natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
Sateenvarjolaissa säädetään vähittäiskauppiaalle tai oikeushenkilöille määrättävien sakkojen enimmäismääräksi 60 000 euroa.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R &amp; I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
”Vanguard”-aloitteeseen osallistuu 18 aluetta EU:sta (Asturia, Baden-Wurttemberg, Baskimaa, Katalonia, Lombardia, Vähä-Puola, Nordrhein-Westfalen, Norte, Ylä-Itävalta, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Skotlanti, Sleesia, Skåne, Tampere, Flanderi, Vallonia ja Etelä-Hollanti), ja sen tarkoituksena on panna täytäntöön älykkään erikoistumisen strategioita, valjastaa julkisia ja yksityisiä resursseja T &amp; I-toimintaan liittyviin klusterialoitteisiin uusia teknologioita ja teknologioiden muuntamista varten.
The (Corruption) Articles 177, 177a and 362,363 and 364a of the Penal Code have been adapted in such a way that they can also include officials from other Member States of the European Communities.
Rikoslain 177 ja 177 a sekä 362, 363 ja 364 a §:ä (jotka koskevat lahjontaa) on muutettu siten, että niiden soveltamisala ulottuu myös muiden jäsenvaltioiden virkamiehiin ja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin.
The (Education) Council has set two objectives: to bring about a 15% increase by 2010 in the number of students in these fields and redress the imbalance between women and men.
Neuvosto (koulutus) on vahvistanut kaksi tavoitetta: on lisättävä 15 prosenttia vuoteen 2010 mennessä näiden alojen opiskelijoiden määrää ja pienennettävä epätasapainoa naisten ja miesten lukumäärän välillä.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
Ohjelmassa kaavailtu (uudelleenlaskettu) rakenteellinen sopeutus on 0,2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 0,4 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The (recalculated) structural general government surplus is foreseen to decline from 1.4% of GDP in 2013 to 1.1% in 2014, before turning into a deficit of 0.1% of GDP in 2015.
(Uudelleenlasketun) julkisen talouden rakenteellisen ylijäämän odotetaan vähenevän suhteessa BKT:hen 1,4 prosentista (vuonna 2013) 1,1 prosenttiin (vuonna 2014) ja sen jälkeen muuttuvan 0,1 prosentin alijäämäksi (vuonna 2015).
the ...
&lt; päätti &lt; .
The .EU TLD will promote easier access to Internet networks and to the virtual marketplace based on the Internet, in accordance with Article 154(2) of the Treaty, by providing an additional and alternative registration domain to existing country code Top Level Domains (ccTLDs) or global registration in the generic Top Level Domains (gTLDs), and will in consequence increase choice and competition.
.eu-aluetunnus helpottaa pääsyä Internetin tietoverkkoihin ja Internetiin perustuville sähköisille markkinoille perustamissopimuksen 154 artiklan 2 kohdan hengessä siten, että se antaa vaihtoehdon verkkotunnusten ja -osoitteiden rekisteröintiin maatunnusten mukaisten maantieteellisten aluetunnusten ja yleisten aluetunnusten rinnalle, mikä lisää valinnanvaraa ja kilpailua.
The 1,300,000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of 160,000 million €, or 2 % of the GDP in Europe.
Euroopassa vuosittain tapahtuvissa 1 300 000 onnettomuudessa kuolee 40 000 ja loukkaantuu 1 700 000 ihmistä, mistä aiheutuu arvioilta 160 miljardin euron kustannukset (noin 2 prosenttia BKT:sta).
The 1.300.000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €, or 2 % of the GDP in Europe.
Euroopassa vuosittain tapahtuvissa 1 300 000 onnettomuudessa kuolee 40 000 ja loukkaantuu 1 700 000 ihmistä, mistä aiheutuu arvioilta 160 miljardin euron kustannukset (noin 2 prosenttia BKT:sta).
The 1.300.000 accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €, or 2 % of the GDP.
Vuosittain tapahtuvissa 1 300 000 onnettomuudessa kuolee 40 000 ja loukkaantuu 1 700 000 ihmistä, mistä aiheutuu arvioilta 160 miljardin euron kustannukset (noin 2 prosenttia BKT:sta).
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Kymmenen aktiivisinta kamaria antoi noin 70 prosenttia kaikista lausunnoista.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
Näiden toimintaohjelmien osuus EKTR:n koko kauden määrärahoista oli noin 75 prosenttia.
