natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1996 Swedish Emissions proposal, as notified to the Commission, drew official observations from Member States which indicated a general acceptance of the concept of exhaust and noise emissions limits for recreational craft and their engines.
Muut jäsenvaltiot antoivat virallisia huomautuksia Ruotsin komissiolle toimittamaan päästöjä koskevaan säädösehdotukseen.
The 1998 employment guidelines state that there must be adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women’s and men’s entry and continued participation in the labour market.
Vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivat esittävät , että laadukkaiden lastenhoidon ynnä muun hoidon palvelujen tulee olla riittävää, jotta ne osaltaan tukevat naisten ja miesten työmarkkinoille hakeutumista ja siellä pysymistä.
The 1998 ESC questionnaire filled in by potential participants from central and eastern Europe showed that it seems sensible to use co-ordinators from those countries.
TSK:n vuonna 1998 Keski- ja Itä-Euroopassa toimiville mahdollisille osanottajille tekemä kysely osoitti, että koordinoijien etsiminen omista riveistä vaikuttaa järkevältä.
The 1998 ESC questionnaire filled in by potential participants from central and eastern Europe showed that it seems sensible to use co-ordinators from those countries.
TSK:n vuonna 1998 Keski- ja Itä‑Euroopassa toimiville mahdollisille osanottajille tekemä kysely osoitti, että koordinoijien etsiminen omista riveistä vaikuttaa järkevältä.
the 1998 listing of Norex on the stock exchange and then the creation of Euronext in 2000, linking the Paris, Brussels and Amsterdam stock exchanges;
Norex-pörssi vuonna 1998 ja Pariisin, Brysselin ja Amsterdamin pörssien Euronext-ryhmän perustaminen vuonna 2000
The 1998 National Action Plan for employment is a combination of preventive and curative action, contributing to a reduction of the stock of the unemployed while increasing the employment rate.
Vuoden 1998 kansallisessa työllisyyden toimintaohjelmassa yhdistellään ennalta­ehkäiseviä ja korjaavia toimia, joilla osaltaan vähennetään työttömien määrää ja nostetaan työllisyysastetta.
The 1998 NEA Opinion and the hearing organized by the Commission in Brussels on 29 June 1998 did not provide an adequate basis as a number of key questions were not properly resolved; these include: is absolute priority to be given to the subsidiarity principle; is local public transport to be included in the internal market (Article 3(c) of the EC Treaty); is local public transport to be covered by the EC Treaty articles governing transport policy (Articles 74 et seq.); what account has to be taken of Articles 90 (public undertakings) and 92 (state aid) of the EC Treaty.
onko läheisyysperiaate aina asetettava etusijalle, onko julkinen paikallisliikenne osa sisämarkkinoita (perustamissopimuksen 3 artiklan c kohta), kuuluuko julkinen paikallisliikenne perustamissopimuksen 74 artiklan (liikenne) ja sitä seuraavien artiklojen määräysten piiriin ja missä määrin 90 artikla (julkiset yritykset) ja valtion tuki (92 artikla) on otettava huomioon.
the 1998 annual report on the Cohesion Fund;
koheesiorahaston vuosikertomus 1998,
The 1999 BEPGs recommended that Member States (i) achieve budgetary positions of close to balance or in surplus no later than by the end of 2002, in conformity with the stability and convergence programmes; (ii) meet fully their 1999 budgetary targets; and (iii) improve simultaneously the quality and sustainability of public finances (see Box 1 for the country-specific recommendations).
Vuoden 1999 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositeltiin, että jäsenvaltiot (i) saavuttavat sellaisen julkisen talouden rahoitusaseman, joka on lähes tasapainossa tai ylijäämäinen viimeistään vuonna 2002 sopusoinnussa vakaus- ja lähentymisohjelmien kanssa, (ii) täyttävät täysin vuodelle 1999 asettamansa julkisen talouden tavoitteet ja (iii) parantavat samanaikaisesti julkisten talouksien laatua ja kestävyyttä (ks.
The 1999 Broad Economic Policy Guidelines consist of general guidelines and country-specific guidelines that are equally valid.
