natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Valikoivan jakelun yhdistäminen sijaintilausekkeeseen, jolla valtuutettu jälleenmyyjä voi estää muita valtuutettuja jälleenmyyjiä avaamasta myymälää naapurustoonsa, voi täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset erityisesti silloin, kun se on välttämätön valtuutetun jälleenmyyjän tekemien huomattavien ja sopimussuhdekohtaisten investointien suojelemiseksi (107 kohdan d alakohta).
The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
Peräkkäiset 50 °C:n ja 25 °C:n vaiheet muodostavat yhden lämpökäsittelyn.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Peräkkäiset 50 °C:n ja 25 °C:n vaiheet muodostavat yhden lämpökäsittelyn.
The combination of unemployment support and "redundancy pay" by RESTART can amount to 75% of former income for a period of 1½ to 2½ years, depending on the age of the person concerned.
Työttömyysavustuksen ja Restartin kautta maksettavan erorahan ("redundancy pay") yhdistelmä voi asianomaisen iästä riippuen olla 75 % aiemmasta palkasta, ja sitä voidaan maksaa puolestatoista vuodesta kahteen ja puoleen vuoteen asti.
The combined area of the nine Baltic coast states is significant and is home to almost 300 million people.
Itämeren yhdeksän rannikkovaltion yhteinen pinta-ala on merkittävä ja alueella asuu lähes 300 miljoonaa ihmistä.
The combined contribution of EU member states and the EU as such, through the European Commission, has amounted to nearly 27% of total aid flows into India over the last five years.
EU:n jäsenvaltioiden antaman sekä EU:n komissionsa kautta kanavoiman tuen osuus on viiden viime vuoden aikana yhteensä ollut lähes 27 % kaikesta Intian saamasta tuesta.
The combined effect of Articles 10 and 23 A and 23 B of the OECD Model is that in the case of individuals, the State of residence of the shareholder is allowed to tax dividends arising in the other State.
Malliverosopimuksen 10, 23 A ja 23 B artiklan yhteisvaikutus on se, että yksityishenkilöiden tapauksessa osakkeenomistajan asuinvaltiolla on mahdollisuus verottaa toisesta valtiosta maksettavia osinkoja.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten ja ilmanlaatutoimenpiteiden yhteisvaikutuksesta ilman epäpuhtaustasot voitaisiin saada vuonna 2030 yli 65 % alhaisemmiksi kuin ne olivat vuonna 2005.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Nykyisten ja uusien toimenpiteiden täysimääräinen täytäntöönpano yhdessä tulevat vaikuttamaan jokapäiväiseen elämäämme, ja niiden avulla voidaan saada vuosittain jopa 1 000 euron säästöt kotitaloutta kohden11, parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, luoda 2 miljoonaa työpaikkaa12 ja vähentää vuotuisia kasvihuonekaasupäästöjä 740 miljoonaa tonnia13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Nykyisten ja uusien toimenpiteiden täysimääräinen täytäntöönpano tulee yhdessä vaikuttamaan jokapäiväiseen elämäämme, ja komission mukaan niiden avulla voidaan saada vuosittain jopa 1 000 euron säästöt kotitaloutta kohden, parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, luoda 2 miljoonaa työpaikkaa ja vähentää vuotuisia kasvihuonekaasupäästöjä 740 miljoonaa tonnia.5
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
EU:n suuremmalla rahoitusosuudella ja sen lisäkorotuksella on yhdessä hyvin huomattava vaikutus: noin 958 miljoonaa euroa kaikkien rakennerahastovarojen osalta.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
kyseisen laipion erottamien kahden osaston yhdistetty pituus on korkeintaan joko 90 prosenttia vuotopituudesta tai kaksi kertaa sallittu pituus, lukuun ottamatta aluksia, joiden osastoimistekĳä on 1, jolloin kahden kyseisen osaston yhdistetty pituus ei saa olla enemmän kuin sallittu pituus,
The combined national markets of the 15 Member States will be worth an es­timated € 251 billion in 2003.15
Viidentoista jäsenvaltion yhteenlaskettujen kansallisten markkinoiden arvon arvioidaan olevan 251 miljardia euroa vuonna 2003.15
The combined national markets of the fifteen Member States were worth around €199 billion at the end of 2000, and will grow to an estimated €218 billion by end 2001, representing growth of 9.5%.
