natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
Euroopan työikäisten vammaisten työllisyys on alle 35 prosenttia, kun se vammattomilla on 70 prosenttia.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Moduulien hinnat ovat laskeneet keskimäärin noin viisi prosenttia viimeisten 20 vuoden aikana, ja laskun odotetaan jatkuvan, vaikka hinta on vielä noin 0,5 euroa/kWh.
On average, the rate between number of applications and number of approved projects was around 55%, which is a lower ‘success rate’ than the one registered in the programme countries’ activities.
Hyväksyttyjen hankkeiden keskimääräinen prosenttiosuus kaikista jätetyistä hakemuksista oli noin 55 prosenttia eli vähemmän kuin ohjelmaan osallistuvien maiden kohdalla.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
Energian osuus köyhimpien kotitalouksien menoista oli 8,6 prosenttia (5,7 prosenttia vuonna 2004), keskituloisten menoista 6,2 prosenttia ja 4,3 prosenttia hyvätuloisten kotitalouksien menoista.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Selvitykseen osallistuneet veroasiantuntijat arvioivat, että suuri yhtiö käyttää keskimäärin yli 140 000 euroa (0,23 prosenttia liikevaihdostaan) veroihin liittyviin kuluihin perustaessaan uuden tytäryhtiön toiseen jäsenvaltioon.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Selvitykseen osallistuneet veroasiantuntijat arvioivat yleisesti, että suuri yhtiö käyttää yli 140 000 euroa (0,23 prosenttia liikevaihdostaan) veroihin liittyviin kuluihin perustaessaan uuden tytäryhtiön toiseen jäsenvaltioon.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
EU:ssa on keskimäärin yli 2 miljoonaa avointa työpaikkaa.
On average, these grants represent 53% of the total cost.
Nämä apurahat ovat keskimäärin 53 % kokonaismenoista.
On average, these total 469 816 ha, i.e. 380 436 ha in Greece, 89 023 ha in Spain and 357 ha in Portugal.
Niitä on yhteensä keskimäärin 469 816 hehtaaria, josta 380 436 ha Kreikassa, 89 023 ha Espanjassa ja 357 ha Portugalissa.
On average, women earn 15% less than men for every hour worked.
Naiset ansaitsevat keskimäärin 15 prosenttia vähemmän kuin miehet jokaista työtuntia kohti.
On average, €127 was withdrawn per operation.
Yhdellä pankkiautomaattikäynnillä nostettu summa oli keskimäärin 127 euroa.
On balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's Opinion, should be adopted.
Komission ehdottama 35 prosentin enimmäisraja vaikuttaa järkevältä kompromissilta, joka komitean mielestä tulisi hyväksyä.
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3) .
Kansallisten koordinointielinten lausunnon perusteella jäsenvaltiot valitsevat edunsaajat ja myöntävät rahoitustukea valituille hakijoille 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
On basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, Member States shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures to be established under Article 5 (3).
Kansallisten koordinointielinten lausunnon perusteella jäsenvaltiot valitsevat edunsaajat ja myöntävät rahoitustukea valituille hakijoille 5 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Saadessaan tietää luvattomasta maksutapahtumasta, virheistä tai muusta poikkeavuudesta tililtään veloitetuissa maksuissa, jotka sisältyvät 36 artiklan mukaisesti saatuihin tietoihin, maksajan on ilmoitettava maksupalveluntarjoajalle siitä viipymättä.
On becoming aware of them, reinsurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 and 21.
Kun jälleenvakuutusyritykset ovat saaneet tiedon niiden omaa pääomaa koskevien omistusyhteyksien hankinnoista tai luovuttamisista, joiden vuoksi osuus on 19 ja 21 artiklassa tarkoitettua rajoitusta suurempi tai pienempi, niiden on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
On behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo pointed out that he was withdrawing the amendment to point 2.1.
Tämän jälkeen Pricolo ilmoitti kaikkien maataloustuottajien ryhmää edustavien muutosehdotuksen tekijöiden puolesta, että muutosehdotus kohtaan 2.1.
On behalf of DG Employment &amp; Social Affairs, the Foundation prepared detailed monographs on the vocational training, lifelong learning systems and employment services in all the candidate countries.
Säätiö laati työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston puolesta kattavia tutkimuksia ammatillisesta koulutuksesta, elinikäisen oppimisen järjestelmistä sekä työvoimapalveluista kaikissa hakijamaissa.
On behalf of Group I, Mr Little proposed adding the following at the end of point 2.6:
John Little esitti ryhmä I:n nimissä, että lisätään kohtaan 2.6 seuraava virke:
On behalf of Group II, Mr Dantin asked for the own-initiative opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare to be carried over to the next plenary session.
Gérard Dantin ehdotti ryhmä II:n nimissä oma-aloitteisen lausunnon "Yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen – talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden – kanssa sosiaalialalla" käsittelyn siirtämistä seuraavaan täysistuntoon.
On behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
Luca Jahier esitti ryhmä III:n nimissä, että jäsenten edustamille organisaatioille toimitettavan kirjeen luonnosta muutetaan siten, että virke, joka alkaa sanoin "Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet (– –)" sisällytetään uudelleen tekstiin.
On behalf of Group III, Mr Jahier declared that given the delay in appointments and the very high turnover rate in the Group's members, it was possible that some applications for new structures would be formalised only one or two months after the inaugural session — so as to enable the newly appointed members to submit their applications in freely and in full possession of the facts.
Jahier totesi ryhmä III:n nimessä, että nimitysten myöhästymisen ja ryhmän erittäin korkean uusien jäsenten osuuden vuoksi on mahdollista, että osa ehdokkuuksista uusiin rakenteisiin voidaan vahvistaa vasta kuukauden tai kahden kuluttua järjestäytymisistunnosta, jotta vastikään nimetyt jäsenet voivat toimittaa hakemuksensa täysin vapaasti ja asioista tietoisina.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
Filip Hamro-Drotz ilmoitti "ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtajan puolesta täysistunnolle, että erityisjaosto oli hyväksynyt tiedonannon yksimielisesti 8.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Filip Hamro-Drotz käytti REX-jaoston nimissä puheenvuoron, jossa hän kertoi oma-aloitteisten lausuntojen valmistelutyön viivästymisen syistä.
On behalf of the whole Committee, the president congratulated Mr Ronald Blastock, former staff member of the ESC, who had been made Member of the British Empire in the 2002 New Year's Honour List.
Puheenjohtaja onnitteli koko komitean nimessä TSK:n entistä virkamiestä Ronald Blastockia, jolle oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnetty Member of the British Empire -arvonimi (New Year Honours 2002).
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
sitovista vuotuisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 joustavaa energiaunionia varten ja Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi sekä järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta
On board vessels authorised to carry more than 300 passengers there shall be separate lavatories for each sex, at the rate of at least one for every 200 passengers.
Yli 300 matkustajalle tarkoitetuissa aluksissa on molemmille sukupuolille varattava erilliset WC:t ja vähintään yksi WC kutakin 200 matkustajaa kohti.
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
Rajoilla, joilla on jo jonkin aikaa käytetty eksplisiittisiä huutokauppoja, kerättiin vuonna 2005 (2004)7 seuraavat maksut: Saksa 158 miljoonaa euroa (98 miljoonaa euroa), Alankomaat 48 miljoonaa euroa (35 miljoonaa euroa), Tšekki 44 miljoonaa euroa (41 miljoonaa euroa), Puola 41 miljoonaa euroa (9 miljoonaa euroa) ja Tanska (Saksan vastaisella rajalla) 28 miljoonaa euroa (19 miljoonaa euroa).
On capital income taxation, two main measures were taken: an increase in the tax rate on capital income from 28 % to 30 % and to 32 % for incomes exceeding € 50 000 and a reduction of the threshold for tax-exempted dividends from 90 000€ to 60 000€ for non-listed companies.
Pääomatuloverotuksen osalta on toteutettu kaksi tärkeää toimenpidettä: pääomatuloverokannan korottaminen 28 prosentista 30 prosenttiin ja 50 000 euroa ylittävien tulojen osalta 32 prosenttiin sekä listaamattomien yhtiöiden osinkojen verovapauskynnyksen alentaminen 90 000 eurosta 60 000 euroon.
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
laiton kauppa ja erityisesti sellaiset tapaukset, jotka todettiin 28 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten aikana.
On certain arrangements for the keeping and retention of such documents, the Court also referred to the organised system for cooperation and exchanges of information between Member States, as provided for in Article 4 of Directive 96/71, will shortly render superfluous the retention of the documents in the host Member State after the employer has ceased to employ workers there.
Asiakirjojen pitämisestä ja säilyttämisestä tuomioistuin totesi, että direktiivin 96/71/EY 4 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tai tiedonvaihdon järjestelmän vuoksi tulee lähiaikoina tarpeettomaksi säilyttää asiakirjoja vastaanottavassa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun työnantajalla ei enää ole siellä työntekijöitä palveluksessaan.
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi (kodifikaatio)
on child allowance and the amendment to the Act No 461/2003 Coll.
antaminen ja sosiaalivakuutuslain N:o 461/2003 Kok.
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu toisinto)
on common rules for the allocation of slots at Community airports
lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä (kodifioitu toisinto)
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 kumoamisesta
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Kun 47 j artiklan mukaisesti suoritettu hallinnollinen tutkimus on saatu päätökseen, kulutusjäsenvaltio voi päättää antaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti uuden verotuspäätöksen, mukaan luettuina mahdolliset korot ja seuraamukset, jotka on maksettava.
On completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection, the inspector shall draw up a report containing at least the information listed in Annex X, giving the results of the inspection, the parts or elements of the ship that have been inspected in the case of a more detailed or an expanded inspection, the details of any decisions taken by the inspector and of the corrective action to be taken by the master, owner or operator.
