natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Säästödirektiivin toimenpiteiden kanssa identtisiä toimenpiteitä on sovellettu samasta päivästä alkaen kymmenellä EU:n jäsenvaltioista riippuvaisella tai niihin assosioituneella alueella (12 alueella Alankomaiden Antillien lakkauttamisen jälkeen) panemalla täytäntöön kahdenväliset sopimukset, jotka kukin näistä lainkäyttöalueista on allekirjoittanut kunkin jäsenvaltion kanssa.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
Mikäli tehokasta kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta ei saada aikaan, nk. hiilivuodon välttämiseksi olisi harkittava toimenpiteitä, joilla suojellaan erityisen runsaasti energiaa käyttäviä teollisuuslaitoksia, jotka reagoivat herkästi kansainväliseen kilpailuun.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
Mikäli ei saada aikaan tehokasta kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta, joka asettaisi maailmanlaajuisesti päästövähennysvelvoitteet kaikille vastaaville teollisuudenaloille, nk. hiilivuodon välttämiseksi olisi harkittava toimenpiteitä, joilla suojellaan herkästi kansainväliseen kilpailuun reagoivia, erityisen runsaasti energiaa käyttäviä aloja ja niiden osa-alueita.
Measures in the field of civil protection are provided for in the Treaty (Article 3t).
Pelastuspalvelualan toimista säädetään perustamissopimuksessa (3 artiklan t kohta).
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Verotusalan toimenpiteitä on ehdotettu Italiassa ”Jobs Act” -hankkeen puitteissa, ja Maltalla on korotettu yksityisiin päiväkoteihin lapsensa laittavien vanhempien verohyvitystä (1 300 eurosta 2 000 euroon).
measures in the social policy field (Articles 137(3) and 139(2) EC), unless the provisions relating to social security are redrafted
työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevat toimenpiteet (EY, 137 artiklan 3 kohta ja 139 artiklan 2 kohta), jotka eivät edellytä sosiaaliturvaa koskevien määräysten muuttamista
measures in the social security field (redrafting of the first indent of Article 137(3) EC)
sosiaaliturvaan liittyvät toimenpiteet (EY, 137 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan muuttaminen)
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R &amp; D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Toimenpiteisiin kuuluu myös verokannustimia, jotta yritykset investoisivat enemmän T &amp; K:hon ja koulutukseen, uusien energia- ja/tai ympäristöverojen käyttöönotto sekä työn verotuksen keventäminen.
Measures include: the introduction of flexible retirement between age 62 and 68, accompanied by higher accrual rates of pension rights for the later years in work; a rise of the part-time pensionable age from 56 to 58 years, accompanied by a reduced accrual rate; a reduction of the lower age limit for the accrual of pension rights from 23 to 18; the gradual abolition of the unemployment pension scheme (from 2009 to 2014); and the abolition of the individual early (disability) retirement scheme in 2003.
Tässä uudistuksessa esimerkiksi otetaan käyttöön joustava 62–68 vuoden eläkeikä ja nostetaan eläkeoikeuksien karttumaprosenttia työuran viimeisinä vuosina, nostetaan osa-aikaeläkkeen alaikärajaa 56 vuodesta 58 vuoteen ja lasketaan karttumaprosenttia, lasketaan eläkeoikeuksien karttumisen alaikärajaa 23 vuodesta 18 vuoteen, poistetaan asteittain työttömyyseläkejärjestelmä (vuosina 2009–2014) sekä poistetaan yksilöllinen varhaiseläkejärjestelmä (työkyvyttömyysetuusjärjestelmä) vuonna 2003.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Yksityiskohtainen arviointi on tehtävä sellaisista toimenpiteistä, joissa investointitukea annetaan yli 7,5 miljoonaa euroa tuensaajaa kohti, ja tietyn raja-arvon ylittävistä toimintatukea koskevista toimenpiteistä, joihin liittyy suurin kilpailun ja kaupan vääristymisen riski.
measures laid down in Articles 11 and 12 are complied with but have not been complied with for seven years; and,
toimenpiteitä, joista säädetään 11 ja 12 artiklassa, on noudatettu, mutta ei 7 vuoden ajan, ja
measures making existing buildings with a total surface area of less than 1000 m2 which are being renovated subject to the requirements laid down in Article 5;
toimenpiteitä, joilla olemassa olevat rakennukset, joiden kokonaispinta-ala on alle 1 000 m2, voidaan niihin tehtävien korjausten yhteydessä saattaa 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisiksi,
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Toimenpiteitä voidaan milloin tahansa alkaa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen soveltaa uudelleen, jos niiden soveltamatta jättäminen ei enää ole perusteltua.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Toimenpiteitä voidaan milloin tahansa alkaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen soveltaa uudelleen, jos niiden soveltamatta jättäminen ei enää ole perusteltua.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Tämän artiklan täytäntöön panemiseksi voidaan hyväksyä toimenpiteitä 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tietojen toimittamisen osalta.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Kansallisella ja unionin tasolla voi olla tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotta voidaan turvata lisätaajuuksien saatavuus ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien laitteiden käyttöön 470–790 MHz:n taajuusalueen ulkopuolella.