The 10 years data protection period could be extended depending on the number of animal species for which a firm would get a marketing authorisation (one year per additional food producing species, up to a maximum of 13 years for 4 species or more).
Kymmenen vuoden tietosuoja-aikaa voitaisiin pidentää sen mukaan, miten monelle eläinlajille yritys saa markkinoille saattamista koskevan luvan (yksi vuosi uutta elintarvikkeita tuottavaa lajia kohti, enintään 13 vuotta neljästä tai useammasta lajista).
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
"Oikeudenkäyntimaksuille asetettu 10 prosentin enimmäismäärä on sellaisenaan korkea.
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
Lisäksi 10 minuutin paikallispuhelun hinta nousi 0,5 prosenttia ja 10 minuutin kotimaanpuhelun hinta 4,1 prosenttia (kuva 8).
The 10-year return on overall venture capital investments was 6.3% in Europe compared with 26% in the US4.
Pääomasijoitusten kymmenen vuoden tuotto oli Euroopassa kaiken kaikkiaan 6,3 prosenttia, kun vastaava luku Yhdysvalloissa oli 26 prosenttia4.
The 100 000 or so customs officers in the European Union47 have a vital role to play by strengthening coordination at European level and working in closer cooperation with other border control authorities, and the police in particular.
Euroopan unionin noin 100 00047 tullivirkamiehen on tärkeää vahvistaa Euroopan tason koordinointiaan ja tehdä tiiviimpää yhteistyötä muiden rajavalvontaviranomaisten, ensisijassa poliisin, kanssa.
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
Viiden raportoineen mikroluotontarjoajan syyskuusta 2011 lähtien rahoittamat 1 079 mikrolainaajaa toimivat useilla eri aloilla.
The 10 May 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
African Agriculture -lehden 10. kesäkuuta 2007 ilmestyneen numeron artikkelissa Is jatropha excitement a mirage?
The 11 actions in the Plan are in hand.
Toiminta-suunnitelman 11:tä toimen-pidettä toteutetaan parhaillaan.
The 11 countries' transition to a single currency - decided formally in early May 1998 - took place smoothly on 1 January 1999 and marks the opening of a period of stability in the euro zone and beyond.
11 maan valuuttojen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan tapahtui ilman ristiriitoja.
The 11 Urban II programmes in the UK were approved in December 2001.
Yhdistyneen kuningaskunnan 11 Urban II ‑ohjelmaa hyväksyttiin joulukuussa 2001.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskevassa toteutettavuustutkimuksessa yksilöitiin 110 000 säätiötä, jotka työllistävät EU:ssa suoraan ja kokopäiväisesti 750 000:sta miljoonaan ihmistä13.
The 112,581 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have declared that they have 464,839 employees as at 30.06.02.
Pk-yritysten takausjärjestelmästä tukea saaneet 112 581 pk-yritystä ovat ilmoittaneet työllistävänsä 464 839 henkilöä (tilanne 30.6.2002).
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelin 116 000 tarjoaa kadonneille lapsille ja heidän vanhemmilleen neuvontaa, tukea ja mahdollisuuden pelastaa kadonneet lapset.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
Kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero 116 000 toimii tällä hetkellä vain 13 jäsenvaltiossa eli Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Romaniassa, Slovakiassa, Tanskassa, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa5.
The 11th and final call was launched on 11 December 2013.
Yhdestoista eli viimeinen pyyntö julkaistiin 11. joulukuuta 2013.
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
Yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) varattiin 35 miljoonaa euroa kehitystä koskevaan tietämykseen.
The 11th meeting will be held in Tulcea, which is a town in the Danube Delta.
kokous pidetään Tonavan suistossa sijaitsevassa Tulcean kaupungissa.
The 11 000 or so heavy goods vehicles which travel daily through France or Switzerland to Italy are a major source of nuisance that is becoming less and less tolerable and less and less tolerated.
Ranskan tai Sveitsin kautta Italiaan tulee kuitenkin päivittäin noin 11 000 kuorma-autoa, joiden aiheuttamia haittoja kestetään ja siedetään yhä vähemmän.
The 14 MS which would be affected by the amendment of the notion "particular social group" received in 2008 a total of 30 800 applications by women; the corresponding number in the 7 MS which would be affected by the amendment of the nexus requirement was 14 800.
’Tietyn yhteiskunnallisen ryhmän’ käsitteen muuttaminen vaikuttaisi 14 jäsenvaltioon, jotka vastaanottivat yhteensä 30 800 hakemusta vuonna 2008.
The 14 programmes for Central and Northern Italy, which were held up by the long time taken to approve the Objective 2 zoning, were sent by the Italian authorities at the end of November 2000.
Italian viranomaiset lähettivät Italian keski- ja pohjoisosien 14 ohjelmaa komissiolle vasta marraskuussa 2000, koska tavoite 2 ‑alueiden luettelon hyväksyminen kesti niin kauan.
The 14th of September 1989 agreement’s main priority was the need for girls to widen the range of their orientation towards an industrial training.
syyskuuta 1989 tehty sopimus, jonka ensisijaisena tarkoituksena on laajentaa tyttöjen koulutuksen- ja ammatinvalintaa teolliseen koulutukseen.
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 30 April (Article 6).
Koska määräaika on osoittautunut liian tiukaksi, sitä olisi pidennettävä huhtikuun 15 päivästä huhtikuun 30 päivään (6 artikla).
The 15 old members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tuottavuuden kasvu oli vuonna 2005 vain 0,5 prosenttia.
The 15 Pacific ACP countries are part of the wider Asia-Pacific region, whose geopolitical importance is growing.
Tyynenmeren 15 AKT-maata kuuluvat laajempaan Aasian ja Tyynenmeren alueeseen, jonka geopoliittinen asema on muuttumassa yhä tärkeämmäksi.
The 16 indicators cover the following four broad areas: (1) attainment levels; (2) educational success and transition; (3) monitoring of school education; (4) educational resources and structures.
Kyseiset 16 indikaattoria koskevat seuraavia neljää alaa: 1) saavutettu taso, 2) onnistuminen ja siirtäminen, 3) kouluopetuksen seuranta, 4) resurssit ja rakenteet.
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Kestävän kehityksen 17 tavoitetta ja 169 alatavoitetta ovat luonteeltaan globaaleja, maailmanlaajuisesti sovellettavia ja sidoksissa toisiinsa.
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
Tehdyt 18 sopimusta osoittavat, että Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä vastataan useiden erilaisten mikroluotontarjoajien tarpeisiin eri puolilla EU:ta.
The 18 benchmarking operations, introduced relatively recently, were organised by the Member States for a cost of EUR 0.375 million, or 5.4% of the total.
Jäsenvaltiot ovat järjestäneet 18 esikuva-analyysiä, joka on melko uusi väline, yhteensä 0,375 miljoonalla eurolla, mikä vastaa 5,4 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The 18 inspections by the EAGGF basically revealed an unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97, some cases where ineligible expenditure had been financed and still too many problems in reconciling the declarations of expenditure sent to the Commission with the corresponding transactions.
Pääasiassa EMOTR-hankkeille tehdyissä 18 tarkastuksessa ilmeni, että asetusta (EY) N:o 2064/97 oli sovellettu epätyydyttävästi, rahoitusta oli joissakin tapauksissa myönnetty tukikelvottomiin menoihin ja komissiolle lähetettyjä menoilmoituksia on yhä liian usein vaikea saada täsmäämään vastaavien maksutapahtumien kanssa.
The 18 VC funds have raised an amount of EUR 558.1 million9 from private and public investors, thus providing a substantial leverage to Community funds.
Kyseiset 18 riskipääomarahastoa ovat hankkineet rahoitusta 558,1 miljoonaa euroa9 yksityisiltä ja julkisilta sijoittajilta, ja tällä on ollut siten merkittävä vipuvaikutus yhteisön varoihin.
The 185 applications proposed for approval this year represent 32% of the total number of applications received.
Tänä vuonna niiden 185 hankkeen osuus, joille ehdotettiin rahoitusta, oli 32 prosenttia kaikista saaduista hakemuksista.
The 18 million SMEs in the Union provide two thirds of all member state employment and generate more than half of total turnover.
Unionin 18 miljoonaa pk-yritystä vastaavat kahdesta kolmasosasta jäsenvaltioiden työllisyydestä ja tuottavat yli puolet kokonaisliikevaihdosta.