Viidentoista jäsenvaltion kansallisten markkinoiden arvo oli vuoden 2000 lopulla 199 miljardia euroa ja kasvaa vuoden 2001 loppuun mennessä arvioiden mukaan 218 miljardiin euroon, eli vuosikasvua kertyy 9,5 prosenttia.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Kaiken kaikkiaan Natura 2000 –verkostossa on nyt yli 25 000 aluetta, jotka kattavat noin 17 prosenttia Euroopan unionin koko maapinta-alasta.
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Verkkojen Eurooppa -välineen (790 miljoonaa euroa), Horisontti 2020 -puiteohjelman (70 miljoonaa euroa) ja ITER-hankkeen (490 miljoonaa euroa) maksusitoumusmäärärahoihin tehtävien vähennysten yhteenlaskettu määrä vastaa uuteen budjettikohtaan (01 04 05) ESIR-takuurahaston rahoittamista varten ehdotettujen maksusitoumusmäärärahojen määrää (1 350 miljoonaa euroa).
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Polttokammio sijoitetaan neljälle 10 mm:n korkuiselle jalalle.
The coming years will see a further strengthening of this cooperation, which is viewed by the Commission as an important step towards eventual accession.
Tulevina vuosina vahvistetaan edelleen tätä yhteistyötä, jota komissio pitää tärkeänä askeleena kohti liittymistä unioniin.
The comitology procedure will be adapted in accordance with Declaration No. 2 of the Council and Commission concerning Council Decision No. 1999/468/EC, and Article 8(2) will thus be amended to introduce the regulatory procedure.
Komiteamenettelyä mukautetaan neuvoston päätöstä 1999/468/EY koskevan komission ja neuvoston lausuman nro 2 mukaisesti, ja päätöksen 8 artiklan 2 kohtaa muutetaan siten, että käyttöön otetaan sääntelymenettely.
The comitology proposal will also amend the test reference fuels contained in Annex IV to provide for 2005 test fuels that are representative of the fuel specifications likely to be available on the market from that date (i.e. with respect to sulphur content).
Komitologiaehdotuksella muutetaan myös liitteessä IV annettuja testien vertailupolttoaineita, jotta vuonna 2005 käytettävät testipolttoaineet vastaisivat markkinoilla tuohon aikaan todennäköisesti saatavilla olevien polttoaineiden määrittelyjä (rikkipitoisuuden osalta).
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Edellä kohdassa 3.1.3.4 esitetyt huomiot yksityishenkilön vakuutuksista pätevät vastaavasti kuluttajien valinnanvaraan myös tällä alalla.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Edellä kohdassa 3.2.3.4 esitetyt huomiot yksityishenkilön vakuutuksista pätevät vastaavasti kuluttajien valinnanvaraan myös tällä alalla.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Vaikutustenarviointilautakunnan 11 päivänä marraskuuta antamassa lausunnossa esittämät huomautukset on otettu huomioon.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Vaikutustenarviointilautakunnan 18 päivänä marraskuuta 2011 antamassa lausunnossa esittämät huomautukset on otettu vaikutustenarviointia koskevassa kertomuksessa huomioon.
the comments of various Member States9 ;
joidenkin jäsenvaltioiden esittämät kannanotot9
The comments on the present proposal carry forward the Committee's positions on the Demonstration Programme, which arose from an initiative by, and cooperation between, the Environment, Fisheries and Regional Policy DGs, and involving the Joint Research Centre.
Esittelyohjelma toteutettiin ympäristöasioiden, kalastuksen ja aluepolitiikan pääosastojen aloitteesta näiden yhteistyönä, ja siihen osallistui myös komission yhteinen tutkimuskeskus.
The comments passed on by the national authorities enabled the consultant to hand over a final report at the end of June 1999.
Konsultti toimitti kesäkuun 1999 lopussa viimeistellyn loppuraportin, jossa oli otettu huomioon kansallisten viranomaisten huomautukset.
The commercial document and the health certificate referred to in (i) and (ii) shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities
Edellä i alakohdassa tarkoitettu kaupallinen asiakirja ja ii alakohdassa tarkoitettu terveystodistus on säilytettävä vähintään kaksi vuotta toimivaltaisia viranomaisia varten.
The commercial document must be produced in triplicate (1 original and two copies).
Kaupallinen asiakirja on toimitettava kolmena kappaleena (1 alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
The Commissariaat voor de Media (Media Authority) recently commenced proceedings against SBS6 and TV10 for failure to comply with the required percentage of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.
Mediatoimintaa valvova taho (commissariat aux médias) ryhtyi SBS6:n ja TV10:n osalta « eurooppalaisten teosten prosenttiosuuden noudattamatta jättämisestä » johtuvaan menettelyyn, joka mainitaan mediaa koskevan Alankomaiden asetuksen 52k artiklassa.
