natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Tällainen varhainen ja keskinäinen varoitusmekanismi auttaa CPC-viranomaisia havaitsemaan unionin sisäiset rikkomukset varhaisessa vaiheessa, koordinoimaan täytäntöönpanotoimiaan paremmin ja käyttämään CPC-asetuksen 9 artiklan mukaisia yhteisiä täytäntöönpanotoimia.
Such an effect may explain for instance the big gap in several Member States between the proportion of people living in households with less than 60% of median income and households with less than 50% of median income (see chart 14).
Esimerkiksi useissa jäsenvaltioissa havaittavissa oleva suuri ero verrattaessa alle 60 prosenttia mediaanituloista ansaitsevissa talouksissa elävien ihmisten osuutta alle 50 prosenttia mediaanituloista ansaitsevissa talouksissa elävien ihmisten osuuteen saattaa perustua juuri tällaiseen vaikutukseen (ks.
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Se helpottaisi suoraan tai välillisesti seuraavien perusoikeuskirjan oikeuksien, vapauksien ja periaatteiden toteuttamista: ihmisarvo (1 artikla), oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen (3 artikla), oikeus koulutukseen (14 artikla), ammatillinen vapaus ja oikeus tehdä töitä (15 artikla), ikääntyneiden henkilöiden oikeudet (25 artikla), vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan (26 artikla) sekä liikkumis- ja oleskeluvapaus (45 artikla).
Such an evaluation and an appropriate notification to a competent authority before the placing on the market are required for chemicals by Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Sellaista kemikaalien arviointia ja asianmukaista ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille ennen aineen saattamista markkinoille edellytetään direktiivissä 92/32/ETY, jolla muutetaan seitsemännen kerran vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 67/548/ETY.
Such an examination is particularly important because, in addition to having to take into account Article 5 of the EC Treaty, the Council and Parliament have specific obligations laid down in the Protocol and the interinstitutional agreement: "the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 5 of the Treaty.
Tarkastelu on erityisen tärkeä, koska perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn velvoitteen lisäksi neuvostolla ja parlamentilla on erityisiä velvoitteita, jotka on kirjattu pöytäkirjaan ja toimielinten väliseen sopimukseen: Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat, sovellettavia menettelyjä tarkasti noudattaen, ja osana komission ehdotusten yleistä tarkastelua, ovatko ehdotukset 5 artiklan mukaisia.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Tällaisesta pidentämisestä voidaan päättää viipymättä edellä mainitun asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklassa tarkoitetulla erityisellä kiireellisiin tapauksiin sovellettavalla menettelyllä.
Such an extension should be compatible with the existing system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Laajennuksen on oltava yhteensopiva direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vihreän kortin järjestelmän kanssa; toimistot selvittävät korvausvaatimukset liikennevahingoissa, jotka on aiheuttanut ajoneuvo, jonka pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella.
Such an improvement has reduced some labour market imbalances and has supported the expansion of economic sectors (like food-processing, tourism, ICT…) and enterprises.
Tilanteen parantuminen on korjannut jonkin verran työmarkkinoiden epätasapainoa sekä tukenut talouden eri alojen (mm. elintarvikejalostus, matkailu, tieto- ja viestintäteknologia) kasvua ja yritysten laajentumista.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
Tällaisen itsenäisesti toimivan, konekäyttöisen hätäpalopumpun on oltava niitä aluksia, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, koskevan paloturvallisuus­järjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R &amp; D) sector.
Tällaiselle teolliselle ja teknologiselle perustalle on tunnusomaista kilpailukykyinen teollisuus, hyvin toimivat eurooppalaiset puolustusmateriaalimarkkinat sekä pitkälle kehittynyt ja tehokas tutkimus- ja kehitystoiminta (t &amp; k).
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Tällainen aloite tarjoaa johdonmukaisen oikeusperustan täytäntöönpanon valvontaa koskeville koordinoiduille toimille, koska ehdotettu asetus sisällytetään kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liitteeseen.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Tällainen aloite tarjoaa johdonmukaisen oikeusperustan koordinoiduille täytäntöönpanotoimille, koska ehdotettu asetus sisällytetään kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/200418 liitteeseen.