Measures necessary to ensure the uniform implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Tämän direktiivin yhdenmukaisen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset toimenpiteet voidaan antaa 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Measures need to be taken to ensure that while attempting to respect the necessary aspects of the paths requested, through making minor adjustments to the characteristics of the path it becomes possible to accommodate additional requests.
On toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että samalla kun pyritään ottamaan huomioon haettuja reittejä koskevat tarpeelliset näkökohdat, reitin ominaisuuksiin tehdyt pienet mukautukset mahdollistavat lisähakemusten täyttämisen.
measures of the Leader+ and Urban type may be included in the single programming documents or the operational programmes;
Leader+ ‑ja Urban-aloitteiden kaltaiset toimenpiteet voidaan sisällyttää yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin tai toimenpideohjelmiin;
Measures of this nature could be proposed by way of generic assistance (the new Objectives 1, 2 and 3) and under the INTERREG III Initiative.
Tällaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa yleisen tuen muodossa (uudet tavoitteet 1, 2 ja 3) ja INTERREG III –aloitteen mukaisesti.
Measures offering a high degree of consumer protection have been drawn up in accordance with Article 153 (1) (3) (a) of the Treaty in conjunction with Article 95, as mentioned earlier.
Korkean kuluttajansuojan tason mahdollistavat toimenpiteet on muotoiltu perustamissopimuksen 153 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti kyseiset kohdat on luettava yhdessä edellä mainitun 95 artiklan kanssa.
Measures offering a high level of consumer protection have been drawn up in accordance with Article 153 (1) (3) (a) of the Treaty in conjunction with Article 95, to which reference was made earlier.
Korkean kuluttajansuojan tason mahdollistavat toimenpiteet on muotoiltu perustamissopimuksen 153 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti, jotka on luettava yhdessä edellä mainitun 95 artiklan kanssa.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Neuvosto hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetun tuotantotuen vahvistamista koskevat toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Neuvoston ja parlamentin hyväksyntää odottavilla toimenpiteillä voitaisiin saada aikaan vielä 30,7 miljardin euron säästöt.
Measures reducing early school leaving (ESL) have been introduced by all Member States, but do not always add up to a comprehensive strategy as required by the 2011 Council Recommendation.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toimenpiteitä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi, mutta nämä eivät aina muodosta kokonaisvaltaista strategiaa, jota edellytettiin vuoden 2011 neuvoston suosituksessa.
measures referred to in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (e) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedure established in Article 7 of this Regulation;
tämän asetuksen 2 artiklan a, b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut toimet silloin kun tällaiset toimet ovat yhteisön edun mukaisia eikä tämän asetuksen 7 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen ole esitetty asianmukaisia ehdotuksia;
measures referred to in Article 2(b), (c) and (d), of this Regulation where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedures established in Articles 6 or 7 of this Regulation.
tämän asetuksen 2 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut toimet silloin kun tällaiset toimet ovat yhteisön edun mukaisia eikä tämän asetuksen 6 tai 7 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen ole esitetty asianmukaisia ehdotuksia."
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 v, 103 w ja 103 y artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei sovelleta Kanariansaariin.”
Measures regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community law.
Toimenpiteet, joilla rajoitetaan kansalaisten altistumista sähköisen viestinnän verkoista aiheutuville sähkömagneettisille kentille yhteisön oikeuden mukaisesti.
Measures relating to the child's property which do not concern the protection of the child should continue to be governed by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters39 Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council40.
Lapsen omaisuuteen liittyviä toimenpiteitä, jotka eivät koske lapsen suojelua, olisi edelleen säänneltävä39 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1215/201240.
measures required for the introduction of the euro (Article 123(4) EC)
euron käyttöönottamiseksi tarvittavat toimenpiteet (EY, 123 artiklan 4 kohta)
Measures should also be foreseen for the purposes of cooperation between Member States with a view to ensuring effective action against ilicit drug trafficking.
Olisi myös toteutettava toimenpiteet jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten laittoman huumausainekaupan vastaisten tehokkaiden toimien varmistamiseksi.
Measures should be taken to prevent unauthorised access to communications in order to protect the confidentiality of communications, including both the contents and any data related to such communications, by means of public communications networks and publicly available electronic communications services.
Olisi toteutettava toimenpiteet viestinnän luvattoman käytön estämiseksi, jotta voidaan turvata viestinnän luottamuksellisuus, mukaan lukien sekä sisältö että tällaiseen viestintään liittyvät tiedot, yleisissä viestintäverkoissa ja yleisesti saatavilla olevissa sähköisen viestinnän palveluissa.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia toimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Kansallisen sääntelyviranomaisen  toimivaltaisen viranomaisen  tämän artiklan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden on oltava puolueettomia, avoimia, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Measures taken by Member States in accordance with paragraph 1(a) to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste destined for disposal shall immediately be notified to the Commission and the other Member States by that Member State.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimista, joita se on toteuttanut 1 kohdan a alakohdan mukaisesti kieltääkseen huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirrot kokonaan tai osittain tai vastustaakseen niitä järjestelmällisesti.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Yhdysvaltain presidentin toteuttamat toimenpiteet Yhdysvaltoihin suuntautuvan tuonnin tai toimitusten rajoittamiseksi; kielto tulla nimetyksi Yhdysvaltojen valtionvarojen ensisijaiseksi välittäjäksi tai tallettajaksi; kielto saada lainoja Yhdysvaltain rahoitus­laitoksilta; Yhdysvaltojen asettamat vientirajoitukset; EXIM-Bankin antaman tuen epääminen.