The Commissariaat voor de Media has initiated proceedings against SBS 6 and TV10 on the basis of not reaching the percentages of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.
Mediatoimintaa valvova taho (commissariat aux médias) ryhtyi SBS6:n ja TV10 :n osalta « eurooppalaisten teosten prosenttiosuuden noudattamatta jättämisestä » johtuvaan menettelyyn, joka mainitaan mediaa koskevan Alankomaiden asetuksen 52k artiklassa.
The Commission inspectors carry out audits to determine, on a basis of reasonable assurance, that the system will work as planned.
Komission tarkastajat suorittavat tarkastuksia, jotta saadaan kohtuullinen varmuus järjestelmän toimimisesta suunnitellun mukaisesti.
The Commission recognises that this is a valid issue of concern for enterprises of all sizes and is currently preparing a Communication on the Modernisation of the Organisation of Work as a follow up to the Green Paper.
Komissio myöntää, että tämä on perusteltu huolenaihe kaikenkokoisille yrityksille, ja laatii parhaillaan työn organisoinnin uudenaikaistamista koskevaa tiedonantoa jatkona vihreälle kirjalle.
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Kirjallisten lausuntojen vastaanottamiseen on pyrittävä varaamaan vähintään kahdeksan viikkoa ja kokouskutsuja varten vähintään 20 päivän varoitusaika.
The Commission works closely with the Member States to create the right conditions for promoting and fostering a culture of entrepreneurship, and to support entrepreneurs and small businesses.
Komissio työskentelee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa luodakseen yrittäjyyskulttuurin edistämiselle ja vaalimiselle oikeat olosuhteet sekä tukeakseen yrittäjiä ja pienyrityksiä.
The Commission &amp; Member States
Komissio ja jäsenvaltiot
The Commission &amp; Member States
Täytäntöönpanijat: Komissio ja jäsenvaltiot
The Commission &amp; patient groups
Komissio ja potilasjärjestöt
The Commission (COM(2003) 170 final: Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies.
KOM(2003) 170 lopullinen, 8.4.2003: Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi) ja Euroopan unionin neuvosto (ks. suosituksia talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi, 26.6.2003) ovat toki oikeassa korostaessaan makrotalouspolitiikan merkitystä kasvun ja työllisyyden edistämisessä, mutta ne eivät kritisoi sitä, että tosiasiassa makrotalouspolitiikka on pidättyvää.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Komissio (Eurostat) ja jäsenvaltiot perustavat liitteessä I olevassa 5.3 kohdassa määrättyihin raportteihin ja arviointeihin perustuvan laadunvalvontajärjestelmän.
The Commission (Eurostat) is aiming at reinforcing its ability to scrutinise the Member States’ government accounts in more detail, and accelerating the decision making process for deciding upon the recording of government transactions.
Komissio (Eurostat) pyrkii tarkastelemaan jäsenvaltioiden julkisen talouden tilinpitoa aiempaa yksityiskohtaisemmin ja nopeuttamaan julkisen talouden transaktioiden kirjaamiseen liittyvää päätöksentekoa.
The Commission (Eurostat) shall produce by 30 June N+3 a comparative quality report that covers both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N.
Komissio (Eurostat) laatii vuoden N+3 kesäkuun 30 päivään mennessä vertailevan laatukertomuksen, joka kattaa sekä poikki‑ että pitkittäisleikkausosion tiedonkeruuvuoden N osalta.
The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article6(1).
Komissio (Eurostat) toimittaa tiedot toteutuneesta julkistalouden alijäämästä ja velasta liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä laaditun pöytäkirjan soveltamista varten kolmen viikon kuluessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmoittamisen määräajoista tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tarkistuksista.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Komissio (Eurostat) julkaisee LAU-luettelon asiaa koskevilla verkkosivuillaan viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä joulukuuta.”
The Commission (in particular through its national and regional information points), in cooperation with the bodies referred to in Article 4(2), shall ensure that calls for proposals are made in sufficient time and circulated as widely as possible.
Komissio takaa (kansallisten ja alueellisten toimipisteiden välityksellä) yhteistyössä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen elinten kanssa, että hakemuksiin liittyvät määräajat ovat riittäviä ja että hakemuksia koskevat ilmoitukset levitetään mahdollisimman laajalti.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteessa odotetaan alijäämän pysyvän alle 3 prosentissa vuosina 2014 ja 2015.
