natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Noudattaen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja taudintorjuntatoimenpiteitä on sallittua saattaa markkinoille sellaisia käsittelemättömiä eläinten sivutuotteita, jotka tulevat alueelta tai alueen osasta, johon kohdistuu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia, mutta jotka eivät ole saastuneita tai joiden ei epäillä olevan saastuneita, edellyttäen että
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annex V and VI, which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Noudattaen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja taudintorjuntatoimenpiteitä on sallittua saattaa markkinoille sellaisia käsittelemättömiä eläinten sivutuotteita ja liitteissä V ja VI tarkoitettuja niistä johdettuja tuotteita, jotka tulevat alueelta tai alueen osasta, johon kohdistuu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia, mutta jotka eivät ole saastuneita tai joiden ei epäillä olevan saastuneita, edellyttäen että
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, extend the reference period referred to in point (b) of Article 16 to twelve months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta johdu, ja edellyttäen, että asianomaisia työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että kaikkia työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun aiheellisia muotoja pyritään kannustamaan, neuvottelu mukaan lukien, jos osapuolet näin haluavat, jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää 16 artiklan b) kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa kahteentoista kuukauteen pääasiassa offshore-työtä tekevien työntekijöiden osalta.
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
keinot, joiden avulla voidaan vuoteen 2020 mennessä saavuttaa pitkän aikavälin tavoitteena oleva taso 135 g CO2/km kustannustehokkaalla tavalla, jos tämän tavoitteen toteutettavuus varmistetaan päivitetyn vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella.
Subject to exceptions and conditions specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Jollei 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyistä poikkeuksista tai edellytyksistä muuta johdu, hankintaviranomainen saa allekirjoittaa direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen tai puitesopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa vasta odotusajan kuluttua.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Jollei soveltamissäännöissä säädetyistä poikkeuksista tai edellytyksistä muuta johdu, hankintaviranomainen saa allekirjoittaa direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen tai puitesopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa vasta odotusajan kuluttua.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
Ellei tosiseikkojen esittämisestä muuta johdu, tuomioistuimen pitäisi voida määrätä, että osapuolten on aina ilmaistava tietyt asiakirjaryhmät.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Ellei tosiseikkojen esittämisestä muuta johdu, kullakin riita-asian osapuolella pitäisi olla velvollisuus toimittaa muille osapuolille luettelo hallussaan olevista asiaan liittyvistä asiakirjoista, jotka ovat muiden tarkasteltavissa.
Subject to Item 2.1.4, the gap between the components of the frontal protection system and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Edellä 2.1.4 kohdan mukaan etusuojajärjestelmän osien ja sen alla olevan ulkopinnan väli saa olla enintään 80 mm.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer27, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Jos hankkeen osallistujan on siirrettävä käyttöoikeuksien myöntämistä koskevat velvoitteensa, sen on – jollei sen luottamuksellisuutta koskevista velvoitteista muuta johdu – ilmoitettava suunnitellusta siirrosta27 muille osallistujille ja annettava näille riittävät tiedot tulosaineiston uudesta omistajasta vähintään 45 päivää aikaisemmin, jotta muut osallistujat voisivat käyttää käyttöoikeuksiaan.
Subject to its ratification, the Constitutional Treaty for Europe, in its Article III-118, could provide a new basis for developing a mainstreaming approach to all of the grounds of discrimination covered in the former Article 13 of the EC Treaty.
Sitten kun sopimus Euroopan perustuslaista saadaan ratifioitua sen III-118 artikla voisi tarjota uuden perustan valtavirtaistamismallin kehittämiselle kaikkien EY:n perustamissopimuksen entisessä 13 artiklassa tarkoitettujen syrjintäperusteiden osalta.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Etyylialkoholin on oltava peräisin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista, jollei tämän asetuksen liitteessä II mainituille tuotteille vahvistetuista rajoituksista muuta johdu.
subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
jonka viimeistä tislettä on kypsytetty vähintään kolme vuotta enintään 700 litran vetoisissa puutynnyreissä.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may also be laid down in cases where the third party, or the customer, who issues invoices in the name and on behalf of the taxable person is established in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Edellyttäen, että komissiolle ilmoitetaan ennakolta, voidaan lisäksi säätää lisävaatimuksia, kun laskut toimittava verovelvollisen nimissä ja tämän lukuun toimiva verovelvollisen asiakas tai kolmas on sijoittautunut maahan, jonka kanssa ei ole sopimusta, joka vastaa keskinäistä avunantoa yhteisössä.