Vuoden 1999 talouspolitiikan laajat suuntaviivat sisältävät yleiset ja maakohtaiset suuntaviivat, jotka ovat yhtä tärkeitä.
The 1999 Decision provided for a legal basis, Art 157(3) of the Treaty, to a co-operation between the Commission and the Observatory started since the beginning of the latter's activity.
Vuonna 1999 tehty päätös muodosti EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohdan mukaisen oikeusperustan komission ja observatorion väliselle yhteistyölle, joka alkoi observatorion aloitettua toimintansa.
The 1999 guidelines called for investment support to be re-oriented to take account of the launching of ISPA and SAPARD.
Vuoden 1999 suuntaviivoissa edellytettiin investointituen uudelleen suuntaamista Ispa- ja Sapard-ohjelmien käynnistämisen huomioon ottamiseksi.
The 1999 programme led to the publication of the White Paper on vocational education &amp; training reform in May 2001 and a series of seminars for school teachers to consolidate the piloting of the new curricula.
Vuoden 1999 ohjelman seurauksena julkaistiin toukokuussa 2001 valkoinen kirja ammatillisen koulutuksen uudistamisesta ja järjestettiin uusien opetussuunnitelmakokeilujen tueksi koulutuspäiviä opettajille.
The 19 % start-up tax rate has been reduced to 0 % for companies with profits not exceeding £10 000.
Uusien yritysten 19 %:n veroaste on alennettu 0 %:iin niiden yritysten osalta, joiden voitot jäävät alle 10 000 Englannin punnan.
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
Ensimmäinen olettamus perustuu ajoneuvon painon vuotuiseen 1,5 prosentin kasvuun ja perustuu aikaisempiin tietoihin.
The 1 percentage point decline in EU labour productivity growth experienced over the 1990s emanates from two factors.
Työn tuottavuuden kasvu hidastui 1 prosenttiyksikön 1990-luvulla EU:ssa, mikä johtuu kahdesta tekijästä.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Kaksi uutta väliaikaista toimihenkilöä tarvitaan kattamaan sekä hankkeen täytäntöönpanoon että operatiivisen tukeen ja ylläpitoon liittyvät tarpeet tuotannon käyttöönoton jälkeen.
The 2,870 billion tonne-kilometres (tkm) of freight transported in total in 1998 are broken down as follows according to transport mode:
Tavaraliikenteen 2 870 miljardin tonnikilometrin (tkm) kokonaismäärä jakautui vuonna 1998 eri kuljetusmuotoihin seuraavasti:
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Euroopan unionille asetettu tavoite vähentää kasvihuonepäästöjä 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä vastaa 14 prosentin vähennystä vuoteen 2005 verrattuna.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Ehdotetun joustojärjestelmän mukaisen 20 prosentin jouston odotetaan toimivan ylärajana saatettaessa markkinoille vaiheen III A moottoreita, jos moottorivaunujen valmistajia on paljon, mutta samaan aikaan tarjoavan näille tilaisuuden jatkaa toimintaa ja näin rahoittaa vaiheen III B moottoreiden kehitystyön saattaminen päätökseen.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
Tavoitetta nostaa teollisuuden bkt-osuus vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttiin on täydennettävä laadullisilla näkökohdilla erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon lisäarvoa synnyttävä toiminta kansainvälisellä tasolla.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
tavoitetta nostaa teollisuuden bkt-osuus vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttiin täydennetään laadullisilla näkökohdilla erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon lisäarvoa synnyttävä toiminta kansainvälisellä tasolla.
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
20 prosentin tavoitetta tulisi täydentää muilla tavoitteilla; ETSK kehottaa komissiota tutkimaan niitä tarkemmin ja kiinnittämään huomiota erityisesti näkökohtiin, joiden odotetaan tarjoavan lisäarvoa kansainvälisessä yhteydessä.
The 2000 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Vuoden 2000 kertomus kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta on laadittu 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen (päätös N:o 98/347/EY) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The 2000 BEPGs recommended Member States to: (i) improve the sustainability of public finances principally through expenditure restraint; (ii) introduce or enhance mechanisms and institutions that help control spending; (iii) redirect government spending to investment in physical and human capital, R &amp; D, innovation and information technologies; (iv) review benefit systems; (v) reduce the tax burden, especially on low-wage labour; (vi) promptly review pension and health care systems; (vii) improve the efficiency and transparency of tax systems; (viii) engage in reforms of the VAT system; and (ix) pursue tax-co-ordination further and reach an agreement on the tax package.