Such an integrated approach to R &amp; D in nanosciences and nanotechnology was one of the main conclusions from the “EuroNanoForum2003” meeting13 that was organised by DG Research (RTD), in December 2003 and attended by over 1000 participants from around the world.
Tällainen kokonaisvaltainen lähestymistapa nanotieteiden ja nanoteknologian t &amp; k:hon oli yksi keskeisistä päätelmistä EuroNanoForum2003-tapaamisessa13, jonka Euroopan komission tutkimuksen pääosasto (RTD) järjesti joulukuussa 2003 ja jossa oli mukana yli 1000 osallistujaa eri puolilta maailmaa.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Sisämarkkinalauseke olisi Rooma I ‑asetuksen vastainen, sillä se antaisi rajojen yli kauppaa käyville elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden valita vapaasti sopimukseen sovellettavan lain.
Such an interpretation has even been included in some Member States' national legislation.
Tällainen tulkinta on jopa sisällytetty joidenkin jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.
Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
Tällaisella velvoitteella täydennetään olennaisella tavalla vuoden 1996 yleissopimusta.
Such an opinion must be given within 4 weeks of receipt of the file by the notified body.
Tällainen lausunto esitetään neljän viikon kuluessa siitä, kun ilmoitettu tarkastuslaitos on vastaanottanut kuvauksen.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Tällä tavoin suuntautumalla voitaisiin käsitellä EU:n taloudellisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia haasteita ja tehostaa maatalouden ja maaseudun panosta älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien Eurooppa 2020 –tavoitteiden saavuttamisessa.
Such arrangements could forge closer links between the delegate and the country he/she is accredited to.
Tällainen järjestely voisi lujittaa edustajan ja hänen asemamaansa välisiä yhteyksiä.
Such arrangements may facilitate certain feed business operators’ implementation of HACCP principles developed in accordance with Articles 21 to 23 with a view to complying with the requirements of Article 6 (1).
Tällaisilla yksityiskohtaisilla säännöillä voidaan auttaa tiettyjä rehualan toimijoita noudattamaan 21–23 artiklan mukaisesti kehitettyjä HACCP-periaatteita 6 artiklan 1 kohdan vaatimusten noudattamiseksi.
Such arrangements would negate the Article 11 provisions in respect of Member States receiving funding from the Cohesion Fund; they would also run counter to the aim, set out in the Explanatory Memorandum, "that [encouragement be given] to those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area".
Paitsi että tällainen menettely kumoaa koheesiorahastosta tukea saavia jäsenvaltioita koskevat 11 artiklan määräykset, se on ristiriidassa perusteluissa esitetyn Euroopan pakolaisrahaston päämäärän kanssa, jonka mukaan jäsenvaltioita, joiden turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tarkoitetut perusrakenteet ja palvelut ovat muita kehittymättömämmät, tulee kannustaa saattamaan ne muiden valtioiden vastaavien rakenteiden tasalle.
Such assessment will be part of the 2014 review of the approach to energy savings in a 2020 perspective.
Tällainen arvio on osa vuonna 2014 tehtävää energiansäästöä vuoden 2020 näkökulmasta koskevan lähestymistavan tarkistusta.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Tuki voidaan myöntää toiminta-avustuksina, ja sen määrä saa olla enintään 50 prosenttia kansallisen toimiston hyväksytyn työohjelman tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
tällaisella tilintarkastusyhteisöllä ei saa suoraan tai välillisesti olla yli 5:tä prosenttia sellaisen yhteisön pääomasta tai äänioikeuksista, joka tarjoaa 3 kohdassa lueteltuja palveluja.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Toimilupa on myönnettävä luotonvälittäjän kotijäsenvaltiossa asetettujen vaatimusten perusteella, ja siihen on sisällyttävä 20 artiklassa vahvistettujen ammatillisten vaatimusten täyttäminen.
Such authorisation shall be mandatory at least from the time the board of the offeree company receives the information concerning the bid referred to in the first sentence of Article 6(1) and until the result of the bid is made public or the bid lapses.
