natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may maintain their national provisions in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of the provision indicated in point 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B, and not later than 30 June 2001.
Jäsenvaltiot voivat säilyttää 31 päivänä joulukuuta 1996 voimassa olevat kansalliset säännöksensä, jotka koskevat liitteessä C olevassa 4 kohdassa mainitussa määräyksessä tarkoitettujen uusien astioiden rakennetta, käyttöä ja kuljetusedellytyksiä sekä uusia säiliöitä, jotka eivät ole liitteiden A ja B mukaisia, kunnes viittaukset säiliöiden ja astioiden rakennetta ja käyttöä koskeviin standardeihin, joilla on yhtä velvoittava vaikutus kuin tämän direktiivin säännöksillä, liitetään liitteisiin A ja B ja joka tapauksessa enintään 30 päivään kesäkuuta 2001.
Member States may make authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 16 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 22.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että luvan saaminen erillisen linjan rakentamiseksi edellyttää joko verkkoon pääsyn epäämistä, tapauksen mukaan 16 artiklan perusteella, tai riitojen ratkaisumenettelyn aloittamista 22 artiklan mukaisesti.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication for concessions, going beyond the obligations established in Articles 28 (2) and 30 of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat tehdä sähköisten viestintämuotojen käytön pakolliseksi käyttöoikeussopimuksia koskevassa viestinnässä ja mennä siten tämän direktiivin 28 artiklan 2 kohdassa ja 30 artiklassa vahvistettuja velvollisuuksia pitemmälle.
Member States may make mandatory the use of electronic means of communication in other situations than those provided for in Articles 32, 33, 34, 35(2), 49(2) or 51 of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat tehdä sähköisten viestintämuotojen käytön pakolliseksi muissa tilanteissa kuin niissä, joista säädetään tämän direktiivin 32, 33 ja 34 artiklassa, 35 artiklan 2 kohdassa, 49 artiklan 2 kohdassa tai 51 artiklassa.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimivaltaiset kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhdessä päättää olla ratkaisematta riitaa, jos on olemassa muita keinoja, kuten sovittelu, jotka edistävät paremmin riidan nopeaa ratkaisemista 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolving the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimivaltaiset kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhdessä päättää olla ratkaisematta riitaa, jos on olemassa muita keinoja, kuten sovittelu, jotka edistävät paremmin riidan nopeaa ratkaisemista 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Member States may make provisions, in exceptional cases, to determine, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the holder, that a specific hazardous waste on this Annex is excluded from the export ban referred to in Article 37 of this Regulation if it does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC as amended.
Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa toteuttaa toimia määrittääkseen jätteen haltijan asianmukaisesti toimittamien asiakirjatodisteiden perusteella, että tämän asetuksen 37 artiklassa tarkoitettu vientikielto ei koske tiettyä tässä liitteessä mainittua jätettä, jos sillä ei ole mitään direktiivin 91/689/ETY liitteessä III lueteltuja ominaisuuksia, ottaen huomioon kyseisen liitteen kohtien H3–H8, H10 ja H11 osalta komission päätöksellä 2000/532/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetyt raja-arvot.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Jäsenvaltiot voivat valtuutusten myöntämisen ehtona vaatia yleispalvelun tarjoajia maksamaan tukiosuus kyseiseen rahastoon tai noudattamaan yleispalveluvelvoitteita, siten kuin siitä säädetään 9 artiklan 2 kohdassa.
Member States may make the granting of Community aid subject to further objective and non-discriminatory criteria, including being conditional on farmers being members of a producer organisation or producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125d Regulation (EC) No 1234/2007.
Jäsenvaltiot voivat asettaa yhteisön tuen myöntämisen edellytykseksi muita puolueettomia ja syrjimättömiä perusteita, mukaan lukien sen, että viljelijä kuuluu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 b artiklan mukaisesti hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon tai 125 d artiklan mukaisesti hyväksyttyyn tuottajaryhmittymään.
Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to more stringent obligations than those set out in Articles 64 to 69 and 78 to 84 or to additional obligations, provided that these more stringent and additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuer.
Jäsenvaltiot voivat asettaa viralliselle listalle otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijoille velvollisuuksia, jotka ovat ankarampia kuin 64-69 ja 78-84 artiklassa määrätään, tai lisävelvollisuuksia, jos näitä ankarampia velvollisuuksia ja lisävelvollisuuksia sovelletaan yleisesti kaikkiin liikkeeseenlaskijoihin tai liikkeeseenlaskijaryhmiin.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision [90/424/EEC] for the implementation of this Directive, in particular for setting up networks for exchanges of information between veterinary services and border posts.
Jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen päätöksen [90/424/ETY] 38 artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellista tukea tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi, erityisesti eläinlääkintäviranomaiset ja raja-asemat yhdistävän tietojenvaihtoverkon käyttöön ottamiseksi.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Jäsenvaltiot voivat käyttää nykyisiä hallinto- ja valvontajärjestelmiään varmistaakseen 1 luvussa tarkoitettujen lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimuksen noudattamisen.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural conditions referred to in Chapter 1.
Jäsenvaltiot voivat käyttää nykyisiä hallinto- ja valvontajärjestelmiään varmistaakseen I luvussa tarkoitettujen lakisääteisten hoitovaatimusten ja maan hyvään viljelykuntoon liittyvien edellytysten noudattamisen.
Member States may not derogate from this Directive except on grounds of public order, public security or public health, in which case Directive 64/221/EEC shall apply mutatis mutandis.
Jäsenvaltiot saavat poiketa tästä direktiivistä ainoastaan yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen liittyvistä syistä; tällöin sovelletaan soveltuvin osin direktiiviä 64/221/ETY.
Member States may not, by virtue of this sub-paragraph, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment which are subject to provisions of Community legislation.
Jäsenvaltiot eivät voi tämän alakohdan perusteella säätää, että pyyntö voidaan evätä, mikäli pyyntö liittyy tietoihin päästöistä tai muusta levittämisestä ympäristöön, jotka ovat yhteisön lainsäädännön alaisia.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa pakkauksen nimellismääriin liittyvistä syistä estää, kieltää tai rajoittaa sellaisten liitteen 4 kohdassa lueteltujen, aerosoleina myytävien valmiiksi pakattujen tuotteitten saattamista markkinoille, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, prohibit the placing on the market of an exhaust system or any component thereof considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC if it conforms to a type in respect of which a type-approval has been granted in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltio ei saa sallittuun melutasoon ja pakojärjestelmään liittyvistä syistä kieltää saattamasta markkinoille pakojärjestelmää tai sen erilliseksi tekniseksi yksiköksi direktiivin 2007/46/EY 3 artiklan 25 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä katsottavaa osaa, jos se on sellaisen tyypin mukainen, jolle on annettu tyyppihyväksyntä tämän asetuksen mukaisesti.
Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Jäsenvaltio ei saa melutasoon ja pakojärjestelmään liittyvistä syistä estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, käyttöön ottoa tai käyttöä, jos ajoneuvon melutaso ja pakojärjestelmä täyttävät liitteen I vaatimukset.
Member States may notify rescue and restructuring schemes for small and medium-sized enterprises but for large companies such aid is always assessed on an individual basis.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa pk-yrityksiin sovellettavista pelastamis- ja rakenneuudistustukiohjelmista, mutta suurille yrityksille tällaisen tuen myöntämistä arvioidaan aina tapauskohtaisesti.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa jonkin muun kuin 2 kohdassa yksilöiden matriisin ympäristönlaatunormia.
Member States may permit slaughterhouse staff to assist with official controls by carrying out certain specific tasks, under the supervision of the official veterinarian, in relation to the production of poultry-meat, meat of lagomorphs, fattening pigs and fattening veal in accordance with Section III of Chapter 2 of Annex I.
jäsenvaltiot voivat antaa teurastamon henkilöstölle luvan avustaa virallisessa valvonnassa suorittamalla virkaeläinlääkärin valvonnassa tiettyjä tehtäviä siipikarjan, jäniseläinten, lihasikojen ja lihavasikoiden lihan tuotannon yhteydessä liitteessä I olevan 2 luvun III jakson mukaisesti.
Member States may permit the institutions and persons covered by this Directive to rely on third parties to perform the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c).
Jäsenvaltiot voivat sallia, että laitokset ja henkilöt, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, valtuuttavat kolmannen suorittamaan 7 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa säädetyt toimenpiteet.
