosure requirements at Community level.
Komissio julkaisi 11. heinäkuuta 2001 ensimmäisen valmisteluasiakirjan, jossa se esitti alustavat näkemyksensä tulevista tiedonantovaatimuksista yhteisön tasolla.
On 11 July 2002, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs1.
Komissio teki 11. heinäkuuta 2002 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta.1 Ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle samana päivänä.
On 11 July 2007, the European Parliament adopted its resolution on the 2007 Communication.
Euroopan parlamentin 11. heinäkuuta 2007 antama komission vuoden 2007 tiedonantoa koskeva päätöslauselma
On 11 July, the Committee on Petitions delivered its opinion.
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta antoi lausuntonsa 11. heinäkuuta.
On 11 June 2002 the European Parliament adopted a number of amendments at first reading.
Euroopan parlamentti teki tarkistuksia ehdotustekstiin ensimmäisessä käsittelyssä 11. kesäkuuta 2002.
On 11 June 2002, the Committee of the Regions welcomed in its Opinion the Commission’s commitment to the primacy of the 1951 Geneva Convention.
Alueiden komitea piti omassa lausunnossaan 11. kesäkuuta 2002 erityisen hyvänä sitä, että komissio on sitoutunut noudattamaan ensisijaisesti vuoden 1951 Geneven yleissopimusta.
on 11 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
On 11 March 2002 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on the welfare of animals during transport.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea antoi 11. maaliskuuta 2002 lausunnon eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana.
On 11 May 2001, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Directive (COM(2001)226 final1 - 2001/0098(COD)).
Komissio toimitti direktiiviehdotuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 11. toukokuuta 2001 (KOM(2001)226 lopullinen1 - 2001/0098(COD)).
On 11 May 2004, the Council therefore decided, on the basis of a Commission recommendation, to repeal the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal.
Siksi neuvosto päätti 11. toukokuuta 2004 komission suosituksesta kumota päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa.
On 11 November 2002, the Commission had decided not to raise any objections to rescue aid granted by the UK Government215.
Komissio oli päättänyt 11. marraskuuta 2002 olla vastustamatta Yhdistyneen kuningaskunnan myöntämää pelastustukea215.
On 11 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neuvosto päätti 11. marraskuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 11 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan komissio päätti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla 11. marraskuuta 2015 pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 11 November, the transaction was cleared without commitments.
Komissio hyväksyi toimenpiteen 11. marraskuuta ilman sitoumuksia.
On 11 October 2001, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2001) 575 - 2001/0234(COD) of 10 October 2001).1
Komissio toimitti asetusehdotuksensa neuvostolle ja Euroopan parlamentille 11. lokakuuta 2001 (KOM(2001) 575 – 2001/0234(COD), 10. lokakuuta 2001)1.
On 11 October 2007, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco1.
Komissio on 11 päivänä lokakuuta 2007 esittänyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/79/ETY, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/80/ETY ja muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihto­veroista 27 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/59/EY kodifioimiseksi1.
On 11 October, the Austrian companies RWA Raiffeisen-Ware Austria AG ("RWA") and AMI Agro Linz Melamine International GmbH ("AMI") gave up the planned creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel GmbH ("Inter-Fert") and withdrew the corresponding notification with the Commission.
Itävaltalaiset yritykset RWA Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) ja AMI Agro Linz Melamine International GmbH (AMI) luopuivat 11. lokakuuta Inter-Fert Düngemittel GmbH (Inter-Fert) -yhteisyrityksen luomisesta ja peruuttivat komissiolle tekemänsä ilmoituksen.
On 11 September 2002, the Commission Communication “More Research for Europe - Towards 3% of GDP” was adopted.
11. syyskuuta 2002 komissio antoi tiedonannon Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi –tavoitteena 3 prosenttia BKT:stä.
On 11 September 2008 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Eurooppa-neuvosto päätti 11. syyskuuta 2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta lausunnon aiheesta
On 11 March the Commission, applying the Non-Horizontal Merger Guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick119.
Komissio hyväksyi 11. maaliskuuta Googlen suunnitelman hankkia omistukseensa verkkomainonnan teknologiayritys DoubleClick119.
On 11 May 1999 the Commission issued its Communication “Towards a Single Market for Supplementary Pensions”7.
Komissio antoi 11. toukokuuta 1999 tiedonannon ”Kohti lisäeläkkeiden yhtenäismarkkinoita”7.
on 11 October 2000
11.10.2000
On 12 December 2002, following a Diplomatic Conference, IMO adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), and in particular a new chapter entitled "Special measures to enhance maritime security", and an International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
IMO hyväksyi diplomaattikonferenssin jälkeen 12. joulukuuta 2002 muutoksia ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (SOLAS-yleissopimukseen – Safety of life at sea) – erityisesti uuden luvun (merenkulun turvatoimia tehostavat erityismääräykset) – sekä alusten ja satamien kansainvälisen turvasäännöstön (ISPS-säännöstön – International Ship and Port Facility Security).