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Edellä olevan 3 ja 4 kohdan mukaisia toimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava 623 ja 732 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
Measures taken pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Tämän artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisia toimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
Measures taken pursuant to paragraph 2 shall be without prejudice to the obligations of the Community and of the Member States under relevant international agreements.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät rajoita asiaa koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin perustuvia yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteita.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Toimenpiteiden sen varmistamiseksi, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää  hätäviestien välityksellä  hätäpalveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, on perustuttava mahdollisimman suuressa määrin direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 39 artiklan mukaisesti julkaistuihin eurooppalaisiin standardeihin tai eritelmiin, eivätkä ne saa estää jäsenvaltiota hyväksymästä lisävaatimuksia tässä artiklassa esitettyjen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Sen edistämiseksi, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää mainittuja palveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, toteutettavien toimenpiteiden on perustuttava 39 artiklan mukaisesti julkaistujen standardien tai eritelmien noudattamiseen.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen3 nojalla kaudella 2004–2010 toteutettiin yhteensä noin 1 500 toimenpidettä.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Toimenpiteet, jotka edellyttävät sähköisen viestintäpalvelun tarjoamista tietyllä sähköisille viestintäpalveluille avoimella taajuusalueella, on perusteltava, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden yhteisön  unionin  lainsäädännön mukaisesti määrittelemän yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttaminen.
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
Lyhyen aikavälin säästöihin tähtäävät toimenpiteet, jotka on määritelty liitteessä V olevassa 1 kohdassa, saavat muodostaa enintään 10 prosenttia kultakin velvoitetulta osapuolelta edellytetyistä energiansäästöistä ja ne voidaan ottaa huomioon 1 kohdassa vahvistetun velvoitteen noudattamista laskettaessa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne on yhdistetty toimenpiteisiin, joilla pyritään pidemmän aikavälin säästöihin.
Measures to amend the definitions in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in the light of new Conventions or provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Toimenpiteitä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa esitettyjen määritelmien muuttamiseksi voidaan toteuttaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos uudet yleissopimukset tai määräykset antavat siihen aihetta.
Measures to avoid harmful interference to maritime mobile &amp; aeronautical mobile safety services
Toimenpiteet, joilla estetään merenkulun ja ilmailun siirtyvän turvallisuusliikenteen haitallinen häirintä.
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
toimenpiteet, jotka on määrä hyväksyä vuoteen 2020 ja vuoteen 2030 mennessä, jotta voidaan toteuttaa e alakohdassa tarkoitetut mahdollisuudet d alakohdassa tarkoitetun kysynnän tyydyttämiseksi, mukaan lukien
Measures to be financed under this Regulation shall be selected taking account, inter alia, of the beneficiaries' priorities, evolving needs, absorption capacity and progress towards structural reform.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet valitaan ottaen erityisesti huomioon edunsaajien painopistealueet, niiden tarpeiden kehittyminen, toteuttamiskyky ja rakenneuudistuksen edistyminen.
Measures to combat discrimination are also included amongst the fundamental objectives of the European Union in Article 3 of the draft constitution presented to the European Council by the European Convention in July 2003.
Syrjinnän torjuntatoimet sisältyvät myös Eurooppa-valmistelukunnan Eurooppa-neuvostolle heinäkuussa 2003 esittelemän perustuslakiehdotuksen 3 artiklassa mainittuihin Euroopan unionin perustavoitteisiin.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Liitteessä VII lueteltujen tehoaine- ja/tai tuoteyhdistelmien määrittelemistä koskevista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.".
Toimenpiteet, jotka toteutetaan tällaisen torjunta-ainejäämien valvonnan suorittamiseksi tarvittavien muiden kuin direktiivissä 2002/63/EY (*) säädettyjen näytteenottomenetelmien vahvistamiseksi ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
measures to encourage the production of renewable or non-polluting energy.
toimet uusiutuvien / saastuttamattomien energianlähteiden tuotannon edistämiseksi.
Measures to ensure proper packaging and labelling of hazardous waste – Article 5
Toimenpiteet, joilla varmistetaan vaarallisen jätteen asianmukainen pakkaaminen ja merkitseminen – 5 artikla
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 2007/46/EY 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Valmistuksen vaatimuksenmukaisuus on varmistettava direktiivin 2007/46/EY artiklan 12 säännösten mukaisesti.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 2007/46/EY 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Measures to establish or amend the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5) which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Toimenpiteet, jotka toteutetaan 23 artiklassa, 29 artiklan 2 kohdassa, 30 artiklan 2 kohdassa, 31 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen päivämäärien vahvistamiseksi tai muuttamiseksi ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”