Vuoden 2000 suuntaviivoissa suositettiin, että jäsenvaltiot (i) parantavat julkisen talouden kestävyyttä pääasiassa menoja hillitsemällä, (ii) ottavat käyttöön tai parantavat sellaisia mekanismeja ja instituutioita, joiden avulla voidaan hillitä menoja, (iii) suuntaavat uudelleen julkisia menoja fyysisen ja inhimillisen pääoman investointeihin, T &amp; K-toimintaan, innovaatioihin ja tietotekniikkaan, (iv) tarkistavat etuusjärjestelmiä, (v) keventävät verorasitusta erityisesti matalapalkkaisten osalta, (vi) tarkistavat pian eläke- ja terveydenhoitojärjestelmiä, (vii) parantavat verojärjestelmien tehokuutta ja läpinäkyvyyttä, (viii) ryhtyvät uudistamaan ALV-järjestelmiä ja (ix) jatkavat verotuksen yhteensovittamista haitallisen verokilpailun estämiseksi sekä sopivat veropaketista.
The 2000 BEPGs recommended to: (i) provide conditions to increase the involvement of the private sector in the financing of Research &amp; Development expenditures; (ii) stimulate competition in product and capital markets; (iii) ensure efficient and adequate public support for the funding of research, the establishment of better links between research institutes and business and ensure the dissemination of information; (iv) ensure availability of low-cost, high-speed internet access; (v) reduce the fragmentation and compartmentalisation of the Research &amp; Development effort; and (vi) strengthen education and training efforts.
Vuoden 2000 suuntaviivoissa suositettiin, että (i) tarjotaan riittävät edellytykset, joilla lisätään yksityisen sektorin osallistumista T &amp; K -menojen rahoittamiseen, (ii) edistetään kilpailua hyödyke- ja pääomamarkkinoilla, (iii) huolehditaan siitä, että suunnataan riittävästi julkista tukea tutkimuksen rahoitukseen, tutkimuslaitosten ja liike-elämän välisten yhteyksien parantamiseen ja tiedon levittämisen varmistamiseen, (iv) varmistetaan edullinen ja nopea pääsy Internetiin, (v) vähennetään T &amp; K -toiminnan hajanaisuutta ja lokeroituneisuutta ja (vi) vahvistetaan ponnistuksia niin yleissivistävässä kuin ammatillisessakin koulutuksessa.
The 2000 employment rate was 73%.
Vuonna 2000 työllisyysaste oli 73 prosenttia.
The 2000-2006 “fisheries” SPD for France outside Objective 1 regions has a Community allocation of €233.7 million (two reimbursements totalling €11.2 million have been paid).
Ranskan tavoitteen 1 ulkopuolisia alueita koskevassa YOA:ssa kaudeksi 2000–2006 KOR:n osuudeksi määritellään 233,7 miljoonaa euroa (kaksi 11,2 miljoonan euron suoritusta on jo maksettu).
The 2000/01 marketing year progressed under relatively good conditions: the sizeable harvest of starch potatoes and favourable market outlook with stocks initially at a relatively low level, according to professional sources, led a number of potato starch manufacturers to make use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Markkinointivuosi 2000/01 on sujunut hyvissä merkeissä: asiantuntijoiden mukaan hyvä perunatärkkelyssato ja suotuisat markkinanäkymät yhdessä suhteellisten pienten alkuvarastojen kanssa ovat saaneet useat tärkkelystä tuottavat yritykset turvautumaan viiden prosentin joustovaraan asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The 2000 updated stability programme projects a 0.2 per cent of GDP government surplus in 2001 increasing slightly to 0.3 per cent of GDP in 2002.
Vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden ylijäämän vuonna 2001 olevan 0,2 prosenttia ja kasvavan 0,3 prosenttiin vuonna 2002.
The 2001 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Vuoden 2001 kertomus kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta on laadittu 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen (päätös N:o 98/347/EY) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) create a business-friendly environment (reduce administrative burdens and barriers, increase efficiency of public services, simplify VAT systems); and (ii) encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että jäsenvaltiot: (i) luovat yrityksille suotuisan toimintaympäristön (keventämällä hallinnollista taakkaa ja esteitä, lisäämällä julkisten palvelujen tehokkuutta ja yksinkertaistamalla alv-järjestelmiä) ja (ii) rohkaisevat riskinottoon parantamalla erityisesti alkuvaiheessa olevien pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) fully implement the Internal Market (cut internal market legislation transposition deficits, eliminate technical barriers to trade, create an effectively functioning internal market in services and further open up the public procurement market); and (ii) reinforce competition (liberalisation of the network industries, effective competition and regulatory authorities, State aid).
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että: (i) sisämarkkinat pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön (siirretään yhteisön säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä, poistetaan kaupan tekniset esteet, luodaan tehokkaat palvelujen sisämarkkinat ja avataan edelleen julkisten hankintojen markkinoita), ja (ii) vahvistetaan kilpailua (yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttaminen, tehokas kilpailu ja valvontaviranomaiset, valtiontuki).
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) make tax and benefit systems more employment friendly; (ii) promote the quality of public expenditure; (iii) enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms, in particular to control spending; (iv) improve the long-term sustainability of public finances; and (v) pursue tax-co-ordination further and implement the Council agreement of November 2000 on the tax package.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että jäsenvaltiot: (i) muuttavat vero- ja etuusjärjestelmät työllisyyttä suosivammiksi; (ii) edistävät julkisten menojen laatua; (iii) parantavat julkisten varojen käytön tehokkuutta institutionaalisilla ja rakenteellisilla uudistuksilla, jotta voidaan erityisesti valvoa menoja; (iv) parantavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä; ja (v) jatkavat verotuksen koordinointia ja panevat täytäntöön neuvoston marraskuussa 2000 veropaketista tekemän päätöksen.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) meet, as a rule, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001; (ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to achieve or preserve budgetary positions close to balance or in surplus and avoid pro-cyclical fiscal policies; and (iii) tighten policy in case of overheating risks.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että jäsenvaltiot: (i) saavuttaisivat lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman pääsääntöisesti vuonna 2001, (ii) laativat vuoden 2002 talousarvion siten, että tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema voidaan säilyttää tai saavuttaa ja vältetään myötäsyklistä finanssipolitiikkaa, ja (iii) kiristäisivät finanssipolitiikkaa, mikäli ylikuumenemisen riskiä esiintyy.
The 2001 BEPGs recommended to: (i) stimulate R &amp; D and innovation (adequate framework conditions, better ties between university and business, enhanced collaboration on research and innovation across Europe, sufficient funding for R &amp; D and clear priorities for public research); (ii) promote access to and use of ICT (unbundling of the “local loop”, use of internet in schools, regulatory framework for e-commerce, internet use in public administrations, ICT security); and (iii) strengthen education and training (ICT skills, education systems capable of responding to changes in skill requirements).
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että: (i) kannustetaan T &amp; K -toimintaa ja innovaatioita (riittävät puitteet, paremmat yhteydet yliopistojen ja liike-elämän välille, tutkimuksen ja innovaatioiden välisen yhteistyön parantaminen Euroopassa, riittävä rahoitus tutkimukselle ja kehitykselle ja selkeät painopisteet julkiselle tutkimukselle), (ii) edistetään tieto- ja viestintätekniikan (TVT) käyttöä ja saatavuutta (tilaajaliittymien eriyttäminen, Internetin käyttö kouluissa, sähköisen kaupan sääntelypuitteet, Internetin käyttö julkishallinnossa, TVT:n turvallisuus) ja (iii) vahvistamaan koulutusta (TVT-taidot, koulutusjärjestelmät, jotka sopeutuvat vaatimustason muutoksiin).