On 12 December 2006 the Court of Justice confirmed the validity of the Directive4.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti 12. joulukuuta 2006 direktiivin pätevyyden4.
On 12 February 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 12. helmikuuta 2013 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 12 July 2000, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
heinäkuuta 2000 työjärjestyksensä 23 artiklan 3 kohdan nojalla antaa oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 12 July 2001, the Director of the Merger Task Force had informed the applicants that the concentration lacked a Community dimension because the relevant turnover thresholds were not reached and confirmed his view on 3 September 2001.
Yrityskeskittymien valvonnan erityisryhmän johtaja ilmoitti valittajille 12. heinäkuuta 2001, että keskittymällä ei ollut yhteisönlaajuista ulottuvuutta, koska liikevaihto ei ylittänyt sovellettavia raja-arvoja ja vahvisti näkemyksensä 3. syyskuuta 2001.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Estonia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Estonia’s updated stability programme for 2011-2014.
Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2011 suosituksen Viron vuoden 2011 kansallisesta uudistusohjelmasta ja lausunnon Viron tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on France’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on France’s updated stability programme for 2011-2014.
Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2011 suosituksen Ranskan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011 ja lausunnon Ranskan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2011-2014.
Komissio antoi 12 päivänä heinäkuuta 2011 suosituksen Unkarin kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011 ja lausunnon Unkarin tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuosiksi 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2011-2014.
Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2011 suosituksen Maltan kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011 ja lausunnon Maltan tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the Netherlands’ national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated stability programme for 2011-2014.
Neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2011 suosituksen Alankomaiden kansallisesta uudistusohjelmasta vuodelta 2011 ja lausunnon Alankomaiden tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 2011–2014.
On 12 July 2012, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 12. heinäkuuta 2012 työjärjestyksensä 31 artiklan nojalla antaa "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus"-erityisjaoston tehtäväksi valmistella tiedonanto aiheesta
On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed enquiry to check that the planned loan notified by the Spanish authorities was compatible with the Community rules on state aid for research and development233.
Komissio oli aloittanut 12. maaliskuuta 2002 perusteellisen tutkimuksen varmistaakseen, noudattaako Espanjan viranomaisten ilmoittama luotonantohanke tutkimus- ja kehitystyöhön (T &amp; K) myönnettävästä valtiontuesta annettuja yhteisön sääntöjä233.
On 12 March, the Commission ordered the recovery of EUR 7.83 million of aid from Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Germany, and its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Komissio määräsi 12. maaliskuuta, että saksalaiselta Neue Erba Lautex GmbH:lta (NEL) ja sen konkurssiin menneeltä emoyhtiöltä Erba Lautex GmbH:lta on perittävä takaisin 7,83 miljoonan euron tuki.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests1.
Komissio on 12 päivänä toukokuuta 2003 esittänyt ehdotuksen1 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EY kodifioimiseksi.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EY kodifioimiseksi.
On 12 May 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan komissio päätti 12. toukokuuta 2010 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 12 May 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan komissio päätti 12. toukokuuta 2015 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market21.
EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät 12. marraskuuta 2005 puolustustarvikemarkkinoiden rajatylittävää kilpailua koskevat vapaaehtoiset säännöt, jotka eivät kuitenkaan ole sitovat21.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market22.
EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät 12. marraskuuta 2005 puolustustarvikemarkkinoiden rajatylittävää kilpailua koskevat vapaaehtoiset säännöt, jotka eivät kuitenkaan ole sitovat22.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market23.
EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät 12. marraskuuta 2005 puolustustarvikemarkkinoiden rajatylittävää kilpailua koskevat vapaaehtoiset säännöt, jotka eivät kuitenkaan ole sitovat23.
on 125,000 vehicles registered p.a.
125 000 rekisteröityä ajoneuvoa vuodessa
On 12 December 2002 the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and an International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssi hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002 muutoksia ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn SOLAS-yleissopimukseen sekä alusten ja satamien kansainvälisen turvasäännöstön (ISPS-säännöstön).
On 12 February 1999 the European Parliament also endorsed the proposal and suggested certain amendments.4
Euroopan parlamentti antoi myös ehdotuksesta myönteisen lausunnon 12. helmikuuta 1999 ja esitti joitakin tarkistuksia.4
On 12 January 2001, the Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises 33, thereby replacing the Community guidelines on state aid for small and medium-sized enterprises of 1996.
Komissio hyväksyi 12. tammikuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001 33, joka korvaa vuonna 1996 hyväksytyt yhteisön suuntaviivat pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetystä valtiontuesta.
On 12 July, as part of the general review of the sectoral directives, the Commission adopted a draft directive grouping together in a single text all the non‑obsolete provisions of Directive 90/388/EEC, as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC.