Member States may permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units that are exempted under Article 37 or to be used on vehicles covered by approvals granted under Article 39, 40, 42 and 43 concerning the component or separate technical unit in question.
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden asettamisen saataville markkinoilla tai käyttöönoton, joille on myönnetty 37 artiklan mukainen vapautus tai jotka on tarkoitettu käytettäviksi ajoneuvoissa, jotka kuuluvat 39, 40, 42 ja 43 artiklan mukaisesti myönnettyjen kyseistä komponenttia tai erillistä teknistä yksikköä koskevien hyväksyntien piiriin.
Member States may permit the non-application of Article 141 and Article 143(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 141 artiklaa sekä 143 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaa ei sovelleta, jos kaikki jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuden tuottavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.
Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9 (1) (c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in the division have so agreed."
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 7 artiklaa sekä 9 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaa ei sovelleta, jos kaikki jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuteen oikeuttavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.”
Member States may prescribe that the calcium, magnesium, sodium and sulphur contents of secondary nutrient fertilizers and, where the conditions of Article 17 are fulfilled, of primary nutrient fertilizers placed on their markets are to be expressed:
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että niiden markkinoille saatettujen sivuravinnelannoitteiden, ja jos 17 artiklan edellytykset täyttyvät, pääravinnelannoitteiden kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoisuudet on ilmoitettava
Member States may provide for admission to official listing, even when this condition is not fulfilled, provided that the competent authorities are satisfied that there will be an adequate market for the shares concerned.
Jäsenvaltiot voivat sallia osakkeiden ottamisen viralliselle listalle, vaikka tämä vaatimus ei täyttyisi, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että niille syntyy riittävät markkinat.
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan säännöksistä niiden alueella suljettujen pienpakkausten osalta.
Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages sealed in their own territory.
Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 ja 2 kohdan säännöksistä niiden pienpakkausten osalta, jotka on suljettu niiden alueella.
Member States may provide for reduced toll rates or user charges or exemptions from the obligation to pay tolls or user charges for vehicles exempted from the requirement to install and use recording equipment under Council Regulation (EEC) No 3821/85*, and in cases covered by, and subject to the conditions contained in, Article 6(2)(a) and (b) of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat myös määrätä tietullien tai käyttäjämaksujen määrien alentamisesta tai tietullin tai käyttäjämaksun maksuvelvoitetta koskevista vapautuksista niiden ajoneuvojen osalta, jotka on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85* nojalla vapautettu valvontalaitteiden asentamis- ja käyttövelvoitteesta, sekä tapauksissa, jotka kuuluvat tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan soveltamisalaan, mainituissa kohdissa säädetyin edellytyksin.
Member States may provide for the seizure of any means referred to in paragraph 1(c).
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut välineet on takavarikoitava.
Member States may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a utility model, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the utility model and do no unreasonably prejudice the legitimate interests of the proprietor of the utility model, taking account of the interests of third parties.
Jäsenvaltiot voivat säätää rajoitettuja poikkeuksia hyödyllisyysmalliin liittyviin yksinoikeuksiin edellyttäen, että kyseiset poikkeukset eivät kohtuuttomasti ole ristiriidassa hyödyllisyysmallin tavanomaisen käytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti loukkaa hyödyllisyysmallin haltijan oikeutettuja etuja, kolmansien osapuolten edut huomioon ottaen.
Member States may provide rules covering the presence of legal advisers or other counsellors at all interviews in the procedure, without prejudice to this Article or to Article 25(1)(b) 17(1)(b).
Jäsenvaltiot voivat antaa määräyksiä oikeudellisten tai muiden neuvonantajien läsnäolosta kaikissa turvapaikkamenettelyyn liittyvissä puhutteluissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan tai 1725 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista.
Member States may provide support to vine-growers by allocating to them payment entitlements within the meaning of Chapter 1 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 in accordance with point O of Annex VII to that Regulation.
Jäsenvaltiot voivat myöntää tukea viininviljelijöille myöntämällä heille asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osaston 1 luvun mukaisia tukioikeuksia kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan O kohdan mukaisesti.
