natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive and sustainable market in electricity, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
Jäsenvaltioiden on oman institutionaalisen järjestelmänsä mukaisesti ja toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, että sähköalan yritykset toimivat tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti siten, että sähköalalla saadaan aikaan kilpailulliset ja kestävät markkinat; jäsenvaltiot eivät saa harjoittaa syrjintää näiden yritysten välillä niiden oikeuksien tai velvollisuuksien suhteen.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive market in natural gas.
Jäsenvaltioiden on oman institutionaalisen järjestelmänsä mukaisesti ja toissijaisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, että maakaasualan yritykset toimivat tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti siten, että maakaasualalla saadaan aikaan kilpailulliset markkinat.
Member States shall ensure, that gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors marketed within their territory after 1 January 2008 contain less than 1000mg/kg of sulphur.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella 1 päivän tammikuuta 2008 jälkeen markkinoille saatettavissa liikkuvissa työkoneissa sekä maatalous- ja metsätraktoreissa käytettävät kaasuöljyt sisältävät rikkiä alle 1000 mg/kg.
Member States shall ensure, without prejudice to the provisions of Article 13a(1), (2), (3) and (4), and to specific agreements concluded in this respect between the Community and one or more third countries, that plants, plant products or other objects listed in Annex V Part B which come from a third country and are brought into the customs territory of the Community, shall, from the time of their entry, be subject to supervision by the responsible official bodies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastuussa olevat viralliset elimet valvovat liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja, kolmansista maista yhteisön tullialueelle tuotavia kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita niiden saapumisesta lähtien, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 a artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä sekä komission ja yhden tai useamman kolmannen maan tämän asian osalta tekemiä erityisiä sopimuksia.
Member States shall enter the words "Former EU Blue Card holder" in the residence permit referred to in paragraph 1 of this Article under the heading "remarks".
Jäsenvaltioiden on merkittävä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun oleskelulupaan kohtaan ”Huomautuksia” maininta ”Entinen EU:n sinisen kortin haltija”.
Member States shall entitle grant taxable dealers the right to opt for application of the special arrangements margin scheme to supplies of the following transactions:
Ilmoituksessa Edellä 242 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi arvonlisäveroilmoituksessa on myös esitettävä oltava seuraavat tiedot:
Member States shall entrust Eurocontrol with the performance of air traffic flow management as specified in an implementing rule adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework regulation and in conformity with the requirements laid down by the Commission pursuant to Article 9.'
Jäsenvaltioiden on annettava ilmaliikennevirtojen säätely Eurocontrolin tehtäväksi siten kuin säädetään täytäntöönpanosäännössä, joka on annettu puiteasetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja komission 9 artiklan nojalla vahvistamien vaatimusten mukaisesti.”
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännökset 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien yleisedellytysten laatimiseksi.
Member States shall establish and maintain a registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
Jäsenvaltioiden on perustettavarekisteri ja ylläpidettävä sitä sen varmistamiseksi, että päästöoikeuksien myöntämisestä, hallussapidosta, siirtämisestä ja peruuttamisesta pidetään tarkkaa kirjanpitoa.
Member States shall establish education programmes for staff of the competent authority and of diagnostic laboratories, for veterinarians, farmers and workers involved in transportation, marketing and slaughter of farmed animals, animal breeders and keepers and persons handling animals in order to enhance the efficacy of the monitoring system, referred to in Article 7, and to encourage reporting of cases of neurological disease in adult animals and, as appropriate, laboratory findings relating to TSEs.
Jäsenvaltioiden on laadittava koulutusohjelmia toimivaltaisten viranomaisten ja diagnostisten laboratorioiden henkilökunnalle, eläinlääkäreille, tarhattujen eläinten kuljetukseen, kaupan pitämiseen ja teurastukseen osallistuville maanviljelijöille ja työntekijöille sekä eläinten jalostajille ja pitäjille sekä henkilöille, jotka käsittelevät eläimiä, 7 artiklassa tarkoitetun valvontajärjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi sekä kannustamiseksi raportoimaan täysikasvuisten eläinten neurologisten tautien ja tarvittaessa TSE:hen liittyvistä laboratoriolöydöksistä.