Tehdessään tarkistuksia kaikkiin alakohtaisiin direktiiveihin komissio antoi 12. heinäkuuta luonnoksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on koota yhteen säädökseen direktiivin 90/388/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiiveillä 94/46/EY, 95/51/EY, 96/2/EY, 96/19/EY ja 1999/64/EY, vielä voimassa olevat säännökset.
On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
Komissio on 12 päivänä kesäkuuta 2014 esittänyt ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/20051 kodifioimiseksi.
On 12 March 2001, the Council adopted the Commission’s proposal to extend the system.
Neuvosto hyväksyi 12.3.2001 järjestelmän voimassaolon pidentämistä koskevan komission ehdotuksen.
On 12 September 2006 the Commission presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
Ehdotetulla asetuksella pyritään rajoittamaan matkapuheluiden välittämisestä operaattoreiden toisiltaan perimää hintaa sekä puheluiden soittamisesta ja vastaanottamisesta ulkomailla Euroopan unionin alueella käyttäjältä perittävää hintaa.
On 13 December 2011 the European Parliament and on …
joulukuuta 2011 ja neuvosto &lt; .
On 13 December the Commission took decisions establishing for both countries a mechanism for cooperation and verification of progress on judicial reform, the fight against corruption and organised crime.
Komissio teki 13. joulukuuta päätökset kummallekin maalle perustettavasta yhteistyö- ja todentamismekanismista, jonka avulla seurataan oikeuslaitoksen uudistamisen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan edistymistä.
On 13 February 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
helmikuuta 2006 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 13 February 2007, the European Economic and Social Committee received a letter from the upcoming Portuguese Council presidency asking it to draw up an exploratory opinion on:
Euroopan unionin seuraava puheenjohtajavaltio Portugali pyysi 13. helmikuuta 2007 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan lausunnon aiheesta
On 13 February the DK Presidency issued a paper with two options, one of which was to propose an inclusion of a recital including a reference to Article 80 TFEU.
Puheenjohtajavaltio Tanska julkaisi 13. helmikuuta kaksi vaihtoehtoa sisältävän asiakirjan, jossa toisessa vaihtoehdoista esitettiin SEUT-sopimuksen 80 artiklaan viittaavan johdanto-osan kappaleen sisällyttämistä tekstiin.
On 13 July, the Commission approved the proposed acquisition of sole control of the Canadian chemicals company Acetex, by the US based merchant-banking firm Blackstone.
Heinäkuun 13. päivänä komissio hyväksyi ehdotetun yrityskaupan, jolla Yhdysvaltoihin sijoittautunut liikepankkiyhtiö Blackstone hankki yksinomaisen määräysvallan kanadalaisessa kemian alan yhtiössä Acetexissa.
On 13 June 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading4.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen ensimmäisessä käsittelyssä joukon tarkistuksia 13. kesäkuuta 20014 .
On 13 June 2002 the Council adopted a Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,56 which entered into force on 7 August 2002.
Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13. kesäkuuta 2002 tehty neuvoston puitepäätös56 tuli voimaan 7. elokuuta 2002.
On 13 June 2002, the European Parliament took the view that the Union could not abandon its legislative powers to third parties when the protection of citizens was at stake.
Euroopan parlamentti katsoi 13. kesäkuuta 2002, että unioni ei voi luovuttaa lainsäädäntövaltaansa kolmansille osapuolille, kun kyseessä on kansalaisten suojelu.
On 13 June 2002,12 the Council adopted the ARGO programme aimed at promoting administrative cooperation in the areas of external borders, visas, asylum and immigration.
Neuvosto hyväksyi 13. kesäkuuta 200212 Argo-ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää hallinnollista yhteistyötä ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla.
On 13 June, the European Parliament welcomed the Commission's document.
Euroopan parlamentti ilmoitti 13. kesäkuuta suhtautuvansa myönteisesti komission asiakirjaan.
On 13 March 2001 the Commission decided1 that any proposal for legislation and any draft instrument to be adopted by it would, as part of the normal decision‑making procedures, first be scrutinised for compatibility with the Charter of Fundamental Rights of the European Union2.
Komissio päätti 13 päivänä maaliskuuta 20011, että kaikkien komission hyväksyttäviksi tulevien lainsäädäntöehdotusten ja säädösten laadintavaiheessa tarkastetaan tavanomaisten menettelyiden mukaisesti ennalta niiden yhteensopivuus Euroopan unionin perusoikeuskirjan2 kanssa.
On 13 March 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen useita tarkistuksia sen ensimmäisessä käsittelyssä 13. maaliskuuta 2002.
On 13 March 2009 the president of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the
Euroopan komission puheenjohtaja pyysi 13. maaliskuuta 2009 päivätyssä kirjeessään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa antamaan lausunnon aiheesta
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
toukokuuta 2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta