natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Netflix (tilausvideopalvelu), joka edellyttää suuria verkosta noutamisen nopeuksia, on herättänyt Yhdysvalloissa keskustelun verkon neutraliteetista.
Netherlands (3)
Alankomaat (3)
Netherlands: In March 2014, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness of the household sector.
Alankomaat: Maaliskuussa 2014 komissio katsoi, että Alankomaiden makrotaloudessa oli epätasapainoja, jotka liittyivät varsinkin asuntomarkkinoiden korjausliikkeen jatkumiseen sekä kotitaloussektorin suureen velkaantuneisuuteen.
Network access and special network access (Directive 97/33/EC, Directive 98/10/EC)
Verkon käyttöoikeudet ja käyttöoikeudet erityisehdoin (direktiivi 97/33/EY, direktiivi 98/10/EY)
Network availability is over 99% (98% in the year of commissioning).
Verkon toimintakelpoisuus on yli 99 prosenttia (98 prosenttia käyttöönottovuonna).
Networking needs to become the key issue of future R &amp; D developments in the EU.
Kun EU:n tulevaa t &amp; k-toimintaa kehitetään, täytyy verkottumisen olla keskeisessä asemassa.
Networking of EU, national and other RTD efforts for climate change
Euroopan unionin, kansallisten ja muiden ilmastonmuutosta koskevien TTK-ponnistusten verkottaminen
NETWORKS Õ
VERKOT 
Neutral ammonium citrate solution (pH 7,0)
Neutraali ammoniumsitraattiliuos (pH = 7,0)
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Ilmaisten alennusseteleiden neutraliteetti (25 artiklan e alakohta ja 74 c artikla)
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.12) using the pH meter.
Neutraloidaan liika happo 5-molaarisella natriumhydroksidiliuoksella (4.13) pH-mittaria käyttäen.
Neutralize the surplus acid with the 5 mol/l sodium hydroxide solution (4.13) using the pH meter.
Neutraloidaan liika happo 5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.12) pH-mittaria käyttäen.
Neutralize with 2 mol/l sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (4.1).
Neutraloidaan 2‑molaarisella hydroksidiliuoksella (4.8) ja happamoidaan jälleen tipalla suolahappoa (1 + 1) (4.1).
never been fed mammalian meat-and-bone meal and been born after the date at which the ban on the feeding of farmed animals with meat‑and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced;
Eläimiä ei ole koskaan ruokittu märehtijäperäisellä lihaluujauholla, ja ne ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jolloin märehtijäperäisten lihaluujauhon käyttökielto märehtijöiden ruokinnassa pantiin tosiasiallisesti täytäntöön;
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Jos olosuhteista ilmenee, että osapuolen toiminnan vaikutusten arvioiminen 1 kohdassa tarkoitetun lain mukaan ei olisi kohtuullista, osapuoli voi vedota sen valtion lakiin, jossa sillä on asuinpaikkansa, osoittaakseen, ettei se ole hyväksynyt sopimusta tai ehtoa.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Koska uutta asetusta koskevaa täytäntöönpanoasetusta ei ole kuitenkaan vielä hyväksytty, uusi yhteensovittamisasetus ei ole vielä tullut voimaan, ja niin ollen nykyinen asetus N:o 1408/71 on vielä kaikilta osin voimassa.
Nevertheless childcare provision is still far from the 2003 Employment Guidelines targets: childcare should be provided by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Lastenhoidon tarjonta on silti vielä kaukana vuoden 2003 työllisyyden suuntaviivoissa asetetusta tavoitteesta, joka oli tarjota hoitopaikka vuoteen 2010 mennessä ainakin 90 prosentille vähintään kolmivuotiaista mutta alle oppivelvollisuusikäisistä lapsista ja ainakin 33 prosentille alle kolmevuotiaista.
Nevertheless DSME still stands at a debt to equity ratio of 279 % (estimated for 2001), and although it is currently cash rich due to high order intake in 2001, this is likely to be dissipated when those orders need to go into production and the actual building costs begin to be incurred.
Tästä huolimatta velan suhde pääomaan oli DSME:ssä 279 prosenttia (arvio vuodelle 2001), ja vaikka yrityksellä on nyt runsaasti varoja vuonna 2001 saatujen monien tilausten ansiosta, tilanne todennäköisesti muuttuu, kun tilaukset saadaan tuotantovaiheeseen ja todellisia rakennuskustannuksia alkaa kertyä.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Arvioiden mukaan Euroopassa oli 4,1 miljoonaa asunnotonta vuosina 2009–2010.
Nevertheless it is prudent to delay the application of the provisions of Article 35 to allow time for new safety information to flow down the supply chain and for downstream users to complete and update their risk or chemical safety assessments, if required.
On kuitenkin viisasta lykätä 35 artiklan säännösten soveltamista, jotta uudet turvallisuustiedot ehtivät kulkea toimitusketjun läpi ja jotta jatkokäyttäjät voivat täydentää ja ajantasaistaa riskinarviointinsa tai kemikaaliturvallisuusarviointinsa, jos niitä edellytetään.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Niistä alv-asioista, joita on viime aikoina käsitelty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (24 asiaa), kuitenkin vain 6 prosenttia on ollut sellaisia, joissa on ollut kyse verosta vapautettujen rahoituspalvelujen ja vakuutuksien määritelmistä, vaikka niillä voi olla laajat vaikutukset.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.
Joidenkin tavoite 2 ‑ohjelmien hallintoviranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet haluavansa olla myös tavoitteen 3 lopullisia edunsaajia.
Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million.
Espanja ei siitä huolimatta päässyt yksilölliselle tavoitetasolleen, joka oli 0,33 prosenttia, vaan jäi siitä 142 miljoonaa euroa.
Nevertheless the Commission’s analysis, endorsed by the SCAC, established the following five broad categories of problem.
SCAC:n hyväksymässä komission analyysissä yksilöidään kuitenkin seuraavat viisi väljää ongelmaluokkaa.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Tuomioistuin esitti kuitenkin Barber-tuomiota antaessaan pienen varauman, joka koski perustamissopimuksen 119 artiklaa soveltamisajan (takautuvia) vaikutuksia ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R &amp; D support from the European Union with match funding by the private sector.
ETSK panee kuitenkin merkille energiatehokkuuden edistämiseen liittyvän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden (EeB), jossa on yhdistetty Euroopan unionilta saatava t &amp; k-tuki ja yksityiseltä sektorilta saatava osarahoitus.
Nevertheless the low level of R &amp; D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
T &amp; K-menojen alhainen taso varsinkin yrityssektorilla ja atk-taitojen puute voivat kuitenkin edelleen haitata kehitystä.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Tästä huolimatta tuloksia on pidettävä vaikuttavina myös määrällisesti: operaatioissa on vuosina 2006–2007 otettu kiinni yli 53 000 henkilöä tai heiltä on evätty maahanpääsy rajalla.
Nevertheless the share of total aid granted to railways remains high at 47% in 1999.
Rautateille myönnetyn tuen osuus kaikesta tuesta oli vuonna 1999 kuitenkin edelleen korkea, 47 prosenttia.
Nevertheless total financing of R &amp; D activities is notably lower than in these countries.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaisra­hoitus on silti näitä maita huomattavasti alhaisempi, kuten tunnettua.
Nevertheless, the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
ETSK katsoo kuitenkin, että on oikeutettua esittää seuraavat kaksi avainkysymystä, jotka koskevat ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista:
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Kuitenkin 19 jäsenvaltiota soveltaa direktiiviä käyttäjäyrityksiin, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Palveluiden sisämarkkinoiden vapauttamisella ei kuitenkaan selkeän enemmistön mielestä (69 prosenttia) ole olennaista vaikutusta pk-yritysten kehitykseen – se riippuu enemmän muista vaikuttavista tekijöistä.