Subject to other restrictions that may be specified in the work programme of the specific programme, any legal entity established in a third country may participate in RTDT activities, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 6, if such participation is provided for under an RTDT activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Jollei erityisohjelman työohjelmassa mahdollisesti asetettavista muista rajoituksista muuta johdu, kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua TTKK-toimiin 13 artiklan 6 artiklan mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta, jos tällaisesta osallistumisesta on määrätty TTKK-toimea varten tai jos se on tarpeen epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
Subject to other restrictions that may be specified in the work programme of the specific programme, any legal entity established in a third country may participate in RTDT activities, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, if such participation is provided for under an RTDT activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Jollei erityisohjelman työohjelmassa mahdollisesti asetettavista muista rajoituksista muuta johdu, kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua TTKK-toimiin 13 artiklan mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta, jos tällaisesta osallistumisesta on määrätty TTKK-toimea varten tai jos se on tarpeen epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
Ellei 1 kohdasta tai 9 ja 10 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltiot voivat valintamenettelyjään vahvistaessaan ottaa huomioon kansanterveyttä, sosiaalipolitiikan tavoitteita, työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien terveyttä ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kulttuuriperinnön säilyttämistä koskevia näkökohtia sekä muita yleisen edun mukaisia pakottavia syitä yhteisön oikeuden mukaisesti.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Jollei 1 kohdasta muuta johdu, oikeuden saa päätöksen mukaisesti, vaikka se liittyy päätöksen voimaantulopäivää edeltävään tapahtumaan.
Subject to paragraph 1, evidence that is otherwise admissible in judicial proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a mediation.
Artiklan 1 kohdan nojalla todisteita, jotka voidaan muuten hyväksyä oikeuskäsittelyssä, ei saa hylätä vain siksi, että niitä on käytetty sovittelussa.
Subject to paragraph 2 of this section, at least 50 % of this fund shall consist of the items listed in section A(1) and (2).
Tämän jakson 2 kohdassa säädetyin poikkeuksin vähintään 50 prosenttia tästä rahastosta on muodostettava A-jakson 1 ja 2 kohdassa luetelluista eristä.
Subject to paragraph 2, Article 6 shall apply to the submission and examination of the application.
Hakemuksen tekemiseen ja tutkimiseen sovelletaan 6 artiklan säännöksiä, ellei 2 kohdasta muuta johdu.
Subject to paragraph 2, such acts or measures shall enter into force simultaneously for the European Union, the European Community and its Member States concerned and for Switzerland, unless those acts or measures explicitly state otherwise.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, kyseiset säädökset ja toimenpiteet tulevat voimaan samanaikaisesti Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja sen asianomaisten jäsenvaltioiden sekä Sveitsin suhteen, jollei niissä nimenomaisesti toisin mainita.
Subject to paragraph 2, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract, covered by Directive 2004/18/EC, with the successful tenderer until ten calendar days have elapsed:
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, hankintaviranomainen voi allekirjoittaa direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen tai puitesopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa aikaisintaan kymmenen kalenteripäivän kuluttua:
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to that data by those services in that Member State.
Jäsenvaltion kyseisten yksiköiden pääsyä näihin tietoihin säännellään 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not prejudice the application of Council Regulation (EC) No 1348/200012 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters where in the proceedings in the Member State of origin a judicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, tämä asetus ei vaikuta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/200012 soveltamiseen, jos tuomiojäsenvaltiossa käytävän menettelyn aikana on lähetettävä oikeudenkäyntiasiakirjoja jäsenvaltiosta toiseen tiedoksiantoa varten.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not prejudice the application of Council Regulation (EC) No 1348/200017 where in the proceedings in the Member State of origin a judicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, tämä asetus ei vaikuta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/20009 soveltamiseen, jos tuomiojäsenvaltiossa käytävän menettelyn aikana on lähetettävä oikeudenkäyntiasiakirjoja jäsenvaltiosta toiseen tiedoksiantoa varten.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, kumoaminen ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat aikarajoja, jotka kumotussa direktiivissä asetetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiselle ja direktiivin soveltamiselle.
