natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
On tehostettava aliedustettujen ryhmien osallistumista työmarkkinoille ja varmistettava yhdenvertainen kohtelu kaikilla osa-alueilla muun muassa lisäämällä tietoisuutta syrjinnästä ja puuttumalla siihen.
Labour market performance is improving but differs widely among the Member States, partly owing to the uneven progress made in implementing structural reforms and active measures designed to improve employability.
Työmarkkinoiden kehitys paranee, mutta vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain, mikä johtuu osittain siitä, että rakenneuudistusten toteuttaminen ja työllistettävyyden parantamiseen tarkoitettujen aktiivisten toimien edis-tyminen on ollut epätasaista.
Labour market performance remains among the best in the EU with unemployment at around 5%.
Työmarkkinatilanne on edelleen EU:n parhaita, sillä työttömyysaste on noin 5 prosenttia.
Labour market regulations should be further reviewed, especially by simplifying the enforcement of employment protection..
Olisi tarkistettava työmarkkinasäännösten sisältöä ja erityisesti yksinkertaistettava työsuhdeturvan soveltamista.
Labour productivity also showed positive results, with Ireland reaching 105% of the EU-15 average as early as 1996.
Myös työn tuottavuutta koskevat tulokset olivat myönteisiä, ja Irlanti saavutti 105 prosenttia EU:n keskiarvosta jo vuonna 1996.
Labour productivity grew at 1.6% in 2000.
Vuonna 2000 työn tuottavuus kasvoi 1,6 prosenttia.
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
Työn tuottavuus kasvoi suhteellisen nopeasti vuosina 1995–1999 keskimääräisen kasvuvauhdin ollessa 4,8 prosenttia vuodessa.
Labour productivity growth in the euro area averaged 1% in 2006, compared with an annual average rate of 0.7% during the previous decade, and several factors indicate that this rebound could be more than just cyclical in nature.
Työvoiman tuottavuuden kasvu euroalueella oli keskimäärin 1 prosentti vuonna 2006, kun se edeltävän vuosikymmenen aikana oli keskimäärin 0,7 prosenttia, ja useat tekijät viittaavat siihen, että kasvussa voisi olla kyse muustakin kuin suhdannevaihteluista.
Labour productivity growth picked up slightly in 2002 to 1.6% but the UK still has a significant productivity gap with major competitors.
Työvoiman tuottavuus kasvoi vuonna 2002 hieman eli 1,6 prosenttia, mutta tuottavuudessa Yhdistynyt kuningaskunta on edelleen selvästi tärkeimpiä kilpakumppaneitaan jäljessä.
Labour productivity growth was only of 0.3%.
Työn tuottavuus kasvoi vain 0,3 prosenttia.
Labour productivity in all of the countries approached that of the EU-15 average, although growth was not as significant as in the case of Ireland.
Työn tuottavuus oli kaikissa kyseisissä maissa lähellä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvoa, eikä sen kasvu ollut yhtä merkittävää kuin Irlannissa.
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Työn tuottavuus on Latviassa alhaisempi kuin missään muussa EU-maassa (alle 40 prosenttia EU-15:n keskiarvosta).
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Työn tuottavuus alalla laski 4 prosenttia vuodesta 2011 vuoteen 2012.
Labour productivity is also expected to increase by 0.8 % during the period 2020-2025.
Myös työvoiman tuottavuuden odotetaan nousevan 0,8 prosenttia vuosina 2020–2025.
Labour productivity turned negative in 2001 (-0,9%).
Työn tuottavuus kääntyi vuonna 2001 negatiiviseksi (–0,9 %).
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 1302 12 00 tuotteet
Lack of implementation programmes, Article 17
Täytäntöönpano-ohjelmien puuttuminen, 17 artikla
Lack of infrastructure in Vera, Almeria, Article 5
Infrastruktuurin puuttuminen Verassa, Almeriassa, 5 artikla
Lack of infrastructure, Article 3 and 5
Infrastruktuurin puuttuminen, 3 ja 5 artikla
Lack of infrastructure, Article 4, 5 in Milano
Infrastruktuurin puuttuminen Milanossa, 4 ja 5 artikla
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Sijoittajilla ei ole riittävästi tietoa järjestelmien soveltamisalasta ja niihin perustuvasta suojasta: Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 10 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sijoituspalveluyritykset toimittavat nykyisille ja mahdollisille sijoittajille tiedot niitä koskevasta sijoittajien korvausjärjestelmästä, mukaan lukien korvausjärjestelmän antaman suojan määrä ja laajuus.
