natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8.
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1–3 kohdassa säädetään, sopimuksiin, joiden kohteena on oikeus kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden käyttöoikeus, sovelletaan sen valtion laissa säädettyjä pakottavia muotomääräyksiä, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee, jos ne ovat kyseisen lain mukaan tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuja kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the period of limitation may be extended by a declaration of the carrier or by agreement of the parties after the cause of action has arisen.
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan määräyksistä riippumatta vanhenemisaikaa voidaan pidentää rahdinkuljettajan julistuksella tai osapuolten päätöksellä sen jälkeen, kun kanteen peruste on syntynyt.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3 above, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of rear registration plate lamps, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 76/760/EEC provided that such lamps
Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktiivin 76/760/ETY aikaisempien versioiden mukaisten takarekisterikilven valaisimien EY-tyyppihyväksynnän antamista ja myynnin ja käyttöönoton sallimista, jos kyseiset valaisimet
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning biomass reference point set out in Annex II, column A:
Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, kalakantaa koskevat kalastusmahdollisuudet voidaan määritellä liitteen I sarakkeessa B esitettyjen kalastuskuolevuuden vaihteluvälien mukaisesti edellyttäen, että asianomainen kanta on liitteen II sarakkeessa A esitettyä kutukannan biomassan viitevähimmäisarvoa suurempi,
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the amount of ex-post contributions to be raised shall be equal to the shortfall of available financial means but shall not exceed the maximum share of total covered deposits of all credit institutions within the scope of EDIS laid down by delegated act of the Commission in accordance with paragraph 5.
Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jälkikäteen suoritettavina kannatusmaksuina kerättävän määrän on oltava yhtä suuri kuin käytettävissä olevien varojen vaje, mutta se ei saa ylittää kaikkien eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän piiriin kuuluvien luottolaitosten suojattujen talletusten kokonaismäärän enimmäisosuutta, josta säädetään komission delegoidussa säädöksessä 5 kohdan mukaisesti.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the minimum period of 10 hours may be reduced to not less than six consecutive hours provided that no such reduction shall extend beyond two days and at least 70 hours of rest are provided each seven-day period.
Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, kymmenen tunnin vähimmäisaika voidaan lyhentää vähintään kuuden perättäisen tunnin pituiseksi, jos lepoaikaa ei lyhennetä tällä tavoin enempää kuin kahden päivänä ajan ja lepoaikaa annettaan vähintään 70 tuntia jokaisen seitsemän päivän jakson aikana.
Notwithstanding paragraphs 2 and 5, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EEC type approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 January 1996 pursuant to either Directive 72/245/EEC or Directive 72/306/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.’
Sen estämättä, mitä 2 ja 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden tulee osien vaihtamisen mahdollistamiseksi jatkaa ETY-tyyppihyväksynnän antamista ja sallia sellaisten osien tai erillisten teknisten yksiköiden myynti ja käyttöönotto, jotka on tarkoitettu käytettäviksi joko direktiivin 72/245/ETY tai direktiivin 72/306/ETY perusteella ennen 1 päivää tammikuuta 1996 hyväksytyissä ja soveltuvissa tapauksissa näihin hyväksymisiin myöhemmin tehtyjen laajennusten perusteella hyväksytyissä ajoneuvotyypeissä.”
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Sen estämättä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, further information may be required in accordance with Article 44 in either or both of the following cases:
Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, lisätietoja voidaan vaatia 44 artiklan mukaisesti jommassakummassa tai molemmissa seuraavista tapauksista:
Notwithstanding paragraph 1(c), where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Sen estämättä, mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään, tuottajajäsenet voivat tuottajaorganisaation luvalla ja tuottajaorganisaation vahvistamin edellytyksin
Notwithstanding paragraph 1,
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään,
Notwithstanding paragraph 1, a ship may proceed to the next port of call without delivering the ship-generated waste, if it follows from the information given in accordance with Article 6 and Annex II, that there is sufficient dedicated storage capacity for all ship-generated waste that has been accumulated and will be accumulated during the intended voyage of the ship until the port of delivery.
Edellä 1 kohdan estämättä alus saa jatkaa matkaansa seuraavaan käyntisatamaan toimittamatta aluksella syntyneitä jätteitä satamaan, jos 6 artiklan ja liitteen II mukaisesti annetuista tiedoista käy ilmi, että aluksella on riittävästi erillistä varastotilaa kaikelle alukselle kertyneelle ja aiotun toimitussatamaan tehtävän matkan aikana kertyvälle, aluksella syntyvälle jätteelle.
Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to conditions attached to authorizations for the provision of the service concerned in conformity with Community law, Member States may restrict the putting into service of radio equipment only for reasons related to the effective and appropriate use of the radio spectrum, avoidance of harmful interference or matters relating to public health.
Edellä olevasta 1 kohdasta riippumatta ja rajoittamatta yhteisön lainsäädännön mukaisia ja palvelun tarjoamisen lupaehtoja jäsenvaltiot voivat rajoittaa radiolaitteiden käyttöönottoa vain radiospektrin tehokkaaseen ja asianmukaiseen käyttöön sekä haitallisen häirinnän välttämiseen ja kansanterveyttä koskeviin asioihin liittyvistä syistä.
Notwithstanding paragraph 1, the choice must at least be made expressly in a document dated and signed by both spouses.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, vähimmäisvaatimuksena on, että valinta ilmaistaan nimenomaisesti ja tehdään kirjallisena ja kumpikin puoliso päivää ja allekirjoittaa sen.
Notwithstanding paragraph 1, the distribution of costs of billing information for the individual consumption of heating, cooling and hot water in multi-apartment buildings pursuant to Article 9a(2) shall be carried out on a non-profit basis.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, laskutustietojen kustannusten jakaminen 9 a artiklan 2 kohdan mukaisen moniasuntoisten rakennusten lämmityksen, jäähdytyksen ja lämpimän veden käyttäjäkohtaisen kulutuksen osalta on toteutettava voittoa tuottamattomalta pohjalta.
Notwithstanding part 2 and subject to compliance with the disease‑control measures referred to in Annex I:
Sen estämättä, mitä 2 osassa säädetään, mutta liitteessä I tarkoitettuja taudintorjuntatoimenpiteitä noudattaen:
notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
sen estämättä, mitä d alakohdassa säädetään, kiinteän omaisuuden vuokraukseen tilapäiseen yksityiskäyttöön enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi sovelletaan kuitenkin sen valtion lakia, jossa omistajalla on asuinpaikka, jos vuokralainen on luonnollinen henkilö ja hänellä on asuinpaikka samassa valtiossa;
Notwithstanding point (e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 76(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Sen estämättä, mitä e alakohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti säännönmukaistetuille aloille voidaan myöntää raivauspalkkio.
Notwithstanding point 1.3.5.1., the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species.
Sen estämättä, mitä 1.3.5.1 kohdassa säädetään, siirtymävaiheen kesto voidaan lyhentää yhteen vuoteen sellaisten laidunten ja ulkojaloittelualueiden kohdalla, joilla laidunnetaan muita lajeja kuin kasvinsyöjiä.
notwithstanding points (i) and (ii), new passenger ships of Class D are exempted from the minimum bow height requirement laid down in the 1966 International Convention on Load Lines;
Sen estämättä, mitä i ja ii kohdassa säädetään, D-luokan uudet matkustaja- alukset vapautetaan vuoden 1966 kansainvälisessä lastiviivayleissopimuksessa määrätystä keulan korkeutta koskevasta vähimmäisvaatimuksesta.
Notwithstanding recent progress, it must be recognised that their starting position is different and that the acceding countries will initially only account for 5 per cent of the Union’s GDP.
Viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta on huomattava, että uusilla jäsenvaltioilla on huonommat lähtökohdat ja niiden osuus unionin BKT:sta on alkuvaiheessa vain 5 prosenttia.
Notwithstanding Regulation (EC) No 2792/1999, the Community fleets dependent on the Fisheries Agreement with Morocco covered by the conversion plans approved by Commission Decisions Nos C(2000)3059 and C(2000)3060 of 30 October 2000 may continue to receive compensation as referred to in Article 16(1)(b) of the above Regulation until 30 June 2001.
Poiketen asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksistä yhteisön aluksille, jotka ovat Marokon kalastussopimuksen alaisia ja joita koskevat komission 30 päivänä lokakuuta 2000 tekemillä päätöksillä C(2000)3059 ja C(2000)3060 hyväksymät suunnitelmat, voidaan myöntää kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja korvauksia 30 päivään kesäkuuta 2001.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että 9 artiklan 1 kohdan a, f ja h alakohdassa tarkoitetut tiedot esitetään myös siinä uloimmassa pakkauksessa, jossa elintarvike pannaan esille, kun sitä pidetään kaupan.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
Sen estämättä, mitä a alakohdassa määrätään, sopimuspuoli voi toimittaa pääjohtajalle ilmoituksen siitä, että kansainvälisiä hakemuksia ei voida jättää sen toimiston kautta.