The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €150.9 million in 218 companies, creating 2 205 new jobs.
Vuosina 1998–1999 valitut 19 aktiivista rahastoa ovat sijoittaneet 150,9 miljoonaa euroa 218 uuteen yritykseen, jotka ovat luoneet 2 205 uutta työpaikkaa.
The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €92.7 million in 140 companies, creating 1 985 new jobs.
Vuosina 1998-1999 valitut 19 aktiivista rahastoa ovat sijoittaneet 92,7 miljoonaa euroa 140 uuteen yritykseen, jotka ovat luoneet 1 985 uutta työpaikkaa.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
Maksettavat 19 puolivuotiserää (Dl) saadaan lyhennystaulukosta, jolloin arvot ovat seuraavat: D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25 ja D19 = 15,28.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
Maksettavat 19 puolivuotiserää (Dl) saadaan lyhennystaulukosta, jolloin arvot ovat seuraavat: D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
192 valtiota, jotka olivat ratifioineet vuonna 1997 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen, yrittivät turhaan saada uusilla neuvotteluilla aikaan kansainvälisen ilmastosopimuksen, joka korvaisi vuodesta 2005 voimassa olleen Kioton pöytäkirjan.
The 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, and the 1992 Protocol relating thereto, stipulates that the owner of a ship registered in a State party to the Convention and carrying more than 2 000 tonnes of oil in bulk must take out an insurance or other financial guarantee to cover its liability for pollution damage.
Vuoden 1969 kansainvälisessä yleissopimuksessa öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1992 tehdyllä pöytäkirjalla, määrätään, että yleissopimuksen sopimuspuolena olevaan maahan rekisteröidyn ja yli 2 000 tonnia öljyä irtolastina kuljettavan aluksen omistajalla on oltava vakuutus tai muu taloudellinen takuu, joka kattaa omistajan vastuun pilaantumisvahingoista.
The 1970 Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters applies between only eleven Member States of the European Union.
Todisteiden vastaanottamista ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva vuonna 1970 tehty Haagin yleissopimus on voimassa ainoastaan yhdentoista Euroopan unionin jäsenvaltion välillä.
The 1973 Hague Convention, under which the domestic law of the maintenance creditor’s habitual residence is basically applicable, provides: “In the case of a change in the habitual residence of the creditor, the internal law of the new habitual residence shall apply as from the moment when the change occurs”.
Vuoden 1973 Haagin yleissopimuksessa, jonka mukaan sovelletaan periaatteessa elatusapuun oikeutetun pysyvän asuinpaikan sisäistä lakia, määrätään, että ”jos elatusapuun oikeutetun pysyvä asuinpaikka muuttuu, uuden pysyvän asuinpaikan sisäistä lakia sovelletaan muutosta lähtien”.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehty kansainvälinen yleissopimus (SOLAS 74);
The 1983‑86 budget crisis (expenditure covered by the EAGGF Guarantee Fund having increased from 3 927 million euro in 1973 to 15 786 million euro in 1983 before surging by another 40% to 22 119 million euro in 1986) was caused by the growing gap between the consumption and supply of agricultural products, which widened further under the impact of modernisation and technological progress, but also by the accession of six new Member States and the setting‑up of new common market organisations.
Vuosien 1983–1986 budjettikriisi (EMOTR:n tukiosaston menot kasvoivat 3 927 miljoonasta eurosta 15 786 miljoonaan euroon vuosien 1973 ja 1983 välillä ja nousivat 40 prosenttia lisää, niin että ne vuonna 1986 olivat 22 119 miljoonaa euroa) johtui kulutuksen ja maataloustuotteiden tarjonnan eron kasvusta, jota maatalouden nykyaikaistaminen ja tekninen kehitys lisäsivät, mutta myös kuuden uuden jäsenvaltion liittymisestä sekä uusien yhteisten markkinajärjestelyjen perustamisesta.
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
Vuonna 1985 julkaistussa valkoisessa kirjassa ehdotettiin toimenpiteitä, joiden tavoitteena oli poistaa veroesteet poistamalla välillisiin veroihin liittyvät esteet, mutta nämä kysymykset ovat edelleen vireillä.