Member States shall establish or designate one or several authorities, hereinafter referred to as “assisting authorities”, to be responsible for applying paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä yksi tai useita viranomaisia, jäljempänä 'avustavat viranomaiset', jotka vastaavat 1 kohdan soveltamisesta .
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform within five years following designation in accordance with Article 4 to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Jäsenvaltiot laativat ohjelmia pilaantumisen vähentämiseksi ja sen varmistamiseksi, että nimetyt vedet täyttävät viiden vuoden kuluessa 4 artiklan mukaisesta nimeämisestä sekä jäsenvaltioiden 3 artiklan mukaisesti vahvistamat arvot että liitteessä I olevan G ja I sarakkeen huomautukset.
Member States shall establish rules and guidance governing the activities referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava 2 kohdassa tarkoitettuja toimia koskevat säännöt ja ohjeet.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta muut kuin 3 jaksossa tarkoitetut tuontitavarat, jos niiden kokonaisarvo on enintään 220 euroa henkeä kohti.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta kaikkien yksittäisten moottoriajoneuvojen polttoainesäiliössä oleva polttoaine sekä tällaisilla ajoneuvoilla kuljetettavassa kannettavassa säiliössä oleva polttoaine, jos sitä on enintään 10 litraa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta polttoaineen hallussapitoa ja kuljettamista koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on laajennettava tämä riskiluokitusjärjestelmä kattamaan kaikki tämän asetuksen 6 artiklassa määritellyt rikkomiset.
Member States shall facilitate entry and residence for any other family members not within the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence, notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right.
Jäsenvaltioiden on helpotettava muiden kuin 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettujen perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua, jos kyseinen henkilö on sellaisen unionin kansalaisen, joka on oleskeluoikeuden pääasiallinen haltija, huollettavana tai jos hän lähtömaassa asui samassa taloudessa hänen kanssaan; tämä ei estä sitä, etteikö asianomaisella voisi olla henkilökohtaista liikkumis- ja oleskeluoikeutta.
Member States shall facilitate the admission of any member of the family not falling within the provisions of paragraph 1 if he is dependent on the worker referred to therein or living under his roof in the country whence he comes.
Jäsenvaltioiden on helpotettava sellaisten perheenjäsenten muuttoa, joita ei ole mainittu 1 kohdassa mutta jotka ovat työntekijän huollettavia tai jotka asuvat lähtömaassa työntekijän taloudessa.
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third‑country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union.
Jäsenvaltioiden on helpotettava oleskeluluvan ja tarvittaessa vaatimansa viisumin myöntämistä 6–10 artiklassa tarkoitetuille kolmansien maiden kansalaisille, jotka osallistuvat yhteisön ohjelmiin, joilla pyritään edistämään liikkuvuutta Euroopan unionissa tai Euroopan unioniin.
Member States shall facilitate the validation and recognition of documents attesting the relevant higher professional qualifications pursuant to point (c) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on helpotettava niiden asiakirjojen validointia ja tunnustamista, jotka osoittavat asianmukaisen korkean ammattipätevyyden 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Member States shall fix the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 56(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava puolueettomin ja syrjimättömin perustein tuen määrä jokaista hehtaaria kohden, jolla kasvatetaan tomaatteja ja kutakin 56 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa lueteltua hedelmä- ja vihannestuotetta.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava aloille, joilta on raivattu viiniköynnökset tämän luvun mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien määrä siten, että se vastaa vastaavan alueen tukioikeuksien alueellista keskiarvoa mutta on joka tapauksessa on enintään 350 euroa hehtaarilta.
Member States shall for each type of roll-over protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over protection structure or to his authorised representative, an EC component type‑approval mark conforming to the model shown in Annex VI hereto.