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Komissio luopuu kiintiöiden siirrettävyydestä jäsenvaltioiden välillä sekä kiintiöiden asteittaisesta alentamisesta 2 800 000 tonnilla neljän vuoden aikana.
The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka‑Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%‑50% NGE to 45.5%‑50% NGE, depending on the type of project.
Komissio hyväksyi Suomen tekemän korotuksen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tukea saavalla Vakka-Suomen alueella 16 prosentista (NAE260) 20 prosenttiin ja Kreikan tekemän korotuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea saavilla Draman ja Kavalan alueilla 33,2 prosentista 50 prosenttiin tai 45,5 prosentista 50 prosenttiin hanketyypistä riippuen.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä 27 tarkistuksesta 24 joko kokonaan tai periaatteessa.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 193 niistä 309 tarkistuksesta, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään.
The Commission accepted in full, in part or in principle 37 out of 75 amendments adopted by the European Parliament in its first reading, where it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komissio hyväksyi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämistä 75 tarkistuksesta 37 tarkistusta kokonaan, osittain tai periaatteessa, koska se katsoi, että kyseiset tarkistukset selvensivät tai paransivat komission ehdotusta tai olivat sen yleisen tavoitteen mukaisia.
The Commission accepted in full, in part or in principle 55 of the 86 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 55 niistä 86 tarkistuksesta, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään.
The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komissio hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä esitetyistä 120 tarkistuksesta 92 tarkistusta kokonaan, osittain tai periaatteessa, koska se katsoi, että kyseiset tarkistukset selvensivät tai paransivat komission ehdotusta tai olivat sen yleisen tavoitteen mukaisia.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 94 niistä 123 tarkistuksesta, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Komissio hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä esitetyistä 247 tarkistuksesta 113 tarkistusta kokonaan, osittain tai periaatteessa, sillä se katsoi, että kyseiset tarkistukset selvensivät tai paransivat komission ehdotusta tai olivat sen yleisen tavoitteen mukaisia.
The Commission accepted nine of them in full, three in part, and rejected 25.
Komissio hyväksyi kokonaan 9 ja osittain 3 tarkistusta ja hylkäsi 25 tarkistusta.
The Commission accepted totally, in part or in principle 18 of the 73 amendments proposed by the European Parliament in the first reading and consequently amended its Proposal6.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 18 tarkistusta niistä 73 tarkistuksesta, joita Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään, ja muutti ehdotustaan niiden mukaisesti6.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komissio oli hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 38 tarkistuksesta 21 tarkistusta kokonaan tai osittain.
The Commission accepted wholly, in part or in principle forty-six out of the sixty amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komissio oli hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 60 tarkistuksesta 46 kokonaan, osittain tai periaatteessa.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä 71 tarkistuksesta 29 joko kokonaan, osittain tai periaatteessa.
The Commission accepts amendment 1 to Article 8, paragraph 1, setting the financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 at EUR 44 million.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 1, joka koskee 8 artiklan 1 kohtaa ja jonka mukaan ohjelman täytäntöönpanoon osoitetut rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona ovat 44 miljoonaa euroa.
The Commission accepts amendment 1.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 1.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 30, jossa selvennetään kilpailua rajoittavia toimia koskevan erityissäännön soveltamisalaa viittauksella EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.
The Commission accepts amendment 31 which re-introduces Article 17 of the initial Commission Proposal.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 31, jossa palataan komission alkuperäisen ehdotuksen 17 artiklaan.
The Commission accepts amendment 32, which defines more precisely the bodies covered by this particular provision of Article 5.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 32, jossa määritellään tarkemmin tämän 5 artiklaan sisältyvän säännöksen soveltamisalaan kuuluvat tahot.
The Commission accepts Amendments 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15
Komissio hyväksyy seuraavat tarkistukset : 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 ja 15.
The Commission accepts amendment 20 simplifying market surveillance.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 20, joka koskee markkinoiden valvonnan yksinkertaistamista.
The Commission accepts amendment 5, part 1, and amendment 14, part 1.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 5 ensimmäisen osan ja tarkistuksen 14 ensimmäisen osan.
The Commission accepts amendment 7, which is a recital that is in line with the Common position, although the wording could be clarified.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 7, johon sisältyvä kappale on yhdenmukainen yhteisen kannan kanssa, vaikka sanamuotoa voitaisiinkin selventää.
The Commission accepts Amendment 9 in the form of a recital rather than an article.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 9 johdanto-osan kappaleeksi mutta ei artiklaksi.