Kun tarkastus, yksityiskohtainen tarkastus tai laajennettu tarkastus on suoritettu, tarkastajan on laadittava tarkastuskertomus, joka sisältää vähintään liitteessä X mainitut tiedot ja josta käyvät ilmi tarkastuksen tulokset, aluksen tarkastetut osat tai osatekijät, jos on kyse yksityiskohtaisesta tarkastuksesta tai laajennetusta tarkastuksesta, sekä tiedot tarkastajan tekemistä päätöksistä ja niistä korjaavista toimenpiteistä, jotka aluksen päällikön, omistajan tai liikenteenharjoittajan on toteutettava.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R &amp; D &amp; I framework allows aid for a range of activities.
Sillä edellytyksellä, että valtiontuella korjataan selkeästi markkinoiden puutteellista toimintaa, se rajoittuu välttämättömään ja sillä on todellinen kannustava vaikutus, T &amp; K &amp; I-puitteet mahdollistavat tuen myöntämisen erilaisiin toimiin.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
sääntelyelinten välisestä yhteistyöstä direktiivin 2012/34/EU 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti
On demand of the Commission, the Association of the European Self-Medication Industry investigated the situation of herbal medicinal products in Europe and presented a report in 1998 4.
Euroopan itselääkintäalan yhdistys (Association of the European Self-Medication Industry) tutki komission pyynnöstä kasviperäisten lääkevalmisteiden tilannetta Euroopassa ja laati asiasta selvityksen vuonna 19984.
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
Vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön lähtiessä satamasta, matkustaessa sataman kautta tai saapuessa satamaan liikenteenharjoittajan vastuulla on tarjota vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille sellaista apua, että nämä voivat nousta lähtevään kulkuneuvoon tai poistua saapuvasta kulkuneuvosta matkalla, jota varten he ovat ostaneet lipun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen esteettömyyttä koskevien sääntöjen soveltamista.
On domestic routes for which at the time of entry into force of this regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever deadline comes first.
Kotimaan reiteillä, joille tämän asetuksen tullessa voimaan 1 on lainsäädännössä tai sopimuksella annettu yksinomainen toimilupa ja joilla ei voida taata riittävää 1 ja jatkuvaa liikennettä muilla liikennemuodoilla , tämä lupa voi olla voimassa raukeamiseensa asti, kuitenkin enintään kolmen vuoden ajan.
On duly justified grounds of urgency relating to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders in accordance with paragraph 2 become known less than 10 days before the end of the preceding reintroduction period, the Commission may adopt any necessary recommendations by means of immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38(3).
Asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tilanteisiin, joissa sisärajoilla suoritettavan rajavalvonnan jatkamista 2 kohdan mukaisesti edellyttävät olosuhteet käyvät ilmi vasta alle 10 vuorokautta ennen edeltävän rajavalvonnan palauttamista koskevan ajanjakson päättymistä, komissio voi antaa mahdollisesti tarvittavia suosituksia välittömästi sovellettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 38 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
Komissio hyväksyy 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tilanteisiin, joissa sisärajoilla suoritettavan rajavalvonnan jatkamista 3 kohdan mukaisesti edellyttävät olosuhteet käyvät ilmi myöhemmin kuin 10 vuorokautta ennen suunniteltua jatkamista, välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.”
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Komissio hyväksyy 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tilanteisiin, joissa sisärajoilla suoritettavan rajavalvonnan jatkamista 4 kohdan mukaisesti edellyttävät olosuhteet käyvät ilmi myöhemmin kuin 10 vuorokautta ennen suunniteltua jatkamista, välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komissio voi tunnustaa virallisesti unionin tason hätätilanteita tai ihmisten influenssaan liittyviä pandemiaa edeltäviä tilanteita välittömästi sovellettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät rajatylittävän vakavan ihmisiin kohdistuvan terveysuhkan vakavuuteen tai uutuuteen tai sen nopeaan leviämiseen jäsenvaltioissa.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point (d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komissio voi perustaa tilapäisen seurantaverkoston tai hyväksyä tai päivittää d alakohdassa tarkoitetut tapausmäärittelyt välittömästi sovellettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät rajatylittävän vakavan terveysuhkan vakavuuteen tai uutuuteen tai sen nopeaan leviämiseen jäsenvaltioiden välillä.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komissio voi hyväksyä a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä välittömästi sovellettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät rajatylittävän vakavan terveysuhkan vakavuuteen tai uutuuteen tai sen nopeaan leviämiseen jäsenvaltioiden välillä.
On duly justified imperative grounds of urgency relating inter alia to the circumstances referred to in Article 12(2), the Commission may modify strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with the urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation.
Asianmukaisesti perustellussa pakottavassa hätätilanteessa, joka liittyy muun muassa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin olosuhteisiin, komissio voi muuttaa strategia-asiakirjoja ja suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kiireellisen menettelyn mukaisesti.