The 2001 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) to encourage wage formation processes that take account of productivity differences.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että: (i) nimelliset palkankorotukset mitoitetaan niin, että ne sopivat yhteen hintavakauden kanssa, (ii) reaaliset palkankorotukset eivät ylitä työvoiman tuottavuuden kasvua, ja (iii) sovelletaan palkanmuodostusprosesseja, joissa otetaan huomioon tuottavuuserot.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines recommended to: (i) promote increased participation in the labour market; (ii) ensure that tax and benefit systems make work pay; (iii) bring down obstacles to labour mobility within and between Member States; (iv) facilitate occupational labour mobility; (v) further improve the efficiency of active labour market policies; (vi) promote more flexible work organisation; and (vii) pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että: (i) edistetään osallistumista työmarkkinoille, (ii) varmistetaan se, että vero- ja etuusjärjestelmät tekevät työnteon kannattavaksi, (iii) poistetaan työvoiman liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden sisällä ja välillä, (iv) edistetään työvoiman ammatillista liikkuvuutta, (v) parannetaan edelleen aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen tehokkuutta, (vi) edistetään joustavampaa työn organisointia, ja (vii) pyritään vähentämään sukupuolten välisiä palkkaeroja, jotka johtuvat tosiasiassa syrjinnästä.
The 2001 budget application was based on zero growth in real terms and approx. 2% growth in nominal terms (excluding exceptional cost trends).
Vuoden 2001 alustava talousarvioesitys perustuu todellisten kulujen nollakasvuun ja nimellisten menojen noin kahden prosentin kasvuun (ilman kustannusten poikkeuksellista kehitystä).
The 2001 Communication defines NIS as “the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems”.
Vuoden 2001 tiedonannossa verkko- ja tietoturva määritellään verkon tai tietojärjestelmän tietyn tasoiseksi kyvyksi kestää onnettomuuksia tai ilkivaltaa, jotka vaarantavat tallennettujen tai siirrettyjen tietojen ja muiden verkoissa ja tietojärjestelmissä tarjottujen tai välitettävien palvelujen käytettävyyden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden.
The 2001 pension reform is expected to reduce the rise in public pension expenditures (estimated at 4.1 percentage points of GDP instead of the pre-reform estimate of 5 points) while increasing subsidies for private pension saving.
Vuoden 2001 eläkeuudistuksen uskotaan laskevan julkisten eläkekustannusten kasvua (jonka arvioidaan olevan 4,1 prosenttiyksikköä BKT:stä ennen uudistusta esitetyn 5 prosenttiyksikön arvion sijasta), ja samalla se nostaa yksityisen eläkesäästämisen tukea.
The 2001 Stockholm European Council already made the point that "the forthcoming [broad economic policy] guidelines should also integrate the promotion of sustainable development"13.
Jo Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati vuonna 2001, että "tulevissa suuntaviivoissa tulisi ottaa huomioon myös kestävän kehityksen edistäminen"13.
The 2001 White Paper and the 2003 European action programme encouraged several Member States which had not yet done so to adopt national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Vuoden 2001 valkoisessa kirjassa ja vuoden 2003 eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa kannustetaan kehittämään kansallisia liikenneturvallisuuden parantamissuunnitelmia useissa jäsenvaltioissa, joilta sellainen puuttuu, ja asettamaan niissä saman yhteisen tavoitteen tieliikenteen uhrien määrän vähentämisestä puoleen.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Vuoden 2001 ”Kaikki paitsi aseet” -aloite (EBA)25 avasi täysin EU:n markkinat vähiten kehittyneille maille ilman tulleja tai kiintiöitä.
The 2002 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Vuoden 2002 kertomus kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta on laadittu 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen (päätös N:o 98/347/EY) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The 2002 annual report38 on the three financial instruments under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action39, shows that mainly small enterprises with fewer than 10 employees have benefited from the SME Guarantee Facility.
Vuoden 2002 vuosikertomus38 yrityksiä ja yrittäjyyttä tukevan monivuotisen ohjelman (2001–2005) mukaisista kolmesta rahoitusvälineestä – Euroopan teknologiaohjelman (ETF) käynnistysjärjestelmästä, pk-yritysten takausjärjestelmästä ja siemenpääomatoimesta39 – osoittaa, että pk-yritysten takausjärjestelmästä ovat hyötyneet lähinnä alle kymmenen työntekijän pienyritykset.