Lack of MoA employees in both the Managing Authority and the SA in the years of 2001 and 2002 (related to a need of principal organisational changes within relevant sectors – MoA SR began with the organisational changes at the end of 2002).
Hallintoviranomaisella ja Sapard-virastolla ei ollut maatalousministeriön työntekijöitä vuosina 2001 ja 2002 (asianomaisilla aloilla tarvittiin organisaatiomuutoksia, jotka maatalousministeriö aloitti vuoden 2002 lopussa).
Lack of quality could perhaps be due to financial neglect (e.g. the Member States not providing the postal service operators with sufficient capital), political motivated instructions (e.g. repeated cuts in the interest of the national budget) or operational shortcomings in the postal operators.
Puutteellisen laadun syynä voivat olla taloudelliset laiminlyönnit (kuten jäsenvaltioiden postiyrityksille varaaman pääoman riittämättömyys), poliittisista syistä johtuvat rasitteet (esim.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Jos tuloksellisia toimia ei ole toteutettu, menettelyä tehostetaan ja Euroopan rakenne- ja investointirahastoista myönnetty rahoitus voidaan keskeyttää23.
Lactose, if &gt; 10 %
Laktoosi, jos &gt; 10
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Tikkaita saa käyttää korkealla sijaitsevana työpisteenä vain olosuhteissa, joissa 4.1.1 kohta huomioon ottaen turvallisempien työvälineiden käyttöä ei voida edellyttää vähäisen vaaran ja joko käytön lyhytaikaisuuden tai sellaisten olemassa olevien työmaan ominaisuuksien vuoksi, joita työnantaja ei voi muuttaa.
Ladders shall be so used that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Tikkaita on käytettävä siten, että työntekijät saavat siitä joka hetki hyvän tuen ja otteen.
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Kuormatut traktorit testataan siten, että energian otto on sama kuin se, joka on kirjattu samassa ajassa ajettaessa kuormattua traktoria tasaisella 80 ± 5 %:n nopeudella tyyppi 0 -testejä varten vahvistetusta nopeudesta 10 % kaltevassa alamäessä 1 km pituinen matka vaihteisto vapaa-asennossa.
Ladrille Arthur
Ladrille Arthur
Lag om allmän försäkring, Svensk författningssamling (SFS) 1962 :381
Lag om allmän försäkring, Svensk författningssamling (SFS) 1962:381
Lag om avtalsvillkor I konsumentförhållanden (1994: 1512) 15.12.1994
Lag om avtalsvillkor I konsumentförhållanden (1994: 1512) 15.12.1994
Lag om ersättning och ledighet för närståendevård, Svensk författningssamling (SFS) 1988 :1465
Lag om ersättning och ledighet för närståendevård, Svensk författningssamling (SFS) 1988:1465
Lagerholm Göran
Lagerholm Göran
LAGERHOLM Rule 62 HAHR
LAGERHOLM (62 art.
Laki kuluttajansvojalain 3 ja 12 luvun muuttamisesta N° 1259, 16.12.1994
Laki kuluttajansuojalain 3 ja 12 luvun muuttamisesta L 16.12.1994/1259
Laki kuluttajansvojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta N° 416, 18.12.1998
Laki kuluttajansuojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta L 18.12.1998/416
Lamb has decreased from 695 t to 408 t in 1998.
Lampaanlihan kulutus laski 695 tonnista 408 tonniin vuonna 1998.
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Lambda: 1 ± 0,03 tai valmistajan erittelyn mukainen.
Lanchor,i = Lwoti,Annex II
Lanchor,i = Lwoti,Annex II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
"Eniten maananastusta on tapahtunut Afrikassa: 56,2 miljoonaa hehtaaria eli 4,8 prosenttia Afrikan maatalousmaasta.
Land privatisation, or land reform, was the biggest change affecting the structure of forestry in the applicant countries in the 1990s and continues to be so in the current decade.
Suurin muutos ehdokasvaltioiden metsätalouden rakenteessa 1990-luvulla ja edelleen 2000-luvun alussa on maan yksityistämisprosessi eli maareformi.
Land reform takes place through restitution, which involves the return of land ownership to those who owned the land before the second world war.
Maareformi toteutuu restituution kautta, mikä merkitsee maaomaisuuden palauttamista niiden omistajien haltuun, joiden hallinnassa maa oli ennen toista maailmansotaa.
Land reform, however, does not move fast enough to create a good framework for developing agriculture.
Maareformi ei kuitenkaan edisty riittävän nopeasti, jotta se tarjoaisi riittävän kehyksen maatalouden kehittämiselle.
Landesentwicklungspläne/programme; Sektorale Entwicklungsprogramme; Örtliche Raumordnungsprogramme; Flächenwidmungspläne
Landesentwicklungspläne/programme; Sektorale Entwicklungsprogramme; Örtliche Raumordnungsprogramme; Flächenwidmungspläne
Landfill rehabilitation &amp; drainage processing unit in Tagarades, Region of Central Macedonia
Kaatopaikan kunnostus- ja jäteveden poisjohtamisyksikkö Tagaradesissa, Keski-Makedoniassa
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Kaatopaikalle sijoittaminen: Biojätteen osuus kiinteästä yhdyskuntajätteestä on EU:ssa yleensä 30–40 prosenttia (mutta voi vaihdella välillä 18–60 %),13 ja suurin osa siitä käsitellään menetelmillä, jotka sijoittuvat jätehierarkian loppupäähän.
Landfills: total
2 000(yhteensä laittomia)
Landing – Destination And Alternate Aerodromes
Lasku - Määrä- ja vara- lentopaikat
Landings at each deck level shall not be less than 2 m2 in area and shall increase by 1 m2 for every 10 persons provided for in excess of 20 persons but need not exceed 16 m2, except for those landings servicing public spaces having direct access onto the stairway enclosure.
Kunkin kansitason porrastasanteiden pinta-alan on oltava vähintään 2 m2 ja niitä on suurennettava yhdellä neliömetrillä jokaista 10:ä henkilöä kohden 20 henkilöä ylittävän henkilömäärän osalta, mutta sen ei tarvitse olla suurempi kuin 16 m2, lukuun ottamatta sellaisia porrastasanteita, jotka palvelevat kokoontumistiloja, joista pääsee suoraan porraskuiluun.
Landings for Portugal Mainland were in the region of 164,313 tonnes and those in the Portuguese islands were about 25,216 tonnes in 1998.
Manner-Portugalin puretut saaliit olivat 164 313 tonnia ja Portugalin saarten 25 216 tonnia vuonna 1998.
Landings totalled some 124,386 tonnes in 1997.
Purettujen saaliiden määrä oli 124 386 tonnia vuonna 1997.
Language requirements for the communications between the ship and the shore-based authorities (Article 1.3).
Aluksen ja maissa olevien viranomaisten välistä viestintää koskevat kielivaatimukset (1 artiklan 3 kohta)
Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre)
Lantaanisuolaliuokset, (10 g La litrassa)
Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre)
Lantaanisuolaliuokset, 10 g La litrassa
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Myös kannettavien tietokoneiden verkkokortit ovat kasvava tulonlähde, vaikka niistä toistaiseksi saadaan vain 2 prosenttia liikevaihdosta.
Lard stearin and oleostearin other than for industrial use
Laardisteariini ja oleosteariini muuhun kuin teolliseen käyttöön tarkoitetut
Lardin Jean
Lardin Jean
Large city ( &gt; 250.000 inhab.)
Suurkaupunki ( &gt; 250 000 asukasta)
Large components with low specific activity are sent from NPPs to the smelting plant in Studsvik, either by a dedicated vessel (M/S Sigyn) or by road.
Ydinvoimaloista peräisin olevat suuret komponentit, joilla on vähäinen ominaisaktiivisuus, lähetetään joko kuljetusaluksella (M/S Sigyn) tai maanteitse Studsvikissa sijaitsevaan sulattoon.
Large deficits remain in Italy (2.3% of GDP in 2002 and in 2003) and by 2004 is projected to rise above the 3% of GDP reference value2: budgetary consolidation efforts in Italy continue to rely on one-off measures rather than on reforms of a structural nature needed to ensure a permanent improvement in the budget balance.
Julkisen talouden alijäämä on suuri myös Italiassa (2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2002 ja 2003), ja vuoteen 2004 mennessä sen ennustetaan ylittävän 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.2 Julkisen talouden vakauttaminen perustuu Italiassa edelleen kertaluonteisiin toimenpiteisiin sen sijaan, että toteutettaisiin rakenteellisia uudistuksia, jotka ovat julkisen talouden rahoitusaseman pysyvän parantamisen edellytys.
Large firms are making growing use of European Investment Bank (EIB) loans to finance R &amp; D and innovation activities.