Jäsenvaltioiden on kunkin kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen ja sen traktoriin kiinnityksen osalta, jonka ne hyväksyvät 1 artiklan mukaisesti, annettava traktorin tai kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen valmistajalle tai tämän edustajalle liitteessä VI esitetyn mallin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
Member States shall forward national guides complying with the requirements of paragraph 2 to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 2 kohdan vaatimukset täyttävät kansalliset ohjeistot.
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisen yhteyspisteensä nimi ja osoite viimeistään … päivänä ...kuuta ….
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V .
Jäsenvaltioiden on täytettävä 1 ja 2 artiklan mukaiset velvollisuutensa toimittamalla tiedot magneettisella tallennusvälineellä, jonka muodosta määrätään liitteessä V.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
Jäsenvaltioiden on annettava etusija viljelijöille, jotka saavat enemmän kuin 15 000 euroa suoraa tukea vuosittain.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set therein.’.
Jäsenvaltioiden on asteittain korotettava valmisteveroja siten, että 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät siinä asetettuina määräaikoina.”.
Member States shall grant a compulsory licence to any person making an application in accordance with Article 5 and subject to the conditions set out in Articles 5 – 8.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä pakkolisenssi kaikille hakijoille, jotka tekevät hakemuksen 5 artiklan mukaisesti, kunhan 5–8 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Member States shall grant an EU individual vehicle approval for a vehicle that complies with the requirements set out in Appendix 2 to Part I of Annex IV or, for special purpose vehicles, in Part III of Annex IV.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä ajoneuvon EU-yksittäishyväksyntä ajoneuvolle, joka täyttää liitteessä IV olevan I osan lisäyksessä 2 taikka erikoiskäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen tapauksessa liitteessä IV olevassa III osassa vahvistetut vaatimukset.
Member States shall grant EC type-approval to all vehicles in respect of their tyres under the conditions laid down in Annex III, where those tyres (including spare tyres, where appropriate) meet the requirements of Annex II and the requirements concerning vehicles laid down in Annex IV, and shall allocate to any such vehicle an approval number as specified in Annex III.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä renkaita koskeva EY-tyyppihyväksyntä liitteessä III vahvistetuin edellytyksin ajoneuvolle, jonka kaikki renkaat (mahdollinen vararengas mukaan lukien) täyttävät liitteen II vaatimukset ja myös liitteessä IV vahvistetut ajoneuvoja koskevat vaatimukset, ja annettava ajoneuvolle hyväksyntänumero liitteen III mukaisesti.
Member States shall grant individual rights of use, upon request, to any undertaking, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jäsenvaltioiden on myönnettävä yksittäisiä käyttöoikeuksia pyynnöstä kaikille yrityksille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 6, 6 a ja 7 artiklan sekä 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja muiden tällaisten voimavarojen tehokkaan käytön varmistavien sääntöjen soveltamista direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisesti.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tukeen kelpaamattomiksi 2 ja 3 kohdan mukaisesti katsottujen alojen tuottajille etusija muissa tässä asetuksessa säädetyissä tukitoimenpiteissä, erityisesti tapauksen mukaan tukiohjelmien ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden mukaisesti toteutettavassa rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevassa toimenpiteessä.
Member States shall grant the Commission access to statistical information stored in their electronic system pursuant to Article 17(1)(d).
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle pääsy 17 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sähköiseen järjestelmäänsä talletettuihin tilastotietoihin.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Jäsenvaltioiden on taattava kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten  riippumattomuus varmistamalla, että nämä viranomaiset ovat oikeudellisesti erillisiä ja toiminnallisesti riippumattomia kaikista sähköisiä viestintäverkkoja, -laitteita tai -palveluja tarjoavista organisaatioista.
Member States shall handle applications for access to documents received under this Regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä tämän asetuksen nojalla saamansa asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 5 artiklan mukaisesti.
Member States shall have the right to incorporate in the driving licences which they issue a microchip as soon as the technical requirements are laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Jäsenvaltioilla on oikeus liittää antamiinsa ajokortteihin mikrosiru siitä lähtien, kun komissio on vahvistanut asiaa koskevat tekniset vaatimukset 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Member States shall identify in advance experts that can be dispatched as parts of expert teams, as specified in point (d) of Article 7.