Nevertheless, a number of adjustments have been proposed to permit derogations from the authorisation requirement, either for certain "new" categories of pets, such as dwarf rabbits or ferrets (Article 4(2)), or for the use of a medicinal product on animals subject to compulsory specific health provisions with a view to export to non‑member countries or import into the Community.
Ehdotuksessa esitetään kuitenkin tiettyjä mukautuksia, jotta tällaisen luvan välttämättömyydestä voidaan poiketa joko "uusien" lemmikkieläinten tiettyjen luokkien osalta, kuten kääpiökanit ja fretit (4 artiklan 2 kohta), tai jotta lääkettä voidaan käyttää eläimeen, jota koskevat erityiset pakolliset hygieniamääräykset sen kolmanteen maahan viennin tai yhteisöön tuonnin yhteydessä.
Nevertheless, a provision introduced by the Council echoes this concern: the review clause (Article 8) requires the Commission to report on the effects which application of the Regulation has had on charges for payments within a Member State.
Asetuksen tarkistamista koskevassa säännöksessä (8 artikla) säädetään, että komission on esitettävä kertomus asetuksen soveltamisen vaikutuksista jäsenvaltioiden sisäisiin maksuihin.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Komission äskettäin teettämässä selvityksessä arvioitiin kuitenkin, että taajuusylijäämän Euroopan tason koordinoinnin mahdollinen taloudellinen hyöty – jos se saadaan toteutettua ennen vuotta 2015 – on 15 vuoden kuluessa kaikkiaan 20–50 miljardia euroa yksin toimiviin jäsenvaltioihin verrattuna.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
Komission äskettäin teettämässä selvityksessä arvioitiin kuitenkin, että taajuusylijäämän Euroopan tason koordinoinnin mahdollinen taloudellinen hyöty on 15 vuoden kuluessa 20–50 miljardia euroa yksin toimiviin jäsenvaltioihin verrattuna.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Sopimusvaltio, joka ei ole Kansainvälisen valuuttarahaston jäsen ja jonka lainsäädäntö ei salli 1 kohdan määräysten soveltamista, voi kuitenkin ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän yleissopimuksen tai siihen liittyessään taikka milloin tahansa sen jälkeen antaa selityksen, jonka mukaan 1 kohdassa tarkoitettu laskentayksikkö vastaa 15 kultafrangia.
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Äskettäisten lukujen mukaan5 Euroopassa käytetään kuitenkin vuosittain yhteensä 150–200 miljoonaa euroa meluesteiden rakentamiseen.
Nevertheless, agreements falling outside the R &amp; D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Sopimus, johon ei sovelleta T &amp; K-sopimuksia koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta ja joka sisältää yksinomaisia käyttöoikeuksia hyödyntämistä varten, voi kuitenkin täyttää 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset, jos se kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, erityisesti jos yksinoikeudet ovat markkinoiden, riskien sekä T &amp; K:n tulosten hyödyntämisen edellyttämien investointien suuruuden vuoksi taloudellisesti välttämättömiä.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Energiasertifioinnin myöntämisperusteet on joka tapauksessa julkaistava kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2007 loppuun mennessä.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Eläintä pidetään kuitenkin palkkiokelpoisena, jos asetuksen (EY) N:o 1760/2000 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut eläinten aiempia siirtoja koskevat tiedot on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle eläimen pitoajan alussa.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Komissio on kuitenkin luokitellut noin 1 000 kaatopaikkaa vaatimustenvastaisiksi kaatopaikoiksi, jotka on kunnostettava tai suljettava mahdollisimman pian.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Komitean aiemmassa lausunnossa on kuitenkin jo todettu (lausunto aiheesta "AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus", CES 521/2003, esittelijä Ramón Baeza San Juan), että olisi ollut toivottavaa määritellä nykyistä tarkemmat kriteerit kyseisten periaatteiden noudattamiseksi.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R &amp; D &amp; I.