Member States may provide that a participating DGS may consider the contributions that credit institutions affiliated to it paid into the DIF when setting the level of their ex-ante contributions or may reimburse these credit institutions from its available financial means to the extent they exceed the amounts set out in Article 41j on the relevant date.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että osallistuva talletussuojajärjestelmä voi ottaa huomioon kannatusmaksut, jotka asianomaiseen talletussuojajärjestelmään kuuluvat luottolaitokset ovat maksaneet talletussuojarahastoon, kun se määrittää niiden ennakollisia kannatusmaksuja, tai se voi suorittaa kyseisille luottolaitoksille korvauksia käytettävissä olevista varoistaan siltä osin kuin sen varat asianomaisena päivänä ylittävät 41 j artiklassa säädetyt määrät.
Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että äänitteiden tuottajaa, jonka kokonaisvuositulot mainitun korvauksen maksamisvuotta edeltävänä vuonna eivät ylittäneet kahta miljoonaa euroa, ei velvoiteta varaamaan vähintään 20:tä prosenttia tuloista, jotka hän on saanut mainitun korvauksen maksamisvuotta edeltävänä vuonna sellaisten äänitekappaleiden valmistamisesta, levityksestä ja yleisön saataviin saattamisesta, joiden suhteen esittäjällä tai äänitteiden tuottajalla ei 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero]/EY, enää olisi suojaa mainitun vuoden 31 päivästä joulukuuta.
Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title whose head office simultaneously carries on both activities and which on the dates referred to in Article 18(3) carried on in the territory of a Member State solely the activity covered by this Directive may continue their activity there.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että tässä osastossa tarkoitetut asioimistot ja sivukonttorit, jotka harjoittavat kotipaikassaan samanaikaisesti kumpaakin toimintaa ja jotka 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuina päivinä harjoittivat jonkin jäsenvaltion alueella ainoastaan tässä direktiivissä tarkoitettua toimintaa, voivat jatkaa siellä toimintaansa.
Member States may provide that claims relating to joint investment business to which two or more persons are entitled as members of a business partnership, association or grouping of a similar nature which has no legal personality may, for the purpose of calculating the limits provided for in Article 4(1) and (3), be aggregated and treated as if arising from an investment made by a single investor.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että sellaisia yhteisiä sijoitustoimia koskevat saatavat, joihin vähintään kahdella henkilöllä on oikeus sellaisen yhtiön osakkaina tai sellaisen yhdistyksen tai vastaavan yhteisön jäseninä, joka ei ole oikeushenkilö, voidaan 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rajojen laskemiseksi yhdistellä ja käsitellä siten kuin ne olisivat peräisin yhden sijoittajan tekemästä sijoituksesta.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettua kertomusta ja/tai 2 kohdassa mainittuja tietoja ei vaadita, jos sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden kaikki osakkeen­omistajat ja muiden äänioikeuden antavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettua kertomusta ja/tai 2 kohdassa mainittuja tietoja ei vaadita, jos sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden kaikki osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuden antavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.”.
Member States may provide that the rights of information, access, rectification, erasure and restriction of processing referred to in Articles 11 to 16 are carried out in accordance with national rules on judicial proceedings where the personal data are contained in a judicial decision or record processed in the course of criminal investigations and proceedings.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 11–16 artiklassa tarkoitetut rekisteröidylle ilmoittamista, tiedonsaantia, tietojen oikaisemista ja poistamista sekä käsittelyn rajoittamista koskevat oikeudet pannaan täytäntöön oikeudenkäyntiä koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti, jos henkilötiedot sisältyvät rikostutkinnan ja ‑oikeudenkäynnin yhteydessä käsiteltyyn tuomioistuimen päätökseen tai päätöksen antamista koskevaan merkintään.
Member States may provide that the supervisory authority established in Member States pursuant to Regulation (EU)…./2012 assumes responsibility for the tasks of the supervisory authority to be established pursuant to paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että asetuksen (EU) N:o .../2012 mukaisesti jäsenvaltioissa perustettu valvontaviranomainen ottaa hoitaakseen tämän artiklan 1 kohdan nojalla perustettavan valvontaviranomaisen tehtävät.
Member States may provide that the supervisory authority establishes a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että valvontaviranomaisen on laadittava luettelo käsittelytoimista, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua ennakkokuulemista.