Subject to paragraph 2, when the Council adopts acts or measures amending or building upon the provisions of Article 1 and when acts or measures are adopted in accordance with the procedures set out in those provisions, those acts or measures shall be applied simultaneously by the Member States and Switzerland, except where express provisions exist to the contrary.
Kun neuvosto hyväksyy uusia säädöksiä tai toimenpiteitä, joilla muutetaan tai täydennetään 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, tai kun se hyväksyy säädöksiä tai toimenpiteitä kyseisissä säännöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti, näitä säädöksiä tai toimenpiteitä sovelletaan samasta päivämäärästä alkaen sekä jäsenvaltioissa että Sveitsissä, jollei kyseisissä säädöksissä ja toimenpiteissä nimenomaan säädetä toisin ja jollei 2 kohdasta muuta johdu.
Subject to paragraph 2, where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that one and the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, Member States may provide either that the relevant operators are to be held jointly and severally liable for that damage or that the competent authority is to apportion the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable basis.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, kun toimivaltainen viranomainen voi riittävän varmasti osoittaa, että vahinko on aiheutunut useiden toimijoiden toimista tai laiminlyönneistä, jäsenvaltiot voivat säätää, että asianomaiset toimijat ovat vahingosta yhteisvastuullisia tai että toimivaltainen viranomainen osoittaa oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti kullekin toimijalle kuuluvan osuuden kustannuksista,.
Subject to paragraph 3, where, under Articles 113 to 117, the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out in Articles 90 to 93."
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, jos vastikkeellinen tai takauksen luonteinen luottosuoja on hyväksytty 113–117 artiklan nojalla, edellytyksenä on, että 90–93 artiklassa asetetut hyväksymisperusteet ja muut vähimmäisvaatimukset täytetään.”.
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Riskianalyysin perusteella, ja jollei 5 kohdasta muuta johdu, hankintaviranomainen voi myös päättää sulkea hankintamenettelyn ulkopuolelle ehdokkaan tai tarjoajan, jota koskee joku seuraavista tilanteista:
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
Riskianalyysin perusteella, ja jollei 5 kohdasta muuta johdu, hankinta­viranomainen voi myös päättää sulkea hankintamenettelyn ulkopuolelle ehdokkaan tai tarjoajan, jota koskee joku seuraavista tilanteista:
Subject to paragraph 7, this multiplication factor shall be applied to the salary after advancement in step and adaptation of remunerations.
Jollei 7 kohdan säännöksistä muuta johdu, kerrointa sovelletaan silloin, kun virkamies saa ikälisäkorotuksen ja kun hänen palkkaansa mukautetaan.
Subject to paragraphs 3 to 7:
Jollei 3–7 kohdasta muuta johdu,
Subject to paragraphs 3, 4 and 5, Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes.’.
Jollei 3, 4 ja 5 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron.”.
Subject to paragraphs 5 to 10, the production of the following shall be prohibited:
Jollei 5–10 kohdasta muuta johdu, kielletään seuraavien aineiden tuotanto:
subject to paragraph (1)I, determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
määrää, minkä valtioiden, hallitustenvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen sallitaan osallistua sen kokouksiin tarkkailijoina, jollei 1 kohdan c alakohdasta muuta johdu;
Subject to point 6.1.4, the gap between the components of the FPS and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Jollei edellä olevasta 6.1.4 kohdasta muuta johdu, etusuojajärjestelmän osien ja sen takana olevan ulkopinnan väli saa olla enintään 80 mm.
Subject to point 8, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in Table 1."
Jollei 8 kohdan soveltamisesta muuta johdu, luokiteltuihin arvopaperistettuihin tai uudelleenarvopaperistettuihin omaisuuseriin sisältyvä riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava soveltamalla vastuuarvoon riskipainoa, joka liittyy luottoluokkaan, johon toimivaltaiset viranomaiset ovat 98 artiklan mukaisesti todenneet luottoluokituksen kuuluvan, kuten taulukossa 1 esitetään.”