The 1990 Protocol to the Athens Convention increased the limit to 175.000 SDR (€250,000), which corresponds to the limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Ateenan yleissopimuksen vuonna 1990 tehdyssä pöytäkirjassa rajaa nostettiin 175 000 erityisnosto-oikeuteen (250 000 euroon), mikä vastaa merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehtyyn yleissopimukseen (LLMC) vuonna 1996 tehdyssä pöytäkirjassa määrättyä matkustaja-aluksia koskevaa rajaa.
The 1990s have witnessed some years of slower growth (1991, 93, 96 and 97): annual average GDP growth in the 1980s was close to 6%, but in the 1990's it looks to be closer to 4%.
Bruttokansantuote kasvoi 1980-luvulla keskimäärin 6 %, mutta 1990-luvulla noin 4 %.
The 1993 level is 35% below the current export level.
Vuoden 1993 taso on 35 prosenttia viennin nykyistä tasoa alhaisempi.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
Vuonna 1993 annettu asetus tuli voimaan 9. helmikuuta 1993, ja sitä alettiin soveltaa 6. toukokuuta 1994 alkaen.
The 1993-99 budget was fully committed as planned by 31 December 1999.
Kauden 1993–99 määrärahat oli sidottu täysimääräisesti määräaikaan, eli 31.12.1999, mennessä.
The 1994 UNEP/WMO Report of the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel concluded that phasing out the production and consumption of methyl bromide by the year 2001 was the single most effective additional step the Parties could take to reduce ozone depletion during the next few decades.
Montrealin pöytäkirjan nojalla toimivan tieteellisen arviointilautakunnan UNEPin/WMOn raportissa vuodelta 1994 todettiin, että metyylibromidin tuotannosta ja käytöstä luopuminen vuoteen 2001 mennessä olisi tehokkain yksittäinen lisätoimi, jonka osapuolet voisivat toteuttaa otsonikerroksen heikentymisen vähentämiseksi muutamien lähivuosikymmenten kuluessa.
The 1994-1999 programming period comprised seven priority objectives199 and 13 Community initiatives, and had a budget of € 141 billion, of which 70 % were for Objective 1.
Ohjelmakaudella 1994–1999 ensisijaisia tavoitteita oli seitsemän199 ja yhteisöaloitteita 13, ja kauden talousarvio oli 141 miljardia euroa, joista 70 prosenttia oli kohdennettu tavoitteeseen 1.
The 1995 Convention and its respective protocols have been transposed, as and where necessary, into national legislation.
Vuoden 1995 yleissopimus pöytäkirjoineen on saatettu tarvittavassa määrin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The 1995 reform of the first pillar pensions is leading to a gradual shift from the current defined-benefit scheme to a notional defined-contribution scheme, to be applied fully to all entrants to the labour market after 31 December 1995.
Vuonna 1995 toteutettu ensimmäisen pilarin eläkkeiden uudistus on johtamassa siihen, että nykyisestä etuusperusteisesta järjestelmästä siirrytään asteittain nimellisiin eläketileihin perustuvaan maksuperusteiseen järjestelmään, jota sovelletaan täysimääräisesti kaikkiin työmarkkinoille 31. joulukuuta 1995 jälkeen tulleisiin.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
Vuosina 1995–1998 vuotuinen keskiarvo oli 1 922 ja vuosina 1999–2001 taas 1 587.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Vuoden 1996 oikeudellinen kehys ei enää ole riittävä.
The 1996 reform of the Community system of aid for the processing of citrus fruit (Council Regulation (EC) No 2202/96) provides:
Sitrushedelmien jalostusta koskevan yhteisön tukijärjestelmän uudistuksessa vuodelta 1996 (neuvoston asetus (EY) N:o 2202/96) säädetään
the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action at the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, representing a landmark and forming a basis for national and international action in this field today.
Vuonna 1996 Tukholmassa järjestetyn, ensimmäisen kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleen maailmankonferenssin julistus ja toimintasuunnitelma ovat merkkipaalu ja perusta alalla nykyään toteutettavalle kansalliselle ja kansainväliselle toiminnalle.
The 1996 study identified two periods during which there were more accidents: between 4 and 9 p.m. and between 11 p.m. and 5 a.m..
Vuonna 1996 tehdyssä tutkimuksessa erottui kaksi ajankohtaa, jolloin onnettomuuksia sattui eniten: toisaalta kello 16:n ja 21:n välillä ja toisaalta kello 23:n ja aamuviiden välillä.