Jäsenvaltioiden on nimettävä etukäteen asiantuntijat, jotka voidaan lähettää paikalle osana 7 artiklan d alakohdassa tarkoitettuja asiantuntijaryhmiä.
Member States shall identify in advance modules or other capacities within their competent services, in particular their civil protection or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Jäsenvaltioiden on nimettävä etukäteen toimivaltaisista yksiköistään ja erityisesti pelastuspalvelun tai muista hätäapuyksiköistään ne yksiköt tai muut valmiudet, jotka voivat olla käytettävissä avustustoimiin tai jotka voidaan koota erittäin lyhyellä varoitusajalla ja lähettää paikalle yleensä 12 tunnin kuluessa avunpyynnön esittämisestä.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten turvallisuussääntöjen hyväksymisestä.
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle 13 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan mukaisesti myönnetystä poikkeuksesta.
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
Jäsenvaltioiden on pantava 1–4 kohta täytäntöön viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22, 2.
Jäsenvaltioiden on asetettava jakeluyhtiöille velvollisuus liittää asiakkaat verkkoonsa sellaisin ehdoin ja tariffein, jotka on vahvistettu 22 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Member States shall in accordance with the future legislative proposal on Energy Union Governance notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Jäsenvaltioiden on energiaunionin hallintaa koskevan tulevan lainsäädäntöehdotuksen mukaisesti ilmoitettava komissiolle ehdottamansa yksityiskohtainen menetelmä, jota ne aikovat soveltaa 7 a ja 7 b artiklassa ja 20 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen energiatehokkuusvelvoitejärjestelmien ja vaihtoehtoisten toimenpiteiden toimintaan.
Member States shall in the report referred to in Article 6(2) also consider the measures to be taken to facilitate access to the grid system of electricity from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa myös tarkasteltava toimenpiteitä, joiden avulla helpotetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsyä verkkoon.
Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 49(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Jäsenvaltioiden komissiolle 49 artiklan 2 kohdan nojalla lähettämissä vuosikertomuksissa on lueteltava kyseisen ohjelman yhteydessä aloitetut peruutusmenettelyt.
Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 50(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Jäsenvaltioiden komissiolle 50 artiklan 2 kohdan nojalla lähettämissä vuosikertomuksissa on lueteltava kyseisen ohjelman yhteydessä aloitetut peruutusmenettelyt.
Member States shall include in the updated river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC:
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti laadittuihin päivitettyihin vesipiirien hoitosuunnitelmiin
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on korotettava asianomaisten viljelijöiden tukioikeuksien arvoa 1 kohdan soveltamisesta saatujen määrien perusteella.
Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with the provisions in Article 65(2).
Jäsenvaltio on korotettava asianomaisten viljelijöiden tukioikeuksien arvoa tai jaettava tukioikeuksia 65 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Member States shall independently conduct simultaneous controls, in their own territory, of the tax situation of one or more taxable persons who are of common or complementary interest.
Jäsenvaltiot suorittavat kukin omalla alueellaan ja riippumattomasti yhden tai useamman verovelvollisen tilanteen samanaikaisia tarkastuksia, jos niiden suorittaminen on yhteisen edun mukaista tai täydentävää.
Member States shall indicate in their legislation the cases to which paragraph 1 does not apply.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava lainsäädännössään tapaukset, joissa 1 kohtaa ei sovelleta.
Member States shall indicate which experts can be made available for unannounced on-site visits in accordance with the requirements set out in Article 10(5).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ne asiantuntijat, jotka ovat käytettävissä yllätyskäyntejä varten 10 artiklan 5 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille kohtuullisen ajan kuluessa, joka ei saa ylittää viittätoista päivää siitä, kun he ovat tehneet ð mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään heidän jättäessään ï kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa, ainakin vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä etuuksista ja velvollisuuksista, joita heidän on noudatettava ð.