Tällainen valtuutus on pakollinen ainakin siitä lähtien, kun kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin saa tarjouksesta 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, ja niin kauan kuin tarjouksen tulosta ei ole julkistettu tai tarjous ei ole rauennut.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Lupa annetaan tämän liitteen lisäyksessä vahvistetun mallin mukaisella todistuksella, ja siinä käytetään 2 kohdassa kuvattua numerointijärjestelmää.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Asuntoluottomarkkinoiden toteuttaminen on vielä pahasti kesken, koska monet esteet rajoittavat yhä palvelujen tarjoamisen vapautta ja sisämarkkinoiden toteuttamista.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Tällaisilla esteillä on tapana säilyä ympäristössä, jossa hinnat eivät vastaa resurssien käytöstä yhteiskunnalle aiheutuvia todellisia kustannuksia ja jossa politiikalla ei pystytä antamaan vahvoja ja johdonmukaisia signaaleja siirtymiselle kiertotalouteen.
Such bodies or entities shall be chosen in an objective and transparent manner to match the implementation requirements identified by the Commission.
Yhteisöjen valinnassa noudatetaan objektiivisuutta ja avoimuutta ja valinta tehdään kustannus-hyötyanalyysin jälkeen komission määrittelemien toteuttamistarpeiden mukaisesti.
Such calls ð emergency communications ï shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls ð emergency communications ï to the national emergency number or numbers, where these continue to be in use.
Näihin puheluihin  hätäviesteihin  on vastattava ja ne on välitettävä  käsiteltävä  vähintään yhtä nopeasti ja tehokkaasti kuin puhelut  hätäviestit  kansallisiin hätänumeroihin, jos kansalliset hätänumerot ovat edelleen käytössä.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Tällaiset siirrot voivat johtaa lisäsuorituksiin ainoastaan sellaisille lopullisille edunsaajille, joille maksetusta suorasta tuesta on tehty mukautus asetuksen (EY) N:o 73/2009 11 artiklan mukaisesti viimeksi kuluneen varainhoitovuoden aikana.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
Siirron määrä ei saa olla enempää kuin 2 prosenttia ensimmäisen alakohdan mukaisista alkuperäisistä määrärahoista, eikä se saa ylittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/200922 11 artiklassa tarkoitetun, edellisen varainhoitovuoden aikana suorasta tuesta tehdyn mukautuksen määrää.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
Siirron määrä ei saa olla enempää kuin 2 prosenttia ensimmäisen alakohdan mukaisista alkuperäisistä määrärahoista, eikä se saa ylittää yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/200931 11 artiklassa tarkoitetun, edellisen varainhoitovuoden aikana suorasta tuesta tehdyn mukautuksen määrää.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
Siirron määrä ei saa olla enempää kuin 2 prosenttia budjettivallan käyttäjän hyväksymistä alkuperäisistä määrärahoista, eikä se saa ylittää asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan mukaisesti sovellettavan, edellisen varainhoitovuoden aikana suoriin tukiin tehdyn mukautuksen määrää.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
Siirron määrä ei saa olla enempää kuin 3 prosenttia ensimmäisen alakohdan mukaisista alkuperäisistä määrärahoista eikä saa ylittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003**** 11 artiklassa tarkoitetun, edellisen varainhoitovuoden aikana suorasta tuesta tehdyn mukautuksen määrää.
Such certificates facilitate the application of R &amp; D tax incentives and are valid for several years.
Tällaiset todistukset helpottavat T &amp; K-verokannustimien soveltamista ja ne ovat voimassa useita vuosia.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Tällaiset muutokset voivat aiheutua esimerkiksi siitä, että puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2007/46/EY muutetaan.
Such checks may result in application of Article 85 of the Staff Regulations.
Nämä tarkistukset voivat johtaa henkilöstösääntöjen 85 artiklan soveltamiseen.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Tällaiset kemikaalit, jotka merkitään symbolilla # jäljempänä olevassa luettelossa, luetteloidaan uudelleen tässä liitteessä olevassa 3 osassa viittausten helpottamiseksi.
Such choices are usually « neutral » with regard to the European dimension.
Kyseiset valinnat ovat yleensä EU:n suhteen neutraaleja.
Such clarity in the accounts is the minimum which European taxpayers can expect as they see 35 billion euros injected into Europe's railway system every year in the form of investment in infrastructure and compensation for public service obligations.