Notwithstanding that Directive, decisions to lift the restrictions applied under this point shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Sen estämättä, mitä kyseisessä direktiivissä säädetään, päätökset tämän kohdan perusteella sovellettavien rajoitusten kumoamiseksi tehdään 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or arrangements, such life-saving appliances or arrangements shall comply with the relevant requirements of paragraphs .6, .7, .8 and .9.
Sen estämättä, mitä edellä on määrätty, kun hengenpelastuslaitteita tai -järjestelyjä tällaisilla aluksilla vaihdetaan tai kun aluksilla tehdään huomattavia korjaus-, muutos- tai muuntamistöitä, joissa vaihdetaan olemassa olevia hengenpelastus­laitteita tai -järjestelyjä tai lisätään niihin jotakin, tällaisten hengenpelastuslaitteiden tai -järjestelyjen on täytettävä .6, .7, .8 ja .9 kohdan vaatimukset.
Notwithstanding the consolidation measures taken in Germany of about 1 per cent of GDP, the lower-than-expected-growth makes them inadequate to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Saksassa toteutettiin vakauttamistoimenpiteitä, jotka vastasivat noin yhtä prosenttia BKT:stä, mutta ne eivät ennustettua hitaamman kasvun takia riitä poistamaan liiallista alijäämää vuonna 2004.
Notwithstanding the criteria set out in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.
Jos komissio katsoo, että tunnustettu kolmas maa ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, se ilmoittaa viipymättä siitä jäsenvaltioille ja esittää näkemyksensä perusteet, sen estämättä, mitä liitteessä II vahvistetuissa perusteissa edellytetään.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, section A, when a Member State or the Commission consider that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että tunnustettu kolmas maa ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, komissio antaa asian 23 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi sen estämättä, mitä liitteessä II olevassa A kohdassa esitetyissä perusteissa edellytetään.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
Jos jäsenvaltio katsoo, että tunnustettu kolmas maa ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, sen on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle ja esitettävä näkemyksensä perusteet, sen estämättä, mitä liitteessä II esitetyissä perusteissa edellytetään.
Notwithstanding the deadline provided for in Article 4(1) of this Regulation, the Member States and countries negotiating their accession to the European Union which have been hit by disasters from 1 August 2002 onwards may request assistance from the Fund within two months of the date of entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetystä määräajasta poiketen 1 päivän elokuuta 2002 jälkeen sattuneiden katastrofien koettelemat jäsenvaltiot ja Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevat valtiot voivat hakea rahaston tukea kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Notwithstanding the fact that half of all university graduates are women, they represent less than 10% of full professors.
Vaikka puolet korkeakouluista valmistuneista on naisia, naisia on professoreista vain alle 10 %.
Notwithstanding the fact that it stems from the reference to conversion rates in Article 10 of Regulation 1150/2000 that Member States shall make available the own resources in national currency, it is appropriate to refer explicitly to national currencies in Article 8(1) of the proposal to improve transparency.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa on selkeyden vuoksi tarkoituksenmukaista viitata nimenomaisesti kansallisiin valuuttoihin siitä huolimatta, että asetuksen (EY, Euratom) 10 artiklaan sisältyvästä viittauksesta muuntokursseihin on seurauksena, että jäsenvaltioiden on asetettava omat varat käyttöön kansallisena valuuttana.
Notwithstanding the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, a certificate for the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
Sen estämättä, mitä varainhoitoasetuksessa ja asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 säädetään, tilinpäätöstä koskeva todistus on pakollinen vain silloin, kun osallistujalle epäsuoran toimen osalta maksettujen väli- ja loppumaksujen yhteenlaskettu määrä on vähintään 375 000 euroa.
Notwithstanding the first paragraph and without prejudice to Article 56, a request for an administrative enquiry into supplies of any of the goods or services listed in the Annex which are provided by a taxable person established in the Member State of the requested authority and are taxable in the Member State in which the requesting authority is situated may be refused by the requested authority only if the requested authority has already supplied information on the same taxable person, obtained in an administrative enquiry held less than two years previously, to the requesting authority.