Suuryritykset käyttävät yhä enemmän Euroopan investointipankin (EIP) lainoja t &amp; k:n ja innovoinnin rahoittamiseen.
Large multi-year umbrella programmes under the Structural Funds still play an important role, but the programme approach is increasingly complemented by fiscal measures to stimulate business investment in R &amp; D.
Rakennerahastojen suurilla monivuotisilla kehysohjelmilla on merkittävä osuus, mutta ohjelman mukaista toimintaa täydennetään yhä useammin myös verotustoimilla, joilla tuetaan yritysten investointeja T &amp; K:hon.
Large multinational companies dominate the market accounting for approximately 60-65% of the market for pharmaceutical sales.
Suuret monikansalliset yritykset ovat hallitsevassa asemassa, ja niiden osuus lääkkeiden myynnistä on noin 60–65 %.
Large parts of the country are very sparsely populated (37 inhabitants per km2) and both road and waste collection infrastructure is still poor in these areas.
Suuri osa maasta on hyvin harvaan asuttua (37 asukasta/km2), ja sekä tie‑ että jätteenkeräysinfrastruktuuri on vielä heikko näillä alueilla.
Large programmes with a budget of over EUR 2 million represent about one fifth of the current programmes (Details in Annex 4).
Laajempia ohjelmia, joiden talousarvio on yli kaksi miljoonaa euroa, on noin viidennes nykyisistä ohjelmista (tietoja liitteessä 4).
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently in 1998.
Vuosina 1993 ja 1998 hyväksyttiin suuria uudistuspaketteja.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Alueelliset erot ovat suuria, ja monilla alueilla työttömyysaste on noin 20 prosenttia.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
Hyvin monet Sapardin puitteissa tehdyistä investoinneista ovat tuloa tuottavia investointeja, jotka rahoitetaan 50 prosenttiin asti julkisin varoin.
Large-scale production of hydrogen from natural gas or from electricity via electrolysis are fully developed industrial processes with little scope for significant technological breakthroughs or cost reductions.
Laajamittainen vedyntuotanto maakaasun tai – elektrolyysiä hyödyntäen – sähkön avulla ovat kumpikin jo valmiiksi kehitettyjä teollisia prosesseja, joissa ei juurikaan enää voida saavuttaa merkittäviä teknisiä läpimurtoja tai kustannusten alennuksia.
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
Kaikilla toimenpiteillä on suurempi vaikutus yrityksiin jäsenvaltioissa, joissa on korkeat palkat (EU 15 ‑maat) ja joissa yksinyrittäjien osuus on suuri.
Larger than 100 000
Suurempi kuin 100 000
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Suuremmissa aluksissa, jotka tekevät yli kolme vuorokautta kestävän merimatkan, on oltava hoitotoimenpidetilat, ja aluksessa, jossa on vähintään 100 työntekijää ja joka tekee yli kolme vuorokautta kestävän kansainvälisen merimatkan, on oltava lääkäri.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
Niiden hajautettuun yhteistyöhön osoittamat varat ovat lisääntyneet asteittain: 53,5 miljoonaa euroa vuonna 2003, 58,2 miljoonaa euroa vuonna 2004, 63,5 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 64,9 miljoonaa euroa vuonna 2006.
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
ja on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o...............…/.............., mukaisesti.
last amended by Regulation (EC) No.........../............
ja on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o...............…/.............., mukaisesti.
Last amended by the Memorandum of Understanding done at Rabat on 11 June 2002;
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Rabatissa 11 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
Lisäksi on syytä muistuttaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat helmikuussa 2008 postidirektiivin muuttamisesta direktiivin 2008/6/EY6, jäljempänä ’kolmas postidirektiivi’.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
Euroopan kasvinsuojeluteollisuus on myös tärkeä taloudellinen toimija maailmanmarkkinoilla ja merkittävä työllistäjä Euroopassa (noin 26 000 työntekijää EU-25:ssä).
Last supplemented by the Exchange of Letters dated 12 August 2003 and 25 August 2003;
sellaisena kuin se on täydennettynä 12 päivänä elokuuta 2003 ja 25 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeenvaihdolla;
Last year, 79% of the measures imposed on China targeted these sectors.
Viime vuonna 79 prosenttia Kiinalle määrätyistä toimenpiteistä kohdistui näihin aloihin.
Last year, as a result of higher growth, unemployment fell to 3,3%.