Tilien selkeys on myös Euroopan veronmaksajien vähimmäisedellytys, koska eurooppalaiseen rautatiejärjestelmään käytetään vuosittain 35 miljardia euroa, joilla rahoitetaan infrastruktuuri-investointeja ja maksetaan korvauksia julkisen palvelun velvoitteista.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Tällaiset lausekkeet ovat ristiriidassa päätöksessä 2009/750/EY halutun hyödyllisen vaikutuksen kanssa.
Such collective agreements also offer an opportunity to find a better balance between the interests of different groups of workers.
Yhteisesti päätetyt sopimukset luovat edellytykset tasapainon saavuttamiseksi erilaisten työntekijäryhmien toiveiden välillä.
Such companies will accordingly remain subject to the compulsory participation rules applicable in that Member State.
Näihin yhtiöihin sovelletaan siis kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevia henkilöstöedustuksen järjestämiseen velvoittavia säännöksiä.
Such compensation can either qualify for one of the specific exemptions under Articles 87 (2) and (3) or 73 in the case of inland transport or it may qualify for a derogation under Article 86 (2) of the Treaty.
Korvaukselle voidaan nimittäin myöntää jokin 87 artiklan 2 ja 3 kohdan – tai sisämaanliikenteen ollessa kyseessä 73 artiklan – mukaisista erityisistä poikkeuksista taikka perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus.
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
Tällaiseen korvaukseen sovelletaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaista ennakkoilmoitusvelvollisuutta.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Näiden puutteiden korjaa­miseksi komitea suosittaa 26 artiklan uudelleenmuotoilua ja 43 artiklan 2 kohdassa mainitun määräajan pidentämistä.
Such conditions may be based on one or more of the reasons specified in either Article 12 or Article 13 as regards waste destined for disposal and recovery respectively.
Ehdot voivat perustua yhteen tai useampaan joko 12 tai 13 artiklassa mainittuun, huolehdittavaksi tai hyödynnettäväksi tarkoitettua jätettä koskevaan syyhyn.
Such conditions must be established in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
Nämä edellytykset on laadittava 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies, shall be in accordance with Articles 945, and 51 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Näiden ehtojen on oltava syrjimättömiä, oikeasuhteisia ja avoimia ja, radiotaajuuksien Ö käyttöä koskevien oikeuksien Õ osalta, direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 945, ja 51 artiklan mukaisia.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Sen vuoksi tällaisissa ehdoissa ei saisi vaatia, että kyseessä on varsinainen luottolaitos.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco‑management and audit scheme.13
Menettelyjen oletetaan olevan suunnitelman mukaisia, jos ne ovat teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/9313 mukaisia.
Such consultations should be aimed at exerting a timely influence on decision-making so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.
Kuulemisella tulisi voida vaikuttaa päätöksentekoon ajoissa, jotta rakennemuutos johtaa taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen ihannetilaan.
Such consultations were held with all ten acceding States during the period from 11 March to 14 April 2003.
Kyseiset kuulemiset toteutettiin kaikkien kymmenen liittymässä olevan maan kanssa 11. maaliskuuta – 14. huhtikuuta 2003 välisenä aikana.
Such controls could now be coordinated with those stipulated under Directive 93/99/EEC on additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Nykyään tarkastukset voidaan yhdistää direktiivin 93/99/ETY soveltamisesta aiheutuviin virallisiin elintarvikkeiden tarkastuksiin.
Such cooperation is designed mainly to ensure that the legislation is correctly implemented by the Member States.
Yhteistyön pääasiallisena tarkoituksena on varmistua, että jäsenvaltiot soveltavat lainsäädäntöä asianmukaisesti.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.
Tällainen yhteistyö koskee kaikkia niitä jäsenvaltioiden tuomioistuimia, jotka soveltavat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa ja 108 artiklaa jossain yhteydessä.
Such cooperation should form part of the efforts to promote a free market and competition, while at the same time ensuring the attainment of a high level of health protection (Treaty Article 3(o)).
Tämän yhteistyön tulisi olla vapaiden markkinoiden ja vapaan kilpailun edistämisen periaatteiden mukaista ja taata samalla korkea kansanterveyden taso (perustamissopimuksen 3 artikla o alakohta).