Sen estämättä, mitä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, ja rajoittamatta 56 artiklan säännösten soveltamista, kun pyyntö koskee tietoja, jotka liittyvät liitteessä tarkoitettuihin ja pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltioon sijoittautuneen verovelvollisen toteuttamiin tavaroiden luovutuksiin tai palvelujen suorituksiin, jotka verotetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa pyynnön esittävä viranomainen on, pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä tekemästä hallinnollista tutkimusta ainoastaan, jos kyseinen viranomainen on jo toimittanut pyynnön esittävälle viranomaiselle asianomaista verovelvollista koskevia tietoja, jotka on saatu alle kaksi vuotta aiemmin suoritetussa hallinnollisessa tutkimuksessa.
Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja ottaen huomioon asianmukaisesti perustellut erityisedellytykset, jotka liittyvät lisäeläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen, jäsenvaltiot voivat vapauttaa jakoperusteella toimivat järjestelmät, avustuskassat (Saksassa toimivat ”Unterstützungskassen”) ja yritykset, jotka tekevät kirjanpitoon varauksia työntekijöilleen maksettavia eläkkeitä varten, 6 artiklan 1 kohdan soveltamisesta.
Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4 (d).
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat tarvittaessa saada 60 kuukauden lisäajan 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien pannakseen täytäntöön 4 artiklan d alakohdassa tarkoitetun tavoitteen.
Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], in order to achieve the objective referred to in Articles 4 and 5(d).
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat tarvittaessa saada 60 kuukauden lisäajan 1 päivästä heinäkuuta 2008 […(2 vuotta tämän direktiivin antamisen jälkeen)] lähtien pannakseen täytäntöön 4 ja 5 artiklassan d alakohdassa tarkoitetun tavoitteen.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of a Eurodac hit with data recorded pursuant to Article 13 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] ð or of a VIS hit with data recorded pursuant to Article 21(2) of Regulation (EU) 767/2008 ï , the request shall be sent within two months ð weeks ï of receiving that hit pursuant to Article 15(2) of that Regulation.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos asetuksen [ehdotus asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] (EU) N:o 603/2013 13 artiklan nojalla tallennettuihin tietoihin saadaan Eurodac-osuma ð tai jos asetuksen (EU) N:o 767/2008 21 artiklan 2 kohdan nojalla tallennettuihin viisumitietojärjestelmän tietoihin saadaan osuma ï, pyyntö on lähetettävä kahden kuukauden ð viikon ï kuluessa kyseisen asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesta osuman saamisesta.
Notwithstanding the general arrangements for Objective 1 regions, and only in very small firms to be listed in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
tavoite 1-alueita koskevasta yleisestä järjestelmästä poiketen ja ainoastaan taloudelliselta kooltaan hyvin rajoitetuissa yrityksissä, jotka on määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ohjelma-asiakirjan täydennyksessä
Notwithstanding the general duty laid down in paragraph 1, food business operators must comply with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Poiketen 1 artiklassa säädetystä yleisvelvoitteesta elintarvikealan toimijoiden on noudatettava alkutuotantoon liittyvien vaarojen torjuntaa koskevia asianmukaisia yhteisön ja jäsenvaltioiden säännöksiä, mukaan luettuina
Notwithstanding the great efforts and progress made in recent years (unemployment rate reduced by more than 11 p.p. since 1995), the unemployment rate at around 11.5% remains significantly above the EU average, while the employment rate remains well below the EU average.
Suurista ponnisteluista ja viime vuosien edistymisestä huolimatta (työttömyysaste on laskenut yli 11 prosenttiyksikköä vuodesta 1995 lähtien) työttömyysaste on edelleen noin 11,5 prosenttia eli selvästi EU:n keskitasoa korkeampi, ja työllisyysaste jää selvästi alle EU:n keskitason.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average (including new Member States) for every age group.
Viime vuosikymmenien kasvusta huolimatta (yli 60 prosenttia Italian työllisyyden kasvusta liittyy naisten työllisyyteen)25, naisten työllisyys on edelleen kaikissa ikäryhmissä unionin keskiarvoa heikompi (myös unioniin äskettäin liittyneisiin maihin verrattuna).
Notwithstanding the large public financing of European R &amp; D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Nanoteknologian tutkimusta ja kehittämistä rahoitetaan Euroopassa julkisista varoista huomattavasti, mutta yksityiset investoinnit ovat edelleen vähäisiä verrattuna Euroopan tärkeimpien kilpailijoiden panostukseen.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Vaikka on odotettavissa, että energianhinta pitkällä aikavälillä nousee, ei tilapäisten öljynhinnankorotusten vaikutuksia koskaan voida torjua korkomuutoksin, koska niiden vaikutuksen voidaan arvioida näkyvän vasta vuoden tai kahden kuluttua.