Kuten edellä mainitaan, on kuitenkin tärkeää muistaa, että valtiontuki on vain yksi osa huomattavasti suurempaa välinejoukkoa, jota tarvitaan T &amp; K &amp; I:n edistämiseksi.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Samoin kuin asetuksen 4056/86 kumoamisen yhteydessä ETSK painottaa jälleen kerran, että asetuksen 954/79 ehdotetun kumoamisen kaikki mahdolliset oikeudelliset ja/tai poliittiset vaikutukset (sekä muut mahdolliset haittavaikutukset) vaativat vakavaa harkintaa.
Nevertheless, at the end of 1999, Objective 3 recorded commitment and payment rates of 80%.
Vuoden 1999 lopussa tavoitteen 3 määrärahoista oli kohdennettu ja maksettu jo 80 %.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S &amp; D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Kuitenkin sekä esittelijä Peter Simon (S &amp; D/DE) että neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanska ilmaisivat tahtonsa jatkaa neuvotteluita, jotta sopimukseen päästäisiin varhain toisessa käsittelyssä.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Siitä huolimatta euromääräiset hinnat olivat toukokuussa 2008 peräti 90 prosenttia korkeammat kuin vuoden 2007 alussa.
Nevertheless, by stating that prohibitions or restrictions are justified only on grounds of general interest, Article 4(1) authorises Member States to continue to apply a number of prohibitions or restrictions that are based on such grounds.
Kun 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että rajoitukset tai kiellot saavat perustua ainoastaan yleisen edun mukaisiin syihin, siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus jatkaa erilaisten asianmukaisesti perusteltujen kieltojen tai rajoitusten soveltamista.
Nevertheless, concentration is limited, on the one hand, by the high degree of fragmentation of areas eligible under the new Objective 2 and, on the other, by the lack of coherence with the map of State regional aids.
Keskittämistä rajoittaa kuitenkin uusien tavoite 2 -alueiden pirstaleisuus ja yhdenmukaisuuden puute kansallisten aluetukikarttojen kanssa.
Nevertheless, despite the drawing-up of the Tuusula list of priorities and the achievement of some objectives, the lack of clear direction in bi-regional relations was again apparent at the Madrid Summit.
Vaikka Tuusulassa laadittiin luettelo ensisijaisten tavoitteiden määrittämiseksi ja tiettyjen päämäärien saavuttamiseksi, kyseisten alueiden välisten suhteiden selkeän suunnan puute vain vahvistui toisessa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestämässä huippukokouksessa, joka pidettiin Madridissa toukokuussa 2002.
Nevertheless, despite this, the yards received in July 1998 a special tax credit of EUR 110.9 million.
Tästä huolimatta heinäkuussa 1998 telakoille kuitenkin myönnettiin 110,9 miljoonan euron suuruisia erityisiä verohyvityksiä.
Nevertheless, European Regions Airline Association (ERA) represents 59 mainly small and medium sized aircraft operators the size of which varies, based on the number of employees and, according to the latest statistics (January 2000), between 28 and 2200 employees.
European Regions Airline Association (ERA) edustaa 59:ää etupäässä pientä ja keskisuurta lentoliikenteen harjoittajaa, joiden koko vaihtelee työntekijämäärällä mitattuna viimeisimmän tilaston (tammikuu 2000) mukaan 28–2 200 työntekijän välillä.
Nevertheless, European Regions Airline Association (ERA) represents 59 mainly small and medium sized aircraft operators the size of which varies, based on the number of employees and, according to the latest statistics (January 2000), between 28 and 2200 employees.
European Regions Airline Association (ERA) edustaa kuitenkin 59:ää etupäässä pientä ja keskisuurta lentoliikenteen harjoittajaa, joiden koko vaihtelee työntekijämäärällä mitattuna viimeisimmän tilaston (tammikuu 2000) mukaan 28–2 200 työntekijän välillä.
Nevertheless, even taking into account the improvement and the fact that statistics may be exaggerating the problem (Finnish unemployment numbers also include full-time students who are looking for a part-time job on the side of their studies) youth unemployment remains high and above the EU average (21.4 % v. 20.9 % in 2010).