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
Muutospöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen tekemistä ja voimaantuloa koskevat menettelyt saadaan päätökseen.
Subject to regular Phare programming procedures, ECU 144 000 will be paid from Hungary’s annual Phare allocation.
Jollei tavanomaisista Phare-ohjelmointimenettelyistä muuta johdu, 144 000 ecua maksetaan Unkarin vuotuisista Phare-määrärahoista.
Subject to regular Phare programming procedures, in 1999 the remaining € 251,300 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation, and in the year 2000 the remaining € 179,500 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation.
Säännönmukaisten Phare-ohjelmamenettelyjen mukaisesti vuonna 1999 jäljellä olevat 251 300 euroa maksetaan Liettuan vuotuisesta Phare-määrärahasta kuin myös vuonna 2000 jäljellä olevat 179 500 euroa.
Subject to regular Phare programming procedures, the remaining € 236,600 will be paid from Slovenia’s annual Phare allocation.
Loput 236 600 EUROa maksetaan Slovenialle vuosittain Phare-ohjelmasta myönnetyistä varoista, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu.
Subject to specific conditions specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal/additional cost.
Tietyt oikeussubjektit, erityisesti julkisyhteisöt, saavat erityisehdoin korkeintaan 100 % rahoituksen marginaali- tai lisäkustannuksiinsa.
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
Lippuvaltion hallinto voi kuitenkin sallia yleisesti käytettäväksi polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 oC mutta vähintään 43 oC sillä edellytyksellä, että toteutetaan vähintään lisävarotoimenpiteitä ja että tilassa, jossa tällaista polttoainetta säilytetään tai käytetään, lämpötilan on pysyttävä vähintään 10 oC polttoaineen leimahduspisteen alapuolella.
Subject to that reservation, the Bureau approved, in principle, the proposals set out in Appendix 1, with the exclusion of those proposals which would require a revision of the Rules of Procedure, including point 6 (Handling of referrals).
Tällä varauksella työvaliokunta hyväksyi periaatteessa liitteen 1 sisältämät ehdotukset, poissulkien kuitenkin työjärjestyksen muuttamista edellyttävät ehdotukset, mukaan lukien kohta 6 (lausuntopyyntöjen käsittely).
Subject to the above comments, in particular those related to the full consistency with the conclusions on financial stability, supervision and integration to be drawn by the Council soon, the Commission can approve the common position and accordingly recommend that the European Parliament approve the common position.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan, jos siinä otetaan huomioon edellä olevat kommentit ja erityisesti kommentit, joissa käsitellään täyttä johdonmukaisuutta taloudellista vakautta, valvontaa ja rahoitusalan integraatiota koskevien tulevien neuvoston päätelmien kanssa.
Subject to the above exemptions, Article 2, according to Annex I to the Directive as worded in 2003, concerned the plans and programmes referred to in:
Jollei ole kyse edellä mainituista 2 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle jätetyistä suunnitelmista ja ohjelmista, 2 artikla koski direktiivin liitteen I (sellaisena kuin se on muotoiltuna vuonna 2003) mukaan seuraavissa säännöksissä tarkoitettuja suunnitelmia ja ohjelmia:
Subject to the above remarks the Committee accepts as a temporary solution the extension of current support measures for nuts and locust beans, and urges the Commission to present definitive proposals by 1 June 2002, on the basis of a flat rate per hectare of land, with appropriate funding to ensure that producers' income levels are protected and their farms remain viable.
Komitea hyväksyy edellä esitetyin huomioin väliaikaisena ratkaisuna pähkinöiden ja johanneksenleivän nykyisten tukitoimenpiteiden jatkamisen ja kehottaa komissiota tekemään ennen 1. kesäkuuta 2002 lopullisen ehdotuksen, jonka lähtökohtana on hehtaarikohtainen kiinteämääräinen tuki.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan asianomaisen jäsenvaltion luvalla poiketa 3, 4 ja 5 kohdasta.