Viime vuonna työttömyys laski kasvun ansiosta 3,3 %:iin.
Last year, some 3 000 FTO had been issued for hooligans and only 3 for sex offenders, which shows that this kind of sanction is feasible, but that there is scope for considerable improvement.
Viime vuonna määrätyistä matkustusrajoituksista noin 3 000 langetettiin huligaaneille ja vain 3 seksuaalirikollisille, mikä osoittaa, että tällainen rangaistus on mahdollinen, mutta sen hyödyntämisessä on vielä huomattavasti parantamisen varaa.
Last year, the Commission presented a Communication to the Council and to the European Parliament on "Accounting Harmonization: a new strategy vis-à-vis international harmonization" (COM(95) 508).
Komissio antoi viime vuonna neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon aiheesta "Kirjanpidon yhdenmukaistaminen: uusi strategia kansainväliseen yhdenmukaistamiseen" KOM(95) 508.
Last year, the political dialogue faltered again upon the voting of a new law on the rights and local cultures by the Mexican Parliament, thereby undermining the spirit of reconciliation enshrined in the 1997 ‘’ San Andrés Agreement’’.
Viime vuonna poliittinen vuoropuhelu takelteli jälleen Meksikon parlamentin äänestäessä uudesta oikeuksia ja paikalliskulttuureja koskevasta laista, mikä teki särön vuoden 1997 San Andrésin sopimuksessa konkretisoituneeseen sovitteluilmapiiriin.
Lastly, a Community worker or the members of his family may lose their right of residence if measures are taken on the grounds of public order or public security.
Yhteisön työntekijä tai hänen perheenjäsenensä voivat menettää oleskeluoikeutensa yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen perustuvien toimenpiteiden soveltamisen seurauksena.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Lisäksi on sovittu järjestelmällisemmästä menettelystä virastoja koskevan 47 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
Luopuminen ydinvoiman käytöstä sähköntuotannossa aiheuttaisi energia-alan hiilidioksidipäästöjen lisääntymisen 300 Mt:lla vuosittain.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, thus adding to the volume of RTD to which they had access.
Lisäksi lähes 29 prosentissa yhteistyösuhteista, joita on luotu jäsenvaltioiden tutkimusyksiköiden välillä, oli osapuolina osallistujia koheesiomaista, mikä lisää näiden maiden käytössä olevia TTK-mahdollisuuksia.
Lastly, and to underscore the comments made in this opinion and in its recent opinion on the framework for action, the Committee would draw attention to the conclusions of the recent first convention of civil society organisations.
Lopuksi komitea muistuttaa huomioidensa tueksi – toimintakehyksestä antamansa lausunnon4 ohella – äskettäin pidetyn, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ensimmäisen konventin päätelmistä.
Lastly, Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics, particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports.
Ehdotuksen 29 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot ylläpitävät asianmukaisia tilastoja erityisesti epäilyttävistä liiketoimista tehtyjen ilmoitusten käytöstä ja niiden tuloksista.
Lastly, Article 41 provides for a 12 month implementation period.
Ehdotuksen 41 artiklassa säädetään 12 kuukauden täytäntöönpanoajasta.
Lastly, Article 9c introduces the committee procedure and a procedure for the consultation of the Commission.
9 c artiklassa säädetään komiteamenettelystä ja komission kuulemismenettelystä.
Lastly, as part of the four-yearly renewal of the Economic and Social Committee, Group III elected a new president, Mrs Anne-Marie Sigmund (Austria), to replace Mrs Rangoni Machiavelli, who had served for eight years.
Talous- ja sosiaalikomitean neljän vuoden välein tapahtuvan uudelleenasettamisen yhteydessä ryhmä III valitsi puheenjohtajakseen Anne-Marie Sigmundin (Itävalta).
Lastly, as the prospective Member States will participate as active observers in the Council’s Working Groups after the signing of the accession treaty, which is planned for 16 April 2003, their individual opinions will help to move the debate on.
Koska EU:hun liittyvät maat osallistuvat liittymissopimuksen allekirjoittamisesta lähtien (16. huhtikuuta 2003) aktiivisesti neuvoston työryhmien työhön tarkkailijoina, lausuntojen saaminen näiltä mailta toisi hyödyllisen lisän keskusteluun.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat olla tärkeä kumppani keskusteltaessa unionin tulevista politiikoista, joista yksi on koheesiopolitiikka, sillä ne tuovat keskustelun paikallistasolle lähemmäs kansalaisia.