Huolimatta siitä, että nuorisotyöttömyys on vähentynyt ja että tilastot saattavat liioitella ongelmaa (Suomen työttömyyslukuihin sisältyvät myös kokoaikaiset opiskelijat, jotka hakevat osa-aikatyötä opiskelun oheen), nuorisotyöttömyys on kuitenkin edelleen korkea ja se ylittää EU:n keskiarvon (vuonna 2010 Suomessa 21,4 prosenttia ja EU:ssa 20,9 prosenttia).
Nevertheless, for the sake of consistency and simplification, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 could be amended with a view to reserving aid for powder with at least 34% protein.
Johdonmukaisuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 2 artiklaa voitaisiin tarkistaa siten, että tuki varattaisiin maitojauheelle, joka sisältää vähintään 34 prosenttia valkuaista.
Nevertheless, given that the abusive ticketing arrangements as implemented by the CFO were similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFO could not easily have relied upon previous decisions of the Commission or case‑law of the Court of Justice in order to ascertain its responsibilities under EC competition rules, the Commission decided to impose no more than a symbolic fine of EUR 1 000 on the CFO.
Koska CFO:n syrjivä lipunmyyntikäytäntö vastasi aiempien maailmanmestaruuskisojen loppuotteluiden lipunmyyntikäytäntöjä eikä CFO voinut nojautua komission aiempiin päätöksiin tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön tarkistaakseen vastuunsa EY:n kilpailusääntöjen nojalla, komissio määräsi CFO:lle vain symbolisen 1 000 euron sakon.
Nevertheless, if it were to prove at some later stage that such securities are used mainly as defensive mechanisms against takeover bids, the revision clause written into Article 18 would enable the Commission to re‑examine the issue.
Jos kuitenkin käy myöhemmin ilmi, että tällaisia arvopapereita käytetään ensisijaisesti suojakeinoina julkisia ostotarjouksia vastaan, komissio voi käsitellä asiaa uudelleen 18 artiklassa säädetyn tarkistuslausekkeen perusteella.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Jos kuitenkin olisi olemassa poliittista tahtoa ja kaikki jäsenvaltiot olisivat vakuuttuneita siitä, että unionin toimet ovat tarpeen ihmisten terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseksi, ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisemiseksi ja fyysistä terveyttä vaarantavien tekijöiden torjumiseksi, olisi mahdollista antaa jopa asetus SEUT-sopimuksen 352 artiklan nojalla.
Nevertheless, in Belgium, Greece, France, and Ireland, the market share of the largest electricity generator was still at 90 per cent or above in 2001.
Tästä huolimatta Belgiassa, Kreikassa, Ranskassa ja Irlannissa suurimman sähköntuottajan markkinaosuus oli edelleen vähintään 90 prosenttia vuonna 2001.
Nevertheless, in order to ensure a level playing field when a public sector body and third parties offer information products and services derived from the same information certain safeguards should apply.
On kuitenkin vahvistettava tiettyjä toimintaperiaatteita, jotta toimintaolosuhteet olisivat tasavertaiset silloin, kun julkisen sektorin elimet ja kolmannet tarjoavat samaan tietoon perustuvia tietotuotteita ja -palveluja.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratisation and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players and between these and the State have been stepped up.
Viime vuosikymmeninä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita on kuitenkin pyritty kannustamaan keskinäisiin neuvotteluihin ja sopimaan asioista valtion kanssa, mikä liittyy maiden demokratisoitumiseen ja talouksien avautumiseen kansainväliselle kilpailulle.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratization and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players and between these and the State have been stepped up.
Viime vuosikymmeninä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita on kuitenkin pyritty kannustamaan keskinäisiin neuvotteluihin ja sopimaan asioista valtion kanssa, mikä liittyy maiden demokratisoitumiseen ja talouksien avautumiseen kansainväliselle kilpailulle.